1
00:00:01,170 --> 00:00:02,520
Ma ei taha jalgpalli mängida.
2
00:00:02,690 --> 00:00:04,910
Lähme jäätist tooma
ja lotopiletid.
3
00:00:05,090 --> 00:00:06,480
Esiteks
ära lase oma emal kunagi
4
00:00:06,650 --> 00:00:08,830
kuulda fraasi
"lotopiletid," okei?
5
00:00:10,090 --> 00:00:12,530
Ja teiseks, ei, me ei saa.
Sa ei saa, sa võid...
6
00:00:12,700 --> 00:00:15,140
sa ei saa lahkuda
teie meeskond taga.
7
00:00:15,310 --> 00:00:16,620
Nad loodavad sinu peale.
8
00:00:17,400 --> 00:00:18,840
Kas sa tead
see väravavaht on ilmselt
9
00:00:19,010 --> 00:00:21,320
kõige võimsam
positsioon väljakul?
10
00:00:22,100 --> 00:00:23,980
Ma mõtlen, see on lihtsalt
kui oluline on eesmärk päästa
11
00:00:24,150 --> 00:00:25,410
nagu see on ühe punkti saamine.
12
00:00:25,590 --> 00:00:27,940
- Nad vajavad sind.
- Kas tõesti?
13
00:00:28,110 --> 00:00:29,630
Kas sa teed nalja?
14
00:00:29,810 --> 00:00:31,940
Tead ju küll
see kast värava ümber?
15
00:00:32,810 --> 00:00:35,770
See on teie domeen.
See on teie kuningriik.
16
00:00:35,940 --> 00:00:40,910
Ja kui üks neist
väikesed pastakujulised emased pääsevad sellesse väravakasti,
17
00:00:41,080 --> 00:00:43,130
Ma tahan, et sa nii kõvasti möirgaksid
18
00:00:43,300 --> 00:00:46,430
et sa lihtsalt
hirmutada neid välja.
19
00:00:48,090 --> 00:00:49,480
mis--
20
00:00:49,650 --> 00:00:50,830
Oh, sa arvad, et ma teen nalja?
21
00:00:51,000 --> 00:00:52,440
ma olen tõsine. Tere.
22
00:00:53,270 --> 00:00:56,620
Selle kasti sees,
keegi ei saa sinuga keppida.
23
00:00:56,790 --> 00:00:58,400
Nüüd kuuleme sind möirgamas.
Tule nüüd.
24
00:01:01,750 --> 00:01:04,890
Vabandust, kas ma kokutasin?
Las ma kuulen sind möirgamas!
25
00:01:05,060 --> 00:01:06,540
Oh! Oh, oot!
26
00:01:06,710 --> 00:01:07,930
Oh jumal! Oh jumal!
27
00:01:08,590 --> 00:01:10,670
See oli hirmutav.
Ma ei oodanud seda.
28
00:01:11,370 --> 00:01:13,070
Oh, poiss. Sa hirmutasid mind.
29
00:01:13,240 --> 00:01:15,640
Ma arvan, et nägin kummitust
või midagi. Tule nüüd.
30
00:01:15,810 --> 00:01:17,330
Jah, aga kummitused pole tõelised.
31
00:01:17,510 --> 00:01:19,730
Hei, kummitused
on äärmiselt tõelised, kallis.
32
00:01:19,900 --> 00:01:21,470
- Mida? Kas tõesti?
- Oh, jah.
33
00:01:21,640 --> 00:01:24,340
Seda on liiga palju
paranormaalne nähtus mitte.
34
00:01:24,510 --> 00:01:26,650
Ja see on seotud
suuremasse kosmoloogiasse.
35
00:01:26,820 --> 00:01:29,210
Aga seal on palju
psüühilisest jäägist.
36
00:01:29,390 --> 00:01:32,390
Võimas emotsioon
ja tegemata äri.
37
00:01:33,780 --> 00:01:35,790
Siis jälle, kurat, kas ma tean?
38
00:01:36,480 --> 00:01:37,830
Sa tead kõike.
39
00:01:39,700 --> 00:01:41,530
Ma tean kõike
ühe asja kohta.
40
00:01:42,180 --> 00:01:44,490
Ma ei lähe
varsti igal pool.
41
00:01:45,450 --> 00:01:46,450
Sa said mind.
42
00:01:47,230 --> 00:01:48,930
- Alati.
- Alati?
43
00:01:49,580 --> 00:01:51,370
Igavesti.
44
00:01:53,240 --> 00:01:54,760
Sina ja mina.
45
00:01:56,330 --> 00:01:58,160
♪ Ta ei tule mu seljast maha ♪
46
00:01:58,330 --> 00:02:00,590
♪ Ta ei tule minu ♪ maha
47
00:02:00,770 --> 00:02:06,770
♪ Ei näe haamrit
Naelutage oma käsi alla ♪
48
00:02:06,950 --> 00:02:10,650
♪ Ma ei ole naine
See, et sa arvad, et olen ♪
49
00:02:12,740 --> 00:02:17,130
♪ Oh, ma neelan mäe alla
Ja ma olen vaikne kui merekarp ♪
50
00:02:19,570 --> 00:02:24,100
♪ Laupäeval ja pühapäeval
Mürgises õhus ♪
51
00:02:25,580 --> 00:02:30,100
♪ Oh, ja iga päev töötan
Aitan panna seal mürki ♪
52
00:02:31,490 --> 00:02:36,280
- ♪ Oh ♪
- ♪ Ta ei tule mu seljast maha ♪
53
00:02:36,460 --> 00:02:39,150
♪ Ta ei tule mu seljast maha ♪
54
00:02:39,330 --> 00:02:42,420
♪ Ta ei tule mu seljast maha... ♪
55
00:02:45,330 --> 00:02:48,820
♪ Ta ei tule mu seljast maha ♪
56
00:02:48,990 --> 00:02:50,990
♪ Ta ei tule maha... ♪
57
00:02:54,650 --> 00:02:56,480
Tere.
58
00:02:56,650 --> 00:02:58,520
Jah, see on Matilda Grover.
59
00:02:58,700 --> 00:03:02,350
Ee, ma helistan
sest mu isa Daniel,
60
00:03:02,530 --> 00:03:05,050
aitas mul seda teha,
ee, teismelise deebetkonto
61
00:03:05,220 --> 00:03:10,400
kui olin alaealine,
mis ma ikka olen.
62
00:03:10,580 --> 00:03:14,490
Uhke teismeline
deebetkonto omanik.
63
00:03:14,670 --> 00:03:19,190
Ja ma tahaksin
ta eemaldati kontolt...
64
00:03:20,590 --> 00:03:23,590
...isiklikel põhjustel.
65
00:03:23,760 --> 00:03:25,550
Aga ma võin sulle lihtsalt öelda.
66
00:03:25,720 --> 00:03:28,810
Ta on šarlatan.
67
00:03:29,600 --> 00:03:30,640
Jah.
68
00:03:30,810 --> 00:03:33,430
Uh, um, grifter.
69
00:03:33,600 --> 00:03:34,560
Ah...
70
00:03:35,600 --> 00:03:37,520
...varastas hunniku
raha mu emalt.
71
00:03:37,690 --> 00:03:39,480
Ee...
72
00:03:39,650 --> 00:03:42,570
Kui teil on rippmenüü,
võite panna "mulle surnud".
73
00:03:42,740 --> 00:03:44,440
Aga mu ema, Francesca,
74
00:03:44,610 --> 00:03:46,660
noh, peaks kindlasti
kontole jääma
75
00:03:46,830 --> 00:03:48,920
sest ta paneb sinna raha.
76
00:03:49,090 --> 00:03:51,270
Ee, ma armastan oma ema.
77
00:03:52,840 --> 00:03:53,660
Tere?
78
00:03:57,140 --> 00:04:00,190
Ma nägin oma AA koosoleku kõige armsamat meest,
79
00:04:00,370 --> 00:04:02,500
ja ma kavatsesin
pane sind temaga kokku,
80
00:04:03,240 --> 00:04:05,150
- aga--
- Sa pead selle lõpetama.
81
00:04:05,330 --> 00:04:06,980
ma tean.
Aga tead mida? - Shh.
82
00:04:07,150 --> 00:04:09,810
See on okei, sest ta suri.
83
00:04:09,980 --> 00:04:12,380
Nii et...
see on nagu probleem lahendatud.
84
00:04:12,550 --> 00:04:14,290
Ei, ei, ei, ei, ei!
Ära veel alusta.
85
00:04:14,470 --> 00:04:16,690
Violet tuleb.
Ta läheb ehmuks.
86
00:04:16,860 --> 00:04:18,640
Ma ei usu, et ta pahandaks.
87
00:04:18,820 --> 00:04:20,170
Ta on olnud
viimasel ajal palju jahedam. -
88
00:04:20,340 --> 00:04:22,560
- Kas see on tõsi?
- Ma kaotan mõistuse.
89
00:04:22,740 --> 00:04:24,650
Isa sureb vähki,
ja keegi ei hooli
90
00:04:24,820 --> 00:04:26,220
peale minu, nii et...
91
00:04:26,390 --> 00:04:28,260
- Tere.
- Mida?
92
00:04:28,440 --> 00:04:29,960
Saate peatamine.
93
00:04:30,610 --> 00:04:32,440
ma lähen,
kontrollige...
94
00:04:34,310 --> 00:04:36,710
- Lahe.
- Ta helistas mitu korda, kui ma kohtus olin,
95
00:04:36,880 --> 00:04:38,620
üritab hoida kodutut last
asendushooldussüsteemist välja.
96
00:04:38,800 --> 00:04:40,490
Ja vabandust,
mida sa tegid,
97
00:04:40,670 --> 00:04:41,890
mõne lapsehoidja
rikka naise kassid?
98
00:04:42,060 --> 00:04:43,580
- Nad on koerad.
- Õige.
99
00:04:44,710 --> 00:04:47,670
See on kõik.
Endine abikaasa, isa suremas,
100
00:04:47,850 --> 00:04:50,200
ja kedagi ei huvita.
101
00:04:50,370 --> 00:04:54,550
Ilmselgelt hoolin.
Ma lihtsalt ei tea, mida ma tegema peaksin.
102
00:04:55,250 --> 00:04:57,070
- Ravida vähki?
- Sa võiksid proovida.
103
00:04:57,250 --> 00:04:59,510
Sa võiksid,
või võite koguda igasugust kaastunnet
104
00:04:59,690 --> 00:05:03,430
armastatu jaoks.
Või olete liiga hõivatud põlvkondade kaupa jõukate koerte kasvatamisega?
105
00:05:03,600 --> 00:05:06,910
Issand jumal, ma ei pea seda saama
enam kaastunnet tema vastu.
106
00:05:07,080 --> 00:05:08,480
Sellepärast inimesed lahutavadki.
107
00:05:08,650 --> 00:05:09,830
Jah, ema, ma olen ilmselgelt
ei räägi sinust.
108
00:05:10,000 --> 00:05:11,480
- Ma räägin...
- Mina.
109
00:05:11,650 --> 00:05:13,180
- Jah.
- Jah, ta räägib minust
110
00:05:13,350 --> 00:05:17,010
sest mida ma tegin
kõik käskisid meil mõlemal seda teha
111
00:05:17,180 --> 00:05:19,010
ja jäin seisma
räägime oma sõltlasest isaga,
112
00:05:19,180 --> 00:05:21,930
kes muide
oli relvakollektsioon.
113
00:05:22,100 --> 00:05:23,450
Salajane relvakollektsioon.
114
00:05:23,620 --> 00:05:25,190
Salajane relvakollektsioon.
115
00:05:25,360 --> 00:05:26,840
Kuus relva ei ole kollektsioon.
116
00:05:27,020 --> 00:05:29,450
Salajane kuue relva kollektsioon.
117
00:05:29,630 --> 00:05:32,200
Niisiis, ma leian selle
natuke raske teada, mida teha
118
00:05:32,370 --> 00:05:35,630
- kui sa ütled mulle, et tal on vähk.
- Tead, mis mul raske oli?
119
00:05:35,810 --> 00:05:38,990
Proovin advokaadieksamit sooritada
sel ajal, kui isa elas mu eeshoovis oma autos.
120
00:05:39,160 --> 00:05:41,860
Saatsin su vanaisa sinna
käskida tal lahkuda
121
00:05:42,030 --> 00:05:44,210
- ja ta oli juba läinud.
- Jah, mitte vabatahtlikult.
122
00:05:44,380 --> 00:05:46,600
Nad pukseerisid tema autot
sest rattaid ei jätkunud saabaste jalga panemiseks.
123
00:05:46,780 --> 00:05:49,300
Ma ei suuda uskuda, et ta aru sai
kuidas seda autot juhtida.
124
00:05:49,470 --> 00:05:51,870
- Hull.
- Kas sa nägid kasvajat?
125
00:05:52,740 --> 00:05:54,390
Sa teed nalja.
126
00:05:54,570 --> 00:05:57,830
Kas oleme kindlad
kas on olemas sõna otseses mõttes kasvaja?
127
00:05:58,000 --> 00:05:59,270
Arstid peaksid teile tõendeid näitama.
128
00:05:59,440 --> 00:06:00,880
Jah, sest ta ütles mulle ka
129
00:06:01,050 --> 00:06:02,710
et ta tundis Quentin Tarantinot,
130
00:06:02,880 --> 00:06:04,140
ja ma ei näinud teda kunagi.
131
00:06:04,970 --> 00:06:06,800
Mina olen ainuke
mis temast hoolib.
132
00:06:06,970 --> 00:06:08,670
Mina olen ainuke
see on tema jaoks olemas.
133
00:06:08,840 --> 00:06:11,760
- Kas sa kuuled ennast, eks?
- Ma tean. Mul on täiuslik kuulmine.
134
00:06:12,370 --> 00:06:16,150
Violet, mees on ohtlik,
hävitav alkohoolik,
135
00:06:16,330 --> 00:06:18,160
ja mu Al-Anoni sponsor ütleb seda
136
00:06:18,330 --> 00:06:20,720
sa pead vähemalt
eraldugem armastusega.
137
00:06:20,900 --> 00:06:23,030
Ära ütle "armastus".
Ärge öelge "eralduge armastusega".
138
00:06:23,200 --> 00:06:26,120
Ta ei ole ohtlik.
Ta nuttis rohkem kui sina, kui su hamster suri.
139
00:06:26,290 --> 00:06:27,990
Sest sul oli
just kolledžisse läinud,
140
00:06:28,170 --> 00:06:30,520
ta pani sellele nimeks Violet,
ja siis jooksis minema.
141
00:06:30,690 --> 00:06:32,950
Kirjutati teisiti,
ja sa tead seda.
142
00:06:33,130 --> 00:06:35,690
Palun ära tülitse. See teeb mind
tunnen, et olen halb ema.
143
00:06:35,870 --> 00:06:37,260
- Sa ei ole halb ema.
- Sa ei ole halb ema.
144
00:06:37,440 --> 00:06:39,440
Isa on inimene, eks?
145
00:06:39,610 --> 00:06:42,610
Ja ta kasvatas sind
kui ema töötas. Vabandust.
146
00:06:42,790 --> 00:06:44,270
Ta väärib teie kaastunnet.
147
00:06:45,140 --> 00:06:47,270
Minult mitte.
Mul pole seda tema jaoks.
148
00:06:47,450 --> 00:06:49,930
Kui ma olin 11-aastane, kutsus ta mind kintsuks.
149
00:06:50,100 --> 00:06:51,880
Sa olid tont
kui sa olid 11-aastane.
150
00:06:52,060 --> 00:06:53,890
Vanaema helistab mulle
tont kogu aeg ja ma näen teda ikka veel.
151
00:06:54,060 --> 00:06:55,760
Temast ei arvestata
sest see on armastuse termin.
152
00:06:55,930 --> 00:06:57,930
Sa ei saa öelda, et see on termin
tema armastusest.
153
00:06:58,110 --> 00:06:59,680
Sa ei tohi seda öelda.
Sa ei saa otsustada, kas või mitte
154
00:06:59,850 --> 00:07:01,070
- see on armastuse termin.
- Vanaema käest?
155
00:07:01,240 --> 00:07:02,590
- Jah.
- Oot, oot, oot, oot.
156
00:07:02,770 --> 00:07:05,160
Lihtsalt selgituseks,
Ma töötasin, sest tema ei teinud seda.
157
00:07:05,330 --> 00:07:07,940
Ja need on olulised
tunded minu vastu,
158
00:07:08,120 --> 00:07:12,340
mispärast
Ma vabandan end ja kirjutan oma päevikusse.
159
00:07:12,510 --> 00:07:14,170
Oi, küll.
160
00:07:14,340 --> 00:07:16,740
Ta lihtsalt lahkub.
Seda ta teebki.
161
00:07:16,910 --> 00:07:19,220
Ajakirjapoes on
tema auks tiiva püsti panema.
162
00:07:20,040 --> 00:07:22,000
- Liiguta.
- Ma pean kolima.
163
00:07:22,180 --> 00:07:24,000
Tule nüüd. Tule nüüd.
164
00:07:25,920 --> 00:07:27,440
Olgu.
165
00:07:27,620 --> 00:07:28,970
Oh issand,
Soovin, et oleksin saanud seal olla
166
00:07:29,140 --> 00:07:30,620
kui ta vahistati.
167
00:07:35,970 --> 00:07:37,280
Sa peaksid teda tõesti nägema.
168
00:07:39,630 --> 00:07:41,280
Kahetsete seda, kui te seda ei tee.
169
00:07:41,460 --> 00:07:43,590
Ta ei sure.
170
00:07:45,940 --> 00:07:48,110
- Olgu.
- Ei.
171
00:07:48,290 --> 00:07:51,420
- Ma tunnen, et lahkute.
- Ma tean. Mul on kohting. Vaata.
172
00:07:52,120 --> 00:07:54,820
- Sa käid nii paljudel kohtingutel.
- Oota. Ma käin nii paljudel kohtingutel.
173
00:07:55,470 --> 00:07:57,820
- Vaata. ma tean.
- Vau. Ta on väga atraktiivne.
174
00:07:57,990 --> 00:08:00,340
Noh, see on nagu tema juuksed
siin on natuke swoopilisem, aga see on täpipealt poistebänd.
175
00:08:00,520 --> 00:08:02,130
- Mida me teeme?
- Vaata.
176
00:08:02,300 --> 00:08:04,480
- Oh, vau.
- Ma tunnen, et ta vajab vett.
177
00:08:04,650 --> 00:08:06,660
See on palju tätoveeringuid. - Mida sa sellega mõtled?
178
00:08:06,830 --> 00:08:08,610
- Ta näeb välja janune.
- Olgu, lõpeta. See on... Õige.
179
00:08:08,790 --> 00:08:11,180
- See on kulu.
- Ei, ma ei vaja tegelikult sisendit.
180
00:08:11,360 --> 00:08:13,180
Nii et aitäh. Aitäh.
181
00:08:13,360 --> 00:08:15,270
See oli lõbus, poisid.
Tõsiselt, milline hea hang.
182
00:08:15,450 --> 00:08:18,410
Ma armastan seda. Ee...
Jah, teeme seda uuesti
183
00:08:18,580 --> 00:08:19,890
pärast lobotoomiat.
184
00:08:20,060 --> 00:08:21,710
Midagi ma ütlesin?
185
00:08:21,890 --> 00:08:23,320
Sa tahad
vaata Koduperenaised,Carl?
186
00:08:23,500 --> 00:08:25,200
Ei, ei. Aga ma armastan teid mõlemaid.
187
00:08:25,370 --> 00:08:28,020
- Armastan sind.
- Ma arvan, et see meeldiks sulle väga.
188
00:08:28,200 --> 00:08:30,030
Ah, ma ei tea sellest.
189
00:08:30,200 --> 00:08:32,030
Mu jumal.
190
00:08:33,510 --> 00:08:35,730
Oh, nüüd on ta liiga kõhn.
191
00:08:36,550 --> 00:08:40,990
Ma kuulsin, et ta on... Ozempic.
192
00:08:41,170 --> 00:08:43,340
Ja nii
Proovisin seda endale hankida,
193
00:08:43,520 --> 00:08:45,080
tead,
aga arst kodulehel... -
194
00:08:45,260 --> 00:08:46,780
... ütles seda
Ma ei kaalu piisavalt,
195
00:08:46,960 --> 00:08:49,180
nii et ma valetasin ja ütlesin talle
Ma kaalun rohkem kui ma
196
00:08:49,350 --> 00:08:52,090
ja siis ta ei uskunud mind,
nii et ma ei saa seda kätte.
197
00:08:54,620 --> 00:08:55,530
Mida?
198
00:08:57,270 --> 00:09:01,010
Loodan, et ta kasutab
kaitse selle tätoveerijaga.
199
00:09:03,230 --> 00:09:05,670
Oh issand!
200
00:09:05,840 --> 00:09:09,020
Ma armastan seksida
ilma kondoomita! - Jah! Mina ka!
201
00:09:09,200 --> 00:09:11,420
Vaata, meil on
nii palju ühist juba. -
202
00:09:11,590 --> 00:09:13,940
Kui ma pole saanud
rase veel, ma ei saa!
203
00:09:14,110 --> 00:09:17,640
Ära muretse. Iga kord
Proovin spermat annetada, nad ütlevad: "Pole midagi."
204
00:09:17,810 --> 00:09:19,770
Olgu, ole vait
ja nõjatu tagasi. -
205
00:09:22,430 --> 00:09:25,080
- Hei, kas sa oled isa näinud?
- Kurat!
206
00:09:25,260 --> 00:09:29,430
Ma pole selle peale jõudnud.
207
00:09:29,610 --> 00:09:31,830
No ma ei leia teda.
Hakake haiglatesse helistama.
208
00:09:32,000 --> 00:09:33,920
Kas ainult mõni haigla?
209
00:09:34,090 --> 00:09:35,920
Ma tean, et sa mitte
tahad sellega tegeleda,
210
00:09:36,090 --> 00:09:38,920
aga ma kardan
et Mark saab aru, et olen rase.
211
00:09:39,100 --> 00:09:42,490
Mõtle?
Kas teie töökaaslane ei õnnitlenud teid eile?
212
00:09:42,660 --> 00:09:44,490
Jah, ja ma ähvardasin
et teda rasvahäbistamise pärast kohtusse kaevata.
213
00:09:45,190 --> 00:09:47,060
Vau. Sa ületasid
su jalad teisel päeval,
214
00:09:47,230 --> 00:09:49,410
ja ma olen üsna kindel
Ma nägin pead.
215
00:09:49,580 --> 00:09:52,150
Meie isa on kadunud.
216
00:09:52,330 --> 00:09:53,850
Kas sa oled teda isegi näinud
kuna ta haigeks jäi?
217
00:09:54,020 --> 00:09:55,980
Teadmiseks
Olen olnud hõivatud.
218
00:09:56,160 --> 00:10:00,030
- Millega?
- Ma kõnnin mäest üles ja alla,
219
00:10:00,200 --> 00:10:03,640
kannab Julianne's Fitbitit
et ma saaksin ta sisse astuda
220
00:10:03,820 --> 00:10:05,470
because she's trying
to lose weight.
221
00:10:05,640 --> 00:10:08,430
Ah, kas see ei kõla hullumeelselt
sulle, et isa on kadunud?
222
00:10:08,600 --> 00:10:10,470
This sort of happens
kogu aeg. - Maybe,
223
00:10:10,650 --> 00:10:13,000
aga see kõlab hullumeelsemalt mitte
otsime meie kadunud isa.
224
00:10:13,170 --> 00:10:14,260
Yes!
225
00:10:14,430 --> 00:10:15,440
Yes, you agree?
226
00:10:15,610 --> 00:10:18,610
Oh. No. Sorry, I just, um,
227
00:10:18,790 --> 00:10:20,620
I just completed
one of Julianne's rings.
228
00:10:20,790 --> 00:10:22,530
She's gonna look
tõesti suurepärane Emmyde jagamisel.
229
00:10:23,140 --> 00:10:26,060
I am so glad we have
our priorities straight.
230
00:10:26,230 --> 00:10:27,360
Nii et...
231
00:10:43,420 --> 00:10:44,330
Olgu, ma leidsin ta.
232
00:10:44,510 --> 00:10:46,210
Kuidas sa seda nii kiiresti tegid?
233
00:10:49,600 --> 00:10:52,650
Niisiis, lühike versioon
on see, et kasvajad söövad ta elusalt.
234
00:10:52,820 --> 00:10:54,170
Mis oli pikem versioon?
235
00:10:54,340 --> 00:10:56,350
Kasvajad
söövad ta elusalt ära.
236
00:10:57,260 --> 00:10:58,910
Kas sa tahaksid näha
kasvajate kujutised?
237
00:10:59,090 --> 00:11:00,390
- Ei.
- Olgu.
238
00:11:01,440 --> 00:11:04,880
- Mõnikord tahavad inimesed tõendeid.
- Kas on mingit ravi, mis võiks toimida?
239
00:11:05,490 --> 00:11:09,320
Võimalused on väikesed.
Jällegi, ma võin teile näidata kõigi nende kasvajate röntgenipilte.
240
00:11:09,490 --> 00:11:12,490
- Palun lõpeta.
- Olgu. Noh, su isa on sees.
241
00:11:12,670 --> 00:11:15,370
Dr. Blair, dr, Blair...
242
00:11:16,670 --> 00:11:17,450
Kas sa tuled?
243
00:11:17,630 --> 00:11:20,940
Ei, ma... ma olen. Ah...
244
00:11:21,110 --> 00:11:23,290
Jah, ma olen. Ma olen lihtsalt, uh,
245
00:11:23,460 --> 00:11:25,850
Ma helistan emale,
andke talle teada, mis toimub.
246
00:11:26,030 --> 00:11:27,120
Jah. Olgu.
247
00:11:50,710 --> 00:11:51,790
Tere...
248
00:11:52,920 --> 00:11:54,530
...jänes.
249
00:11:54,710 --> 00:11:56,580
Tere, issi.
250
00:11:56,750 --> 00:11:58,360
Ma armastan sind nii väga.
251
00:11:59,710 --> 00:12:01,500
- Ma armastan sind ka.
- Jah.
252
00:12:03,240 --> 00:12:05,200
Tere. Ära muretse.
253
00:12:05,370 --> 00:12:09,420
Mul pole kavatsust jalaga lüüa
ämbrisse igal ajal.
254
00:12:12,380 --> 00:12:13,250
ma tean.
255
00:12:15,430 --> 00:12:16,820
ma tean. ma tean.
256
00:12:16,990 --> 00:12:18,250
Kas Tillie tuleb?
257
00:12:18,430 --> 00:12:20,210
Ee...
258
00:12:20,390 --> 00:12:22,080
Ta on siin iga hetk.
259
00:12:22,260 --> 00:12:24,260
Kas saate, kas saate Paavo selga panna?
260
00:12:24,430 --> 00:12:28,130
Meil oli kombeks...
vaadake seda koos, mina ja Tillie.
261
00:12:28,310 --> 00:12:29,570
- Oh, jah.
- Hm.
262
00:12:39,970 --> 00:12:41,410
- Ma armastan sind.
- Ma tean.
263
00:12:41,970 --> 00:12:43,540
ma tean. ma armastan sind.
264
00:12:44,240 --> 00:12:45,410
Ja nii ka Tillie.
265
00:12:49,070 --> 00:12:50,110
Sa armastad teda ka, eks?
266
00:12:55,030 --> 00:12:56,290
ma ei tea.
267
00:12:59,900 --> 00:13:00,910
Isa.
268
00:13:04,820 --> 00:13:08,220
Hei, Violet, varasta telekas minu eest.
269
00:13:08,780 --> 00:13:10,000
Isa, tule.
270
00:13:26,890 --> 00:13:30,500
Tillie ütleb, et tema isa
söövad kasvajad elusalt ära.
271
00:13:31,540 --> 00:13:34,240
See annab kasvajaid
kohutavalt palju agentuuri.
272
00:13:34,420 --> 00:13:35,680
Tundub, et ta on suremas.
273
00:13:37,250 --> 00:13:40,250
Ma ei taha minna,
aga ma tunnen end heade emadena
274
00:13:40,420 --> 00:13:43,510
on koos oma tütardega
kui nende isad surevad.
275
00:13:43,690 --> 00:13:45,950
Mu ema oli minuga
kui mu isa suri.
276
00:13:46,520 --> 00:13:48,210
Ja ta oli hea ema.
277
00:13:49,170 --> 00:13:50,260
Lihtsalt vaadake mind.
278
00:13:54,740 --> 00:13:56,310
- Kullake?
- Oh, hei.
279
00:13:58,090 --> 00:13:59,360
- Tere, ema.
- Tere.
280
00:13:59,530 --> 00:14:00,490
Täname, et tulite.
281
00:14:00,660 --> 00:14:02,100
Oh ei. See on korras.
282
00:14:02,270 --> 00:14:03,840
Kas Tillie on siin?
283
00:14:04,010 --> 00:14:07,320
Ee, ta on...
kuskil.
284
00:14:07,490 --> 00:14:09,710
Jah, ma arvan, et ta kuulis isa seda ütlemas
285
00:14:09,890 --> 00:14:11,240
ta ei tea, kas ta armastab teda.
286
00:14:11,410 --> 00:14:13,110
Kas sa teed minuga nalja?
287
00:14:13,280 --> 00:14:15,020
- Ma ei tea.
- Hm.
288
00:14:16,420 --> 00:14:19,460
Noh, jäta meelde,
tema aju ei ole
289
00:14:19,640 --> 00:14:21,550
hetkel parimas vormis.
290
00:14:21,730 --> 00:14:23,680
Jah. Jah. Ei, ma...
291
00:14:23,860 --> 00:14:26,160
Hei, kuule, um,
kas sa tahad näha tema kasvajaid?
292
00:14:26,340 --> 00:14:28,990
Seal on arst
see on teie parim sõber, kui soovite neid vaadata.
293
00:14:29,730 --> 00:14:31,870
Ma mõtlen, ma omamoodi.
294
00:14:32,040 --> 00:14:34,520
Mina, mind ei huvita.
Ma teen lihtsalt nalja. -
295
00:14:34,690 --> 00:14:35,740
Olgu.
296
00:14:35,910 --> 00:14:37,440
- Olgu.
- Tule nüüd.
297
00:14:47,400 --> 00:14:48,580
Tere.
298
00:14:52,320 --> 00:14:54,580
- Olgu.
- Ei, see on okei, et pole korras.
299
00:14:54,760 --> 00:14:56,150
Ei, tõesti, mul on nüüd hea.
300
00:14:56,330 --> 00:14:58,240
Ma otsin Tillie üles
sekundiga.
301
00:14:58,410 --> 00:14:59,810
- Jah?
- Jah.
302
00:15:25,350 --> 00:15:26,700
Ma pole kunagi olnud
nukuetendusele...
303
00:15:26,880 --> 00:15:28,270
- ...Santa Monicas. Millal?
- Jah, sul on!
304
00:15:28,440 --> 00:15:29,580
Ja me tundsime kaka lõhna,
ja me ei saanud aru
305
00:15:29,750 --> 00:15:31,400
- see oli meie kingadel.
- ma teeksin...
306
00:15:31,580 --> 00:15:33,100
- Millal... Kui vana ma olin?
- Me olime nagu...
307
00:15:33,280 --> 00:15:35,230
noh, sa olid nagu
neli või midagi.
308
00:15:35,410 --> 00:15:37,320
Mul on tunne, et mäletan
kui me läheksime nukuetendusele
309
00:15:37,500 --> 00:15:39,540
ja seal oli kaka
minu kinga peal siiski. - Me olime...
310
00:15:40,630 --> 00:15:41,460
Oh issand.
311
00:15:44,030 --> 00:15:45,420
- Daniel?
- Tere.
312
00:15:46,160 --> 00:15:47,160
- Daniel?
- Isa.
313
00:15:47,770 --> 00:15:48,770
- Daniel?
- Tere.
314
00:15:49,380 --> 00:15:50,380
Tere. Ei, ei, ei.
315
00:15:50,550 --> 00:15:51,380
- Ei.
- Isa, ei, ei, ei.
316
00:15:51,550 --> 00:15:52,560
Tillie!
317
00:15:52,730 --> 00:15:53,820
Tillie!
318
00:15:54,470 --> 00:15:56,250
Isa?
319
00:15:56,430 --> 00:15:57,780
- Pole hullu.
- Pole hullu.
320
00:16:07,920 --> 00:16:09,660
See on korras.
Ma hoolitsen tüdrukute eest.
321
00:16:09,830 --> 00:16:11,490
Ma vannun, kõik saavad korda.
322
00:16:11,660 --> 00:16:13,400
Ma veendun
et nendega on kõik korras.
323
00:16:13,580 --> 00:16:15,800
Ma tean, et meil oli probleeme,
aga sa armastasid neid nii väga...
324
00:16:15,970 --> 00:16:17,490
- Kas ta on läinud?
- ...ja oli aeg
325
00:16:17,670 --> 00:16:19,760
kui ma sind armastasin
väga vaatamata...
326
00:16:21,150 --> 00:16:24,890
Kallis. Tule siia.
Tule siia. Tule siia.
327
00:16:25,680 --> 00:16:26,810
Tule siia.
328
00:16:52,220 --> 00:16:54,970
Ta on mulle nagu surnud.
329
00:16:55,530 --> 00:16:57,230
Nagu kummitus...
330
00:16:57,400 --> 00:16:58,880
- inimesest.
- Nagu kummitus.
331
00:16:59,060 --> 00:17:00,840
- Nagu kummitus...
332
00:17:03,370 --> 00:17:05,500
Oh.
333
00:17:12,550 --> 00:17:15,120
Ma mõtlen nendest puudust
viimased hetked isaga
334
00:17:15,290 --> 00:17:17,730
pärast tema lõikamist
oma elust nii kauaks välja.
335
00:17:17,900 --> 00:17:19,640
Noh, edasilükkamine on pagana uimasti.
336
00:17:19,820 --> 00:17:22,560
Olgu, ma olen poes
jäätist vaadates.
337
00:17:22,730 --> 00:17:25,260
Need kõik on otsas
Halo Top meresoolakaramell.
338
00:17:25,430 --> 00:17:27,740
– Mis on teie järgmine valik?
- Tead mida? Kurat Halo Top.
339
00:17:27,910 --> 00:17:31,000
Ma nägin täna öösel kedagi suremas,
nii et ma väärin tõelist jama.
340
00:17:31,180 --> 00:17:32,830
Said aru.
341
00:17:33,000 --> 00:17:37,180
Ma tean seda Tillie otsust
oli tõesti keeruline.
342
00:17:37,360 --> 00:17:38,840
See on lihtsalt...
343
00:17:39,010 --> 00:17:41,840
Loodan, et kogu see asi
344
00:17:42,010 --> 00:17:45,020
ei jää teda kummitama
elu lõpuni.
345
00:17:45,190 --> 00:17:46,630
Hei, Frankie, me peame rääkima.
346
00:17:46,800 --> 00:17:48,670
- Mis just juhtus?
347
00:17:48,850 --> 00:17:50,670
- Mis toimub?
- Kuhu sa läksid? Kus kurat...
348
00:17:50,850 --> 00:17:52,500
Kus tegi...
Kuidas sa seda tegid? - Ma saan kõik.
349
00:17:52,680 --> 00:17:53,980
Mida sa tahad?
Tahad, et lähen Gelsoni juurde?
350
00:17:54,160 --> 00:17:56,330
- Kas kõik on korras?
- Kõik on normaalne.
351
00:17:56,510 --> 00:17:58,550
- Ma helistan sulle tagasi.
- Mida sa mõtled, kas kõik on normaalne?
352
00:17:58,720 --> 00:18:00,860
Oh issand.
353
00:18:01,030 --> 00:18:03,690
Okei. Sügavad hingetõmbed.
354
00:18:03,860 --> 00:18:06,910
- Mul on hallutsinatsioonid.
- Ei, sa ei ole.
355
00:18:07,080 --> 00:18:10,390
Okei, siis
Kas mul on insult?
356
00:18:10,560 --> 00:18:14,440
Sul ei ole insulti.
Kas tunnete kõrbenud röstsaia lõhna? - Sa teadsid, et ma ei söö leiba.
357
00:18:14,610 --> 00:18:17,400
Vaata, tead mida?
Ma olen sind juba tunde otsinud.
358
00:18:17,570 --> 00:18:19,530
Midagi tõeliselt kummalist
siin toimub.
359
00:18:19,700 --> 00:18:21,570
Kummaline? Kas tõesti?
360
00:18:21,750 --> 00:18:26,360
Sest ma räägin oma surnutega
endine abikaasa peeglis.
361
00:18:26,540 --> 00:18:27,800
Rahuneme maha.
362
00:18:27,970 --> 00:18:29,360
Me ei tea, et ma surnud olen.
363
00:18:29,540 --> 00:18:31,800
Ma vaatasin, kuidas sa sured!
364
00:18:31,980 --> 00:18:34,110
- Nii et nüüd olete arst.
- Tead mida?
365
00:18:34,280 --> 00:18:36,850
Sa oled alati vähenenud
minu kuradi saavutused!
366
00:18:37,020 --> 00:18:38,940
- Sa pole sõna otseses mõttes arst!
- Ma oleks võinud
367
00:18:39,110 --> 00:18:41,380
olnud arst
kui see poleks sinu jaoks!
368
00:18:41,550 --> 00:18:44,860
Ma näen asju,
Ma näen asju. Ma näen hullumeelseid asju.
369
00:18:45,030 --> 00:18:48,730
Mul oli hull päev,
ja nüüd ma lähen hulluks.
370
00:18:48,910 --> 00:18:51,130
Ma näen asju,
ma näen...
371
00:18:51,300 --> 00:18:53,820
- Vau! Persse!
- Ära paanitse.
372
00:18:54,000 --> 00:18:56,090
Persse! Persse!
373
00:18:56,260 --> 00:18:57,960
Oh issand. Oh issand.
374
00:18:58,130 --> 00:18:59,700
Ma pean helistama oma sponsorile, helistama oma kahandajale.
375
00:18:59,870 --> 00:19:01,570
ma ei tea
mida arvata. ma ei...
376
00:19:01,740 --> 00:19:03,310
Ei, kui ma helistan oma sponsorile,
ta peab mind hulluks.
377
00:19:03,490 --> 00:19:04,830
Nüüd, mida kuradit...
378
00:19:05,010 --> 00:19:07,320
Oh issand.
Hei, kui sa oled teine tont,
379
00:19:07,490 --> 00:19:09,620
Ma võin olla juut,
aga ma olen väga selge
380
00:19:09,800 --> 00:19:11,190
tõelise tähenduse kohta
jõuludest.
381
00:19:11,360 --> 00:19:12,840
- Aitäh.
- Ma tulen sisse!
382
00:19:13,020 --> 00:19:14,540
Kas kummitused võivad nüüd sisse tulla?
383
00:19:16,590 --> 00:19:18,720
Ma ei öelnud, et sa oled
esimene inimene, kes mind näeb.
384
00:19:18,890 --> 00:19:21,630
Oh issand.
Kas ta on ka sinu peeglis?
385
00:19:21,810 --> 00:19:23,550
See on tõeline.
386
00:19:23,720 --> 00:19:26,680
Kas sa näed valgust
tunneli lõpus?
387
00:19:26,860 --> 00:19:28,290
- Mine selle poole.
- Ära ütle: "Minge selle poole."
388
00:19:28,470 --> 00:19:30,080
Ärge minge selle poole.
Nii saavad nad sind kätte.
389
00:19:30,250 --> 00:19:31,990
Valgust pole.
390
00:19:32,780 --> 00:19:38,610
Ei, ma näin olevat mõnes
kummaline, liminaalne ruum.
391
00:19:39,300 --> 00:19:42,090
Raske kirjeldada,
aga...
392
00:19:42,260 --> 00:19:45,350
noh, tundub, et on
midagi pistmist peeglitega.
393
00:19:45,530 --> 00:19:46,920
Muidugi
Püüdsin seda selgitada
394
00:19:47,090 --> 00:19:49,970
Stephen Hawkingile
tagasi 80ndatel.
395
00:19:50,140 --> 00:19:52,530
Sa pole kunagi Stephen Hawkingit kohanud.
396
00:19:52,710 --> 00:19:55,320
Ära valeta hauatagusest elust.
Võib olla tagajärgi.
397
00:19:55,490 --> 00:19:56,970
Stephen Hawking võiks olla
seistes su selja taga.
398
00:19:57,150 --> 00:19:58,100
Ta võib sulle rusikaga pähe lüüa.
399
00:19:58,280 --> 00:19:59,850
- Ma ei ole surnud.
- Oh.
400
00:20:00,020 --> 00:20:01,500
Sa ei saa kunagi olema
mulle surnud, isa.
401
00:20:01,670 --> 00:20:04,070
Ma pole tõesti surnud.
402
00:20:04,240 --> 00:20:09,070
Olgu, lähme sina ja mina
õnneks peeglita tekil
403
00:20:09,250 --> 00:20:11,120
et saaksime Tillie'le helistada.
404
00:20:20,480 --> 00:20:22,130
Tere?
405
00:20:22,300 --> 00:20:24,220
Tere, kullake. Kas sa magasid?
406
00:20:24,390 --> 00:20:26,050
Kas sa võtsid
see pill, mille ma sulle andsin?
407
00:20:26,740 --> 00:20:28,570
Jah.
Ma arvan, et see ei töötanud.
408
00:20:28,740 --> 00:20:33,360
Kallis, kas saad
mine peegli juurde ja ütle, mida sa näed?
409
00:20:33,530 --> 00:20:36,190
Nagu sa oleksid mu Sarah Lawrence
treeneri kohusetäitja?
410
00:20:36,360 --> 00:20:38,360
Lihtsalt tee seda. Lihtsalt tee seda.
411
00:20:42,980 --> 00:20:44,020
Olgu.
412
00:20:48,020 --> 00:20:49,940
Tõuseb üles.
413
00:20:52,330 --> 00:20:55,470
Tõuseb üles. Jalutamine.
414
00:20:57,770 --> 00:21:00,340
Siin. ma olen siin.
415
00:21:00,520 --> 00:21:01,780
Kas sa näed midagi?
416
00:21:03,780 --> 00:21:06,130
Kui see on teine
kehapositiivsuse asi,
417
00:21:06,300 --> 00:21:08,610
see tõesti ei töötanud.
Viimane kord.
418
00:21:09,920 --> 00:21:11,660
Kas sa ei näe kedagi teist?
419
00:21:18,010 --> 00:21:24,280
Mm, ei, aga sa alustad
et mind hirmutada, nii et see on hea.
420
00:21:24,450 --> 00:21:27,760
Olgu, kuula. Ee, mina, mina,
Ma vajan, et sa tuleksid.
421
00:21:27,930 --> 00:21:30,500
Sinu õde ja mina
pean sinuga rääkima. -
422
00:21:30,680 --> 00:21:32,980
- Nüüd?
- Jah. Kohe praegu!
423
00:21:33,160 --> 00:21:34,380
- Sul on riided.
- Ma tean.
424
00:21:34,550 --> 00:21:36,120
Ma tean, see on nagu
425
00:21:36,290 --> 00:21:37,640
see on nagu lõpp
meie linnast... - Kas sa tunned
426
00:21:37,810 --> 00:21:39,210
- nagu sul oleks vähk?
- ...aga kui meie linn
427
00:21:39,380 --> 00:21:40,730
- olid ühemeheetendused.
- Aga sa pole kunagi omanud
428
00:21:40,900 --> 00:21:42,300
see bleiser on minu mõte.
Tead, mida ma mõtlen?
429
00:21:42,470 --> 00:21:42,600
- Mul on see bleiser.
- Ma ei usu, et ta tegi.
430
00:21:43,600 --> 00:21:45,560
- Hei!
- Vau!
431
00:21:46,560 --> 00:21:49,390
Me näeme teie isa.
432
00:21:51,040 --> 00:21:53,050
- Morgis?
- Peeglis.
433
00:21:53,570 --> 00:21:55,000
Jah, ta on sees
peegel, su isa. - Ta on peeglis.
434
00:21:55,180 --> 00:21:56,750
Too ta peegli juurde
et ta mind näeks.
435
00:21:56,920 --> 00:21:58,620
- Sa pead minema peegli juurde.
- Tule siia.
436
00:21:58,790 --> 00:22:00,840
- Peeglis. Näiteks peegel.
- Mees on peeglis.
437
00:22:01,010 --> 00:22:02,360
- Isa on peeglis.
- Jah, ta on peeglis.
438
00:22:02,530 --> 00:22:03,530
See on nagu ime.
439
00:22:06,150 --> 00:22:07,890
Miks sa mind ei näe?
Ta ei näe mind.
440
00:22:08,060 --> 00:22:10,800
ma ei tea. Sa pole isegi etteaimatav kummitus.
441
00:22:10,980 --> 00:22:13,110
Hei, mudane, see olen mina. See on issi.
442
00:22:13,280 --> 00:22:14,980
Laske tema kord.
Ta ei saa... Swee...
443
00:22:15,150 --> 00:22:17,330
Hei, tänan, et mind külastasite
kõik need korrad. ma tõesti...
444
00:22:19,160 --> 00:22:20,330
Kas sa kuuled, mida ta räägib?
445
00:22:20,510 --> 00:22:21,380
Jah, kas sa kuuled
mida ta räägib?
446
00:22:22,030 --> 00:22:23,730
Kas sa kuuled, mida sa räägid?
447
00:22:24,380 --> 00:22:26,300
Issand, me peame teda veenma.
448
00:22:26,470 --> 00:22:28,120
Nüüd tunnen preestrite pärast kahju,
sest see on raske. - Ma tean. ma tean.
449
00:22:28,300 --> 00:22:29,870
- Raske tõendeid saada.
- Oh, oh. Tead mida?
450
00:22:30,040 --> 00:22:31,690
Mul on see, mul on see,
Mul on see, mul on see, mul on see.
451
00:22:31,870 --> 00:22:35,390
Oh, Daniel, mis on midagi
mida sa Tillie kohta tead
452
00:22:35,570 --> 00:22:38,610
et ega mina
ega Violet ei tea? - Olgu, see on tark.
453
00:22:39,480 --> 00:22:40,660
- See on geniaalne.
- eks? Aitäh.
454
00:22:40,830 --> 00:22:42,440
Kas see on mingi alatus
455
00:22:42,620 --> 00:22:45,100
ja väga keerulisel viisil
panna mind tunnistama
456
00:22:45,270 --> 00:22:47,060
varastada vanaema sigarette
keskkoolis?
457
00:22:47,230 --> 00:22:49,150
- Sest ma ei teinud seda.
- Hm.
458
00:22:49,320 --> 00:22:50,670
Kuidas ma teaksin
mida ta sulle ütles?
459
00:22:50,840 --> 00:22:52,760
Sa saatsid mu välja
perekonnast. -
460
00:22:53,450 --> 00:22:54,850
Kas sa ei rääkinud Tillie'le kunagi saladust?
461
00:22:58,630 --> 00:23:02,380
Oh issand,
sa varastasid mu rahakotist
462
00:23:02,550 --> 00:23:04,860
Dippin' Dotsi ostmiseks
oma isa jaoks
463
00:23:05,030 --> 00:23:07,380
- millal ta su rajale viis?
- Matilda!
464
00:23:07,560 --> 00:23:08,730
Oh issand.
465
00:23:09,690 --> 00:23:11,860
Ma pole seda kunagi kellelegi öelnud
466
00:23:12,040 --> 00:23:13,950
sest ma tõesti unustasin.
467
00:23:17,430 --> 00:23:18,390
See töötab.
468
00:23:18,570 --> 00:23:19,570
Isa?
469
00:23:20,920 --> 00:23:22,000
Tee oma asja.
470
00:23:23,310 --> 00:23:25,140
Ma ei... Ma ei näe teda.
471
00:23:26,140 --> 00:23:28,010
- Kas ma teen midagi valesti?
- Võib-olla.
472
00:23:28,180 --> 00:23:30,320
Ei, ära ütle seda.
473
00:23:30,490 --> 00:23:32,320
- Ei?
- Ei, ei, ei, ei, kullake.
474
00:23:32,490 --> 00:23:34,060
Ei, ei, ära tunne end halvasti.
475
00:23:34,230 --> 00:23:36,540
Sest ee,
me ei tea, millist
476
00:23:36,710 --> 00:23:39,200
üleloomulik mishegoss
toimub.
477
00:23:39,370 --> 00:23:41,810
Ma mõtlen, ma olin temaga abielus,
478
00:23:41,980 --> 00:23:44,940
ja Violet
on vanim tütar, nii et...
479
00:23:45,110 --> 00:23:47,160
- Jah.
- Võib-olla on see nagu paasapüha.
480
00:23:47,330 --> 00:23:49,420
Paasapüha asi.
Oh, või võib-olla
481
00:23:49,600 --> 00:23:52,160
Tundsin teda kauem
enne kui ta taastus.
482
00:23:52,340 --> 00:23:54,340
Jah. Jah. Ma arvan, et see oli...
483
00:23:54,520 --> 00:23:58,000
Lihtsalt võib olla väga-väga tihe
ring sellel.
484
00:23:59,390 --> 00:24:01,000
Kus ta on?
485
00:24:01,570 --> 00:24:02,870
- Oh, Jeesus.
- See on nagu...
486
00:24:03,050 --> 00:24:04,180
- Ära vasta sellele.
- Ma pean.
487
00:24:04,350 --> 00:24:06,000
- Sa ei pea.
- See on ema.
488
00:24:06,180 --> 00:24:08,220
- Olgu.
- Hei, ema. Praegu pole hea aeg.
489
00:24:08,400 --> 00:24:10,360
Oh, ma ei hoia sind kaua.
490
00:24:10,530 --> 00:24:16,320
Vanaisa ja mina,
näib, et on närvipaus.
491
00:24:16,490 --> 00:24:19,370
Ta tahab minna
psühhiaatriahaiglasse,
492
00:24:19,540 --> 00:24:22,020
ja ma ei ole nii mures.
493
00:24:22,190 --> 00:24:23,890
Millest sa räägid?
494
00:24:24,070 --> 00:24:27,590
Me näeme teie surnud lööki
surnud abikaasa igas peeglis.
495
00:24:27,770 --> 00:24:33,080
Oh issand, kogu mu perekond
kummitab ilma minuta.
496
00:24:33,950 --> 00:24:36,300
Oh. Ka nemad näevad teda.
497
00:24:36,470 --> 00:24:37,860
Tere? Kus kõik on?
498
00:24:38,470 --> 00:24:41,910
Ah. Mul on nagu
liiga palju jäätist.
499
00:24:42,080 --> 00:24:44,740
Ma tean, aga see on suur õhtu.
Saime palju küünlaid.
500
00:24:44,910 --> 00:24:46,870
Mida me teeme,
lihtsalt vaatame end peeglist?
501
00:24:47,050 --> 00:24:48,660
- Siin on Danny!
- Vau!
502
00:24:48,830 --> 00:24:50,220
Jumal küll! Jeesus!
503
00:24:50,400 --> 00:24:52,830
Persse! See on korras.
Kõik, tulge välja!
504
00:24:53,010 --> 00:24:54,310
Tule minuga! Tule nüüd!
505
00:24:54,490 --> 00:24:55,660
Oh! Kurat küll!
506
00:25:00,930 --> 00:25:02,670
Okei, peeglid on kaetud.
507
00:25:02,840 --> 00:25:04,670
Räägime kummitustest.
508
00:25:04,850 --> 00:25:06,850
Mida? Ei.
509
00:25:07,020 --> 00:25:09,980
Ma tahan teada, miks Carl...
510
00:25:10,500 --> 00:25:14,680
...ei ole
tegi Frankiele ettepaneku veel.
511
00:25:14,860 --> 00:25:16,860
Oh, ei, ei, ei, ei.
Sa ei saa minuga nii teha. - Ei, ema, ei.
512
00:25:17,030 --> 00:25:19,030
- Asi pole selles.
- See on see? See on nüüd see?
513
00:25:19,210 --> 00:25:20,120
- Kas me teeme seda praegu?
- Me oleme siin, et rääkida kummitustest.
514
00:25:20,300 --> 00:25:21,470
- Kummitusi.
- Täpselt, vanaema.
515
00:25:21,650 --> 00:25:22,650
- Ole vait!
- See-- Jah.
516
00:25:22,820 --> 00:25:23,870
- Olgu!
- Sellepärast me siin oleme.
517
00:25:25,430 --> 00:25:26,300
- Kummitusi.
- Oot, oot, oot.
518
00:25:26,480 --> 00:25:27,870
Kõik, kes näevad Danieli,
519
00:25:28,040 --> 00:25:30,260
- tõsta käsi.
- Jah.
520
00:25:33,610 --> 00:25:34,620
Lahe.
521
00:25:35,790 --> 00:25:37,270
Kummitused on tõelised,
522
00:25:37,440 --> 00:25:40,320
ja kogu mu perekond
läheb hulluks ilma minuta.
523
00:25:40,490 --> 00:25:44,190
See pole aus. Aga kui see aitab,
Ma tõesti, tõesti vihkan, et saan teda näha.
524
00:25:44,360 --> 00:25:47,240
Ja ma tõesti vihkan
et ta mind näeb.
525
00:25:47,410 --> 00:25:49,370
Sina? Vaatasin
teda tappa.
526
00:25:49,540 --> 00:25:51,280
- "Tapetud"?
- Noh, juhuslikult.
527
00:25:51,460 --> 00:25:53,160
küsisin oma juveliirilt
kui ta teaks kedagi.
528
00:25:53,330 --> 00:25:55,590
Juveliirid tunnevad inimesi.
529
00:25:56,250 --> 00:25:57,810
Juveliirid tunnevad inimesi.
530
00:25:59,640 --> 00:26:01,030
Miks ma teda ei näe?
531
00:26:02,430 --> 00:26:04,510
Hm. ma ei usu
see käib sinu kohta.
532
00:26:04,690 --> 00:26:06,600
Tegelikult nüüd
et ma sellele mõtlen... - Oh, sul on õigus.
533
00:26:06,780 --> 00:26:08,470
...ma arvan, et võib-olla
asi pole sinus. - See puudutab nende juveliiri.
534
00:26:08,650 --> 00:26:10,350
Hei, kui see on
paneb sind end paremini tundma, saad minu oma.
535
00:26:10,520 --> 00:26:11,650
See pole mis
see on mõranenud. - Aitäh, Carl.
536
00:26:11,830 --> 00:26:13,390
See on sinust tõesti helde.
537
00:26:13,570 --> 00:26:15,920
Näete? Mõned inimesed on omamoodi
pakkudes oma kummitusi.
538
00:26:16,090 --> 00:26:17,480
Olgu, ma arvan
kõik peaksid olema
539
00:26:17,660 --> 00:26:18,960
- natuke heldem--
- Hei, poisid.
540
00:26:19,140 --> 00:26:21,270
Poisid. Hei, poisid!
541
00:26:21,440 --> 00:26:23,530
- ...vastupidiselt...
- No ma räägin...
542
00:26:23,710 --> 00:26:24,840
- ...oledes suur lits.
- ...seega minu teade. Ja ole vait.
543
00:26:25,010 --> 00:26:26,360
Nüüd, um,
suur tänu teile kõigile.
544
00:26:26,540 --> 00:26:29,670
Nii et ma rääkisin
isaga eraviisiliselt,
545
00:26:29,840 --> 00:26:33,850
ja ta ei tee seda täpselt
teab, mis toimub, aga ta arvab...
546
00:26:34,810 --> 00:26:36,290
- ...ta ei pruugi surnud olla.
- Mm-hm.
547
00:26:36,460 --> 00:26:37,680
Mis ta enda arvates on?
548
00:26:37,850 --> 00:26:39,420
- Mida?
- Vau! Vau!
549
00:26:39,590 --> 00:26:41,550
Tead mida?
Ma ei saa selle kuradi mehega hakkama!
550
00:26:41,730 --> 00:26:42,940
- Olgu, vaata.
- Kus see kuradi jäätis on?
551
00:26:43,120 --> 00:26:45,120
See võib tõsi olla,
see ei saanud tõsi olla.
552
00:26:45,290 --> 00:26:46,770
Ja kas
tal on õigus või mitte, ma arvan, et me peaksime oma alused katma
553
00:26:46,950 --> 00:26:48,510
poolt, A, kaitsmine
tema keha erosiooni eest.
554
00:26:48,690 --> 00:26:50,430
Ma ei tea, millal see algab.
555
00:26:50,600 --> 00:26:52,740
Ja B läheb oma korterisse
ja saada kõik tema fotod,
556
00:26:52,910 --> 00:26:55,700
- mida me niikuinii tegema peame.
- See võib teda siin hoida...
557
00:26:55,870 --> 00:26:57,570
ja seda ei taha keegi.
558
00:26:57,740 --> 00:26:59,790
ma mõtlen...
kaastunne. - Aitäh.
559
00:26:59,960 --> 00:27:01,140
Millised olid tema viimased soovid?
560
00:27:01,310 --> 00:27:03,010
Võib-olla ta juba on
tuhastati.
561
00:27:03,180 --> 00:27:05,750
Tal polnud viimaseid soove
sest ta sõi
562
00:27:05,920 --> 00:27:07,880
konkreetne kaubamärk
küpsist iga päev
563
00:27:08,060 --> 00:27:09,750
mida ta arvas olevat
pane ta igavesti elama.
564
00:27:09,930 --> 00:27:11,450
Ei, ei, ei, sa idioot. Ei.
565
00:27:11,630 --> 00:27:13,060
See ei olnud konkreetne kaubamärk
küpsisest, mida ta arvas
566
00:27:13,240 --> 00:27:14,720
teeks ta ära
elada igavesti. Ta mõtles
567
00:27:14,890 --> 00:27:16,240
et kui ta sõi seda piisavalt kaua,
arstiteadus
568
00:27:16,410 --> 00:27:17,890
– jõuaks järele ja sekkuks.
- Oh, õige.
569
00:27:18,070 --> 00:27:19,550
- See tüüp oli putz.
- See on erinev.
570
00:27:19,720 --> 00:27:20,900
- Selle stsenaariumi järgi olen ma idioot.
- Sa oled idioot.
571
00:27:21,070 --> 00:27:22,590
- Seda ma ütlesin.
- Miks mitte
572
00:27:22,770 --> 00:27:24,200
- annetada oma keha teadusele?
- Kas ma ei öelnud seda?
573
00:27:24,380 --> 00:27:25,680
Kas see on tõeline?
574
00:27:25,860 --> 00:27:27,600
Muidugi. Üks inimene
et teda ei näe
575
00:27:27,770 --> 00:27:29,900
arvab oma viimaseid soove.
See tundub õige olevat.
576
00:27:30,080 --> 00:27:32,040
- Oh issand!
- Ma arvan, et see on mõistlik.
577
00:27:32,210 --> 00:27:33,470
Ei, ma arvan, et see on mõistlik.
Ma armastan seda. - Sa oled selline munn!
578
00:27:33,650 --> 00:27:35,470
- Sa oled munn!
- Sulle meeldis BodyWorks.
579
00:27:35,650 --> 00:27:37,040
Sa ei tea seda.
Käisime üks kord... - Ja kõik.
580
00:27:39,130 --> 00:27:41,050
- Olgu! Vau!
- Ema.
581
00:27:41,700 --> 00:27:45,270
Pea vastu. ma tean
keegi, kellega saame rääkida.
582
00:27:45,440 --> 00:27:50,190
- Terapeut?
- Ei, aga väga intuitiivne inimene.
583
00:27:50,360 --> 00:27:52,710
- Parem ära ole Barry.
- See on Barry.
584
00:27:52,880 --> 00:27:54,150
- Uhh.
- Mm-hm.
585
00:27:54,320 --> 00:27:56,500
- Suurepärane.
- Ta on Barryst kinnisideeks.
586
00:27:56,670 --> 00:27:58,020
Okei, ma lähen
ette ja helista haiglasse... - Kes on Barry?
587
00:27:58,190 --> 00:28:00,280
...isa keha kohta.
Kui Barry ei saa,
588
00:28:00,460 --> 00:28:02,280
tule ja tee seda meie heaks. Nii et...
589
00:28:02,460 --> 00:28:04,460
Vabandage.
590
00:28:08,290 --> 00:28:09,550
Kas see on märk?
591
00:28:10,250 --> 00:28:11,550
Ma üldiselt mitte
uskuda märki,
592
00:28:11,730 --> 00:28:13,160
aga mina ka
ei uskunud vaimudesse
593
00:28:13,340 --> 00:28:15,820
- kuni täna õhtuni.
- Mille jaoks märk, kullake?
594
00:28:15,990 --> 00:28:18,780
Et ma poleks pidanud
kuulas kõik ära ja katkestas temaga kontakti
595
00:28:18,950 --> 00:28:22,130
sest nüüd karistatakse mind
sellega, et ta keelab minu kohaloleku.
596
00:28:22,300 --> 00:28:24,130
Miks ta ei saa mind karistada?
597
00:28:24,310 --> 00:28:25,520
Ma mõtlen, ma ei saa aru.
598
00:28:25,700 --> 00:28:27,570
Kas soovite
teda kummitama jääda?
599
00:28:27,740 --> 00:28:29,830
Ma lihtsalt ei saa aru
miks ma teda ei näe.
600
00:28:30,010 --> 00:28:32,580
Ja ma ei taha
selle peale hulluks minema,
601
00:28:32,750 --> 00:28:35,320
aga see ajab mind marru
et kogu mu perekond
602
00:28:35,490 --> 00:28:37,800
kummitatakse
mu isa poolt ilma minuta.
603
00:28:38,800 --> 00:28:42,240
Võib-olla oli tal tegemata äri
teie kõigiga.
604
00:28:43,370 --> 00:28:45,150
Lõpetamata äri?
605
00:28:45,330 --> 00:28:47,200
Mees ei töötanud kunagi
päev tema elus.
606
00:28:47,370 --> 00:28:49,370
Jah. Jah, ta tegi. Ta oli taksojuht,
607
00:28:49,550 --> 00:28:51,640
ja ta tegi kõik need lambid,
ja ta aitas onu Herbie't
608
00:28:51,810 --> 00:28:53,940
paranda ta arvuti kõik ära
nendest aegadest ja ta oli valitsuse töövõtja.
609
00:28:54,120 --> 00:28:57,170
Teda peksis politseihobune,
ja valitsus maksis talle ära.
610
00:28:57,340 --> 00:28:59,380
Seda ei nimetata tööhõiveks.
611
00:28:59,560 --> 00:29:01,040
- Õige. Olgu.
- Hobune oli aga tõesti provokatiivne.
612
00:29:01,210 --> 00:29:03,040
Suur tänu. Hinda seda.
613
00:29:03,210 --> 00:29:05,350
Olgu, see oli haigla,
614
00:29:05,520 --> 00:29:07,130
ja nad ütlesid, et saame
viige ta suvalisse surnumajja.
615
00:29:07,310 --> 00:29:09,870
Peame lihtsalt helistama,
või me võime tema keha annetada
616
00:29:10,050 --> 00:29:11,660
millegi juurde
nimega Science Care.
617
00:29:12,620 --> 00:29:16,050
Kuni nad pole avatud
praegu ja ma töötan tööajal,
618
00:29:16,230 --> 00:29:19,840
ja ma olen kaheksa
kuradi kuud rase, nii et ma vajan sind
619
00:29:20,450 --> 00:29:22,970
helistada ja saada
meie isa keha tagasi. - Mm.
620
00:29:23,150 --> 00:29:23,970
Mina?
621
00:29:24,980 --> 00:29:26,850
Ei, ma ei saa.
622
00:29:27,020 --> 00:29:28,500
Juliannel on
tõesti raske aeg
623
00:29:28,670 --> 00:29:30,370
ettevõttega
mis annab talle supi.
624
00:29:31,160 --> 00:29:35,330
Talle meeldib püree,
ja nad saadavad pidevalt turskeid ja see hävitab ta.
625
00:29:35,510 --> 00:29:37,340
Kas see on jah?
626
00:29:38,680 --> 00:29:39,560
Muidugi.
627
00:29:40,120 --> 00:29:41,340
Jah. Tead mida?
628
00:29:41,510 --> 00:29:43,950
Ma lähen koguma
mehe keha
629
00:29:44,130 --> 00:29:46,560
kes ei saa isegi olla
viitsinud mind kummitada.
630
00:29:47,220 --> 00:29:49,170
See putzmu peeglis.
631
00:29:49,350 --> 00:29:51,130
Daniel, räägi oma tütrega.
632
00:29:51,310 --> 00:29:53,090
Sa ei saa isegi õigesti kummitada.
633
00:29:54,530 --> 00:29:57,490
Ma vannun, et pärast surma,
Ma tulen tagasi
634
00:29:57,660 --> 00:29:59,360
ja ma kummitan
igaüks teist.
635
00:30:00,840 --> 00:30:01,930
Aitäh, vanaisa.
636
00:30:02,620 --> 00:30:04,800
- Aitäh.
- Ei, ei. See on korras.
637
00:30:04,970 --> 00:30:06,150
Olgu. Lämbumine!
638
00:30:06,320 --> 00:30:07,930
- Oh!
- Aitäh.
639
00:30:11,370 --> 00:30:13,330
Tere. Kas see on Tile Grover?
640
00:30:13,500 --> 00:30:15,500
"Plaadi"? Kas sa arvad
kas seal on isik nimega Tile?
641
00:30:15,680 --> 00:30:18,590
Oh, kes iganes täitis
sissevõtuvormile pannakse "Tile."
642
00:30:18,770 --> 00:30:22,340
See on Tillie. Matilda.
kes sa oled?
643
00:30:22,510 --> 00:30:25,950
Tere, preili Grover.
See on Owen Science Care'ist. -
644
00:30:26,120 --> 00:30:27,390
Oh. Jah.
645
00:30:27,560 --> 00:30:29,080
Tere. Ma olen sulle helistanud.
646
00:30:29,260 --> 00:30:31,520
Uh, sa pead saama
mu isa surnukeha haiglast,
647
00:30:31,690 --> 00:30:35,520
ja seal on daam
kes on minu peale väga vihane,
648
00:30:35,700 --> 00:30:38,790
nagu ma peaksin
et läheks selle järgi või midagi.
649
00:30:38,960 --> 00:30:40,660
No mulle meeldiks saada
mis teie eest hoolitseti.
650
00:30:40,830 --> 00:30:42,970
Meil on vaja ainult natuke
lisateavet.
651
00:30:43,710 --> 00:30:46,620
- Olgu.
- Me vajame vandetõendit selle kohta
652
00:30:46,800 --> 00:30:49,540
järele pole jäänud
pärandvaraga vastuolus.
653
00:30:49,710 --> 00:30:51,500
Mida see tähendab?
654
00:30:51,670 --> 00:30:54,460
Just seda
asjad on lahendatud
655
00:30:54,630 --> 00:30:56,680
ja pärandvaraga on kõik korras.
656
00:30:56,850 --> 00:31:00,200
"Kinnisvara"? Ta elas
8. jao korpuses.
657
00:31:00,380 --> 00:31:03,420
Sain aru.
Noh, ikka, tead,
658
00:31:03,600 --> 00:31:05,640
- lihtsalt selleks, selleks, omamoodi...
- Nii, uh,
659
00:31:05,820 --> 00:31:08,820
sa tahad mind
isa juurde minema
660
00:31:08,990 --> 00:31:14,300
ja koperdada prügikastis
kinnitamaks, et see on prügikast?
661
00:31:14,480 --> 00:31:17,130
Kahjuks jah. Ja me teeme
vaja ka notari kinnitust.
662
00:31:20,400 --> 00:31:22,310
Tule nüüd!
663
00:31:24,010 --> 00:31:27,620
Mul on nii kahju, preili Grover.
664
00:31:27,790 --> 00:31:30,100
See on nii sügavalt raske.
665
00:31:30,270 --> 00:31:32,320
Ja ma saan aru,
666
00:31:32,490 --> 00:31:35,190
tead, isegi minevik
teie konto esindaja,
667
00:31:35,370 --> 00:31:38,240
Ma olen mees. Inimene. Mees.
668
00:31:38,410 --> 00:31:40,850
Ma mõistan emotsioone,
ja ma tunnen neid.
669
00:31:41,020 --> 00:31:43,550
Ja ja ma olen...
Ja mina-- kui inimene,
670
00:31:43,720 --> 00:31:46,200
inimliigi liige
koos sinuga.
671
00:31:46,380 --> 00:31:49,730
Jah, räägi edasi,
sest see muutub iga kord veenvamaks.
672
00:31:49,900 --> 00:31:52,430
ma soovin
Ma saaksin aidata, tead.
673
00:31:52,600 --> 00:31:54,040
Ja kui vaja
keegi siin olema
674
00:31:54,210 --> 00:31:56,000
samal ajal kui sina
töötle neid tundeid...
675
00:31:56,170 --> 00:31:59,960
Ma lihtsalt ei saa
vabane sellest mehest.
676
00:32:00,130 --> 00:32:04,870
Ta sureb ja siis
Mul on veel rohkem tööd teha
677
00:32:05,050 --> 00:32:06,700
kui sellest ajast, kui ta elas.
678
00:32:06,880 --> 00:32:08,140
Ja ma nagu ei pääsekski,
679
00:32:08,310 --> 00:32:09,880
ja mu õde
mõjub mulle alla.
680
00:32:10,050 --> 00:32:12,060
Ja ma ei näe isegi oma isa.
681
00:32:12,230 --> 00:32:14,100
Õige. Sest ta on möödas.
682
00:32:14,280 --> 00:32:16,670
Mida sa ütlesid.
Pole nagu kummitus.
683
00:32:18,060 --> 00:32:19,280
Aga kui ta oleks...
684
00:32:20,760 --> 00:32:23,810
...ja mu õde
ja ema nägi teda,
685
00:32:23,980 --> 00:32:25,110
aga ma ei saanud...
686
00:32:26,330 --> 00:32:28,380
...mida sa teeksid
soovitan seda teha?
687
00:32:28,550 --> 00:32:32,770
Kuna töötate teaduse heaks.
688
00:32:32,950 --> 00:32:34,600
Noh, ma töötan Science Care'is,
689
00:32:34,770 --> 00:32:37,520
mitte lihtsalt, omamoodi,
teaduse mõiste.
690
00:32:37,690 --> 00:32:40,910
Aga ma ütleks, et tead,
selles äärmiselt spetsiifilises
691
00:32:41,080 --> 00:32:43,350
ja ilmselgelt
võimatu stsenaarium,
692
00:32:43,520 --> 00:32:46,610
et õde ja ema
on väga lähedased,
693
00:32:46,790 --> 00:32:48,870
intiimsuhted
suure pagasiga.
694
00:32:49,050 --> 00:32:53,270
Ja see võib teile sobida
leida neutraalsem vahendaja,
695
00:32:53,440 --> 00:32:56,450
võib-olla keegi natukene
ühtlane ja erapooletu
696
00:32:56,620 --> 00:32:58,490
aitama
taastage see ühendus.
697
00:32:58,670 --> 00:33:00,060
Seda ma teeksin.
698
00:33:00,230 --> 00:33:01,710
Nagu teadushoolduse tüüp.
699
00:33:01,890 --> 00:33:04,630
Ei.
Ei, mitte mina. See ei saa olla.
700
00:33:04,800 --> 00:33:09,290
Tead, ma ütleksin,
kuigi ma olen,
701
00:33:10,160 --> 00:33:12,330
Olen siin sinu jaoks.
Tead, helista mulle julgelt.
702
00:33:12,510 --> 00:33:14,680
Mina, olen, olen määratud
teie juhtumile.
703
00:33:14,860 --> 00:33:18,340
Ja veel kord,
minu nimi on Owen. Ja ma olen siin.
704
00:33:18,510 --> 00:33:20,300
Aitäh, Owen. Sa oled tõeline.
705
00:33:20,470 --> 00:33:22,730
Kui sa nii ütled.
706
00:33:22,910 --> 00:33:26,130
Seal on lühike küsitlus
pärast seda, kui oleme koos kõnest lahkunud
707
00:33:26,300 --> 00:33:27,350
et mulle meeldiks... Tere?
708
00:33:27,520 --> 00:33:28,780
Ta pani toru ära.
709
00:33:32,700 --> 00:33:35,140
Sina ja isa said alati nii hästi läbi,
710
00:33:35,310 --> 00:33:37,530
ja juhtumikorraldaja
Science Care'is
711
00:33:37,710 --> 00:33:41,410
ütleb seda
me võiksime kasutada vahendajat, mis pole minu arvates tema töö.
712
00:33:41,580 --> 00:33:44,710
Ma arvan, et ta annab
Isa kehaosad arstitudengitele.
713
00:33:44,890 --> 00:33:49,460
Aga sulle meeldib vahendada,
nii et võib-olla saate aidata meil ühendust luua.
714
00:33:49,630 --> 00:33:51,850
Ma armastan vahendada.
715
00:33:52,030 --> 00:33:54,030
Olgu, Renee. Vahenda ära.
716
00:33:55,070 --> 00:33:59,730
Millal oli viimane kord
kui sina ja mina just hängisime?
717
00:33:59,900 --> 00:34:01,510
ee
718
00:34:01,690 --> 00:34:02,860
jah, ma ei tea, vanaema.
719
00:34:03,040 --> 00:34:04,430
See on tõesti armas, aga Violetne
720
00:34:04,600 --> 00:34:06,170
- sõidab tõesti mu tagumikku...
- Ei mõelnud seda
721
00:34:06,340 --> 00:34:07,780
- kui ma ütlesin, et ma ei tea...
- ...kogu selle kohta
722
00:34:07,950 --> 00:34:08,690
- kummituslik asi.
- ...kas ma armastasin teda või mitte.
723
00:34:08,870 --> 00:34:09,610
Kas sa ei saa lihtsalt rääkida
724
00:34:09,780 --> 00:34:10,830
üksteisele?
725
00:34:11,000 --> 00:34:12,390
- Ei. See on sõna otseses mõttes...
- Ei. Vaata,
726
00:34:12,570 --> 00:34:13,870
- seda ma ütlen.
- ...kogu probleem.
727
00:34:14,050 --> 00:34:17,220
Palun lubage mul sellega tegeleda.
728
00:34:17,400 --> 00:34:19,790
Mina olen vahendaja.
729
00:34:19,970 --> 00:34:24,230
Daniel, Tillie tahab
sinuga rääkida.
730
00:34:25,190 --> 00:34:27,020
Nüüd näe...
731
00:34:27,190 --> 00:34:30,630
Ma kuulen ja näen teda.
Ta ei kuule ega näe mind!
732
00:34:30,800 --> 00:34:33,850
Ma ei ole kurt ega võõras!
733
00:34:35,020 --> 00:34:37,290
Kas sa palun ütle Tillie'le...
734
00:34:39,810 --> 00:34:42,600
- ...et ma olen nii--
- Kas sa ikka räägid selle sitapeaga?
735
00:34:42,770 --> 00:34:45,770
- Jah.
- Kas sa jääd viieks vait...
736
00:34:47,300 --> 00:34:50,170
Isegi mitte
kurat mõtle sellele.
737
00:34:52,690 --> 00:34:55,480
Sa oled surnud. Ma ei ole.
738
00:34:55,650 --> 00:34:57,180
Nii et imege seda.
739
00:34:57,350 --> 00:35:00,960
Olen ilmselgelt astraalränduril,
või bodhisattva
740
00:35:01,140 --> 00:35:03,840
või mõnel kõrgemal
teadvuse tase.
741
00:35:04,010 --> 00:35:06,060
Sa ei ole kõrgemal tasandil.
742
00:35:06,230 --> 00:35:10,020
Sa oled siin kinni
sest sa olid elus surnud.
743
00:35:10,190 --> 00:35:12,190
Sa varastasid oma naiselt!
744
00:35:12,370 --> 00:35:15,240
Sa jätad oma tütred maha,
sa valetad kõigile. -
745
00:35:15,410 --> 00:35:17,370
Pole ime, et teie lapsed
ei tahtnud sinuga rääkida
746
00:35:17,550 --> 00:35:19,240
kui haigeks jäid.
747
00:35:19,980 --> 00:35:21,240
Hm.
748
00:35:21,940 --> 00:35:24,860
Tillie unustas ülejäägid!
749
00:35:35,390 --> 00:35:36,260
Ema?
750
00:35:37,350 --> 00:35:38,440
- Ema siin?
- Ei.
751
00:35:38,610 --> 00:35:40,870
- Oh!
- Kõik on kriitikud.
752
00:35:42,000 --> 00:35:44,490
- See on hämmastav.
- Aitäh.
753
00:35:45,140 --> 00:35:47,400
ma arvasin
kuna sa teda ei näe...
754
00:35:48,230 --> 00:35:49,100
Voilà.
755
00:35:49,970 --> 00:35:51,190
See on minu jaoks?
756
00:35:51,800 --> 00:35:52,880
See pole minu jaoks.
757
00:35:53,670 --> 00:35:54,840
Äge.
758
00:35:55,450 --> 00:35:58,370
Jah, sest ma rebisin ta ära
kõigist mu piltidest.
759
00:35:58,540 --> 00:36:01,280
Nii et hiiglaslik maal on ideaalne.
760
00:36:01,460 --> 00:36:03,550
Kallis... Oh, Jeesus!
761
00:36:03,720 --> 00:36:05,250
"Pole minu lemmik."
762
00:36:05,420 --> 00:36:07,730
Oh jumal. Oi, mul on nii kahju.
763
00:36:07,900 --> 00:36:09,070
- Pole hullu.
- Oh, ema.
764
00:36:09,250 --> 00:36:10,950
Ah, ma rääkisin
teadushoolduse tüübile.
765
00:36:11,120 --> 00:36:14,990
Nad võivad saada mehe surnukeha
kes ei tea, et ta mind armastab.
766
00:36:15,170 --> 00:36:18,210
Nii et kutsuge selgeltnägija rabi.
ma pean minema.
767
00:36:18,390 --> 00:36:20,480
- Oh. Olgu, okei, okei, okei.
- Hüvasti. Head päeva jätku.
768
00:36:20,650 --> 00:36:22,780
- See on tõesti fantastiline. See on...
- Aitäh.
769
00:36:22,960 --> 00:36:24,260
...see on hirmutav.
770
00:36:24,440 --> 00:36:26,050
Kas ta... Kas sa tahad seda?
771
00:36:26,220 --> 00:36:28,920
Või on see... Kas see on minu jaoks?
772
00:36:30,100 --> 00:36:32,400
Kuidas me mõnesse sarvesse suhtume?
773
00:36:35,060 --> 00:36:37,970
Miks ma ei saa
võtan sind mu elust välja?
774
00:36:38,150 --> 00:36:41,720
Noh, see tuleb tavaliselt
loo lõpus, aga sa armastad mind ikkagi.
775
00:36:41,890 --> 00:36:44,590
Peate tegema
Tilliga on asjad korras
776
00:36:44,760 --> 00:36:47,460
et deemonid saaksid tulla
ja imevad su ära
777
00:36:47,640 --> 00:36:49,900
nagu paha poiss filmis Ghost.
Kulmudeta mees.
778
00:36:50,070 --> 00:36:52,990
See mees, kelle
isa oli kuulus produtsent.
779
00:36:53,160 --> 00:36:54,730
Mees, kes mängis
president filmis Skandaal.
780
00:36:54,900 --> 00:36:57,300
Sa pead helistama
see selgeltnägija rabi
781
00:36:57,470 --> 00:37:00,080
et ta saaks põhja
sellest astraalprojektsiooni asjast,
782
00:37:00,260 --> 00:37:02,350
või mis kuradi see on,
ja siis tulen tagasi
783
00:37:02,520 --> 00:37:04,350
ja ajan sirgu
asjad Tillie'ga lahti.
784
00:37:04,520 --> 00:37:06,610
Ma ei saa kellelegi öelda
785
00:37:06,780 --> 00:37:10,350
et mu surnud endine abikaasa
ei arva, et ta on surnud,
786
00:37:10,530 --> 00:37:12,700
sest see,
see paneb mind nägema kui kuradi idioot.
787
00:37:12,880 --> 00:37:14,010
Jah, me ei saa
meil on see, kas saame?
788
00:37:14,180 --> 00:37:16,100
Oh issand. Tead mida?
789
00:37:16,270 --> 00:37:19,230
Sa eitasid omamist
läheb minu pangakontole
790
00:37:19,410 --> 00:37:21,800
ja varastab minult raha
et osta hunnik relvi.
791
00:37:21,970 --> 00:37:24,190
Tahtsin olla
ainuke relvadega liberaal.
792
00:37:24,370 --> 00:37:26,410
Sa eitasid purjus olemist
793
00:37:26,590 --> 00:37:28,890
kui ma su auto juurde tirisin
794
00:37:29,070 --> 00:37:31,510
ja näitas sulle
kõik tühjad õllepurgid.
795
00:37:31,680 --> 00:37:35,160
Pärast kehalise vormi kaotamist,
Ma olen tõesti kaineks saanud.
796
00:37:35,340 --> 00:37:38,820
Ja nüüd
sa eitad, et oled surnud.
797
00:37:38,990 --> 00:37:41,950
Palju õnne.
Sa võidad keeldumise.
798
00:37:42,120 --> 00:37:45,080
Ja sa usud kummitusi.
Mida kuradit sa siis tead?
799
00:37:46,220 --> 00:37:48,520
Ma tean, et sa ütlesid
sa ei armastanud Tilliet.
800
00:37:50,350 --> 00:37:52,870
Ma ei öelnud seda
Ma ei armasta Tilliet.
801
00:37:53,050 --> 00:37:55,010
Ma ütlesin, et ma ei tea
kui ma Tilliet armastaksin
802
00:37:55,180 --> 00:37:58,530
sest mu aju
oli täis kasvajaid või nii öeldakse.
803
00:37:59,400 --> 00:38:03,190
Tead, ma juhtun
et elate praegu läbi väga rasket aega.
804
00:38:03,360 --> 00:38:07,110
Tead, see on täpselt nagu sina,
mugavalt kasvajaid
805
00:38:07,280 --> 00:38:09,500
süüdistada oma halba käitumist.
806
00:38:10,280 --> 00:38:14,370
Kõik, mida ma tean, on see
Tillie ei saa oma ülejäänud elu läbi elada
807
00:38:14,550 --> 00:38:17,990
seda mõeldes
ta isa ei armasta teda ja sa tead seda.
808
00:38:19,640 --> 00:38:20,900
See oleks halb.
809
00:38:21,080 --> 00:38:21,950
Hea küll.
810
00:38:23,380 --> 00:38:25,990
Hea küll.
Ma hoolitsen selle eest.
811
00:38:26,170 --> 00:38:28,520
Ma tegelen sellega. Aga sul on
seda rabiks kutsuda.
812
00:38:29,560 --> 00:38:31,910
Kui sa just ei taha
su mees elu lõpuni peeglis,
813
00:38:32,090 --> 00:38:34,180
öelda, kuidas sa tegelikult välja näed
nendes teksades.
814
00:38:34,350 --> 00:38:37,090
Oh issand. Persse.
815
00:38:37,270 --> 00:38:40,750
Ma hakkan sind nii persse ajama. Persse.
816
00:38:40,920 --> 00:38:42,750
Tere.
817
00:38:42,920 --> 00:38:45,060
Olete jõudnud rabi Barry juurde.
818
00:38:45,230 --> 00:38:46,490
Shalom!
819
00:38:46,670 --> 00:38:49,840
Abrisi ajastamiseks vajutage ühte.
820
00:38:50,020 --> 00:38:54,020
Ajastadariba
võibat mitsvah, vajutage kaks.
821
00:38:54,200 --> 00:38:57,940
Psüühilise puhastuse kavandamiseks
vajutage kolme.
822
00:38:58,110 --> 00:38:59,110
Muidugi. Kolm.
823
00:39:03,030 --> 00:39:05,380
Tere,
see on Owen ettevõttest Science Care. Kuidas saan teid aidata?
824
00:39:06,030 --> 00:39:07,860
Tere, Owen Science Care'ist.
825
00:39:08,040 --> 00:39:09,650
See on Matilda Grover
826
00:39:09,820 --> 00:39:13,080
helistades kontrollima
Daniel Groveri kehal.
827
00:39:13,260 --> 00:39:15,830
Tere, preili Grover. Nii, jah,
saime kõik paberid kätte. -
828
00:39:16,000 --> 00:39:17,610
Me saame vabastada
see tuhk sulle kohe.
829
00:39:20,740 --> 00:39:22,090
Tuhk?
830
00:39:23,920 --> 00:39:25,580
Jah, seda me, uh--
831
00:39:25,750 --> 00:39:27,710
See oli see, mis oli
haiglas loetletud.
832
00:39:27,880 --> 00:39:28,930
Kas see on probleem?
833
00:39:30,450 --> 00:39:32,100
Ei.
834
00:39:32,280 --> 00:39:36,890
Ma lihtsalt ei saanud aru
sa kavatsesid nad ära põletada.
835
00:39:37,810 --> 00:39:40,500
Ja nüüd ma tõesti ei tea
kuidas see mõjutab
836
00:39:40,680 --> 00:39:43,030
metafüüsiline aspekt
kõigest sellest.
837
00:39:43,940 --> 00:39:45,030
Mida?
838
00:39:45,640 --> 00:39:48,030
Mul pole õrna aimugi, miks
Ma kaldun sinult seda küsima,
839
00:39:48,210 --> 00:39:50,470
aga mis sa arvad
juhtub siis, kui me sureme?
840
00:39:51,560 --> 00:39:54,520
Ee... Vau. Noh, tead,
ükskõik kui palju asju.
841
00:39:54,690 --> 00:39:56,780
Meie veebisait tegelikult
loetleb hulga valikuid. -
842
00:39:56,950 --> 00:39:59,040
Meil on tuhastamine, õhumatmine.
843
00:39:59,220 --> 00:40:00,570
Mitte meie kehadele.
844
00:40:02,480 --> 00:40:04,010
Meie vaimudele.
845
00:40:04,180 --> 00:40:07,230
Oh. ma kardani
Ma ei tea, preili Grover.
846
00:40:10,010 --> 00:40:11,530
See pereliige...
847
00:40:14,020 --> 00:40:15,410
...ta ei näe mind.
848
00:40:16,450 --> 00:40:18,800
- Pole päris sina, eks?
- Muidugi.
849
00:40:19,980 --> 00:40:22,460
Kui ta haiglas oli,
Ma ei saanud talle otsa vaadata.
850
00:40:23,460 --> 00:40:25,720
Ja ma rebisin ta ära
kõigist minu fotodest, nii et...
851
00:40:26,810 --> 00:40:30,380
...tõestust nagu polekski
et ta oli kunagi isegi mu isa.
852
00:40:32,690 --> 00:40:33,510
Sain aru.
853
00:40:34,170 --> 00:40:35,560
Mul on nii kahju.
854
00:40:36,250 --> 00:40:38,340
Nüüd olen lihtsalt mures.
855
00:40:39,560 --> 00:40:42,520
Mis siis, kui
Olen tema tegemata töö
856
00:40:42,700 --> 00:40:44,390
ja see kõik on minu süü?
857
00:40:45,570 --> 00:40:46,740
Anna andeks ettenägelikkus,
858
00:40:46,920 --> 00:40:48,660
aga kas võib-olla
nii nagu võimalik
859
00:40:48,830 --> 00:40:51,310
et ta on
teie lõpetamata äri?
860
00:40:59,410 --> 00:41:00,760
Oota. Mis on õhumatmine?
861
00:41:00,930 --> 00:41:02,590
Õhumatmine on kultuuriline komme
862
00:41:02,760 --> 00:41:05,150
kuhu keha on jäetud
kõrgpinnal
863
00:41:05,330 --> 00:41:07,680
lindude poolt puhtaks korjatud.
864
00:41:08,290 --> 00:41:09,550
Talle oleks see meeldinud.
865
00:43:52,890 --> 00:43:54,800
Miks sa ei tule minuga rääkima?
866
00:43:57,280 --> 00:43:59,240
Miks sa ei või tulla mind kummitama?
867
00:44:00,110 --> 00:44:02,370
Sa oled nii katki.
868
00:44:02,900 --> 00:44:05,550
Ja ma teeksin kõike
sinuga rääkida.
869
00:44:08,730 --> 00:44:13,040
Et oleks sulle armas
selle asemel, et sind karistada.
870
00:44:16,260 --> 00:44:18,960
Ma kulutaks kogu raha ära
maailmas sinu jaoks.
871
00:44:19,130 --> 00:44:22,050
Ma jooksin pere tühjaks...
872
00:44:23,530 --> 00:44:26,960
...et tekitada tunnet
nagu sa said austuse, mida arvasid end ära teenivat.
873
00:44:31,580 --> 00:44:34,880
Ma õpiksin kõike
teil on metafüüsikast teada.
874
00:44:37,840 --> 00:44:39,150
Ma raviksin vähki.
875
00:44:39,800 --> 00:44:41,410
Sellel poleks olnud tähtsust...
876
00:44:42,460 --> 00:44:45,200
...või muutunud
kõike, mis juhtus, aga ma teeksin seda nüüd.
877
00:44:54,080 --> 00:44:54,900
Isa?
878
00:44:57,520 --> 00:44:58,820
Isa!
879
00:45:04,650 --> 00:45:06,310
Vaata, kuidas sa elasid! -
880
00:45:12,440 --> 00:45:13,880
Ma teen seda!
881
00:45:17,060 --> 00:45:20,890
Ma olen silmitsi
minu tegemata töö!
882
00:45:22,760 --> 00:45:25,980
Ma ei varja
enam koridoris!
883
00:45:41,300 --> 00:45:42,910
tegin õigesti...
884
00:45:44,080 --> 00:45:45,910
...lõikan sind mu elust välja.
885
00:45:48,780 --> 00:45:50,090
Sest seda sa teed.
886
00:45:50,960 --> 00:45:53,180
Sa teed inimestele haiget
887
00:45:53,350 --> 00:45:56,710
sest ainult sina
kunagi hoolinud endast.
888
00:46:00,670 --> 00:46:02,450
Mul on hea meel, et ma sind ei näe.
889
00:46:04,500 --> 00:46:06,450
mul on hea meel
sa oled mu elust väljas...
890
00:46:07,850 --> 00:46:08,850
... igavesti.
891
00:46:33,610 --> 00:46:35,570
Isa, mul on tuhastamise pärast väga kahju.
892
00:46:35,740 --> 00:46:37,830
Hei, ära muretse
tuha kohta.
893
00:46:38,660 --> 00:46:41,880
Olen kindel, et mis iganes jõud
894
00:46:42,660 --> 00:46:45,930
lubab mul avalduda
võib ka inimkeha taastada.
895
00:46:46,100 --> 00:46:47,970
- Need on lihtsalt molekulid.
- Jah.
896
00:46:49,890 --> 00:46:51,020
Jah.
897
00:46:51,190 --> 00:46:52,110
Jah. okei?
898
00:46:54,070 --> 00:46:55,070
Nii et...
899
00:46:56,200 --> 00:46:58,720
...uh, enne seansi algust,
900
00:46:58,900 --> 00:47:00,460
no ma mõtlesin
901
00:47:00,640 --> 00:47:03,250
äkki saaksid
jalutada apteeki,
902
00:47:04,120 --> 00:47:06,730
Ma võiksin vaadata läbi klaasi
ja lotoautomaat...
903
00:47:07,860 --> 00:47:09,130
...leidke võidunumbrid.
904
00:47:09,300 --> 00:47:11,000
Pileti võiks osta.
Bing, põmm, buum,
905
00:47:11,170 --> 00:47:13,960
meil on piisavalt raha,
too mind sellesse lennukisse tagasi.
906
00:47:14,130 --> 00:47:15,650
Ma saaksin ära maksta
minu õppelaenu võlg.
907
00:47:15,830 --> 00:47:18,570
- Hm? Muidugi. Muidugi.
- Jah.
908
00:47:18,740 --> 00:47:20,790
Hoidke oma silm--silmi
auhinnal aga jänes.
909
00:47:20,960 --> 00:47:23,660
Õige. Teen tehniliselt
arvan, et see võib olla pettus,
910
00:47:23,840 --> 00:47:25,530
ja ma ei tea
kui tahame kasutada teie kummitusjõude kurja jaoks.
911
00:47:25,710 --> 00:47:27,620
Ei ole kummitus, kullake.
912
00:47:27,800 --> 00:47:29,320
Noh, sa võid olla, eks?
913
00:47:30,490 --> 00:47:33,020
Ma mõtlen, isa,
Olen sinu poolt, aga...
914
00:47:34,460 --> 00:47:36,720
...ma olin toas.
Ma vaatasin sind lameda joonega.
915
00:47:40,460 --> 00:47:43,380
Kas pole ilus
et sa võiksid olla vaim
916
00:47:43,550 --> 00:47:47,030
seal peret kaitsta
kui mu poeg sünnib? Sinu lapselaps?
917
00:47:47,210 --> 00:47:49,730
Kas sellest sulle ei piisa
et meid niimoodi valvata?
918
00:47:50,820 --> 00:47:52,520
- Ei.
- Ei.
919
00:47:52,690 --> 00:47:54,430
- Ei.
- Õige.
920
00:47:54,610 --> 00:47:56,430
Ei! Ma olen peeglis!
921
00:47:56,610 --> 00:47:58,000
Olen peeglis.
922
00:47:58,960 --> 00:48:02,400
- Ma tahan sinuga olla.
- Jah.
923
00:48:03,220 --> 00:48:05,270
Tead...
kus toimub kogu tegevus.
924
00:48:05,440 --> 00:48:07,790
Õige. Mina... Ja mina
tahad ka seda. Ja...
925
00:48:09,230 --> 00:48:11,360
- Jah. Jah.
- Attagirl.
926
00:48:12,540 --> 00:48:15,240
Olgu. Olgu! Mm.
927
00:48:20,330 --> 00:48:23,420
Mulle see varjund ei meeldi.
Mulle pole see kunagi meeldinud. - Ma ei küsinud sinult.
928
00:48:24,510 --> 00:48:26,120
Hm, kas sa said kauba isa käest?
929
00:48:26,290 --> 00:48:28,070
Jah. Kõik
mis ei olnud hallitusega kaetud.
930
00:48:28,250 --> 00:48:30,380
- Või tahtsite vormi?
- Ha, ha-ha.
931
00:48:30,550 --> 00:48:32,170
Olgu, jah
saada tema sukeldumiskiiver?
932
00:48:32,340 --> 00:48:34,210
Ja kas sa said
tema vehklemismõõk ja kivid?
933
00:48:34,820 --> 00:48:36,780
Kas sa said kaablikarbi?
934
00:48:36,950 --> 00:48:38,950
Kaablite kast.
Selle ma unustasin.
935
00:48:39,130 --> 00:48:40,650
Sest me vajame seda... - Olgu, see pole nali.
936
00:48:40,830 --> 00:48:42,870
Hästi? Sest vaata,
937
00:48:43,050 --> 00:48:44,790
see võib pakkuda
mingi sentimentaalne väärtus.
938
00:48:46,050 --> 00:48:47,750
- Kaablid?
- Ma ei tea.
939
00:48:52,750 --> 00:48:55,190
- Kas olete elevil selgeltnägija rabi pärast?
- Ee... Jah. Jah.
940
00:48:55,360 --> 00:48:57,060
Õnn väljamõtlemisel
miks sa ei näe isa?
941
00:48:57,230 --> 00:49:00,540
ma ei tea.
Võib-olla pole ühendus piisavalt tugev
942
00:49:00,720 --> 00:49:02,460
ja hirmu on liiga palju.
943
00:49:02,630 --> 00:49:04,110
- Ilmselt.
- Hei, kullake. Ma arvan, et lõpuks saan
944
00:49:04,280 --> 00:49:06,370
- jiu-jitsust pärit lillkapsakõrv.
- Tere.
945
00:49:06,550 --> 00:49:08,680
- Tohutu päev minu jaoks.
- Tohutu.
946
00:49:08,850 --> 00:49:10,460
Oh, hei, hr Grover.
947
00:49:11,510 --> 00:49:13,600
- Oh, see on...
- Oh, tule! Kas ta näeb teda?
948
00:49:13,770 --> 00:49:16,470
- Sa pole teda isegi kohanud!
- Ära muretse, Tillie.
949
00:49:16,640 --> 00:49:18,730
See on ainult sellepärast
Ma murdsin su õele. - Eric.
950
00:49:18,910 --> 00:49:20,300
- Vabandust, hr Grover.
- Uhh!
951
00:49:21,170 --> 00:49:23,040
- Isa!
- Nii et ma peaksin lihtsalt
952
00:49:23,220 --> 00:49:24,830
- lööb kellegi sisse...
- Ei, sa ei peaks.
953
00:49:25,000 --> 00:49:26,260
...ja siis ma olen
kas on võimalik oma isa näha? - Eric.
954
00:49:26,440 --> 00:49:28,260
Tule, tule. Eric, tule.
955
00:49:28,870 --> 00:49:31,880
Ema, kas sa jõid?
millal sa minuga rase olid? - Muidugi.
956
00:49:32,050 --> 00:49:33,700
Kas pole soovitatav?
957
00:49:33,880 --> 00:49:36,060
Oleme kogunenud
958
00:49:36,230 --> 00:49:40,490
arutada püsiva vaimu üle
959
00:49:40,670 --> 00:49:43,240
Daniel Groverilt
960
00:49:43,800 --> 00:49:46,760
ja mida saab veel teha
961
00:49:46,940 --> 00:49:49,330
tema lahkumise hõlbustamiseks
962
00:49:49,500 --> 00:49:53,330
sellest elust järgmisse.
963
00:49:53,510 --> 00:49:57,690
Barry on selgeltnägija rabi.
964
00:49:57,860 --> 00:50:00,170
Kas sa arvad, et me ei tea
miks me siin oleme?
965
00:50:00,340 --> 00:50:03,520
Mida ma pean, et sa teaksid
966
00:50:04,130 --> 00:50:08,830
kas see on
see kummitus on väga tõeline.
967
00:50:09,000 --> 00:50:12,000
See pole ainult teie mõtetes.
968
00:50:12,180 --> 00:50:13,700
Jah, see kutt
on palju spetsiifilisem
969
00:50:13,880 --> 00:50:15,830
kui ükski teine
ilmutusi ma tean.
970
00:50:16,010 --> 00:50:18,050
Ta tegi mu üle nalja
minu sünnipäeva kohta.
971
00:50:18,230 --> 00:50:20,360
Ma isegi ei teadnud, et olen
eneseteadlik selles suhtes.
972
00:50:20,530 --> 00:50:23,020
Oh, sa saad hakkama
suurepärane isa.
973
00:50:23,190 --> 00:50:24,840
Jah.
974
00:50:25,020 --> 00:50:27,930
Mazel,muide. Ah!
975
00:50:29,150 --> 00:50:33,290
Kõige tavalisem
eksiarvamus ma kuulen
976
00:50:33,460 --> 00:50:36,330
kummituste kohta on see,
977
00:50:36,510 --> 00:50:40,820
"Oh, tont
kummitab elavaid."
978
00:50:40,990 --> 00:50:45,340
Siiski oled see sina
kes teda kummitavad.
979
00:50:45,520 --> 00:50:46,340
Vau.
980
00:50:46,910 --> 00:50:48,300
Sa kummitad isa.
981
00:50:49,170 --> 00:50:53,260
- Jah, jaa, ja jah!
- Jama.
982
00:50:53,440 --> 00:50:56,920
Te kõik vajate
end koormast vabastada
983
00:50:57,090 --> 00:50:58,750
kiindumusest temasse.
984
00:50:58,920 --> 00:51:01,530
Igaüks teist!
985
00:51:03,620 --> 00:51:05,580
Noh, ma ei näe teda.
986
00:51:06,360 --> 00:51:08,150
Aga sina ilmselt
teadis seda juba.
987
00:51:08,320 --> 00:51:10,020
Su isa ei käi sul külas?
988
00:51:10,670 --> 00:51:12,110
- Ei.
- Vau!
989
00:51:12,630 --> 00:51:13,890
See on muljetavaldav.
990
00:51:14,070 --> 00:51:15,850
See tähendab
sa oled tal juba lahti lasknud.
991
00:51:16,550 --> 00:51:17,810
Ole vait.
992
00:51:18,330 --> 00:51:19,550
Ole vait!
993
00:51:19,720 --> 00:51:20,590
ma...
994
00:51:20,770 --> 00:51:21,680
Kas sa kuuled seda?
995
00:51:22,250 --> 00:51:24,120
- Ma tegin kõik õigesti.
- Ei öelnud seda.
996
00:51:24,290 --> 00:51:26,120
tead,
kogu selle aja, Barry,
997
00:51:26,300 --> 00:51:28,990
Ma olen tundnud
väga süüdi ja kade
998
00:51:29,170 --> 00:51:31,390
kogu selle kummitava asja kohta.
999
00:51:31,560 --> 00:51:34,000
Ja ma arvan
mida sa räägid, on see
1000
00:51:34,170 --> 00:51:37,000
Olen kõige arenenum
pereliige
1001
00:51:37,180 --> 00:51:41,090
sest mul ei ole
temaga lõpetamata äri.
1002
00:51:41,270 --> 00:51:43,620
Nüüd olen ma õnnelik
juudi nõid on siin.
1003
00:51:43,790 --> 00:51:45,660
Aitäh, Barry.
Sa oled tõeline.
1004
00:51:45,840 --> 00:51:47,710
Aitäh. Nüüd
1005
00:51:47,880 --> 00:51:50,840
mida ma vajan
ülejäänud perest
1006
00:51:51,020 --> 00:51:54,450
on tulemas
leppida faktiga
1007
00:51:54,630 --> 00:51:58,980
mida sa temalt vajad
ei täitu kunagi.
1008
00:51:59,150 --> 00:52:02,420
Oh, ma teadsin seda juba.
Sellepärast ma temast lahutasin.
1009
00:52:02,590 --> 00:52:05,250
Jah, üürileandmisest rääkides
ta mine, ma pole teda kunagi tahtnud.
1010
00:52:05,420 --> 00:52:08,030
Nägin teda kord jõulude ajal,
ja seda oli liiga palju.
1011
00:52:08,210 --> 00:52:10,640
Täidetud. Valju nutmise eest,
1012
00:52:10,820 --> 00:52:13,300
mees pahandas mind
päevast, mil ma teda kohtasin.
1013
00:52:13,470 --> 00:52:17,170
Sa hoiad rohkem kinni
kui sa tead.
1014
00:52:19,000 --> 00:52:20,310
Barry...
1015
00:52:20,480 --> 00:52:22,050
Ma ütlen seda armastusega.
1016
00:52:22,220 --> 00:52:23,220
Persse.
1017
00:52:24,140 --> 00:52:27,050
Tulge perena kokku,
1018
00:52:27,230 --> 00:52:30,790
rabelema elavas sidemes.
1019
00:52:30,970 --> 00:52:32,670
Aga ennekõike
1020
00:52:32,840 --> 00:52:36,280
lase tal minna!
1021
00:52:36,450 --> 00:52:39,630
Ja kui keegi
vajab nõu või näpunäiteid
1022
00:52:39,800 --> 00:52:42,720
kõige arenenumatest
pere liige,
1023
00:52:42,890 --> 00:52:45,680
Ma oleksin rohkem kui õnnelik
et aidata teid kõiki vanu.
1024
00:52:45,850 --> 00:52:48,120
Olgu. Ei, tänan.
1025
00:52:48,290 --> 00:52:50,250
Barry, kuidas meil läheb
peaks seda tegema?
1026
00:52:50,420 --> 00:52:52,120
Pange tähele neid sõnu.
1027
00:52:52,290 --> 00:52:54,430
Järgige minu nõuandeid.
1028
00:52:54,950 --> 00:52:56,950
Hukkunu säilmed
1029
00:52:57,560 --> 00:53:01,130
tuleb tseremoonial vabastada
mille olen loonud,
1030
00:53:01,300 --> 00:53:04,920
õpetuste põhjal
rabi Nachmani kohta
1031
00:53:05,090 --> 00:53:07,610
ja mõned Steely Dani laulud.
1032
00:53:07,790 --> 00:53:10,140
- Isa vihkas Steely Dani.
- Jah.
1033
00:53:10,310 --> 00:53:12,750
Hea küll, uh,
teeme kõik, ee, uh,
1034
00:53:12,920 --> 00:53:16,710
kogunege tseremooniale
prügikasti ees.
1035
00:53:17,490 --> 00:53:20,410
Tere, Daniel. Hüvasti, Daniel.
1036
00:53:20,580 --> 00:53:22,800
Hüvasti, kapten Shitbag.
Persse.
1037
00:53:22,980 --> 00:53:25,370
Oh, persse, mees!
Ma ei vaja seda! - Oh, persse!
1038
00:53:25,550 --> 00:53:28,200
Ei, Harris.
Seda ei saa praegu teha.
1039
00:53:29,200 --> 00:53:31,030
Seda tuleb teha...
1040
00:53:31,200 --> 00:53:31,990
Palun öelge täiskuu.
Palun öelge täiskuu.
1041
00:53:32,160 --> 00:53:33,810
...täiskuul.
1042
00:53:33,990 --> 00:53:36,080
- Bam!
- Tere, Barry. Kus sa rabiinikoolis käisid?
1043
00:53:36,250 --> 00:53:38,080
Kas see oli...
La Cienega kristallipood?
1044
00:53:38,250 --> 00:53:40,300
- Ma armastan seda kohta.
- Ja me saame selle
1045
00:53:40,470 --> 00:53:42,210
Carli ja Frankie juures.
1046
00:53:42,390 --> 00:53:44,170
Oh, ei, ei, ei.
1047
00:53:44,350 --> 00:53:47,000
Selleks nooreks kuuks,
1048
00:53:47,180 --> 00:53:51,660
kõik viivitav,
lahendamata tunded
1049
00:53:51,830 --> 00:53:56,360
tuleb teha terviklikuks
selles perekonnas,
1050
00:53:56,530 --> 00:54:01,280
või muidu tema hing
jääb teiega lõksu
1051
00:54:01,450 --> 00:54:03,930
kuni te kõik hukkute.
1052
00:54:05,540 --> 00:54:07,240
Aga mis kõige tähtsam,
1053
00:54:08,020 --> 00:54:09,630
Võtan ainult tšekke.
1054
00:54:14,860 --> 00:54:15,940
Vaadake seda.
1055
00:54:16,470 --> 00:54:17,640
Hei!
1056
00:54:19,340 --> 00:54:21,600
- Are you even fucking?
- Jah.
1057
00:54:21,780 --> 00:54:24,260
- Ma kuratsin su endist naist.
- Can I watch?
1058
00:54:24,430 --> 00:54:25,560
Oh, I thought you were.
1059
00:54:26,740 --> 00:54:29,220
Mul pole õrna aimugi
what she sees in you.
1060
00:54:29,390 --> 00:54:33,050
Oh issand. Let's think.
Uh, pettekujutelmade puudumine.
1061
00:54:33,220 --> 00:54:35,660
Minu enda raha. My,
1062
00:54:35,830 --> 00:54:39,140
my dick doesn't taste
nagu Euroopa suvel
1063
00:54:39,310 --> 00:54:41,490
või nagu magaks
silla all?
1064
00:54:42,190 --> 00:54:45,360
- Miks sa seda teed?
- You heard Rabbi Barry.
1065
00:54:45,540 --> 00:54:48,410
See on lõpetamata äri.
Tal on lahendamata tunded.
1066
00:54:48,580 --> 00:54:50,500
Sa tegid ta
hirmunud abielu ees.
1067
00:54:50,670 --> 00:54:53,240
- Ja ma pean selle parandama.
- Hei, okei, rahune maha.
1068
00:54:53,420 --> 00:54:56,810
Ma keppisin teda ka.
Siis me abiellusime ja see ajas kõik sassi.
1069
00:54:56,980 --> 00:54:59,810
Sa lähed
aja kõik sassi. - Jumal! Ole vait.
1070
00:54:59,990 --> 00:55:03,300
Kõik tema peres
räägib nii kuradi palju.
1071
00:55:06,860 --> 00:55:11,650
tead,
ta kirjutab sinust oma päevikusse kohutavaid asju.
1072
00:55:11,830 --> 00:55:13,390
Lõpeta rääkimine!
1073
00:55:14,180 --> 00:55:16,870
Läksin siis paganama
küünlapood hankida
1074
00:55:17,050 --> 00:55:20,180
Kabalanipsasjad
1075
00:55:20,360 --> 00:55:23,620
Phish jaoks
kontserdi tseremoonia...
1076
00:55:23,790 --> 00:55:25,880
...et vabastada isa hing.
1077
00:55:26,060 --> 00:55:29,060
Aga mis sa...
Tuha eest. - Lõpeta. Peatus.
1078
00:55:29,230 --> 00:55:30,670
Mida sa nendega teha tahad?
1079
00:55:30,840 --> 00:55:32,370
Noh, see pole "nemad".
See on "tema".
1080
00:55:32,540 --> 00:55:33,720
- Jah.
- Isa on "tema". Ta on "tema".
1081
00:55:33,890 --> 00:55:35,590
- See pole "tema".
- Noh, see pole "see".
1082
00:55:35,760 --> 00:55:37,240
Kas "see" tundus teile õige?
1083
00:55:38,070 --> 00:55:39,770
Mida sa temaga teha tahad?
1084
00:55:39,940 --> 00:55:41,590
- Kas lasta ta tualetti alla?
- Ma kurat ei tea.
1085
00:55:41,770 --> 00:55:43,290
See on nõme.
Ja ma ei oodanud neid
1086
00:55:43,470 --> 00:55:45,690
- saata see kastis tagasi.
- Jah.
1087
00:55:47,300 --> 00:55:49,780
Isa on mures, et sa ei võta
1088
00:55:49,950 --> 00:55:52,430
astraalrännak
asi tõsiselt. -
1089
00:55:53,690 --> 00:55:55,830
- Ah. No ma ei ole.
- Ära tee. Peatus.
1090
00:55:56,000 --> 00:55:58,260
See on loogiline. On küll.
1091
00:55:58,440 --> 00:56:00,610
Ta selgitas seda omamoodi
mis on minu meelest tõesti ilus.
1092
00:56:00,790 --> 00:56:04,010
See oli nagu aeg...
Ma tapan seda, aga see oli nagu aeg on rida...
1093
00:56:04,180 --> 00:56:05,920
Sa läksid õigusteaduskonda!
1094
00:56:06,100 --> 00:56:08,230
Ma tean seda. Ma tean seda,
ja ma olen stressis.
1095
00:56:08,400 --> 00:56:10,140
Ja mul on nüüd tähtaeg igal päeval.
1096
00:56:10,320 --> 00:56:11,840
Ja Ericul on silmapõletik
1097
00:56:12,020 --> 00:56:13,580
tema omast
jiu-jitsu suukaitse...
1098
00:56:13,760 --> 00:56:16,190
...ja ei olnud
tema jiu-jitsu suukaitse.
1099
00:56:16,370 --> 00:56:20,630
Ta ütles, et tahab
kellegi teise seljas proovima. - Oh issand.
1100
00:56:22,070 --> 00:56:23,590
- Nüüd...
- Ei, see on omamoodi...
1101
00:56:23,770 --> 00:56:24,990
- Mis need on?
- Ee, see on...
1102
00:56:25,160 --> 00:56:26,680
Mis need on?
1103
00:56:27,290 --> 00:56:29,770
- Need näevad tõesti tuttavad välja.
- Millised nad teile välja näevad?
1104
00:56:30,290 --> 00:56:32,040
- Näevad välja nagu loteriipiletid.
- Need on loteriipiletid.
1105
00:56:32,210 --> 00:56:33,950
Kuna isal oli hea idee,
ja ma arvan tegelikult
1106
00:56:34,120 --> 00:56:36,080
see oli tõesti hea mõte
millal, kui...
1107
00:56:36,260 --> 00:56:38,260
Kui ta tagasi tuleb,
millal, tead,
1108
00:56:38,430 --> 00:56:41,040
kui ta tagasi tuleb,
ja siis on mul raha.
1109
00:56:41,220 --> 00:56:42,660
See on vastutustundlik,
Ma arvan, et isiklikult.
1110
00:56:42,830 --> 00:56:44,220
Nii et see on lihtsalt tore, tead?
1111
00:56:44,400 --> 00:56:46,880
Oh, kuradi jumal, Violet.
1112
00:56:47,050 --> 00:56:48,970
Isa manipuleerib sinuga endiselt.
1113
00:56:49,140 --> 00:56:51,100
Olgu, vaata, me ei tea
mis on võimalik, eks?
1114
00:56:51,270 --> 00:56:53,190
Kummitused on tõelised.
1115
00:56:55,190 --> 00:56:56,060
Mis siis, kui...
1116
00:56:57,100 --> 00:56:58,280
... mis siis, kui ta saab tagasi tulla?
1117
00:56:59,320 --> 00:57:00,370
Surnutest?
1118
00:57:01,500 --> 00:57:03,810
Sa vist tead
absoluutselt kõike.
1119
00:57:03,980 --> 00:57:05,720
Sa oled nii tark,
äkki peaksite saama tavalise töö.
1120
00:57:05,900 --> 00:57:08,290
No nii,
Ma ei pea teile iga kuu 1100 dollarit välja andma.
1121
00:57:08,460 --> 00:57:11,120
Nii et nii saate
elama panipaigas.
1122
00:57:13,510 --> 00:57:14,380
Hea küll.
1123
00:57:15,040 --> 00:57:16,730
Niisiis, nõunik, mis plaan on?
1124
00:57:16,910 --> 00:57:19,170
Sa tood isa
surnuist tagasi
1125
00:57:19,340 --> 00:57:22,300
ja võida loterii,
ja kasvatada last koos mehega
1126
00:57:22,480 --> 00:57:24,740
kellel on silmapõletik
suukaitsest?
1127
00:57:24,910 --> 00:57:27,090
Kõlab nagu tõesti
hea plaan. Mis siis?
1128
00:57:27,260 --> 00:57:30,090
Sa ei saa kunagi vabaks
selles või järgmises valdkonnas
1129
00:57:30,270 --> 00:57:31,700
isa jamast.
1130
00:57:31,880 --> 00:57:35,230
Mees, ma tõesti arvasin seda
1131
00:57:35,400 --> 00:57:37,580
sa suudaksid
lase sellel minna, kui ta suri.
1132
00:57:38,670 --> 00:57:40,150
Aga kellegi jaoks
kes saab emaks,
1133
00:57:40,320 --> 00:57:42,280
võib-olla peaksite
lõpetage käitumine nagu laps.
1134
00:57:45,940 --> 00:57:49,160
Ma lähen olema
vastutaja ja saada
1135
00:57:49,330 --> 00:57:54,120
hunnik suppi mu ülemusele,
kellele see supp, mille ma talle varem sain, tõesti ei meeldinud.
1136
00:57:55,730 --> 00:57:57,120
Jeesus Kristus.
1137
00:58:13,090 --> 00:58:14,490
Sa armastad teda ka, eks?
1138
00:58:14,660 --> 00:58:16,400
ma ei tea.
1139
00:58:17,490 --> 00:58:19,100
Püüan sind aidata.
Ma üritan saada
1140
00:58:19,270 --> 00:58:21,190
vestlus sinuga.
1141
00:58:21,360 --> 00:58:22,970
Pange see sein üles.
1142
00:58:23,150 --> 00:58:24,890
Ja elu ei sõltu ainult sinust.
1143
00:58:25,060 --> 00:58:26,800
Sa ei hinnanud seda.
Keegi ei hinnanud seda.
1144
00:58:26,980 --> 00:58:29,110
- Kummitused on äärmiselt tõelised.
- Ma proovin!
1145
00:58:29,280 --> 00:58:30,850
Kuid seal on palju psüühilisi jääke.
1146
00:58:31,020 --> 00:58:32,720
Võimas emotsioon.
1147
00:58:32,900 --> 00:58:34,330
Lõpetamata töö.
1148
00:58:41,600 --> 00:58:43,250
Tere hommikust, Frankie.
1149
00:58:43,430 --> 00:58:45,910
See on rabi Barry.
Mul on aimdus
1150
00:58:46,080 --> 00:58:48,910
see ma olen
natuke hilja tänaõhtusele seansile.
1151
00:58:49,090 --> 00:58:50,870
Täiskuu on käes.
Kohtumiseni täna õhtul.
1152
00:58:51,040 --> 00:58:52,920
Veenduge, et teil oleks
fotod, säilmed,
1153
00:58:53,090 --> 00:58:54,920
ja võib-olla ka praekana.
1154
00:58:55,660 --> 00:58:58,090
Mu ilus perekond,
kõik siia kogunenud
1155
00:58:58,270 --> 00:58:59,790
vabaneda
mu isa vaim,
1156
00:58:59,970 --> 00:59:01,660
keda nad kõik näevad
peeglis
1157
00:59:01,840 --> 00:59:04,140
peale minu. Lõug-lõug.
1158
00:59:04,320 --> 00:59:07,060
Kas teadsite Charles Mansonit
tappis Sharon Tate'i kõrvalmajas?
1159
00:59:07,230 --> 00:59:08,500
Ta ei teinud seda.
1160
00:59:08,670 --> 00:59:09,720
Kas ta tappis kellegi kõrvalmajas?
1161
00:59:09,890 --> 00:59:11,150
Ei. Vabandust, mees.
1162
00:59:11,330 --> 00:59:13,590
Vau. Sa leidsid kellegi
hullumeelsem kui isa.
1163
00:59:13,760 --> 00:59:15,290
Vähemalt mul on keegi.
1164
00:59:15,460 --> 00:59:17,200
Kuidas sellega läheb
see klienditeeninduse robot
1165
00:59:17,370 --> 00:59:20,160
mis põletas meie isa?
1166
00:59:20,330 --> 00:59:22,770
Kas sa nägid, kui loll Larsa oli?
eile õhtul toimunud kokkutulekul?
1167
00:59:22,950 --> 00:59:23,820
Ma armastan Larsat.
1168
00:59:25,250 --> 00:59:28,080
Oh, tead, Violet,
Tillie tegi uskumatut tööd
1169
00:59:28,260 --> 00:59:29,430
teie isa korteris.
1170
00:59:29,600 --> 00:59:31,480
Ma mõtlen, tõesti, see oli puhas.
1171
00:59:31,650 --> 00:59:32,830
Jah.
1172
00:59:33,000 --> 00:59:35,090
See oli puhas.
Koristustasu pole.
1173
00:59:35,260 --> 00:59:36,920
Noh, sa hoidsid
fotod, eks?
1174
00:59:37,920 --> 00:59:40,570
Aga keegi pidi olema
mõrvati selles kvartalis, eks, Eric?
1175
00:59:40,750 --> 00:59:43,310
Jah, eks? Kas sa tahad minna
hakka naabritelt küsima,
1176
00:59:43,490 --> 00:59:44,450
või oskavad nad valetada?
1177
00:59:44,620 --> 00:59:45,490
Tillie.
1178
00:59:45,660 --> 00:59:46,620
- Mida?
- Fotod.
1179
00:59:47,400 --> 00:59:48,280
Ee...
1180
00:59:49,540 --> 00:59:51,020
Mul on telefonis mõned fotod.
1181
00:59:51,190 --> 00:59:52,930
Õige. ma räägin
filmis olevate kohta, nagu
1182
00:59:53,110 --> 00:59:55,800
tema kuradi vanavanemad
tema korterist.
1183
00:59:55,980 --> 00:59:58,070
viskasin fotod välja...
1184
00:59:59,200 --> 01:00:00,500
...sest on aeg lahti lasta.
1185
01:00:06,290 --> 01:00:07,250
Tule nüüd.
1186
01:00:10,600 --> 01:00:11,470
Tule nüüd.
1187
01:00:15,170 --> 01:00:17,220
Mitte keegi selles peres
tunneb midagi, ah?
1188
01:00:17,910 --> 01:00:19,130
Olgu. Kus su seljakott on?
1189
01:00:19,830 --> 01:00:20,790
- Mida?
- Sinu seljakott.
1190
01:00:20,960 --> 01:00:22,530
See loll kollane seljakott.
1191
01:00:22,700 --> 01:00:24,090
Seal. Ja... Olgu. nii--
1192
01:00:24,270 --> 01:00:25,920
- Mida sa teed?
- Piisavalt lihtne leida.
1193
01:00:26,100 --> 01:00:27,360
Siin me läheme. Ee, ma ei tee...
1194
01:00:27,530 --> 01:00:28,840
- Seda ma teen.
- Ei, sa ei tee seda.
1195
01:00:29,010 --> 01:00:30,320
- Lähme.
- Lõpeta!
1196
01:00:30,490 --> 01:00:32,150
- Mida sa teed?
- Persse!
1197
01:00:32,320 --> 01:00:34,100
Sa ei saa lihtsalt võtta
tuhk. Meil on neid vaja. - Miks mitte?
1198
01:00:34,280 --> 01:00:36,800
Sa tahad seda, mis tema kehast järele jääb
et saaksite selle ka ära visata?
1199
01:00:36,980 --> 01:00:38,370
Tõenäoliselt on
miks sa teda ei näe.
1200
01:00:38,540 --> 01:00:39,670
Tahad ta lihtsalt minema visata.
Vabane temast.
1201
01:00:39,850 --> 01:00:41,070
- Te kõik teete.
- Aga sa ei saa
1202
01:00:41,240 --> 01:00:42,500
lihtsalt võta isa tuhk.
1203
01:00:42,680 --> 01:00:43,900
Miks te kontrollite
1204
01:00:44,070 --> 01:00:45,850
kõigest
see on temaga seotud?
1205
01:00:46,030 --> 01:00:48,600
Sest sa ei hooli üldse!
1206
01:00:48,770 --> 01:00:49,860
Sul on õigus.
1207
01:00:50,030 --> 01:00:51,430
Ma ei hooli temast.
1208
01:00:51,600 --> 01:00:52,950
Sa oled selline kuradi jõmpsikas.
1209
01:00:53,120 --> 01:00:55,340
Ema, ta viskas minema
fotosid. Karju tema peale.
1210
01:00:55,520 --> 01:00:57,040
Ma ei taha olla
keskel.
1211
01:00:57,210 --> 01:00:58,300
Muidugi mitte. Eric.
1212
01:00:58,480 --> 01:00:59,480
- Me lahkume.
- Oeh.
1213
01:00:59,650 --> 01:01:00,560
Ei.
1214
01:01:02,220 --> 01:01:04,740
Sa ei saa minna. Me ei saa hakkama
tseremoonia ilma sinuta.
1215
01:01:04,920 --> 01:01:06,010
Hea. Ma ei taha, et ta lahkuks.
1216
01:01:06,180 --> 01:01:07,620
Aga mida ma tahan?
1217
01:01:07,790 --> 01:01:08,960
Õnnitlused, ema.
1218
01:01:09,140 --> 01:01:10,620
Olete selle teinud
kõike sinu kohta.
1219
01:01:10,790 --> 01:01:12,490
Tegelikult te kõik
on teinud seda sinust
1220
01:01:12,660 --> 01:01:14,450
sest te olete kõik nartsissistid.
1221
01:01:14,620 --> 01:01:16,800
Ma ei ole nartsissist.
1222
01:01:16,970 --> 01:01:19,850
Olen küsinud mitmelt kahandelt
ja kaks sponsorit.
1223
01:01:20,020 --> 01:01:22,760
Ja mis ma olen
on alkohoolik, narkomaan,
1224
01:01:22,940 --> 01:01:26,290
kompulsiivne ülesööja,
sest ema ei pööranud mulle piisavalt tähelepanu
1225
01:01:26,460 --> 01:01:28,160
sest ta on nartsissist.
1226
01:01:28,330 --> 01:01:30,160
Ma ei ole nartsissist.
1227
01:01:30,330 --> 01:01:31,860
Olen hüsteerik.
1228
01:01:32,030 --> 01:01:33,730
Eric, lähme.
Tule, me lahkume.
1229
01:01:33,900 --> 01:01:35,160
Aga siin on tasuta toit.
1230
01:01:35,730 --> 01:01:37,210
See toit on tasuta, eks?
1231
01:01:37,380 --> 01:01:38,730
Olgu, pane nii palju salaamit
nii nagu taskusse saab
1232
01:01:38,910 --> 01:01:39,950
sest me oleme läinud.
1233
01:01:40,130 --> 01:01:42,000
Ei, ei, sa ei saa lahkuda
1234
01:01:42,170 --> 01:01:44,350
kuni sa ütled
Ma ei ole halb lapsevanem.
1235
01:01:44,520 --> 01:01:46,220
Noh, võrreldes sellega,
sa ei olnud.
1236
01:01:46,390 --> 01:01:47,610
Isa oli nii paha.
1237
01:01:47,790 --> 01:01:50,010
Oh, miks sa mind ründad?
1238
01:01:50,180 --> 01:01:52,010
Sest me oleme perses,
1239
01:01:52,180 --> 01:01:54,230
ja sa oled ainus lapsevanem
oleme lahkunud.
1240
01:01:54,400 --> 01:01:56,580
Daamid, palun!
1241
01:01:56,750 --> 01:01:58,490
Lõpetage selline pätt olemine!
1242
01:01:58,670 --> 01:02:00,760
Eric, me lahkume!
1243
01:02:02,500 --> 01:02:03,450
Tule nüüd!
1244
01:02:06,070 --> 01:02:08,760
Ma ei saa rasedat naist maha jätta
eksortsismi ajal.
1245
01:02:08,940 --> 01:02:10,290
- Mitte jälle.
- Eric!
1246
01:02:12,110 --> 01:02:14,460
- Ta võttis kogu salaami.
- Oh!
1247
01:02:14,640 --> 01:02:15,860
Jeesus.
1248
01:02:16,030 --> 01:02:18,250
See eksortsism on nõme.
1249
01:02:18,820 --> 01:02:19,820
Lähme.
1250
01:02:20,380 --> 01:02:21,990
On keset tipptundi.
1251
01:02:22,170 --> 01:02:24,470
- Mind ei huvita!
- Suurepärane.
1252
01:02:24,650 --> 01:02:26,910
Olgu, helista oma sponsorile, helista oma terapeudile,
1253
01:02:27,090 --> 01:02:28,780
kirjuta oma päevikusse,
vanni võtta.
1254
01:02:28,960 --> 01:02:31,000
Ma vabandan. Mul on nii kahju.
1255
01:02:33,180 --> 01:02:35,310
Sa tahad minna
Petrossianile? - Jah.
1256
01:02:38,530 --> 01:02:39,580
See läks hästi.
1257
01:02:47,410 --> 01:02:49,200
Tere. Teadushooldus. Räägib Owen.
1258
01:02:49,370 --> 01:02:50,940
Kas ma olen halb inimene?
1259
01:02:51,110 --> 01:02:53,240
Üks hetk, palun.
1260
01:02:53,420 --> 01:02:55,160
Tere, proua Henderson. Ma lähen
pean sind ootele panema. -
1261
01:02:56,990 --> 01:02:59,290
Miss Grover, mis paistab
olla nüüd probleem?
1262
01:02:59,470 --> 01:03:01,990
Olgu, ma lihtsalt olen
jõuan sinuga samale tasemele. Minu õega manipuleeritakse
1263
01:03:02,160 --> 01:03:04,250
- meie isa kummituse poolt.
- Jah!
1264
01:03:04,430 --> 01:03:05,950
Ma teadsin, et see oli kummitus.
Vabandust. Jätka.
1265
01:03:06,130 --> 01:03:07,300
- Kas tõesti?
- Jah.
1266
01:03:07,470 --> 01:03:08,910
Minu perekond
teda kummitavad banšid.
1267
01:03:10,170 --> 01:03:11,040
Vau.
1268
01:03:12,040 --> 01:03:15,610
Olgu, mu õde on nii
meie surnud isa pilgu all
1269
01:03:15,790 --> 01:03:17,700
loto skeemi
kaheksandat kuud rase
1270
01:03:17,880 --> 01:03:22,010
ja mu ema ei tee seda
midagi, mis meid aitaks.
1271
01:03:22,660 --> 01:03:26,230
- See pole õiglane.
- Ja ma olen ainuke, keda mu isa ei kummita,
1272
01:03:26,410 --> 01:03:28,970
ja rabi Barry ütleb
et lasin lahti.
1273
01:03:29,150 --> 01:03:32,280
- Suurepärane.
- Nii et mul on õigus ja kõik teised eksivad.
1274
01:03:34,890 --> 01:03:36,680
Tillie, ma lähen
sinuga tasemel.
1275
01:03:37,290 --> 01:03:39,990
Mulle jäi auto alla
sel nädalal. okei?
1276
01:03:40,160 --> 01:03:42,640
Ja me lahendasime teie juhtumi.
1277
01:03:42,810 --> 01:03:45,340
Sa oled meie raamatutest väljas.
Sa said tuha kätte.
1278
01:03:45,510 --> 01:03:47,470
Ma pole isegi päris kindel
kuidas sa mu numbri said.
1279
01:03:47,640 --> 01:03:49,780
Meie süsteemil peaks olema
viis teid automaatselt välja
1280
01:03:49,950 --> 01:03:51,430
mõnesse teise postkasti.
1281
01:03:51,610 --> 01:03:55,300
leidsin
teie LinkedIni profiil.
1282
01:03:57,310 --> 01:03:59,830
Vaadake, piisab, kui öelda,
Mul on muud asjad pooleli.
1283
01:04:00,010 --> 01:04:03,880
Nüüd kõik, mida sa mulle rääkisid
maalab pildi teil on õigus,
1284
01:04:04,050 --> 01:04:06,790
– välja arvatud üks asi.
- Mis see on?
1285
01:04:06,970 --> 01:04:09,580
Asjaolu, et
sa helistad mulle üldse.
1286
01:04:12,840 --> 01:04:13,800
Kas sa oled tõeline?
1287
01:04:14,850 --> 01:04:16,720
Pärast päeva, mis mul oli,
Miss Grover...
1288
01:04:17,720 --> 01:04:18,810
...ma ausalt öeldes ei tea.
1289
01:04:19,850 --> 01:04:24,590
Vaata, ma olen mõni
klienditeeninduse esindaja paljude valuvaigistite osas
1290
01:04:24,770 --> 01:04:26,550
kes ei suuda lõpetada banšede nägemist.
1291
01:04:26,730 --> 01:04:28,030
Aga üht ma tean.
1292
01:04:29,250 --> 01:04:31,820
Kahest inimesest
selles telefonikõnes praegu
1293
01:04:31,990 --> 01:04:34,600
ainult üks neist
peab veenma
1294
01:04:34,780 --> 01:04:36,870
et teil on õigus,
ja see pole mina.
1295
01:04:39,090 --> 01:04:41,830
Oled raisatud
teie valdkonnas, söör.
1296
01:04:42,000 --> 01:04:43,920
Võib-olla.
1297
01:04:44,090 --> 01:04:46,140
Vaadake, kas see on nii
mitte minust liiga ettepoole suunatud
1298
01:04:46,310 --> 01:04:47,840
Saadan teile hea meelega meili
minu isiklik telefoninumber
1299
01:04:48,010 --> 01:04:50,010
ja võtan sind välja
ilusaks austriõhtusöögiks.
1300
01:04:52,270 --> 01:04:53,230
No ma...
1301
01:04:54,800 --> 01:04:57,020
Sa kindlasti tead, kuidas
hoia tüdrukut varvastel,
1302
01:04:57,630 --> 01:04:58,930
Owen Science Care'ist.
1303
01:05:08,990 --> 01:05:12,120
Ma ei olnud
võtan selle välja, aga su surnud endine abikaasa
1304
01:05:12,290 --> 01:05:14,600
räägib mulle pidevalt
et ma olen kuradi luuser,
1305
01:05:14,780 --> 01:05:18,430
ja seega ma pean, et sa mulle ütleksid
et sa ei kirjuta üles
1306
01:05:18,610 --> 01:05:21,610
"Carl on kuradi luuser"
oma raamatus.
1307
01:05:22,520 --> 01:05:24,050
Ma poleks kunagi pidanud
olid temaga lapsed.
1308
01:05:24,220 --> 01:05:27,440
Kõik ei tee kõike
kogu aeg õige.
1309
01:05:27,610 --> 01:05:30,700
Ma ei saa endale lubada, et ma ei tee
kõik korras koguaeg.
1310
01:05:30,880 --> 01:05:33,880
Olen kõik, mis neil üle jääb,
ja ma teen seda kõike üksinda.
1311
01:05:41,630 --> 01:05:43,940
Eksortsism? Tõesti, Frankie?
1312
01:05:44,110 --> 01:05:45,680
Sa tahtsid mind
helistada rabi Barryle.
1313
01:05:45,850 --> 01:05:47,330
Ta ütleb, et see on õige tee.
1314
01:05:47,500 --> 01:05:48,980
Ja sina lihtsalt
võttis sõna?
1315
01:05:49,160 --> 01:05:50,850
Kas te ei saanud teist arvamust?
1316
01:05:51,030 --> 01:05:53,420
Kui palju selgeltnägijaid rabisid
kas sa arvad, et neid on?
1317
01:05:53,600 --> 01:05:56,120
- Ah, seitse?
- Null!
1318
01:05:56,300 --> 01:05:58,340
ma ei andnud
minu nõusolek selleks, eks?
1319
01:05:58,510 --> 01:06:00,950
Ja Violetil oli õigus.
Sa ei saa mind lihtsalt minema visata.
1320
01:06:01,130 --> 01:06:03,560
Tead, sa pole kunagi olnud
kõige heledam pirn puul.
1321
01:06:03,740 --> 01:06:06,740
Ma mõtlen, tegelikult sina
usu kummitusi. Kuidas sul läheb, Carl?
1322
01:06:06,910 --> 01:06:08,440
- Hei, kas sa paneksid mind maha?
- Oh.
1323
01:06:08,610 --> 01:06:09,830
- Mis toimub?
- Pange mind maha, palun.
1324
01:06:10,000 --> 01:06:11,700
Tule nüüd, mees.
Mul hakkab iiveldama.
1325
01:06:11,880 --> 01:06:13,490
Las ma räägin sulle midagi.
Kui ma oleksin tont,
1326
01:06:13,660 --> 01:06:15,490
ma kummitaksin
kuradit! -
1327
01:06:15,660 --> 01:06:16,840
ma teen...
1328
01:06:17,010 --> 01:06:18,190
Vau!
1329
01:06:18,360 --> 01:06:19,270
Frankie...
1330
01:06:19,450 --> 01:06:20,280
Mida?
1331
01:06:21,020 --> 01:06:23,060
- Ah.
- ...kas sa abiellud minuga?
1332
01:06:23,670 --> 01:06:25,370
Jah, ma teen!
1333
01:06:25,540 --> 01:06:27,150
Ma armastan sind nii väga.
1334
01:06:27,330 --> 01:06:28,850
ma armastan sind.
1335
01:06:30,110 --> 01:06:31,200
Mida kuradit?
1336
01:06:31,370 --> 01:06:34,070
♪ Võililled... ♪
1337
01:06:36,030 --> 01:06:38,250
Oh, anna mulle
oma telefoni. Anna mulle oma telefon. Anna mulle oma telefon.
1338
01:06:38,420 --> 01:06:40,510
Anna mulle oma telefon. Olgu. Olgu.
1339
01:06:40,690 --> 01:06:41,820
Olgu. Olgu.
1340
01:06:41,990 --> 01:06:43,430
- Tere.
- Tillie.
1341
01:06:43,600 --> 01:06:45,040
Värskenda.
1342
01:06:45,210 --> 01:06:47,610
Ee, sinu isa
poltergeist maja,
1343
01:06:47,780 --> 01:06:49,570
aga ma võtan vastutuse,
1344
01:06:49,740 --> 01:06:52,660
ja nii on sul vaja
minna oma vanavanematele järele,
1345
01:06:52,830 --> 01:06:55,620
ja ma lähen toon Violeti ja siis
saame tuhka.
1346
01:06:55,790 --> 01:06:58,570
- Olgu.
- Oh. Olen kihlatud!
1347
01:06:58,750 --> 01:07:01,230
Vau. Õnnitlused.
Kes on see õnnelik mees?
1348
01:07:01,400 --> 01:07:03,140
Mees, kes sulle annab
kogu raha.
1349
01:07:04,930 --> 01:07:07,190
Ma ajasin nii higiseks
jookseb igal pool. - Mm-hm.
1350
01:07:07,370 --> 01:07:09,500
- Poltergeisting on raske töö.
- Noh, sa ei pea enam poltergeisti tegema.
1351
01:07:09,670 --> 01:07:11,110
Sain su tuha tagasi,
ja ma olen...
1352
01:07:11,280 --> 01:07:12,460
ei lase neil
viska sind jälle minema.
1353
01:07:12,630 --> 01:07:14,160
- Ah, see on minu väike jänku.
- Jah.
1354
01:07:14,330 --> 01:07:17,990
Kuulake, selgub rabi Barry,
ilmselgelt vutimees.
1355
01:07:18,160 --> 01:07:19,160
- Jah.
- Siin on see, mida ma mõtlen.
1356
01:07:19,330 --> 01:07:20,810
Broneeri pilet Šveitsi.
1357
01:07:20,990 --> 01:07:24,560
Panime mu tuha
selles suures hadronite põrgatis.
1358
01:07:24,730 --> 01:07:28,390
Isa, ma ei saa Šveitsi minna. Ma olen nii rase.
1359
01:07:28,560 --> 01:07:29,870
Miks? mis--mis--
millest sa räägid?
1360
01:07:30,040 --> 01:07:31,520
Y-- sinu lapselaps.
Minu tähtaeg on kahe nädala pärast.
1361
01:07:31,690 --> 01:07:33,610
Ma olen nii rase. Näete?
1362
01:07:34,310 --> 01:07:36,050
- Ma olen nagu...
- Tead mida? Alati, kui ma su emale ütlesin
1363
01:07:36,220 --> 01:07:38,310
et ta vaatas...
rase, talle see ei meeldinud.
1364
01:07:38,480 --> 01:07:41,440
Õige. Õige.
Ee, isa, ma tahan sind aidata. - Tead...
1365
01:07:41,620 --> 01:07:43,100
Oh, kui sa,
1366
01:07:43,840 --> 01:07:45,880
kui tagasi tuled,
mis sa arvad, mis juhtub?
1367
01:07:46,710 --> 01:07:49,670
Hm. Noh,
tõenäoliselt olen ma väsinud. - Õige.
1368
01:07:49,840 --> 01:07:52,370
Uh, ma tahaksin
minu olukorda uuriti.
1369
01:07:52,540 --> 01:07:54,940
Samuti pean ma saama
ööbimiskoht, tead küll.
1370
01:07:55,110 --> 01:07:57,760
Keegi, kes minu eest hoolitseb,
hoolitse minu eest.
1371
01:07:57,940 --> 01:07:59,940
Niisiis, kui mitte sina, kes siis veel?
1372
01:08:01,030 --> 01:08:02,810
Sina...
1373
01:08:02,990 --> 01:08:05,030
sa pidid see olema
minu eest hoolitsemine,
1374
01:08:05,210 --> 01:08:07,860
täpselt nagu ma teen
pean selle kuradi lapse eest hoolitsema, sest...
1375
01:08:09,690 --> 01:08:10,990
sest mul on laps saamas.
1376
01:08:13,560 --> 01:08:14,650
Ma saan lapse.
1377
01:08:16,220 --> 01:08:17,570
Persse! Ma saan lapse.
1378
01:08:20,530 --> 01:08:23,400
- Noh, vaata, kes otsustab...
- Ole vait, Daniel!
1379
01:08:23,570 --> 01:08:26,660
Kallis, vaata,
Ma tean, et sa ei taha isast lahti saada, aga ma...
1380
01:08:26,840 --> 01:08:27,880
Me peame isast lahti saama.
1381
01:08:28,060 --> 01:08:29,930
Vau! See oli nii lihtne.
1382
01:08:30,100 --> 01:08:32,060
Eric, sina oled mees
majast. Kas te palun
1383
01:08:32,230 --> 01:08:35,060
räägi natukenegi aru
sinu peagi beebiema?
1384
01:08:35,240 --> 01:08:37,890
Härra, kogu lugupidamisega
ilma oma tütreta,
1385
01:08:38,070 --> 01:08:40,630
Ma olen lihtsalt kõige hullumeelne mees
enamik inimesi on kunagi kohtunud.
1386
01:08:40,810 --> 01:08:43,070
Ja kui sa oled minu kolmas
lemmik kummitus, keda ma tean,
1387
01:08:43,240 --> 01:08:46,380
minu lojaalsus seisneb mu perekonnas.
1388
01:08:46,940 --> 01:08:48,470
Abiellu temaga.
1389
01:08:58,960 --> 01:09:01,960
Ma lähen sisse
ja pane salaami tagasi.
1390
01:09:02,130 --> 01:09:03,740
Ma tundsin end liiga süüdi, et seda süüa.
1391
01:09:06,620 --> 01:09:07,790
Ee...
1392
01:09:13,060 --> 01:09:14,670
- Aitäh.
- Tere tulemast.
1393
01:09:17,840 --> 01:09:21,590
Vaatasin taaskohtumist,
ja Larsa on nii loll.
1394
01:09:23,680 --> 01:09:24,940
- Ma armastan teda.
- Ma armastan teda.
1395
01:09:35,860 --> 01:09:37,650
Oot, oota, oota, oota.
Istu minuga. Istu minuga.
1396
01:09:37,820 --> 01:09:39,780
Istu minuga.
Istu minuga. Istu minuga. - Olgu.
1397
01:09:46,530 --> 01:09:48,790
- Kas ma olen halb ema?
- Isegi mitte lähedal.
1398
01:09:56,750 --> 01:10:01,670
Vaim, teie perekond
on siia kogunenud.
1399
01:10:01,840 --> 01:10:04,460
Sinu jäänused
on siia kogunenud...
1400
01:10:04,630 --> 01:10:07,110
...kõige rohkem
kõige vaimne aeg...
1401
01:10:07,290 --> 01:10:08,760
...täiskuul.
1402
01:10:08,940 --> 01:10:11,940
Ma igatsen Barryt
oli lihtsalt advokaat.
1403
01:10:12,120 --> 01:10:14,250
Oleme siin, et teid vabastada. -
1404
01:10:14,420 --> 01:10:18,820
Me ei taha seda teha
sinu musta tööd pole enam.
1405
01:10:18,990 --> 01:10:21,780
...vabasta oma hing!
1406
01:10:22,390 --> 01:10:25,480
Vabane elavast...
1407
01:10:25,650 --> 01:10:28,830
Lõpetage teid kummitamast
1408
01:10:29,000 --> 01:10:32,480
lahendamata poolt
elavate tunded...
1409
01:10:39,580 --> 01:10:42,670
Ole elavast vaba!
1410
01:10:42,840 --> 01:10:48,410
...ja Angayamabana
Maagiliste rabiuuringute kool,
1411
01:10:49,240 --> 01:10:51,810
Ma vabastan su!
1412
01:10:52,900 --> 01:10:56,460
See maja saab puhtaks!
1413
01:10:57,070 --> 01:11:01,430
Vaim, Daniel Grover,
me vabastame teid.
1414
01:11:02,820 --> 01:11:03,990
Me vabastame su, Daniel. - Tore sinuga kohtuda, mees.
1415
01:11:05,730 --> 01:11:07,040
- Aitäh Violeti eest.
- Pole hullu. ma kavatsen
1416
01:11:07,210 --> 01:11:08,220
- hoolitse tüdrukute eest.
- Hea vabanemine.
1417
01:11:08,390 --> 01:11:09,000
Head teed, mees.
1418
01:11:09,170 --> 01:11:10,570
Me vabastame teid.
1419
01:11:11,170 --> 01:11:13,570
Hüvasti.
1420
01:11:13,740 --> 01:11:16,620
Lõpetage jama loopimine! Inimesed elavad siin all!
1421
01:11:22,400 --> 01:11:24,100
Kas ta on ikka veel siin?
1422
01:11:25,930 --> 01:11:28,240
Midagi on valesti.
1423
01:11:28,410 --> 01:11:31,630
Kas ma võin nüüd sisse minna?
1424
01:11:31,800 --> 01:11:33,200
Need peavad olema fotod.
1425
01:11:33,370 --> 01:11:34,760
Oh ei. Ma tõin fotod.
1426
01:11:38,460 --> 01:11:41,860
Kuidas sa teadsid, et ta need välja viskas?
1427
01:11:42,030 --> 01:11:45,340
Ma ei teinud seda. Olen just olnud
vanu fotosid otsima igal õhtul prügikasti
1428
01:11:45,510 --> 01:11:47,690
kui sa magad
kunstiprojekti jaoks.
1429
01:11:47,860 --> 01:11:51,430
Ma ei teadnud, kes see mees oli,
aga siis ma olin nagu "Oh, väike Violet".
1430
01:11:51,610 --> 01:11:53,700
Vabandust, ilmselt
oleks pidanud seda mainima.
1431
01:11:53,870 --> 01:11:56,310
Ma ei pannud seda tegelikult kokku
kuni vahetult enne siia naasmist.
1432
01:11:56,480 --> 01:11:58,400
Siis on midagi muud.
1433
01:11:58,570 --> 01:12:00,790
Peame selle välja mõtlema.
1434
01:12:01,400 --> 01:12:02,230
See olen mina.
1435
01:12:03,530 --> 01:12:05,270
Barry, sa eksid.
1436
01:12:05,450 --> 01:12:09,450
Ma ei nõustu, aga ma tahan näha
kuhu sa sellega lähed.
1437
01:12:10,500 --> 01:12:12,890
Ma ei ole edasijõudnud.
1438
01:12:13,060 --> 01:12:14,370
Ma ei ole lahti lasknud.
1439
01:12:14,540 --> 01:12:16,850
Ma ei ole lahendatud.
1440
01:12:18,760 --> 01:12:22,200
Mõtlesin, et põgenen
oli sama, mis lahti lasta.
1441
01:12:22,810 --> 01:12:26,160
Aga nüüd olen jooksnud
miljoni miili kaugusel
1442
01:12:26,340 --> 01:12:29,340
asjast
Ma pidin tegelikult leppima.
1443
01:12:29,510 --> 01:12:34,210
Ma olin oma isa jaoks sitapea
et pole temaga kaheksa aastat rääkinud.
1444
01:12:34,390 --> 01:12:37,170
Ma olin sitapea
Violetile, et ta kõik oma jama välja viskas.
1445
01:12:37,350 --> 01:12:41,310
Ma olin oma emale sitapea
selle eest, et ta tunneb end halva vanemana.
1446
01:12:41,480 --> 01:12:46,970
Ma olen nii kuradi sitapea
et isegi tont ei hakka mind kummitama.
1447
01:12:48,180 --> 01:12:53,230
Seega tekib küsimus,
kuidas minust selline sitapea sai?
1448
01:12:53,410 --> 01:12:59,020
Noh, ma õppisin
kuradi parimast, kallis!
1449
01:12:59,200 --> 01:13:01,240
Meister manipulaator,
1450
01:13:01,420 --> 01:13:03,460
isand sitapea,
1451
01:13:03,640 --> 01:13:06,070
minu isa.
1452
01:13:06,250 --> 01:13:10,860
Kummitus, keda ma tean
kuuleb mind! -
1453
01:13:11,690 --> 01:13:14,080
Kas sa ei näe?
See on lihtsalt järjekordne pettus. -
1454
01:13:14,250 --> 01:13:16,390
Ta ei näita ennast mulle kunagi,
1455
01:13:16,560 --> 01:13:19,830
ja nüüd me ei saa
kurat saada temast lahti.
1456
01:13:20,000 --> 01:13:22,960
Puuduv isa
kes ei lahku kunagi!
1457
01:13:23,130 --> 01:13:25,790
See on geniaalne!
1458
01:13:25,960 --> 01:13:29,530
Ma ei jõudnud ära oodata, millal ta sureb
1459
01:13:29,700 --> 01:13:33,140
nii et ma ei pidanud tegelema
teda enam vältides.
1460
01:13:33,320 --> 01:13:36,760
Seetõttu on see nii imelik
1461
01:13:36,930 --> 01:13:41,500
et ma väljas ootasin
toast, kui ta suri.
1462
01:13:42,460 --> 01:13:46,550
Ma lihtsalt ei suutnud talle vastu seista.
1463
01:13:48,030 --> 01:13:53,990
Ja nüüd, igal õhtul,
Ma unistan tema surnud näost.
1464
01:13:55,210 --> 01:13:57,560
Mu õde oli
parem tütar kui mina.
1465
01:13:57,730 --> 01:14:00,910
Ja nüüd kogu mu pere
on temaga kinni
1466
01:14:01,080 --> 01:14:04,090
sest ma lihtsalt ei saanud seal olla
1467
01:14:04,260 --> 01:14:06,050
mu sureva isa jaoks.
1468
01:14:13,710 --> 01:14:14,710
Tillie.
1469
01:14:16,400 --> 01:14:17,670
Tillie, kõik on korras.
1470
01:14:17,840 --> 01:14:19,490
See pole okei.
1471
01:14:19,670 --> 01:14:22,190
Kallis, see on lihtsalt...
See on tõesti keeruline.
1472
01:14:22,370 --> 01:14:24,850
Ma olen kindel, et mingil tasemel
sa tahtsid temaga koos olla.
1473
01:14:25,020 --> 01:14:26,670
Aga ma ei olnud temaga.
1474
01:14:26,850 --> 01:14:29,980
Ja isegi tegime
suur seanss sellest,
1475
01:14:30,160 --> 01:14:34,070
ja võib-olla sa lihtsalt kuradid
jäta mõnikord oma võimalus kasutamata.
1476
01:14:35,940 --> 01:14:37,640
Ma tahan, et see ära läheks,
1477
01:14:38,380 --> 01:14:39,950
aga see ei kao kuhugi.
1478
01:14:40,910 --> 01:14:43,820
Ja võib-olla oleksin pidanud
olnud tema jaoks olemas...
1479
01:14:44,000 --> 01:14:46,260
kui see oli oluline
selle asemel, et mulle meeldiks.
1480
01:14:46,430 --> 01:14:47,430
Ei. Jumal.
1481
01:14:52,570 --> 01:14:54,010
Kuidas ta sai seda öelda?
1482
01:14:55,530 --> 01:14:57,660
Kuidas ta võiks olla
reaalsusest nii eraldatud
1483
01:14:57,840 --> 01:14:59,660
et ta ei tea
et ma armastan teda?
1484
01:15:00,880 --> 01:15:04,280
Kuidas sa ei tea, et oled kuradi surnud?
1485
01:15:20,510 --> 01:15:23,470
Sa tead palju sellest, mida sa
ütles, et see lihtsalt ei vasta tõele.
1486
01:15:25,910 --> 01:15:26,870
ma armastan sind.
1487
01:15:28,950 --> 01:15:31,040
Ja see pole nii
üks minu skeemidest.
1488
01:15:35,260 --> 01:15:38,490
Ma ei olnud õige peaga
tagasi haiglasse. Ma mõtlen, kui mul oleks...
1489
01:15:51,280 --> 01:15:53,330
Mida sa tahad? Hm?
1490
01:15:54,070 --> 01:15:56,200
Mida sa tahad?
1491
01:15:58,370 --> 01:16:00,250
Sa tahad mind
tunnistama, et olen surnud? Olgu.
1492
01:16:01,250 --> 01:16:02,600
ma olen surnud.
1493
01:16:02,770 --> 01:16:04,600
Ma olen nii kuradi surnud.
1494
01:16:11,520 --> 01:16:12,950
Soovin, et vastaksite.
1495
01:16:14,830 --> 01:16:17,610
Mul tekkis tunne
Mul on võimalused otsa saamas.
1496
01:16:24,530 --> 01:16:26,050
Võib-olla on sul siiski õigus.
1497
01:16:29,580 --> 01:16:31,670
Mõnikord sa lihtsalt...
1498
01:16:33,760 --> 01:16:35,630
...jäta oma neetud võimalus kasutamata!
1499
01:16:41,370 --> 01:16:43,120
Hei, mäletad...
1500
01:16:44,730 --> 01:16:46,290
...kui sa alustasid
jalgpalli mängimas
1501
01:16:46,470 --> 01:16:49,770
ja sa läksid väga närvi
sest sa pidid mängima minema...
1502
01:16:50,910 --> 01:16:52,210
Ma ütlesin sulle...
1503
01:16:53,300 --> 01:16:57,040
...värava päästmine on sama tähtis kui värava löömine.
1504
01:16:57,220 --> 01:17:00,000
Et väravavaht on kõige rohkem
võimas positsioon meeskonnas.
1505
01:17:01,960 --> 01:17:05,090
Ja kedagi pole rohkem
võimsam kui mu väike tüdruk.
1506
01:17:13,890 --> 01:17:16,890
♪ Olen kindel, et tunneksin su ära ♪
1507
01:17:17,060 --> 01:17:20,590
♪ Kui ma kaotan mälu ♪
1508
01:17:20,760 --> 01:17:24,420
♪ Maal pole häält ♪
1509
01:17:24,590 --> 01:17:28,120
♪ See räägib nii armsalt ♪
1510
01:17:29,380 --> 01:17:31,990
♪ Loodan, et järgmine eluaeg ♪
1511
01:17:32,160 --> 01:17:35,040
♪ Sa oled kuskil
Minu kõrval... ♪
1512
01:17:35,210 --> 01:17:36,730
Sa mäletad
mida ma sulle järgmiseks rääkisin?
1513
01:17:36,910 --> 01:17:39,430
♪ Nagu kaks rohuliblet ♪
1514
01:17:39,610 --> 01:17:43,130
♪ Puu all... ♪
1515
01:17:43,310 --> 01:17:44,920
Kui mõni neist
väikesed litsid
1516
01:17:45,090 --> 01:17:47,570
tuleb ükskõik kuhu
minu väravakasti lähedal...
1517
01:17:48,660 --> 01:17:50,790
„...ma tahan, et sa karjuksid
1518
01:17:50,970 --> 01:17:53,270
ja müristama nii kõvasti kui saad...
1519
01:17:54,450 --> 01:17:57,410
...ja hirmutada
elus pask neist välja."
1520
01:17:57,580 --> 01:18:03,720
♪ Jälle kõik... ♪
1521
01:18:14,250 --> 01:18:17,560
♪ Olen kogenud ainult ♪
1522
01:18:17,730 --> 01:18:20,820
♪ Sinuga liivatera ♪
1523
01:18:29,530 --> 01:18:31,660
♪ Kui ma oleksin staar ♪
1524
01:18:31,830 --> 01:18:35,790
♪ Oleksin alati
Otse teie arvates ♪
1525
01:18:35,970 --> 01:18:37,750
♪ Ja millalgi ♪
1526
01:18:37,930 --> 01:18:43,320
♪ Loodan, et näete ka mind ♪
1527
01:18:44,450 --> 01:18:49,720
♪ Ma tean seda
See ei ole alati täiuslik ♪
1528
01:18:51,030 --> 01:18:53,290
♪ Kui mul oleks võimalus ♪
1529
01:18:53,460 --> 01:18:56,770
♪ Ma teeksin seda kõike uuesti... ♪
1530
01:18:58,250 --> 01:18:59,640
Miks mu jalad märjad on?
1531
01:19:01,080 --> 01:19:02,730
Miks on mujalad märjad?
1532
01:19:03,860 --> 01:19:05,000
- Oh issand.
- Oh issand!
1533
01:19:05,170 --> 01:19:06,300
- Ei.
- Oh issand!
1534
01:19:06,480 --> 01:19:07,870
- See on see! See on see!
- Oh, mu...
1535
01:19:08,040 --> 01:19:09,520
- Tule nüüd.
- Oh issand!
1536
01:19:09,700 --> 01:19:11,870
Laps tuleb. On aeg minna!
1537
01:19:12,050 --> 01:19:13,920
See saab olema nii fantastiline.
1538
01:19:19,050 --> 01:19:21,230
♪ Allosas
Seal on segadus ♪
1539
01:19:21,400 --> 01:19:23,970
♪ Ja nüüd pind
On hägusus ♪
1540
01:19:24,150 --> 01:19:26,190
♪ Räägi tõtt
Nagu see oleks nali ♪
1541
01:19:26,370 --> 01:19:28,890
♪ Ja ärge seda osa parandage
See pole katki ♪
1542
01:19:29,060 --> 01:19:31,240
♪ Ma tean, et olen vaid mälestus ♪
1543
01:19:31,410 --> 01:19:33,980
♪ Ja ma tean
Nii see peabki olema ♪
1544
01:19:34,160 --> 01:19:36,460
♪ Öelge siis peeglile
Seinal ♪
1545
01:19:36,640 --> 01:19:38,900
♪ Peegel, peegel seinal ♪
1546
01:19:39,070 --> 01:19:40,990
♪ Peegeldust pole
Üldse siin ♪
1547
01:19:41,160 --> 01:19:45,380
♪ Peegel, peegel seinal ♪
1548
01:19:45,560 --> 01:19:51,040
♪ Peegeldust pole
Üldse siin ♪
1549
01:20:05,800 --> 01:20:07,710
♪ Mm, mm ♪
1550
01:20:09,630 --> 01:20:11,800
♪ Mm, mm ♪
1551
01:20:11,980 --> 01:20:14,330
♪ Ma olen nii väsinud, et ma ei saa magada ♪
1552
01:20:14,500 --> 01:20:16,980
♪ Saladused
Et mu saladused hoiavad ♪
1553
01:20:17,160 --> 01:20:19,460
♪ Trepist alla
Kirikusse ♪
1554
01:20:19,640 --> 01:20:22,070
♪ Musträstad
Hirkus rippudes ♪
1555
01:20:22,250 --> 01:20:24,290
♪ Ja ma ei taha
Vaata minu nime kivis ♪
1556
01:20:24,470 --> 01:20:27,210
♪ Sidusin lindi
"Ümar luu ♪".
1557
01:20:27,380 --> 01:20:29,340
♪ Sõitsin kollase autoga ♪
1558
01:20:29,520 --> 01:20:32,130
♪ Ja ma ostsin endale
Vana kitarr ♪
1559
01:20:32,300 --> 01:20:34,520
♪ Asjad ei ole
Mida nad varem olid ♪
1560
01:20:34,690 --> 01:20:37,000
♪ Mul on kurat enda järel ♪
1561
01:20:37,180 --> 01:20:39,610
♪ Öelge seinal olevale peeglile ♪
1562
01:20:39,790 --> 01:20:42,010
♪ Peegel, peegel seinal ♪
1563
01:20:42,180 --> 01:20:44,400
♪ Peegeldust pole
Üldse siin ♪
1564
01:20:44,570 --> 01:20:48,580
- ♪ Peegel, peegel seinal ♪
- ♪ Oh ♪
1565
01:20:48,750 --> 01:20:51,800
♪ Peegeldust pole ♪
1566
01:20:51,970 --> 01:20:54,500
- ♪ Siin üldse ♪
- ♪ Pole peegeldust Siin üldse ♪
1567
01:20:54,670 --> 01:20:58,760
- ♪ Peegel, peegel seinal ♪
- ♪ Oh ♪
1568
01:20:58,940 --> 01:21:04,460
♪ Peegeldust pole
Üldse siin ♪
1569
01:21:07,340 --> 01:21:10,820
♪ Nad näevad kõrgelt välja
Nad näevad madalad välja ♪
1570
01:21:12,300 --> 01:21:15,130
♪ Ja sul on midagi
Mõttes ♪
1571
01:21:16,740 --> 01:21:20,390
♪ tegi kellegi
Kas anda teile halbu juhiseid? ♪
1572
01:21:21,480 --> 01:21:25,610
♪ Kas sa olid vales kohas
Valel ajal? ♪
1573
01:21:29,530 --> 01:21:33,010
♪ Nad leidsid surnukeha
Jões ♪
1574
01:21:34,230 --> 01:21:37,020
♪ Nad leidsid märkme
Liiva sisse jäetud ♪
1575
01:21:38,800 --> 01:21:42,200
♪ "Jäta mu mured maha
Veele ♪
1576
01:21:43,590 --> 01:21:50,600
♪ Ja lahkuge mu kehast
Maale" ♪
1577
01:21:56,520 --> 01:22:00,390
♪ Ta ei tule mu seljast maha ♪
1578
01:22:00,560 --> 01:22:03,170
♪ Ta ei tule mu seljast maha ♪
1579
01:22:03,350 --> 01:22:06,050
♪ Ta ei tule mu seljast maha ♪
1580
01:22:06,220 --> 01:22:09,010
♪ Ei näe haamrit
Tuleb alla... ♪