1 00:01:34,680 --> 00:01:36,520 Nama saya Risa. 2 00:01:36,680 --> 00:01:40,280 Dan saya dapat melihat apa yang kebanyakan anda panggil... 3 00:01:44,880 --> 00:01:45,880 ... hantu. 4 00:02:01,920 --> 00:02:03,760 Apa yang awak akan lakukan hari ini, Risa? 5 00:02:04,360 --> 00:02:07,600 Saya janji saya akan pulang awal hari ini. 6 00:02:08,040 --> 00:02:10,520 Jadi, kami boleh meraikan anda hari jadi bersama. 7 00:02:14,640 --> 00:02:15,960 Hei. 8 00:02:16,960 --> 00:02:20,560 Adakah anda tahu hadiah apa yang anda mahukan untuk hari lahir awak? 9 00:02:22,880 --> 00:02:24,280 Hei. 10 00:02:27,680 --> 00:02:29,360 Okay. Saya perlu pergi sekarang. 11 00:02:29,440 --> 00:02:31,800 Saya perlu melawat nenek di hospital. 12 00:02:40,280 --> 00:02:42,000 Hei, sayang. 13 00:02:43,440 --> 00:02:44,880 Sila berkelakuan. 14 00:02:44,960 --> 00:02:47,880 Jangan lupa makan dan solat. 15 00:02:47,960 --> 00:02:50,680 Jika anda memerlukan apa-apa, minta Sum atau Ujang. 16 00:02:50,760 --> 00:02:52,400 Okay, sayang? 17 00:02:55,640 --> 00:02:57,200 Okay, sayang? 18 00:03:00,560 --> 00:03:02,480 telefon anda. 19 00:03:05,480 --> 00:03:06,560 ya. 20 00:03:06,720 --> 00:03:08,240 Jangan lupa telefon ayah. 21 00:03:08,320 --> 00:03:11,720 Saya pasti dia ada hadiah untuk awak. Selamat tinggal, sayang. 22 00:03:37,080 --> 00:03:41,120 Sejak kecil saya, Saya selalu ditinggalkan di rumah sendirian. 23 00:03:41,880 --> 00:03:43,800 Ayah saya bekerja di luar negara. 24 00:03:43,880 --> 00:03:46,200 Dia kembali enam bulan sekali. 25 00:04:09,600 --> 00:04:11,960 Saya dan Ibu saya tinggal di rumah nenek saya. 26 00:04:12,920 --> 00:04:15,680 Ibu sentiasa sibuk. 27 00:04:15,760 --> 00:04:19,320 Apatah lagi melawat nenek di hospital. 28 00:05:11,520 --> 00:05:14,800 Jadi, saya kebanyakannya bersendirian. 29 00:06:27,960 --> 00:06:30,440 Selamat hari lahir, Risa. 30 00:06:30,720 --> 00:06:33,960 Tahun ni baru nak ada kawan. 31 00:06:34,080 --> 00:06:37,120 Jadi, saya tidak akan bersendirian lagi. 32 00:09:04,400 --> 00:09:06,120 Adakah anda melihat rakan kita? 33 00:09:15,960 --> 00:09:17,600 Janshen. 34 00:09:19,600 --> 00:09:21,320 Bolehkah saya bermain juga? 35 00:09:58,720 --> 00:10:00,240 Risa? 36 00:10:13,760 --> 00:10:14,960 Risa? 37 00:10:31,640 --> 00:10:33,320 Risa! 38 00:10:34,280 --> 00:10:35,520 Risa? 39 00:10:43,240 --> 00:10:46,560 Risa, kenapa kau conteng kat lantai? 40 00:10:46,640 --> 00:10:49,280 Dan tolong bersihkan mainan anda. 41 00:10:50,040 --> 00:10:51,240 Risa? 42 00:10:51,960 --> 00:10:53,760 Risa, awak dah tidur ke? 43 00:11:11,480 --> 00:11:14,880 Adakah kamu menconteng di atas lantai? 44 00:11:45,640 --> 00:11:47,680 Hello. ya. 45 00:11:47,760 --> 00:11:49,560 Oh, ya, saya akan menghubungi awak semula. 46 00:11:51,440 --> 00:11:53,280 Pagi, sayang. 47 00:11:58,480 --> 00:11:59,640 Hai. 48 00:11:59,720 --> 00:12:01,360 selamat hari jadi. 49 00:12:01,880 --> 00:12:07,800 Semoga sihat selalu, bijak dan cantik seperti biasa. 50 00:12:08,080 --> 00:12:10,840 Maaf, saya pulang lewat malam tadi. 51 00:12:12,920 --> 00:12:14,800 Saya ada hadiah untuk awak. 52 00:12:15,480 --> 00:12:18,560 Saya mahu memberikannya kepada awak malam tadi tetapi anda telah tidur. 53 00:12:19,680 --> 00:12:21,720 Anda sudah dewasa. 54 00:12:21,800 --> 00:12:25,200 Jadi, anda perlu membersihkan mainan anda. 55 00:12:25,280 --> 00:12:27,960 Dan jangan menconteng di lantai, kekasih hati. 56 00:12:28,840 --> 00:12:31,840 Ia bukan saya. 57 00:12:34,600 --> 00:12:36,320 Mari sini, mari. 58 00:12:36,680 --> 00:12:37,960 Datang. 59 00:12:49,200 --> 00:12:51,240 Contengan apa, Mak? 60 00:13:49,400 --> 00:13:51,880 Di manakah anda belajar lagu itu? 61 00:13:51,960 --> 00:13:53,760 Itu lagu Sunda. 62 00:13:53,840 --> 00:13:56,600 Peter tidak kelihatan seperti orang Sunda. 63 00:13:57,160 --> 00:14:00,120 Pengasuh saya mengajar saya, Risa. 64 00:14:00,200 --> 00:14:02,560 Sudah tentu saya bukan orang Sunda. 65 00:14:17,440 --> 00:14:18,880 Risa, berhenti. 66 00:14:19,560 --> 00:14:21,680 Mari kita pergi dari sini, Risa. 67 00:14:22,480 --> 00:14:24,240 Jom balik rumah. 68 00:14:24,320 --> 00:14:26,720 Jangan main sini lagi. 69 00:14:27,840 --> 00:14:29,200 kenapa? 70 00:15:12,680 --> 00:15:14,880 Adakah anda belajar lagu baru? 71 00:15:16,160 --> 00:15:18,000 Siapa yang ajar awak? 72 00:15:18,320 --> 00:15:19,480 Beberapa kawan. 73 00:15:20,840 --> 00:15:22,040 Kawan apa? 74 00:15:22,120 --> 00:15:25,400 Anda tidak mengenali mereka. Mereka adalah kawan baru saya. 75 00:16:12,040 --> 00:16:13,320 Ujang. 76 00:16:13,400 --> 00:16:15,600 Risa bermain dengan siapa hari ini? 77 00:16:16,440 --> 00:16:18,080 Dia keseorangan. 78 00:16:18,400 --> 00:16:23,000 Saya tidak melihat mana-mana kanak-kanak selain Risa. 79 00:16:23,320 --> 00:16:25,120 Adakah anda pasti? 80 00:16:26,080 --> 00:16:30,800 Saya lihat dia sedang ketawa sendirian. 81 00:16:30,880 --> 00:16:32,760 Tidak ada kanak-kanak lain. 82 00:16:33,680 --> 00:16:35,480 Saya bimbang dia dirasuk. 83 00:16:37,200 --> 00:16:39,120 Mengarut betul Ujang. 84 00:16:40,520 --> 00:16:43,400 Apa pendapat anda kalau kita bincang dengan encik asep ni? 85 00:16:44,240 --> 00:16:47,160 -Dia kawan datuk saya, kan? -Ya. 86 00:16:47,240 --> 00:16:49,520 -Psikik? -Ya. 87 00:16:50,560 --> 00:16:54,800 Saya akan berjumpa pakar psikiatri. Mereka adalah pakar. 88 00:16:55,000 --> 00:16:58,280 Kita panggil En Asep dulu. 89 00:16:59,000 --> 00:17:00,520 Saya takut ada syaitan di sini. 90 00:17:37,400 --> 00:17:39,280 Anda kalah, Peter. 91 00:17:39,360 --> 00:17:42,120 Giliran William sekarang. 92 00:17:51,360 --> 00:17:53,360 Risa, awak belum tidur lagi? 93 00:17:53,960 --> 00:17:56,280 Satu minit lagi, mak. 94 00:17:58,160 --> 00:17:59,960 Jangan berjaga terlalu lewat, sayang. 95 00:18:00,040 --> 00:18:02,400 Minggu depan sekolah akan bermula. 96 00:18:02,480 --> 00:18:05,080 Anda perlu membiasakan diri untuk bangun awal. 97 00:18:06,720 --> 00:18:08,120 Okay, ibu. 98 00:18:26,160 --> 00:18:29,400 Giliran awak, William. 99 00:18:40,960 --> 00:18:44,480 Hello, Sinta. Ini saya, Eli. 100 00:18:46,680 --> 00:18:48,160 Terima kasih kerana datang, Sin. 101 00:18:48,240 --> 00:18:49,760 Sudah lama, El. 102 00:18:49,840 --> 00:18:52,320 Sudah berapa lama? Sejak Risa lahir. 103 00:18:52,400 --> 00:18:54,080 Dan sekarang dia akan mempunyai seorang adik perempuan. 104 00:18:54,160 --> 00:18:55,840 -Berapa bulan sekarang? -Lima. 105 00:18:55,920 --> 00:18:58,080 -Tahniah. -Terima kasih. 106 00:18:58,440 --> 00:19:01,200 Jadi, semalam awak nampak dia bermain seorang diri? 107 00:19:01,720 --> 00:19:04,080 Bermain sendiri, ketawa sendiri. 108 00:19:04,240 --> 00:19:06,640 Seolah-olah dia sedang bercakap dengan seseorang. 109 00:19:07,360 --> 00:19:10,200 Saya mendengar dia menyebut dua nama tetapi ia tidak jelas. 110 00:19:10,480 --> 00:19:12,680 Jadi, Risa bercakap dengan lebih daripada seorang? 111 00:19:18,960 --> 00:19:21,880 Dia baru sahaja bersarapan di sini. 112 00:19:21,960 --> 00:19:23,360 Risa? 113 00:19:23,440 --> 00:19:26,360 Risa, mari sini. Saya nak awak jumpa Mak Cik Sinta. 114 00:19:26,600 --> 00:19:28,040 Risa? 115 00:19:28,320 --> 00:19:30,280 Mari sini, saya perlu bercakap dengan anda. 116 00:19:51,920 --> 00:19:53,160 Risa? 117 00:19:53,320 --> 00:19:55,440 Keluarlah. Ayuh. 118 00:19:55,520 --> 00:19:56,760 Risa! 119 00:19:58,280 --> 00:20:01,640 -Apa yang awak buat di sana? -Saya bermain sorok-sorok. 120 00:20:01,720 --> 00:20:03,040 Bermain dengan siapa? 121 00:20:03,120 --> 00:20:05,480 Bersama kawan-kawan saya. 122 00:20:05,960 --> 00:20:09,000 Jangan tipu saya. Saya tidak melihat sesiapa di sini. 123 00:20:09,320 --> 00:20:12,000 Janshen, William, keluar. 124 00:20:12,320 --> 00:20:15,360 Peter, saya tidak bersembunyi lagi. 125 00:20:15,480 --> 00:20:17,280 mana kawan-kawan awak? 126 00:20:22,120 --> 00:20:23,360 Ada mereka. 127 00:20:23,440 --> 00:20:26,040 Janshen, William, tunggu! 128 00:20:30,440 --> 00:20:31,640 El. 129 00:20:31,720 --> 00:20:35,160 Maaf tetapi saya tidak pasti saya boleh membantu anda. 130 00:20:35,560 --> 00:20:37,800 -Saya minta maaf. -Sinta? 131 00:20:39,920 --> 00:20:41,800 Dosa! Sinta! 132 00:20:42,440 --> 00:20:43,440 Dosa! 133 00:20:45,840 --> 00:20:46,840 Dosa! 134 00:20:48,440 --> 00:20:49,640 saya minta maaf. 135 00:20:50,200 --> 00:20:52,920 Saya tidak fikir ini masalah psikologi, El. 136 00:20:53,000 --> 00:20:54,400 saya minta maaf. 137 00:21:00,480 --> 00:21:04,200 Mengapa ibu saya tidak dapat melihat anda semua? 138 00:21:08,960 --> 00:21:13,400 Kerana kami hanya mahu bermain dengan anda. 139 00:21:14,280 --> 00:21:17,640 Jadi ibu saya tidak boleh berjumpa dengan kamu? 140 00:21:18,120 --> 00:21:21,680 Tidak semua orang boleh melihat kita, Risa. 141 00:21:22,640 --> 00:21:25,440 Adakah anda bukan jiran saya? 142 00:21:27,840 --> 00:21:29,880 Siapa kamu semua? 143 00:21:39,080 --> 00:21:42,360 Saya dilahirkan dan dibesarkan di Indonesia. 144 00:21:42,440 --> 00:21:45,320 Saya tidak pernah tinggal di Belanda. 145 00:21:45,400 --> 00:21:49,200 Itulah sebabnya saya bercakap seperti orang asli. 146 00:21:49,400 --> 00:21:55,480 Ibu bapa saya ditembak apabila Jepun menyerang. 147 00:21:55,720 --> 00:22:01,800 Malam itu, selepas ayah saya meninggal dunia, orang Jepun datang ke rumah ini. 148 00:22:02,560 --> 00:22:05,280 Mereka membunuh saya malam itu. 149 00:22:05,360 --> 00:22:09,400 Sejak itu, saya tinggal bersama yang lain. 150 00:22:09,560 --> 00:22:12,560 Mereka juga mati di rumah ini. 151 00:22:15,320 --> 00:22:22,240 Yang lain? William, Janshen, awak juga? 152 00:22:22,640 --> 00:22:26,000 ya. Kami semua mati di rumah ini. 153 00:22:26,520 --> 00:22:28,720 Awak takutkan kami, Risa? 154 00:22:32,280 --> 00:22:33,480 Risa? 155 00:22:36,080 --> 00:22:37,600 Risa? 156 00:22:39,600 --> 00:22:40,600 Risa? 157 00:22:44,080 --> 00:22:45,360 Risa? 158 00:22:47,360 --> 00:22:48,600 Risa? 159 00:22:51,000 --> 00:22:54,240 Adakah anda masih mahu bermain dengan kami? 160 00:22:54,960 --> 00:22:57,440 Saya mahu bersama anda sepanjang masa. 161 00:22:57,640 --> 00:22:59,040 Selamanya. 162 00:23:03,200 --> 00:23:04,880 Mari bersama kami. 163 00:23:13,200 --> 00:23:15,320 Puan, cepat cari Risa. 164 00:23:26,200 --> 00:23:27,320 Risa? 165 00:23:29,280 --> 00:23:30,400 Risa? 166 00:23:35,920 --> 00:23:36,920 Risa? 167 00:23:45,360 --> 00:23:46,880 Risa? 168 00:23:47,680 --> 00:23:48,680 Risa? 169 00:23:51,560 --> 00:23:53,200 Risa! Risa! 170 00:23:53,320 --> 00:23:56,560 Risa, jangan! Lepaskan, Risa. 171 00:23:56,640 --> 00:23:58,600 jangan! Risa, mari sini. 172 00:24:00,120 --> 00:24:01,280 Masuk ke dalam, sayang. 173 00:24:01,360 --> 00:24:02,840 Risa? 174 00:24:05,000 --> 00:24:06,040 Berdoalah. 175 00:24:06,120 --> 00:24:09,280 Saya tidak mahu bersama awak. Saya mahu bersama Peter. 176 00:24:09,360 --> 00:24:11,560 Berdoalah. Doakan, Risa. Berdoalah. 177 00:24:12,280 --> 00:24:15,000 -Risa. -Saya tidak berbohong. 178 00:24:15,080 --> 00:24:17,480 -Kawan saya adalah benar. -Risa? 179 00:24:18,320 --> 00:24:21,960 Risa, saya tahu, tetapi mereka bukan manusia. 180 00:24:22,040 --> 00:24:26,200 Tetapi mereka tidak jahat. Saya mahu bersama mereka. 181 00:24:26,280 --> 00:24:27,320 ya. 182 00:24:27,480 --> 00:24:29,160 Awak ada hadiah. 183 00:24:29,240 --> 00:24:31,440 Saya telah menyentuh tulang rusuk awak. 184 00:24:31,600 --> 00:24:34,600 Puan, dia mempunyai tulang rusuk yang longgar. 185 00:24:35,080 --> 00:24:39,080 Kanak-kanak seperti itu tidak boleh dibiarkan begitu sahaja dan berkhayal. 186 00:24:44,560 --> 00:24:48,920 Risa, cuba cium bau ni. Ia hanyir. 187 00:24:49,560 --> 00:24:51,520 Ini namanya Danur. 188 00:24:52,040 --> 00:24:55,400 Anda mesti pernah menghidu bau ini sejak anda bertemu dengan mereka. 189 00:24:55,800 --> 00:24:57,760 Ia adalah bau mayat. 190 00:25:00,080 --> 00:25:03,640 Adakah anda mahu melihat bagaimana rupa rakan sebenar anda? 191 00:25:05,720 --> 00:25:08,960 Sekarang, buka mata anda. 192 00:25:09,040 --> 00:25:10,880 Buka mata awak. 193 00:25:11,040 --> 00:25:12,760 Buka mata awak, Risa. 194 00:25:35,520 --> 00:25:39,080 Saya harap saya tidak pernah membuka mata saya hari itu. 195 00:25:40,240 --> 00:25:45,120 Kerana selepas itu, Saya tidak pernah melihat mereka lagi. 196 00:26:04,680 --> 00:26:08,240 Adakah anda pasti tidak mengapa untuk datang kembali ke sini lagi? 197 00:26:09,280 --> 00:26:11,240 Tiada siapa yang menjaga nenek. 198 00:26:11,360 --> 00:26:13,280 Andri tidak boleh menjaga nenek. 199 00:26:13,360 --> 00:26:15,840 Sampai makcik Tina boleh cari jururawat baru. 200 00:26:16,400 --> 00:26:20,200 Baiklah. Tetapi ingat, jangan biarkan perkara itu berulang lagi. 201 00:26:21,600 --> 00:26:23,400 Jangan mengarut, okay? 202 00:26:23,720 --> 00:26:25,160 Awak kena jaga nenek. 203 00:26:25,240 --> 00:26:27,240 Anda perlu menonton Riri juga. 204 00:26:27,680 --> 00:26:29,880 Okay, ibu. Saya faham, saya janji. 205 00:26:31,520 --> 00:26:33,360 Mak, jom masuk dalam. 206 00:27:04,200 --> 00:27:05,280 Makcik Eli? 207 00:27:05,360 --> 00:27:06,800 Dri, maaf kerana lambat. 208 00:27:06,880 --> 00:27:08,640 tak apa. Sebenarnya, anda menepati masa. 209 00:27:08,720 --> 00:27:09,760 Abang Andri! 210 00:27:10,240 --> 00:27:13,040 Selamat pagi, puteri. awak sangat cantik. 211 00:27:13,120 --> 00:27:16,200 Awak boleh pergi sekarang, Dri. Biar Risa jaga nenek. 212 00:27:16,280 --> 00:27:18,240 Sampai mak awak jumpa nurse lain. 213 00:27:18,320 --> 00:27:20,200 Ya, Makcik. Saya perlu pergi ke kampus, bagaimanapun. 214 00:27:20,280 --> 00:27:21,280 Okay. 215 00:27:21,560 --> 00:27:24,000 Risa tolong jaga nenek. 216 00:27:25,120 --> 00:27:26,480 Selamat tinggal. 217 00:27:27,400 --> 00:27:29,600 -Terima kasih, Aunty. -Ya. Jaga diri, Dri. 218 00:27:33,080 --> 00:27:34,960 Di mana bilik saya? 219 00:27:36,960 --> 00:27:40,840 Risa, mari. Saya perlu tunjukkan kepada anda ubat nenek. 220 00:27:51,640 --> 00:27:53,400 Selamat tinggal, Ibu. 221 00:27:53,480 --> 00:27:55,960 -Bye, sayang. -Selamat tinggal, Ibu. 222 00:27:56,040 --> 00:27:58,320 Selamat tinggal. 223 00:28:20,640 --> 00:28:22,000 Risa. 224 00:28:23,840 --> 00:28:25,840 Awak ingatkan ibu panggil Mak Cik Tina? 225 00:28:25,920 --> 00:28:27,320 Sudah tentu. 226 00:28:27,400 --> 00:28:30,160 Baiklah. Bersangka baik sehingga jururawat baru datang, boleh? 227 00:28:30,240 --> 00:28:31,520 Okey! 228 00:28:31,600 --> 00:28:34,520 Risa, boleh saya pergi naik basikal? 229 00:28:36,440 --> 00:28:38,680 Okay. Tetapi jangan pergi dari kompaun. 230 00:28:40,400 --> 00:28:42,000 Dan pulang sebelum subuh. 231 00:28:42,080 --> 00:28:43,720 Okey! 232 00:29:23,360 --> 00:29:24,840 Jom main. 233 00:29:36,880 --> 00:29:38,520 Apakah itu? 234 00:29:38,640 --> 00:29:40,120 tunggu sini. 235 00:29:59,320 --> 00:30:03,960 Biar saya sikat rambut awak jadi anda akan lebih cantik. 236 00:30:23,320 --> 00:30:24,640 Masa untuk makan, Nenek. 237 00:30:33,520 --> 00:30:35,760 Dia akan pulang bila-bila masa sahaja, Nenek. 238 00:30:47,800 --> 00:30:50,200 Lain kali, awak perlu pulang sebelum gelap, okay? 239 00:30:51,440 --> 00:30:52,720 ya. 240 00:30:59,920 --> 00:31:01,200 Tidak mengapa sekarang, Nenek. 241 00:31:25,560 --> 00:31:26,760 Ri... 242 00:31:27,000 --> 00:31:29,120 ... pergi dan lihat siapa yang datang. 243 00:31:34,640 --> 00:31:35,760 Riri? 244 00:32:23,600 --> 00:32:25,360 Siapa nama awak, Cik? 245 00:32:25,440 --> 00:32:27,000 Saya Riri. 246 00:32:27,360 --> 00:32:29,120 Saya Asih. 247 00:32:32,720 --> 00:32:35,560 anak kecil. 248 00:32:38,200 --> 00:32:40,960 Risa, ini Cik Asih. 249 00:32:41,320 --> 00:32:43,600 Adakah anda jururawat baru? 250 00:32:45,640 --> 00:32:48,360 Hebat! Saya mendapat kawan baru. 251 00:32:48,440 --> 00:32:49,880 Jom, Cik Asih. 252 00:33:22,840 --> 00:33:25,800 Cik Asih, sudikah awak tidur dengan saya? 253 00:33:25,880 --> 00:33:28,600 Jadi saya tidak akan takut lagi. 254 00:34:02,280 --> 00:34:03,400 Cikgu Asih? 255 00:34:13,480 --> 00:34:14,720 Cikgu Asih? 256 00:34:21,800 --> 00:34:22,800 Cikgu Asih? 257 00:34:39,440 --> 00:34:40,640 Cikgu Asih? 258 00:35:02,560 --> 00:35:03,720 Cikgu Risa. 259 00:36:13,240 --> 00:36:15,600 Risa, jom sarapan. 260 00:36:17,800 --> 00:36:20,400 Nenek dah sarapan ke belum? 261 00:36:22,320 --> 00:36:25,360 Selepas anda selesai dengan Riri, tolong sediakan bubur untuk nenek. 262 00:37:07,840 --> 00:37:09,120 Nenek. 263 00:37:10,600 --> 00:37:13,080 Nenek, ini Cik Asih. 264 00:37:13,640 --> 00:37:16,680 Jika anda perlukan apa-apa, hubungi saja dia, okay? 265 00:37:43,120 --> 00:37:44,840 Ini jadual dia untuk ubat. 266 00:37:44,920 --> 00:37:47,120 Ubat itu perlu diambil pada waktu pagi, tengah hari dan malam. 267 00:37:47,200 --> 00:37:49,960 Cuba suruh dia makan ubat. 268 00:38:01,760 --> 00:38:07,920 Satu, dua, tiga, empat, lima... 269 00:38:08,080 --> 00:38:14,200 ... enam, tujuh, lapan, sembilan, sepuluh. 270 00:38:15,080 --> 00:38:18,120 Cik Asih, awak bersembunyi sekarang? 271 00:38:24,000 --> 00:38:25,000 Riri? 272 00:38:25,080 --> 00:38:26,840 -Cikgu Asih? -Dia bermain dengan Cikgu Asih. 273 00:38:26,920 --> 00:38:27,920 Siapakah itu? 274 00:38:28,080 --> 00:38:29,880 Jururawat baru dari Aunty Tina. 275 00:38:29,960 --> 00:38:32,320 Dia tidak memberitahu saya tentang itu. 276 00:38:32,400 --> 00:38:33,640 Ibu, saya perlu pergi. 277 00:38:33,720 --> 00:38:34,720 Nenek telefon. 278 00:38:50,880 --> 00:38:51,880 Nenek? 279 00:38:52,600 --> 00:38:54,600 Apa itu, nenek? 280 00:38:54,680 --> 00:38:56,160 apa salahnya 281 00:38:56,480 --> 00:38:57,760 Apa itu, nenek? 282 00:38:57,840 --> 00:38:59,000 Cikgu Asih? 283 00:38:59,360 --> 00:39:00,840 Apa itu, nenek? 284 00:39:01,320 --> 00:39:02,320 Cikgu Asih! 285 00:39:02,440 --> 00:39:04,520 Apa itu, nenek? apa yang awak nak? 286 00:39:05,560 --> 00:39:07,520 Tidak mengapa, nenek. tak apa. 287 00:39:09,080 --> 00:39:11,400 Saya di sini, okay? 288 00:39:13,800 --> 00:39:16,360 sana, sana. tak apa. 289 00:39:19,200 --> 00:39:20,880 Tidak mengapa, nenek. 290 00:39:22,680 --> 00:39:23,960 saya di sini. 291 00:39:38,040 --> 00:39:39,200 Ri? 292 00:39:41,440 --> 00:39:42,520 Riri? 293 00:39:46,440 --> 00:39:47,560 Riri? 294 00:39:50,400 --> 00:39:51,560 Riri? 295 00:39:58,720 --> 00:39:59,880 Cikgu Asih? 296 00:40:03,640 --> 00:40:04,800 Cikgu Asih? 297 00:40:22,840 --> 00:40:23,920 Riri? 298 00:40:25,760 --> 00:40:26,920 Riri? 299 00:40:42,120 --> 00:40:43,240 Riri? 300 00:41:22,320 --> 00:41:23,680 awak buat apa? 301 00:41:25,200 --> 00:41:26,720 tiada apa. 302 00:41:38,880 --> 00:41:42,520 Cik Asih tolong nyanyi lagu tu lagi. 303 00:42:11,840 --> 00:42:13,920 awak buat apa? Awak takutkan saya! 304 00:42:14,400 --> 00:42:15,480 Kenapa awak balik? 305 00:42:16,640 --> 00:42:18,320 Awak tak perlukan saya di sini? 306 00:42:18,440 --> 00:42:20,480 Baiklah. Saya hanya akan pergi. 307 00:42:20,640 --> 00:42:22,880 -Bye. -Serius. 308 00:42:23,720 --> 00:42:25,320 Ibu awak memanggil saya. 309 00:42:25,400 --> 00:42:27,040 Dia minta saya jaga awak. 310 00:42:27,120 --> 00:42:29,080 Dia kata jangan biarkan awak buat benda pelik. 311 00:42:29,160 --> 00:42:30,880 diam. saya tak pelik. 312 00:42:42,120 --> 00:42:45,000 Cikgu Asih pasti... 313 00:42:45,280 --> 00:42:49,720 ... awak pernah menyanyikan lagu ini kepada anak-anak anda. 314 00:43:06,480 --> 00:43:07,800 Riri? 315 00:43:11,120 --> 00:43:12,440 Riri... 316 00:43:12,960 --> 00:43:14,520 ... Saya akan bawa awak ke bilik awak. 317 00:43:41,520 --> 00:43:44,560 Awal pagi pada anda komputer riba, sama seperti blogger, ya? 318 00:43:47,760 --> 00:43:50,400 Orang yang boleh melihat hantu? 319 00:43:53,240 --> 00:43:55,040 Awak selalu taksub dengan hantu. 320 00:43:55,200 --> 00:43:57,000 Awak tak suka orang biasa ke? 321 00:43:59,240 --> 00:44:01,040 Manusia marahkan saya. 322 00:44:01,200 --> 00:44:02,280 Macam awak. 323 00:44:02,440 --> 00:44:03,920 tak boleh. 324 00:44:04,640 --> 00:44:09,000 Saya pernah membaca di internet. Dalam artikel itu... 325 00:44:09,080 --> 00:44:11,680 ... berkata sesuatu tentang cara melihat hantu. Anda hanya mencangkung. 326 00:44:11,760 --> 00:44:14,960 Tunduk, dan lihat dari antara kaki anda. 327 00:44:15,120 --> 00:44:17,320 Ia tidak masuk akal, bukan? 328 00:44:17,400 --> 00:44:19,000 Saya telah mencubanya, tiada apa yang berlaku. 329 00:44:22,000 --> 00:44:23,320 Mana Riri? 330 00:44:23,400 --> 00:44:24,880 Bermain di luar. 331 00:44:35,320 --> 00:44:36,800 Sejuk. 332 00:44:39,120 --> 00:44:41,200 Anda jarang bermain dengannya, bukan? 333 00:44:42,520 --> 00:44:45,040 Dia juga tidak mahu bermain dengan saya. 334 00:44:46,600 --> 00:44:48,400 Lagipun, dia ada Cik Asih. 335 00:44:48,640 --> 00:44:49,960 WHO? 336 00:44:50,520 --> 00:44:52,520 Jururawat baru dari Aunty Tina kan? 337 00:44:52,960 --> 00:44:55,200 Ibu saya tidak pernah memberitahu saya tentang jururawat baru. 338 00:44:56,680 --> 00:44:59,600 Pergi main dengan Riri. Dia keseorangan. 339 00:45:00,480 --> 00:45:01,680 Teruskan. 340 00:47:07,640 --> 00:47:09,720 Risa, Riri. Awak nak bebola daging? 341 00:48:23,920 --> 00:48:24,960 Nenek? 342 00:48:26,880 --> 00:48:28,240 Apa yang salah, nenek? 343 00:48:28,880 --> 00:48:29,880 Nenek? 344 00:48:30,360 --> 00:48:31,360 Risa! 345 00:48:31,520 --> 00:48:33,080 Tolong saya, Risa! 346 00:48:33,320 --> 00:48:35,400 Hentikan, nenek. bangun. 347 00:48:37,000 --> 00:48:38,000 Ya Tuhanku! Nenek! 348 00:48:38,080 --> 00:48:39,200 Apa masalahnya? 349 00:48:39,280 --> 00:48:40,400 Pegang dia. 350 00:48:40,600 --> 00:48:41,600 Ayuh, ambil dia. 351 00:48:48,880 --> 00:48:50,240 Apa itu, nenek? 352 00:48:50,320 --> 00:48:52,200 Tenang, nenek! 353 00:49:07,160 --> 00:49:08,160 Apa yang salah, Nenek? 354 00:49:08,240 --> 00:49:09,600 -Nenek? -Beritahu saya, nenek! 355 00:49:10,040 --> 00:49:12,280 Nenek. Apa masalahnya? 356 00:49:13,680 --> 00:49:16,200 -Tolong, bertenang. -Bertenang, nenek. 357 00:49:16,280 --> 00:49:18,680 Apa salah awak? 358 00:49:24,520 --> 00:49:27,200 Apa salah awak? 359 00:49:31,200 --> 00:49:35,320 Risa kata kita jangan keluar rumah itu. 360 00:49:41,800 --> 00:49:43,880 saya nak balik. 361 00:49:57,480 --> 00:49:59,200 Tenang, nenek. 362 00:50:12,560 --> 00:50:13,560 Riri? 363 00:50:13,640 --> 00:50:14,880 -Riri? -Riri? 364 00:50:14,960 --> 00:50:16,120 Riri! 365 00:50:17,920 --> 00:50:18,920 Riri? 366 00:50:19,000 --> 00:50:22,440 Anda mencari rumah. Saya akan pergi mencari dia di luar. 367 00:50:25,000 --> 00:50:26,000 Riri? 368 00:50:29,240 --> 00:50:30,280 Riri? 369 00:50:37,680 --> 00:50:38,680 Riri? 370 00:50:39,840 --> 00:50:40,880 Riri? 371 00:50:51,720 --> 00:50:52,800 Riri? 372 00:51:19,200 --> 00:51:20,400 Riri? 373 00:51:21,880 --> 00:51:22,960 Riri? 374 00:51:31,320 --> 00:51:32,320 Riri? 375 00:51:35,080 --> 00:51:36,080 Riri? 376 00:53:56,960 --> 00:53:58,040 Andri? 377 00:54:00,200 --> 00:54:01,360 Andri? 378 00:54:02,400 --> 00:54:03,920 Andri? Andri? 379 00:54:04,000 --> 00:54:05,720 Ya Tuhanku! Andri? 380 00:54:08,640 --> 00:54:10,760 Andri? Andri? 381 00:55:03,120 --> 00:55:04,200 Riri? 382 00:55:04,720 --> 00:55:06,040 Riri! 383 00:55:07,360 --> 00:55:08,560 Riri? 384 00:55:15,840 --> 00:55:16,920 Riri. 385 00:55:18,360 --> 00:55:19,920 Riri? 386 00:55:21,200 --> 00:55:22,320 Riri. 387 00:55:25,680 --> 00:55:27,560 Riri! 388 00:55:36,280 --> 00:55:39,400 -Hello. -Hello, Ibu. 389 00:55:40,720 --> 00:55:42,800 Dia ambil Riri, mak. 390 00:55:42,880 --> 00:55:47,000 -Saya tidak dapat mencari dia. -Diambil? Diambil oleh siapa? 391 00:55:47,240 --> 00:55:50,840 Asih, mak. Dia bukan manusia. Riri dapat melihat Asih pula. 392 00:55:50,920 --> 00:55:53,080 -Apa maksud awak? -Tolong saya, ibu. 393 00:55:53,160 --> 00:55:56,000 Oh, Tuhanku! Saya akan segera berakhir. Tunggu saya. 394 00:55:56,080 --> 00:55:58,080 Dengar cakap saya, Risa, jangan buat apa-apa. 395 00:55:58,160 --> 00:56:00,120 -Tunggu saya. -Sila cepat, Ibu. 396 00:56:42,280 --> 00:56:43,360 Peter. 397 00:56:44,040 --> 00:56:45,200 William. 398 00:56:45,760 --> 00:56:47,040 Janshen. 399 00:56:48,120 --> 00:56:50,360 Saya perlukan kamu semua. 400 00:58:41,840 --> 00:58:44,280 Risa, awak dah besar. 401 00:58:46,720 --> 00:58:48,600 Peter. 402 00:58:49,640 --> 00:58:51,320 William. 403 00:58:51,760 --> 00:58:53,400 Janshen. 404 00:58:55,240 --> 00:58:57,280 Saya rindu kamu semua. 405 00:59:08,320 --> 00:59:10,520 Awak perlu cari Riri sekarang. 406 00:59:10,600 --> 00:59:13,360 Dia jahat, Risa. Dia nak adik awak. 407 00:59:13,560 --> 00:59:15,880 Kakak awak bukan yang pertama. 408 00:59:20,560 --> 00:59:22,120 Tolong saya cari Riri. 409 00:59:22,200 --> 00:59:23,760 Riri tiada di sini. 410 00:59:23,840 --> 00:59:25,960 Dia telah dibawa ke dunia kita. 411 00:59:28,440 --> 00:59:30,080 Anda perlu pergi ke sana. 412 00:59:33,720 --> 00:59:35,440 Bagaimana? 413 00:59:36,080 --> 00:59:37,400 Jangan takut, Risa. 414 00:59:37,480 --> 00:59:38,880 Kami akan bersama anda. 415 00:59:38,960 --> 00:59:42,360 Tetapi, di sana anda akan melihat bentuk sebenar kami. 416 00:59:58,120 --> 00:59:59,120 satu. 417 00:59:59,880 --> 01:00:00,880 dua. 418 01:00:01,520 --> 01:00:02,520 Tiga. 419 01:00:03,400 --> 01:00:04,400 Empat. 420 01:00:05,120 --> 01:00:06,200 lima. 421 01:00:06,560 --> 01:00:07,560 Enam. 422 01:00:07,880 --> 01:00:08,880 Tujuh. 423 01:00:09,200 --> 01:00:10,200 Lapan. 424 01:00:10,480 --> 01:00:11,520 Sembilan. 425 01:00:11,880 --> 01:00:12,920 Sepuluh. 426 01:01:39,040 --> 01:01:40,280 Risa? 427 01:01:40,840 --> 01:01:41,960 Riri? 428 01:01:43,200 --> 01:01:44,320 Risa? 429 01:01:58,080 --> 01:01:59,080 Riri? 430 01:02:10,320 --> 01:02:11,520 Risa? 431 01:02:46,880 --> 01:02:47,960 ibu? 432 01:02:48,720 --> 01:02:49,720 ibu? 433 01:02:51,120 --> 01:02:52,320 ibu? 434 01:02:53,200 --> 01:02:54,960 ibu? 435 01:02:56,360 --> 01:02:57,360 Puan? 436 01:02:57,440 --> 01:02:59,040 -Ikut saya. -Ibu? 437 01:02:59,200 --> 01:03:00,200 -Puan? -Ibu? 438 01:03:00,280 --> 01:03:02,680 Puan. Jom ikut saya. 439 01:03:31,720 --> 01:03:32,920 Riri? 440 01:03:35,480 --> 01:03:36,680 Riri! 441 01:03:37,840 --> 01:03:39,040 Riri! 442 01:03:39,520 --> 01:03:42,040 Riri, ini saya, Risa. bangun! 443 01:03:43,840 --> 01:03:45,600 Riri, tolong bangun. 444 01:03:45,880 --> 01:03:48,640 Riri, bangun. Jom balik rumah. 445 01:03:54,200 --> 01:03:56,480 Riri, tolong bangun. 446 01:03:56,960 --> 01:04:00,400 Ini Risa. Riri, bangun! Jom pulang! 447 01:04:00,480 --> 01:04:03,480 sayang. 448 01:04:04,080 --> 01:04:08,120 Jom ikut saya. 449 01:04:10,520 --> 01:04:11,800 Riri? 450 01:04:12,720 --> 01:04:14,560 Tidak! Tidak! 451 01:04:16,440 --> 01:04:17,480 Riri! 452 01:04:18,600 --> 01:04:19,880 Riri! 453 01:04:20,640 --> 01:04:21,640 Riri! 454 01:04:22,040 --> 01:04:23,080 Riri! 455 01:04:24,840 --> 01:04:26,280 Riri! 456 01:04:28,120 --> 01:04:30,360 Riri! 457 01:04:32,720 --> 01:04:34,600 Riri! 458 01:04:51,200 --> 01:04:53,360 Riri! 459 01:04:55,480 --> 01:04:56,520 Riri? 460 01:04:56,600 --> 01:04:57,600 Riri? 461 01:04:58,240 --> 01:04:59,360 Riri? 462 01:05:01,880 --> 01:05:03,120 Riri? 463 01:05:36,480 --> 01:05:38,040 awak perempuan murahan! 464 01:05:38,120 --> 01:05:40,080 Anak awak memang bangang. 465 01:06:37,920 --> 01:06:39,120 Puan... 466 01:06:39,200 --> 01:06:41,280 Pokok besar dekat rumah. 467 01:06:41,360 --> 01:06:43,360 Di situlah dia membunuh diri. 468 01:06:43,760 --> 01:06:46,560 Letakkan sikat ini ke dalam tanah. 469 01:07:15,040 --> 01:07:16,320 Aduh! 470 01:07:16,480 --> 01:07:17,680 Aduh! 471 01:07:43,640 --> 01:07:44,840 Riri! 472 01:07:45,440 --> 01:07:46,480 Riri. 473 01:07:50,640 --> 01:07:51,840 Riri. 474 01:08:56,120 --> 01:08:57,520 Riri. 475 01:09:06,440 --> 01:09:08,360 Riri? 476 01:09:17,920 --> 01:09:19,840 Risa? Riri? 477 01:09:19,920 --> 01:09:21,040 Risa? 478 01:09:21,400 --> 01:09:22,520 ibu? 479 01:09:22,720 --> 01:09:24,080 mak! 480 01:09:25,480 --> 01:09:27,120 Risa. Riri. 481 01:09:27,440 --> 01:09:29,080 anak-anak saya. 482 01:09:29,680 --> 01:09:31,480 Riri? Riri? 483 01:09:35,840 --> 01:09:37,440 Risa. Riri. 484 01:09:37,520 --> 01:09:39,040 Riri? 485 01:10:10,480 --> 01:10:12,920 Seperti yang saya janjikan semasa saya kecil. 486 01:10:13,840 --> 01:10:17,520 Sehingga hari ini, saya masih bermain dengan mereka. 487 01:10:23,000 --> 01:10:24,480 Risa. 488 01:10:25,960 --> 01:10:28,680 Ibu sedang mencari kamu. Kita perlu pergi sekarang. 489 01:10:28,800 --> 01:10:29,840 Okay. 490 01:10:36,240 --> 01:10:37,360 Ayuh. 491 01:10:56,200 --> 01:10:58,120 Peter. William. 492 01:10:58,200 --> 01:10:59,520 Janshen. 493 01:10:59,640 --> 01:11:02,760 Awak kawan saya selamanya. 494 01:11:24,000 --> 01:11:25,120 Selesai, Risa? 495 01:11:25,200 --> 01:11:26,200 Mari pergi, sayang. 496 01:12:33,360 --> 01:12:36,840 Biar saya sikat rambut awak jadi anda akan lebih cantik.