1 00:00:37,175 --> 00:00:40,587 Viaţa liniştită am cunoscut-o într-un peisaj precum acesta. 2 00:00:41,787 --> 00:00:45,793 Din păcate. Pentru că din cauza rutinei, asta nu m-a satisfăcut niciodată. 3 00:00:45,876 --> 00:00:49,133 Viaţa într-un asemenea sat era prea liniştită, prea simplă. 4 00:00:49,197 --> 00:00:53,256 Visam la o viaţă plină de zgomot şi de furie, de frică şi de violenţă. 5 00:00:53,798 --> 00:00:56,221 Iar ca motiv pentru aventură aveam doar lacul. 6 00:00:56,234 --> 00:00:58,823 Lacul unde mergeam la pescuit ca toată lumea. 7 00:01:00,219 --> 00:01:03,771 În ciuda violenţei şi a războiului aceste metereze au fost văzute şi altădată. 8 00:01:03,854 --> 00:01:07,841 În 1474 acestea au oprit înaintarea orgoliosului cavaler, Charles Cutezătorul. 9 00:01:07,924 --> 00:01:09,600 De atunci, sute de credincioşi fideli Burgundiei, 10 00:01:09,601 --> 00:01:12,072 îşi dorm somnul de veci pe fundul lacului. 11 00:01:12,745 --> 00:01:15,620 Dar pacea s-a întors definitiv în aceste ţinuturi 12 00:01:15,632 --> 00:01:18,346 elveţiene. Stabilă, fără surprize. Ca un ceas. 13 00:01:20,078 --> 00:01:23,017 Dar de ce mi-aş mai păstra simţul aventurii? 14 00:01:23,029 --> 00:01:25,980 Toate astea nu mai au nicio importanţă acum. 15 00:01:27,036 --> 00:01:34,043 Pentru că de ieri... de ieri, sunt mort. Şi eu am ajuns pe fundul lacului... 16 00:01:34,549 --> 00:01:38,726 alăturându-mă credincioşilor burgunzi fideli lui Charles... Cutezătorul. 17 00:01:42,128 --> 00:01:45,952 Dar pescarul se întoarce mereu după peşte. Şi aşa a început totul. 18 00:01:47,340 --> 00:01:50,598 Nu aş fi crezut vreodată că aventura la care visam atât de des, 19 00:01:50,599 --> 00:01:53,397 nu-mi va rămâne doar în amintire. 20 00:02:22,013 --> 00:02:25,909 ÎN APA... CARE FACE BULE! 21 00:03:37,569 --> 00:03:40,864 Citisem undeva că oamenii înecaţi ies mereu la suprafaţă. 22 00:03:42,207 --> 00:03:45,972 Dar începeam să mă întreb dacă acest lucru nu este cumva o glumă. 23 00:03:46,087 --> 00:03:47,458 Apoi, dintr-o dată... 24 00:03:49,840 --> 00:03:51,157 În sfârşit. 25 00:03:52,355 --> 00:03:54,415 Nu puteam să mă opresc din chicotit gândindu-mă 26 00:03:54,427 --> 00:03:56,780 la faţa tipului care mă scotea la liman. 27 00:04:03,846 --> 00:04:05,474 Ce este? Sunt aici. 28 00:04:06,698 --> 00:04:07,740 A muşcat! 29 00:04:08,911 --> 00:04:13,446 Un biban? Un păstrăv? O ştiucă? 30 00:04:14,788 --> 00:04:19,555 O ştiucă mare. O ştiucă imensă. 31 00:04:30,512 --> 00:04:34,807 Cred că este mult mai bine aşa. Îmi va apărea fotografia în toate ziarele. 32 00:04:53,505 --> 00:04:54,848 La naiba! 33 00:04:59,798 --> 00:05:01,021 Preminger! 34 00:05:19,730 --> 00:05:22,260 Acum înţeleg de ce nu răspundeai la telefon. 35 00:05:25,136 --> 00:05:26,425 O crimă! 36 00:05:32,561 --> 00:05:36,248 Salut, Ernzer. Aşa-ţi saluţi un vechi prieten? 37 00:05:37,134 --> 00:05:40,664 E uimitor ce poţi ridica cu un băţ de pescuit. 38 00:05:47,881 --> 00:05:50,865 E o prostie ce vrei să faci. Bagă-mă la loc. 39 00:05:51,842 --> 00:05:53,741 Un cadavru declanşează întotdeauna o investigaţie. 40 00:05:53,742 --> 00:05:56,095 Şi la finalul unei anchete ce se găsesc? 41 00:05:56,728 --> 00:05:58,173 Suspecţii. 42 00:05:59,646 --> 00:06:02,473 Da. Îmi datorai mulţi bani. 43 00:06:02,702 --> 00:06:05,877 Toată lumea ştie asta. Şi jandarmul mai mult ca oricine. 44 00:06:05,960 --> 00:06:07,548 Aş fi falimentul tău. 45 00:06:08,343 --> 00:06:10,579 Deci, motivul crimei este foarte clar. 46 00:06:12,838 --> 00:06:18,617 Hei, tu! 47 00:06:32,496 --> 00:06:36,105 Muşcă? Ai prins ceva bun? 48 00:06:37,655 --> 00:06:41,876 - Nu am văzut nimic. - Ar fi trebuit, nu-i aşa? 49 00:06:43,087 --> 00:06:45,198 Cât ghinion! 50 00:06:48,272 --> 00:06:50,861 Ar merge un păhărel din ce ai acolo în spate. 51 00:06:57,702 --> 00:07:00,151 Cât ghinion. 52 00:07:04,334 --> 00:07:07,291 Mai bine am trage câte o ţigară cât mai stăm. 53 00:07:22,442 --> 00:07:24,657 Cât ghinion. 54 00:07:25,940 --> 00:07:27,295 - Un foc. - Foc? 55 00:07:28,050 --> 00:07:30,462 - Foc! - Oh, foc. 56 00:07:36,545 --> 00:07:37,743 Scuze... 57 00:07:37,756 --> 00:07:41,390 Nu am vrut să te supăr. Frumoasă brichetă. 58 00:07:42,954 --> 00:07:44,947 Cu iniţialele tale pe ea. 59 00:07:53,716 --> 00:07:55,472 Eu nu am brichetă. 60 00:07:58,092 --> 00:08:02,625 Încă stă să plouă. Cât ghinion. 61 00:08:03,524 --> 00:08:06,912 O vreme ca asta îţi alungă buna dispoziţie. 62 00:08:06,946 --> 00:08:10,201 Ascultă, trebuie să plec. Mă aşteaptă soţia pentru... 63 00:08:11,832 --> 00:08:13,994 Aveţi invitaţi, cred. 64 00:08:23,528 --> 00:08:26,343 E bine când unii se distrează! 65 00:08:48,554 --> 00:08:53,713 Ai fost un nemernic, dar nu trebuia să ţi se întâmple asta. 66 00:09:41,186 --> 00:09:43,486 Charles, te rog. Dacă ne vede cineva? 67 00:09:44,034 --> 00:09:47,405 Am venit aici tocmai pentru ca nimeni să nu ne poată vedea. 68 00:09:47,488 --> 00:09:50,785 Ai distrus prietenia noastră. Stai, Charles. 69 00:10:01,792 --> 00:10:03,995 Cerule! Soţul meu! 70 00:10:06,053 --> 00:10:09,727 E mort. Chiar m-ai speriat. 71 00:10:11,410 --> 00:10:13,001 Ajutor! Ajutor! 72 00:10:13,596 --> 00:10:16,254 Arlette, draga mea! 73 00:10:32,630 --> 00:10:37,228 Charles, este oribil. Ce ar trebui să facem? 74 00:10:37,481 --> 00:10:43,411 În primul rând, să nu intrăm în panică. Apoi, să gândim cu calm. 75 00:10:43,597 --> 00:10:46,497 Dacă nu aş avea durerea asta de cap! 76 00:10:48,894 --> 00:10:52,556 Jean-Louis este mort. Ştiam că ne urmăreşte. 77 00:10:53,754 --> 00:10:56,166 - Eu nu am observat nimic. - Ba da, ba da. 78 00:10:57,141 --> 00:11:00,149 Ne-a văzut împreună şi a căzut din disperare în apă. 79 00:11:01,375 --> 00:11:03,021 Bietul meu Jean-Louis. 80 00:11:03,022 --> 00:11:08,109 Îţi jur că nu s-a întâmplat nimic între Charles Delindy şi mine. 81 00:11:08,679 --> 00:11:10,647 Asta e o declaraţie drăguţă. 82 00:11:15,986 --> 00:11:17,668 Capul meu. 83 00:11:21,563 --> 00:11:24,505 Oricum, nu-l putem lăsa aici. Trebuie să faci ceva. 84 00:11:25,159 --> 00:11:28,950 La naiba, ce durere de cap. Ai vreo aspirină? 85 00:11:29,797 --> 00:11:32,880 Bietul meu Jean-Louis este mort, iar el îmi cere o aspirină. 86 00:11:32,963 --> 00:11:36,316 Nu ai niciun pic de inimă? Era cel mai bun prieten al tău. 87 00:11:38,746 --> 00:11:40,335 Cel mai bun prieten al lui. 88 00:11:42,145 --> 00:11:45,325 Haide. Adineauri vroiai să divorţezi de el. 89 00:11:49,924 --> 00:11:54,924 Adineauri era în viaţă. Acum nu se mai pune problema divorţului pentru că sunt văduvă. 90 00:11:57,322 --> 00:12:01,458 Charles, nu voi trece niciodată peste asta. 91 00:12:01,471 --> 00:12:04,266 Te voi ajuta eu, micuţa mea. 92 00:12:12,030 --> 00:12:13,913 Am stat prea mult timp la soare. 93 00:12:25,241 --> 00:12:26,661 Ce vom face? 94 00:12:37,994 --> 00:12:39,700 - Dar, el a fost ucis! - Ucis? 95 00:12:42,972 --> 00:12:45,969 Dar asta e altceva. E groaznic. 96 00:12:46,205 --> 00:12:49,500 Nici o problemă. Nu atingem nimic. Merg să anunţ poliţia. 97 00:12:49,683 --> 00:12:51,742 Eşti nebun. Ştii bine ce vor spune. 98 00:12:51,965 --> 00:12:54,388 Vor crede că l-am omorât ca să ne salvăm. 99 00:12:54,638 --> 00:12:57,521 Nu-l putem lăsa aici. Cineva ne-ar fi putut vedea. 100 00:13:01,718 --> 00:13:06,104 Dacă nu m-ar durea aşa de tare capul. Hai să nu ne panicăm. 101 00:13:22,679 --> 00:13:27,385 Cred că am ajuns exact la timp. Cinci minute mai târziu şi aş fi fost încornorat. 102 00:13:29,165 --> 00:13:33,349 Nu m-aş fi gândit la tine, Charles. De Arlette sunt mai puţin surprins. 103 00:13:34,338 --> 00:13:36,397 Dar tu? Prietenul meu de 20 de ani. 104 00:13:37,622 --> 00:13:40,539 Tu. Asociatul meu. Ceasurile Jean-Louis Preminger 105 00:13:40,552 --> 00:13:43,130 şi Charles Delindy sunt garantate pe viaţă. 106 00:13:48,122 --> 00:13:52,652 Moartea mea nu te va elibera, Charles. Moartea mea poartă câteva resentimente. 107 00:13:53,486 --> 00:13:57,671 Voi sta mereu între voi şi prezenţa mea vă va deranja. 108 00:13:59,208 --> 00:14:03,545 Cine m-a ucis? Nu v-aţi gândit în nebunia voastră? 109 00:14:05,044 --> 00:14:09,745 Vor exista îndoieli. Îndoieli teribile cu privire la circumstanţele morţii mele. 110 00:14:11,596 --> 00:14:14,268 Vreau doar să fiu liberă. 111 00:14:28,350 --> 00:14:30,279 Pentru tine aş face orice. 112 00:14:55,942 --> 00:14:59,178 - Capul şi-a revenit. - Acum este timpul să-l foloseşti. 113 00:15:04,279 --> 00:15:08,251 Abia îl suportam când era în viaţă. Iar acum îl car în braţe. 114 00:15:11,888 --> 00:15:14,124 Nu-l putem lăsa în drum pur şi simplu? 115 00:15:16,630 --> 00:15:18,925 - Şi eu care-l credeam plecat. - Plecat? 116 00:15:20,056 --> 00:15:23,638 - Da, trebuia să plece pentru trei zile. - Dar asta e grozav. 117 00:15:32,185 --> 00:15:35,180 - Dar e perfect! Uite ce trebuie să faci. - Da? 118 00:15:36,080 --> 00:15:38,876 Îl vom ascunde undeva şi ne întoarcem liniştiţi. 119 00:15:38,888 --> 00:15:40,926 Eşti sigur că este o soluţie bună? 120 00:15:41,141 --> 00:15:43,834 Desigur. După trei zile îi declari dispariţia la 121 00:15:43,846 --> 00:15:46,552 poliţie şi atunci vom şti cine este criminalul. 122 00:15:47,082 --> 00:15:48,725 Atunci, îl puteam lăsa în lac. 123 00:15:48,808 --> 00:15:51,338 Poate. Dar nu este momentul să avem regrete. 124 00:16:03,306 --> 00:16:05,067 - Ajută-mă. - Nu mai pot. 125 00:16:05,202 --> 00:16:07,782 Încă un mic efort. O să-l punem acolo. 126 00:16:09,437 --> 00:16:13,202 Vei vedea că va fi bine. Este un parc abandonat plin de boscheţi. 127 00:16:26,919 --> 00:16:28,327 Ai grijă. 128 00:16:35,113 --> 00:16:36,323 Încetişor. 129 00:16:37,353 --> 00:16:40,059 Am să-i pun capul pe muşchi. Va fi foarte bine. 130 00:16:44,077 --> 00:16:47,418 Te conduc acasă. Să nu laşi să se vadă ceva. 131 00:16:47,430 --> 00:16:49,143 Era soţul meu totuşi. 132 00:17:14,118 --> 00:17:18,312 Da, am auzit. Ai trecut graniţa? 133 00:17:20,084 --> 00:17:22,143 Numai după ar fi trebui să mă suni. 134 00:17:23,108 --> 00:17:25,844 Dacă trebuie neapărat, poţi să mă suni. 135 00:17:27,534 --> 00:17:28,719 Asta, da. 136 00:17:30,453 --> 00:17:31,742 La revedere. 137 00:17:38,075 --> 00:17:39,310 Salut! 138 00:17:42,684 --> 00:17:44,508 Ce noapte frumoasă. 139 00:18:05,810 --> 00:18:10,591 Criminalule! Criminalule! 140 00:18:24,322 --> 00:18:26,862 Vinovat! 141 00:18:38,717 --> 00:18:39,759 Ce e asta? 142 00:18:40,072 --> 00:18:41,259 Ce este? 143 00:18:43,694 --> 00:18:49,687 Te-ai trezit? Ai dormit bine? M-am trezit să fumez o ţigărică. 144 00:18:50,377 --> 00:18:53,998 - Şi de asta ai strigat? - M-am temut că nu le văd. 145 00:18:55,887 --> 00:18:57,123 Bricheta mea. 146 00:18:59,796 --> 00:19:02,181 Bricheta mea! 147 00:19:03,716 --> 00:19:07,011 Unde te duci? La ora trei noaptea? 148 00:19:07,116 --> 00:19:11,175 Merg să caut un chibrit ca să-mi aprind... eh, ca să-mi aprind ţigara. 149 00:19:12,014 --> 00:19:14,616 Te îmbraci ca să găseşti un chibrit la ora trei 150 00:19:14,628 --> 00:19:17,217 noaptea? N-ai putea să-ţi foloseşti bricheta? 151 00:19:17,331 --> 00:19:22,581 Tocmai asta fac. Am uitat-o pe fundul lacului. Eh, pe marginea lacului. Aşa că... 152 00:19:24,313 --> 00:19:28,658 Aşa că profiţi de întunericul nopţii ca să mergi s-o cauţi. E logic. 153 00:19:29,541 --> 00:19:31,638 Logic, logic... 154 00:19:35,216 --> 00:19:39,515 Paul! Fă-mi plăcerea şi treci la culcare. 155 00:19:39,915 --> 00:19:43,123 Vom merge să-ţi căutăm bricheta pe lumină. 156 00:19:43,136 --> 00:19:46,571 Draga mea, nu înţelegi. Georgette, ascultă... 157 00:19:47,823 --> 00:19:51,379 - Taci din gură. Vei minţi. - Mă crezi sau nu? 158 00:19:51,475 --> 00:19:52,895 Nu te cred. 159 00:19:54,666 --> 00:19:58,041 Uită-te la mine. Te porţi ciudat. 160 00:19:59,578 --> 00:20:02,197 Ai făcut o prostie. Sigur ai făcut. O simt. 161 00:20:02,512 --> 00:20:06,884 - Intuiția mea nu a dat niciodată greş. - Merg doar ca să-mi găsesc bricheta. Jur. 162 00:20:06,967 --> 00:20:08,850 - Pe al cui mormânt? - Pe al tău. 163 00:20:09,676 --> 00:20:11,370 Atunci nu ieşi. 164 00:20:17,239 --> 00:20:19,108 Ghetele! 165 00:20:30,922 --> 00:20:34,869 Frumoasa mea brichetă. Pe fundul lacului. 166 00:20:35,897 --> 00:20:38,875 E cea pe care mi-ai dat-o când am făcut zece ani de la căsătorie. 167 00:20:38,958 --> 00:20:41,556 Bricheta mea frumoasă. Cu iniţialele mele pe ea. 168 00:20:41,639 --> 00:20:44,571 Iniţialele mele! Iniţialele mele! 169 00:20:44,600 --> 00:20:46,240 Trebuie s-o găsesc! 170 00:20:46,477 --> 00:20:49,082 Iniţialele mele! Trebuie s-o găsesc! 171 00:20:50,779 --> 00:20:54,349 - Georgette, te implor. - Îmi ascunzi ceva. 172 00:20:55,169 --> 00:20:58,297 - Georgette, e ceva serios. - Hai, vino la culcare. 173 00:21:00,928 --> 00:21:03,233 - Georgette. - În pat. 174 00:21:07,607 --> 00:21:10,784 - Du-te şi ia-ţi o ceaşcă de ceai. - Dacă mă iei aşa... 175 00:21:11,671 --> 00:21:14,554 Vreau să te cred. Dar cum suntem aproape faliţi... 176 00:21:14,674 --> 00:21:16,890 Asta se va rezolva. 177 00:21:22,948 --> 00:21:25,401 Bietul Ernzer. În timp ce el doarme liniştit, 178 00:21:25,414 --> 00:21:27,826 eu zăceam întins într-un loc unde oricine 179 00:21:28,749 --> 00:21:31,632 mă putea găsi cu frumoasa lui brichetă în buzunar. 180 00:21:32,379 --> 00:21:35,728 Ar trebui să facă ceva. Şi Delindy la fel. 181 00:21:35,740 --> 00:21:39,492 Amintirea mea îl hăituieşte în somn chiar acum. 182 00:21:40,587 --> 00:21:46,018 Sper că somnul de dimineaţă îl va linişti şi poate că visul se va risipi. 183 00:21:47,048 --> 00:21:50,058 Iar eu... am atâtea lucruri de prezentat. 184 00:21:50,285 --> 00:21:52,346 Sunt chiar obligat să pun la îndoială ideile 185 00:21:52,358 --> 00:21:54,594 care bântuie noaptea oamenii cinstiţi. 186 00:21:55,458 --> 00:21:58,420 Să-i lăsăm să doarmă liniştiţi până dimineaţă. 187 00:21:58,432 --> 00:22:01,281 Chiar în acest moment, nu departe de aici... 188 00:22:02,204 --> 00:22:06,263 se întâmpla ceva care părea că nu are de-a face, în ciuda aparenţelor, 189 00:22:06,608 --> 00:22:09,528 cu peripeţiile mele. 190 00:22:33,497 --> 00:22:34,968 Maşina semnalată, şefule. 191 00:22:44,107 --> 00:22:45,091 Nimic de declarat? 192 00:22:45,174 --> 00:22:47,829 Două sau trei pachete de ţigări, cât este permis. 193 00:22:47,842 --> 00:22:48,731 Vom verifica. 194 00:22:49,325 --> 00:22:52,870 - Dar... mă grăbesc. - Staţi fără griji. Vom fi rapizi. 195 00:23:18,915 --> 00:23:21,026 Ascultaţi, o să puneţi totul la loc? 196 00:23:21,038 --> 00:23:23,761 Staţi liniştit. Fiul meu e campionul mecanicii. 197 00:23:37,439 --> 00:23:39,969 Ceasuri. Din cauza asta se auzea un zgomot. 198 00:23:40,227 --> 00:23:42,875 Te sfătuiesc să faci plângere constructorului. 199 00:23:55,783 --> 00:23:58,009 Lăsaţi-l! 200 00:23:58,973 --> 00:24:03,268 Nu putem ucide un om care a încercat doar să aducă ora exactă francezilor. 201 00:24:24,520 --> 00:24:26,527 Scumpo, vii? 202 00:24:27,960 --> 00:24:30,383 Vin, scumpule. 203 00:24:43,275 --> 00:24:45,020 Cheile de la maşină. 204 00:24:45,710 --> 00:24:47,821 - Ce? - Sunt în dulap. 205 00:24:53,019 --> 00:24:55,780 Nu mai deranjez. Femeia dvs e drăguţă. Complimentele mele. 206 00:24:55,863 --> 00:24:57,387 Cine e tipul ăla? 207 00:24:57,582 --> 00:25:00,970 Gaston, nu-l cunosc, îţi jur. Trebuie să fie un gangster. 208 00:25:01,608 --> 00:25:04,591 Un gangster? Normal. 209 00:25:09,280 --> 00:25:10,910 Hoţul! 210 00:25:12,329 --> 00:25:17,839 Ai văzut că am avut dreptate? Gaston... 211 00:25:45,288 --> 00:25:49,406 - Alo! Arlette, draga mea, ai dormit bine? - Foarte rău. Ce ai de gând? 212 00:25:49,977 --> 00:25:52,806 Mă îmbrac şi apoi mă duc la birou. 213 00:25:53,534 --> 00:25:56,584 M-am gândit bine. Trebuie să-l aruncăm în lac. 214 00:25:57,338 --> 00:25:59,553 Să-l aruncăm în lac? Eşti nebună. 215 00:26:00,270 --> 00:26:02,940 Te rog, Charles. În lac l-am găsit. 216 00:26:03,099 --> 00:26:05,805 Mutându-i locul devenim complicii criminalului. 217 00:26:06,253 --> 00:26:07,971 Îi vei declara dispariţia abia peste trei zile. 218 00:26:07,994 --> 00:26:11,642 Nu e nimic sigur şi ştii foarte bine că vom fi primii suspecţi. 219 00:26:12,825 --> 00:26:16,144 Fie că este în lac sau în altă parte nu contează prea mult. 220 00:26:16,227 --> 00:26:20,903 N-ai înţeles nimic. Locul unui înecat e într-un lac, nu într-o pădure. 221 00:26:21,554 --> 00:26:25,067 Mă tem că nu mă voi putea controla când voi fi interogată şi mă voi bloca. 222 00:26:25,150 --> 00:26:27,621 Dacă crezi că asta te-ar ajuta, aş face-o. 223 00:26:28,356 --> 00:26:32,459 Te rog, Charles. Fă-o pentru mine. Fă-mi o favoare. 224 00:26:32,469 --> 00:26:34,593 Bine. Îl ducem în seara asta. 225 00:26:35,490 --> 00:26:37,549 - Chiar acum. - În plină zi? 226 00:26:38,267 --> 00:26:40,832 Ai spus-o chiar tu. E un parc pustiu. 227 00:26:41,719 --> 00:26:45,725 Doar ca să-ţi fac pe plac. Dacă-mi promiţi că nu te mai răzgândeşti. 228 00:26:46,768 --> 00:26:50,481 Îţi promit, Charles. Ştii, îţi face bine să simţi aproape 229 00:26:52,265 --> 00:26:56,913 pe cineva puternic care să te protejeze în momente dificile. Pe curând, Charles. 230 00:27:15,197 --> 00:27:18,433 De ce nu mă laşi niciodată să mă ocup de afacerile tale? 231 00:27:19,457 --> 00:27:22,457 Afacerile mele nu sunt pentru fete frumoase ca tine. 232 00:27:22,685 --> 00:27:25,391 Eu sunt cea care nu este făcută pentru afaceri. 233 00:27:26,059 --> 00:27:33,066 Mi-ar plăcea să duc o viaţă de familie. Să am copii. Să bucătăresc. 234 00:27:39,562 --> 00:27:40,706 Şefule! 235 00:27:42,610 --> 00:27:46,308 Şefule, necazuri. Am fost prins la frontieră. 236 00:27:51,312 --> 00:27:52,719 Du-te în camera ta. 237 00:27:59,692 --> 00:28:00,734 Spune-mi. 238 00:28:02,063 --> 00:28:03,769 Sunt sigur că am fost turnat. 239 00:28:04,341 --> 00:28:08,055 Când am ajuns, poliţia a început să demonteze maşina. 240 00:28:08,498 --> 00:28:10,230 - Şi marfa? - Au confiscat tot. 241 00:28:10,277 --> 00:28:13,533 Au descoperit destule ceasuri pentru mult timp. 242 00:28:13,624 --> 00:28:16,801 - Aş vrea să ştiu cine e nemernicul... - A costat mult? 243 00:28:17,819 --> 00:28:19,460 - 50.000 de franci. - Noi? 244 00:28:20,464 --> 00:28:22,112 - Elveţieni. - Elveţieni! Oh! 245 00:28:28,801 --> 00:28:33,347 - Sigur a fost Preminger. - Furnizorul nostru? Cu ce interes? 246 00:28:34,128 --> 00:28:37,540 I-am spus că nu vom mai face afaceri. A devenit prea lacom. 247 00:28:40,186 --> 00:28:43,657 - Du-te să-l cauţi. - Dar eu nu-l cunosc. Nu l-am mai văzut. 248 00:28:44,485 --> 00:28:46,818 Tocmai. Nu va fi neîncrezător. 249 00:28:48,120 --> 00:28:52,029 Iar pentru restul... eşti băiat mare, nu? 250 00:28:55,805 --> 00:28:59,036 Nenorocitul. Îl voi fac să plătească cu vârf şi îndesat. 251 00:28:59,072 --> 00:29:01,720 Şi fără glumă. Vreau să mai pot discuta cu el. 252 00:29:01,834 --> 00:29:05,011 - Ce e cu maşina asta? - A trebuit să mă descurc cumva. 253 00:29:05,572 --> 00:29:08,568 - Ia-o pe a mea. Ascunde-o în garaj. - De acord. 254 00:29:41,846 --> 00:29:44,318 Cu siguranţă, omul este plin de contradicţii. 255 00:29:44,330 --> 00:29:47,036 După atâtea eforturi ca să mă scoată din lac... 256 00:29:48,080 --> 00:29:51,637 Ernzer şi Delindy fac acum la fel de multe ca să mă scufunde. 257 00:29:52,757 --> 00:29:57,760 Chiar îşi doresc să scape de mine o dată pentru totdeauna. Un mod ciudat de a glumi. 258 00:30:19,985 --> 00:30:22,750 Dar era acolo. Îţi jur că era acolo şi era mort. 259 00:30:24,753 --> 00:30:29,326 Cu siguranţă nu a putut intra decât pe acolo. Voi astupa gaura aia. 260 00:31:47,137 --> 00:31:49,535 D-le Ernzer! D-le Ernzer! 261 00:31:53,066 --> 00:31:55,921 Ce faceţi? Din fericire, providenţa a vegheat 262 00:31:55,934 --> 00:31:58,616 şi m-a trimis pentru a evita ireparabilul. 263 00:31:58,842 --> 00:32:00,171 Lasă-mă în pace. 264 00:32:00,187 --> 00:32:02,829 Se spune că ar trebui să-ţi iubeşti aproapele ca pe tine însuţi. 265 00:32:02,912 --> 00:32:04,941 D-le Ernzer, v-aţi gândit vreodată la cei care vă 266 00:32:04,954 --> 00:32:07,287 iubesc înainte de a vă începe proiectul obscur? 267 00:32:07,370 --> 00:32:11,635 - La soţia d-tale? La copii? - Eu nu am copii. 268 00:32:11,688 --> 00:32:17,616 Amănunt mărunt. Şi biata d-nă Ernzer care e aşa dulce şi vă iubeşte mult. O sfântă. 269 00:32:18,449 --> 00:32:20,951 Lasă-mă în pace. Dacă mi-aş pierde timpul ascultându-te, ai crede că... 270 00:32:20,976 --> 00:32:26,006 E inutil să negaţi. Toţi de aici ştiu că afacerile d-tale nu merg prea bine. 271 00:32:26,683 --> 00:32:31,272 Aveţi datorii şi ştim cu toţii ce creditor neînduplecat poate fi d-l Preminger. 272 00:32:32,676 --> 00:32:35,890 Trebuie să-l găsiţi neapărat şi să-i explicaţi. 273 00:32:35,902 --> 00:32:38,525 Sunt sigur că va înţelege. Credeţi-mă. 274 00:32:38,741 --> 00:32:41,138 Nu-l pot lăsa aici. E prea multă lume. 275 00:32:45,261 --> 00:32:50,842 Haide, vom merge din nou în parc. Foarte încet. Ne vom revedea diseară. 276 00:32:51,569 --> 00:32:55,097 Nemernicul. Umblă doar după plăceri uşoare. 277 00:32:55,109 --> 00:32:58,890 Oricum, ştiu sigur că mergea adesea la cinema. 278 00:32:59,527 --> 00:33:02,640 Dumnezeu ştie ce şi când îţi trebuie. 279 00:33:03,566 --> 00:33:09,142 Ca şi noi, refuzaţi toate aceste plăceri false şi fortificaţi-vă în sânul naturii. 280 00:33:09,179 --> 00:33:14,605 Pierrot, ţi-am interzis să rupi frunzele copacilor. Ia toporul. Viaţa este iadul. 281 00:33:14,867 --> 00:33:20,687 Uitaţi-vă în jurul dvs. Soare, flori, păsări. Chiar şi peştii sunt fericiţi. 282 00:33:21,183 --> 00:33:24,870 Michel, nu mai trage fluturele de aripi. E dezgustător. 283 00:33:25,445 --> 00:33:28,093 Frederic, nu-l mai gâtui pe micul tău prieten. 284 00:33:28,180 --> 00:33:30,915 Bunătatea. Şi ea există. 285 00:33:56,091 --> 00:33:59,907 Bietul meu Charles. Ce rişti dacă moartea mea ar fi descoperită? 286 00:34:01,380 --> 00:34:05,733 Cu norocul ce-l ai, ai putea da peste o caravană chiar şi în deşertul Gobi. 287 00:34:11,298 --> 00:34:15,423 Vă asigurăm că vom face totul pentru a vă găsi maşina şi hoţul. 288 00:34:25,311 --> 00:34:26,784 Hai! 289 00:35:19,179 --> 00:35:21,369 Charles! Ce surpriză frumoasă. 290 00:35:23,935 --> 00:35:26,431 De ce nu termini cu comedia asta? Suntem singuri. 291 00:35:26,444 --> 00:35:27,797 Ar putea intra oricine. 292 00:35:29,888 --> 00:35:33,744 - Eşti nebun că ai venit. - Ești nebună dacă pleci. 293 00:35:34,617 --> 00:35:38,794 Ştii ce va crede poliţia. Plecarea asta ar putea fi interpretată greşit. 294 00:35:39,073 --> 00:35:40,544 Nu am nimic a-mi reproşa. 295 00:35:43,997 --> 00:35:45,715 Şi tu ştii foarte bine. 296 00:35:49,663 --> 00:35:54,158 - Sper că ai un alibi bun. - Desigur. Citeam Proust în camera mea! 297 00:35:57,519 --> 00:36:01,611 - Dar tu? - Eu? Pentru tine îmi fac griji. 298 00:36:02,653 --> 00:36:06,470 Charles, ai făcut ce ţi-am cerut în dimineaţa asta? 299 00:36:07,394 --> 00:36:10,220 Nu-ţi face griji. Totul va fi bine. 300 00:36:10,496 --> 00:36:13,638 Mă bucur. Este o măsură de precauţie bună pentru tine. 301 00:36:15,552 --> 00:36:17,957 Charles, mi-ai dat cea mai frumoasă dovadă de 302 00:36:17,970 --> 00:36:20,441 iubire ce o poate da un bărbat unei femei. 303 00:36:21,414 --> 00:36:23,731 Nu e mare lucru. Doar... 304 00:36:26,327 --> 00:36:28,867 Dacă nu ai fi făcut-o m-aş fi supărat foarte tare. 305 00:36:28,950 --> 00:36:32,897 Şi eu te iubesc. Vei înţelege asta mai târziu. 306 00:36:34,108 --> 00:36:37,453 Arlette, am înţeles asta de ceva timp. Nu trebuie 307 00:36:37,465 --> 00:36:40,218 să pleci. Împreună suntem mai puternici. 308 00:36:45,834 --> 00:36:49,599 Din cauza ta trebuie să plec. Dacă rămân, poliţia ne va confrunta. 309 00:36:49,862 --> 00:36:51,895 Şi mă cunosc. Voi spune tot adevărul. 310 00:36:51,978 --> 00:36:53,861 - Nu, n-ai s-o faci! - Vei vedea! 311 00:36:54,397 --> 00:36:57,186 Plec câteva zile la Montreux. Era planificat mai de mult. 312 00:36:57,269 --> 00:37:00,346 Tu rămâi aici şi fii puternic. Bineînţeles, îţi recomand să negi. 313 00:37:00,429 --> 00:37:03,199 Voi nega! De altfel, nimic nu s-a întâmplat între noi. 314 00:37:03,282 --> 00:37:04,871 Dar nu vor crede niciodată. 315 00:37:06,018 --> 00:37:09,548 Vor afla cui va profita această crimă. Vei fi primul suspect. 316 00:37:09,747 --> 00:37:12,453 E absurd. Ce câştig eu din moartea soţului tău? 317 00:37:13,003 --> 00:37:14,295 Pe mine. 318 00:37:15,842 --> 00:37:17,367 Dar eu sunt nevinovat. 319 00:37:17,957 --> 00:37:20,796 - Poţi dovedi asta? - Da. Fără îndoială. 320 00:37:28,284 --> 00:37:30,402 Dar n-o voi face niciodată. Îţi jur. 321 00:37:39,863 --> 00:37:42,599 Eşti victima preferată a erorilor judiciare. 322 00:37:45,559 --> 00:37:48,442 Vei fi subiectul unor interogatorii interminabile. 323 00:37:49,610 --> 00:37:51,644 Cu lampa îndreptată spre ochii tăi. Ore întregi. 324 00:37:51,727 --> 00:37:57,472 Fără ceva de băut, fără somn. Nimeni nu poate rezista. 325 00:37:58,397 --> 00:38:01,986 - Am putea discuta. - Sunt subtili, convingători şi fără milă. 326 00:38:03,608 --> 00:38:07,073 - Te vor face să mărturiseşti orice. - Voi rezista. 327 00:38:08,272 --> 00:38:14,030 Bietul meu prieten. N-ai ştiut să scapi de o amendă. Dar de o crimă? 328 00:38:20,712 --> 00:38:25,183 - O voi face pentru că sunt nevinovat. - Mai există astăzi oameni nevinovaţi? 329 00:38:25,479 --> 00:38:28,063 Mai aveţi alte bagaje de încărcat, doamnă? 330 00:38:28,076 --> 00:38:31,018 Da, Josephine. Valizele alea şi pachetele astea. 331 00:38:32,868 --> 00:38:35,104 Scuză-mă, revin imediat, prieten drag. 332 00:38:55,875 --> 00:38:59,508 Arlette, am descoperit ceva care m-a îndurerat nespus. 333 00:39:00,238 --> 00:39:04,784 - Ce anume, dragă? - Arlette, tu nu ai inimă. 334 00:39:07,716 --> 00:39:10,935 Bietul meu Charles. Vei fi suficient de puternic 335 00:39:10,948 --> 00:39:13,982 pentru a nu te trăda? Şi mai ales pe Arlette? 336 00:39:15,349 --> 00:39:20,666 Privit puţin de un necunoscut şi te ia frica. Sinistra frică care paralizează. 337 00:39:26,736 --> 00:39:29,158 Te vei simţi mereu suspectat. Hăituit. 338 00:39:35,372 --> 00:39:40,101 Arlette este vinovată? Totul indică asta. Şi în primul rând fuga sa. 339 00:39:41,467 --> 00:39:47,088 Deci, eşti complice la o crimă. Şi, cine ştie, pentru poliţişti, instigatorul ei. 340 00:39:47,546 --> 00:39:48,782 D-le Delindy. 341 00:39:49,958 --> 00:39:52,372 - Ştiţi unde este d-l Preminger? - Nu. De ce? 342 00:39:52,455 --> 00:39:55,060 - E cineva care îl aşteaptă. - Un client? 343 00:39:55,660 --> 00:39:58,349 - Nu cred. L-am văzut pentru prima dată. - Unde este? 344 00:39:58,432 --> 00:40:02,903 - L-am invitat în biroul d-lui Preminger. - Bine. Mă voi ocupa imediat de el. 345 00:40:03,410 --> 00:40:06,778 Scuzaţi-mă, e mai bine acum. Are un aer ciudat. 346 00:40:06,791 --> 00:40:07,918 Cum arată? 347 00:40:07,974 --> 00:40:10,748 Ca un poliţist. Îi cunosc, am fost jandarm. 348 00:40:21,912 --> 00:40:25,246 DOMNUL PREMINGER 349 00:40:32,253 --> 00:40:33,283 D-le... 350 00:40:33,296 --> 00:40:35,199 Vrei s-o faci pe deşteptul? N-o să meargă! 351 00:40:35,282 --> 00:40:37,988 D-le, recunosc, aparenţele îmi sunt potrivnice. 352 00:40:39,985 --> 00:40:41,105 Nu te mişca! 353 00:40:44,402 --> 00:40:47,910 Asta-i! Inocent ca o floare alpină. Nu am fost eu. N-am făcut nimic. 354 00:40:47,993 --> 00:40:50,038 Haide, ai să mergi să-i explici asta şefului. 355 00:40:50,062 --> 00:40:52,290 - Unde mă duceţi? - Ştii foarte bine. 356 00:40:54,687 --> 00:40:57,592 Lasă braţele jos şi nu intra în discuţii. 357 00:41:01,657 --> 00:41:04,187 Dacă-ţi vezi de treabă, voi fi foarte blând. 358 00:41:38,264 --> 00:41:39,801 - Asta e maşina ta? - Da. 359 00:41:41,950 --> 00:41:42,992 Cheile! 360 00:41:47,290 --> 00:41:49,077 Nu! Cu a mea! 361 00:42:02,924 --> 00:42:04,330 Conduci. 362 00:42:06,533 --> 00:42:07,913 Şi fără imprudenţe. 363 00:42:10,050 --> 00:42:11,924 Întâia. A doua. 364 00:42:13,912 --> 00:42:14,954 Ticălosul! 365 00:42:16,322 --> 00:42:17,364 D-le inspector! 366 00:42:17,780 --> 00:42:18,822 D-le inspector! 367 00:42:29,453 --> 00:42:32,866 Era plin de poliţişti. Majordomul striga inspectorii... 368 00:42:33,196 --> 00:42:35,149 iar eu am şters-o cu a patra. 369 00:42:35,564 --> 00:42:39,119 Şobolan trădător! Sigur el ne-a trădat! 370 00:42:40,161 --> 00:42:43,718 Am nevoie de Preminger. Şi repede! 371 00:42:45,813 --> 00:42:47,143 O să-l găsim. 372 00:42:48,135 --> 00:42:51,253 Fă ce vrei, dar de data asta să nu te întorci fără el. 373 00:42:52,719 --> 00:42:55,586 - E un sfat. - Nu-ţi face griji, şefu'. 374 00:42:56,263 --> 00:42:58,969 Trebuie să reglez lucrurile cu nenorocitul ăla. 375 00:43:05,369 --> 00:43:08,026 Să mi-l păstraţi până mă întorc cu Preminger. 376 00:43:11,141 --> 00:43:13,121 Îi vom cânta o serenadă! 377 00:43:16,260 --> 00:43:20,755 - Mi-a revenit buna dispoziţie. - Merg puţin până la toaletă şi mă întorc. 378 00:44:20,133 --> 00:44:21,358 Georgette! 379 00:44:30,947 --> 00:44:35,207 Nu m-am înşelat. Iar la peşte în loc să muncească! 380 00:44:50,462 --> 00:44:54,981 Preminger!? Ce caută el aici? Bricheta mea! 381 00:45:01,847 --> 00:45:06,734 Cu siguranţă ai călătorit cam mult. Mortul este mort, să-ţi intre bine în cap! Vino! 382 00:45:12,008 --> 00:45:15,448 - Nu l-ai văzut pe soţul meu? - Nu l-am văzut de ceva timp. 383 00:45:15,496 --> 00:45:18,036 Sunt sigură că e acolo. Doar nu te duci degeaba. 384 00:45:18,119 --> 00:45:19,710 Cât ghinion. 385 00:45:40,864 --> 00:45:47,144 - Şi... ne distrăm? - Da, da. 386 00:45:47,356 --> 00:45:49,713 Bine îi mai şade ăluia acolo. 387 00:45:51,016 --> 00:45:55,902 Te căuta şi soţia. Nu era prea mulţumită. 388 00:45:59,719 --> 00:46:01,739 Ce mi se va mai întâmpla? 389 00:46:03,471 --> 00:46:07,589 Lacul. Oh, aş fi putut sta liniştit acolo. Mi-aş fi putut privi ceasul. 390 00:46:09,125 --> 00:46:11,809 Furgoneta, desigur. 391 00:46:12,074 --> 00:46:13,999 Îmi va oferi o mică plimbarică înainte de a-mi 392 00:46:14,011 --> 00:46:16,482 găsi locul ideal pentru odihna mea veşnică. 393 00:46:16,789 --> 00:46:21,896 Şi pentru a ta. Ţi-a venit şi ţie timpul. Am început să mă cam satur. 394 00:46:24,138 --> 00:46:29,256 Paul! Nu te mai osteni să te ascunzi. Ştiu că eşti acolo. 395 00:46:31,145 --> 00:46:36,525 N-aş fi crezut că cineva ar suferi după un mort. Este o reuşită. 396 00:46:37,466 --> 00:46:41,237 Şi tu, dragă Ernzer, nu crezi că este nefiresc că m-ai lăsat în lac 397 00:46:41,239 --> 00:46:44,328 şi m-ai găsit pe o proprietate privată? 398 00:46:46,617 --> 00:46:49,625 Aparent, cineva a avut interesul să mă ascundă aici. 399 00:46:51,384 --> 00:46:54,326 Cineva care, ca şi tine, se teme de o investigaţie. 400 00:46:58,562 --> 00:47:00,204 Dar... ucigaşul! 401 00:47:02,652 --> 00:47:05,545 Paul! Poţi să-mi explici ce faci aici? 402 00:47:06,396 --> 00:47:08,911 Mă bucur că mi-am găsit bricheta. Uite-o. 403 00:47:09,987 --> 00:47:12,354 Şi ca să-ţi găseşti bricheta ţi-ai adus echipamentul de pescuit? 404 00:47:12,379 --> 00:47:16,131 - Nu, Georgette. Ce-ţi imaginezi? - Vom vedea imediat asta. 405 00:47:20,133 --> 00:47:24,310 Georgette! Prefer să mărturisesc totul. N-am putut să te mint niciodată. 406 00:47:24,835 --> 00:47:28,535 Un bărbat adevărat? Şi munca ta? Şi datoriile? 407 00:47:28,964 --> 00:47:30,875 Şi executorul care vine mâine? Te-ai gândit la asta? 408 00:47:30,900 --> 00:47:33,753 Tocmai. Pescuitul mă ajută să gândesc. 409 00:47:35,378 --> 00:47:38,143 Ar fi trebuit s-o faci înainte de a te căsători. 410 00:47:39,104 --> 00:47:41,867 Falitule! Sunt soţia unui falit! 411 00:47:42,403 --> 00:47:49,130 Cât priveşte falimentul, s-a aranjat. Uită-te! 412 00:47:52,791 --> 00:47:56,037 - Cum ai aflat? - Să aflu ce? 413 00:47:57,090 --> 00:47:59,527 Cum ai aflat că l-am omorât? 414 00:48:01,143 --> 00:48:06,158 Marţi a fost. M-am dus să vorbesc cu el pentru a rezolva lucrurile. 415 00:48:07,239 --> 00:48:08,097 Şi apoi? 416 00:48:08,109 --> 00:48:10,718 Dacă ai şti cum m-a înjurat. Om nenorocit! 417 00:48:11,904 --> 00:48:13,846 Era în grădină, pe malul lacului. 418 00:48:15,615 --> 00:48:18,892 A încercat să abuzeze de situaţie. Ai înţeles? 419 00:48:18,905 --> 00:48:20,001 Nu. 420 00:48:22,254 --> 00:48:25,628 - A căzut rău. - Tu l-ai omorât? 421 00:48:26,683 --> 00:48:29,628 Da. A fost un accident. 422 00:48:31,126 --> 00:48:34,592 Oricum, mulţumită mie, nu te mai poate ruina. 423 00:48:35,424 --> 00:48:37,781 Măi să fie! 424 00:48:38,817 --> 00:48:42,170 Paul, dragă, te-am făcut să suferi? Ce ai de gând să faci? 425 00:48:42,404 --> 00:48:46,052 - Păi, el trebuie să dispară. - Dragă, să nu faci vreo prostie. 426 00:48:49,192 --> 00:48:53,663 Împreună cu prietenul meu Ernzer făcusem deja de trei ori înconjurul lacului. 427 00:48:53,908 --> 00:48:59,574 Au fost momente care nu mi-au făcut nicio plăcere. Nu puteam decât să mă resemnez. 428 00:49:01,319 --> 00:49:02,959 Precaut, după experienţele precedente, 429 00:49:03,042 --> 00:49:06,192 Ernzer a decis să aştepte noaptea pentru a mă face să dispar definitiv 430 00:49:06,275 --> 00:49:08,295 şi fără martori sau... mă rog. 431 00:49:11,480 --> 00:49:14,809 Nu aş vrea să-i distrug plăcerea, dar după o scenă atât de violentă... 432 00:49:14,892 --> 00:49:19,892 şi chiar dacă Georgette i-a descris ce s-a întâmplat cu adevărat, nu am murit marţi... 433 00:49:19,999 --> 00:49:24,442 ci miercuri. Şi dintr-o cauză total diferită. 434 00:49:54,082 --> 00:49:57,776 Doriţi ceva, d-le? 435 00:50:00,331 --> 00:50:02,340 Vreau să-l văd pe Jean-Louis Preminger. 436 00:50:02,368 --> 00:50:06,138 - În ce problemă? - E ceva personal. 437 00:50:15,272 --> 00:50:17,887 D-l Preminger nu este aici. 438 00:50:19,665 --> 00:50:24,027 Dar... poate doriţi să vorbiţi cu d-na Preminger? 439 00:50:24,222 --> 00:50:25,685 Da, dacă este posibil. 440 00:50:27,810 --> 00:50:33,638 Nici asta nu se poate. Dacă aţi şti cât e de frumoasă. 441 00:50:33,671 --> 00:50:35,874 - Cine? - D-na Preminger. 442 00:50:37,062 --> 00:50:39,538 Şi foarte drăguţă cu toată lumea. 443 00:50:41,471 --> 00:50:45,862 În afară de mine. N-am ştiut niciodată de ce. 444 00:50:50,600 --> 00:50:52,670 Doriţi nişte caviar, d-le? 445 00:50:54,989 --> 00:50:57,728 - D-l? - Heinrich. 446 00:50:59,338 --> 00:51:05,171 Eu sunt Alphonse. Sunt groparul comunei. 447 00:51:07,117 --> 00:51:10,077 În prezent, meseria asta nu merge aşa bine. 448 00:51:11,636 --> 00:51:18,413 E timp secetos. E sezon mort. Aşa că, mai fac câte ceva pe aici. 449 00:51:19,823 --> 00:51:23,363 Un pic de grădinărit. Pământul e mereu acolo. 450 00:51:25,835 --> 00:51:30,109 "De la Sf. Mihail la Ziua Sfinţilor, nu se ară mai deloc." 451 00:51:34,631 --> 00:51:41,638 Dragă Heinrich, îmi eşti foarte simpatic. Stai jos şi ia un trabuc. 452 00:51:50,961 --> 00:51:53,373 Faci afaceri cu Preminger, fără îndoială. 453 00:51:55,471 --> 00:52:00,760 Mai curând, da. De aceea, vreau să ştiu unde este. Şi cât mai repede posibil. 454 00:52:02,778 --> 00:52:08,019 Răbdare. Sezonul abia a început. 455 00:52:08,379 --> 00:52:11,917 Ajunge, clovnule! Ai să-mi spui unde este Preminger! 456 00:52:14,568 --> 00:52:19,700 Crezi că eşti aşa deştept? Cu o rândunică nu se face primăvară. 457 00:52:26,791 --> 00:52:29,070 Ai nevoie de ceva, scumpule? 458 00:52:31,226 --> 00:52:34,569 Ai nervii unei fetiţe, dragă d-le Heinrich. 459 00:52:35,664 --> 00:52:39,889 - Asta poate fi periculos în profesia ta. - Te avertizez. 460 00:52:42,106 --> 00:52:48,993 Dacă-mi juri că nu-i vei face rău d-lui Preminger, sunt dispus să te informez. 461 00:52:49,880 --> 00:52:51,040 Deci, spui odată? 462 00:52:51,053 --> 00:52:54,200 Se spune că informaţiile nu costă nimic, dar... 463 00:52:55,339 --> 00:53:02,346 Dar când vine vorba să câştigi ceva bănuţi... 464 00:53:05,887 --> 00:53:07,184 Spune mai departe. 465 00:53:12,196 --> 00:53:19,203 Vreau să spun că, nu ştiu mare lucru. De fapt, eu nu ştiu nimic. 466 00:53:23,262 --> 00:53:26,172 Sunt deja două zile de când nu l-am văzut pe 467 00:53:26,185 --> 00:53:29,173 d-l Preminger. De fapt, de la Sf. Guilliaume. 468 00:53:32,034 --> 00:53:35,840 - Îţi arăt eu! - Aşteaptă! Ştiu unde este d-na Preminger. 469 00:53:36,653 --> 00:53:39,811 De ieri e la Montreux. Hotel du Soleil. 470 00:53:40,312 --> 00:53:42,934 A mers la soţul ei. E o căsnicie unită. 471 00:53:43,348 --> 00:53:46,908 Josephine! Condu-l pe d-l. 472 00:53:52,224 --> 00:53:54,445 La Hotel du Soleil? 473 00:53:55,270 --> 00:54:00,188 "Soarele apa va evapora... Ploaia curând va cădea." 474 00:54:00,954 --> 00:54:03,530 Lui Enzer i s-a părut că noaptea a venit greu. 475 00:54:03,613 --> 00:54:09,762 Încă departe, lacul, cu luciul lui nesfârşit, încă mai reflecta lumina zilei. 476 00:54:11,648 --> 00:54:13,312 Încă o mai reflecta. 477 00:54:18,607 --> 00:54:23,483 D-le Ernzer. Asta da şansă. M-am rătăcit. 478 00:54:24,940 --> 00:54:29,646 Trebuia să-mi ascund totemul şi să şterg urmele, dar am sfârşit prin a mă rătăci. 479 00:54:31,211 --> 00:54:34,038 Încep să mă tem, singur singurel noaptea. 480 00:54:34,499 --> 00:54:37,179 Nu mă întorc imediat. Mai am lucruri de făcut. 481 00:54:37,267 --> 00:54:40,008 Nu vă faceţi griji pentru mine. Nu mă grăbesc. 482 00:54:44,565 --> 00:54:47,400 Oricum, sper că nu mai aveţi intenţii rele. 483 00:54:47,446 --> 00:54:48,789 Ce intenţii rele? 484 00:54:49,840 --> 00:54:51,698 Nu. Am terminat cu asta. 485 00:54:52,895 --> 00:54:57,484 Bine. Sunt mulţumit. Sunt fericit pentru că, de fapt, asta mi se datorează mie. 486 00:54:57,981 --> 00:55:01,133 Apropo, cred că şi pentru mine s-a strâns laţul. 487 00:55:02,175 --> 00:55:04,993 - Îţi baţi joc de mine? - Am stabilit deja. 488 00:55:06,331 --> 00:55:10,605 Vreau să mă căsătoresc cu Estelle Guédard. O cunoşti pe fiica transportatorului. 489 00:55:10,688 --> 00:55:13,041 Nu vă deranjează la urechi pălăria asta? 490 00:55:29,865 --> 00:55:32,349 - Ce se întâmplă? - Nimic. 491 00:55:32,395 --> 00:55:35,233 - Poate aţi aşezat greşit încărcătura? - Nu! 492 00:55:36,601 --> 00:55:39,545 Stai locului, nu pot conduce. 493 00:55:40,415 --> 00:55:47,180 Opriţi. Aveţi pană pe faţă. Veţi strica janta! 494 00:55:48,049 --> 00:55:49,933 Ajunge! 495 00:55:50,472 --> 00:55:53,414 Nu puteţi sta locului? O să-mi stricaţi toată ziua! 496 00:55:55,512 --> 00:55:59,414 Ce v-am spus? 497 00:55:59,531 --> 00:56:01,487 - Aveţi un cric? - Da. În spate. 498 00:56:02,050 --> 00:56:03,698 Nu! Nu în spate. Nu am cric! 499 00:56:04,595 --> 00:56:07,301 - Nu aveţi cric? - Nu am cric. O piatră. Acolo. 500 00:56:19,167 --> 00:56:22,833 Priviţi! Priviţi, mi-l atârn de gât şi sunt mort! 501 00:56:22,845 --> 00:56:24,401 Da. Vă rog, vă rog! 502 00:56:24,402 --> 00:56:28,697 Lăsaţi-mă pe mine s-o fac. Trebuie să învăţ dacă o să devin transportator. 503 00:56:29,267 --> 00:56:33,354 Ajunge, da? Ajunge! Te rog! 504 00:56:39,925 --> 00:56:41,949 - Mă duc să aduc roata de rezervă. - Nu! Merg eu. 505 00:56:42,020 --> 00:56:45,158 - Ce este? Lăsaţi-mă să o fac eu. - Nu. Nu ştii unde este. 506 00:56:45,241 --> 00:56:47,052 - O s-o găsesc. - Nu. Nu este acolo. 507 00:56:47,135 --> 00:56:49,050 - Nu este acolo. - Nu este acolo? 508 00:56:49,563 --> 00:56:51,563 E dedesubt, dedesubt! Nu înăuntru. 509 00:56:52,661 --> 00:56:55,015 Am înţeles. Dedesubt. Nu sunt prost. 510 00:56:59,790 --> 00:57:01,796 - Dă-mi cricul. - Bine. 511 00:57:07,699 --> 00:57:10,467 - Hai cu cricul! - Vi l-am dat. 512 00:57:21,627 --> 00:57:22,863 Ai ajuns. Bună seara. 513 00:57:23,089 --> 00:57:25,360 Nu puteţi pleca aşa. Trebuie să bem ceva după toate astea. 514 00:57:25,385 --> 00:57:26,974 Te rog, sunt foarte grăbit! 515 00:57:28,153 --> 00:57:31,095 Trebuie să bem ceva, ne vedem şi cu băieţii. Haide! 516 00:57:33,459 --> 00:57:36,754 - A mers pescuitul astăzi? - Astăzi nu mi-a ars de peşte. 517 00:57:38,018 --> 00:57:40,665 Aşa spune, dar sunt sigur că are mulţi în maşină. 518 00:57:40,748 --> 00:57:42,737 - Ce-i? - Nimic. 519 00:57:42,832 --> 00:57:45,864 - Cu ce vă servesc? - Pe mine? Eu... ceai. 520 00:57:45,942 --> 00:57:48,237 - Şi cercetaşul? - O limonadă Grenadine. 521 00:58:01,788 --> 00:58:04,737 - A cui este maşina de afară? - A cui este? 522 00:58:04,795 --> 00:58:07,795 - E doar una. E a ta, d-le Ernzer. O dubă. - Asta-i. 523 00:58:08,370 --> 00:58:12,097 - E maşina ta. - E maşina ta! 524 00:58:13,134 --> 00:58:17,252 - Dar s-a întâmplat ceva, şefu'? - Ştiu şi eu când ceva nu e în regulă. 525 00:58:21,067 --> 00:58:25,303 Nu ştii să aprinzi luminile de poziţie când staţionezi pe timp de noapte? 526 00:58:25,433 --> 00:58:30,840 - Era să mă proptesc în ea! - Aşa e. Trebuia să aprinzi poziţiile. 527 00:58:31,150 --> 00:58:32,370 Da, da! Mă duc! 528 00:58:35,582 --> 00:58:37,729 Uite, şefu'. Veniţi să vedeţi asta. 529 00:58:44,308 --> 00:58:48,275 O lansetă americană. Vă daţi seama? 530 00:58:53,299 --> 00:58:56,104 Cred că faceţi destule victime cu asta. 531 00:59:02,983 --> 00:59:06,365 De data asta rămâne aşa dar să nu se mai repete. 532 00:59:19,492 --> 00:59:20,753 Aţi pierdut ceva? 533 00:59:27,680 --> 00:59:31,151 Şi iată că idiotul ăsta m-a pierdut pe drum în plină noapte. 534 00:59:33,004 --> 00:59:37,271 E înfricoşător aici. Aş fi murit de frică dacă nu aş fi făcut-o deja. 535 00:59:37,412 --> 00:59:39,508 CAPCANE PENTRU LUPI 536 00:59:41,812 --> 00:59:44,165 În sfârşit, cel puţin nu e atât de umed. 537 01:00:00,103 --> 01:00:01,186 L-am pierdut. 538 01:00:01,198 --> 01:00:04,483 Tu întotdeauna pierzi totul. Ce-ai să faci? 539 01:00:06,525 --> 01:00:08,761 Să mă odihnesc. Toate astea m-au ucis! 540 01:00:09,474 --> 01:00:12,886 - Unde l-ai pierdut? - Dacă aş fi ştiut nu l-aş fi pierdut. 541 01:00:14,822 --> 01:00:16,881 - Cureaua mea! - Ce-i cu cureaua ta? 542 01:00:17,034 --> 01:00:19,839 Am folosit-o pentru a-l transporta şi am uitat-o pe el. 543 01:00:19,922 --> 01:00:21,629 Pe cine? Pe Preminger? 544 01:00:21,900 --> 01:00:25,859 Da. Cu numele meu gravat pe ea! Lui Paul Ernzer, cel mai bun pescar! 545 01:00:28,850 --> 01:00:31,380 - Terminaţi, terminaţi... - Este cureaua ta. 546 01:00:31,685 --> 01:00:33,616 Este cureaua mea, dar nu e crima mea. 547 01:00:33,699 --> 01:00:37,935 Dacă cadavrul lui Preminger poartă semnătura ta, asta va fi de rău augur. 548 01:00:41,021 --> 01:00:42,332 Ce zi. 549 01:00:45,329 --> 01:00:47,975 Paul, îmbracă-te bine altfel vei răci. 550 01:00:53,459 --> 01:00:54,827 Eléna! Eléna! 551 01:00:57,178 --> 01:00:59,360 Ţi-am interzis să mă laşi singur. 552 01:01:00,623 --> 01:01:03,817 - Ţi-e frică? - Nu. Sunt doar un pic nervos. Atâta tot! 553 01:01:06,422 --> 01:01:08,811 Dar nu sunt decât nişte fenomene naturale. 554 01:01:08,824 --> 01:01:10,707 Ştiu că e vorba de ceva natural. 555 01:01:14,900 --> 01:01:16,591 Nu ştiu ce e dar fă ceva! 556 01:01:18,038 --> 01:01:20,450 Îţi voi face un ceai de muşeţel delicios. 557 01:01:22,474 --> 01:01:24,048 Eléna! Eléna! 558 01:01:25,508 --> 01:01:27,724 Unde te duci, Scufiţă Roşie? 559 01:01:29,022 --> 01:01:33,515 Merg la bunica care stă în cealaltă parte a 560 01:01:33,527 --> 01:01:38,647 pădurii. Merg să-i duc o pâine mare şi puţin unt. 561 01:01:38,683 --> 01:01:41,566 Ia-o pe acest drum. Este mai scurt, Scufiţă Roşie. 562 01:01:42,034 --> 01:01:47,291 Şi lupul a plecat repede spre bunica. Şi a bătut de trei ori. 563 01:02:06,302 --> 01:02:11,866 Păcăleală! L-am găsit pe drumul spre Montreux. Are actele lui Preminger. 564 01:02:12,782 --> 01:02:14,897 Am crezut că te-ar interesa. 565 01:02:21,102 --> 01:02:22,719 Idiotule! 566 01:02:25,901 --> 01:02:27,710 Faţă de cretin! 567 01:02:31,506 --> 01:02:34,330 Bun doar să sperii oamenii! 568 01:02:43,365 --> 01:02:44,407 Dar ăsta este Preminger. 569 01:02:44,468 --> 01:02:47,642 Nu. Nu e el, şefu'. Îl cunosc pe Preminger. 570 01:02:50,461 --> 01:02:52,633 Îl cunosc mai bine decât tine. 571 01:02:54,483 --> 01:02:59,409 - El este. Nenorocitul! - Nu mai înţeleg nimic. 572 01:03:06,337 --> 01:03:07,873 Eu am înţeles foarte bine. 573 01:03:11,032 --> 01:03:16,144 - L-ai adus aici ca să mă înfunzi. - Dar, şefu'... 574 01:03:16,403 --> 01:03:21,879 Te-ar aranja să mă bagi la închisoare, nu? Aşa te-ai putea ocupa de Eléna. 575 01:03:23,051 --> 01:03:24,848 Nemernic de nimic! 576 01:03:24,886 --> 01:03:28,635 Jur că nu l-am omorât. L-am găsit pe stradă, într-adevăr. 577 01:03:31,270 --> 01:03:34,345 E mort de cel puţin două zile. 578 01:03:47,682 --> 01:03:51,247 "Lui Paul Ernzer, cel mai bun pescar" 579 01:03:52,770 --> 01:03:54,429 Paul Ernzer? 580 01:03:56,057 --> 01:03:59,201 - Cum o fi ajuns asta la el? - Ce facem, şefu'? 581 01:04:01,291 --> 01:04:04,377 - Putem să-l aruncăm în lac. - E prea riscant. 582 01:04:08,644 --> 01:04:14,005 Cadavrul ar putea fi descoperit şi riscăm o anchetă care ar putea duce la noi. 583 01:04:18,436 --> 01:04:21,730 Sunt modalităţi mai bune. Unde-ţi este cufărul? 584 01:04:21,911 --> 01:04:23,875 - La mansardă. - Mergi şi caută-l. 585 01:04:32,462 --> 01:04:34,516 Ernzer... 586 01:04:41,693 --> 01:04:44,423 În cele din urmă s-au îngrijorat pentru dispariţia mea. 587 01:04:44,506 --> 01:04:47,824 S-au auzit focuri de armă în apropierea fabricii care au alertat poliţia. 588 01:04:47,907 --> 01:04:50,692 Plecarea lui Arlette urmată de zborul lui 589 01:04:50,705 --> 01:04:53,769 Delindy au fost considerate indicii serioase. 590 01:04:54,393 --> 01:04:56,217 Iar evenimentele se precipitau. 591 01:04:57,192 --> 01:05:01,251 S-a făcut apel la un inspector din Fribourg. Unul dintre cei mai buni. 592 01:05:01,542 --> 01:05:03,625 Primele cinci minute ale unei anchete a 593 01:05:03,638 --> 01:05:06,286 poliţiei sunt întotdeauna cele mai importante. 594 01:05:07,050 --> 01:05:09,505 Bine începută este pe jumătate făcută. 595 01:05:11,176 --> 01:05:14,521 S-a confirmat că Charles Delindy a dispărut. 596 01:05:14,534 --> 01:05:18,036 Perfect. Mă îngrijorez când este prea perfect. 597 01:05:19,382 --> 01:05:23,437 O crimă este o problemă. Precum macaralele rulante sau trecerile de cale ferată. 598 01:05:23,520 --> 01:05:26,168 Pare foarte simplu. Să începem cu neîncredere. 599 01:05:26,955 --> 01:05:29,849 În afara lui Delindy, Preminger nu avea duşmani? 600 01:05:30,659 --> 01:05:34,206 Duşmani? Doar asta a avut. Întreg ţinutul l-a urât, l-a detestat. 601 01:05:34,289 --> 01:05:36,279 Atunci, tot ţinutul este suspectat? 602 01:05:36,292 --> 01:05:38,704 Nu tot. Nu se poate exagera. Nu şi copiii! 603 01:05:39,620 --> 01:05:42,960 Bine, să excludem copiii. Deocamdată. 604 01:05:42,962 --> 01:05:44,951 Nu este mai puţin adevărat că fiecare dintre noi 605 01:05:44,963 --> 01:05:47,728 simte la un moment nevoia de a face ceva ilegal. 606 01:05:47,908 --> 01:05:50,850 Crimă, incendiere, furt, incest şi altele asemenea. 607 01:05:52,186 --> 01:05:55,385 Uitaţi. Dacă vreodată ar trebui să fiu anchetat 608 01:05:55,397 --> 01:05:58,007 nu aş sta foarte liniştit. Înţelegeţi? 609 01:06:00,238 --> 01:06:02,727 CONACUL VECHI HOTEL, RESTAURANT, BAR 610 01:06:07,252 --> 01:06:10,436 - Doamnă, d-l Preminger vrea să vă vadă. - Soţul meu? 611 01:06:10,541 --> 01:06:12,663 - Da, doamnă. - Să vină, desigur. 612 01:06:18,771 --> 01:06:21,183 Dacă doriţi să mă urmaţi, d-le Preminger? 613 01:06:29,923 --> 01:06:32,512 Eşti complet nebun să te dai drept soţul meu! 614 01:06:33,056 --> 01:06:36,335 Nu am avut de ales. Sunt un om urmărit de poliţie. 615 01:06:36,435 --> 01:06:37,893 Te-am prevenit. 616 01:06:38,913 --> 01:06:45,920 Arlette, nu mai pot. Spune-mi adevărul. Ţi-ai ucis soţul? 617 01:06:47,173 --> 01:06:52,334 Eu? Ce idee. Vii să mă acuzi de o crimă pe care ai comis-o? 618 01:06:52,811 --> 01:06:56,665 O crimă pe care eu am comis-o? Sunt nevinovat, Arlette! 619 01:06:57,803 --> 01:07:00,504 - Eşti sigur? - Desigur. Îţi jur. 620 01:07:02,806 --> 01:07:06,958 Nu ar fi trebuit să mă îndoiesc. Tu mereu faci lucrurile pe jumătate. 621 01:07:07,566 --> 01:07:11,055 Vezi bine că nu trebuie să-ţi faci griji. Ar trebui să te întorci acasă. 622 01:07:11,138 --> 01:07:12,312 Şi tu? 623 01:07:12,392 --> 01:07:16,216 Am să încerc să descopăr adevărul. Pentru a-mi dovedi nevinovăţia. 624 01:07:16,712 --> 01:07:21,064 - Dacă ai să te arăţi, vei fi arestat. - Nu-ţi fă griji. Am o idee. 625 01:07:24,312 --> 01:07:28,598 - Vezi în ce situaţie ne-ai adus? - În orice caz, nu mai puteam sta aici. 626 01:07:31,624 --> 01:07:33,701 Este greu să părăsesc toate astea. 627 01:07:34,681 --> 01:07:38,191 Ne abandonăm viaţa. Toate amintirile noastre. 628 01:07:40,651 --> 01:07:42,042 Deja a venit poliţia? 629 01:07:42,127 --> 01:07:46,281 - Dar ar putea fi şi un client. - Nu a mai fost unul de şase luni. 630 01:07:46,370 --> 01:07:48,017 În numele legii, deschide! 631 01:07:48,170 --> 01:07:52,339 - Vezi că nu e un client? - Mă duc. 632 01:08:09,160 --> 01:08:13,601 - Tu erai, Mondui? M-ai speriat. - Ce? Nu d-ta eşti criminalul! 633 01:08:13,912 --> 01:08:15,742 - Acum ştim cine este. - Da? 634 01:08:16,585 --> 01:08:20,631 - Şi cine este? - Delindy. N-am nicio îndoială. 635 01:08:21,631 --> 01:08:24,750 Oh, Mondui, mă bucur să te văd. 636 01:08:27,973 --> 01:08:31,541 Şi s-a găsit cureaua... pe Preminger? 637 01:08:31,746 --> 01:08:35,252 Nu încă, dar poliţia crede că Delindy l-a aruncat în lac... 638 01:08:35,424 --> 01:08:37,836 înainte de a fugi cu soţia lui Preminger. 639 01:08:38,657 --> 01:08:41,261 Cam în pripă, ceea ce înseamnă că e asasinul nostru. 640 01:08:41,344 --> 01:08:43,702 Spune-mi, din cauza d-nei Preminger, Delindy a...? 641 01:08:43,715 --> 01:08:44,548 Da. Pa, pa! 642 01:08:46,370 --> 01:08:51,370 Apropo. Gata, mă însor. Compania de transport Gaillard and Mondui. 643 01:08:52,279 --> 01:08:55,312 - Trebuie să-i spun şi soţiei mele. - Dacă credeţi că o va interesa. 644 01:08:55,348 --> 01:08:57,760 Nu plecaţi încă. Am un pachet pentru dvs. 645 01:08:58,296 --> 01:09:00,762 - Un pachet? - Vreţi să semnaţi aici? 646 01:09:02,253 --> 01:09:05,998 Oricum, ancheta asta a poliţiei a emoţionat întreg ţinutul. 647 01:09:06,816 --> 01:09:10,405 - Şi încă cum. Şi pacheţelul meu unde este? - Aici, este aici. 648 01:09:10,539 --> 01:09:12,481 Nu vă faceţi griji. Vă voi ajuta. 649 01:09:18,183 --> 01:09:22,400 TRANSPORTURI RAPIDE ANTOINE GAILLARD and MOŞTENITORII. 650 01:09:27,008 --> 01:09:28,368 Hopa sus! În maşină! 651 01:09:33,637 --> 01:09:34,679 - Ai auzit? - Da. 652 01:09:34,813 --> 01:09:37,071 Putem rămâne aici. 653 01:09:41,189 --> 01:09:46,242 Dacă nu-l vor găsi imediat pe Preminger, ai putea avea timp să recuperezi centura. 654 01:09:47,181 --> 01:09:50,048 Totul se va aranja. Este minunat! Şi îţi promit 655 01:09:50,060 --> 01:09:52,580 că nu voi mai merge niciodată la pescuit. 656 01:09:52,842 --> 01:09:54,052 Dar niciodată. 657 01:09:57,842 --> 01:10:00,115 Ce e cu cufărul ăsta? 658 01:10:00,553 --> 01:10:03,467 Cred că mama ta va se va instala aici pentru două luni. 659 01:10:03,550 --> 01:10:04,593 Crezi? 660 01:10:06,560 --> 01:10:10,205 Nu există adresa expeditorului şi nu este închis cu cheia. 661 01:10:11,877 --> 01:10:15,007 Să tăiem. 662 01:10:28,683 --> 01:10:31,147 Nu! Georgette, te rog! Te rog! 663 01:10:31,160 --> 01:10:34,953 Asta e! Din fericire, gândesc pentru amândoi! 664 01:10:36,785 --> 01:10:39,023 Du-te şi caută o funie în atelier! 665 01:10:40,610 --> 01:10:44,022 - Ca să faci ce? - Bietul de tine! Grăbeşte-te! Mă termini. 666 01:11:10,570 --> 01:11:11,916 Mulţumesc. 667 01:11:12,738 --> 01:11:14,402 La revedere. 668 01:11:17,901 --> 01:11:21,549 Puteţi să-mi spuneţi unde pot găsi o cameră şi o baie? Desigur. 669 01:11:21,872 --> 01:11:24,990 Şi ceva de mâncare pentru că sper să rămân puţin aici. 670 01:11:26,236 --> 01:11:28,119 Aşa-i. Dumnezeu salvează regina. 671 01:11:41,776 --> 01:11:44,054 Cred că e cutia aceea mare pe care i-am dus-o lui Ernzer. 672 01:11:44,079 --> 01:11:45,668 Trebuie livrată lui Delindy. 673 01:11:45,751 --> 01:11:50,374 Criminalului. Pun pariu că înăuntru e cadavrul. 674 01:11:51,552 --> 01:11:53,990 Hai. În maşină cu el. 675 01:11:56,571 --> 01:11:59,219 Deci, susţii cu încăpăţânare că nu ştii nimic. 676 01:11:59,340 --> 01:12:02,577 V-am spus totul, d-le comisar. D-l şi d-na sunt plecaţi. 677 01:12:03,707 --> 01:12:05,819 D-l, nu ştiu unde, d-na la Montreux. 678 01:12:05,902 --> 01:12:08,327 - S-a verificat la Montreux? - Aşteptăm răspunsul, şefu'. 679 01:12:08,410 --> 01:12:12,907 Bine. Eşti singură... dar masa a fost aranjată pentru două persoane. 680 01:12:13,155 --> 01:12:14,979 Pentru Alphonse şi pentru mine. 681 01:12:15,463 --> 01:12:19,485 - Cine este Alphonse? - Groparul. E logodnicul meu. 682 01:12:19,914 --> 01:12:23,425 Când proprietarul nu este acasă, tu umbli cu groparul. Frumoasă casă. 683 01:12:23,508 --> 01:12:25,743 Nici urmă de cadavru. Poate e vorba doar de o scuză. 684 01:12:25,781 --> 01:12:27,540 Cu siguranţă. Dar nu putem trece peste asta. 685 01:12:27,565 --> 01:12:29,742 Dar crede-mă, orice crimă posibilă... 686 01:12:30,006 --> 01:12:32,365 putem spune că este posibilă, deci explicabilă, a 687 01:12:32,377 --> 01:12:35,260 fost, este sau va fi comisă. Sunt convins de asta. 688 01:12:39,310 --> 01:12:43,980 - Josephine, ce se întâmplă? - Mă interoghează, d-nă. Poliţia! 689 01:12:44,000 --> 01:12:45,718 Şefu'! 690 01:12:46,544 --> 01:12:50,015 Şefu', uite ce am găsit în biroul lui Premiger. Un revolver. 691 01:12:50,709 --> 01:12:53,357 Lipseşte un glonţ şi poate că există amprente. 692 01:12:53,718 --> 01:12:57,895 Şi mai este şi un dosar pe numele Ernzer, vroia să-i declare falimentul. 693 01:13:02,815 --> 01:13:05,446 Eléna, fă-ţi bagajele. Plecăm! 694 01:13:07,699 --> 01:13:11,413 Mereu acelaşi lucru. De fiecare dată când ne simţim bine undeva trebuie să plecăm. 695 01:13:11,496 --> 01:13:13,677 Şi acum nu mai am nici cufăr. 696 01:13:17,950 --> 01:13:19,867 - Din prostia ta nu mai avem nici maşina. - Şi asta? 697 01:13:19,892 --> 01:13:22,834 Asta nu poate rămâne aici. Du-te şi du-o în pădure. 698 01:13:28,212 --> 01:13:32,019 - Şi cum vom pleca? - În gară riscăm să fim observaţi. 699 01:13:32,747 --> 01:13:36,007 - Ne vedem la Neuchatel, pe vapor, în port. - Da, şefu'. 700 01:13:40,995 --> 01:13:43,878 - Asta este casa lui Delindy? - Casa criminalului? 701 01:13:44,792 --> 01:13:47,263 - Da. - Asta e. Probabil nu e nimeni acasă. 702 01:13:48,036 --> 01:13:50,742 - Am să sun totuşi. Vom vedea. - Aşa-i, sunaţi. 703 01:14:34,559 --> 01:14:39,196 - E cineva? - Nu rămân aici. Mi-e frică. 704 01:15:28,619 --> 01:15:30,984 La naiba! 705 01:15:38,312 --> 01:15:39,779 - Asta e maşina urmărită! - Care? 706 01:15:39,862 --> 01:15:41,277 Cea a lui Delindy. 707 01:15:41,920 --> 01:15:48,927 Aţi înţeles? Mi-am spus că un zgomot ciudat în casa suspectului este suspect. 708 01:15:52,499 --> 01:15:54,648 Vă place să vă băgaţi nasul în treburile altora. 709 01:15:54,661 --> 01:15:56,956 De asta aţi venit să-mi povestiţi asta. 710 01:15:57,424 --> 01:15:59,331 - Corect? - Asta e. 711 01:16:00,957 --> 01:16:03,525 Mă rog. Vom verifica. 712 01:16:10,435 --> 01:16:12,559 Da. Sunt Guillaume. 713 01:16:14,704 --> 01:16:16,469 Este tot ce aveţi ca amprentă? 714 01:16:16,899 --> 01:16:22,921 Una singură. Bine. Mulţumesc. Aştept raportul tău. 715 01:16:25,031 --> 01:16:26,595 Nimic grav, sper? 716 01:16:27,066 --> 01:16:29,772 Tu, Saint-Bernard-ule, te sfătuiesc s-o ştergi! 717 01:16:35,722 --> 01:16:37,389 D-le Ernzer, tot fericit? 718 01:16:40,163 --> 01:16:44,672 D-le Ernzer, sunt încântat să vă cunosc. 719 01:16:44,867 --> 01:16:45,787 D-le comisar... 720 01:16:45,861 --> 01:16:47,634 - Suntem nevinovaţi. - Vă jur. 721 01:16:48,667 --> 01:16:51,979 Îmi daţi voie? Pentru mica mea colecţie. 722 01:16:55,687 --> 01:16:57,363 Gata. Mulţumesc. 723 01:16:59,764 --> 01:17:04,040 Du-te acasă la Delindy. Nu ştii niciodată ce poţi găsi până nu mergi acolo. 724 01:17:04,123 --> 01:17:05,351 Am plecat, şefu'. 725 01:17:58,779 --> 01:18:02,074 Uitaţi, şefu', l-am găsit într-un dulap din casa Delindy. 726 01:18:02,442 --> 01:18:03,484 Ce mai faceţi? 727 01:18:03,545 --> 01:18:06,419 Un englez într-un dulap? Asta mai lipsea. 728 01:18:21,252 --> 01:18:25,989 D-nă, scuzaţi-mă că a trebuit să vă aduc aici. Am nevoie de mărturia dvs. 729 01:18:26,748 --> 01:18:28,278 Mergi şi adu nişte scaune. 730 01:18:33,516 --> 01:18:36,478 Charles, de ce te-ai întors? 731 01:18:39,411 --> 01:18:42,741 Ţi-am spus. Chiar trebuie să descopăr adevărul. 732 01:18:43,905 --> 01:18:45,158 Ce înseamnă asta? 733 01:18:47,121 --> 01:18:50,611 - E Delindy. - Ucigaşul! 734 01:18:56,926 --> 01:19:00,872 Din nou? Unde ar trebui livrat de data aceasta? 735 01:19:01,225 --> 01:19:02,722 La secţia de poliţie. 736 01:19:05,136 --> 01:19:07,869 - Cine l-a adus? - Un englez. 737 01:19:09,486 --> 01:19:12,975 Deci, cadavrul soţului dvs va atins picioarele? 738 01:19:13,416 --> 01:19:15,796 Într-adevăr, d-le comisar. Exact aşa. 739 01:19:17,282 --> 01:19:18,507 Acum ce mai este? 740 01:19:23,039 --> 01:19:27,275 Hoţi de maşini, şefu'. Pe micuţul blond l-am găsit în maşina lui Delindy. 741 01:19:27,498 --> 01:19:29,793 Dar inspectorul a venit şi m-a arestat! 742 01:19:31,443 --> 01:19:34,689 Pentru că v-aţi jucat cu poliţistul. Complimentele mele. 743 01:19:47,222 --> 01:19:50,258 Faţa ta mi se pare cunoscută. 744 01:19:51,906 --> 01:19:55,417 Poate că am făcut armata împreună, d-le comisar. 745 01:20:04,713 --> 01:20:09,170 - Un mic pacheţel pentru dvs, d-le comisar. - Nu puteaţi să-l duceţi altundeva? 746 01:20:09,253 --> 01:20:12,101 Scrie că e personal pentru comisarul Guillaume. 747 01:20:14,655 --> 01:20:16,567 E cufărul meu! Ce caută aici? 748 01:20:17,165 --> 01:20:19,363 Semnaţi aici pentru cufăr. 749 01:20:20,375 --> 01:20:22,339 Şi, cine l-a ucis? 750 01:20:23,359 --> 01:20:27,353 Trebuie să fie o afacere de spionaj. Englezii sunt implicate. 751 01:20:30,684 --> 01:20:36,179 Am vrut doar să-mi fac datoria faţă de ţară. Continuare bună. 752 01:20:44,308 --> 01:20:45,856 Bună ziua, tuturor. 753 01:20:45,861 --> 01:20:50,626 D-le inspector, ciudatul ăsta pretinde că a fost martor la moartera lui Preminger. 754 01:20:51,539 --> 01:20:56,054 - Ai ceva să ne spui? - Am înţeles. Am văzut totul. 755 01:21:00,664 --> 01:21:03,498 D-le comisar, doar nu veţi crede ce va spune tipul ăsta! 756 01:21:03,581 --> 01:21:07,008 Calmaţi-vă, d-nă. Poate că acest om ne va spune adevărul. 757 01:21:08,607 --> 01:21:10,867 Dar, d-le comisar, dacă el este vinovatul? 758 01:21:10,879 --> 01:21:11,712 Deci? 759 01:21:13,219 --> 01:21:14,813 Nu pot spune nimic. 760 01:21:15,515 --> 01:21:20,003 Nu-ţi face griji, omule. Orice s-ar întâmpla, poliţia te va proteja. 761 01:21:20,394 --> 01:21:23,794 Nu-i asta. Mi-e foame şi nu mă pot exprima corect. 762 01:21:24,788 --> 01:21:28,853 Sunt sigur că sunteţi ca şi mine. Cu stomacul gol nu poţi gândi corect. 763 01:21:28,919 --> 01:21:33,589 Şi, mi-e şi sete. Sunt amintiri greu de povestit. 764 01:21:35,709 --> 01:21:38,534 Ce-mi place să înfulec! 765 01:21:39,180 --> 01:21:40,927 Tocană de oaie. 766 01:21:42,472 --> 01:21:46,189 N-ai încălzit-o? E bună şi aşa. 767 01:21:47,413 --> 01:21:51,107 Vă mulţumesc, d-le comisar. Sunteţi foarte amabil. 768 01:21:51,850 --> 01:21:53,592 Şi acum, povestea ta? 769 01:21:56,565 --> 01:21:59,543 Cum vă spuneam, d-le comisar, a fost oribil. 770 01:22:00,640 --> 01:22:03,288 Doi bărbaţi au intrat în parcul lui Preminger. 771 01:22:04,384 --> 01:22:08,679 Au stat şi l-au aşteptat, fără să se teamă. După care s-au apropiat de el. 772 01:22:09,188 --> 01:22:13,600 Dintr-o dată, unul dintre ei a sărit pe el şi l-a prins cu braţele la spate! 773 01:22:13,764 --> 01:22:16,117 Cu mâna cealaltă l-a împiedicat să ţipe! 774 01:22:16,536 --> 01:22:18,889 Apoi celălalt a luat un cuţit. Uite aşa! 775 01:22:19,144 --> 01:22:22,069 Nu a fost ceva frumos de văzut! 776 01:22:22,983 --> 01:22:24,748 Şi cum arătau cei doi bărbaţi? 777 01:22:25,666 --> 01:22:29,314 Îi recunoşti pe acei oameni printre cei prezenţi aici în birou? 778 01:22:37,000 --> 01:22:38,883 Aveau nişte măşti mari şi negre. 779 01:22:41,568 --> 01:22:43,506 Îţi baţi joc de mine? 780 01:22:44,704 --> 01:22:46,528 Şi eu? Sunt complet uitat aici? 781 01:22:46,902 --> 01:22:49,646 Ce este cu cufărul ăsta? Deschideţi-l! 782 01:22:54,155 --> 01:22:55,976 Dar este domnul! 783 01:23:05,947 --> 01:23:08,576 Cum mereu am beneficiat de o sănătate excelentă, 784 01:23:08,588 --> 01:23:10,941 moartea mea mi-a cauzat o mare surpriză. 785 01:23:12,238 --> 01:23:15,238 A fost cel mai penibil eveniment al existenţei mele. 786 01:23:16,593 --> 01:23:19,502 Cu toate acestea, am găsit asta amuzant. 787 01:23:20,980 --> 01:23:24,739 Spectacolul tuturor prietenilor mei, care s-au afundat sau nu în ficţiune, 788 01:23:24,822 --> 01:23:27,350 a umbrit oarecum moartea mea prematură. 789 01:23:27,991 --> 01:23:30,293 Manevre destinate întârzierii anchetei! 790 01:23:33,857 --> 01:23:35,651 Cărăuşii de cadavre! 791 01:23:38,252 --> 01:23:39,958 Traficanţi şi contrabandişti! 792 01:23:41,262 --> 01:23:45,380 Cu toţii au fost obligaţi să mărturisească crima pe care nu au comis-o. 793 01:23:46,037 --> 01:23:47,951 Sper că nu vom sta mult timp la închisoare. 794 01:23:47,964 --> 01:23:50,141 Oricum, era mult mai bine la pescuit. 795 01:23:50,494 --> 01:23:52,324 Vezi unde ne-ai adus. 796 01:23:52,917 --> 01:23:54,917 Arlette, draga mea, nu te înţeleg. 797 01:23:59,784 --> 01:24:02,490 - Pe curând. - Da. Acum, poţi închide uşa. 798 01:24:08,534 --> 01:24:11,745 Legea este acolo pentru a separa binele de rău. 799 01:24:11,989 --> 01:24:15,279 În aşteptare, sper să-mi dea un moment de relaxare. 800 01:24:15,809 --> 01:24:17,963 Din păcate, pentru cei morţi ca şi pentru cei 801 01:24:17,976 --> 01:24:20,447 vii, poliţia are curiozităţi dezagreabile. 802 01:24:20,775 --> 01:24:26,272 Împuşcat, înecat, ambalat, expediat, am fost, de asemenea, şi autopsiat. 803 01:24:27,640 --> 01:24:30,523 Eu, eu care eram atât de grijuliu cu persoana mea. 804 01:24:40,301 --> 01:24:42,345 Alo? Bună ziua, doctore. 805 01:24:46,699 --> 01:24:48,582 Ai văzut ce era în stomacul lui? 806 01:24:50,632 --> 01:24:53,116 Ce? Urme de praf în rana lui? 807 01:24:55,585 --> 01:24:59,814 Şi amprentele digitale sunt ale lui? Şi examenul balistic? 808 01:25:01,565 --> 01:25:06,763 Un foc de armă tras de foarte aproape. Evident toate se potrivesc. 809 01:25:08,575 --> 01:25:13,943 În final, a fost foarte simplu. Dacă idioţii ăştia nu ar fi ascuns cadavrul... 810 01:25:21,192 --> 01:25:23,894 Cu siguranţă lumea este un loc ciudat. 811 01:25:26,582 --> 01:25:27,892 CAZUL PREMINGER 812 01:25:31,185 --> 01:25:34,344 SINUCIDERE... 813 01:25:39,598 --> 01:25:43,913 SAU ACCIDENT 814 01:25:44,257 --> 01:25:48,399 Dar Guillaume a simţit că nu m-aş fi putut sinucide. Iubeam prea mult viaţa. 815 01:25:48,482 --> 01:25:51,411 Dar acum vă pot spune pentru că filmul este aproape terminat. 816 01:25:51,494 --> 01:25:55,494 Eu l-am trădat pe Baumann la frontieră. Mi-am făcut griji că va afla. 817 01:25:56,114 --> 01:26:00,644 Şi am decis, ca o măsură de precauţie, să port un revolver. Imprudenţă fatală. 818 01:26:00,849 --> 01:26:03,411 Mecanismul era ruginit. Încercând să-l curăţ, 819 01:26:03,424 --> 01:26:05,661 s-a declanşat. Eram în biroul meu şi... 820 01:26:06,344 --> 01:26:10,357 Aşa e. Eram în birou meu... 821 01:26:11,449 --> 01:26:14,214 Dar cum se face că m-au găsit pe fundul lacului? 822 01:26:28,948 --> 01:26:31,972 Săpat şi iar săpat... 823 01:26:34,163 --> 01:26:41,113 Cât să mai poţi. Nu e mare lucru, oricum. Se agită, se agită... şi gata. 824 01:26:44,952 --> 01:26:48,129 Nimeresc aici din întâmplare sau chiar în mod obişnuit. 825 01:26:49,771 --> 01:26:56,778 Deci, asta-i treaba. Când spun că sunt gropar, toată lumea râde de mine. 826 01:26:59,006 --> 01:27:04,501 Şi fără nici un motiv. Îmi place meseria mea pentru că trăiesc printre flori. 827 01:27:06,258 --> 01:27:11,126 Pentru că în fiecare zi întâlnesc pe altcineva. 828 01:27:13,007 --> 01:27:15,392 Nu aş putea trăi într-un mediu trist. 829 01:27:17,715 --> 01:27:23,519 Bietul domn Preminger. Aş putea spune că l-am văzut murind. 830 01:27:26,534 --> 01:27:30,496 Culegeam fasole în grădină. Împreună cu Josephine. 831 01:27:37,671 --> 01:27:40,671 "Pentru sfânta Josephină," "De la vârf la rădăcină." 832 01:27:46,014 --> 01:27:50,679 Dintr-o dată am auzit un foc de armă. E ceva rar pe aici. 833 01:27:51,811 --> 01:27:56,006 Am alergat în casă şi am intrat în birou. El 834 01:27:56,019 --> 01:28:00,040 era acolo. Întins jos cu pistolul în mână. 835 01:28:02,167 --> 01:28:04,520 Era şi mai lung decât când era în viaţă. 836 01:28:05,399 --> 01:28:09,498 M-am uitat la el. L-am verificat. 837 01:28:12,565 --> 01:28:16,533 M-am gândit şi mi-am spus, Alphonse: 838 01:28:18,011 --> 01:28:20,893 E problema ta, pentru că trebuie să-l îngropi. 839 01:28:22,083 --> 01:28:26,720 O groapă de cel puţin doi metri. De la argilă la calcar. 840 01:28:30,277 --> 01:28:33,686 Astăzi merge, dar... când plouă este noroi. 841 01:28:35,021 --> 01:28:40,992 Şi când soarele bate, e greu. De la argilă la calcar. 842 01:28:45,896 --> 01:28:51,676 Pentru cei ce pleacă este cel mai uşor. Mai rău este pentru cei care rămân. 843 01:28:54,243 --> 01:28:56,272 O gaură de doi metri! 844 01:28:58,328 --> 01:29:01,840 Sapi şi sapi, dar... nu atât de mult. 845 01:29:03,189 --> 01:29:07,142 Aşa că am luat căruţa. Apoi barca. 846 01:29:08,111 --> 01:29:12,794 Şi buf... în mijlocul lacului. Aşa nu a mai trebuit să sap. 847 01:29:16,024 --> 01:29:19,319 Nu poţi ţine simultan liturghia şi să tragi şi clopotele. 848 01:29:21,331 --> 01:29:23,691 În sfârşit obţinusem o înmormântare decentă. 849 01:29:23,774 --> 01:29:28,229 Într-un mic cimitir frumos la ţară, înconjurat de flori şi păsărele cântând. 850 01:29:29,959 --> 01:29:32,137 Dorinţa urma a mi se împlini... 851 01:29:39,281 --> 01:29:42,453 Traducere: mytzu74 852 01:30:18,765 --> 01:30:19,598 SFÂRŞIT