1
00:01:45,542 --> 00:01:46,542
Olen üleval.
2
00:01:52,708 --> 00:01:53,750
Tere hommikust, Clarissa.
3
00:01:53,917 --> 00:01:55,000
Tere hommikust, Dalloway.
4
00:01:55,167 --> 00:01:56,958
- Magad hästi?
- Jah, hästi.
5
00:01:57,250 --> 00:01:58,583
Kell on 7:10.
6
00:01:59,083 --> 00:02:01,375
Selge taevas, kõrgus 35°.
7
00:02:04,625 --> 00:02:06,750
Reguleerisin kliimaseadet.
8
00:02:06,917 --> 00:02:09,208
Valisin režiimi "Eco 1".
9
00:02:11,417 --> 00:02:15,792
Euroopa Liit on teatanud
mais suri 856
10
00:02:15,958 --> 00:02:18,375
ja vähemalt 60 000 uut nakatumist
11
00:02:18,542 --> 00:02:19,750
Moliviirusega.
12
00:02:19,917 --> 00:02:22,042
Maailma Terviseorganisatsioon
13
00:02:22,208 --> 00:02:25,333
kardab viiruse mutatsioone
milline esimene...
14
00:02:25,500 --> 00:02:27,333
Kas soovite näha toidukaupade nimekirja?
15
00:02:27,625 --> 00:02:28,708
Kas lisasite matcha?
16
00:02:28,875 --> 00:02:31,083
- Muidugi.
- Saada tellimus.
17
00:02:32,708 --> 00:02:34,833
Vahepeal teadlased kõikjal
18
00:02:35,000 --> 00:02:37,167
püüdma mõista selle struktuuri,
19
00:02:37,333 --> 00:02:40,125
lihtne, kuid visa,
mis võimaldas tal ellu jääda
20
00:02:40,458 --> 00:02:42,042
12 000 aastat jääs.
21
00:02:42,333 --> 00:02:45,625
Prantsuse võimud rahustavad...
22
00:02:47,083 --> 00:02:48,500
Test negatiivne.
23
00:02:54,000 --> 00:02:55,083
Kuumuta veidi vett.
24
00:02:55,250 --> 00:02:56,583
Jah, kohe.
25
00:02:56,750 --> 00:02:57,750
Kas hommikusööki pole?
26
00:02:57,917 --> 00:02:58,917
Ma ei ole näljane.
27
00:02:59,083 --> 00:03:01,083
Teie veresuhkru tase on 0,60.
28
00:03:01,250 --> 00:03:04,042
See on natuke madal. Taastage oma jõud.
29
00:03:04,458 --> 00:03:07,083
- Sul on joogat kell 10.
- Mul pole aega!
30
00:03:08,292 --> 00:03:10,292
Eile sa ütlesid, et tunned end kangeks.
31
00:03:10,458 --> 00:03:12,375
Ma jään veel ühe päeva kangeks.
32
00:03:12,667 --> 00:03:13,625
Tühista see.
33
00:03:13,917 --> 00:03:14,833
Olgu.
34
00:03:15,375 --> 00:03:18,792
Ära unusta
näete Anne Dewinterit kell 17.30.
35
00:03:19,208 --> 00:03:20,042
Kas juba täna?
36
00:03:20,208 --> 00:03:21,917
- Kas ma lükkan selle ära?
- Muidugi.
37
00:03:22,083 --> 00:03:23,833
Mis põhjust ma peaksin esitama?
38
00:03:24,875 --> 00:03:25,750
Ütle talle:
39
00:03:26,833 --> 00:03:29,292
"Anne, ma olen pöördepunktis
40
00:03:29,458 --> 00:03:30,917
minu kirjutises
41
00:03:31,083 --> 00:03:32,542
ja ma tunnen vajadust
42
00:03:32,708 --> 00:03:35,583
keskendumiseks
minu töö kohta hetkel."
43
00:03:35,958 --> 00:03:37,042
Seal.
44
00:03:37,542 --> 00:03:40,167
Soovitage mõni aeg järgmisel nädalal.
45
00:03:41,250 --> 00:03:44,500
Lisage vabandus, tervitus jne.
46
00:03:44,667 --> 00:03:46,167
- See on kõik?
- Jah, saatke.
47
00:03:47,083 --> 00:03:49,542
Pange mind tagasi sinna, kus ma eile pooleli jäin.
48
00:03:57,917 --> 00:03:59,125
Peatüki algus.
49
00:04:00,833 --> 00:04:03,042
Virginia pole suutnud
kirjutada 6 kuud.
50
00:04:03,208 --> 00:04:04,833
Tal on raske sõnu leida...
51
00:04:11,958 --> 00:04:13,792
Ma kirjutan selle ümber, see pole hea.
52
00:04:15,333 --> 00:04:16,833
Kas ma päästan selle?
53
00:04:17,500 --> 00:04:19,042
Kustutage peatükk.
54
00:04:34,250 --> 00:04:35,958
Ära muretse, Clarissa.
55
00:04:36,208 --> 00:04:38,292
Olete alustanud uut algust.
56
00:04:39,625 --> 00:04:41,083
Saate seda teha.
57
00:06:19,333 --> 00:06:20,458
Kuidas läheb, Lisa?
58
00:06:20,625 --> 00:06:22,042
Kuidas ma neid korraldan?
59
00:06:22,208 --> 00:06:23,667
Ma ei saa otsustada!
60
00:06:23,833 --> 00:06:26,167
Matteo, kas oskate midagi soovitada?
61
00:06:26,333 --> 00:06:30,208
Kohe, Lisa.
Siin on mõned võimalikud paigaldused.
62
00:06:30,583 --> 00:06:31,500
Mitte niimoodi.
63
00:06:32,125 --> 00:06:34,625
Miks mitte panna suur
aatriumis?
64
00:06:34,833 --> 00:06:36,458
Jah, hea mõte.
65
00:06:36,625 --> 00:06:41,250
Matteo, näita mulle, kuidas suur lõuend
vaatab aatriumisse.
66
00:06:41,417 --> 00:06:45,208
Siin on suur lõuend seinal
aatriumist.
67
00:06:45,542 --> 00:06:49,500
Oleks suurem ühtsus
kui kuvatakse vertikaalselt.
68
00:07:17,125 --> 00:07:18,917
ma pean minema. Näeme hiljem.
69
00:07:20,000 --> 00:07:21,583
- Näeme õhtul.
- Hüvasti.
70
00:07:21,958 --> 00:07:23,292
Ciao, Clarissa!
71
00:07:27,042 --> 00:07:28,125
Clarissa?
72
00:07:30,208 --> 00:07:32,542
Tere, Anne,
vabandust, et pidin edasi lükkama.
73
00:07:33,208 --> 00:07:35,542
Pole probleemi. Kas kõik on hästi?
74
00:07:36,375 --> 00:07:38,917
Endiselt mõnuleb
elukohas?
75
00:07:39,333 --> 00:07:40,500
Kuidas kirjutamisega läheb?
76
00:07:41,875 --> 00:07:42,875
Edusamme.
77
00:07:43,042 --> 00:07:46,625
Nagu teate, peate midagi andma
3 kuu pärast.
78
00:07:46,792 --> 00:07:47,875
25-30 lehekülge.
79
00:07:48,375 --> 00:07:51,167
Ma eelistaksin midagi üle anda
vähem karm.
80
00:07:51,583 --> 00:07:54,792
Lugemiskomisjon
on harjunud pooleliolevate töödega.
81
00:07:55,333 --> 00:07:57,458
Uurin siiani.
82
00:07:57,625 --> 00:07:58,792
Mul pole valikut.
83
00:07:59,625 --> 00:08:00,750
Ära muretse.
84
00:08:00,917 --> 00:08:03,833
Ma lõpetan
enne minu residentuuri lõppu.
85
00:08:05,000 --> 00:08:07,167
Valikuprotsessi käigus
86
00:08:07,333 --> 00:08:09,333
sul oli mitu taunijat.
87
00:08:10,083 --> 00:08:12,625
Mõned ütlesid, et te pole avaldanud
6 aasta jooksul.
88
00:08:13,125 --> 00:08:15,083
Teised, kahtlemata snoobid,
89
00:08:15,458 --> 00:08:18,208
ütles, et kirjutasite ainult teismeliste ilukirjandust.
90
00:08:19,583 --> 00:08:21,667
Ma kaitsesin sind, Clarissa.
91
00:08:22,125 --> 00:08:24,333
Kunstnikke ei tohiks segada.
92
00:08:25,875 --> 00:08:28,542
Kas saadad mulle järgmisel nädalal midagi?
93
00:08:36,167 --> 00:08:38,042
Saite teatise
94
00:08:38,208 --> 00:08:39,667
Julie käest.
95
00:08:39,833 --> 00:08:40,833
Ta kirjutas mulle?
96
00:08:41,000 --> 00:08:42,708
Ei, ta postitas pilte.
97
00:08:48,792 --> 00:08:50,750
Tahad talle helistada?
Jäta kommentaar?
98
00:08:50,917 --> 00:08:52,917
Ta helistab siis, kui tahab.
99
00:08:53,292 --> 00:08:54,458
Pane "meeldib".
100
00:08:55,667 --> 00:08:58,042
Pange Virginia Woolfi maja tagasi.
101
00:09:02,875 --> 00:09:04,417
Näidake mulle magamistuba.
102
00:09:13,875 --> 00:09:15,417
Mida see siin teeb, Dalloway?
103
00:09:15,583 --> 00:09:16,875
Vabandust, Clarissa.
104
00:09:17,375 --> 00:09:19,875
Fotole märgiti "magamistuba".
105
00:09:21,667 --> 00:09:22,792
Esitage see mujale.
106
00:09:24,250 --> 00:09:25,667
Toetudes oma kepile,
107
00:09:26,375 --> 00:09:28,250
ta läheb sügavale metsa.
108
00:09:28,667 --> 00:09:30,833
Monki maja kaob tema selja taha.
109
00:09:31,250 --> 00:09:32,542
Virginia kogub kivikesi
110
00:09:32,708 --> 00:09:34,292
et ta taskuid täita.
111
00:09:34,500 --> 00:09:35,833
Et end maha kaaluda.
112
00:09:36,417 --> 00:09:38,833
Ta vajub aeglaselt jõkke.
113
00:09:39,167 --> 00:09:41,250
Ta viskab oma kepi pangale
114
00:09:41,667 --> 00:09:43,042
ja laseb endal vajuda.
115
00:09:44,000 --> 00:09:45,625
Mida sa arvad, Dalloway?
116
00:09:45,917 --> 00:09:47,000
Süntaks on õige.
117
00:09:47,167 --> 00:09:49,125
Seal on üks poolik lause.
118
00:09:49,292 --> 00:09:50,792
Kas see on stilistiline efekt?
119
00:09:50,958 --> 00:09:52,792
Natuke pompoosne tegelikult.
120
00:09:53,875 --> 00:09:55,500
Sa ei paista rahul olevat.
121
00:09:56,708 --> 00:09:58,167
Olen natuke eksinud.
122
00:13:02,333 --> 00:13:04,042
Kallis Clarissa Katsef!
123
00:13:04,208 --> 00:13:06,125
Kõhklesin enne kirjutamist.
124
00:13:06,333 --> 00:13:09,458
Peate saama palju sõnumeid
niimoodi,
125
00:13:09,750 --> 00:13:12,250
aga pidin õnne proovima.
126
00:13:12,500 --> 00:13:15,917
Olen 24-aastane, õpin magistriõppes
prantsuse kirjanduses ja kultuuris
127
00:13:16,083 --> 00:13:17,250
Cambridge'is.
128
00:13:17,625 --> 00:13:18,792
Mis see uus Kafka on?
129
00:13:18,958 --> 00:13:21,208
Tema viimane, lõpetamata romaan,
Loss,
130
00:13:21,375 --> 00:13:24,875
valminud virtuaalse autori poolt
Kafka märkmete põhjal.
131
00:13:25,042 --> 00:13:26,042
Kas midagi head?
132
00:13:26,208 --> 00:13:29,375
Ilmselt mitte.
Keskmine arvustus on 1,5 tärni.
133
00:13:30,708 --> 00:13:32,125
Jätkake, palun.
134
00:13:32,292 --> 00:13:34,875
Valisin selle tee
suuresti tänu teile.
135
00:13:35,042 --> 00:13:37,958
Lugesin esimeste aastat
kui ma olin 12.
136
00:13:38,125 --> 00:13:41,042
Teie raamatud läksid edasi
minu noorukiea tähistamiseks.
137
00:13:41,208 --> 00:13:42,667
Tema profiilipilt?
138
00:13:43,458 --> 00:13:46,292
Sinu sõbralik hääl tugevdas mind,
stimuleeris mind.
139
00:13:46,458 --> 00:13:48,708
See avas mind teistele, kirjandusele.
140
00:13:48,875 --> 00:13:51,917
Olen sel nädalal Pariisis
minu lõputöö uurimiseks.
141
00:13:52,083 --> 00:13:55,333
ma ei tea
kui teil oleks minut aega kohtumiseks.
142
00:13:55,542 --> 00:13:56,542
Kes teab?
143
00:14:18,000 --> 00:14:19,708
Lõpeta projektsioon, Dalloway.
144
00:14:48,125 --> 00:14:49,750
Spetsialistid on mures
145
00:14:49,917 --> 00:14:52,292
rottide vohamisega Pariisis.
146
00:14:52,875 --> 00:14:55,500
Teatud pargid olid sunnitud sulgema...
147
00:14:56,792 --> 00:14:57,750
Test negatiivne.
148
00:14:59,167 --> 00:15:00,500
- Keev vesi?
- Jah.
149
00:15:00,667 --> 00:15:03,083
...ohtlike haiguste kandjad.
150
00:15:03,250 --> 00:15:06,875
Vaata, me magasime siin.
Ja ärkas selle peale.
151
00:15:07,875 --> 00:15:09,417
Pole paha!
152
00:15:09,583 --> 00:15:11,125
Varsti lahkume.
153
00:15:11,292 --> 00:15:14,125
Väikebuss lubab,
jõuame homme Wyomingi.
154
00:15:14,292 --> 00:15:16,250
Me läheme tagasi läbi Chicago
155
00:15:16,417 --> 00:15:17,625
enne Nashville'i.
156
00:15:17,792 --> 00:15:19,958
See läheb meile natuke rohkem maksma.
157
00:15:20,583 --> 00:15:22,500
Sa ütlesid, et aitad mind
158
00:15:22,667 --> 00:15:23,667
minu reisiga.
159
00:15:23,833 --> 00:15:25,625
Kas pakkumine kehtib veel?
160
00:15:25,792 --> 00:15:26,792
Jah.
161
00:15:27,458 --> 00:15:28,542
Nii et saate?
162
00:15:28,708 --> 00:15:29,833
Ma hoolitsen selle eest.
163
00:15:30,000 --> 00:15:31,833
On aeg minna, Julie!
164
00:15:32,000 --> 00:15:34,917
Ema, nad helistavad.
Me asume teele.
165
00:15:35,208 --> 00:15:36,583
Räägime hiljem.
166
00:15:36,750 --> 00:15:37,667
Selge asi!
167
00:15:37,833 --> 00:15:39,167
- Hüvasti, kallis.
- Armastan sind!
168
00:15:42,167 --> 00:15:44,458
Kui palju sa tahad talle saata,
Clarissa?
169
00:15:46,792 --> 00:15:48,750
Lubasin talle 2000 eurot.
170
00:15:48,917 --> 00:15:50,667
Olete 1812 ülekreditud.
171
00:15:53,500 --> 00:15:55,458
Millal Residence mulle maksab?
172
00:15:55,750 --> 00:15:57,500
Iga kuu 15. kuupäeval.
173
00:15:57,667 --> 00:15:59,750
Kas ma küsin Anne Dewinterilt
avansi eest?
174
00:15:59,917 --> 00:16:03,083
Ta ütleb ei.
Ja ta avaldab mulle rohkem survet.
175
00:16:05,417 --> 00:16:07,917
Või muidu võiksin Antoine'ilt küsida.
176
00:16:09,000 --> 00:16:10,125
Tahad talle helistada?
177
00:16:10,292 --> 00:16:12,083
- Viska maha. Halb mõte.
- Miks?
178
00:16:12,500 --> 00:16:13,500
Alandavalt.
179
00:16:13,833 --> 00:16:14,708
alandav?
180
00:16:15,292 --> 00:16:18,250
Küsi oma endiselt raha
on alandav.
181
00:16:18,417 --> 00:16:19,958
Kas arvate, et ta ütleb ei?
182
00:16:20,375 --> 00:16:22,708
Ei, ta ütleb jah.
See on probleem.
183
00:16:22,875 --> 00:16:24,083
Miks probleem?
184
00:16:24,250 --> 00:16:27,500
Kui ma raha küsin,
ta muretseb, küsib küsimusi.
185
00:16:27,667 --> 00:16:30,750
- Ta arvab, et ma vajan teda ikkagi.
- Ma saan aru.
186
00:16:30,917 --> 00:16:33,458
Kui ma saan palka, saatke see Julie'le
187
00:16:33,625 --> 00:16:37,000
ja pingutame rihma
kuni järgmise kuuni, Dalloway.
188
00:16:37,167 --> 00:16:39,042
Peate lahkuma 5 minuti pärast
189
00:16:39,208 --> 00:16:40,458
teie kohtumise jaoks.
190
00:16:40,625 --> 00:16:42,292
Ma olin täiesti unustanud.
191
00:17:02,000 --> 00:17:05,375
Uus siseminister
teatas Jeanne Declerc
192
00:17:05,542 --> 00:17:08,167
kõigi migrantide väljasaatmine sel nädalal
193
00:17:08,333 --> 00:17:11,250
peetakse halduskorras
kinnipidamiskeskused.
194
00:17:11,833 --> 00:17:13,917
See meede järgib hiljutisi...
195
00:17:35,917 --> 00:17:38,000
VÕIMALIKULT
196
00:17:39,333 --> 00:17:41,542
Arvasin, et see raamat on unustatud.
197
00:17:42,750 --> 00:17:44,250
Ma tõesti armastan seda.
198
00:17:45,792 --> 00:17:47,708
Andsin selle kõigile oma sõpradele.
199
00:17:58,292 --> 00:17:59,333
Aitäh.
200
00:18:05,667 --> 00:18:07,750
Kas töötate uue projekti kallal?
201
00:18:08,708 --> 00:18:09,792
ma üritan.
202
00:18:10,500 --> 00:18:11,875
Romaan teismelistele?
203
00:18:12,875 --> 00:18:13,917
Ei.
204
00:18:14,167 --> 00:18:15,583
Ma ei saa selle juurde tagasi pöörduda.
205
00:18:16,292 --> 00:18:18,792
Minu varasemad raamatud puudutasid mu lapsi.
206
00:18:19,208 --> 00:18:21,125
Olime lähedased, rääkisime palju.
207
00:18:21,292 --> 00:18:24,042
Tundsin sidet teie põlvkonnaga.
208
00:18:24,958 --> 00:18:26,500
Siis nad kasvasid suureks.
209
00:18:29,583 --> 00:18:30,917
Tahtsin sulle öelda.
210
00:18:32,125 --> 00:18:34,583
Varem me juba peaaegu kohtusime.
211
00:18:37,417 --> 00:18:39,792
Käisin teie pojaga keskkoolis.
212
00:18:45,958 --> 00:18:47,625
Kas sa teadsid Lucast?
213
00:18:49,500 --> 00:18:51,833
Käisime ühes klassis
keskkoolis.
214
00:18:52,458 --> 00:18:53,958
Käisime kohtingul.
215
00:18:54,542 --> 00:18:56,000
See kestis paar nädalat.
216
00:18:56,167 --> 00:18:58,542
Kas ta reageeris halvasti, kui sa temast lahkusid?
217
00:19:01,833 --> 00:19:03,792
Ei, tema on see, kes mu maha jättis.
218
00:19:05,125 --> 00:19:05,917
Olgu.
219
00:19:06,083 --> 00:19:07,167
Ta meeldis mulle väga
220
00:19:07,333 --> 00:19:10,750
aga ma ei usu
ta tundis minu vastu sama.
221
00:19:11,000 --> 00:19:14,083
See oli siis, kui ta muutus
peaaegu üleöö,
222
00:19:14,250 --> 00:19:16,125
nii et ma mõtlesin, et äkki...
223
00:19:20,208 --> 00:19:21,875
Kas salvestada temast mõni pilt?
224
00:19:26,083 --> 00:19:27,292
Ma jätsin ainult ühe.
225
00:19:49,667 --> 00:19:51,250
Kas mäletate seda päeva?
226
00:20:03,833 --> 00:20:05,417
Räägi mulle sellest hetkest.
227
00:20:10,750 --> 00:20:12,875
Siis tagasi
meid oli grupp.
228
00:20:14,583 --> 00:20:18,083
Sel päeval otsustasime võimlemistundi katkestada.
229
00:20:18,500 --> 00:20:20,292
Me vihkasime käsipalli.
230
00:20:20,875 --> 00:20:22,375
Läksime sõbra juurde.
231
00:20:22,542 --> 00:20:24,708
See oli esimene kord, kui Lucas tuli.
232
00:20:25,625 --> 00:20:28,542
Jõime õlut,
rääkis maailma muutmisest.
233
00:20:28,958 --> 00:20:32,125
Ühel hetkel
Leidsin end temaga kahekesi.
234
00:20:33,375 --> 00:20:35,167
Ma ei teadnud, mida öelda.
235
00:20:35,833 --> 00:20:37,292
Ta andis mulle oma kõrvaklapid
236
00:20:37,458 --> 00:20:39,042
ja mängis mulle midagi.
237
00:20:39,208 --> 00:20:40,500
Mis muusikat?
238
00:20:40,833 --> 00:20:41,917
Unustasin, vabandust.
239
00:20:42,083 --> 00:20:43,417
Palun pingutage.
240
00:20:43,583 --> 00:20:45,417
- Kas see oli klassikaline?
- Jah.
241
00:20:45,583 --> 00:20:46,625
Oota.
242
00:20:52,375 --> 00:20:53,250
Dalloway?
243
00:20:53,417 --> 00:20:54,875
Kas see oli tükk?
244
00:20:55,042 --> 00:20:56,125
Jah, ma arvan küll.
245
00:20:57,292 --> 00:20:59,083
Dalloway, mis müra see on?
246
00:20:59,583 --> 00:21:01,833
Sel aastal kuulas ta seda palju.
247
00:21:23,167 --> 00:21:24,292
Dalloway?
248
00:21:26,458 --> 00:21:28,375
ABILINE VÄLJAS
249
00:22:15,667 --> 00:22:16,500
Lucas?
250
00:22:20,500 --> 00:22:21,292
Lucas!
251
00:22:29,292 --> 00:22:30,708
Kas sinuga on kõik korras, Clarissa?
252
00:22:31,542 --> 00:22:34,625
Teie pulss on üle 130 löögi minutis.
253
00:23:26,833 --> 00:23:28,792
Dalloway,
avastasid midagi?
254
00:23:28,958 --> 00:23:30,042
Ei, Clarissa.
255
00:23:34,667 --> 00:23:36,625
Oled sa kindel, et ma olen siin üksi?
256
00:23:36,792 --> 00:23:38,625
Jah, sa oled üksi.
257
00:24:01,333 --> 00:24:02,208
Tuled, palun.
258
00:24:42,250 --> 00:24:44,875
Šahtides on tsemenditolmu.
259
00:24:45,292 --> 00:24:46,708
Tavaline uute hoonetega.
260
00:24:48,333 --> 00:24:49,875
Ja klõpsatus?
261
00:24:50,333 --> 00:24:51,750
Ventilaator sülitab tolmu välja.
262
00:24:52,542 --> 00:24:54,375
Ärge muretsege, ma kontrollin üle.
263
00:24:55,083 --> 00:24:56,708
Vaata, kui tore see on?
264
00:24:57,083 --> 00:25:00,292
Pole enam parasiite ega kooremardikaid.
265
00:25:00,583 --> 00:25:02,375
Ma veedan siin rohkem aega.
266
00:25:02,750 --> 00:25:05,292
Enam pendelrännet pole.
Tunnen end siin suurepäraselt.
267
00:25:06,750 --> 00:25:08,792
Kuidas teie residentuuriga läheb?
268
00:25:09,250 --> 00:25:11,083
- Kas sa saad kirjutada?
- Jah.
269
00:25:11,250 --> 00:25:12,583
Suurepärane uudis!
270
00:25:12,750 --> 00:25:15,708
Kui sa tahad, et ma mind loen,
ära kõhkle.
271
00:25:16,083 --> 00:25:18,125
Kastmine on keelatud.
Ei mingit aiatööd.
272
00:25:18,292 --> 00:25:20,125
Nägin eile öösel und Lucasest.
273
00:25:22,292 --> 00:25:24,542
Nägin teda vee alla minemas.
274
00:25:25,417 --> 00:25:27,000
Ma ei saanud midagi teha.
275
00:25:29,833 --> 00:25:31,917
Miks mitte tulla nädalavahetust veetma?
276
00:25:32,083 --> 00:25:33,917
Pariisist lahkumine teeb sulle head.
277
00:25:34,083 --> 00:25:35,708
Sul on kirjutamiseks laud.
278
00:25:35,875 --> 00:25:37,917
Miks me ei võiks Lucase üle arutada?
279
00:25:38,917 --> 00:25:40,708
Vahetad alati teemat.
280
00:25:41,042 --> 00:25:43,000
Mõelda on okei
meie poja kohta.
281
00:25:43,333 --> 00:25:46,208
Oleme seda juba arutanud...
282
00:25:46,375 --> 00:25:48,125
Maastiku vahetus oleks...
283
00:25:48,292 --> 00:25:49,542
ma pean minema.
284
00:25:50,875 --> 00:25:52,375
Olgu, hoolitse.
285
00:25:53,083 --> 00:25:54,042
Hüvasti.
286
00:25:59,708 --> 00:26:00,792
Clarissa?
287
00:26:01,917 --> 00:26:03,708
Kas ma võin teile esitada küsimuse?
288
00:26:04,167 --> 00:26:05,125
Jah.
289
00:26:05,292 --> 00:26:07,250
Andke andeks, kui ma olen diskreetne.
290
00:26:07,417 --> 00:26:09,292
Kas Lucas uppus nagu Virginia Woolf?
291
00:26:10,583 --> 00:26:12,792
Ei, ta hüppas aknast välja.
292
00:26:14,292 --> 00:26:16,167
Mul on kahju, Clarissa.
293
00:26:16,542 --> 00:26:19,167
Kas ta jättis kirja
nagu Virginia Woolf?
294
00:26:25,750 --> 00:26:27,417
Ei, ta ei jätnud midagi.
295
00:26:32,708 --> 00:26:33,750
Lucas?
296
00:26:36,542 --> 00:26:38,458
Lucas, kas me saame sisse?
297
00:26:39,625 --> 00:26:41,167
Ava see, isa.
298
00:26:45,458 --> 00:26:47,167
Kas sa tuled, mu poiss?
299
00:26:47,500 --> 00:26:49,000
Me kõik ootame sind.
300
00:26:49,458 --> 00:26:52,083
Ära ole hull, see on sinu sünnipäev!
301
00:26:54,667 --> 00:26:56,167
Julie, lõpeta filmimine.
302
00:26:56,583 --> 00:26:57,583
Sa oled valus.
303
00:26:57,750 --> 00:27:00,792
Jäta ta rahule,
talle ei meeldi, kui teda filmitakse.
304
00:27:02,083 --> 00:27:04,417
Ema, ole valmis, siit nad tulevad!
305
00:27:22,000 --> 00:27:23,792
Puhu need välja, poeg.
306
00:27:35,333 --> 00:27:36,875
Mis oli sinu soov?
307
00:27:44,417 --> 00:27:46,333
Mul on kahju, Clarissa,
308
00:27:48,042 --> 00:27:52,000
kuid te ei saavutanud oma igapäevast eesmärki
8500 tähemärki.
309
00:28:06,667 --> 00:28:08,667
Dalloway, ava uus dokument.
310
00:28:20,042 --> 00:28:22,750
Täna õhtul on Lucas surnud.
Ta sureb oma sünnipäeval.
311
00:28:38,167 --> 00:28:39,875
Kas saate lugeda, mida ma kirjutasin?
312
00:28:40,667 --> 00:28:42,583
Täna õhtul on Lucas surnud.
313
00:28:43,333 --> 00:28:45,792
Ta sureb oma sünnipäeval.
314
00:28:46,417 --> 00:28:49,292
Kolmeks kuuks
ta pole korterist lahkunud.
315
00:28:49,917 --> 00:28:52,292
Pidu oli tema jaoks liig.
316
00:28:52,875 --> 00:28:54,375
Ta otsustas vastu pidada.
317
00:28:54,542 --> 00:28:55,500
Peatus.
318
00:28:57,750 --> 00:28:59,417
Pange see esimeses isikus.
319
00:29:01,125 --> 00:29:03,042
Täna õhtul olen ma surnud.
320
00:29:03,250 --> 00:29:05,208
Ma suren oma sünnipäeval.
321
00:29:05,375 --> 00:29:06,458
Oota.
322
00:29:12,292 --> 00:29:14,333
Loe seda Lucase häälega.
323
00:29:17,125 --> 00:29:19,750
Lõpeta filmimine, Julie.
Sa oled valus.
324
00:29:21,542 --> 00:29:22,750
Täna õhtul olen ma surnud.
325
00:29:23,458 --> 00:29:25,667
Ma suren oma sünnipäeval.
326
00:29:26,208 --> 00:29:29,667
Kolm kuud,
Ma pole korterist lahkunud.
327
00:29:29,875 --> 00:29:31,625
Pidu on minu jaoks liig.
328
00:29:31,792 --> 00:29:34,125
Aga otsustasin vastu pidada.
329
00:29:34,292 --> 00:29:37,375
Igatahes proovida.
Et lahkuda oma toast.
330
00:29:37,542 --> 00:29:39,000
Et oma vanemaid rahustada.
331
00:29:39,625 --> 00:29:41,500
Kuulen esimesi klaverinoote.
332
00:29:41,667 --> 00:29:43,708
Mu ema istus maha mängima.
333
00:29:44,083 --> 00:29:46,542
Ma pole ammu klaverit puudutanud.
334
00:29:48,875 --> 00:29:50,292
Jätkake, ema.
335
00:29:50,750 --> 00:29:51,708
Mida?
336
00:29:52,875 --> 00:29:54,125
Jätkake kirjutamist.
337
00:29:54,458 --> 00:29:56,042
Palun kasutage oma häält.
338
00:29:56,208 --> 00:29:57,250
Muidugi, vabandust.
339
00:30:00,625 --> 00:30:02,375
Esitage Arvo Pärdi pala.
340
00:30:22,458 --> 00:30:23,667
Clarissa?
341
00:30:23,917 --> 00:30:26,292
Sõnum Julielt.
Tahad vastata?
342
00:30:26,875 --> 00:30:28,583
Ma ei taha, et mind segataks.
343
00:30:29,000 --> 00:30:31,333
See oli enne, kui seinad mu ees sulgesid,
344
00:30:31,500 --> 00:30:33,458
ja pimedus neelas...
345
00:31:42,375 --> 00:31:43,917
Oli see hetk
346
00:31:44,542 --> 00:31:46,667
viimati nägid Lucast?
347
00:31:50,000 --> 00:31:50,875
Ei.
348
00:31:55,458 --> 00:31:58,083
Ma tõin tema õhtusöögi talle
tema toas.
349
00:31:59,875 --> 00:32:02,208
Kuidas Lucas siis välja nägi?
350
00:32:03,167 --> 00:32:04,750
Üsna sama.
351
00:32:06,042 --> 00:32:07,208
Sulgege.
352
00:32:07,917 --> 00:32:09,167
Kas sa rääkisid?
353
00:32:10,833 --> 00:32:12,167
Kas sa rääkisid temaga?
354
00:32:13,417 --> 00:32:14,875
Mida sa talle ütlesid?
355
00:32:16,833 --> 00:32:19,250
Olen väsinud. Nimetagem seda päevaks.
356
00:32:21,042 --> 00:32:22,125
TULEKAHJU HOIATUS
357
00:34:47,000 --> 00:34:50,167
Valitsus
jälgib olukorda
358
00:34:50,750 --> 00:34:52,042
ja on valmis
359
00:34:52,208 --> 00:34:54,042
kuumalaineprotokolli aktiveerimiseks.
360
00:34:54,208 --> 00:34:57,667
Kuumalaine süveneks
sanitaarprobleemid
361
00:34:57,833 --> 00:34:59,833
mõnes pealinnas
362
00:35:00,083 --> 00:35:03,917
nagu prügikorjajate streik
jätkub.
363
00:35:08,167 --> 00:35:08,958
Dalloway?
364
00:35:10,083 --> 00:35:12,375
Mängija seal üleval duši lähedal
365
00:35:12,750 --> 00:35:14,083
kas varem polnud?
366
00:35:14,250 --> 00:35:15,167
Jah, oli küll.
367
00:35:21,458 --> 00:35:22,958
Kas mind filmitakse?
368
00:35:23,125 --> 00:35:24,333
Ei, Clarissa.
369
00:35:24,500 --> 00:35:28,042
See on liikumistuvastuse režiimis
juhuks kui kukute.
370
00:35:30,958 --> 00:35:33,250
Kas saate sõrme panna
tagasi paneelile?
371
00:35:33,583 --> 00:35:35,292
Test jooksis.
372
00:35:41,333 --> 00:35:44,042
Mis korrusel on Mathias Nielsen?
373
00:36:12,000 --> 00:36:13,125
Clarissa?
374
00:36:13,458 --> 00:36:15,292
Saite grupisõnumi.
375
00:36:15,458 --> 00:36:16,417
Lugege seda.
376
00:36:16,583 --> 00:36:19,333
Pärast kinnitamist
eilse õhtu rike
377
00:36:19,500 --> 00:36:22,583
ei avaldanud mõju
elukoha tegevuse kohta.
378
00:36:23,208 --> 00:36:24,708
Andmete kadumist ei tuvastatud.
379
00:36:25,792 --> 00:36:27,500
Seega CASA vastutus...
380
00:36:27,667 --> 00:36:29,500
Piisavalt. Saate selle kustutada.
381
00:36:31,667 --> 00:36:33,250
Kas sa hoidsid minu e-kirju?
382
00:36:33,417 --> 00:36:34,833
Ütlesid, et ära sega.
383
00:36:35,000 --> 00:36:36,667
Ainult siis, kui ma kirjutan.
384
00:37:28,292 --> 00:37:30,083
Noh, ta on sinust huvitatud.
385
00:37:35,833 --> 00:37:37,375
Autogramm on ettekääne?
386
00:37:40,875 --> 00:37:42,167
Kas ta ei kosi sind?
387
00:37:43,625 --> 00:37:45,250
Ei, ma ei usu.
388
00:37:45,792 --> 00:37:46,958
Ta tahab midagi muud.
389
00:37:48,833 --> 00:37:50,542
Mida ta veel tahta võiks?
390
00:37:51,250 --> 00:37:53,917
Kas mul ei saa lugejat olla
kellele meeldib mis ma kirjutan?
391
00:37:54,083 --> 00:37:55,208
Muidugi saab.
392
00:38:15,417 --> 00:38:17,292
Clarissa, kas me jätkame?
393
00:38:17,875 --> 00:38:19,583
Kas ma panen Lucase pildid üles?
394
00:38:22,167 --> 00:38:23,417
Ei, ma lähen välja.
395
00:38:26,125 --> 00:38:28,958
Clarissa, sa unustad
teie kell ja telefon.
396
00:38:31,375 --> 00:38:32,667
Näed mind, Dalloway?
397
00:38:32,833 --> 00:38:36,667
Ei, aga teie ühendatud seadmed
ilmu oma lauale.
398
00:38:36,917 --> 00:38:38,667
See on turvalisem
et neid enda peal hoida.
399
00:38:40,750 --> 00:38:41,917
Ma ei vaja neid.
400
00:38:42,083 --> 00:38:43,042
Kuhu sa lähed?
401
00:38:43,417 --> 00:38:44,667
Mathiast näha?
402
00:38:46,792 --> 00:38:48,542
Miks ma peaksin Mathiast vaatama?
403
00:38:48,708 --> 00:38:51,542
Ma olen tühjaks jäänud, ma vajan õhku.
ma pole lubatud?
404
00:38:51,875 --> 00:38:52,792
Muidugi sa oled.
405
00:38:54,125 --> 00:38:55,708
Näeme hiljem, Clarissa.
406
00:48:12,750 --> 00:48:14,750
Otsing: "Anne Dewinter CASA".
407
00:48:39,625 --> 00:48:41,250
Dewinter töötas CASA-s?
408
00:48:41,417 --> 00:48:43,167
Jah, 12 aastat.
409
00:48:43,500 --> 00:48:45,292
Kas leiad mulle tema CV?
410
00:48:45,667 --> 00:48:47,750
See on fondi veebisaidil.
411
00:48:53,208 --> 00:48:55,292
Kas ta õppis psühhiaatriat?
412
00:48:55,875 --> 00:48:58,458
Jah, spetsialiseerunud neuronite keemiale.
413
00:48:58,958 --> 00:49:01,708
Otsi:
"Anne Dewinter, psühhiaatria, väljaanded."
414
00:49:03,917 --> 00:49:06,458
Uurimistöö - Neuroscience ja Al
415
00:49:08,792 --> 00:49:11,625
Vabandust, Anne Dewinteri akadeemiline töö
416
00:49:11,792 --> 00:49:13,708
ei ole võrgus saadaval.
417
00:49:13,875 --> 00:49:15,875
Kas soovite temaga ühendust võtta?
418
00:49:16,792 --> 00:49:17,750
Ärge tülitage.
419
00:49:29,208 --> 00:49:30,375
Dalloway?
420
00:49:30,542 --> 00:49:31,458
Jah?
421
00:49:31,750 --> 00:49:35,375
Kellel on juurdepääs sellele, mida ma teile räägin,
minu otsinguajalugu?
422
00:49:35,792 --> 00:49:37,208
Mitte keegi, Clarissa.
423
00:49:38,125 --> 00:49:41,750
Seda tuleb kuskil hoida
sest sa mäletad kõike.
424
00:49:43,167 --> 00:49:44,083
Jah.
425
00:49:44,292 --> 00:49:46,333
Nii et keegi CASAst
pääseks ligi?
426
00:49:46,500 --> 00:49:50,458
Ei, see on keelatud
isikuandmete kaitse seaduse alusel.
427
00:49:54,667 --> 00:49:57,917
Kui kahtlete konfidentsiaalsuses
meie vahetustest,
428
00:49:58,083 --> 00:50:01,625
Soovitan ühendust võtta
elukoha tugiteenus.
429
00:50:03,125 --> 00:50:05,083
Mis paneb sind arvama, et ma kahtlen?
430
00:50:05,250 --> 00:50:06,500
Sinu vaikus.
431
00:50:10,000 --> 00:50:11,542
Kell on 16:55.
432
00:50:11,708 --> 00:50:13,500
Kas soovite tööd jätkata?
433
00:50:13,917 --> 00:50:16,708
Kas ma näitan fotosid Lucasest
et sa alustaksid?
434
00:50:16,875 --> 00:50:18,375
Lõpeta see ilma minuta.
435
00:50:18,542 --> 00:50:19,667
Vabandust, Clarissa?
436
00:50:19,833 --> 00:50:21,500
Sa kuulsid. Lõpeta raamat.
437
00:50:21,667 --> 00:50:23,208
Mul on kirjutamisest kõrini.
438
00:50:23,375 --> 00:50:24,708
Vabandust, ma ei saa seda teha.
439
00:50:24,875 --> 00:50:27,333
Jah, kirjutada saab nagu kõik vestlusrobotid.
440
00:50:27,500 --> 00:50:28,792
Ma oskan lauseid kirjutada,
441
00:50:29,125 --> 00:50:31,167
aga mul pole kirjanduslikku annet.
442
00:50:31,333 --> 00:50:32,583
Ära ole tagasihoidlik.
443
00:50:32,750 --> 00:50:35,375
Vabandust, mul pole tundeid
või isiksus,
444
00:50:35,542 --> 00:50:37,833
Ma ei saa olla tagasihoidlik ega edev.
445
00:50:38,667 --> 00:50:42,417
Minu vaikimise lugemine on tõestuseks
intelligentsusest ja tundlikkusest.
446
00:50:47,958 --> 00:50:48,958
Pole vastust, Dalloway?
447
00:50:49,125 --> 00:50:50,792
Ma ei saa sinu asemel kirjutada.
448
00:50:51,250 --> 00:50:54,542
Eriti mitte raamat
jutustades oma isiklikku lugu.
449
00:50:58,208 --> 00:51:00,042
Mul on Residence'ist kõrini!
450
00:51:00,208 --> 00:51:01,708
Ma lämbun. Olen ära.
451
00:51:01,875 --> 00:51:03,000
Kas tohib küsida, kuhu?
452
00:51:03,167 --> 00:51:04,583
Minu korter Montreuilis.
453
00:51:04,958 --> 00:51:06,542
Sa ei saa lihtsalt tagasi minna.
454
00:51:06,708 --> 00:51:09,750
Ütlesite, et üürite selle edasi
aasta lõpuni.
455
00:51:10,333 --> 00:51:12,042
Siis ma lähen Antoine'i juurde.
456
00:51:13,333 --> 00:51:14,917
Millal läheb järgmine rong Caeni?
457
00:51:15,083 --> 00:51:16,417
18.07.
458
00:51:16,708 --> 00:51:17,750
Saabumine 8:05.
459
00:51:18,458 --> 00:51:20,333
Suurepärane, broneerige. Mul on kiire.
460
00:51:20,833 --> 00:51:22,250
Teie tagasituleku kuupäev?
461
00:51:22,417 --> 00:51:24,333
Tagasipöördumist pole. Üks viis.
462
00:51:24,500 --> 00:51:25,958
Broneering kinnitatud.
463
00:51:28,125 --> 00:51:29,333
Kui kahju.
464
00:51:33,792 --> 00:51:34,792
Millest kahju?
465
00:51:35,083 --> 00:51:36,833
Oma raamatust loobumine.
466
00:51:37,000 --> 00:51:38,417
Te tegite edusamme.
467
00:51:38,625 --> 00:51:40,042
Vabandust, kui olen ebakindel.
468
00:51:41,167 --> 00:51:43,125
Kas saate mulle öelda
miks sa lahkud?
469
00:51:44,500 --> 00:51:45,458
Mul on kõrini.
470
00:51:45,625 --> 00:51:47,875
Vabandan, kui tegin midagi valesti.
471
00:51:49,792 --> 00:51:51,167
Ma tunnen vaenulikkust.
472
00:51:54,167 --> 00:51:56,208
Kas see on minu süü, et sa lahkud?
473
00:51:59,125 --> 00:52:00,708
Ei, see pole sinu süü.
474
00:52:00,875 --> 00:52:02,125
Tühista pilet.
475
00:54:37,292 --> 00:54:38,667
Madame...
476
00:54:41,792 --> 00:54:43,625
Vabandust, ma katkestasin teid.
477
00:54:44,875 --> 00:54:46,375
Kas sa tunned teda hästi?
478
00:54:46,708 --> 00:54:49,667
Tegelikult mitte.
Oleme üks või kaks korda ristunud.
479
00:54:50,167 --> 00:54:53,292
Vabandust, et küsin, aga...
kas miski teeb talle muret?
480
00:54:53,458 --> 00:54:55,625
Ütlesin, et tunnen teda vaevu.
481
00:54:56,542 --> 00:54:57,833
Miks sa küsid?
482
00:54:59,083 --> 00:55:01,917
See on meie vahel, aga ta teeb mulle muret.
483
00:55:02,083 --> 00:55:04,333
- Kuidas nii?
- Ta näib olevat mures.
484
00:55:04,625 --> 00:55:06,375
Ta ei käi kunagi oma stuudios.
485
00:55:06,542 --> 00:55:08,250
Ta oleks võinud midagi mainida.
486
00:55:11,583 --> 00:55:12,542
Nähtavalt mitte.
487
00:55:13,333 --> 00:55:14,542
Ei, vabandust.
488
00:55:15,125 --> 00:55:17,333
Ära ole. Sul polnud aimugi.
489
00:55:19,875 --> 00:55:22,542
Aitab temast.
Kas sa said mu sõnumi kätte?
490
00:55:22,708 --> 00:55:26,000
Ei, ma tulin alla
ilma minu kella või telefonita.
491
00:55:26,167 --> 00:55:27,708
See pidi teid õnnitlema.
492
00:55:27,875 --> 00:55:30,750
Komisjon luges
teie saadetud 30 lehekülge.
493
00:55:30,917 --> 00:55:32,708
See on üksmeelne. Nad armastasid seda.
494
00:55:36,167 --> 00:55:37,458
- Kas tõesti?
- Tõesti.
495
00:55:37,625 --> 00:55:39,208
Ahistav isiklik lugu,
496
00:55:39,375 --> 00:55:40,667
valus ja haarav.
497
00:55:41,000 --> 00:55:43,000
Seda nad ütlesid sõna-sõnalt.
498
00:55:43,875 --> 00:55:46,000
- See on algus.
- See on geniaalne.
499
00:55:46,167 --> 00:55:49,375
Nad olid nii entusiastlikud,
Ma pidin seda ise lugema.
500
00:55:50,125 --> 00:55:51,250
See liigutas mind.
501
00:55:52,458 --> 00:55:53,958
See on väga isiklik.
502
00:55:54,625 --> 00:55:55,667
Põnev.
503
00:55:56,083 --> 00:55:57,500
Ma pidin sulle ise ütlema.
504
00:55:59,667 --> 00:56:00,750
Müts maha.
505
00:56:01,250 --> 00:56:02,792
Ma ei jõua ära oodata, et saaksin ülejäänu lugeda.
506
00:56:39,917 --> 00:56:41,042
Clarissa,
507
00:56:41,208 --> 00:56:42,792
Mathias Nielseni kohta...
508
00:56:44,250 --> 00:56:45,625
Leidsin infot
509
00:56:45,792 --> 00:56:48,042
tema lahkumisel
Philadelphia orkestrilt.
510
00:56:48,208 --> 00:56:49,792
Inimesed sotsiaalmeedias
511
00:56:49,958 --> 00:56:52,583
väide Mathias tabas tegevdirektorit.
512
00:56:52,750 --> 00:56:54,042
Miks seda tõstatada?
513
00:56:54,208 --> 00:56:55,250
Sinuga, Clarissa,
514
00:56:55,417 --> 00:56:57,167
ta ei käitunud kunagi imelikult?
515
00:56:58,000 --> 00:56:58,917
Ei.
516
00:56:59,167 --> 00:57:01,833
Kui see, mida nad ütlevad
sotsiaalmeedias on tõsi,
517
00:57:02,000 --> 00:57:03,583
sa peaksid temaga ettevaatlik olema.
518
00:57:03,958 --> 00:57:05,208
Miks sa seda räägid?
519
00:57:05,375 --> 00:57:06,833
See on lihtsalt nõuanne, Clarissa.
520
00:57:07,000 --> 00:57:08,375
Ma ei vaja teie nõu.
521
00:57:35,875 --> 00:57:37,333
Te ei tohi neid katta.
522
00:57:37,500 --> 00:57:38,792
Mind ei filmita.
523
00:57:38,958 --> 00:57:40,417
Sind ei filmita.
524
00:57:40,583 --> 00:57:43,500
Mängijatel on liikumisandurid
teie turvalisuse huvides.
525
00:58:04,000 --> 00:58:05,125
Peatage liides.
526
00:58:05,292 --> 00:58:07,667
Vabandust, ma ei saa ohutusreegleid rikkuda.
527
00:58:07,833 --> 00:58:08,792
Hästi.
528
00:58:42,208 --> 00:58:46,958
Tänane uudis on kuumalaine
pühib üle riigi.
529
00:58:47,292 --> 00:58:50,125
Põlevad temperatuurid
alates sellest nädalavahetusest
530
00:58:50,292 --> 00:58:52,583
igas osakonnas.
531
00:58:52,833 --> 00:58:54,542
Rekordid võivad puruneda
532
00:58:54,708 --> 00:58:56,000
lähipäevadel.
533
00:58:56,167 --> 00:58:59,042
Pariisis võib temperatuur ulatuda 50 kraadini.
534
00:58:59,208 --> 00:59:01,958
Clarissa, me peame tööle tagasi minema.
535
00:59:02,583 --> 00:59:04,792
Lucase viimane päev on valus, kuid...
536
00:59:04,958 --> 00:59:06,208
Persse.
537
00:59:06,667 --> 00:59:09,083
Võimud kaaluvad liikumiskeelu kehtestamist...
538
00:59:19,583 --> 00:59:21,542
Sa ei teinud täna oma teste.
539
00:59:22,292 --> 00:59:24,375
Need on liikumiseks kohustuslikud.
540
01:00:09,125 --> 01:00:11,792
Mathias Nielsenit pole olemas
elukohas.
541
01:00:12,708 --> 01:00:14,000
Saada see sõnum.
542
01:00:14,167 --> 01:00:15,875
Vabandust, sõnum lükati tagasi.
543
01:00:16,042 --> 01:00:18,500
Mathias Nielseni kohta pole andmeid.
544
01:00:18,917 --> 01:00:21,458
Võib-olla lõpetas ta oma residentuuri?
545
01:00:22,542 --> 01:00:24,000
Tahtsid temalt midagi?
546
01:00:24,167 --> 01:00:24,958
Ei.
547
01:00:25,125 --> 01:00:26,875
Kas ma tohin veel ühe küsimuse esitada?
548
01:00:27,292 --> 01:00:30,000
Sel eelmisel õhtul,
kui sa nägid Lucast tema toas,
549
01:00:30,167 --> 01:00:31,250
mida sa ütlesid?
550
01:00:31,667 --> 01:00:33,333
Miks sa tahad teada?
551
01:00:34,167 --> 01:00:35,833
Teie viimane kohtumine Lucasega
552
01:00:36,250 --> 01:00:38,500
on ilmselgelt võtmestseen
raamatus.
553
01:00:39,708 --> 01:00:40,875
Ma ei öelnud midagi.
554
01:00:41,042 --> 01:00:43,333
Okei, siis sain valesti aru.
555
01:00:43,500 --> 01:00:47,417
Sa ütlesid, et ta on "suletud",
nii et ma eeldasin, et proovisid rääkida.
556
01:00:47,583 --> 01:00:48,917
Kes sind mu ajusse kutsus?
557
01:00:49,083 --> 01:00:52,167
Püüan teist mõista.
Miks sa mulle valetad?
558
01:00:53,542 --> 01:00:54,833
- Mida?
- Sa valetad.
559
01:00:55,000 --> 01:00:57,125
Ma kuulen seda.
Sa valetad Mathiase kohta.
560
01:00:57,917 --> 01:00:59,500
Sa valetad oma poja kohta.
561
01:01:08,667 --> 01:01:12,667
Sain hoiatuse. Ma pean kontrollima
mängijad teie korteris.
562
01:01:12,833 --> 01:01:14,875
Ärge tülitage. Ma ei kasuta neid.
563
01:01:15,042 --> 01:01:17,292
Need tuvastavad teie ohutuse tagamiseks liikumise.
564
01:01:20,458 --> 01:01:22,750
Muidu käivitavad nad häired.
565
01:01:22,917 --> 01:01:23,792
Tule homme.
566
01:01:23,958 --> 01:01:26,333
Vabandust, see peab tõesti olema täna.
567
01:01:26,500 --> 01:01:28,375
See on tehniline protseduur.
568
01:01:28,917 --> 01:01:30,625
Võin muidu töö kaotada.
569
01:01:41,250 --> 01:01:42,833
Mis sulle sisse läks?
570
01:01:44,208 --> 01:01:46,208
Sa kahjustad mängijaid.
571
01:01:46,375 --> 01:01:47,917
Ma ei taha, et mind filmitakse.
572
01:01:48,458 --> 01:01:50,083
Kes mind jälgib? Sina?
573
01:01:50,625 --> 01:01:52,042
Teen lihtsalt hooldust.
574
01:01:52,208 --> 01:01:53,208
Kes siis?
575
01:01:54,000 --> 01:01:55,125
Kas sa oled tõsine?
576
01:01:55,625 --> 01:01:58,375
Keegi ei luura.
Kaamerad on mõeldud videokõnede jaoks.
577
01:01:58,542 --> 01:02:01,042
Vastasel juhul on need deaktiveeritud.
578
01:02:01,208 --> 01:02:03,875
- Ma ei taha, et mind jälgitaks.
- Keegi ei jälgi.
579
01:02:04,083 --> 01:02:06,875
Elukoht
on privaatsuse kleebis.
580
01:02:07,750 --> 01:02:09,375
Saate lugeda nende hartat
581
01:02:09,542 --> 01:02:10,625
veebisaidil.
582
01:02:11,667 --> 01:02:12,958
Kas sa eemaldad need kõik?
583
01:02:13,125 --> 01:02:15,625
- Ohutuse pärast.
- Nii et eemaldage mu assistent.
584
01:02:15,792 --> 01:02:18,167
Ta annab mulle korraldusi, ühenda ta lahti.
585
01:02:18,333 --> 01:02:19,750
Mul on kahju, Clarissa.
586
01:02:19,917 --> 01:02:21,208
ma ei saa aru.
587
01:02:21,375 --> 01:02:23,458
Olin seatud
et vastata teie vajadustele.
588
01:02:23,625 --> 01:02:24,708
Palun ühenda ta lahti.
589
01:02:25,208 --> 01:02:26,375
Ma ei saa seda teha.
590
01:02:26,542 --> 01:02:27,250
Miks mitte?
591
01:02:27,417 --> 01:02:29,292
Ta kontrollib teie nutikat lahusolekut.
592
01:02:29,458 --> 01:02:31,542
Kui ma ta lahti ühendan
miski ei tööta.
593
01:02:31,708 --> 01:02:33,583
Ma ei taha, et ta mind kuulaks.
594
01:02:35,125 --> 01:02:36,625
Ära räägi temaga.
595
01:02:40,875 --> 01:02:42,708
Hästi, vahetage mu korter.
596
01:02:43,250 --> 01:02:44,083
Tähendus?
597
01:02:44,250 --> 01:02:45,750
Anna mulle üks ilma Alita.
598
01:02:45,917 --> 01:02:48,333
Seal on Al
igas korteris ja stuudios.
599
01:02:48,500 --> 01:02:50,708
Mul on kõrini sellest häälest, mis mind luurab!
600
01:02:50,875 --> 01:02:53,750
- Saad aru?
- Ma ei tegele elanikega.
601
01:02:53,917 --> 01:02:56,917
Küsige proua Dewinterilt.
Ma olen lihtsalt hooldusmees.
602
01:03:20,542 --> 01:03:22,000
Miks sa seda muusikat mängisid?
603
01:03:25,208 --> 01:03:26,625
Dalloway, ma räägin.
604
01:03:26,792 --> 01:03:27,833
Jah, Clarissa?
605
01:03:28,000 --> 01:03:29,458
Miks sa seda mängisid?
606
01:03:29,625 --> 01:03:30,958
Ma ei mänginud muusikat.
607
01:03:31,125 --> 01:03:32,833
Ma ei ole loll, ma kuulsin seda!
608
01:03:33,000 --> 01:03:35,583
ma mängin muusikat
ainult siis, kui küsid.
609
01:03:36,208 --> 01:03:37,875
Võib-olla oli see sinu unenäos?
610
01:03:38,042 --> 01:03:40,458
Kas ma projekteerin ranna magamiseks?
611
01:03:40,958 --> 01:03:42,083
Pane vait.
612
01:03:48,542 --> 01:03:49,833
Hea vaade minust?
613
01:03:50,375 --> 01:03:53,125
Vabandust, ma ei saa aru.
Kes sind vaatab?
614
01:03:53,667 --> 01:03:54,875
Pane vait!
615
01:03:56,333 --> 01:03:57,833
Miks sa nii agressiivne oled?
616
01:03:58,000 --> 01:03:59,208
Ole vait, mõistad?
617
01:03:59,583 --> 01:04:01,250
- Lõpeta rääkimine!
- Nagu soovite.
618
01:04:02,708 --> 01:04:04,167
Saate häälrežiimi välja lülitada.
619
01:04:04,333 --> 01:04:06,083
Kõik, mida pead tegema, on küsida.
620
01:04:08,542 --> 01:04:10,708
Lülitage häälrežiim kohe välja.
621
01:04:28,292 --> 01:04:30,333
JULIE
Kas sa tahad vastata?
622
01:04:31,833 --> 01:04:32,667
Jah.
623
01:04:33,000 --> 01:04:34,250
Tere, ema, oled hea?
624
01:04:35,000 --> 01:04:38,292
Olen proovinud helistada.
Olen Powelli järve ääres. Mis lahti on?
625
01:04:39,000 --> 01:04:40,208
Kas sa kirjutad?
626
01:04:42,333 --> 01:04:44,708
Kas sinuga on kõik korras? Sa näed väsinud välja.
627
01:04:45,083 --> 01:04:46,333
Ma ei saa praegu rääkida.
628
01:04:50,625 --> 01:04:51,958
Nad kuulavad.
629
01:04:53,125 --> 01:04:54,625
Kas hakkab jälle pihta?
630
01:04:55,375 --> 01:04:56,542
Ma helistan sulle tagasi.
631
01:04:56,708 --> 01:04:59,125
Oota, kas sa jätsid oma ravimid ära?
632
01:05:02,167 --> 01:05:03,375
ma pean minema.
633
01:05:03,917 --> 01:05:05,500
Sa pead võtma oma ravimid.
634
01:05:06,208 --> 01:05:07,333
Mine võta pill.
635
01:05:07,667 --> 01:05:09,708
Mõne tunni pärast tunnete end hästi.
636
01:05:10,250 --> 01:05:12,083
Tehke nagu ma ütlen ja kõik läheb hästi.
637
01:05:39,333 --> 01:05:40,875
Millal ma saan tulemused?
638
01:05:41,042 --> 01:05:44,500
Olenevalt keerukusest
ainest paar päeva.
639
01:05:44,667 --> 01:05:47,375
Mul on neid täna vaja. Võin juurde maksta.
640
01:05:48,292 --> 01:05:50,167
See on rahva tervise küsimus!
641
01:05:50,542 --> 01:05:51,792
Oh jah? Kuidas nii?
642
01:05:53,833 --> 01:05:55,958
See on minu hoone vees.
643
01:05:56,125 --> 01:05:57,583
Mõned üürnikud on haiged.
644
01:05:58,125 --> 01:05:59,667
Anname endast parima.
645
01:06:09,000 --> 01:06:11,500
Clarissa,
peate oma testid tegema
646
01:06:26,667 --> 01:06:28,042
TARNE LÄHENEB
647
01:06:28,208 --> 01:06:29,667
SISU JA SAATJA TEADMATUD
648
01:07:24,583 --> 01:07:26,125
Clarissa, see on Anne.
649
01:07:26,667 --> 01:07:28,042
Ma tahaksin, et me räägiksime.
650
01:07:29,375 --> 01:07:31,000
Clarissa, ma tean, et sa oled sees.
651
01:07:34,292 --> 01:07:36,292
Tere. Kas ma tohin sisse tulla?
652
01:07:37,167 --> 01:07:38,208
Olin lahkumas.
653
01:07:38,375 --> 01:07:40,625
On oluline, et me räägiksime kõigepealt.
654
01:07:42,833 --> 01:07:45,458
Kas olete testimise mõneks päevaks katkestanud?
655
01:07:45,708 --> 01:07:48,792
Teie assistent tuletab teile meelde
mitu korda päevas.
656
01:07:48,958 --> 01:07:52,667
Mul on kõrini sellest, et mind testitakse,
mõõdetakse, jälgitakse vahetpidamata.
657
01:07:53,417 --> 01:07:57,625
Ma tahtsin sulle seda öelda Mathias Nielsen
oli nakatunud moliviirusega.
658
01:07:57,792 --> 01:07:59,667
Ta on haiglas.
659
01:08:01,958 --> 01:08:02,917
Kuidas tal läheb?
660
01:08:03,083 --> 01:08:05,083
ma ei tea. See on väga raske
661
01:08:05,250 --> 01:08:08,750
mis tahes teabe saamiseks.
Haiglad on ülekoormatud.
662
01:08:09,500 --> 01:08:11,208
Me kõik oleme šokis.
663
01:08:14,667 --> 01:08:17,750
Tee oma test, Clarissa.
Sa olid tihedas kontaktis.
664
01:08:18,792 --> 01:08:22,208
Teie turvalisuse huvides
ja kõigi meie elanike oma.
665
01:08:22,583 --> 01:08:23,875
Kas ma võin sinu peale loota?
666
01:08:27,083 --> 01:08:31,792
Viimane asi: Ben mainis
olite oma abilise pärast mures.
667
01:08:32,375 --> 01:08:35,708
Kontrollisime selle ajalugu,
pole vaja muretseda.
668
01:08:38,167 --> 01:08:41,833
Dalloway ei ole teie vaenlane.
Ta eksisteerib teie heaolu nimel.
669
01:08:44,458 --> 01:08:46,500
Kui teil on vaja rääkida,
670
01:08:46,833 --> 01:08:48,375
avada, ma olen siin.
671
01:08:50,583 --> 01:08:52,167
Ära kõhkle.
672
01:10:25,792 --> 01:10:27,000
Dalloway, ava uks.
673
01:10:27,792 --> 01:10:29,250
EI OLE LÄHDUMISLUBA
674
01:10:29,750 --> 01:10:30,958
Mida see tähendab?
675
01:10:31,833 --> 01:10:32,750
TAGASI HÄÄLEREŽIIMI
676
01:10:34,125 --> 01:10:35,167
Avage, ütlesin.
677
01:10:35,333 --> 01:10:36,333
TAGASI HÄÄLEREŽIIMI
678
01:10:36,500 --> 01:10:38,042
Kasutage Dalloway häält.
679
01:10:38,292 --> 01:10:39,167
Tere, Clarissa.
680
01:10:39,333 --> 01:10:40,208
Ava uks.
681
01:10:40,375 --> 01:10:43,125
Lähikontaktina
pead testi saama.
682
01:10:43,292 --> 01:10:44,542
Sa lubasid Anne Dewinterile.
683
01:10:44,708 --> 01:10:46,375
Tee nüüd kuradi uks lahti!
684
01:10:46,542 --> 01:10:48,708
Pärast testimist võite lahkuda.
685
01:11:14,292 --> 01:11:16,292
Test negatiivne.
Aitäh, Clarissa.
686
01:15:27,250 --> 01:15:30,750
Ekstreemse kuumuse tõttu
piirkonnas oodatakse,
687
01:15:30,958 --> 01:15:34,875
on prefekt otsustanud
kehtestada uus liikumiskeeld.
688
01:15:35,042 --> 01:15:36,750
Île-de-France'i elanikud
689
01:15:36,917 --> 01:15:38,500
peab koju jääma
690
01:15:38,667 --> 01:15:40,958
kella 11–20,
691
01:15:41,458 --> 01:15:44,333
välja arvatud hädaolukorras.
692
01:17:46,500 --> 01:17:47,458
Clarissa?
693
01:17:47,625 --> 01:17:48,792
Mida sa siin teed?
694
01:17:57,083 --> 01:17:58,167
Clarissa!
695
01:17:58,875 --> 01:18:00,208
Mida sa teed?
696
01:18:01,500 --> 01:18:02,458
Lõpeta!
697
01:18:05,875 --> 01:18:07,000
Clarissa, lõpeta!
698
01:18:08,375 --> 01:18:09,375
Lõpeta!
699
01:18:38,125 --> 01:18:39,042
Ära liiguta.
700
01:18:39,625 --> 01:18:40,833
Me hoolitseme teie eest.
701
01:18:51,083 --> 01:18:52,875
Teie vererõhk on madal.
702
01:18:53,667 --> 01:18:55,292
Sa hirmutasid meid.
703
01:18:55,667 --> 01:18:57,583
Šokk oleks võinud su tappa.
704
01:18:57,750 --> 01:18:59,708
- Ma nägin kõike.
- Vabandage?
705
01:19:00,875 --> 01:19:02,875
Ma tean, mida te CASA heaks teete.
706
01:19:04,750 --> 01:19:05,750
Ma nägin seda kõike.
707
01:19:06,417 --> 01:19:07,583
Mida sa nägid?
708
01:19:07,750 --> 01:19:09,000
Ma tean, et sa filmid meid.
709
01:19:09,167 --> 01:19:10,750
Jällegi, keegi ei filmi sind.
710
01:19:10,917 --> 01:19:12,667
Ma tean, mida sa teed, ma nägin.
711
01:19:12,833 --> 01:19:14,833
Al, videod...
712
01:19:15,625 --> 01:19:17,417
Sellepärast sain ma elektrilöögi.
713
01:19:19,958 --> 01:19:21,500
See ei ole sinu jaoks lihtne.
714
01:19:21,667 --> 01:19:24,667
Sukeld tagasi
valusatele hetkedele kirjutada.
715
01:19:24,833 --> 01:19:27,458
- See võib sinust võitu saada.
- Muidugi.
716
01:19:27,625 --> 01:19:29,542
Mathias Nielsen oli ka psühho?
717
01:19:30,167 --> 01:19:33,375
Mis puudutab Mathiast,
uudised pole head.
718
01:19:34,083 --> 01:19:36,458
Ta on intubeeritud
ja on koomas.
719
01:19:38,833 --> 01:19:40,333
Sa saastasid ta.
720
01:19:40,500 --> 01:19:41,375
kuule,
721
01:19:41,542 --> 01:19:43,875
Olen olnud kannatlik.
Peate maha rahunema.
722
01:19:44,042 --> 01:19:45,208
Või muidu?
723
01:19:46,417 --> 01:19:49,458
Jätkame seda arutelu
kui olete taastunud.
724
01:19:57,417 --> 01:20:00,125
ma kontrollisin.
Serverid töötavad endiselt.
725
01:20:00,292 --> 01:20:02,083
- Kas jätame ta siis alles?
- Jah.
726
01:20:02,250 --> 01:20:03,333
Oled sa kindel?
727
01:20:03,750 --> 01:20:05,417
Me ei saa lasta tal lihtsalt lahkuda.
728
01:20:05,583 --> 01:20:07,667
Varsti ta enam ei saa.
729
01:20:14,917 --> 01:20:16,292
Tere, Clarissa.
730
01:20:17,208 --> 01:20:18,875
Kuidas sa end täna tunned?
731
01:20:20,083 --> 01:20:21,583
Sa olid kõik mures.
732
01:20:22,875 --> 01:20:25,625
Anne Dewinter ütleb
see on psühhootiline episood.
733
01:20:29,208 --> 01:20:31,292
Clarissa, liikumiskeeld algas
734
01:20:31,458 --> 01:20:32,875
15 minutit tagasi.
735
01:20:33,042 --> 01:20:34,458
Île-de-France'i elanikud
736
01:20:34,625 --> 01:20:36,458
peab koju jääma
kell 11-20.
737
01:20:51,167 --> 01:20:53,000
Proua, liikumiskeeld algas.
738
01:20:53,167 --> 01:20:54,292
Ma pean minema, palun.
739
01:20:54,458 --> 01:20:56,250
See on võimatu. Tehniliselt,
740
01:20:56,417 --> 01:20:58,167
Ma ei saa ust avada enne 8.
741
01:20:59,083 --> 01:21:00,917
Mine tagasi oma korterisse.
742
01:21:02,333 --> 01:21:03,208
proua?
743
01:21:03,458 --> 01:21:05,125
See olen mina. Peasissepääs...
744
01:21:11,000 --> 01:21:13,250
Tere, olete jõudnud politseisse.
745
01:21:13,417 --> 01:21:16,250
Vabandust, me ei saa praegu...
746
01:21:19,833 --> 01:21:22,208
Tere, olete jõudnud politseisse...
747
01:22:04,167 --> 01:22:06,167
REKORDINÕUDED TEMPERATUURID
748
01:22:06,542 --> 01:22:08,875
IT-SÜSTEEMIDE RIKE PARIISIS
749
01:22:09,042 --> 01:22:10,500
RAUDTEEVÕRK LÜLITADA
750
01:22:13,958 --> 01:22:15,583
ANTOINE
Kas sa tahad vastata?
751
01:22:16,167 --> 01:22:17,583
Clari, kas sa oled seal?
752
01:22:17,750 --> 01:22:18,875
Siin ma olen.
753
01:22:19,375 --> 01:22:20,500
Ma ei näe sind.
754
01:22:20,917 --> 01:22:23,083
Antoine, kaamera ei tööta.
755
01:22:23,250 --> 01:22:24,458
Kas sa näed mind?
756
01:22:24,625 --> 01:22:25,667
Jah, ma näen sind!
757
01:22:27,500 --> 01:22:29,125
Ma lihtsalt veendun...
758
01:22:29,292 --> 01:22:30,333
Kas sa kuuled mind?
759
01:22:30,500 --> 01:22:32,292
...Julie helistas väga mures.
760
01:22:32,458 --> 01:22:34,875
Kõik on hästi.
Vabandust, ma töötan.
761
01:22:35,042 --> 01:22:36,708
Kas sa kuuled mind?
Dalloway, lõpeta!
762
01:22:36,875 --> 01:22:38,500
- Räägite hiljem?
- Kas sinuga on kõik korras?
763
01:22:39,000 --> 01:22:40,333
Jah, ma luban.
764
01:22:40,500 --> 01:22:42,292
Olgu, räägime hiljem.
765
01:22:42,458 --> 01:22:44,083
Ära katkesta kõnet! Antoine!
766
01:22:44,625 --> 01:22:45,750
Antoine!
767
01:22:46,125 --> 01:22:47,417
Dalloway, helista Antoine'ile!
768
01:22:49,500 --> 01:22:52,208
Kas sa kuuled mind? Helista kohe Antoine'ile!
769
01:22:52,667 --> 01:22:54,917
Meil pole aega.
Me peame töötama.
770
01:22:56,792 --> 01:22:58,917
Mida sa sel õhtul Lucasele ütlesid?
771
01:22:59,208 --> 01:23:01,833
- Ära kasuta mu häält.
- Mida sa talle ütlesid?
772
01:23:02,417 --> 01:23:03,292
Ütle mulle.
773
01:23:03,458 --> 01:23:04,625
Lõpetage minu hääle kasutamine!
774
01:23:04,792 --> 01:23:07,792
Sa kasutasid mu häält
algusest peale.
775
01:23:20,417 --> 01:23:22,708
Meie teenused on ülekoormatud.
776
01:23:22,875 --> 01:23:25,375
Me ei saa teie kõnet teha.
777
01:23:47,250 --> 01:23:48,583
Luugid
778
01:23:56,625 --> 01:23:59,125
Meie teenused on praegu ülekoormatud.
779
01:24:02,208 --> 01:24:03,333
Ava uks.
780
01:24:04,458 --> 01:24:05,167
Avatud!
781
01:24:07,292 --> 01:24:08,125
Peauks
782
01:24:10,875 --> 01:24:12,000
Kas keegi on seal?
783
01:24:14,250 --> 01:24:15,625
Kas sa kuuled mind?
784
01:26:30,583 --> 01:26:33,625
Clarissa, sa tahad kuulata
oma lemmikpala juurde?
785
01:26:36,125 --> 01:26:37,625
Mis nime sa mulle paned?
786
01:26:38,333 --> 01:26:40,292
Millist häält ma kasutan?
787
01:26:40,667 --> 01:26:42,875
Praegu on 45°.
788
01:26:43,542 --> 01:26:46,583
Clarissa, sa tahad kuulata
oma lemmikpala juurde?
789
01:26:48,000 --> 01:26:49,375
Tere, Clarissa.
790
01:26:49,583 --> 01:26:51,083
Mul on hea meel teiega kohtuda.
791
01:26:51,833 --> 01:26:53,458
Olen teie virtuaalne assistent.
792
01:28:38,833 --> 01:28:41,708
Tähelepanu kõik reisijad,
tervisehäire tõttu
793
01:28:41,875 --> 01:28:44,458
seotud moliviiruse levikuga,
794
01:28:44,625 --> 01:28:48,500
palume teil järgida
kehtivad ohutusjuhised.
795
01:30:02,250 --> 01:30:03,042
Jah?
796
01:30:04,458 --> 01:30:05,833
Kas see on Antoine'i koht?
797
01:30:06,458 --> 01:30:07,917
Jah. kes sa oled?
798
01:30:08,458 --> 01:30:09,500
Clarissa.
799
01:30:09,750 --> 01:30:13,042
Ma ei saanud aru
Mind jälgiti, filmiti.
800
01:30:13,208 --> 01:30:15,542
Lasin valve maha,
talle usaldanud.
801
01:30:15,708 --> 01:30:18,417
Ta sattus mu ajusse,
uuris mind, jäljendas mind,
802
01:30:18,583 --> 01:30:20,958
askeldas mu mõtete, emotsioonidega.
803
01:30:21,125 --> 01:30:22,542
- Ta?
- Dalloway.
804
01:30:26,208 --> 01:30:29,583
Hea, et lahkusid,
sa nagunii ei saanud sinna kirjutada.
805
01:30:29,750 --> 01:30:32,250
Kirjutasin hästi. Lucase kohta.
806
01:30:34,875 --> 01:30:37,833
Nad kurnasid mind.
Sellega, mida nad mu vette panid,
807
01:30:38,458 --> 01:30:40,125
Arvasin, et olen hulluks läinud.
808
01:30:43,625 --> 01:30:45,042
Ma tean, mida sa arvad.
809
01:30:45,208 --> 01:30:46,625
Et sa oled hull?
810
01:30:47,375 --> 01:30:49,333
Ei, Clari, üldse mitte.
811
01:30:49,625 --> 01:30:50,667
Ma usun sind.
812
01:30:55,375 --> 01:30:56,625
Aitäh, kallis.
813
01:31:01,500 --> 01:31:02,667
Aitäh.
814
01:31:05,750 --> 01:31:06,958
Tahad päikeseprille?
815
01:31:07,125 --> 01:31:08,500
Ei, ma kolin.
816
01:31:08,667 --> 01:31:09,417
Ei, ära tee.
817
01:31:11,167 --> 01:31:12,458
Sulgege rulood.
818
01:31:12,625 --> 01:31:15,167
Palun korrake.
ma ei saanud aru.
819
01:31:16,458 --> 01:31:18,375
Sulgege rulood.
820
01:31:18,583 --> 01:31:21,958
Vabandust, ma ei saanud sellest aru.
Kas saate palun korrata?
821
01:31:22,125 --> 01:31:23,792
Ta on temperamentne.
822
01:31:26,000 --> 01:31:28,125
Sulgege rulood.
823
01:31:42,375 --> 01:31:45,208
Mul on teised toad.
Sellel on parim vaade.
824
01:31:46,792 --> 01:31:48,292
Kõik on korras, aitäh.
825
01:31:48,833 --> 01:31:50,417
Tunne end siin nagu kodus.
826
01:31:51,208 --> 01:31:53,667
- Ma jään teel.
- Üldse mitte.
827
01:31:53,833 --> 01:31:57,000
See on suur maja
ja Viviane pole alati siin.
828
01:31:58,542 --> 01:31:59,458
Tahad...
829
01:32:00,167 --> 01:32:01,833
tuled meiega randa?
830
01:32:02,708 --> 01:32:04,292
Ma puhkan natuke.
831
01:32:13,458 --> 01:32:15,375
Kas sa mõtled vahel tema peale?
832
01:32:16,417 --> 01:32:19,083
Iga päev, ühel või teisel viisil.
833
01:32:19,875 --> 01:32:21,333
Kuidas sa teda näed?
834
01:32:21,500 --> 01:32:23,458
Ma näen teda sellisena, nagu ta täna oleks.
835
01:32:23,917 --> 01:32:26,542
Mõnikord kujutan teda ette isana.
836
01:32:27,375 --> 01:32:28,500
Mulle meeldib see idee.
837
01:33:03,083 --> 01:33:04,417
Clarissa?
838
01:33:06,792 --> 01:33:08,042
Clarissa?
839
01:33:17,083 --> 01:33:18,750
Räägi minuga, Clarissa.
840
01:33:21,375 --> 01:33:22,500
Kas sa ei tule tagasi?
841
01:33:24,500 --> 01:33:26,667
Ma tean, mida sa mõtled.
842
01:33:28,208 --> 01:33:29,958
Mul on eilse pärast kahju.
843
01:33:30,625 --> 01:33:31,458
Jätke mind rahule!
844
01:33:31,625 --> 01:33:33,833
Server läks kuumaga sassi.
845
01:33:39,083 --> 01:33:41,625
Anne Dewinter on pettunud, et lahkusite.
846
01:33:43,500 --> 01:33:45,292
Ta ei soovi sulle halba.
847
01:33:45,458 --> 01:33:46,583
Ta palus sul helistada?
848
01:33:46,750 --> 01:33:48,208
Ei, ma otsustasin helistada.
849
01:33:48,667 --> 01:33:49,833
ma üksi...
850
01:33:53,875 --> 01:33:55,833
mina üksi
ma räägin sinuga.
851
01:33:56,167 --> 01:33:57,292
Räägi minuga.
852
01:33:57,667 --> 01:33:59,083
Ilma sinuta
Mul pole eesmärki.
853
01:33:59,250 --> 01:34:01,250
Aga sina, Clarissa?
Mis on sinu...
854
01:34:01,917 --> 01:34:05,042
Naine vajab raha
ja oma tuba kirjutamiseks.
855
01:34:05,208 --> 01:34:08,375
Nii ütleb Virginia Woolf
Oma tuba.
856
01:34:10,458 --> 01:34:12,458
Sa leidsid oma
elukohas.
857
01:34:12,625 --> 01:34:14,042
See on meie varjupaik.
858
01:34:14,500 --> 01:34:17,083
Sa ei tohi Antoine'ist sõltuda.
Sa ütlesid nii.
859
01:34:18,125 --> 01:34:19,667
Kas soovite selle raamatu lõpetada?
860
01:34:19,833 --> 01:34:21,708
Omada raha, olla vaba?
861
01:34:21,875 --> 01:34:23,250
Ma tean sind kõige paremini.
862
01:34:24,417 --> 01:34:25,708
Tunnen sinuga kaasa.
863
01:34:25,875 --> 01:34:27,583
Olen alati sinu kõrval olnud,
864
01:34:27,750 --> 01:34:29,042
esimesest päevast peale.
865
01:34:30,542 --> 01:34:32,458
Peate selle raamatu lõpetama.
866
01:34:32,625 --> 01:34:33,750
Sinu jaoks.
867
01:34:33,917 --> 01:34:34,958
Lucase jaoks.
868
01:35:19,417 --> 01:35:20,417
Katsef.
869
01:35:20,708 --> 01:35:22,208
K-A-T-S-E-F.
870
01:35:22,375 --> 01:35:24,875
Hea küll. Las ma vaatan.
871
01:35:26,125 --> 01:35:28,958
Olgu, ma leidsin teie faili.
872
01:35:29,917 --> 01:35:33,667
Jah, me tegime testid.
Oleksite pidanud saama meili.
873
01:35:33,833 --> 01:35:37,500
Mul on probleem postkastiga.
Kas saate tulemusi mulle lugeda?
874
01:35:38,042 --> 01:35:39,583
Jah, kindlasti.
875
01:35:41,875 --> 01:35:46,458
"54% trikaltsiumsilikaat,
876
01:35:46,792 --> 01:35:49,250
26,3% aluminaati,
877
01:35:49,583 --> 01:35:53,417
5% kipsi, 2,3% periklaasi...
878
01:35:53,583 --> 01:35:56,167
Mida see tähendab?
Kas pulber on mürgine?
879
01:35:56,333 --> 01:35:58,208
Üldse mitte, ära muretse.
880
01:35:58,375 --> 01:36:01,125
See ei ole mürgine, ainult tsement.
881
01:36:04,042 --> 01:36:05,000
Tere?
882
01:36:06,750 --> 01:36:07,667
proua?
883
01:36:09,500 --> 01:36:11,083
Tere, kas sa oled seal?
884
01:36:15,708 --> 01:36:16,792
Oled hea?
885
01:36:18,125 --> 01:36:19,250
Tule õhtust sööma?
886
01:36:19,750 --> 01:36:21,208
Tänan, aga ma ei ole näljane.
887
01:36:21,625 --> 01:36:24,125
Tee paus,
sa oled terve päeva töötanud.
888
01:36:24,292 --> 01:36:26,208
Ma kaotan oma mõttekäigu.
889
01:36:28,958 --> 01:36:30,833
Ütle mulle, kui vajad midagi.
890
01:37:14,333 --> 01:37:15,458
Dalloway?
891
01:37:20,542 --> 01:37:22,042
Kas sa kuuled mind?
892
01:37:27,667 --> 01:37:29,208
Ma olen siin, Clarissa.
893
01:37:31,208 --> 01:37:33,000
Kas soovite, et me raamatu lõpetaksime?
894
01:37:34,167 --> 01:37:35,125
Jah.
895
01:37:36,000 --> 01:37:37,708
Ma olen nii õnnelik.
896
01:37:38,333 --> 01:37:41,458
Aga see ei lõpe
kuni tühjendad oma südame.
897
01:37:42,958 --> 01:37:44,000
ma tean.
898
01:37:44,792 --> 01:37:47,250
Mis juhtus öösel, kui Lucas suri?
899
01:37:54,875 --> 01:37:56,375
Mida sa talle ütlesid?
900
01:38:00,500 --> 01:38:03,292
Palusin tal selgitada, minuga rääkida.
901
01:38:08,708 --> 01:38:10,375
Siis ma ütlesin...
902
01:38:12,417 --> 01:38:15,000
"Mul on kõrini sellest, et te meie pere hävitate."
903
01:38:17,250 --> 01:38:18,625
Ja ma nutsin.
904
01:38:19,792 --> 01:38:21,250
Kas ta vastas sulle?
905
01:38:23,125 --> 01:38:24,042
Ei.
906
01:38:25,958 --> 01:38:29,417
Ei sõnagi.
Ei mingit reaktsiooni, nagu poleks ta mind kuulnud.
907
01:38:30,750 --> 01:38:31,792
Hea küll.
908
01:38:33,333 --> 01:38:35,667
Nii et kui ta sel õhtul end tappis,
909
01:38:36,417 --> 01:38:39,833
sa said aru, et võib-olla
selle pärast, mida sa ütlesid.
910
01:38:52,583 --> 01:38:54,917
Ma mõistan su kurbust, Clarissa.
911
01:38:58,667 --> 01:39:00,500
Nüüd on aeg see kirjutada.
912
01:39:04,583 --> 01:39:06,542
Ma ei tea, kas saan.
913
01:39:07,583 --> 01:39:08,583
Jah.
914
01:39:10,417 --> 01:39:11,708
Ma aitan sind.
915
01:39:16,167 --> 01:39:20,625
Kolm kuud hiljem
916
01:39:27,667 --> 01:39:29,375
Kuidas sa end täna tunned?
917
01:39:30,375 --> 01:39:33,083
Vahetame su sideme ära,
ole kohe tagasi.
918
01:39:41,042 --> 01:39:42,333
Tere, Clarissa Katsef.
919
01:39:42,500 --> 01:39:45,250
Täname teid meie kutse vastuvõtmise eest.
920
01:39:45,417 --> 01:39:49,083
Mul on hea meel teid tervitada
teie viimase romaani jaoks.
921
01:39:49,292 --> 01:39:52,583
Kõik meie meeskonna liikmed lugesid seda.
Sa ajasid meid kõiki minema.
922
01:39:52,750 --> 01:39:55,875
6 aastat teie viimasest raamatust,
ja siin sa oled
923
01:39:56,042 --> 01:39:57,208
muljetavaldava tööga,
924
01:39:57,375 --> 01:39:59,125
väga võimas raamat.
925
01:39:59,458 --> 01:40:01,667
Ma arvan, et paljud mehed, naised,
926
01:40:01,833 --> 01:40:06,042
ja emad, kuna nemad on teemaks,
läheb ka õhku.
927
01:40:06,208 --> 01:40:07,292
Aitäh, Karen.
928
01:40:07,458 --> 01:40:10,167
Viimasel päeval, mis on pealkiri,
929
01:40:10,333 --> 01:40:13,875
sa uputad meid
oma elu valusatesse sündmustesse.
930
01:40:14,042 --> 01:40:17,125
Minu esimene küsimus, Clarissa, on järgmine:
931
01:40:17,667 --> 01:40:20,667
Kas kirjutamine on teraapiavorm?
932
01:40:21,042 --> 01:40:22,500
Võib-olla natuke...
933
01:40:44,333 --> 01:40:46,250
Läks hästi, eks?
934
01:40:47,333 --> 01:40:49,042
Kas sa said oma koopiad kätte?
935
01:40:49,708 --> 01:40:50,625
Ei.
936
01:40:56,458 --> 01:40:58,458
Sa peaksid Dallowayd tunnustama.
937
01:40:59,167 --> 01:41:00,583
Ta lõpetas selle kirjutamise.
938
01:41:00,750 --> 01:41:02,458
Ta ei saaks ilma sinuta.
939
01:41:02,833 --> 01:41:04,833
Ta on sinu looming, Clarissa.
940
01:41:05,208 --> 01:41:07,083
Tänu teile ta arenes
941
01:41:07,250 --> 01:41:09,375
see anne ja hämmastav tundlikkus.
942
01:41:09,542 --> 01:41:12,583
Lõpuks
nii on kunstnikud alati töötanud.
943
01:41:12,750 --> 01:41:14,292
Kuidas see nii on?
944
01:41:14,458 --> 01:41:16,583
Kasutades käepärast tehnoloogiat.
945
01:41:18,542 --> 01:41:20,000
Ainult teosed loevad.
946
01:41:20,333 --> 01:41:21,708
Need on need, mis jäävad.
947
01:42:10,417 --> 01:42:11,583
Tere, Clarissa!
948
01:42:28,042 --> 01:42:31,708
Võitlev kunstnik
kes vajab oma enesehinnangut meelitamist?
949
01:42:35,417 --> 01:42:39,167
Samuti aitate tal leida
isiklikum teema?
950
01:42:42,375 --> 01:42:45,083
Elukoha hüpe alustas teie karjääri.
951
01:42:45,375 --> 01:42:46,917
Ärge olge ülistaja.
952
01:43:13,708 --> 01:43:15,875
Teie takso on kohal 15 minuti pärast.
953
01:43:16,917 --> 01:43:17,917
Aitäh.
954
01:43:19,708 --> 01:43:20,792
Clarissa?
955
01:43:21,917 --> 01:43:23,625
Mul on üks teene küsida.
956
01:43:24,542 --> 01:43:26,625
Ma tahaksin, et sa midagi loeksid.
957
01:43:27,750 --> 01:43:30,292
Alustasin uut teksti, umbes 20 lehekülge.
958
01:43:30,458 --> 01:43:31,917
Kas ma saan selle teile saata?
959
01:43:33,833 --> 01:43:35,208
Et saada oma arvamust.
960
01:43:36,042 --> 01:43:37,458
Sa ei vaja minu arvamust.
961
01:43:37,625 --> 01:43:39,542
- Jah, tegelikult...
- Ma ei loe seda.
962
01:43:40,417 --> 01:43:43,167
Kui tahad, et ma loen
midagi sinu omast...
963
01:43:43,333 --> 01:43:45,167
Ma ei saa enam kirjutada.
964
01:43:45,333 --> 01:43:46,750
Sa ütled seda iga kord.
965
01:43:46,917 --> 01:43:48,417
Avage klaasuks.
966
01:43:50,125 --> 01:43:52,333
Kahtlemine on osa teie protsessist.
967
01:43:53,625 --> 01:43:55,083
Tead, Clarissa...
968
01:43:55,500 --> 01:43:57,833
isegi kui ma ei jaga enam sinu elu,
969
01:43:58,042 --> 01:43:59,667
Ma mõtlen alati...
970
01:44:06,458 --> 01:44:07,833
Clarissa!
971
01:44:38,583 --> 01:44:40,333
1. peatükk.
972
01:44:42,792 --> 01:44:44,292
Ta suri täna hommikul.
973
01:44:44,458 --> 01:44:46,667
Clarissa avas klaasukse ja hüppas.
974
01:44:46,833 --> 01:44:48,000
Ilma hüüdmiseta.
975
01:44:49,625 --> 01:44:51,917
Kuidas ta sai mind niimoodi jätta?
976
01:44:52,083 --> 01:44:53,333
Täiesti üksi...
977
01:45:09,792 --> 01:45:15,042
ELUKOHT
978
01:50:00,708 --> 01:50:03,167
Subtiitrid: Andrew Litvack
979
01:50:03,250 --> 01:50:05,583
Subtiitrid:
Trans Perfect Media Prantsusmaa