1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sinhroniziral in popravil chamallow -
2
00:00:07,309 --> 00:00:08,810
Ti je nerodno biti z mano?
3
00:00:08,949 --> 00:00:10,339
Samo prekleto trdo sem delal
4
00:00:10,539 --> 00:00:12,589
biti za vedno znan kot
"Dekle" v The Six.
5
00:00:12,789 --> 00:00:14,509
- Razumeš to?
- Ja, pravzaprav vem.
6
00:00:14,710 --> 00:00:16,070
Si prepričan, da si v redu?
7
00:00:17,239 --> 00:00:19,390
Bilo je toliko skrivnosti.
8
00:00:19,589 --> 00:00:20,769
Ohranil si eno vrstico, ki ni delovala.
9
00:00:20,969 --> 00:00:22,019
Samo ostalo je bilo sranje.
10
00:00:22,219 --> 00:00:24,440
Ni to, kar misliš, človek.
11
00:00:24,640 --> 00:00:26,059
Lahko bi prisegel, da sta vidva skupaj.
12
00:00:26,260 --> 00:00:27,320
Kako veš, da nismo?
13
00:00:27,510 --> 00:00:28,690
Ne glede na Billyja.
14
00:00:28,890 --> 00:00:30,649
Rekel je, da je vse odvisno od glasbe.
15
00:00:30,850 --> 00:00:32,609
In, uh, kako je bilo ime
te klinike za okrevanje?
16
00:00:32,810 --> 00:00:34,859
- Kdo ti je povedal za to?
- Ti si rock zvezda, kaj boš naredil?
17
00:00:35,060 --> 00:00:37,240
Mislim, ne zgrešijo vsi
krst njune hčerke.
18
00:00:37,439 --> 00:00:38,990
- Kako si mu lahko povedal?
- Rekel si, da je vse odvisno od glasbe.
19
00:00:39,070 --> 00:00:40,395
- Tu gre za glasbo.
- Zato si me poljubil?
20
00:00:40,530 --> 00:00:41,960
Torej bi se vrnil k mikrofonu?
21
00:00:42,149 --> 00:00:43,210
Rekel bi, da je bilo vredno, kajne?
22
00:00:43,409 --> 00:00:44,520
Ti si prekleti lažnivec.
23
00:00:45,850 --> 00:00:47,170
Ne vključujte moje hčerke v svojo zgodbo.
24
00:00:47,369 --> 00:00:48,939
Potem mi daj kaj boljšega.
25
00:00:53,109 --> 00:00:56,140
Simone, Bernie, to
je Nicky Fitzpatrick.
26
00:00:56,340 --> 00:00:57,340
Prstane, prosim.
27
00:01:00,259 --> 00:01:01,310
Mogoče ima prav.
28
00:01:01,509 --> 00:01:03,060
Mogoče bi se moral vrniti.
29
00:01:03,259 --> 00:01:06,450
Nikomur več ne bom dovolil, da te prizadene.
30
00:02:13,270 --> 00:02:14,879
Poglej, Jules, očka je.
31
00:02:16,329 --> 00:02:17,689
To je tako razburljivo.
32
00:02:18,729 --> 00:02:21,599
"To zimo prihajam v mesto blizu tebe."
33
00:02:21,800 --> 00:02:23,560
Le da ni bilo res.
34
00:02:23,759 --> 00:02:26,770
Mislim, še vedno je bilo
nikjer nobene sledi o njej.
35
00:02:26,969 --> 00:02:29,439
Ni se pojavil na mešanju, vajah ...
36
00:02:29,639 --> 00:02:31,360
No, nekateri od nas
se nisem mogel načuditi
37
00:02:31,560 --> 00:02:33,150
če je za vedno odšla.
38
00:02:33,349 --> 00:02:36,189
In mislim, da je bil eden od nas ...
39
00:02:36,389 --> 00:02:37,900
verjetno upa na to.
40
00:02:55,770 --> 00:02:57,590
Samo poskušal sem
drži to stvar skupaj.
41
00:02:57,789 --> 00:02:58,840
Pojdimo skozi "Auroro"
42
00:02:59,039 --> 00:03:00,840
s tem uvodom smo brcali.
43
00:03:01,039 --> 00:03:04,060
Torej želite začeti
set z "Aurora"?
44
00:03:04,250 --> 00:03:07,370
Tako smo se odločili, ja.
45
00:03:08,409 --> 00:03:09,409
zanimivo
46
00:03:09,590 --> 00:03:10,900
Warren, ko boš pripravljen.
47
00:03:11,090 --> 00:03:12,939
-Ena...
- In to so te pesmi
48
00:03:13,139 --> 00:03:14,150
da hočeš peti?
49
00:03:14,349 --> 00:03:15,349
Tako je prav.
50
00:03:15,430 --> 00:03:17,650
Brez "obžaluj me"? Brez "Poglejte nas zdaj"?
51
00:03:17,849 --> 00:03:20,199
No, če bi želeli pretehtati,
čas za to je bil pred tedni,
52
00:03:20,400 --> 00:03:21,759
ko smo prvič začeli ponavljati.
53
00:03:23,969 --> 00:03:25,240
Potrebujete minuto?
54
00:03:25,439 --> 00:03:26,990
Ne. Warren, računaj na nas.
55
00:03:27,189 --> 00:03:28,849
Da, pravzaprav ga imamo.
56
00:03:34,439 --> 00:03:35,670
Kaj za vraga je tvoj problem?
57
00:03:35,870 --> 00:03:36,870
Rekel si mi "icing."
58
00:03:36,870 --> 00:03:38,460
Rekel si, da sem "glavni primer"
59
00:03:38,659 --> 00:03:40,129
za revijo Rolling Stone.
60
00:03:40,329 --> 00:03:41,379
Rekli ste novinarju
61
00:03:41,579 --> 00:03:43,050
o tem, da pogrešam
rojstvo moje hčerke.
62
00:03:43,250 --> 00:03:45,300
- Kaj torej?
- To sem ti povedal zaupno, Daisy,
63
00:03:45,500 --> 00:03:47,060
ker sem ti zaupal.
64
00:03:47,259 --> 00:03:49,229
Ne obnašaj se, kot da se nisi
naredi karkoli.
65
00:03:49,420 --> 00:03:50,520
Kaj to pomeni?
- "Talent kot Daisy
66
00:03:50,550 --> 00:03:52,060
je zapravljen za nekoga, kot je Daisy."
67
00:03:52,259 --> 00:03:53,979
To si rekel.
68
00:03:54,180 --> 00:03:55,479
Zaradi tebe sem izgledal šibko.
69
00:03:55,680 --> 00:03:57,979
Zaradi tebe sem izgledal, kot da te potrebujem.
70
00:03:58,180 --> 00:04:00,090
Torej sva takrat oba povedala resnico.
71
00:04:06,900 --> 00:04:08,240
To bo dolga turneja,
72
00:04:08,439 --> 00:04:10,120
torej, če bi raje sedel tole
en ven, prosim bodi moj gost.
73
00:04:10,319 --> 00:04:12,919
Brez ture ni
jaz, ti neumni pasji sin.
74
00:04:13,120 --> 00:04:14,430
Igramo "Regret Me."
75
00:04:15,889 --> 00:04:17,800
- V redu.
- In "Poglejte nas zdaj."
76
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
- Ne.
- Da.
77
00:04:19,040 --> 00:04:20,040
Rekel sem ne, Daisy.
78
00:04:21,689 --> 00:04:24,180
Warren, računaj na nas, za
ljubezen do prekletega Boga.
79
00:04:24,379 --> 00:04:26,259
Kaj sem zamudil?
80
00:04:30,240 --> 00:04:31,240
Kdo za vraga je ta tip?
81
00:04:31,379 --> 00:04:33,240
Vsi, to je Nicky.
82
00:04:34,540 --> 00:04:36,159
Moj mož.
83
00:04:37,870 --> 00:04:39,480
zdravo
84
00:04:39,680 --> 00:04:40,680
v redu
85
00:04:40,680 --> 00:04:43,279
V redu, fantje.
86
00:04:43,480 --> 00:04:45,620
Gremo...!
87
00:04:51,759 --> 00:04:53,920
Samo bolj praktično je
s spremembo kostuma.
88
00:04:54,110 --> 00:04:55,579
Lahko pa nosite manj kostumov.
89
00:04:55,779 --> 00:04:58,170
Zasebna garderoba
ali ni tako veliko za zahtevati.
90
00:04:58,370 --> 00:04:59,709
Potem želim ločeno zeleno sobo.
91
00:04:59,909 --> 00:05:01,709
-Za kaj?
- Za tiste, ki ne bomo uporabljali
92
00:05:01,910 --> 00:05:03,879
pred vsako predstavo, Daisy.
93
00:05:04,079 --> 00:05:06,649
To si ti. Torej želite a
zasebna zelena soba samo za vas.
94
00:05:09,110 --> 00:05:10,769
Upravljanje The Six je nekako postalo
95
00:05:10,959 --> 00:05:12,180
najbolj vroč nastop v mestu.
96
00:05:12,379 --> 00:05:14,560
Billy nikoli ni pozabil česa
Zanj sem naredil leta '71
97
00:05:14,759 --> 00:05:17,120
torej, ko me je poklical ...
98
00:05:18,160 --> 00:05:20,149
... Izkoristil sem priložnost.
99
00:05:20,350 --> 00:05:21,610
Ne vem, če ti
slišal, a zdaj sem poročen,
100
00:05:21,810 --> 00:05:23,149
zato bi rad apartma za
vse te nočitve.
101
00:05:23,350 --> 00:05:24,860
No, tudi jaz sem poročen.
102
00:05:25,060 --> 00:05:26,240
Toda vaša žena ne pride na turnejo.
103
00:05:26,439 --> 00:05:27,529
Ne ves čas, ampak žal mi je,
104
00:05:27,730 --> 00:05:28,730
če ona dobi apartma, ga dobim tudi jaz.
105
00:05:28,899 --> 00:05:30,839
- V ločenem nadstropju.
- Oh, še bolje.
106
00:05:31,889 --> 00:05:34,120
Zakaj se ne bi ločili
avtobusi, ko ste že pri tem?
107
00:05:34,319 --> 00:05:36,019
- Je to mogoče?
- Lahko to storimo?
108
00:05:38,680 --> 00:05:41,590
Takrat se je zdela dobra ideja.
109
00:05:41,790 --> 00:05:43,050
Imate en album.
110
00:05:43,250 --> 00:05:45,629
To je sranje, ki ga lahko zahtevaš
111
00:05:45,829 --> 00:05:48,720
ko si Crosby, Stills in Nash, v redu?
112
00:05:48,920 --> 00:05:52,810
Ni možnosti, da je etiketa
podpisal kar koli od tega.
113
00:05:55,180 --> 00:05:57,350
Vsemu so rekli da.
114
00:06:06,670 --> 00:06:08,029
Oh, pazite nase. Mwah.
115
00:06:08,230 --> 00:06:09,529
- Zelo te bom pogrešal.
- Pogrešal te bom.
116
00:06:09,730 --> 00:06:11,410
- Mwah.
- Adijo.
117
00:06:11,610 --> 00:06:13,329
adijo
118
00:06:13,529 --> 00:06:14,970
Razumem
119
00:06:16,850 --> 00:06:18,170
Postavite ga v ležišče za gonilnik.
120
00:06:24,100 --> 00:06:25,360
Bodite varni.
121
00:06:26,360 --> 00:06:27,839
Ti si prvi v igri, zadnji izstopiš.
122
00:06:28,040 --> 00:06:30,430
Postavite talent v ospredje.
123
00:06:30,629 --> 00:06:33,139
V redu, poskrbi za svojo mamo, v redu?
124
00:06:33,340 --> 00:06:36,519
- Oh, Julia dobi toliko Grahamovih objemov.
- Oh, zelo te bom pogrešal.
125
00:06:36,720 --> 00:06:38,139
- Hej.
- Huh? Lahko dobim Grahamov objem?
126
00:06:38,340 --> 00:06:39,399
Mm.
127
00:06:39,590 --> 00:06:41,656
Poskrbi zanj, prav?
128
00:06:41,656 --> 00:06:42,656
- Se vidimo kmalu.
- V redu.
129
00:06:42,858 --> 00:06:46,090
- Me boš pogrešal?
- Oh. reci adijo
130
00:06:46,590 --> 00:06:48,069
Si prepričan, da nočeš priti?
131
00:06:48,269 --> 00:06:51,240
Oh, ja, bilo bi tako zabavno z
star dve leti in pol.
132
00:06:51,439 --> 00:06:53,159
- Pogrešal te bom
- Pogrešal te bom.
133
00:06:53,360 --> 00:06:54,840
Billy.
134
00:06:57,639 --> 00:06:59,079
Hej, človek.
135
00:06:59,279 --> 00:07:00,459
Daj no, daj to predstavo na pot.
136
00:07:00,660 --> 00:07:02,879
- V redu, v redu.
- V redu.
137
00:07:03,079 --> 00:07:04,310
Bodi rock zvezda.
138
00:07:05,350 --> 00:07:07,149
v redu
139
00:07:15,990 --> 00:07:18,680
Prva noč je bila v Albuquerqueju.
140
00:07:18,879 --> 00:07:20,600
Vidiš, ti ne
začetek v New Yorku ali L.A.
141
00:07:20,800 --> 00:07:23,939
kjer je množica nič
ampak kritike in obleke.
142
00:07:24,139 --> 00:07:26,819
Želite začeti z majhnim, zunaj trga,
143
00:07:27,019 --> 00:07:28,819
kjer lahko dobite svoje
morske noge pod tabo,
144
00:07:29,019 --> 00:07:30,740
odpraviti zaplete.
145
00:07:30,939 --> 00:07:32,189
♪ Fant, to bi te ubilo ♪
146
00:07:32,189 --> 00:07:36,790
♪ Da poskusim... ♪
147
00:07:36,990 --> 00:07:38,409
Lahko ponoviš ta stavek, Daisy.
148
00:07:38,610 --> 00:07:39,610
Dobivam nekaj povratnih informacij.
149
00:07:39,699 --> 00:07:41,170
Mogoče se nehaj toliko premikati.
150
00:07:41,360 --> 00:07:44,840
Mislim, mikrofon se trese
s tabo, ki lete naokoli.
151
00:07:45,040 --> 00:07:46,250
Torej popravimo.
152
00:07:46,449 --> 00:07:47,509
No, kako naj te prižgejo
153
00:07:47,699 --> 00:07:49,220
če ne moreš stati pri miru?
154
00:07:49,409 --> 00:07:51,129
hej Oprosti!
155
00:07:51,329 --> 00:07:54,009
Ali me lahko prižgeš, če se premikam?
156
00:07:54,209 --> 00:07:56,259
Uh, mislim, ja,
kar hočeš.
157
00:07:56,459 --> 00:07:57,680
čudovito
158
00:07:57,879 --> 00:07:59,740
Preletimo pesem.
159
00:08:00,910 --> 00:08:02,370
Ja, seveda.
160
00:08:03,410 --> 00:08:05,230
Če sem iskren,
161
00:08:05,430 --> 00:08:07,899
smo bili precej prepričani
Albuquerque bi bil katastrofa.
162
00:08:11,879 --> 00:08:14,490
Ampak bilo je fantastično.
163
00:08:14,689 --> 00:08:16,870
♪ Če te spremljam do reke ♪
164
00:08:17,069 --> 00:08:18,790
♪ Če te spremljam do reke ♪
165
00:08:18,990 --> 00:08:22,290
♪ In senca
plazi proti tebi ♪
166
00:08:25,980 --> 00:08:28,050
♪ Oh... ♪
167
00:08:28,250 --> 00:08:30,629
- ♪ Sledil bi ti do reke ♪
- ♪ Želim te tam ♪
168
00:08:30,829 --> 00:08:32,340
♪ V senci ♪
169
00:08:32,539 --> 00:08:34,049
♪ V reki ♪
170
00:08:34,250 --> 00:08:38,389
♪ Vaša naklonjenost je a
obljuba, ki je ne bi mogel izpolniti ♪
171
00:08:38,590 --> 00:08:41,480
♪ Vem, vem, jaz
vem, vem, vem, o ♪
172
00:08:41,679 --> 00:08:46,860
- ♪ Oh, če ti sledim do reke ♪
- ♪ Oh... ♪
173
00:08:47,059 --> 00:08:50,539
- ♪ Če te spremljam tja ♪
- ♪ Do reke ♪
174
00:08:57,090 --> 00:08:58,620
Morali smo delati skupaj.
175
00:08:58,820 --> 00:09:01,500
Ni nam bilo treba biti všeč.
176
00:09:01,700 --> 00:09:03,039
In nismo.
177
00:09:03,240 --> 00:09:05,669
Hvala, Albuquerque!
178
00:09:12,980 --> 00:09:15,179
To je bilo neverjetno.
179
00:09:27,039 --> 00:09:28,230
zdravo
180
00:09:28,429 --> 00:09:30,320
Kako je moja punčka? Me pogreša?
181
00:09:30,519 --> 00:09:31,690
Billy, tako je bilo
182
00:09:31,889 --> 00:09:33,240
dva dni.
183
00:09:33,440 --> 00:09:35,110
Jo lahko oblečeš?
184
00:09:36,649 --> 00:09:39,120
Hm... sredi noči je.
185
00:09:39,320 --> 00:09:41,539
Spala je že več ur.
186
00:09:41,740 --> 00:09:44,850
Tukaj lahko poslušaš njene sanje, v redu?
187
00:09:48,230 --> 00:09:51,049
Hej, srček.
188
00:09:51,240 --> 00:09:52,980
To je očka.
189
00:09:55,769 --> 00:09:57,090
V redu, no, grem nazaj v posteljo.
190
00:09:57,289 --> 00:09:58,720
te pokličem jutri.
191
00:09:58,919 --> 00:10:00,740
ljubim te
192
00:10:28,179 --> 00:10:30,879
Tokrat bo drugače.
193
00:10:31,080 --> 00:10:33,460
- To je Billy Dunne.
- In jaz sem Daisy Jones.
194
00:10:33,659 --> 00:10:37,129
In poslušaš
KAKC AM 970 radio Tulsa.
195
00:10:37,330 --> 00:10:39,429
KBOX Dallas.
196
00:10:39,629 --> 00:10:41,259
"Skala Fort Wortha."
197
00:10:41,460 --> 00:10:43,820
KFJZ.
198
00:10:46,529 --> 00:10:48,809
To je bilo super, Mike. Hvala.
199
00:10:49,009 --> 00:10:50,350
hvala vsem Cenim to.
200
00:10:50,549 --> 00:10:52,019
Hvala, ker ste nas sprejeli.
201
00:10:56,889 --> 00:10:58,490
Oh, moj bog.
202
00:10:58,690 --> 00:11:01,409
Poklon templju Daisy Jones.
203
00:11:01,610 --> 00:11:05,159
♪ Zjutraj sem pogledal ven
in sonce je zašlo... ♪
204
00:11:05,360 --> 00:11:07,620
Do božiča so imeli
pesem številka tri v državi
205
00:11:07,820 --> 00:11:10,500
in pesem številka devet v državi.
206
00:11:10,700 --> 00:11:13,750
Rezervirali smo jih
Bandstand, Midnight Special.
207
00:11:13,950 --> 00:11:15,340
Pojavile so se govorice o
Sobotni večer v živo.
208
00:11:15,539 --> 00:11:16,629
Vse predstave so bile razprodane,
209
00:11:16,830 --> 00:11:19,220
novi datumi se ves čas dodajajo.
210
00:11:24,490 --> 00:11:26,350
V redu, pomiri se.
211
00:11:26,549 --> 00:11:27,639
Ne prisili me, da vzamem velike puške.
212
00:11:30,220 --> 00:11:31,480
zdravo
213
00:11:31,679 --> 00:11:32,730
Kaj?
214
00:11:35,019 --> 00:11:36,730
♪ To je več kot občutek ♪
215
00:11:36,929 --> 00:11:39,529
♪ Več kot občutek ♪
216
00:11:39,730 --> 00:11:41,820
To je bila uresničitev sanj vsakega benda.
217
00:11:42,019 --> 00:11:44,029
♪ Več kot občutek ♪
218
00:11:44,230 --> 00:11:45,659
- ♪ Začnem sanjati ♪
- Eddie, daj no, pojdi od tod.
219
00:11:45,860 --> 00:11:48,250
♪ Več kot občutek ♪
220
00:11:48,450 --> 00:11:50,460
♪ Dokler ne vidim, da Marianne odhaja ♪
221
00:11:50,659 --> 00:11:53,539
hej v redu
222
00:11:53,740 --> 00:11:55,750
- ♪ Vidim svojo Marianne ♪
- Hej.
223
00:11:55,950 --> 00:12:01,399
♪ Odhajam stran... ♪
224
00:12:06,409 --> 00:12:07,929
Kam greva, Don?
225
00:12:08,129 --> 00:12:10,429
Nekaj, kar želim, da vidite.
226
00:12:10,629 --> 00:12:12,980
Od nič do 60 v manj kot petih sekundah.
227
00:12:13,179 --> 00:12:15,480
Najvišja hitrost okoli 165.
228
00:12:15,679 --> 00:12:16,980
Veste, kdo še vozi enega od teh?
229
00:12:17,179 --> 00:12:18,649
007 sam.
230
00:12:18,850 --> 00:12:19,850
Precej lep avto.
231
00:12:20,019 --> 00:12:21,279
Vam je všeč?
232
00:12:21,480 --> 00:12:22,950
Kaj ni všeč?
233
00:12:23,149 --> 00:12:25,340
Dobro, ker je tvoja.
234
00:12:27,179 --> 00:12:29,830
Prej sva imela nekaj uspešnic, ti in jaz,
235
00:12:30,029 --> 00:12:31,710
ampak te številke, Teddy...
236
00:12:31,909 --> 00:12:33,120
Telefon zvoni brez klica.
237
00:12:33,320 --> 00:12:34,580
Tudi velika imena.
238
00:12:34,779 --> 00:12:37,210
Veste, moji junaki. Nekateri od njih.
239
00:12:37,409 --> 00:12:39,259
Kaj bo potrebno
da ostaneš doma?
240
00:12:41,039 --> 00:12:43,879
No, veliko več kot Ferrari 308.
241
00:12:44,080 --> 00:12:45,970
Ampak to ste že vedeli ...
242
00:12:46,169 --> 00:12:47,350
kajne?
243
00:12:50,090 --> 00:12:51,809
Tukaj. Ne vozite je prehitro...
244
00:12:52,009 --> 00:12:53,830
imamo delo.
245
00:12:57,429 --> 00:13:00,440
♪ Pokaži mi, oslepel bi, da bi videl ♪
246
00:13:00,639 --> 00:13:03,529
♪ Kaj je to? Kaj moram storiti? ♪
247
00:13:03,730 --> 00:13:07,320
♪ Če ti povem, obljubim
resno misliš ♪
248
00:13:07,519 --> 00:13:09,740
♪ Naj pridem, naj pridem domov k tebi ♪
249
00:13:09,940 --> 00:13:13,789
♪ Pokaži mi, oslepel bi, da bi videl ♪
250
00:13:13,990 --> 00:13:17,169
♪ Kaj je to? Kaj moram storiti? ♪
251
00:13:17,370 --> 00:13:20,590
♪ Če ti povem, obljubim
resno misliš ♪
252
00:13:20,789 --> 00:13:23,919
♪ Naj pridem, naj pridem domov k tebi ♪
253
00:13:24,120 --> 00:13:27,049
♪ Pokaži mi, oslepel bi, da bi videl ♪
254
00:13:27,250 --> 00:13:30,259
♪ Kaj je to? Kaj moram storiti? ♪
255
00:13:30,460 --> 00:13:33,769
♪ Če ti povem, obljubim
resno misliš ♪
256
00:13:33,970 --> 00:13:36,730
♪ Kaj je to? Kaj moram storiti? ♪
257
00:13:36,929 --> 00:13:39,899
♪ Pokaži mi, oslepel bi, da bi videl ♪
258
00:13:40,100 --> 00:13:43,860
♪ Naj pridem, naj pridem domov k tebi ♪
259
00:13:44,059 --> 00:13:49,340
♪ Če ti povem, obljubim
resno misliš ♪
260
00:14:06,960 --> 00:14:09,139
Torej, tvoj obraz je podoben
na denar in sranje?
261
00:14:09,340 --> 00:14:10,350
Ne, ne, ne.
262
00:14:10,549 --> 00:14:11,759
Torej v resnici nisi princ.
263
00:14:11,960 --> 00:14:13,179
Zapleteno je.
264
00:14:13,379 --> 00:14:15,480
- No, ali imate zemljo ali moč?
- Ja, kopno.
265
00:14:15,679 --> 00:14:17,230
imaš službo
266
00:14:17,429 --> 00:14:18,980
Sem študent življenja.
267
00:14:19,179 --> 00:14:20,399
Oh, študent življenja.
268
00:14:20,600 --> 00:14:22,980
Poglej študenta življenja.
269
00:14:23,179 --> 00:14:24,360
V redu, jaz tudi, človek.
270
00:14:24,559 --> 00:14:25,990
- To mi je všeč.
- Razumem.
271
00:14:26,190 --> 00:14:27,230
Adijo, profesor.
272
00:14:27,230 --> 00:14:28,431
- Študent življenja.
- Hej, odjebi.
273
00:14:28,480 --> 00:14:29,480
Imaš diplomo?
274
00:14:58,289 --> 00:14:59,980
Si nor?
275
00:15:00,179 --> 00:15:04,269
No... tako je
imeti najljubšega otroka.
276
00:15:04,470 --> 00:15:06,529
Vse mi je jasno, človek ...
277
00:15:06,730 --> 00:15:08,779
doo-wop,
boogie-woogie,
278
00:15:08,980 --> 00:15:11,820
rockabilly, country
vestern, gospel, honky-tonk,
279
00:15:12,019 --> 00:15:15,330
big band, bebop,
swing, jazz, folk, soul.
280
00:15:15,529 --> 00:15:17,700
Kar hočeš, razumem.
281
00:15:17,899 --> 00:15:19,250
Glasba je moje življenje.
282
00:15:19,450 --> 00:15:23,879
Mislim, hudiča, zakaj pa drugače
bi opravljal tako delo?
283
00:15:24,080 --> 00:15:26,669
Tako mi je všeč, da sem ga celo dal
gor s prekletimi glasbeniki.
284
00:15:29,789 --> 00:15:31,929
Naj vam povem, kaj je
rad vodi rock skupino.
285
00:15:32,129 --> 00:15:34,470
Vse vozimo
nad peklom in stvarstvom,
286
00:15:34,669 --> 00:15:37,850
mesto v mesto, ceste
in posadka, cela deveterica,
287
00:15:38,049 --> 00:15:39,980
in ne ena oseba... ne ena...
288
00:15:40,179 --> 00:15:43,980
kdaj vpraša, kako smo
vedno na zalogi goriva.
289
00:15:44,179 --> 00:15:45,230
Ali pivo.
290
00:15:45,429 --> 00:15:46,610
Ali poseben čaj, ki ga ima Daisy rada
291
00:15:46,809 --> 00:15:48,899
ki jih lahko le dobiš
poslano iz Tajske.
292
00:15:49,100 --> 00:15:52,820
Nihče ne reče "hvala", ne
človek opazi prekleto stvar
293
00:15:53,019 --> 00:15:55,279
dokler ne gre kaj narobe.
294
00:15:55,480 --> 00:15:57,330
vem
295
00:15:57,529 --> 00:16:00,080
Rekel si, da ne boš imel
tisti del do jutra.
296
00:16:00,279 --> 00:16:02,720
Ampak naj te nekaj vprašam.
297
00:16:03,929 --> 00:16:06,039
Vam je všeč rokenrol?
298
00:16:06,240 --> 00:16:07,850
Ne morem reči, da vem, partner.
299
00:16:08,899 --> 00:16:10,570
Ampak stavim, da ga imajo vaši otroci radi.
300
00:16:11,610 --> 00:16:15,149
Zdaj mi daj to ročično gred
v naslednje pol ure...
301
00:16:16,200 --> 00:16:18,309
... lahko bi bil oče
prekletega leta.
302
00:16:29,669 --> 00:16:33,710
♪ Dnevi so bili na široko odprti ♪
303
00:16:34,460 --> 00:16:39,340
♪ V srcu vsega mojega veselja ♪
304
00:16:41,299 --> 00:16:44,720
♪ Fantje so bili nepremagljivi ljubimci ♪
305
00:16:45,769 --> 00:16:51,769
♪ Samo prosim za uničenje ♪
306
00:16:55,649 --> 00:16:58,309
Ena stvar je ukvarjanje
s postajnimi spremljevalci,
307
00:16:58,500 --> 00:17:01,980
ampak Daisy in Billy?
308
00:17:02,179 --> 00:17:04,900
To je bil čisto drug kotel rib.
309
00:17:10,420 --> 00:17:12,400
♪ Če te spremljam do reke ♪
310
00:17:12,599 --> 00:17:15,240
♪ Če te spremljam do reke ♪
311
00:17:15,440 --> 00:17:19,130
♪ Oh, sence lezejo proti tebi ♪
312
00:17:22,299 --> 00:17:24,619
♪ Oh... ♪
313
00:17:24,819 --> 00:17:26,829
♪ Sledil ti bom do reke ♪
314
00:17:27,029 --> 00:17:30,000
♪ V senci, v reki ♪
315
00:17:30,200 --> 00:17:34,630
♪ Vaša naklonjenost je a
obljuba, ki je ne bi mogel izpolniti ♪
316
00:17:34,829 --> 00:17:38,470
♪ Vem, vem, vem,
Vem, vem, oh... ♪
317
00:17:38,670 --> 00:17:43,309
♪ Če te spremljam do reke ♪
318
00:17:43,509 --> 00:17:47,289
- ♪ Če ti sledim navzdol ♪
- ♪ Do reke ♪
319
00:17:48,329 --> 00:17:50,440
♪ Za reko, tvoja naklonjenost ♪
320
00:17:50,640 --> 00:17:53,150
- ♪ Spremljam te ♪
- ♪ Je obljuba ♪
321
00:17:53,349 --> 00:17:55,069
♪ Nisi mogel obdržati ♪
322
00:17:55,269 --> 00:17:57,700
♪ Vem, vem, vem, jaz
vem, vem, da te želim tam ♪
323
00:17:57,900 --> 00:18:00,660
- ♪ Sledil ti bom do reke ♪
- ♪ Vem ♪
324
00:18:00,859 --> 00:18:03,619
♪ V senci ♪
325
00:18:03,819 --> 00:18:06,250
♪ Vem, vem, jaz
vem, vem, vem ♪
326
00:18:06,450 --> 00:18:09,079
- ♪ Vem, da te želim tam ♪
- ♪ Oh ♪
327
00:18:09,279 --> 00:18:11,849
♪ Vem, vem, hočem te tam ♪
328
00:18:17,650 --> 00:18:19,009
Hvala, Houston!
329
00:18:32,710 --> 00:18:34,579
kaj je narobe
330
00:18:36,920 --> 00:18:39,990
Ko je v sobi ...
331
00:18:40,190 --> 00:18:42,700
nisi sam.
332
00:18:42,900 --> 00:18:44,700
Ste to opazili?
333
00:18:47,609 --> 00:18:50,059
Vedno sem sam.
334
00:18:51,099 --> 00:18:53,339
Ampak vseeno ti je, kaj si on misli.
335
00:18:53,539 --> 00:18:55,980
In zaradi tega si malo manj ti.
336
00:19:01,400 --> 00:19:02,640
Sem, Billy.
337
00:19:02,839 --> 00:19:03,910
- Billy.
- Billy
338
00:19:05,910 --> 00:19:07,849
Kdo naredi ta plašč, Daisy?
339
00:19:08,049 --> 00:19:10,480
- Ne vem.
- In tvoji čevlji?
340
00:19:10,680 --> 00:19:11,755
Zakaj me sprašuješ
glede mojih oblačil, človek?
341
00:19:11,849 --> 00:19:13,269
Mislim, zakaj ne vprašaš Billyja
342
00:19:13,470 --> 00:19:15,940
o tem neumnem videzu
majico, ki jo ima oblečeno?
343
00:19:16,140 --> 00:19:18,109
"Bolj zabavno je pogrešati kot biti z."
344
00:19:18,309 --> 00:19:20,109
- Za koga gre?
- Ah, daj no, stari.
345
00:19:20,309 --> 00:19:21,819
To so samo pesmi.
346
00:19:22,019 --> 00:19:23,019
Je to res, Daisy?
347
00:19:23,069 --> 00:19:25,160
Nobena pesem ni nikoli samo pesem.
348
00:19:25,359 --> 00:19:27,869
Nam bosta postavila kakšno vprašanje?
349
00:19:28,069 --> 00:19:29,250
Kaj se dogaja z vama?
350
00:19:29,450 --> 00:19:31,250
Kdo, Eddie in jaz?
351
00:19:31,450 --> 00:19:33,480
Ali še vedno mislite, da je Daisy naglavna obleka?
352
00:19:35,650 --> 00:19:37,299
To, uh, tega nisem rekel.
353
00:19:37,500 --> 00:19:39,880
Tukaj je, v narekovajih.
354
00:19:40,079 --> 00:19:42,049
Ima še kdo kakšno vprašanje? Ja, gospod.
355
00:19:42,250 --> 00:19:44,470
Zakaj ne igraš "Glej
pri nas zdaj" na tej turneji?
356
00:19:44,670 --> 00:19:48,599
No, je, uh, je
odlična pesem, ampak...
357
00:19:48,799 --> 00:19:50,140
veš, zdaj smo druga skupina.
358
00:19:50,339 --> 00:19:51,730
Imamo veliko odličnih pesmi,
359
00:19:51,930 --> 00:19:53,180
zato smo morali le narediti
prostor za nove pesmi...
360
00:19:53,180 --> 00:19:54,730
To ni razlog.
361
00:19:54,930 --> 00:19:57,480
Prekleto vroče, poglej na uro.
362
00:19:57,680 --> 00:20:00,700
Oprostite, ljudje, to je
to bo moralo biti.
363
00:20:03,230 --> 00:20:04,950
- Hej, Daisy, vrni se, prosim.
- Hvala.
364
00:20:05,150 --> 00:20:06,329
Billy.
365
00:20:06,529 --> 00:20:08,250
- Smo končali?
- Samo še eno vprašanje.
366
00:20:08,440 --> 00:20:10,390
hej
367
00:20:11,559 --> 00:20:13,000
Kdaj boš zrasel?
368
00:20:13,200 --> 00:20:14,289
Upajmo, da nikoli.
369
00:20:14,490 --> 00:20:15,750
Kdaj boš nehal
biti prekleti lažnivec?
370
00:20:15,950 --> 00:20:17,170
Kaj zdaj lažem?
371
00:20:17,369 --> 00:20:19,210
Celo tvoje prekleto
življenje je prekleta laž.
372
00:20:19,410 --> 00:20:21,130
- Mislim, ali prekleto slišiš
- Pri tebi gre ena stvar za drugo.
373
00:20:21,329 --> 00:20:22,630
sranje, ki pride
iz tvojih ust, človek?
374
00:20:22,829 --> 00:20:24,759
Kot, ali si prekleto
se slišiš tam zadaj?
375
00:20:24,960 --> 00:20:26,759
Prekleto te poznam.
376
00:20:26,960 --> 00:20:29,559
In veš, da imam, in
tega te je strah, kaj?
377
00:20:29,759 --> 00:20:31,180
- Misliš, da sem poln sranja?
- Sem.
378
00:20:31,380 --> 00:20:32,654
- Misliš, da sem poln sranja? jaz, ja?
- Jaz, ja.
379
00:20:32,720 --> 00:20:34,150
Kaj pa ti, kaj?
Kaj pa ti in Nicky?
380
00:20:34,349 --> 00:20:35,400
Kaj pa to? Kaj pa to?
381
00:20:35,599 --> 00:20:36,650
Kaj, hočeš verjeti, da je to res?
382
00:20:36,849 --> 00:20:37,980
Da si srečen? Da si zaljubljen?
383
00:20:38,180 --> 00:20:39,779
srečna sem! In jaz sem zaljubljen!
384
00:20:39,980 --> 00:20:42,490
Oh, daj no.
385
00:20:42,690 --> 00:20:44,200
Tudi jaz te poznam, Daisy.
386
00:20:44,400 --> 00:20:46,869
Ničesar ne veš.
387
00:20:47,069 --> 00:20:48,740
Vem kako izgleda
388
00:20:48,940 --> 00:20:50,759
ko si v nekoga zaljubljen.
389
00:20:57,769 --> 00:21:01,380
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
390
00:21:01,579 --> 00:21:04,819
- ♪ Če te spremljam tja ♪
- ♪ Do reke ♪
391
00:21:06,190 --> 00:21:10,849
♪ V reki, tvoj
naklonjenost je obljuba ♪
392
00:21:11,049 --> 00:21:12,809
♪ Nisi mogel obdržati ♪
393
00:21:13,009 --> 00:21:14,769
♪ Vem, vem, vem, vem ♪
394
00:21:14,970 --> 00:21:16,769
- ♪ Vem, da te želim tam ♪
- ♪ Sledil bom ♪
395
00:21:16,970 --> 00:21:18,230
- ♪ Sledil ti bom do reke ♪
- ♪ Grem ♪
396
00:21:18,430 --> 00:21:21,569
♪ V senco ♪
397
00:21:21,769 --> 00:21:24,450
- ♪ Če sledim ♪
- ♪ Vem, vem, vem, vem, vem ♪
398
00:21:24,650 --> 00:21:27,279
♪ Vem, da te želim tam ♪
399
00:21:27,480 --> 00:21:29,130
♪ Vem, vem, da te želim tam ♪
400
00:21:38,769 --> 00:21:41,299
Hvala! Lahko noč!
401
00:22:00,160 --> 00:22:02,819
Koliko si jih imel?
402
00:22:03,019 --> 00:22:05,839
Vržem jih, ne pijem jih.
403
00:22:08,089 --> 00:22:10,720
Želite govoriti o tem?
404
00:22:17,140 --> 00:22:19,430
Hočeš razbiti nekaj sranja?
405
00:22:41,410 --> 00:22:43,359
Pozdravljeni, gospa Dunne.
406
00:22:43,559 --> 00:22:45,650
Pozdravljeni, gospod Dunne.
407
00:22:49,460 --> 00:22:52,450
Imajo tako odlično vrsto ...
408
00:22:52,650 --> 00:22:55,039
- surf rock zvok za njih,
- Mm-hmm.
409
00:22:55,240 --> 00:22:58,789
zato sem razmišljal o streljanju
naslovnica v Zumi.
410
00:22:58,990 --> 00:23:01,880
Morda čarobna ura
411
00:23:02,079 --> 00:23:06,339
z bendom, ki stoji noter
pred oceanom in, uh...
412
00:23:06,539 --> 00:23:08,779
saj veste, valovi v ozadju.
413
00:23:09,819 --> 00:23:12,849
Bili bi srečni, če bi te imeli.
414
00:23:13,049 --> 00:23:14,640
Hvala.
415
00:23:14,839 --> 00:23:16,319
Zaslužiš si.
416
00:23:17,279 --> 00:23:19,269
ljubim te
417
00:23:21,470 --> 00:23:23,319
- Daj no. Gremo se pripravit.
- Lahko ...
418
00:23:23,509 --> 00:23:24,509
Lahko samo ostaneva v postelji?
419
00:23:24,559 --> 00:23:26,609
Kaj, in ne greš na zabavo?
420
00:23:26,809 --> 00:23:28,279
In ne iti nikamor. Kdaj.
421
00:23:28,480 --> 00:23:29,700
- Uh, Billy.
- Mm-hmm.
422
00:23:29,900 --> 00:23:30,900
pridi no
423
00:23:31,920 --> 00:23:33,579
gremo
424
00:23:36,970 --> 00:23:39,009
V redu, vstal sem, vstal sem.
425
00:23:44,140 --> 00:23:46,210
- Tukaj si.
- Presenečenje.
426
00:23:55,950 --> 00:23:57,680
- Zdravo. zdravo
- Zdravo.
427
00:23:57,880 --> 00:24:00,910
Oh, samo ti bi lahko spravil Billyja na zabavo.
428
00:24:05,420 --> 00:24:06,519
Se spomniš Nickyja?
429
00:24:06,720 --> 00:24:08,359
- Ja, živjo, Nicky.
- Zdravo.
430
00:24:08,559 --> 00:24:09,650
- Zdravo. kako si
- Kako si?
431
00:24:09,849 --> 00:24:10,950
- Dobro sem, dobro sem.
-Lepo te je videti.
432
00:24:11,099 --> 00:24:13,279
- Bi radi pijačo?
- Ja, prosim. Hvala.
433
00:24:13,480 --> 00:24:16,180
Res bi rad pijačo.
434
00:24:17,140 --> 00:24:18,829
Oh, fantje, pogrešal sem vas.
435
00:24:19,029 --> 00:24:20,039
res imam. Hvala.
436
00:24:20,240 --> 00:24:21,759
- No, hvala.
- Hvala.
437
00:24:27,190 --> 00:24:29,589
Torej začnite od vrha.
438
00:24:29,789 --> 00:24:31,299
Kaj sem zamudil, hmm?
439
00:24:32,920 --> 00:24:35,180
Morala zgodbe je ne
skrij svoje preklete droge
440
00:24:35,380 --> 00:24:38,069
v vašem najljubšem kovčku za kitaro.
441
00:24:38,740 --> 00:24:41,519
Res pogrešam to kitaro.
442
00:24:45,009 --> 00:24:47,079
♪ Kaj imaš za povedati? ♪
443
00:24:48,079 --> 00:24:49,690
Zadihala bom
svežega zraka, v redu?
444
00:24:49,890 --> 00:24:51,210
Vrnem se čez sekundo.
445
00:25:06,640 --> 00:25:08,640
hej
446
00:25:10,859 --> 00:25:13,089
zdravo
447
00:25:13,289 --> 00:25:15,069
- Hej.
- Zdravo.
448
00:25:20,490 --> 00:25:23,769
Torej, lahko, uh...
449
00:25:23,970 --> 00:25:26,940
Ali bi lahko govorili o tem?
450
00:25:27,140 --> 00:25:28,440
- Prosim?
- Ni nam treba govoriti o tem.
451
00:25:28,640 --> 00:25:30,819
No, to je... jaz bi
počutim se bolje, veš.
452
00:25:31,019 --> 00:25:32,440
Eddie, to je...
453
00:25:32,640 --> 00:25:34,460
Potem-zakaj potem?
454
00:25:36,299 --> 00:25:38,880
Samo poskušam razumeti.
455
00:25:39,630 --> 00:25:42,200
Bila sem zmedena in bila sem prizadeta
456
00:25:42,400 --> 00:25:44,500
in ti si bil tam zame.
457
00:25:44,700 --> 00:25:45,920
Vedno si tam zame.
458
00:25:46,119 --> 00:25:47,829
No, lahko sem spet tam.
459
00:25:48,029 --> 00:25:50,390
Poglej, vesel sem, da se je to zgodilo.
460
00:25:51,440 --> 00:25:52,920
jaz sem,
461
00:25:53,119 --> 00:25:56,440
ampak... samo nikoli
se bo spet zgodilo.
462
00:26:05,470 --> 00:26:06,470
št.
463
00:26:06,589 --> 00:26:08,019
Rekel sem, "Nikoli ne bomo padli na tla."
464
00:26:08,220 --> 00:26:10,109
- Spominjam se. Ti povej.
- Si prepričan?
465
00:26:10,309 --> 00:26:11,440
- Da.
- V redu.
466
00:26:11,640 --> 00:26:15,069
Tako smo skočili in vse je postalo počasi,
467
00:26:15,269 --> 00:26:17,200
in pogledala sem Daisy
468
00:26:17,400 --> 00:26:20,200
in luna je bila kot ...
469
00:26:20,400 --> 00:26:21,829
bilo je, kot bi bilo v njeni roki,
470
00:26:22,029 --> 00:26:24,289
in ga je postavila tja na nebo.
471
00:26:24,490 --> 00:26:26,500
Italijani imajo izraz ...
472
00:26:29,769 --> 00:26:31,640
Ti si moja duša dvojčica.
473
00:26:36,359 --> 00:26:37,799
In potem smo švignili v vodo
474
00:26:38,000 --> 00:26:39,339
in mislil sem, da smo mrtvi.
475
00:26:42,089 --> 00:26:44,180
Kar je, veste, a
malo manj romantično.
476
00:27:06,720 --> 00:27:08,000
Moram iti.
477
00:27:08,200 --> 00:27:09,750
vem.
478
00:27:09,950 --> 00:27:11,309
ljubim te
479
00:27:13,480 --> 00:27:15,920
- Hej.
- Hmm?
480
00:27:16,119 --> 00:27:17,650
ljubim te
481
00:27:18,690 --> 00:27:20,190
Jaz tudi.
482
00:27:34,039 --> 00:27:35,359
- Zdravo.
- jutro.
483
00:27:35,559 --> 00:27:38,319
Vau, to je veliko hrane.
484
00:27:38,519 --> 00:27:41,279
Ja, no, opazil sem te
včeraj zvečer ni jedel večerje
485
00:27:41,480 --> 00:27:44,180
ali kosilo, glede tega.
486
00:27:48,470 --> 00:27:49,509
Hvala.
487
00:27:53,890 --> 00:27:55,519
Tudi tam imaš nekaj pošte.
488
00:28:36,849 --> 00:28:39,509
Vidim, da še vedno rad gledaš.
489
00:28:42,079 --> 00:28:44,259
♪ Torej kar naprej in obžaluj me ♪
490
00:28:44,460 --> 00:28:46,740
♪ Ampak te prehitevam, stari ♪
491
00:28:49,779 --> 00:28:52,140
- ♪ Ah ♪
- ♪ Obžalujete me ♪
492
00:28:52,339 --> 00:28:55,000
♪ In obžaloval te bom ♪
493
00:28:57,829 --> 00:29:00,279
♪ Nisi mogel ravnati s svojo alkoholno pijačo ♪
494
00:29:00,480 --> 00:29:02,500
♪ In ne moreš videti
ravnati z resnico ♪
495
00:29:05,420 --> 00:29:06,869
♪ Jaz sem spodrsljaj v sistemu ♪
496
00:29:07,069 --> 00:29:11,500
♪ In popolnoma sem pripravljen na udarec ♪
497
00:29:11,700 --> 00:29:14,420
♪ Torej kar naprej in obžaluj me ♪
498
00:29:14,619 --> 00:29:18,599
♪ Ampak ne bom popuščal s tem mikrofonom ♪
499
00:29:20,150 --> 00:29:23,839
Bil sem edini, ki se je zdel
opaziti, da se je nekaj spremenilo.
500
00:29:28,859 --> 00:29:32,309
♪ Ti obžaluješ mene in jaz bom obžaloval tebe ♪
501
00:29:35,839 --> 00:29:40,289
♪ Zdi se mi popolnoma naravno
tukaj v mojem avtu, da počnem... ♪
502
00:29:52,779 --> 00:29:54,759
- Hej.
- Živjo, Graham.
503
00:29:55,809 --> 00:29:57,329
Uh... živjo.
504
00:29:57,529 --> 00:30:01,339
Vsepovsod sem te iskal.
505
00:30:01,539 --> 00:30:03,089
Oh, uh, oprosti.
506
00:30:03,289 --> 00:30:04,970
Uh, oprosti, samo...
507
00:30:05,170 --> 00:30:06,880
Ah...
508
00:30:07,079 --> 00:30:09,529
V redu, daj no, daj mi 20 dolarjev.
509
00:30:10,910 --> 00:30:12,099
Oh, super, to je bila stava.
510
00:30:12,299 --> 00:30:13,299
Veste, da imajo zdaj zdravila
511
00:30:13,470 --> 00:30:14,930
to bi lahko vse popravilo zate, človek.
512
00:30:15,130 --> 00:30:17,309
Ne, nihče nima VD že celo leto.
513
00:30:17,509 --> 00:30:18,650
No, kaj bi potem lahko bilo?
514
00:30:18,849 --> 00:30:20,230
Ste zdaj navdušeni nad tipi ali kaj?
515
00:30:20,430 --> 00:30:22,150
Poglej, ni mi treba razlagati
sebe za vas, v redu?
516
00:30:22,349 --> 00:30:24,029
Nič hudega, če si, veš.
517
00:30:24,230 --> 00:30:25,279
Še vedno bi te imel rad, človek.
518
00:30:25,480 --> 00:30:26,740
Mislim, jaz tudi.
519
00:30:26,940 --> 00:30:28,109
Samo ne tako.
520
00:30:29,819 --> 00:30:31,430
Fantje, on ni za tipe.
521
00:30:33,930 --> 00:30:36,329
In njegov kurac je ...
522
00:30:36,529 --> 00:30:37,890
popolno je.
523
00:30:39,980 --> 00:30:41,460
Zajebavali smo se
od albumskih sej.
524
00:30:41,660 --> 00:30:44,380
V studiu, v avtu.
525
00:30:44,579 --> 00:30:46,549
- Karen.
- Na tem avtobusu.
526
00:30:46,750 --> 00:30:47,759
Pravkar ste bili
527
00:30:47,960 --> 00:30:50,900
preveč v svoje preklete riti, da bi opazil.
528
00:30:56,829 --> 00:30:57,940
Zdaj pa daj no.
529
00:30:58,140 --> 00:30:59,150
- Daj no, pojdiva resno.
- Daj no.
530
00:30:59,339 --> 00:31:01,329
mi ne verjameš?
531
00:31:24,019 --> 00:31:26,460
Oh, sranje, koliko je ura?
532
00:31:26,660 --> 00:31:29,319
Moram iti. imam
iti na tonsko kontrolo.
533
00:31:30,569 --> 00:31:32,009
Daisy Jones ni treba vaditi.
534
00:31:32,210 --> 00:31:35,220
Da, razumem. vem.
535
00:31:35,420 --> 00:31:36,990
Bog, kurac.
536
00:31:38,490 --> 00:31:40,230
Ne želim tega. to je...
Tega trenutno nočem.
537
00:31:40,430 --> 00:31:42,940
pridi no
538
00:31:43,140 --> 00:31:46,289
pridi no Ne sili me, da to naredim sama.
539
00:31:55,299 --> 00:31:57,869
Mislim, lahko ostanem, če
hočeš, ampak veš,
540
00:31:58,069 --> 00:32:00,420
Karen je precej ustaljena
na drugem avtobusu, torej...
541
00:32:00,609 --> 00:32:01,710
Graham.
542
00:32:01,910 --> 00:32:04,440
Lahko spiš kjerkoli
hočeš, človek. V redu je.
543
00:32:06,150 --> 00:32:07,349
hej
544
00:32:09,769 --> 00:32:11,970
vesela sem zate.
545
00:32:12,170 --> 00:32:13,259
hvala
546
00:32:42,970 --> 00:32:45,480
Ne moreš mi reči, da tega ne vidiš.
547
00:32:46,349 --> 00:32:47,380
Spotika se na odru,
548
00:32:47,579 --> 00:32:48,920
ona meša besedila. pridi no
549
00:32:49,119 --> 00:32:51,049
Nisem slep, Billy.
550
00:32:51,250 --> 00:32:52,549
Kaj hočeš, da naredim glede tega?
551
00:32:52,750 --> 00:32:55,390
Hočem, da govoriš z njo.
552
00:32:55,589 --> 00:32:57,640
v redu In ji povedati kaj?
553
00:32:57,839 --> 00:32:58,970
Resnica.
554
00:33:04,660 --> 00:33:06,500
Oh, ti misliš resno.
555
00:33:10,920 --> 00:33:14,410
Imam veliko obveznosti, Billy,
556
00:33:14,609 --> 00:33:18,630
ampak biti pošten ni eden izmed njih.
557
00:33:20,220 --> 00:33:22,430
In biti pošten tukaj
ne prinese nič drugega kot odpust.
558
00:33:27,769 --> 00:33:30,380
Pogovorite se z možem.
559
00:33:30,579 --> 00:33:32,650
Mogoče se lahko prebije do nje.
560
00:33:47,750 --> 00:33:49,650
Nikoli prej ni vzela toliko.
561
00:33:51,599 --> 00:33:53,069
Ne pretvarjaj se, kot da ti je vseeno.
562
00:33:53,269 --> 00:33:54,460
Kaj za vraga to pomeni?
563
00:33:59,259 --> 00:34:01,240
Samo želiš, da te potrebuje.
564
00:34:01,440 --> 00:34:03,000
Samo to te zanima.
565
00:34:03,200 --> 00:34:05,829
Vidiš, ona te ne potrebuje.
566
00:34:06,029 --> 00:34:07,670
Mora te ubiti, kajne?
567
00:34:07,869 --> 00:34:09,090
Ja, ne gre zate
568
00:34:09,280 --> 00:34:10,710
ali vaš zakon oz
karkoli. trudim se...
569
00:34:10,909 --> 00:34:12,840
- Umakni se mi s poti.
- Prekleto ne dotikaj se me.
570
00:34:13,039 --> 00:34:14,300
ali kaj?
571
00:34:14,500 --> 00:34:16,550
Ali pa te bom razbil
zobe ven, to je tisto.
572
00:34:16,750 --> 00:34:17,840
v redu
573
00:34:18,039 --> 00:34:19,039
- Oh, je to smešno?
- Ja.
574
00:34:19,210 --> 00:34:20,559
Je to smešno? huh
575
00:34:20,750 --> 00:34:22,219
Kaj, misliš, da si nekdo
ker si svilene srajce
576
00:34:22,420 --> 00:34:24,159
in tvoji modni čevlji.
577
00:34:25,280 --> 00:34:26,809
Ti si sranje, stari.
578
00:34:27,010 --> 00:34:29,150
Ti si nič.
579
00:34:29,349 --> 00:34:30,860
In brez nje ne bi bil nihče.
580
00:34:31,059 --> 00:34:33,579
Mislim, da je to dva
od nas torej, kajne?
581
00:34:43,300 --> 00:34:45,659
Želel sem udariti
ta kraljevi kurac od Tulse naprej.
582
00:34:45,860 --> 00:34:47,349
hej
583
00:34:48,849 --> 00:34:50,460
- Pridi sem.
- Si zmešan?
584
00:34:50,659 --> 00:34:51,659
Jebiga.
585
00:34:51,699 --> 00:34:53,250
Kaj za vraga je narobe s tabo, ha?!
586
00:34:53,449 --> 00:34:55,800
Vsi se umirite.
587
00:34:56,000 --> 00:34:57,800
Čaka nas še predstava.
588
00:34:58,000 --> 00:34:59,570
Jebi to.
589
00:35:03,199 --> 00:35:04,519
On je nor.
590
00:35:04,719 --> 00:35:06,269
Kaj je rekel?
591
00:35:06,469 --> 00:35:12,469
- ♪ Ooh... ♪
- ♪ Ooh... ♪
592
00:35:13,059 --> 00:35:18,030
♪ Vem, v senci,
v senci... ♪
593
00:35:20,690 --> 00:35:22,280
Nekaj je šlo od začetka.
594
00:35:22,480 --> 00:35:25,659
Mislim, udaril je
njen mož v obraz.
595
00:35:25,860 --> 00:35:27,079
Bila je res slaba energija.
596
00:35:27,280 --> 00:35:28,869
Morali smo le prebroditi.
597
00:35:29,070 --> 00:35:31,079
♪ Ti tam, vem, jaz
vem, vem, vem ♪
598
00:35:31,280 --> 00:35:33,500
♪ Vem, da te želim tam ♪
599
00:35:33,699 --> 00:35:35,050
♪ Vem, vem, vem, vem ♪
600
00:35:35,250 --> 00:35:36,940
♪ Vem, da te želim tam, jaz... ♪
601
00:36:02,360 --> 00:36:03,989
Kaj, sem te narobe pogledal?
602
00:36:04,190 --> 00:36:05,909
Prekleto krvaviš, Daisy.
603
00:36:06,110 --> 00:36:07,800
Tudi ti si.
604
00:36:08,599 --> 00:36:10,559
Moral bi iti k zdravniku.
605
00:36:11,389 --> 00:36:13,000
Daisy, Daisy, Daisy ...
606
00:36:13,199 --> 00:36:14,849
Ne greš več tja, Daisy.
607
00:36:15,889 --> 00:36:17,090
Končal si.
608
00:36:17,289 --> 00:36:18,380
Daisy, Daisy...
609
00:36:18,579 --> 00:36:20,050
Jih slišite?
610
00:36:20,250 --> 00:36:25,179
Daisy, Daisy, Daisy,
Daisy, Daisy, Daisy ...
611
00:36:25,380 --> 00:36:27,639
Vedel boš, ko bom končal.
612
00:36:27,840 --> 00:36:30,730
Daisy, Daisy, Daisy, Daisy...
613
00:36:38,289 --> 00:36:42,199
ššš...
614
00:36:55,389 --> 00:36:58,880
♪ Kje smo zdaj? ♪
615
00:36:59,079 --> 00:37:02,170
♪ Baby, baby, baby ♪
616
00:37:02,369 --> 00:37:06,349
♪ Nihče ne ve, kdo si ♪
617
00:37:06,550 --> 00:37:07,780
♪ Mm... ♪
618
00:37:09,659 --> 00:37:12,440
♪ In če je bil to tvoj načrt ♪
619
00:37:12,630 --> 00:37:16,269
♪ Povej mi povej mi zakaj ♪
620
00:37:16,469 --> 00:37:18,860
♪ Jokal si v temi ♪
621
00:37:19,059 --> 00:37:22,780
♪ Razpletla sva se že zdavnaj ♪
622
00:37:22,980 --> 00:37:26,280
♪ Izgubili smo in tega nismo mogli izpustiti ♪
623
00:37:26,480 --> 00:37:30,239
♪ Želim si, da bi bilo lahko, a ni tako ♪
624
00:37:30,440 --> 00:37:33,659
♪ Torej, srček ♪
625
00:37:33,860 --> 00:37:35,960
♪ Oh ♪
626
00:37:36,159 --> 00:37:40,300
♪ Lahko naredimo dobro stvar slabo ♪
627
00:37:40,500 --> 00:37:44,260
♪ Oh ♪
628
00:37:44,460 --> 00:37:47,510
♪ Lahko naredimo dobro stvar slabo ♪
629
00:38:04,000 --> 00:38:06,070
Povem vam, ne potrebujete ...
630
00:38:11,070 --> 00:38:12,949
- Ne potrebuješ nikogar.
Vem.
631
00:38:15,809 --> 00:38:17,719
Oh.
632
00:38:46,800 --> 00:38:48,780
Daj no, Billy, to je samo pesem.
633
00:38:48,980 --> 00:38:50,739
To ni samo pesem, Rod.
634
00:38:50,940 --> 00:38:53,579
To je... to je prekleti upor.
635
00:38:53,780 --> 00:38:56,039
- Veš, jebi to.
- Kam greš?
636
00:38:56,239 --> 00:38:57,750
Vrgel jo bom iz benda.
637
00:38:57,949 --> 00:38:59,630
Billy.
638
00:38:59,820 --> 00:39:01,840
Daisy ne moreš kar odpustiti.
639
00:39:02,039 --> 00:39:03,090
Pazi me.
640
00:39:03,289 --> 00:39:04,960
No, vsaj pogovorite se
preostali del benda.
641
00:39:05,159 --> 00:39:07,820
Jebi se, Rod, to je moj bend.
642
00:39:11,150 --> 00:39:12,929
- Moram govoriti z njo.
- Vse je v redu.
643
00:39:13,130 --> 00:39:15,659
V redu, v redu je. Samo pojdi.
644
00:39:19,579 --> 00:39:21,440
Pojdi, prosim.
645
00:39:21,639 --> 00:39:22,820
Odpri vrata, Nicky.
646
00:39:23,010 --> 00:39:25,900
- Ne.
- Odpri prekleta vrata.
647
00:39:26,099 --> 00:39:27,900
marjetica
648
00:39:30,309 --> 00:39:31,570
Daisy?
649
00:39:31,769 --> 00:39:34,869
marjetica marjetica
650
00:39:35,070 --> 00:39:37,710
Rod! Ne diha, človek!
651
00:39:37,900 --> 00:39:40,119
marjetica V redu, v redu, v redu.
652
00:39:40,320 --> 00:39:41,710
V redu je. Tukaj sem.
653
00:39:41,909 --> 00:39:43,500
- Daisy ...
- Potrebujem te, da mi pošlješ sporočilo
654
00:39:43,699 --> 00:39:46,670
Jacobyju na Trinity Road.
655
00:39:47,909 --> 00:39:48,909
marjetica
656
00:39:49,039 --> 00:39:51,139
Povej mu "Rod Reyes
657
00:39:51,329 --> 00:39:54,599
ima zobobol v sobi 1205."
658
00:39:54,800 --> 00:39:56,070
- Vedel bo, kaj storiti.
- Daj no.
659
00:40:00,409 --> 00:40:01,480
Kaj za vraga počneš?
660
00:40:01,679 --> 00:40:05,070
Oprosti, jaz...
661
00:40:05,269 --> 00:40:07,610
Ne morem biti tukaj, zato, um, bom ...
662
00:40:07,809 --> 00:40:09,239
žal mi je
663
00:40:13,670 --> 00:40:15,699
Tukaj.
664
00:40:15,900 --> 00:40:18,579
V redu, ostani z mano. Ostani z mano.
665
00:40:18,780 --> 00:40:21,329
Zbudi se. Zbudi se.
666
00:40:28,360 --> 00:40:30,380
prosim Prosim, prosim, prosim, prosim.
667
00:40:30,579 --> 00:40:32,780
Prosim ne, prosim ne.
668
00:40:54,920 --> 00:40:56,949
to si ti.
669
00:41:03,500 --> 00:41:08,500
- Sinhroniziral in popravil chamallow -