1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sinhroniziral in popravil chamallow -
2
00:00:06,860 --> 00:00:10,769
Prej v Daisy Jones in The Six...
3
00:00:10,960 --> 00:00:12,560
Imaš eno super pesem.
4
00:00:12,759 --> 00:00:14,640
Zdaj potrebujemo samo še deset.
5
00:00:14,839 --> 00:00:16,309
Ali je to svetovno znano
rock zvezda Billy Dunne?
6
00:00:16,510 --> 00:00:18,359
Mislil sem, da se bo samo posušil,
7
00:00:18,559 --> 00:00:20,460
stvari bi se vrnile k
kot so bili nekoč.
8
00:00:22,629 --> 00:00:24,530
To je klub, v katerem delam.
9
00:00:24,730 --> 00:00:26,570
To je naslov v New Yorku.
10
00:00:26,769 --> 00:00:28,870
Počutim se, kot da smo videli
vsak prekleti frontman
11
00:00:29,070 --> 00:00:30,449
v celotni Kaliforniji.
12
00:00:30,649 --> 00:00:31,699
Ne vsi.
13
00:00:31,899 --> 00:00:32,899
Ne moreš, ne moreš kar tako
14
00:00:33,070 --> 00:00:34,500
stopi nazaj sem, kot da se ni nič zgodilo.
15
00:00:34,700 --> 00:00:37,179
Požgal si veliko mostov
ko si odpovedal to turnejo, človek.
16
00:00:38,179 --> 00:00:40,750
To je ne,
Teddy. V redu, oprosti.
17
00:00:40,950 --> 00:00:41,950
katera je ta pesem
18
00:00:42,039 --> 00:00:43,689
Mislil sem, da je nekaj, ampak...
19
00:00:45,359 --> 00:00:46,429
Kaj bi naredil z njim?
20
00:00:46,630 --> 00:00:47,630
Daisy Jones,
21
00:00:47,789 --> 00:00:50,009
- Billy Dunne.
- Všeč mi je tvoja pesem.
22
00:00:50,210 --> 00:00:52,179
Uničuje veliko
Prekleta pesem, ki sem jo napisal, Teddy.
23
00:00:52,380 --> 00:00:54,479
Napisal si dobro pesem, ne pa odlične.
24
00:00:54,679 --> 00:00:56,439
Preizkusili bomo vašo različico in
potem bomo dobili original,
25
00:00:56,640 --> 00:00:59,189
v redu Ni nam treba prepirati.
26
00:00:59,390 --> 00:01:01,229
♪ Oh ♪
27
00:01:01,429 --> 00:01:04,939
♪ Dobro stvar lahko naredimo slabo ♪
28
00:01:05,140 --> 00:01:07,030
♪ Oh... ♪
29
00:01:07,230 --> 00:01:08,489
kako je bilo
30
00:01:08,689 --> 00:01:10,329
Bila je nočna mora.
31
00:01:10,519 --> 00:01:13,469
Verjetno najboljši dan v mojem življenju.
32
00:02:23,009 --> 00:02:24,689
v redu
33
00:02:24,889 --> 00:02:26,319
Oh, moj bog.
34
00:02:27,729 --> 00:02:28,949
♪ Je to iz naših rok ... ♪
35
00:02:29,139 --> 00:02:30,610
Čakaj, je to ...
36
00:02:30,810 --> 00:02:32,240
Fantje, fantje.
37
00:02:32,439 --> 00:02:34,370
- Fantje. Hej, hej, hej.
- Prekleto sranje. Kakšna je postaja?
38
00:02:34,569 --> 00:02:37,199
- Kaj? Kaj?
- Kakšna je postaja?
39
00:02:37,400 --> 00:02:38,870
Kakšna je radijska postaja
poslušaš?
40
00:02:39,069 --> 00:02:40,460
- To je KHJ.
- Hvala.
41
00:02:40,659 --> 00:02:42,039
Hvala, hvala.
42
00:02:42,240 --> 00:02:43,840
To smo mi. To smo mi na radiu.
43
00:02:44,030 --> 00:02:45,750
Raje povečaj to,
to je najboljši del!
44
00:02:45,949 --> 00:02:47,590
♪ Enostavno, vendar ni počasno... ♪
45
00:02:47,789 --> 00:02:49,420
Hej, je to ta
z "Poglejte nas zdaj"?
46
00:02:49,620 --> 00:02:51,719
Zdaj je.
47
00:02:51,920 --> 00:02:54,349
Oh, streljaj, mislim, da nimam dovolj.
48
00:02:54,550 --> 00:02:55,930
prekleto
49
00:02:56,129 --> 00:02:57,560
♪ Naredi dobro stvar slabo ♪
50
00:02:57,759 --> 00:02:58,979
hej
51
00:02:59,170 --> 00:03:00,169
♪ Oh... ♪
52
00:03:00,219 --> 00:03:01,599
Oh, hvala.
53
00:03:01,800 --> 00:03:03,409
Ne omenjaj tega.
54
00:03:04,870 --> 00:03:08,439
♪ Kje smo zdaj ♪
55
00:03:08,639 --> 00:03:11,449
♪ Baby, baby, baby ♪
56
00:03:11,650 --> 00:03:12,650
♪ Ne, ne ... ♪
57
00:03:18,550 --> 00:03:21,789
♪ In če je to tvoj način ♪
58
00:03:21,990 --> 00:03:23,210
♪ Povej mi, povej mi zdaj ♪
59
00:03:23,409 --> 00:03:25,420
Oh!
60
00:03:25,620 --> 00:03:27,670
♪ Jokal si v temi ♪
61
00:03:27,870 --> 00:03:29,800
- Oh, moj bog.
- ♪ Razpletla sva se ♪
62
00:03:30,000 --> 00:03:32,050
- ♪ Dolgo nazaj... ♪
- Oh, moj bog.
63
00:03:32,250 --> 00:03:34,469
♪ Izgubili smo in tega nismo mogli izpustiti ... ♪
64
00:03:36,210 --> 00:03:38,780
♪ Želim si, da bi bilo lahko, a ni tako ♪
65
00:03:40,030 --> 00:03:43,689
♪ Torej, srček ♪
66
00:03:43,889 --> 00:03:46,020
- ♪ Oh... ♪
- Hej, hej, srček.
67
00:03:46,219 --> 00:03:48,400
Oh, bog.
68
00:03:48,599 --> 00:03:51,319
Uh, to smo poslušali.
69
00:03:51,520 --> 00:03:54,360
Zmotil sem pesem o upanju,
70
00:03:54,560 --> 00:03:56,740
preživetje, hm,
71
00:03:56,939 --> 00:03:59,240
vztrajnost ljubezni.
72
00:03:59,439 --> 00:04:02,289
Uh, in obrnila ga je
v to praznovanje
73
00:04:02,490 --> 00:04:04,710
dvoma,
74
00:04:04,909 --> 00:04:07,840
negotovost.
75
00:04:08,039 --> 00:04:11,509
Mislim, prekleto sem sovražil
ta pesem.
76
00:04:11,710 --> 00:04:15,180
Uh, ampak očitno sem bil edini.
77
00:04:15,379 --> 00:04:17,389
Oh, ubogi otrok
ima singel številka ena.
78
00:04:17,589 --> 00:04:19,259
Mora biti tako težko.
79
00:04:19,459 --> 00:04:20,560
No, tudi vi mislite, da je frustrirajoče,
80
00:04:20,759 --> 00:04:22,019
kajne, Jules?
81
00:04:22,220 --> 00:04:23,519
Vidiš, Jules se strinja z mano.
82
00:04:23,720 --> 00:04:25,689
Tukaj dobro diši. Mmm.
83
00:04:25,889 --> 00:04:27,689
- Uh-uh. Lahko počakaš.
- Mm-mm.
84
00:04:27,889 --> 00:04:30,069
- Prihrani nekaj za nas ostale.
- Hej, hej.
85
00:04:30,269 --> 00:04:32,189
- Oh, pa smo.
- Živijo v zadnji hiši.
86
00:04:32,389 --> 00:04:34,360
Da Camila ne
vas moram hraniti z jastrebi.
87
00:04:34,560 --> 00:04:36,409
Kdaj zadnjič kdo
šel po pošti?
88
00:04:36,610 --> 00:04:39,029
- Mislil sem, da je to tvoja naloga.
- Moja služba?
89
00:04:39,230 --> 00:04:40,370
Tudi ta kup stvari v umivalniku
90
00:04:40,569 --> 00:04:41,699
postaja precej velik.
91
00:04:41,899 --> 00:04:44,100
hej
92
00:04:48,850 --> 00:04:51,379
Uh, fantje...
93
00:04:51,579 --> 00:04:53,170
Kaj?
94
00:04:53,370 --> 00:04:56,509
Ali kdo ve, kaj so to?
95
00:04:56,709 --> 00:04:58,720
- Mm?
- Kaj?
96
00:04:58,920 --> 00:05:00,509
- Mm-hmm.
- Oh! Moji so.
97
00:05:02,970 --> 00:05:03,970
ja!
98
00:05:03,970 --> 00:05:05,230
Kaj?
99
00:05:07,300 --> 00:05:08,600
jaz sem bogat! jaz sem bogat!
100
00:05:08,800 --> 00:05:11,769
600 dolarjev je v tistih časih šlo zelo daleč.
101
00:05:11,970 --> 00:05:14,420
O moj bog!
102
00:05:15,629 --> 00:05:18,410
Čeprav sem napisal večino pesmi,
103
00:05:18,610 --> 00:05:20,779
založbo si enakomerno razdelimo.
104
00:05:20,980 --> 00:05:23,620
Pomislil sem: "Zakaj pa ne?"
veš mislim...
105
00:05:23,819 --> 00:05:25,870
bili smo družina.
106
00:05:26,069 --> 00:05:29,209
Prva stvar, ki sem jo kupil? Deska za surfanje.
107
00:05:29,410 --> 00:05:32,709
Nekaj amperov. Fuzz pedal.
108
00:05:32,909 --> 00:05:35,759
Borza, očitno.
109
00:05:35,959 --> 00:05:38,259
Oh, tam je bil ta čudovit krznen telovnik
110
00:05:38,459 --> 00:05:39,840
v trgovini v Benetkah.
111
00:05:44,840 --> 00:05:47,230
- Hej, Billy, počakaj, si ... ?
- Da.
112
00:05:47,430 --> 00:05:49,230
Ste nam kupili hišo?
113
00:05:49,430 --> 00:05:51,019
Čakaj, počakaj.
114
00:05:51,220 --> 00:05:53,230
Ne, ne, najel sem nama hišo.
115
00:05:57,889 --> 00:06:00,360
- Oh, Billy.
- Skoraj sem šel na neko večje mesto,
116
00:06:00,560 --> 00:06:03,259
- ampak nisem hotel ...
- Popoln je.
117
00:06:06,220 --> 00:06:08,579
Ja?
118
00:06:08,779 --> 00:06:10,720
Kaj je na tem popolnega?
119
00:06:14,730 --> 00:06:17,129
Da je naš.
120
00:06:20,920 --> 00:06:23,680
Kako hitro začne delovati?
121
00:06:23,879 --> 00:06:25,810
Odvisno od človeka.
122
00:06:27,970 --> 00:06:30,480
- Vau.
- Daj no.
123
00:06:30,680 --> 00:06:33,980
Zdaj se počutim kot na
na molekularni ravni, veš,
124
00:06:34,180 --> 00:06:37,189
jaz in kanjon sva ...
125
00:06:37,389 --> 00:06:39,069
mi smo... Ha!
126
00:06:39,269 --> 00:06:41,360
Ne, enaka sva, človek.
127
00:06:43,230 --> 00:06:45,579
Warren to čuti.
128
00:06:47,189 --> 00:06:49,850
Ja, nič nimam. mislim...
129
00:06:54,180 --> 00:06:56,209
Oh...
130
00:06:56,409 --> 00:06:58,259
Kako naj to izrazim?
131
00:06:58,459 --> 00:07:00,550
Ko sta Billy in Camila zunaj hiše,
132
00:07:00,750 --> 00:07:04,430
Mislim, da vsi samo
počutil sem se nekoliko, uh, svobodnejše.
133
00:07:04,629 --> 00:07:07,180
Oh, sranje.
134
00:07:10,089 --> 00:07:11,980
Ne čutim svojega srca.
135
00:07:18,100 --> 00:07:19,860
To je - bije.
136
00:07:20,060 --> 00:07:22,110
Ste prepričani?
137
00:07:22,310 --> 00:07:23,709
ja
138
00:07:24,970 --> 00:07:26,699
ja
139
00:07:26,899 --> 00:07:28,699
Prepričan sem.
140
00:07:30,399 --> 00:07:32,329
Ne premikaj roke.
141
00:07:32,529 --> 00:07:35,230
v redu ne bom
142
00:07:39,329 --> 00:07:41,340
Zelo pogrešam mamila.
143
00:07:41,540 --> 00:07:43,680
Hotel sem se vrniti
studio takoj.
144
00:07:43,879 --> 00:07:46,300
Izreži nov album. Obrnite stran.
145
00:07:46,500 --> 00:07:48,430
veš
146
00:07:48,629 --> 00:07:50,730
Toda ta pesem ni odnehala.
147
00:07:50,920 --> 00:07:52,600
Prosili so nas, da se pridružimo predlogu zakona
148
00:07:52,800 --> 00:07:55,769
na festivalu Diamond Head na Havajih.
149
00:07:55,970 --> 00:07:58,120
To je bil naš prvi nastop od...
150
00:08:00,379 --> 00:08:02,000
no...
151
00:08:04,629 --> 00:08:06,199
Živjo, Steve Miller Band,
152
00:08:06,399 --> 00:08:08,490
Mrtvi? Sranje, ti fantje so vsi tukaj?
153
00:08:08,689 --> 00:08:09,790
kje smo
154
00:08:09,990 --> 00:08:11,660
Prav tam, brat.
155
00:08:11,860 --> 00:08:14,329
Preverite.
156
00:08:16,740 --> 00:08:18,389
Vau. Hej, poglej.
157
00:08:20,399 --> 00:08:22,720
Poglej to, stari.
158
00:08:24,790 --> 00:08:27,220
♪ Imela je močno šminko ♪
159
00:08:27,420 --> 00:08:30,389
♪ In vozil je Chevy '50 ♪
160
00:08:30,589 --> 00:08:33,019
♪ Ko je poletno sonce tonilo... ♪
161
00:08:33,220 --> 00:08:35,809
Prišli smo ob 1:00 popoldne.
162
00:08:36,009 --> 00:08:38,360
Ampak, hej, vsaj povabljeni smo bili.
163
00:08:38,559 --> 00:08:41,860
♪ Mislil sem, da je ljubezen neskončna ♪
164
00:08:42,059 --> 00:08:43,610
♪ Ni nikogar, ki bi mu povedal ♪
165
00:08:43,809 --> 00:08:46,029
♪ Kaj storiti ♪
166
00:08:46,230 --> 00:08:48,200
♪ Rekel je, ooh ♪
167
00:08:48,399 --> 00:08:49,950
♪ Baby, baby, izkoristi priložnost ... ♪
168
00:08:54,679 --> 00:08:56,580
- Hej.
- Hej.
169
00:08:56,779 --> 00:08:58,539
- Si kul?
- Ja, v redu sem.
170
00:08:58,740 --> 00:09:01,960
Kar nekaj časa je minilo, veš?
171
00:09:02,159 --> 00:09:04,049
Nismo imeli priložnosti preveriti zvok.
172
00:09:04,250 --> 00:09:05,970
Jaz-jaz, veš, samo jaz
počutim se, če bi imeli več časa ...
173
00:09:06,169 --> 00:09:08,649
Hej, imaš to.
174
00:09:11,110 --> 00:09:12,970
♪ Samo toliko je kričanja ♪
175
00:09:13,169 --> 00:09:15,639
♪ Lahko vzameš ♪
176
00:09:15,840 --> 00:09:17,309
♪ In rekel je, ooh... ♪
177
00:09:17,509 --> 00:09:19,909
V redu, stisnite se vsi.
178
00:09:24,460 --> 00:09:26,860
- Ah, ah, sončne opekline.
- Smo pripravljeni?
179
00:09:27,059 --> 00:09:28,759
- V redu, za koga igramo?
- Roberto Clemente, srček.
180
00:09:28,899 --> 00:09:30,200
Ta je za mamo.
181
00:09:30,399 --> 00:09:31,740
Brezplačno pivo.
182
00:09:31,940 --> 00:09:34,659
Seveda nisva bila samo midva
da so želeli na računu.
183
00:09:34,860 --> 00:09:37,039
Pittsburgh na treh. pripravljena
184
00:09:37,240 --> 00:09:38,830
En, dva, tri.
185
00:09:39,029 --> 00:09:40,500
Pittsburgh!
186
00:09:45,980 --> 00:09:48,379
Prisluhnimo Jody Stephenson!
187
00:09:50,590 --> 00:09:52,600
Torej, kako se počutiš? Ste nervozni?
188
00:09:52,799 --> 00:09:53,809
št.
189
00:09:54,009 --> 00:09:55,929
Igral si za to
kakšna gneča prej?
190
00:09:56,129 --> 00:09:57,279
št.
191
00:09:58,789 --> 00:10:01,480
V redu, no, to je veliko energije.
192
00:10:01,679 --> 00:10:03,610
Samo ne skrbi za to.
193
00:10:03,809 --> 00:10:05,360
Enostavno moraš
pojdi ven, poj...
194
00:10:05,559 --> 00:10:08,460
Je to zame spodbuden govor
ali zate? Ker sem v redu.
195
00:10:12,299 --> 00:10:14,029
Igramo četrto.
196
00:10:14,230 --> 00:10:16,000
Predstavil te bom
ko prideš ven, prav?
197
00:10:16,190 --> 00:10:17,289
'Kay, sliši se dobro.
198
00:10:17,490 --> 00:10:19,830
V redu!
199
00:10:20,029 --> 00:10:22,750
Vsi poznamo in ljubimo to naslednjo skupino
200
00:10:22,950 --> 00:10:25,799
iz njihove uspešnice "Look at Us Now."
201
00:10:28,620 --> 00:10:29,629
Opustimo to
202
00:10:29,830 --> 00:10:31,549
za The Six!
203
00:10:33,340 --> 00:10:35,570
Vso srečo, Daisy.
204
00:10:53,259 --> 00:10:56,950
♪ Daj no, saj ne misliš resno ♪
205
00:10:57,149 --> 00:10:59,389
♪ Sploh ne moreš sprejeti šale ♪
206
00:11:00,759 --> 00:11:04,169
♪ To lahko obljubiš
čoln se ne bo potopil, ampak ♪
207
00:11:04,370 --> 00:11:07,710
♪ Ali ga boš kdaj pustil lebdeti? ♪
208
00:11:07,909 --> 00:11:11,509
♪ Sonce sije nate ♪
209
00:11:11,710 --> 00:11:15,639
♪ Medtem ko luna postaja večja ♪
210
00:11:15,840 --> 00:11:18,929
♪ Pridi in obrni
preklopi zdaj, srček ♪
211
00:11:19,129 --> 00:11:22,450
♪ Pridi in potegni sprožilec ♪
212
00:11:31,919 --> 00:11:33,409
♪ Prepozno je za vklop ♪
213
00:11:33,610 --> 00:11:37,580
♪ Prepozno za preklop stikala ♪
214
00:11:37,779 --> 00:11:39,080
♪ Prepozno, da bi pritisnil na sprožilec ♪
215
00:11:39,279 --> 00:11:41,789
♪ Prepozno je za vklop ♪
216
00:11:41,990 --> 00:11:44,710
♪ Prepozno za preklop stikala ♪
217
00:11:44,909 --> 00:11:48,230
♪ Prepozno, da bi pritisnil na sprožilec ♪
218
00:12:04,750 --> 00:12:06,019
marjetica marjetica
219
00:12:06,220 --> 00:12:08,539
Hej, rekel sem četrti.
220
00:12:11,419 --> 00:12:12,879
Aloha.
221
00:12:15,710 --> 00:12:18,120
Očitno je to storila namenoma.
222
00:12:18,320 --> 00:12:21,200
Nisem ravno potrpežljiv človek.
223
00:12:25,659 --> 00:12:29,000
♪ Ne vem, kdo sem ♪
224
00:12:29,200 --> 00:12:31,629
♪ Baby, baby, baby ♪
225
00:12:31,830 --> 00:12:35,779
♪ Ali veš, kdo si? ♪
226
00:12:39,070 --> 00:12:42,679
♪ Ali ni v naših rokah? ♪
227
00:12:42,879 --> 00:12:45,639
♪ Povej mi, povej mi, povej mi ♪
228
00:12:45,840 --> 00:12:48,309
♪ Kako smo prišli tako daleč ♪
229
00:12:48,509 --> 00:12:51,940
♪ Ali sva se že davno razpletla ♪
230
00:12:52,139 --> 00:12:55,529
♪ Je preveč
nočemo vedeti ♪
231
00:12:55,730 --> 00:12:57,870
♪ Želim si, da bi bilo enostavno ♪
232
00:12:58,059 --> 00:13:00,840
♪ Vendar ni tako ♪
233
00:13:04,639 --> 00:13:06,250
♪ Oh ♪
234
00:13:06,450 --> 00:13:10,419
♪ Dobro stvar lahko naredimo slabo ♪
235
00:13:10,620 --> 00:13:13,090
♪ Oh ♪
236
00:13:13,289 --> 00:13:15,610
♪ Dobro stvar lahko naredimo slabo ♪
237
00:13:16,980 --> 00:13:20,720
♪ Kje smo zdaj? ♪
238
00:13:20,919 --> 00:13:23,600
♪ Baby, baby, baby ♪
239
00:13:23,799 --> 00:13:27,240
♪ Nihče ne ve, kdo si ♪
240
00:13:30,330 --> 00:13:34,320
♪ In če je bil to tvoj načrt ♪
241
00:13:34,519 --> 00:13:37,490
♪ Povej mi, povej mi zakaj ♪
242
00:13:37,690 --> 00:13:40,570
♪ Jokal si v temi ♪
243
00:13:40,769 --> 00:13:44,330
♪ Razpletla sva se že zdavnaj ♪
244
00:13:44,529 --> 00:13:47,659
♪ Izgubili smo in tega nismo mogli izpustiti ♪
245
00:13:47,860 --> 00:13:51,840
♪ Želim si, da bi bilo lahko, a ni tako ♪
246
00:13:52,039 --> 00:13:55,419
♪ Torej, srček ♪
247
00:13:55,620 --> 00:13:57,669
♪ Oh ♪
248
00:13:57,870 --> 00:14:02,009
♪ Dobro stvar lahko naredimo slabo ♪
249
00:14:02,210 --> 00:14:04,429
♪ Oh ♪
250
00:14:04,629 --> 00:14:07,600
♪ Dobro stvar lahko naredimo slabo ♪
251
00:14:22,799 --> 00:14:24,740
♪ Kako smo prišli sem? ♪
252
00:14:24,940 --> 00:14:27,409
♪ Kako pridemo ven? mi
nekoč je bilo nekaj ♪
253
00:14:27,610 --> 00:14:28,909
♪ Videti ♪
254
00:14:29,110 --> 00:14:32,000
♪ No, srček, poglej naju zdaj ♪
255
00:14:32,200 --> 00:14:35,299
♪ Oh, srček, poglej naju zdaj ♪
256
00:14:35,500 --> 00:14:38,190
♪ Oh, srček, poglej naju zdaj ♪
257
00:14:43,110 --> 00:14:44,679
♪ Kako smo prišli sem? ♪
258
00:14:44,879 --> 00:14:47,029
♪ Kako pridemo ven? ♪
259
00:14:50,659 --> 00:14:54,789
♪ To, kar smo bili
početje ne gre ♪
260
00:15:04,090 --> 00:15:06,580
♪ Oh ♪
261
00:15:06,779 --> 00:15:08,620
♪ Kako smo prišli sem? ♪
262
00:15:08,820 --> 00:15:10,409
♪ Kako pridemo ven? ♪
263
00:15:10,610 --> 00:15:13,289
♪ Včasih smo bili kaj videti ♪
264
00:15:13,490 --> 00:15:17,000
♪ Oh, srček, poglej naju zdaj ♪
265
00:15:17,200 --> 00:15:20,470
♪ Baby, poglej naju zdaj ♪
266
00:15:20,669 --> 00:15:24,429
♪ Oh, lahko naredimo dobro stvar ♪
267
00:15:24,629 --> 00:15:27,139
♪ Slabo ♪
268
00:15:27,340 --> 00:15:30,100
♪ Oh ♪
269
00:15:30,299 --> 00:15:32,269
♪ Lahko naredimo dobro stvar ♪
270
00:15:32,470 --> 00:15:35,269
♪ Slabo ♪
271
00:15:42,669 --> 00:15:44,740
Daisy Jones, vsi!
272
00:15:48,799 --> 00:15:52,460
In to je bila njena vloga
naj bi šel z odra.
273
00:15:52,659 --> 00:15:56,340
Daisy! Daisy! Daisy!
274
00:16:01,860 --> 00:16:04,259
Hočeš, da ostanem še enkrat?
275
00:16:09,110 --> 00:16:11,059
Niso me pustili oditi.
276
00:16:39,230 --> 00:16:42,210
♪ Postavil sem človeka na luno ♪
277
00:16:42,409 --> 00:16:44,629
♪ Postavil sem številčnico na ton ♪
278
00:16:44,830 --> 00:16:47,639
♪ Namazal sem kolo ♪
279
00:16:47,840 --> 00:16:50,970
♪ Postavil sem meč v kamen ♪
280
00:16:51,169 --> 00:16:53,350
♪ Prižgal sem južne zvezde ♪
281
00:16:53,549 --> 00:16:56,269
♪ Poganom sem prinesel mir ♪
282
00:16:56,470 --> 00:16:59,269
♪ Nato sem ptico skril v grm ♪
283
00:16:59,470 --> 00:17:02,730
♪ In nekdo je poklical policijo ♪
284
00:17:02,929 --> 00:17:05,609
♪ In vem, da ne misliš resno
to, vem, da ne misliš resno ♪
285
00:17:05,809 --> 00:17:09,279
♪ Vem, da ne misliš resno
ker se ne moreš obrniti ♪
286
00:17:09,480 --> 00:17:13,660
♪ In poglej me v oči ♪
287
00:17:13,859 --> 00:17:15,369
♪ Obrni se ♪
288
00:17:15,569 --> 00:17:18,960
♪ Poglej me v oči ♪
289
00:17:19,160 --> 00:17:21,670
♪ Obrni se, povej ♪
290
00:17:21,869 --> 00:17:25,259
♪ V moj obraz ♪
291
00:17:25,460 --> 00:17:27,009
♪ Obrni se ♪
292
00:17:27,210 --> 00:17:31,180
♪ Povej mi to v obraz ♪
293
00:17:31,380 --> 00:17:34,430
V redu, ali je bilo samo
jaz, ali je bilo to, uh... ?
294
00:17:34,630 --> 00:17:35,980
- Ne samo ti, stari.
- Daj no.
295
00:17:36,180 --> 00:17:38,440
Tam zunaj si bil neverjeten.
296
00:17:38,640 --> 00:17:40,980
Mislim, vsakič, ko ti
premaknili, so ga pravkar izgubili.
297
00:17:41,180 --> 00:17:42,609
Dekle me je zasvetilo.
298
00:17:42,809 --> 00:17:44,279
Dvignila ji je majico in tam sta bila.
299
00:17:44,480 --> 00:17:46,279
- Hej, lahko govorim s tabo?
- Ja.
300
00:17:46,480 --> 00:17:47,700
jaz, uh...
301
00:17:47,900 --> 00:17:49,240
Rekel sem, da igramo četrti.
302
00:17:49,440 --> 00:17:51,869
Ali me, uh, nisi slišal,
ali me preprosto ignoriraš?
303
00:17:52,069 --> 00:17:53,539
Oh, ne, samo pomislil sem
tri si že odigral
304
00:17:53,740 --> 00:17:55,349
ker vsi zvenijo enako.
305
00:17:57,680 --> 00:18:00,000
Bog, ljubim vas fantje.
306
00:18:00,200 --> 00:18:02,170
Vaš prvi singel,
in zadene številko ena.
307
00:18:02,369 --> 00:18:03,799
Mislim, kako to presežeš?
308
00:18:04,000 --> 00:18:06,380
No, to ni naš prvi singel,
309
00:18:06,579 --> 00:18:09,680
ampak, uh... Ja, mislim,
izdali smo album,
310
00:18:09,880 --> 00:18:10,890
Sedem, osem, devet.
311
00:18:11,089 --> 00:18:12,549
Je to tisti s pesmijo?
312
00:18:12,750 --> 00:18:14,930
Mislim, da smo tega samo veseli
vsi kopajo pesem,
313
00:18:15,130 --> 00:18:16,640
in-in veseli smo, da smo tukaj.
314
00:18:16,839 --> 00:18:18,059
ja Res je, veš, bilo je,
315
00:18:18,259 --> 00:18:21,940
bilo je, uh, super gledati
pojejo naše besede.
316
00:18:22,140 --> 00:18:23,730
Uh, to je bilo prav neverjetno.
317
00:18:23,930 --> 00:18:26,900
Torej, kaj imata vidva
načrtovan za bis?
318
00:18:27,099 --> 00:18:29,150
No, Daisy ima svoje stvari,
319
00:18:29,349 --> 00:18:32,450
in veste, mi smo
res ne iščem...
320
00:18:32,650 --> 00:18:36,410
Uh, poglej, kolikor nama je bilo všeč
naj poje našo pesem,
321
00:18:36,609 --> 00:18:40,250
uh, to je bilo več... več
enkratna stvar, torej...
322
00:18:40,450 --> 00:18:43,309
No, meni je žal, da to slišim.
323
00:18:45,269 --> 00:18:46,710
Hvala.
324
00:18:46,910 --> 00:18:48,089
Hvala za vaš čas.
325
00:18:48,289 --> 00:18:50,380
Ti si pravi kurac
kreten, kajne?
326
00:18:50,579 --> 00:18:51,799
Kaj?
327
00:18:52,000 --> 00:18:54,220
- "Pojem svojo pesem"?
- Dal sem ti priznanje.
328
00:18:54,420 --> 00:18:55,809
Nisi mi dal nič.
329
00:18:56,009 --> 00:18:57,430
To so bile moje besede, ki si jih pel.
330
00:18:57,630 --> 00:19:00,099
veš kaj
331
00:19:00,299 --> 00:19:02,250
Imej lepo življenje.
332
00:19:07,380 --> 00:19:09,609
Jebec.
333
00:19:16,299 --> 00:19:18,369
Karen.
334
00:19:18,569 --> 00:19:20,460
veš...
335
00:19:20,660 --> 00:19:23,329
to ne bi bilo
najbolj nora stvar na svetu.
336
00:19:23,529 --> 00:19:25,539
Kaj?
337
00:19:25,740 --> 00:19:27,299
Billy...
338
00:19:27,500 --> 00:19:29,440
Ste videli, kaj se je zgodilo tam?
339
00:19:30,859 --> 00:19:33,089
ja Bilo je neverjetno.
340
00:19:33,289 --> 00:19:35,930
Množica nas je imela rada. Imeli so jo radi.
341
00:19:36,130 --> 00:19:37,430
Prišla je ob napačni pesmi,
342
00:19:37,630 --> 00:19:40,180
in potem ne bi odšla, v redu?
343
00:19:40,380 --> 00:19:43,519
Želela je biti središče
pozornosti ves čas.
344
00:19:43,720 --> 00:19:45,309
Ne vem, stari.
Samo, samo je
345
00:19:45,509 --> 00:19:46,684
nekaj o obeh
vaju skupaj, to je...
346
00:19:46,809 --> 00:19:48,190
Rekla je, da je napisala celotno prekleto pesem.
347
00:19:48,390 --> 00:19:50,650
No, nekaj je napisala
ob katerem vsi pojejo.
348
00:19:52,849 --> 00:19:56,619
Ne rečem, da je
nenadarjen. Samo pravim ...
349
00:19:56,819 --> 00:20:00,180
Pravim, da je puder
sod. v redu pravim...
350
00:20:02,720 --> 00:20:04,059
Kaj?
351
00:20:05,769 --> 00:20:08,960
Kar pravim je...
352
00:20:09,160 --> 00:20:11,559
Mislim, da je ne bi preživeli.
353
00:20:14,279 --> 00:20:17,700
Billy ne bi nikoli priznal
da je koga potreboval.
354
00:20:21,619 --> 00:20:24,440
Torej, ja, to nama je bilo skupno.
355
00:20:28,750 --> 00:20:30,480
Bistvo je, da sem bil jezen.
356
00:20:30,680 --> 00:20:34,700
In stvar glede jeze je
je odličen motivator.
357
00:20:36,809 --> 00:20:38,509
Jebiga.
358
00:20:45,140 --> 00:20:47,329
♪ Povedal ji je, da sem ♪
359
00:20:47,529 --> 00:20:50,000
♪ Ti si tip človeka ♪
360
00:20:52,539 --> 00:20:53,539
Verižno kajenje.
361
00:20:53,710 --> 00:20:55,630
Verižno kajenje.
362
00:20:55,829 --> 00:20:58,089
Vau.
363
00:20:58,289 --> 00:21:00,390
♪ Ti si ♪
364
00:21:00,589 --> 00:21:02,019
♪ Kurec, ti si kurac ♪
365
00:21:10,460 --> 00:21:13,150
Dame in gospodje, The Chanterelles.
366
00:21:13,349 --> 00:21:16,279
Kaj?
367
00:21:16,480 --> 00:21:18,740
♪ Vse, kar lahko naredim ♪
368
00:21:18,940 --> 00:21:23,039
♪ Vse kar lahko storim je, da počakam ♪
369
00:21:23,240 --> 00:21:25,539
♪ Počakaj ♪
370
00:21:25,740 --> 00:21:29,210
♪ In če ne razumem ♪
371
00:21:29,410 --> 00:21:32,210
♪ Mogoče se še vedno lahko povežem ♪
372
00:21:32,410 --> 00:21:35,089
♪ Povezava ♪
373
00:21:35,289 --> 00:21:36,470
♪ Ja... ♪
374
00:21:36,670 --> 00:21:39,259
Je to...?
375
00:21:39,460 --> 00:21:41,970
To je moj glas.
376
00:21:42,170 --> 00:21:43,309
Prekleto ga bom ubil.
377
00:21:43,509 --> 00:21:45,019
marjetica...
378
00:21:45,220 --> 00:21:47,230
Ne morejo samo uporabiti vašega
glas. To je sranje!
379
00:21:47,430 --> 00:21:48,940
♪ Takoj odidejo skozi vrata ... ♪
380
00:21:49,140 --> 00:21:50,150
marjetica
381
00:21:50,349 --> 00:21:52,519
Daisy, ne, ne, ne, ne. Čakaj, čakaj, čakaj.
382
00:21:52,720 --> 00:21:54,069
Zabil mu bom preklete zobe.
383
00:21:54,269 --> 00:21:55,940
- Daisy.
- Zažgal ga bom
384
00:21:56,140 --> 00:21:58,569
- studio dol, to bom naredil.
- Hej, Daisy, nehaj.
385
00:21:58,769 --> 00:22:00,009
Daj mi ključe.
386
00:22:04,930 --> 00:22:07,289
ljubim te
387
00:22:07,490 --> 00:22:09,809
Daj mi ključe.
388
00:22:15,059 --> 00:22:18,049
Lahko bi kar sedel na njegovem
krog morda še dve minuti.
389
00:22:18,250 --> 00:22:20,009
- Veš, morda to ne bi imelo ...
- Jebi to, Simone. Jebi to.
390
00:22:20,210 --> 00:22:22,049
Vem, vem. Samo to...
391
00:22:22,250 --> 00:22:25,109
Mogoče moram samo od tod.
392
00:22:26,119 --> 00:22:28,730
"Pojdi od tod"? Kot, kaj si ...
393
00:22:28,930 --> 00:22:30,369
kam?
394
00:22:32,160 --> 00:22:33,960
Grem v New York.
395
00:22:36,579 --> 00:22:38,529
Povedal sem ti, kaj to
je rekla ženska na zabavi.
396
00:22:38,730 --> 00:22:40,359
je...
397
00:22:40,559 --> 00:22:41,740
"Ta ženska"?
398
00:22:44,279 --> 00:22:46,619
Samo...
399
00:22:46,819 --> 00:22:49,539
način, o katerem govori
to, veš? Je kot ...
400
00:22:49,740 --> 00:22:53,420
- Kaj?
- Drugačen.
401
00:22:54,990 --> 00:22:57,440
Mogoče je to tisto, kar potrebujem, veš?
402
00:22:59,900 --> 00:23:02,259
Nova scena.
403
00:23:02,460 --> 00:23:04,240
Nov začetek.
404
00:23:07,529 --> 00:23:09,869
Nekje, kjer me nihče ne pozna.
405
00:23:14,410 --> 00:23:16,940
Misliš, da je noro.
406
00:23:17,140 --> 00:23:19,630
Mislim, da ni noro.
407
00:23:21,710 --> 00:23:24,029
Imel sem ta... trenutek
408
00:23:24,230 --> 00:23:26,329
ko sem bil na odru
409
00:23:26,529 --> 00:23:29,539
z Billyjem Dunnom in ostalimi,
410
00:23:29,740 --> 00:23:32,079
kje sem dobil to, kot, to-to hitenje.
411
00:23:32,279 --> 00:23:33,930
veš
412
00:23:35,390 --> 00:23:38,019
In za 25 minut...
413
00:23:40,400 --> 00:23:43,609
... sem bil najbolj vesel
da sem kdaj bil.
414
00:23:47,359 --> 00:23:49,640
In to je tisto, kar vidim na tvojem obrazu
415
00:23:49,839 --> 00:23:52,690
vsakič "tista ženska"...
416
00:23:52,890 --> 00:23:57,190
... te pokliče po telefonu.
417
00:24:04,880 --> 00:24:07,910
In če lahko čutimo
tako ves čas?
418
00:24:08,109 --> 00:24:09,450
oba,
419
00:24:09,650 --> 00:24:11,930
Ne zanima me, kako noro
je, morali bi to storiti.
420
00:24:22,690 --> 00:24:24,220
Torej, to sem naredil.
421
00:24:38,539 --> 00:24:40,579
To je to.
422
00:24:42,750 --> 00:24:45,589
Ne vem kaj sem
bom naredil brez tebe.
423
00:24:47,220 --> 00:24:49,369
Nikoli ne boš brez mene.
424
00:24:51,440 --> 00:24:52,970
v redu
425
00:24:54,009 --> 00:24:55,210
vem
426
00:24:57,700 --> 00:25:00,799
Bila je moja edina
pravi prijatelj na svetu.
427
00:25:01,000 --> 00:25:04,089
Pokliči me, ko prideš tja.
428
00:25:06,000 --> 00:25:08,720
In kar tako je ni bilo več.
429
00:25:22,640 --> 00:25:23,940
Mislil sem, da sem med ljudmi
430
00:25:24,140 --> 00:25:26,029
bi se počutil manj osamljenega.
431
00:25:27,730 --> 00:25:30,049
Tako sem se preselil v hotel.
432
00:25:31,880 --> 00:25:33,799
motil sem se.
433
00:25:49,440 --> 00:25:51,680
♪ Ti si tip človeka ♪
434
00:25:51,880 --> 00:25:54,019
♪ Kdor ima Devico Marijo ♪
435
00:25:54,220 --> 00:25:56,869
♪ Naslonjen na svojo posteljo ♪
436
00:26:00,079 --> 00:26:02,980
♪ In ti si tip fanta ♪
437
00:26:03,180 --> 00:26:05,900
♪ Ki ima 100 dvojnih pomenov ♪
438
00:26:06,099 --> 00:26:08,210
♪ V njegovi glavi ♪
439
00:26:12,220 --> 00:26:15,910
♪ Naklonjenost te postavi na svoje mesto ♪
440
00:26:16,109 --> 00:26:18,369
♪ Slika te pusti praznega ♪
441
00:26:18,569 --> 00:26:20,829
♪ jaz ♪
442
00:26:21,029 --> 00:26:22,670
Imel sem številko
ena pesem na deželi.
443
00:26:22,869 --> 00:26:24,839
♪ In jaz sem isti tip... ♪
444
00:26:25,039 --> 00:26:27,380
In niti ena oseba
445
00:26:27,579 --> 00:26:29,470
s katerim sem želel praznovati.
446
00:26:29,670 --> 00:26:32,450
♪ Jaz sem isti tip fanta ♪
447
00:26:34,859 --> 00:26:38,200
♪ Jaz sem isti tip fanta ♪
448
00:26:44,119 --> 00:26:49,069
hej
449
00:26:49,269 --> 00:26:51,529
Oh, bog.
450
00:26:51,730 --> 00:26:55,410
Uf. Tukaj živim.
451
00:26:55,609 --> 00:26:57,869
Tukaj živijo moji starši.
452
00:26:58,069 --> 00:26:59,789
Aretirali so te, kajne?
453
00:26:59,990 --> 00:27:01,920
Vlomite v hišo iz otroštva?
454
00:27:02,119 --> 00:27:03,920
Mislim, ljudje pišejo vse
stvari o meni
455
00:27:04,119 --> 00:27:06,210
to ni res.
456
00:27:20,789 --> 00:27:23,480
Naredili so napako in, uh...
457
00:27:23,680 --> 00:27:25,400
Ne bi smel biti tukaj.
458
00:27:25,599 --> 00:27:28,109
V bistvu so, uh...
459
00:27:28,309 --> 00:27:29,400
bil sem...
460
00:27:29,599 --> 00:27:31,630
Ni ti treba
razloži mi karkoli.
461
00:27:34,220 --> 00:27:36,369
Zanima me, zakaj ste me poklicali?
462
00:27:36,569 --> 00:27:38,119
Mislim, ti si od tukaj, kajne?
463
00:27:38,319 --> 00:27:39,640
Morate imeti ljudi.
464
00:27:41,220 --> 00:27:44,390
Jaz sem z Marsa, Karen.
Nimam ljudi.
465
00:27:47,849 --> 00:27:50,690
Sploh ne vem, kako je dobila mojo številko.
466
00:27:53,150 --> 00:27:56,599
Mislim, imam cel album
že pogruntal v glavi.
467
00:27:56,799 --> 00:27:59,140
Dobro. In kako ga slišiš?
468
00:27:59,339 --> 00:28:02,519
Želim... velik, električni
kitare, tone harmonij,
469
00:28:02,720 --> 00:28:04,559
vozni ritem, ki
vzbuditi željo po plesu.
470
00:28:04,759 --> 00:28:05,940
Utrujen sem, Teddy.
471
00:28:06,140 --> 00:28:08,789
Utrujen sem od
kantavtorska stvar.
472
00:28:10,130 --> 00:28:11,819
Hmm.
473
00:28:12,019 --> 00:28:14,359
Kaj?
474
00:28:14,559 --> 00:28:15,799
Sliši se kot nekateri moji prijatelji.
475
00:28:18,049 --> 00:28:20,039
- Ne govorim o The Six. jaz sem...
- Dobro.
476
00:28:20,240 --> 00:28:21,960
- "Dobro"?
- Ja,
477
00:28:22,150 --> 00:28:25,170
ker ... Mislim, da ne
vseeno bi bili pravi zate.
478
00:28:25,369 --> 00:28:28,190
No, jaz prav gotovo tudi ne.
479
00:28:34,650 --> 00:28:35,940
Zakaj ne?
480
00:28:36,990 --> 00:28:38,349
Mislim, zakaj pa ne bi
481
00:28:38,549 --> 00:28:40,220
mislim, da The Six
bi bilo prav zame?
482
00:28:40,420 --> 00:28:41,470
Pravkar smo... pisali
483
00:28:41,670 --> 00:28:43,059
največja pesem
skupnega poletja.
484
00:28:43,259 --> 00:28:46,150
Daisy, nisi le glasbenik,
485
00:28:46,349 --> 00:28:48,190
ali tekstopisec,
486
00:28:48,390 --> 00:28:50,819
ali ... ali-ali samo odličen izvajalec.
487
00:28:51,019 --> 00:28:53,819
Kaj si ...
488
00:28:54,019 --> 00:28:56,609
je frontman.
489
00:28:56,809 --> 00:29:00,289
Enega že imajo
tiste. Slišiš, kaj govorim?
490
00:29:00,480 --> 00:29:01,490
Ja, slišim, kaj govoriš.
491
00:29:01,690 --> 00:29:03,509
Ne mara deliti. Razumem.
492
00:29:05,559 --> 00:29:06,970
seveda.
493
00:29:10,769 --> 00:29:12,460
Torej, kaj imata vidva
načrtovan za bis?
494
00:29:12,660 --> 00:29:15,549
No, Daisy, uh, no, ona
se dogajajo njene stvari,
495
00:29:15,750 --> 00:29:18,680
in veste, mi smo
res ne iščem...
496
00:29:18,880 --> 00:29:22,059
Uh, poglej, kolikor toliko
všeč nam je bilo njeno petje
497
00:29:22,259 --> 00:29:24,230
na naši pesmi, uh, to je bilo več ...
498
00:29:24,430 --> 00:29:25,440
bolj enkratna stvar.
499
00:29:25,630 --> 00:29:27,440
torej...
500
00:29:27,640 --> 00:29:29,559
No, meni je žal, da to slišim.
501
00:29:29,759 --> 00:29:31,230
Torej, preidimo k vremenu,
502
00:29:31,430 --> 00:29:32,569
gledamo nekaj
blage temperature...
503
00:29:32,769 --> 00:29:35,029
Čemu je ta obraz?
504
00:29:35,230 --> 00:29:37,450
nič.
505
00:29:37,650 --> 00:29:39,319
- Kaj? Kaj? Kaj? Želim vedeti.
- Nič.
506
00:29:39,519 --> 00:29:40,829
- Ne, samo jaz...
- Povej mi.
507
00:29:41,019 --> 00:29:43,750
Mislim, lahko bi dal
njen mali kredit, kajne?
508
00:29:43,940 --> 00:29:45,660
Obstaja zelo majhna možnost dežja,
509
00:29:45,859 --> 00:29:47,309
kot Nacionalna meteorološka služba
spremlja tropsko ...
510
00:29:47,319 --> 00:29:49,420
v redu
511
00:29:49,619 --> 00:29:52,000
Potem ne zahtevaj mojega
mnenje, če ga ne želite.
512
00:29:52,200 --> 00:29:54,089
... za zabavo v
sonce do začetka naslednjega tedna.
513
00:29:54,289 --> 00:29:56,299
ljubim te Dobil bom
pripravljen na nocojšnjo zabavo.
514
00:29:56,500 --> 00:29:57,839
Nazaj k tebi v studio.
515
00:29:58,039 --> 00:30:00,299
Poglej, moraš imeti
ego biti rock zvezda. prav?
516
00:30:00,500 --> 00:30:03,180
To jih dela dobre.
517
00:30:03,380 --> 00:30:05,059
Ampak nisem dovolil, da bi ga njegov ego ustavil
518
00:30:05,259 --> 00:30:07,230
od tega, da bi postal velik.
519
00:30:07,430 --> 00:30:10,500
Torej, kaj si naredil?
520
00:30:12,670 --> 00:30:15,940
No, vsi potrebujejo
včasih malo potiska.
521
00:30:17,690 --> 00:30:19,319
No, recimo, da smo glasovali.
522
00:30:19,519 --> 00:30:20,740
Kaj, če bi se Daisy pridružila skupini?
523
00:30:20,940 --> 00:30:23,450
Ja, ampak ne kaj Billy
misli, kar misliš.
524
00:30:23,650 --> 00:30:26,700
Vau. No, mislim
karkoli je dobro za Billyja
525
00:30:26,900 --> 00:30:28,619
- je dobro zame.
- Oh, bog.
526
00:30:28,819 --> 00:30:30,460
dovolj.
527
00:30:30,660 --> 00:30:32,420
- Oh, moj bog, obleci mi jakno nazaj.
- Ne bo ostalo.
528
00:30:32,619 --> 00:30:34,420
Ne, potrebujem ramena. To je videz.
529
00:30:34,619 --> 00:30:35,619
Ne bo ostalo na tebi.
530
00:30:35,700 --> 00:30:36,759
Samo ne sprašuj.
531
00:30:36,960 --> 00:30:39,180
Pojdi, pojdi.
532
00:30:44,779 --> 00:30:47,980
- Halo?
- Živjo, zdravo.
533
00:30:48,180 --> 00:30:50,769
Oh, moj bog, počakaj, so
smo prvi prišli?
534
00:30:50,970 --> 00:30:52,519
Ja, res si. In hvala bogu,
535
00:30:52,720 --> 00:30:53,900
ker nisem niti blizu pripravljena.
536
00:30:54,099 --> 00:30:55,650
Karen, mi boš naredila največjo uslugo?
537
00:30:55,849 --> 00:30:58,740
- Boste to vrgli na mize zunaj?
- Hm, ja.
538
00:30:58,940 --> 00:31:00,779
In, oh, nadeni si kamenje
ali pa bodo samo,
539
00:31:00,980 --> 00:31:03,029
- spremenili se bodo v zmaje.
- V redu. Skale. prav.
540
00:31:03,230 --> 00:31:04,799
Hvala.
541
00:31:09,720 --> 00:31:11,559
Oh.
542
00:31:12,559 --> 00:31:13,920
zdravo
543
00:31:14,119 --> 00:31:15,589
zdravo
544
00:31:15,789 --> 00:31:17,670
Torej, se bova pogovarjala o tem?
545
00:31:17,869 --> 00:31:21,089
- Govoriti o čem?
- Kaj se dogaja z vama?
546
00:31:21,289 --> 00:31:23,259
- Nič.
- Nič?
547
00:31:23,460 --> 00:31:25,809
Oh. v redu
548
00:31:26,000 --> 00:31:28,599
- Ne, ne bom govoril s tabo o...
- Ali želite slišati moj nasvet?
549
00:31:28,601 --> 00:31:29,680
- Ne, nimam.
- Povej ji, kako se počutiš.
550
00:31:29,880 --> 00:31:31,190
- Ne, ne bom ...
- Graham, daj no.
551
00:31:31,390 --> 00:31:33,099
Kaj je najslabše, kar se lahko zgodi?
552
00:31:33,299 --> 00:31:34,299
- Uh, skupina razpade ...
- V redu.
553
00:31:34,470 --> 00:31:35,470
... in vsi me sovražijo,
554
00:31:35,509 --> 00:31:36,650
in izgledam kot popoln idiot.
555
00:31:36,849 --> 00:31:39,069
torej...
556
00:31:39,269 --> 00:31:42,200
Zdi se mi nekako vredno.
557
00:31:42,400 --> 00:31:44,619
Bog, ta kraj je čudovit.
558
00:31:44,819 --> 00:31:46,160
- Oh, ja, hočeš eno?
- Ja.
559
00:31:46,359 --> 00:31:47,869
- V redu. seveda.
- Moram pobegniti s tega mesta.
560
00:31:48,069 --> 00:31:49,599
Oh, ja, res. Izvolite.
561
00:31:52,680 --> 00:31:55,289
- Hej.
- Hej.
562
00:31:55,490 --> 00:31:56,750
Si dobro?
563
00:31:56,950 --> 00:31:59,589
Ja, v redu sem.
564
00:31:59,789 --> 00:32:01,470
v redu
565
00:32:01,670 --> 00:32:03,049
kaj sledi
566
00:32:07,150 --> 00:32:09,390
♪ Ali res moramo vedeti? ♪
567
00:32:09,589 --> 00:32:12,349
Tam je nekoč živel Crosby.
568
00:32:12,549 --> 00:32:13,690
In tamle, razgledna gora.
569
00:32:13,890 --> 00:32:15,230
Tam je živela mama C.
570
00:32:15,430 --> 00:32:16,769
Kdo zdaj živi tam?
571
00:32:16,970 --> 00:32:18,190
Uh, dr. Kestenbaum.
572
00:32:18,390 --> 00:32:22,400
On je pediater,
on je res kul fant.
573
00:32:22,599 --> 00:32:24,240
Kdo je žejen?
574
00:32:24,440 --> 00:32:27,579
- Ja.
- Pojdiva noter, brat.
575
00:32:27,769 --> 00:32:29,660
Mwah.
576
00:32:35,019 --> 00:32:36,329
Lepo se imej, stari.
577
00:32:36,529 --> 00:32:38,480
zdravo
578
00:32:41,230 --> 00:32:44,009
Torej, si še vedno piščanec?
579
00:32:44,210 --> 00:32:46,640
Ali vam ni treba točiti pijače
za ljudi ali kaj?
580
00:32:46,839 --> 00:32:48,849
- Oh, ja. Ja, razumem.
- Mm-hmm.
581
00:32:49,049 --> 00:32:51,029
ja Hvala.
582
00:33:18,930 --> 00:33:22,650
Oh! Prekleto. Jebiga.
583
00:33:29,029 --> 00:33:31,970
Oprostite. oprosti.
584
00:33:32,170 --> 00:33:35,980
V redu, vseeno ti je. Tebi je vseeno.
585
00:33:47,960 --> 00:33:50,990
- Daisy! Oh, moj bog.
- Zdravo.
586
00:33:51,190 --> 00:33:53,579
zdravo zdravo Nisem si mislil, da boš prišel.
587
00:33:53,779 --> 00:33:55,039
Prinesel sem ananas.
588
00:33:55,240 --> 00:33:57,079
Hm, očitno je a
tradicionalno darilo za vselitev,
589
00:33:57,279 --> 00:33:59,500
- vsaj tako piše v letalski reviji Hawaiian Airlines.
- Čudovito je.
590
00:33:59,700 --> 00:34:02,299
Prinesel sem steklenico vina,
pa mi je padlo na tla.
591
00:34:02,490 --> 00:34:04,549
Nič hudega, imamo vino in pivo.
592
00:34:04,750 --> 00:34:06,630
kaj hočeš Kaj storiti
ti... Potrebuješ kaj?
593
00:34:06,829 --> 00:34:09,050
- Ja, ne, v redu sem ...
- Cela situacija v baru je
594
00:34:09,250 --> 00:34:10,875
- za kuhinjo. Želite pozdraviti skupino?
- Seveda. ja
595
00:34:10,920 --> 00:34:12,809
Živjo, Billy.
596
00:34:13,000 --> 00:34:14,019
Cam.
597
00:34:14,210 --> 00:34:16,099
Kaj za vraga dela tukaj?
598
00:34:16,300 --> 00:34:18,139
Hm, povabil sem jo.
599
00:34:18,340 --> 00:34:21,059
- In zakaj?
- Da vidim, če bo prišla.
600
00:34:21,260 --> 00:34:24,579
In ker jo želim spoznati.
601
00:34:45,730 --> 00:34:48,630
Uh, hej, jaz, uh...
602
00:34:53,110 --> 00:34:55,809
Mislim, da sem ti dolžan opravičilo.
603
00:34:56,010 --> 00:34:57,739
ugibate?
604
00:34:59,789 --> 00:35:03,769
Pozneje sem rekel nekaj stvari
festival in...
605
00:35:03,969 --> 00:35:07,170
in žal mi je za to.
606
00:35:09,289 --> 00:35:12,159
Vseeno, uh, hvala
za igranje z nami.
607
00:35:12,360 --> 00:35:16,909
Zdelo se je, da je množici všeč, tako da ...
608
00:35:17,110 --> 00:35:18,889
Vabljeni.
609
00:35:20,139 --> 00:35:21,849
In hvala, ker si prišel nocoj.
610
00:35:25,139 --> 00:35:26,920
Kaj se je zgodilo s tvojo roko?
611
00:35:27,119 --> 00:35:29,880
Prerezal sem ga.
612
00:35:30,079 --> 00:35:33,739
Poskušal sem se zlomiti
v hišo mojih staršev.
613
00:35:35,110 --> 00:35:38,139
Izkazalo se je, da tam ne živijo več.
614
00:35:38,340 --> 00:35:39,480
Daisy je bila nadarjena.
615
00:35:39,670 --> 00:35:41,440
Nikoli ni bilo nobenega vprašanja o tem.
616
00:35:41,639 --> 00:35:44,460
Kaj je bilo potem vprašanje?
617
00:35:48,750 --> 00:35:51,360
Veš, uh...
618
00:35:51,559 --> 00:35:53,610
veliko ljudi govori o nas
619
00:35:53,809 --> 00:35:55,030
ustvarjanje več glasbe skupaj.
620
00:35:55,230 --> 00:35:57,050
- Oh, ja?
- Mm.
621
00:35:59,050 --> 00:36:00,579
Kaj misliš o tem?
622
00:36:00,780 --> 00:36:05,539
No, ali želiš, da se pridružim tvoji skupini?
623
00:36:09,099 --> 00:36:10,880
Mislim, seveda.
624
00:36:11,079 --> 00:36:13,280
Zakaj?
625
00:36:18,280 --> 00:36:20,199
Tako sem mislil.
626
00:36:24,199 --> 00:36:26,690
Daisy?
627
00:36:26,889 --> 00:36:29,940
Daisy, počakaj malo. hej...
628
00:36:30,139 --> 00:36:31,710
Bi mi lahko poklicali taksi?
629
00:36:33,840 --> 00:36:35,659
Zakaj se ne vrneš za malo?
630
00:36:35,860 --> 00:36:37,409
Noče me tukaj.
631
00:36:37,610 --> 00:36:39,929
Ni važno. Želim te tukaj.
632
00:36:41,010 --> 00:36:43,039
Spremenil si moje življenje, življenje moje družine.
633
00:36:43,239 --> 00:36:44,239
Sploh ne bi imeli te hiše
634
00:36:44,280 --> 00:36:45,849
če ne bi bilo tebe, Daisy.
635
00:36:46,889 --> 00:36:49,090
Poglej, to je zelo sladko,
636
00:36:49,289 --> 00:36:50,710
in cenim to,
637
00:36:50,909 --> 00:36:52,469
ampak jaz ga ne maram,
638
00:36:52,659 --> 00:36:53,760
in nekje moram biti.
639
00:36:53,960 --> 00:36:57,469
Ne, nimaš. Mislim, ne vem.
640
00:36:57,670 --> 00:36:59,760
Mogoče res. Mogoče ti...
641
00:36:59,960 --> 00:37:02,679
oblecite obleko in
poklical prekleti taksi
642
00:37:02,880 --> 00:37:04,769
in nam prinesel ananas
samo zato, da bi lahko prišel sem
643
00:37:04,969 --> 00:37:07,309
pozdravi in odidi.
644
00:37:07,510 --> 00:37:10,360
Ali pa je morda del tebe
to-to res želi videti
645
00:37:10,559 --> 00:37:13,239
kam to lahko gre.
646
00:37:13,440 --> 00:37:16,860
Če zdaj odideš,
nikoli ne boš izvedel.
647
00:37:17,059 --> 00:37:18,800
Nihče od nas ne bo.
648
00:37:21,389 --> 00:37:23,179
Res je srečen, da te ima.
649
00:37:26,599 --> 00:37:29,460
Ko dobimo vašo kitaro
na njem bo kot ...
650
00:37:31,409 --> 00:37:33,590
Hej, kaj za vraga? Zmanjkalo je elektrike.
651
00:37:33,789 --> 00:37:35,300
- Camila...
- Hej.
652
00:37:35,500 --> 00:37:36,719
Tukaj je.
653
00:37:36,920 --> 00:37:40,010
Ah, moja mama je nora
paranoičen glede potresov,
654
00:37:40,210 --> 00:37:42,969
zato nas je prisilila, da kupimo vse te stvari.
655
00:37:43,170 --> 00:37:44,480
Evo, jaz bom prižgal, ti razdeli.
656
00:37:44,670 --> 00:37:46,099
Popoln načrt.
657
00:37:46,300 --> 00:37:49,269
Živjo, zdravo.
658
00:38:16,110 --> 00:38:18,880
V redu je. V redu je.
659
00:38:19,079 --> 00:38:22,429
Hej, hej, v redu je.
660
00:38:27,829 --> 00:38:29,369
V redu je.
661
00:38:31,789 --> 00:38:33,650
V redu je. Psst, shh, shh, shh.
662
00:38:33,849 --> 00:38:36,280
Primerno za pijačo?
663
00:38:36,480 --> 00:38:40,030
Mislim, to je noro. Danes od vseh dni.
664
00:38:40,230 --> 00:38:43,239
Oh, jaz, uh... Jokala je, jaz pa...
665
00:38:43,440 --> 00:38:44,619
Hej, srček, hej.
666
00:38:44,820 --> 00:38:46,199
si v redu
667
00:38:48,820 --> 00:38:50,119
Vse je v redu. hej hej
668
00:38:50,320 --> 00:38:52,269
Malo te je strah
izpad, srček?
669
00:38:53,980 --> 00:38:55,550
V redu je. Moral boš
670
00:38:55,750 --> 00:38:58,260
ostani tukaj z mano
ker je tudi očka.
671
00:38:58,460 --> 00:39:00,219
huh
672
00:39:00,420 --> 00:39:02,820
Mislim, da si ji všeč.
673
00:39:05,739 --> 00:39:08,809
- Hvala. Cenim to.
- Seveda.
674
00:39:34,369 --> 00:39:36,960
♪ Ubogi stari dedek ♪
675
00:39:37,159 --> 00:39:40,630
♪ Nasmejal sem se vsem njegovim besedam ♪
676
00:39:40,829 --> 00:39:43,679
♪ Mislil sem, da je zagrenjen človek ♪
677
00:39:43,880 --> 00:39:47,099
♪ Govoril je o ženskih načinih ♪
678
00:39:47,300 --> 00:39:50,309
♪ Ujeli te bodo v past, nato te uporabili ♪
679
00:39:50,510 --> 00:39:53,690
♪ Še preden veš ♪
680
00:39:53,889 --> 00:39:56,570
♪ Kajti ljubezen je slepa in
veliko preveč si prijazen ♪
681
00:39:56,769 --> 00:40:00,280
♪ Naj se nikoli ne pokaže ♪
682
00:40:00,480 --> 00:40:04,320
♪ Želim si, da bi vedel, kar vem zdaj ♪
683
00:40:04,519 --> 00:40:06,369
♪ Ko sem bil mlajši ♪
684
00:40:06,570 --> 00:40:10,869
♪ Želim si, da bi vedel, kar vem zdaj ♪
685
00:40:11,070 --> 00:40:12,500
♪ Ko sem bil močnejši ♪
686
00:40:12,699 --> 00:40:15,500
♪ In hočeš jo
ustnice, dobiš njeno lice ♪
687
00:40:15,699 --> 00:40:18,670
♪ Zaradi tega se sprašuješ, kje si ♪
688
00:40:18,869 --> 00:40:21,969
♪ Če hočeš še nekaj
in ona trdno spi ♪
689
00:40:22,170 --> 00:40:24,840
♪ Potem se utripa z zvezdami ♪
690
00:40:25,039 --> 00:40:30,820
♪ Ubogi mladi vnuk,
nič ne morem reči ♪
691
00:40:31,869 --> 00:40:34,730
♪ Moral boš
uči se, tako kot jaz ♪
692
00:40:34,929 --> 00:40:37,400
♪ In to je najtežji način ♪
693
00:40:37,599 --> 00:40:41,070
♪ Ooh-la-la ♪
694
00:40:41,269 --> 00:40:43,699
♪ Ooh-la-la-la, la-la-la ♪
695
00:40:43,900 --> 00:40:46,780
♪ Ooh-la-la ♪
696
00:40:46,980 --> 00:40:50,909
♪ Ooh-la-la-la, la-la-la, ja ♪
697
00:40:51,110 --> 00:40:55,579
♪ Želim si, da bi vedel, kar vem zdaj ♪
698
00:40:55,780 --> 00:40:57,250
♪ Ko sem bil mlajši ♪
699
00:40:57,449 --> 00:41:02,090
♪ Želim si, da bi vedel, kar vem zdaj ♪
700
00:41:02,289 --> 00:41:05,510
♪ Ko sem bil močnejši ♪
701
00:41:14,409 --> 00:41:17,940
Kaj sem bil
ves čas govoriš?!
702
00:41:18,139 --> 00:41:19,480
Kakorkoli, kajne?
703
00:41:19,679 --> 00:41:21,320
- Si to čutil? Ste slišali?
- Ja. v redu
704
00:41:21,519 --> 00:41:24,610
- V redu, v redu. Ja, prav imaš.
- Tako dobro. Tako dobro.
705
00:41:26,860 --> 00:41:28,840
Kaj?
706
00:41:35,489 --> 00:41:37,079
oprosti. oprosti.
707
00:41:37,280 --> 00:41:39,420
- Ne, jaz sem ...
- Samo... Ne.
708
00:41:39,619 --> 00:41:41,960
Samo... Pravkar si me presenetil.
709
00:41:45,400 --> 00:41:48,570
Mislim, veš, da sem vedno ...
710
00:41:50,489 --> 00:41:53,059
Že od tistega prvega
noč na The Staircase.
711
00:41:53,260 --> 00:41:55,059
vem
712
00:41:57,260 --> 00:41:59,960
Nam se to ne bo nikoli zgodilo, kajne?
713
00:42:02,710 --> 00:42:04,920
Mislim, da si neverjeten.
714
00:43:01,559 --> 00:43:02,769
hej
715
00:43:04,639 --> 00:43:06,420
Ste v bendu?
716
00:43:06,619 --> 00:43:08,920
Uh, ja. ja
717
00:43:09,119 --> 00:43:10,179
Tako sem mislil.
718
00:43:10,380 --> 00:43:11,969
- Živjo, jaz sem Caroline.
- Graham.
719
00:43:32,050 --> 00:43:35,010
zdravo Oh, oprosti.
720
00:43:46,019 --> 00:43:49,260
Veste, da ni samo motor.
721
00:43:49,460 --> 00:43:52,070
Ob tebi se res počuti varno.
722
00:43:56,699 --> 00:43:58,239
ja
723
00:44:00,739 --> 00:44:03,400
Lahko nekaj rečem?
724
00:44:03,590 --> 00:44:06,230
seveda.
725
00:44:06,429 --> 00:44:07,900
Billy, ti in Daisy...
726
00:44:08,099 --> 00:44:10,739
Vem.
- Ne, ampak je... je...
727
00:44:10,940 --> 00:44:13,449
To je točno to, kar si hotel.
728
00:44:13,650 --> 00:44:16,119
In to je točno to, kar potrebujete
da pridete tja, kamor želite iti.
729
00:44:16,320 --> 00:44:18,679
vem vem
730
00:44:21,219 --> 00:44:22,929
vem
731
00:44:32,480 --> 00:44:34,719
Hej, poglej me.
732
00:44:34,920 --> 00:44:37,050
Poglej me.
733
00:44:37,250 --> 00:44:39,349
Kaj?
734
00:44:39,550 --> 00:44:41,280
Ljubil te bom ne glede na vse.
735
00:44:43,289 --> 00:44:45,750
- V redu?
- V redu.
736
00:44:50,679 --> 00:44:54,780
Kaj si dal v te mai tais?
737
00:44:54,980 --> 00:44:56,280
Bog.
738
00:44:56,480 --> 00:44:57,949
dobro jutro
739
00:45:07,599 --> 00:45:10,170
Kaj?
740
00:45:10,369 --> 00:45:13,260
Ne vem, če potrebujem
reči to, ampak, um,
741
00:45:13,460 --> 00:45:15,900
Bom, za vsak slučaj.
742
00:45:18,030 --> 00:45:23,230
Billy in jaz in Warren in
Graham, Eddie in Karen,
743
00:45:23,420 --> 00:45:27,349
veš, mi... smo družina,
744
00:45:27,550 --> 00:45:29,230
Daisy, veš.
745
00:45:29,429 --> 00:45:32,280
In družine, oni... oni
skrbite drug za drugega.
746
00:45:32,480 --> 00:45:34,960
ali res?
747
00:45:38,469 --> 00:45:40,280
Hm, to samo...
748
00:45:40,480 --> 00:45:42,469
to ni bila moja izkušnja.
749
00:45:43,929 --> 00:45:47,289
No, ta se.
750
00:45:47,489 --> 00:45:51,550
Poskrbeli bomo za vas,
skrbiš za nas.
751
00:45:51,739 --> 00:45:53,099
v redu
752
00:46:06,909 --> 00:46:08,480
Zaupanje ni enostavno.
753
00:46:08,679 --> 00:46:10,650
Pravzaprav je to ena najtežjih stvari
754
00:46:10,849 --> 00:46:12,190
boste morali kdaj narediti.
755
00:46:12,389 --> 00:46:15,840
A brez tega nimaš nič.
756
00:46:18,170 --> 00:46:21,130
Torej, ja, odločil sem se jim zaupati.
757
00:46:22,510 --> 00:46:24,639
Sem naredil napako?
758
00:46:28,349 --> 00:46:30,099
Ne vem, ti mi povej.
759
00:46:40,000 --> 00:46:45,000
- Sinhroniziral in popravil chamallow -