1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sinhroniziral in popravil chamallow -
2
00:00:08,092 --> 00:00:11,387
Prej v Daisy Jones and the Six...
3
00:00:11,470 --> 00:00:13,388
Verjetno bo potreboval nekaj denarja in ...
4
00:00:13,471 --> 00:00:15,141
Teddy Price, da nas producira.
5
00:00:15,224 --> 00:00:16,850
Ali ste kup prekletih idiotov?
6
00:00:18,352 --> 00:00:19,478
Ellemar Records.
7
00:00:19,562 --> 00:00:20,937
Vas zanima?
8
00:00:21,021 --> 00:00:22,106
Vse kar potrebujete je nekaj oblikovanja.
9
00:00:22,189 --> 00:00:24,274
Mislim, da se ne želim oblikovati.
10
00:00:24,358 --> 00:00:26,025
Tvoje pesmi. Niso pesmi.
11
00:00:26,109 --> 00:00:28,027
Mogoče nočem svojega
pesmi, ki jih spravite v škatlo.
12
00:00:28,111 --> 00:00:29,321
Mogoče imaš prav.
13
00:00:29,405 --> 00:00:30,948
G. Price? zdravo
14
00:00:31,030 --> 00:00:33,158
Ali obstaja možnost, da
bi lahko kdaj igral zate?
15
00:00:33,241 --> 00:00:34,493
Veš, za to imaš samo en poskus.
16
00:00:34,576 --> 00:00:36,119
Kaj naj rečem?
17
00:00:36,203 --> 00:00:37,996
Zbili so mi [BLEEP]ing nogavice.
18
00:00:38,079 --> 00:00:39,582
Ustvarjamo album!
19
00:00:39,664 --> 00:00:41,040
Ne, bodi kul.
20
00:00:41,125 --> 00:00:44,043
♪ Postavil sem človeka na luno ♪
21
00:00:44,128 --> 00:00:46,421
♪ Postavil sem številčnico na ton... ♪
22
00:00:46,505 --> 00:00:47,590
Billy, noseča sem.
23
00:00:47,673 --> 00:00:49,591
Kaj za vraga bomo naredili?
24
00:00:49,674 --> 00:00:51,469
Tisto noč sva se poročila.
25
00:00:51,551 --> 00:00:53,470
ena...
26
00:00:53,554 --> 00:00:54,779
Kaj vam je ostalo v spominu na turneji?
27
00:00:54,804 --> 00:00:56,015
Camila,
28
00:00:56,097 --> 00:00:57,223
poslušaj, poslušaj.
29
00:00:58,558 --> 00:01:00,561
Kaj za vraga počneš
misliš, da delaš?!
30
00:01:00,643 --> 00:01:03,189
Pojavil se boš
zame, za tega otroka,
31
00:01:03,271 --> 00:01:04,689
in še naprej se boš pojavljal.
32
00:01:04,774 --> 00:01:08,067
♪ Poglej me v oči... ♪
33
00:01:08,152 --> 00:01:09,528
Camila je rodila, Billy.
34
00:01:09,611 --> 00:01:11,197
Pojdiva spoznat tvojo hčerko.
35
00:01:14,825 --> 00:01:16,786
Ne morem dovoliti, da me tako sreča.
36
00:01:16,868 --> 00:01:19,996
Potem je nekje
drugače moramo iti.
37
00:02:57,969 --> 00:02:59,054
pijača?
38
00:03:13,985 --> 00:03:16,780
Torej, kako si?
39
00:03:16,864 --> 00:03:18,657
Vam je všeč ali ne?
40
00:03:20,533 --> 00:03:22,745
No, vsaj nehal si
pretvarjati se, da ti je vseeno.
41
00:03:22,828 --> 00:03:24,829
To je napredek.
42
00:03:27,540 --> 00:03:31,086
Všeč mi je, Daisy. Zelo veliko.
43
00:03:34,632 --> 00:03:36,175
Kaj lahko storim za vas?
44
00:03:37,800 --> 00:03:38,800
ne vem
45
00:03:38,801 --> 00:03:40,554
kaj hočeš
46
00:03:40,638 --> 00:03:41,680
Želim narediti zapis.
47
00:03:41,764 --> 00:03:43,139
v redu
48
00:03:43,223 --> 00:03:44,974
In želim, da ljudje poslušajo
temu vedno znova
49
00:03:45,058 --> 00:03:46,560
dokler se ne zlomi.
50
00:03:47,811 --> 00:03:49,979
In potem želim narediti še enega.
51
00:03:50,063 --> 00:03:52,231
No, imaš eno super pesem.
52
00:03:52,316 --> 00:03:55,026
Vse, kar zdaj potrebujemo, je še deset.
53
00:03:58,697 --> 00:04:00,157
Daj mi teden dni.
54
00:04:00,240 --> 00:04:03,159
sranje
55
00:04:03,242 --> 00:04:05,829
Oh, in Daisy.
56
00:04:07,080 --> 00:04:09,415
To je zdaj najhuje
pesem na vašem albumu.
57
00:04:16,463 --> 00:04:18,466
♪ Mama mi je rekla, naj pazim ♪
58
00:04:18,550 --> 00:04:21,387
♪ Za dekleta, kot si ti ♪
59
00:04:21,470 --> 00:04:23,346
♪ Mama mi je rekla, naj pazim ♪
60
00:04:23,430 --> 00:04:26,766
♪ Za to, kar počneš-naredi-naredi-naredi ♪
61
00:04:26,850 --> 00:04:28,310
♪ Mama mi je rekla, naj pazim ♪
62
00:04:28,394 --> 00:04:31,730
♪ Rekla je, da mi boš dal blues... ♪
63
00:04:34,899 --> 00:04:36,567
Hej, svetovno znana rock zvezda Billy Dunne.
64
00:04:42,740 --> 00:04:47,329
Eddie je zgradil svoj bas,
če lahko verjameš.
65
00:04:47,413 --> 00:04:48,497
In preizkusili smo nov podporni del
66
00:04:48,579 --> 00:04:50,081
na "Poglej me v oči" to
67
00:04:50,165 --> 00:04:52,584
- Mislim, da boš res...
- Graham, samo...
68
00:04:52,668 --> 00:04:54,002
Moram spoznati svojo hčerko.
69
00:04:54,086 --> 00:04:57,088
ja prav.
70
00:04:57,172 --> 00:04:59,716
♪ Potrkal sem na vrata ♪
71
00:04:59,800 --> 00:05:01,259
♪ Ampak ni bilo... ♪
72
00:05:01,343 --> 00:05:02,845
Všeč ti jo bo, stari.
73
00:05:02,927 --> 00:05:06,014
♪ Mama mi je rekla, naj gledam
za dekleta, kot si ti... ♪
74
00:05:06,098 --> 00:05:09,268
Drugi dan smo bili
visi na dvorišču in ...
75
00:05:09,350 --> 00:05:11,728
in samo pogleda gor
jaz s temi velikimi očmi,
76
00:05:11,812 --> 00:05:14,814
in od nikoder je samo,
ona se samo nasmehne, veš?
77
00:05:14,898 --> 00:05:16,315
kot ...
78
00:05:16,399 --> 00:05:18,901
In ne kakšen nasmeh
kot takrat, ko ima pline.
79
00:05:18,985 --> 00:05:22,238
Veste, kot pravi,
poln človeški nasmeh, človek.
80
00:05:31,415 --> 00:05:34,418
Nismo prav razumeli
zasvojenost takrat.
81
00:05:34,500 --> 00:05:38,004
Mislim, mislil sem, da se bo samo posušil.
82
00:05:38,088 --> 00:05:40,257
Stvari bi se vrnile k
kot so bili nekoč.
83
00:05:43,259 --> 00:05:45,303
- Moj človek!
- Hej.
84
00:05:48,223 --> 00:05:51,143
- Dobro se ti zdi.
- Ni tako slabo.
85
00:05:56,023 --> 00:05:58,233
Si dobro?
86
00:05:58,317 --> 00:06:00,485
ja Bilo je slabše.
87
00:06:00,569 --> 00:06:03,362
Pittsburgh na treh?
88
00:06:03,447 --> 00:06:05,949
Hej, stari, jaz... imam
da vam pokažem ta bas...
89
00:06:06,033 --> 00:06:07,158
Hej, Eddie, Eddie, Eddie.
90
00:06:07,242 --> 00:06:08,535
Samo minuto mu daj, človek.
91
00:06:08,619 --> 00:06:11,329
Spoznati mora svojo hčerko.
92
00:06:11,413 --> 00:06:14,708
Ja, ampak lepo vaju je videti.
93
00:06:14,791 --> 00:06:16,668
Lepo te je videti, Billy.
94
00:06:16,752 --> 00:06:18,545
Dobrodošel doma, stari.
95
00:06:24,468 --> 00:06:26,552
Oh, ja.
96
00:06:28,387 --> 00:06:31,934
Psst, shh, shh, shh.
97
00:06:39,399 --> 00:06:42,610
- Zdravo.
- Zdravo.
98
00:06:48,492 --> 00:06:50,244
Gospa Alvarez.
99
00:06:56,165 --> 00:06:58,127
Hočeš priti pozdravit?
100
00:07:18,896 --> 00:07:20,731
Hej, mali.
101
00:07:23,317 --> 00:07:24,944
Oprosti ker zamujam.
102
00:07:25,028 --> 00:07:27,238
Jo želiš pobrati?
103
00:07:27,322 --> 00:07:29,115
Uh, nočem je razjeziti.
104
00:07:29,199 --> 00:07:30,533
Ni jezna.
105
00:07:30,617 --> 00:07:32,702
Camila, lahko jo peljem na sprehod.
106
00:07:32,786 --> 00:07:33,870
Dobro sva, mama.
107
00:07:33,954 --> 00:07:35,079
Hvala.
108
00:07:36,831 --> 00:07:39,250
V redu je, samo...
potrebuje samo spanec.
109
00:07:39,334 --> 00:07:41,920
V redu, lahko, uh...
110
00:07:42,004 --> 00:07:44,173
Ali lahko pomagam s tem ali ...
111
00:07:44,255 --> 00:07:45,757
Ali potrebujete kaj
prevzeto iz trgovine?
112
00:07:45,841 --> 00:07:47,384
v redu smo
113
00:07:47,466 --> 00:07:49,970
v redu
114
00:07:54,016 --> 00:07:55,391
V redu, moja hči.
115
00:08:01,732 --> 00:08:05,776
jaz, uh... jaz, uh...
116
00:08:08,112 --> 00:08:09,488
pogrešal sem te
117
00:08:11,992 --> 00:08:15,536
Moja mama je bila, uh,
spi tukaj pri nas.
118
00:08:15,620 --> 00:08:17,915
Pomoč pri noči
hranjenja, zato bi morda morali...
119
00:08:21,125 --> 00:08:23,252
Ja, samo prvih nekaj noči.
120
00:08:25,963 --> 00:08:29,384
seveda seveda.
121
00:08:29,468 --> 00:08:32,596
Založba nam je izpustila en teden
po odpovedi turneje.
122
00:08:32,678 --> 00:08:35,264
Prisilili so nas, da vrnemo svoje
vnaprej in vse.
123
00:08:35,349 --> 00:08:38,769
Vadil sem naju
kolikor sem lahko...
124
00:08:38,851 --> 00:08:40,854
in se zaposlil v avtokleparski delavnici.
125
00:08:40,937 --> 00:08:43,315
Ja, delal sem spodaj pri
Čiščenje čolnov v pristanišču Malibu,
126
00:08:43,398 --> 00:08:44,899
ki sem jih ljubil,
127
00:08:44,982 --> 00:08:47,610
in, uh, in delam veliko gob.
128
00:08:47,693 --> 00:08:49,904
Kar sem tudi ljubil.
129
00:08:49,988 --> 00:08:51,572
V bistvu smo bili
nazaj, kjer smo začeli.
130
00:08:51,657 --> 00:08:53,200
Še huje.
131
00:08:53,283 --> 00:08:55,326
Ste še vedno jezni zaradi tega?
132
00:08:55,409 --> 00:08:58,371
jaz? Ne.
133
00:08:58,455 --> 00:09:01,041
Mislim, drži se tega
sranje te bo pokončalo.
134
00:09:02,793 --> 00:09:06,087
Ampak res nas je zjebal.
135
00:09:10,759 --> 00:09:13,302
Se tukaj dobro počutiš?
136
00:09:13,386 --> 00:09:15,471
Ja, stari, super je.
137
00:09:37,536 --> 00:09:38,870
Se želite malo igrati?
138
00:09:38,953 --> 00:09:40,706
Mogoče kasneje.
139
00:09:42,499 --> 00:09:45,961
Ja, človek. Hej, razumem, veš.
140
00:09:46,043 --> 00:09:48,297
Mislim, morda jutri?
141
00:09:48,379 --> 00:09:49,463
Kadarkoli ste pripravljeni. Mislim, poglej,
142
00:09:49,548 --> 00:09:50,548
vsi so res navdušeni...
143
00:09:50,548 --> 00:09:52,301
Ne morem, Graham.
144
00:09:53,719 --> 00:09:54,845
Kaj ne moreš?
145
00:09:56,388 --> 00:09:58,307
Mislim, sem zunaj.
146
00:09:58,389 --> 00:10:01,225
Končal sem.
147
00:10:02,852 --> 00:10:04,770
Poglej, zakaj preprosto ne
počivaj, prav?
148
00:10:04,855 --> 00:10:06,940
Poslušaj, um...
149
00:10:08,524 --> 00:10:10,943
Ne morem biti kot oče.
150
00:10:12,028 --> 00:10:15,157
Samo, moram
pazi na mojo družino.
151
00:10:15,240 --> 00:10:16,575
Ja, Billy, mi smo tvoja družina.
152
00:10:16,658 --> 00:10:18,076
- V redu? Jaz sem tvoja družina.
- Samo...
153
00:10:18,159 --> 00:10:19,952
- V redu?
- Jim boš samo povedal, da sem zunaj?
154
00:10:20,037 --> 00:10:22,413
Vsi tam spodaj, Billy,
čakali so nate.
155
00:10:22,496 --> 00:10:24,666
Samo, boš samo
povej mi jih, prosim?!
156
00:10:27,586 --> 00:10:28,919
Lahko jim poveš sam.
157
00:10:35,344 --> 00:10:37,553
Bili smo tako ...
158
00:10:37,636 --> 00:10:39,639
tako blizu, človek.
159
00:10:47,313 --> 00:10:49,274
v redu
160
00:10:49,357 --> 00:10:51,485
Poglejmo si to. Kaj imamo?
161
00:10:51,567 --> 00:10:54,111
To je slabo.
162
00:10:56,072 --> 00:10:58,158
"Po krivdi ..."
163
00:10:58,240 --> 00:11:01,285
"Nekaj se dogaja v ... v Utahu."
164
00:11:01,370 --> 00:11:03,955
"Zrno ali pesek
ki je bilo treba ceniti ... "
165
00:11:04,038 --> 00:11:06,207
Oh, moj bog.
166
00:11:06,291 --> 00:11:07,500
Uf!
167
00:11:07,583 --> 00:11:09,168
Oh, moj bog, kaj počneš?
168
00:11:09,251 --> 00:11:10,754
Pisanje.
169
00:11:10,836 --> 00:11:12,672
v redu
170
00:11:15,049 --> 00:11:16,551
Boš dobil to?
171
00:11:16,634 --> 00:11:18,095
Uf!
172
00:11:18,177 --> 00:11:20,096
Ali naj...
173
00:11:22,057 --> 00:11:25,434
- Ja. uh...
- Jaz?
174
00:11:25,519 --> 00:11:26,561
Nekdo po imenu Lee Parlin.
175
00:11:26,644 --> 00:11:28,105
Si prepričan?
176
00:11:28,187 --> 00:11:30,399
- Ni je tukaj.
- Ššš...
177
00:11:30,481 --> 00:11:32,234
Ona je... Tukaj je.
178
00:11:34,860 --> 00:11:36,779
-To je Simone.
- Hej.
179
00:11:36,863 --> 00:11:39,198
Torej delam čez
tukaj z 32-20s.
180
00:11:39,282 --> 00:11:40,991
Kako hitro si lahko tukaj?
181
00:11:45,413 --> 00:11:47,206
In potem bi moral storiti
182
00:11:47,289 --> 00:11:49,084
samo refren, ampak
šlo je tako dobro,
183
00:11:49,167 --> 00:11:51,168
je rekel: "No, bi
narediš celotno pesem?"
184
00:11:51,253 --> 00:11:54,004
- Rekel je, da imam edinstven zvok.
- No, ima prav.
185
00:11:54,088 --> 00:11:56,383
In da bi morali narediti veliko,
velike, velike stvari skupaj.
186
00:11:56,466 --> 00:11:58,051
- To je on
rekel. - Seveda je.
187
00:11:58,134 --> 00:11:59,552
Ker si zvezda.
188
00:11:59,635 --> 00:12:01,929
Teddy je rekel, da je to
se bo zgodilo, je rekel, da je
189
00:12:02,013 --> 00:12:03,557
samo vprašanje časa...
190
00:12:04,890 --> 00:12:06,976
oprosti. Kaj si rekel?
191
00:12:11,981 --> 00:12:13,399
Pojdi govoriti z njo.
192
00:12:22,826 --> 00:12:24,326
Jaz sem Bernice.
193
00:12:24,411 --> 00:12:26,538
Simone.
194
00:12:26,620 --> 00:12:29,499
Za večino ljudi sem Bernie.
195
00:12:29,582 --> 00:12:30,792
In ti si pevka.
196
00:12:30,875 --> 00:12:32,418
ti... veš...
197
00:12:32,501 --> 00:12:34,712
- Slišal sem vaju govoriti.
- Oh, prav, prav.
198
00:12:34,796 --> 00:12:36,881
Torej, kakšen je tvoj zvok?
199
00:12:38,091 --> 00:12:40,384
To še nekako ugotavljam.
200
00:12:40,469 --> 00:12:42,220
Hmm.
201
00:12:45,182 --> 00:12:46,975
To je klub, v katerem delam.
202
00:12:49,144 --> 00:12:51,229
To je naslov v New Yorku.
203
00:12:51,312 --> 00:12:52,898
Pridi, če boš kdaj v mestu.
204
00:12:52,980 --> 00:12:54,441
Lahko ti razkažem okolico.
205
00:12:57,818 --> 00:13:00,197
Oprosti, sem te narobe prebral?
206
00:13:02,240 --> 00:13:05,619
To je močna stvar
ko kdo pride mimo
207
00:13:05,701 --> 00:13:08,621
in samo...
208
00:13:08,705 --> 00:13:10,499
vidi naravnost skozi vas.
209
00:13:10,581 --> 00:13:13,125
Nisem vajen ljudi
biti tako naprej.
210
00:13:14,418 --> 00:13:17,630
Mislite, da je to naprej?
211
00:13:20,049 --> 00:13:21,967
♪ Ja... ♪
212
00:13:37,567 --> 00:13:39,778
Prekleto, punca, poglej se.
213
00:13:39,860 --> 00:13:41,446
koliko časa je minilo
214
00:13:41,529 --> 00:13:43,697
Daisy Jones.
215
00:13:43,782 --> 00:13:45,033
Veš, ko sem te spoznal,
216
00:13:45,115 --> 00:13:46,368
ime ti je bilo ... ime ti je bilo Margaret.
217
00:13:46,451 --> 00:13:48,495
In nikoli nisi imel rekorda številka ena.
218
00:13:48,577 --> 00:13:51,664
ja
219
00:13:52,999 --> 00:13:55,418
- Veš, lahko bi se vsaj zahvalil.
- Hvala?
220
00:13:55,501 --> 00:13:58,547
Hvala za kaj?
221
00:14:12,101 --> 00:14:16,523
♪ Povsod okoli tvoje glave je ♪
222
00:14:16,605 --> 00:14:21,068
♪ In ona pleše noter
kotičke tvojega uma ♪
223
00:14:21,152 --> 00:14:25,907
♪ Naletel na sublime
dokler ne moreš govoriti ♪
224
00:14:25,990 --> 00:14:29,411
Mislim, seveda, normalna oseba
verjetno bi to pustil.
225
00:14:31,745 --> 00:14:33,831
Kdo za vraga misliš da si, človek?
226
00:14:33,914 --> 00:14:35,959
Poglejte, vsi se samo umirite, v redu?
227
00:14:36,042 --> 00:14:37,626
Oh, za vraga,
Ne morem biti edini
228
00:14:37,711 --> 00:14:38,836
kdo je tukaj jezen.
229
00:14:38,919 --> 00:14:40,046
ne vem kaj še
hočeš, da rečem.
230
00:14:40,129 --> 00:14:41,590
Sploh me ne potrebujete.
231
00:14:41,673 --> 00:14:43,549
imaš pesmi,
imaš bazo oboževalcev.
232
00:14:43,633 --> 00:14:46,385
- Mislim, prepričan sem, če samo...
- Billy!
233
00:14:46,469 --> 00:14:49,972
Če greš, pojdi.
234
00:14:52,142 --> 00:14:53,518
v redu
235
00:15:01,692 --> 00:15:03,153
Torej, kaj bomo zdaj?
236
00:15:06,072 --> 00:15:07,823
Mislim, bendi razpadajo, veš.
237
00:15:07,907 --> 00:15:09,743
To je rokenrol.
238
00:15:11,995 --> 00:15:13,495
jaz samo...
239
00:15:15,373 --> 00:15:17,000
... mislil, da je ta drugačen.
240
00:15:58,625 --> 00:16:02,504
To bi moralo biti to.
241
00:16:04,089 --> 00:16:05,756
halo?
242
00:16:06,841 --> 00:16:08,217
- Zdravo.
- Hej.
243
00:16:08,301 --> 00:16:10,052
Hej, človek.
244
00:16:10,135 --> 00:16:13,014
Uh, fantje so rekli, da ste se vrnili tukaj.
245
00:16:13,097 --> 00:16:15,725
Torej, naj ugibam.
246
00:16:15,808 --> 00:16:17,936
So te prosili, da prideš, da si premislim?
247
00:16:18,019 --> 00:16:20,355
Seveda so.
248
00:16:22,065 --> 00:16:24,024
Ampak ne bom.
249
00:16:25,777 --> 00:16:28,613
Pravzaprav mislim, da si
delati pravo stvar.
250
00:16:30,197 --> 00:16:33,784
Torej, zakaj si potem prišel?
251
00:16:33,868 --> 00:16:36,203
pogrešal sem te
252
00:16:42,335 --> 00:16:43,711
Veste, jaz, uh...
253
00:16:43,794 --> 00:16:46,715
Mislim, da nikoli ne
rekel hvala za...
254
00:16:46,798 --> 00:16:48,258
Ne, ne, ne, ne, jaz ...
255
00:16:48,341 --> 00:16:51,009
Prav vesel sem, da je
zdi se, da je vzel,
256
00:16:51,094 --> 00:16:53,888
ker ni vedno, veš?
257
00:17:02,688 --> 00:17:05,066
Nikoli, nikoli ne bo lažje.
258
00:17:05,150 --> 00:17:06,401
veš to
259
00:17:08,153 --> 00:17:10,570
ja
260
00:17:13,615 --> 00:17:17,287
Zame je bilo vse to, da grem naprej.
261
00:17:17,368 --> 00:17:20,498
♪ Včeraj ste govorili o... ♪
262
00:17:20,582 --> 00:17:22,584
- V redu, no, ne njega.
- Ne, ne on.
263
00:17:22,665 --> 00:17:23,666
- Ja, jaz...
- On je žaljiv.
264
00:17:25,501 --> 00:17:27,130
Glej, našli bomo
nekdo, v redu?
265
00:17:27,212 --> 00:17:29,298
misliš
266
00:17:29,382 --> 00:17:32,760
Fantje, kot je tvoj brat, Graham...
267
00:17:32,844 --> 00:17:35,305
ne rastejo ravno na drevesih.
268
00:17:38,141 --> 00:17:40,852
Glej, dal bom oglas v časopis,
269
00:17:40,934 --> 00:17:43,061
Pogovoril se bom s fanti v Troubu.
270
00:17:43,145 --> 00:17:45,606
Tam nekje je. v redu
271
00:17:45,690 --> 00:17:47,357
Mislim, mora biti.
272
00:17:49,359 --> 00:17:52,197
kaj razmišljaš
273
00:17:52,279 --> 00:17:56,576
Mislim, da bi se rad napil.
274
00:17:57,868 --> 00:17:59,828
Ampak ali si še vedno
se bo imenoval The Six?
275
00:17:59,913 --> 00:18:02,499
Mislim, zdaj ste štirje.
276
00:18:02,582 --> 00:18:04,959
Ja, človek. Uspeva
še bolj smešno, kajne?
277
00:18:05,042 --> 00:18:06,419
Poglej, če ne razumeš šale,
278
00:18:06,502 --> 00:18:08,505
Ne morem ti pomagati, človek.
279
00:18:08,587 --> 00:18:10,464
Očitno nisem nuna.
280
00:18:10,548 --> 00:18:13,593
Všeč mi je seks. Mislim, všeč mi je.
281
00:18:13,675 --> 00:18:14,928
Samo zmešnjava mi ni všeč.
282
00:18:15,010 --> 00:18:16,805
Navezanosti, pričakovanja.
283
00:18:16,887 --> 00:18:18,765
Kaj, torej nikoli ne želite ...
284
00:18:18,847 --> 00:18:20,391
Kaj?
285
00:18:20,474 --> 00:18:21,683
Mislim, življenje?
286
00:18:21,768 --> 00:18:23,310
Kot Billy in Camila?
287
00:18:25,104 --> 00:18:27,648
Želim si to življenje.
288
00:18:27,731 --> 00:18:30,108
Želim potovati in videti svet
289
00:18:30,192 --> 00:18:31,402
in predvajanje glasbe s prijatelji
290
00:18:31,486 --> 00:18:33,195
dokler ne padem mrtev na oder.
291
00:18:37,909 --> 00:18:39,952
Sem pa precej pohoten.
292
00:18:40,036 --> 00:18:42,454
Kaj si?
293
00:18:42,538 --> 00:18:44,999
Ja, dobesedno bi
jebi koga trenutno.
294
00:18:45,083 --> 00:18:47,000
Ja, ja, jaz tudi.
295
00:18:47,085 --> 00:18:50,587
Ja, minila je, uh... minuta.
296
00:18:50,672 --> 00:18:52,965
Samo iti bi morali
to, se ti ne zdi?
297
00:18:53,048 --> 00:18:56,469
Mislim, zakaj ne?
298
00:18:56,552 --> 00:18:58,179
ja
299
00:18:58,262 --> 00:19:00,932
ja mislim...
300
00:19:12,484 --> 00:19:14,695
Bil je zmeden čas.
301
00:19:14,778 --> 00:19:16,698
Za vsakogar.
302
00:19:16,780 --> 00:19:19,032
♪ Nastavite južne zvezde ♪
303
00:19:19,116 --> 00:19:21,368
♪ Poganom sem prinesel mir ♪
304
00:19:21,451 --> 00:19:23,037
♪ Potem sem pojedel ptico v grmu ♪
305
00:19:23,121 --> 00:19:26,958
♪ Oh, nekdo je poklical policijo ♪
306
00:19:27,040 --> 00:19:29,210
♪ Vem, da ne misliš resno,
Vem, da ne misliš resno ♪
307
00:19:29,294 --> 00:19:31,587
♪ Ker se ne moreš obrniti ♪
308
00:19:31,671 --> 00:19:36,009
♪ Poglej me v oči ♪
309
00:19:36,092 --> 00:19:37,343
♪ Obrni se ♪
310
00:19:37,426 --> 00:19:41,346
♪ Povej mi to v obraz ♪
311
00:19:47,394 --> 00:19:48,563
Zdi se, kot da smo že videli vse
312
00:19:48,645 --> 00:19:52,775
prekleti prvi mož v
cela Kalifornija.
313
00:19:52,858 --> 00:19:54,527
Ne vsi.
314
00:19:55,987 --> 00:19:56,987
Kaj?
315
00:19:57,029 --> 00:19:59,031
Zmorem, fantje.
316
00:19:59,115 --> 00:20:01,284
- Ja, Eddie ...
- Zmorem.
317
00:20:01,366 --> 00:20:03,493
Jaz sem boljši kitarist kot Billy,
318
00:20:03,577 --> 00:20:05,704
Skoraj tako dobro znam peti.
319
00:20:05,788 --> 00:20:09,291
Daj no, samo daj mi priložnost.
320
00:20:09,375 --> 00:20:12,711
Mislim, on je že tam zgoraj.
321
00:20:25,599 --> 00:20:29,645
♪ Daj no, saj ne misliš resno ♪
322
00:20:29,729 --> 00:20:33,398
♪ Ne prenesem niti šale ♪
323
00:20:33,482 --> 00:20:37,111
♪ To lahko obljubiš
čoln se ne bo potopil, ampak ♪
324
00:20:37,194 --> 00:20:39,697
♪ Bi ga lahko kdaj pustili lebdeti? ♪
325
00:20:39,780 --> 00:20:44,035
♪ Sonce sije nate ♪
326
00:20:44,117 --> 00:20:48,038
♪ Medtem ko luna postaja večja ♪
327
00:20:48,122 --> 00:20:51,625
♪ Nisi mogel obrniti
potem menjaj, srček ♪
328
00:20:51,709 --> 00:20:55,963
♪ Nisi mogel potegniti sprožilca ♪
329
00:21:01,469 --> 00:21:05,431
♪ Naredi, kar moraš storiti ♪
330
00:21:05,515 --> 00:21:11,354
♪ Srček ♪
331
00:21:12,980 --> 00:21:16,233
♪ Ja, ja ♪
332
00:21:16,317 --> 00:21:18,236
Gremo spet. Mislim, da ga lahko premagam.
333
00:21:18,318 --> 00:21:20,320
No, zakaj pa ne
pridi sem in poslušaj
334
00:21:20,404 --> 00:21:22,240
do tega najprej? Ker jaz...
335
00:21:22,323 --> 00:21:24,491
Mislim, da je to približno tako
dobro kot bomo dobili.
336
00:21:24,575 --> 00:21:26,994
v redu
337
00:21:27,077 --> 00:21:28,829
To moraš slišati.
338
00:21:28,913 --> 00:21:30,664
To je čarovnija. Pojdi, Danny.
339
00:21:32,791 --> 00:21:35,502
♪ In če ne razumem ♪
340
00:21:35,586 --> 00:21:39,965
♪ Mogoče se še vedno lahko povežem ♪
341
00:21:40,048 --> 00:21:42,926
♪ Poveži, ja ... ♪
342
00:21:43,010 --> 00:21:44,721
To je bilo dobro.
343
00:21:44,804 --> 00:21:48,057
- Se želiš usesti?
- Ja.
344
00:21:48,141 --> 00:21:49,349
♪ Nekdo je bil v tvoji koži... ♪
345
00:21:49,433 --> 00:21:51,560
ooh v redu
346
00:21:53,186 --> 00:21:56,148
♪ Večino časa oni
odšel skozi vrata ♪
347
00:21:56,231 --> 00:22:00,068
- ♪ To prepuščam tebi ♪
- Oh.
348
00:22:00,153 --> 00:22:02,446
- Sliši se kot srček.
- Hvala.
349
00:22:02,529 --> 00:22:05,157
♪ Srček ♪
350
00:22:06,159 --> 00:22:09,202
♪ To prepuščam tebi ... ♪
351
00:22:09,287 --> 00:22:11,622
- Se počutiš v redu?
- Ja.
352
00:22:11,705 --> 00:22:14,416
Uh, tukaj se bolje slišim.
353
00:22:15,751 --> 00:22:20,589
♪ Naredi, kar moraš storiti ♪
354
00:22:39,525 --> 00:22:40,734
Sliši se lepo.
355
00:22:53,330 --> 00:22:56,291
- Si v redu?
- Ja. ja
356
00:22:56,375 --> 00:22:58,419
v redu
357
00:23:19,065 --> 00:23:20,857
Pojdimo domov.
358
00:23:24,153 --> 00:23:26,739
V Pittsburgh.
359
00:23:29,032 --> 00:23:31,952
Bili bi vam bližje
staršem, moji mami.
360
00:23:32,036 --> 00:23:34,622
Dobil bom gradbeno delo.
Rad gradim stvari,
361
00:23:34,704 --> 00:23:36,164
delam z rokami, veš.
362
00:23:36,249 --> 00:23:40,836
Lahko bi dobil službo pri
papir, fotografiranje.
363
00:23:40,920 --> 00:23:44,382
Misliš, da sem se preselil sem zaradi tebe?
364
00:23:47,134 --> 00:23:48,885
Ker jaz-nisem.
365
00:23:48,970 --> 00:23:52,140
Sem sem se preselil s tabo, Billy.
366
00:23:52,222 --> 00:23:53,432
- Za nas.
- V redu, nisem ...
367
00:23:53,516 --> 00:23:54,558
Za življenje, ki smo si ga želeli.
368
00:23:54,642 --> 00:23:55,893
Samo poskušam biti praktičen, Cam.
369
00:23:55,977 --> 00:23:56,977
v redu Če ostanem tukaj ...
370
00:23:56,978 --> 00:23:58,186
Oh, moj bog.
371
00:23:58,270 --> 00:24:00,314
Ne vem, če lahko
ukvarjaj se s tem več tukaj.
372
00:24:00,397 --> 00:24:02,150
- To ni problem.
- Ne poslušaš me.
373
00:24:02,232 --> 00:24:04,527
Zakaj ne... Sem šibek.
374
00:24:04,609 --> 00:24:06,112
Poberi svojega otroka.
375
00:24:07,946 --> 00:24:09,281
Kar naprej.
376
00:24:09,365 --> 00:24:12,034
Poberi svojo hčerko.
377
00:24:14,162 --> 00:24:17,289
Česa se tako bojiš?
378
00:24:17,373 --> 00:24:20,292
Misliš ... ali misliš
mislim, da me ni bilo strah
379
00:24:20,375 --> 00:24:21,877
ko sem jo prvič prijel v roke
380
00:24:21,961 --> 00:24:23,546
a te sploh ni bilo tam?
381
00:24:23,628 --> 00:24:26,464
Misliš, da nisem bil
382
00:24:26,548 --> 00:24:29,343
tako boli, ko te...
383
00:24:29,426 --> 00:24:31,846
Ampak ostal sem, Billy.
384
00:24:31,929 --> 00:24:35,432
S tem sem se soočil in nisem odšel.
385
00:24:37,268 --> 00:24:39,228
Zato vas sprašujem,
386
00:24:39,311 --> 00:24:42,772
česa se tako bojiš?
387
00:24:45,483 --> 00:24:48,988
Mislim, da me je strah...
388
00:24:52,115 --> 00:24:56,453
Bojim se, da me bo ljubila in ...
389
00:24:59,664 --> 00:25:01,584
... vse bom zajebal.
390
00:25:01,666 --> 00:25:05,171
Dobrodošli v klubu.
391
00:25:21,938 --> 00:25:23,897
Hej, mali.
392
00:25:25,900 --> 00:25:27,943
hej
393
00:25:28,027 --> 00:25:30,779
kaj je to kaj je to
394
00:25:44,751 --> 00:25:47,421
En, dva, tri. En, dva...
395
00:26:30,881 --> 00:26:32,008
Ni ti treba sedeti tukaj z nami.
396
00:26:32,090 --> 00:26:34,759
Veš, lahko greš nazaj.
397
00:26:34,844 --> 00:26:38,346
Ne, jaz, veš, jaz-želim, jaz...
398
00:26:38,431 --> 00:26:40,557
Pogrešam druženje z
ta mala težava.
399
00:26:40,641 --> 00:26:42,852
- Ja, najboljša je.
- Živjo, srček.
400
00:26:42,934 --> 00:26:45,895
Hmm, punca moja.
401
00:26:49,317 --> 00:26:52,611
Žgečkanje prstkov. Žgečkanje prstkov.
402
00:26:59,160 --> 00:27:02,371
Torej, uh...
403
00:27:02,454 --> 00:27:06,083
... vse je pravkar nazaj
normalno z vami?
404
00:27:06,166 --> 00:27:07,710
Mislim, kar tako?
405
00:27:10,296 --> 00:27:14,049
Oprosti, samo, ne vem
veš, kako bi lahko ...
406
00:27:14,133 --> 00:27:16,594
Ste kdaj bili
že zaljubljen, Eddie?
407
00:27:21,766 --> 00:27:23,433
Nekoga ne nehaš kar tako ljubiti
408
00:27:23,517 --> 00:27:25,894
ker stvari postanejo težke.
409
00:27:25,978 --> 00:27:27,520
veš
410
00:27:27,605 --> 00:27:30,523
Vsaj jaz ne.
411
00:27:35,112 --> 00:27:37,781
Čakaj, naj vzamem fotoaparat. Počakaj.
412
00:27:41,035 --> 00:27:43,371
Recite "Feliz Navidad."
413
00:27:43,453 --> 00:27:45,538
Hej, Feliz Navidad...
414
00:27:50,294 --> 00:27:52,337
Rečeš: "Vesel božič, mama."
415
00:27:57,801 --> 00:27:58,801
hej
416
00:27:58,802 --> 00:28:00,261
- Na zdravje.
- Na zdravje.
417
00:28:00,346 --> 00:28:02,431
ena, dve,
418
00:28:02,515 --> 00:28:03,682
tri!
419
00:28:03,766 --> 00:28:05,893
Pittsburgh!
420
00:28:06,977 --> 00:28:08,311
No, trajalo je večno,
421
00:28:08,395 --> 00:28:10,397
ampak končno spi.
422
00:28:10,480 --> 00:28:12,107
Ona spi!
423
00:28:13,692 --> 00:28:15,236
- Ona spi.
- Pridi in se zabavaj.
424
00:28:16,487 --> 00:28:19,656
Poglej, jaz, uh,
425
00:28:19,740 --> 00:28:21,909
Rad bi ti nekaj zaigral,
426
00:28:21,991 --> 00:28:24,994
če si odprt za to.
427
00:28:25,078 --> 00:28:26,704
Razumem, če nisi.
428
00:28:26,788 --> 00:28:28,582
Nismo.
429
00:28:30,960 --> 00:28:34,755
Nismo. Kajne, fantje? mislim...
430
00:28:34,838 --> 00:28:37,590
Oh, daj no. Ne moreš narediti tega.
431
00:28:37,674 --> 00:28:39,175
Ne moreš kar tako priti sem noter
432
00:28:39,259 --> 00:28:40,845
kot da se ni nič zgodilo.
433
00:28:40,927 --> 00:28:43,346
imaš prav žal mi je
434
00:28:43,431 --> 00:28:46,976
Samo pogledat grem, kako je Julia.
435
00:28:49,144 --> 00:28:51,646
Hej, kreten.
436
00:28:53,773 --> 00:28:57,027
Zaigraj prekleto pesem.
437
00:28:57,111 --> 00:28:59,779
Zakaj si ostal?
438
00:28:59,864 --> 00:29:02,532
To se ves čas sprašujem.
439
00:29:02,615 --> 00:29:05,286
♪ Oh, ampak vem, da lahko ♪
440
00:29:05,368 --> 00:29:08,913
♪ Dobi vse nazaj ♪
441
00:29:08,998 --> 00:29:12,041
♪ Oh, vem ♪
442
00:29:12,125 --> 00:29:15,253
♪ Vse lahko dobimo nazaj ♪
443
00:29:23,261 --> 00:29:25,306
Kaj je narobe?
444
00:29:27,849 --> 00:29:30,603
Mislim, vem, da je to nova smer,
445
00:29:30,685 --> 00:29:35,316
ampak je, uh...
446
00:29:35,398 --> 00:29:37,651
Ali mi praviš
to ni dobra pesem?
447
00:29:37,734 --> 00:29:39,236
To je dobra pesem.
448
00:29:41,947 --> 00:29:44,575
Torej?
449
00:29:44,657 --> 00:29:45,867
Požgal si veliko mostov
450
00:29:45,951 --> 00:29:48,412
ko si odpovedal to turnejo, človek.
451
00:29:48,496 --> 00:29:51,414
Veliko si zažgal
mostovi in veliko denarja.
452
00:29:51,499 --> 00:29:53,834
Denar, ki ni bil tvoj.
453
00:29:53,917 --> 00:29:56,170
In ja, pesem je dobra,
454
00:29:56,252 --> 00:29:59,839
vendar je še veliko več
ljudi s tvojim zvokom zdaj.
455
00:29:59,923 --> 00:30:01,509
No, naj se pogovorim z založbo.
456
00:30:01,592 --> 00:30:02,926
Ne bo pomagalo.
457
00:30:03,009 --> 00:30:04,636
No, potem se pogovorite z njimi.
458
00:30:04,720 --> 00:30:06,055
V redu, mislim, ti si Teddy Price.
459
00:30:06,137 --> 00:30:07,640
- Poslušali vas bodo.
- Poglej, poglej, poglej, človek.
460
00:30:07,722 --> 00:30:09,849
Tvoja zajeba je moja zajeba, v redu?
461
00:30:12,519 --> 00:30:14,521
Jezus Kristus.
462
00:30:14,605 --> 00:30:15,605
Mislil sem, da bo tvoj
463
00:30:15,689 --> 00:30:17,482
zapis popraviti stvari, vendar je ...
464
00:30:17,566 --> 00:30:19,567
No, preprosto ni, Billy.
465
00:30:23,821 --> 00:30:26,115
No, zaigral jim bom,
466
00:30:26,200 --> 00:30:30,578
in, uh, poglejmo, kaj pravijo.
467
00:30:32,957 --> 00:30:34,833
Hvala.
468
00:30:34,916 --> 00:30:38,628
♪ Oba se starava ♪
469
00:30:38,711 --> 00:30:41,882
♪ Povej mi, povej mi, povej mi ♪
470
00:30:41,965 --> 00:30:45,552
♪ Videl sem temno nebo ♪
471
00:30:45,635 --> 00:30:49,306
♪ Smo se razpletli že zdavnaj? ♪
472
00:30:49,390 --> 00:30:51,558
♪ Ali nas je preveč
nočem vedeti... ♪
473
00:30:51,642 --> 00:30:52,768
ja
474
00:30:52,851 --> 00:30:55,019
In to je seveda samo demo.
475
00:30:55,104 --> 00:30:56,646
Ne slišim, Teddy.
476
00:30:56,730 --> 00:30:58,816
- Ali slišiš?
- Tudi jaz ne slišim.
477
00:30:58,898 --> 00:31:00,442
Ja, tem fantom smo že poskusili.
478
00:31:00,526 --> 00:31:02,486
Uh, poglej, Don,
479
00:31:02,569 --> 00:31:03,903
Imam občutek.
480
00:31:03,988 --> 00:31:05,698
Veš, če le pustiš
pridem v sobo z njimi
481
00:31:05,780 --> 00:31:07,240
in naredimo nekaj čarovnije, bi lahko ...
482
00:31:07,324 --> 00:31:09,034
To je ne, Teddy, v redu?
483
00:31:09,117 --> 00:31:10,618
žal mi je
484
00:31:10,702 --> 00:31:12,788
V redu, fantje, uh, kaj še imamo?
485
00:31:12,871 --> 00:31:15,290
Ah, našel sem odličen bend na srednjem zahodu.
486
00:31:15,374 --> 00:31:16,750
Res nov zvok.
487
00:31:16,834 --> 00:31:19,252
v redu
488
00:31:19,336 --> 00:31:22,673
Imam cca 15 kosov
različnih idej
489
00:31:22,756 --> 00:31:24,465
ampak nič, nič jaz
mislim, da ti bo še všeč.
490
00:31:24,549 --> 00:31:26,468
No, prosim, ne trudi se me pripeljati
491
00:31:26,551 --> 00:31:27,720
vse, kar se vam ne zdi super.
492
00:31:27,803 --> 00:31:28,886
Jaz tega ne bi naredil.
493
00:31:28,971 --> 00:31:30,306
Kaj pa, če traja dolgo, Teddy?
494
00:31:30,388 --> 00:31:32,849
Pesmi samo, th-one
pokažejo, ko se pojavijo.
495
00:31:32,932 --> 00:31:34,143
Ja, lahko počakam.
496
00:31:34,226 --> 00:31:36,811
♪ Smo se razpletli že zdavnaj? ♪
497
00:31:36,894 --> 00:31:38,063
♪ Je preveč ... ♪
498
00:31:38,146 --> 00:31:39,856
katera je ta pesem
499
00:31:39,940 --> 00:31:42,026
Mislil sem, da je nekaj, ampak, uh...
500
00:31:42,108 --> 00:31:45,570
♪ Vendar ni tako ♪
501
00:31:45,653 --> 00:31:48,949
♪ Razmišljamo ♪
502
00:31:49,032 --> 00:31:55,032
♪ Oh, vem, da lahko vse dobimo nazaj... ♪
503
00:31:56,164 --> 00:31:58,166
Kaj bi naredil z njim?
504
00:31:58,250 --> 00:32:02,587
♪ Vem, da lahko dobimo vse nazaj ♪
505
00:32:02,671 --> 00:32:05,382
Naslednje, kar veš,
naročeni smo v studiu.
506
00:32:10,429 --> 00:32:11,721
je pomislil Teddy
507
00:32:11,805 --> 00:32:14,182
ženska vokalistka bi nam lahko dala prednost.
508
00:32:14,266 --> 00:32:17,353
Nekdo nov, s katerim je delal.
509
00:32:17,435 --> 00:32:23,192
♪ Kje smo zdaj? ♪
510
00:32:23,275 --> 00:32:26,403
Nikoli nismo slišali zanjo
potem. Mislim, nihče ni imel.
511
00:32:26,487 --> 00:32:29,865
Billy... ni bil navdušen.
512
00:32:29,948 --> 00:32:31,575
Sploh ne vem, zakaj to počnemo.
513
00:32:31,659 --> 00:32:33,826
To ni duet.
514
00:32:33,911 --> 00:32:34,911
zdravo
515
00:32:34,952 --> 00:32:38,164
Daisy Jones, Billy Dunne.
516
00:32:40,084 --> 00:32:41,585
Všeč mi je tvoja pesem.
517
00:32:53,763 --> 00:32:55,598
Daisy, šla boš kar sem,
518
00:32:55,682 --> 00:32:57,851
in Tobias ti bo uredil.
519
00:32:57,934 --> 00:33:01,646
super Ali lahko dobim
kozarec mleka in viski?
520
00:33:01,730 --> 00:33:05,442
Ali samo viski, če
nimaš mleka.
521
00:33:05,526 --> 00:33:08,319
- Ja.
- Ali samo mleko, če nimate viskija.
522
00:33:08,403 --> 00:33:10,571
Tako vesela, da te vidim, Daisy.
523
00:33:10,655 --> 00:33:12,782
- . ja Hvala, da ste me imeli.
- Ni za kaj.
524
00:33:12,865 --> 00:33:14,326
Zakaj se smejiš?
525
00:33:14,410 --> 00:33:18,163
Na splošno sem navdušen.
526
00:33:22,291 --> 00:33:23,876
v redu
527
00:33:27,088 --> 00:33:28,798
V redu, naredimo to.
528
00:33:37,682 --> 00:33:39,183
Si želel govoriti
najprej skozi pesem?
529
00:33:39,268 --> 00:33:40,853
Oh, v redu sem, razen če si ti
nekaj, kar želite ...
530
00:33:40,935 --> 00:33:43,271
- Ne, v redu sem.
- V redu.
531
00:33:43,355 --> 00:33:45,816
- tam. prošt.
- Hvala.
532
00:33:45,898 --> 00:33:49,236
In, hm, da, tvoj glasnost
bo tam.
533
00:33:49,318 --> 00:33:50,903
- V redu. tale?
- Da. Pravilno.
534
00:33:50,988 --> 00:33:52,197
In Billy je na drugem kanalu.
535
00:33:52,280 --> 00:33:54,240
ena. V redu, zdravo. Oh, vau. v redu
536
00:33:54,324 --> 00:33:55,784
halo? halo? To je malo glasno.
537
00:33:55,867 --> 00:33:57,786
Kaj, ni še nikoli snemala?
538
00:33:57,869 --> 00:34:00,122
- Halo? halo? halo?
- Kmalu bo.
539
00:34:00,204 --> 00:34:01,749
Ali lahko to izklopimo,
540
00:34:01,832 --> 00:34:03,834
ali jih malo znižati? oni so ...
541
00:34:03,916 --> 00:34:06,170
Ja, kje so njene hlače?
542
00:34:06,252 --> 00:34:08,963
- Koga briga?
- Utihni, vidva.
543
00:34:10,632 --> 00:34:14,844
V redu, Billy, lahko
povejte nam raven, prosim?
544
00:34:14,927 --> 00:34:19,807
♪ Ne vem, kdo sem ♪
545
00:34:19,891 --> 00:34:21,934
V redu, to je dobro. In Daisy?
546
00:34:22,018 --> 00:34:24,646
♪ Baby, baby, baby ♪
547
00:34:24,730 --> 00:34:26,440
V redu, začnimo s tem.
548
00:34:26,523 --> 00:34:29,985
To je "Honeycomb," vzemi enega.
549
00:34:48,253 --> 00:34:51,965
♪ Ne vem, kdo sem ♪
550
00:34:52,048 --> 00:34:53,675
- Kaj? Kaj?
- Ali potrebujemo ...
551
00:34:53,759 --> 00:34:56,135
- Ali potrebujemo občinstvo?
- Misliš skupino?
552
00:34:56,219 --> 00:34:58,012
Ali govori o nas?
553
00:34:58,096 --> 00:34:59,764
- To je najina pesem.
- Kajne?
554
00:34:59,847 --> 00:35:01,016
Samo nekako so
gleda naravnost vame.
555
00:35:01,099 --> 00:35:02,309
Samo, um, dajmo ji nekaj prostora,
556
00:35:02,391 --> 00:35:03,391
se ti ne zdi?
557
00:35:03,434 --> 00:35:05,103
Ali želiš iti in govoriti z Deb?
558
00:35:05,186 --> 00:35:07,898
Debbie danes dela? Oh, sranje.
559
00:35:13,362 --> 00:35:15,530
v redu
560
00:35:15,614 --> 00:35:17,949
"Satje," vzemi dva.
561
00:35:18,032 --> 00:35:20,034
Vzemi dva.
562
00:35:36,592 --> 00:35:40,347
♪ Ne vem, kdo sem ♪
563
00:35:40,429 --> 00:35:43,141
♪ Baby, baby, baby ♪
564
00:35:43,224 --> 00:35:46,769
♪ Ali veš, kdo si? ♪
565
00:35:50,565 --> 00:35:53,777
♪ Ali ni v naših rokah? ♪
566
00:35:53,860 --> 00:35:57,072
♪ Povej mi, povej mi, povej mi ♪
567
00:35:57,155 --> 00:36:00,492
♪ Kako smo prišli tako daleč ♪
568
00:36:00,576 --> 00:36:04,079
♪ Smo se razpletli že zdavnaj? ♪
569
00:36:04,161 --> 00:36:06,873
♪ Je preveč
nočemo vedeti? ♪
570
00:36:06,956 --> 00:36:11,586
♪ Želim si, da bi bilo lahko, a ni tako ♪
571
00:36:14,882 --> 00:36:17,759
♪ Oh ♪
572
00:36:17,842 --> 00:36:21,929
- ♪ Vem, da lahko vse dobimo nazaj ♪
- ♪ Naredi dobro stvar slabo ♪
573
00:36:22,014 --> 00:36:24,141
♪ Oh ♪
574
00:36:24,224 --> 00:36:25,976
- ♪ Vem, da lahko dobimo vse ♪
- ♪ Lahko naredimo dobro stvar ♪
575
00:36:26,059 --> 00:36:27,101
- ♪ Nazaj ♪
- ♪ Slabo ♪
576
00:36:27,184 --> 00:36:28,644
Lahko nehamo?
577
00:36:28,728 --> 00:36:32,773
To niso besedila
da ti, uh, poješ.
578
00:36:32,858 --> 00:36:34,525
Uh, d-ali jih potrebujem, da jih zapišem?
579
00:36:34,610 --> 00:36:35,902
Lahko... lahko vzamem pero?
580
00:36:35,985 --> 00:36:37,362
Mislim, vem, kaj je besedilo.
581
00:36:37,445 --> 00:36:39,697
No, zakaj jih potem ne zapoješ?
582
00:36:39,780 --> 00:36:41,449
Jaz jih pojem.
583
00:36:44,786 --> 00:36:46,579
Niste videli tega? Tega ni razumel?
584
00:36:46,663 --> 00:36:49,041
Kaj za vraga je to, Teddy?
585
00:36:49,123 --> 00:36:51,251
Billy, zakaj ne
daj njeno različico
586
00:36:51,335 --> 00:36:53,085
in samo poglejte, kako poje?
587
00:36:53,170 --> 00:36:55,755
Njena različica je kot popolnoma
druga pesem, Teddy.
588
00:36:55,838 --> 00:36:57,590
te lahko nekaj vprašam?
589
00:36:59,217 --> 00:37:00,760
Kaj misliš, o čem govori pesem?
590
00:37:00,844 --> 00:37:02,262
O čem mislim, da govori pesem? kaj,
591
00:37:02,346 --> 00:37:03,847
- pesem, ki sem jo napisal?
- Ja, o čem govori pesem?
592
00:37:03,931 --> 00:37:05,431
Kaj mislim pesem
o čemer sem pisal?
593
00:37:07,516 --> 00:37:10,228
- Gre za začetek novega življenja, Daisy.
- V redu.
594
00:37:10,311 --> 00:37:12,521
- Gre za odrešitev.
- Odrešitev od... od česa?
595
00:37:12,606 --> 00:37:15,483
Da ne bi pustil ljudi na cedilu.
596
00:37:15,567 --> 00:37:16,860
Torej, krivda. Gre za krivdo.
597
00:37:16,943 --> 00:37:18,362
Ne, ne gre za krivdo.
598
00:37:18,445 --> 00:37:19,987
Oprosti, nisem
poskušal zrihtati ali kaj podobnega.
599
00:37:20,072 --> 00:37:21,822
Samo poskušam, ti
veš, spravi nas na isto stran
600
00:37:21,907 --> 00:37:23,909
in bolje razumeti zgodbo
601
00:37:23,992 --> 00:37:25,284
da lahko pomagam, kar je...
602
00:37:25,369 --> 00:37:26,369
Mislim, da sem zato tukaj.
603
00:37:26,369 --> 00:37:27,871
Predvidevam, da gre zate?
604
00:37:27,954 --> 00:37:30,039
v redu
605
00:37:30,123 --> 00:37:31,291
Torej ste nekoga razočarali.
606
00:37:31,375 --> 00:37:33,043
prav? In zdaj praviš,
607
00:37:33,126 --> 00:37:34,628
veš, vse je v redu.
608
00:37:34,710 --> 00:37:36,253
Poglej nas zdaj,
vse je v preteklosti...
609
00:37:36,338 --> 00:37:37,672
Ja, kaj je narobe s tem?
610
00:37:37,755 --> 00:37:42,219
Ne verjamem. in
ne zveni... pošteno.
611
00:37:42,302 --> 00:37:43,637
In sliši se preprosto.
612
00:37:43,719 --> 00:37:45,054
In ne poznam te prav dobro.
613
00:37:45,137 --> 00:37:47,391
Ampak ne zdiš se mi preprosta.
614
00:37:47,474 --> 00:37:49,559
No, hvala.
615
00:37:49,643 --> 00:37:51,894
Poleg tega, zakaj ste ga poimenovali "Honeycomb"?
616
00:37:51,978 --> 00:37:53,771
Veš, da je to-to
pesem Rickyja Nelsona, kajne?
617
00:37:53,855 --> 00:37:55,398
Je vedno takšna?
618
00:37:55,481 --> 00:37:56,806
Če vam to ni všeč
pesem, zakaj si tukaj?
619
00:37:56,817 --> 00:37:57,900
Oh, obožujem to pesem.
620
00:37:57,985 --> 00:37:59,277
Všeč mi je. jaz mislim
to je lepa pesem.
621
00:37:59,360 --> 00:38:01,612
Samo ti, ti-ti
napisal govor, Billy,
622
00:38:01,697 --> 00:38:04,574
ko vsaj jaz
mislim, da je to lahko pogovor.
623
00:38:10,414 --> 00:38:12,331
No, Edith,
624
00:38:12,416 --> 00:38:15,210
Mislim, da je to res slovo.
625
00:38:22,467 --> 00:38:24,260
Kaj za vraga, stari?
626
00:38:24,344 --> 00:38:26,387
Imate kaj na umu?
627
00:38:26,471 --> 00:38:28,514
Ali bom ubil
ona ali ti ali jaz.
628
00:38:28,597 --> 00:38:29,891
Kje misliš, da naj začnem?
629
00:38:29,974 --> 00:38:31,434
Potrebujemo minuto, hvala.
630
00:38:31,518 --> 00:38:32,853
Teddy, lahko, uh...?
631
00:38:35,188 --> 00:38:36,898
Je to del, kjer je
moški ugotovijo rešitev?
632
00:38:36,981 --> 00:38:39,025
Močno dvomim.
633
00:38:43,572 --> 00:38:45,574
Kaj za vraga?
634
00:38:46,782 --> 00:38:48,242
Zaprite vrata. vstopi.
635
00:38:48,326 --> 00:38:51,454
- Lahko prižgem luč?
- Ja, seveda.
636
00:38:59,795 --> 00:39:01,255
Kaj počneva v omari, človek?
637
00:39:01,338 --> 00:39:02,423
Nisem vedel, kaj je tukaj notri,
638
00:39:02,507 --> 00:39:03,800
Samo mislil sem, da je druga soba.
639
00:39:03,884 --> 00:39:05,552
Ste ji dali prepisati pesem?
640
00:39:05,635 --> 00:39:07,512
Kaj si misliš o zvoku?
641
00:39:07,596 --> 00:39:09,181
Zveni, kot da je
uničil odlično prekleto pesem
642
00:39:09,264 --> 00:39:10,849
- Napisal sem, Teddy.
- Ne, ne, Billy,
643
00:39:10,931 --> 00:39:13,393
napisal si dobro pesem, ne odlične.
644
00:39:13,476 --> 00:39:15,811
Ima prav, stari.
645
00:39:15,896 --> 00:39:18,773
Tvoja različica je, uh...
No, preprosto je.
646
00:39:18,856 --> 00:39:21,985
Zadržuješ se, stari. In razumem.
647
00:39:22,068 --> 00:39:23,945
Mislim, če bi bil na tvojem mestu, bi jaz
ne bi rad šel
648
00:39:24,028 --> 00:39:25,155
tudi v tiste kraje.
649
00:39:25,237 --> 00:39:28,282
Poglej, če je oznaka
pesem mi je bila všeč, zakaj je ...
650
00:39:28,365 --> 00:39:29,992
Niso.
651
00:39:30,077 --> 00:39:32,411
Kaj misliš... Kaj misliš s tem?
652
00:39:32,496 --> 00:39:34,498
Etiketa je rekla ne.
653
00:39:35,791 --> 00:39:37,708
Ne vedo, da smo tukaj.
654
00:39:37,793 --> 00:39:40,545
Kdo torej plača tečaj?
655
00:39:42,588 --> 00:39:44,423
Ljubim te, stari.
656
00:39:44,507 --> 00:39:47,302
To veš, kajne?
657
00:39:51,931 --> 00:39:54,768
Želite to odprto ali zaprto?
658
00:40:05,528 --> 00:40:06,862
Ne vem, stari.
Najprej ga pustimo
659
00:40:06,947 --> 00:40:08,489
nazaj, kot da ni nič,
660
00:40:08,572 --> 00:40:10,367
zdaj nas je pripravil do petja
pesmi z neko punco?
661
00:40:10,449 --> 00:40:11,701
Koga ti kličeš "punca"?
662
00:40:11,784 --> 00:40:13,869
jaz sem punca.
663
00:40:13,954 --> 00:40:15,288
Ja, ampak ne res.
664
00:40:15,371 --> 00:40:17,706
Tweedledee in Tweedledum.
665
00:40:17,791 --> 00:40:22,670
Srčni utrip skladbe. Dobro delo.
666
00:40:22,753 --> 00:40:25,340
Veseli me, da ste ga razumeli.
667
00:40:25,422 --> 00:40:27,092
- Hej, to je lepo, človek.
- Res lepo.
668
00:40:27,175 --> 00:40:30,094
- Lepo je vedeti, da nekdo posluša.
- Res lepo.
669
00:40:34,891 --> 00:40:37,309
- Si v redu?
- Ja. ja
670
00:40:48,112 --> 00:40:50,114
Ste želeli posneti
nekaj ali več boja?
671
00:40:50,197 --> 00:40:51,240
Tako ali tako sem v redu.
672
00:40:51,324 --> 00:40:54,619
Uh, počakaj, takoj bo tam.
673
00:40:54,702 --> 00:40:56,663
V redu, bom tukaj.
674
00:41:03,335 --> 00:41:05,380
halo? Živjo, Tobias.
675
00:41:05,463 --> 00:41:08,717
Živjo, Tobias.
676
00:41:08,800 --> 00:41:09,800
Pozdravljeni...
677
00:41:09,885 --> 00:41:11,510
Kaj za vraga je Tobias?
678
00:41:11,594 --> 00:41:13,554
Jaz sem Tobias.
679
00:41:13,637 --> 00:41:16,516
Testiranje, ena, dva, tri, štiri, pet.
680
00:41:16,599 --> 00:41:19,393
- Poglej, Teddy, zaupam ti.
- En, dva, tri, štiri.
681
00:41:19,476 --> 00:41:21,771
Ampak ne mislim
glede tega imaš prav.
682
00:41:21,855 --> 00:41:25,400
No, mislim, da bomo
treba počakati in ugotoviti.
683
00:41:25,483 --> 00:41:28,570
v redu
684
00:41:40,123 --> 00:41:41,583
Ima perverzen smisel za humor.
685
00:41:42,876 --> 00:41:44,418
Hej, Billy, uh,
686
00:41:44,501 --> 00:41:45,628
v tvojem mikrofonu ropota,
687
00:41:45,711 --> 00:41:47,338
tako da bomo samo
spravi vaju skupaj.
688
00:41:47,422 --> 00:41:48,547
Popoln.
689
00:41:52,135 --> 00:41:55,179
Nobenega ropotanja ni.
690
00:41:55,262 --> 00:41:57,389
vem
691
00:41:59,309 --> 00:42:02,269
Imate tudi perverzen smisel za humor.
692
00:42:02,353 --> 00:42:05,065
- Hotel sem ti povedati ...
- Daisy, poglej,
693
00:42:05,148 --> 00:42:07,858
poskusili bomo vašo različico in
potem bomo dobili original.
694
00:42:07,943 --> 00:42:10,653
v redu Ni nam treba prepirati.
695
00:42:10,737 --> 00:42:14,032
Samo hotel sem reči, da sem
všeč mi je zvok tvojega glasu.
696
00:42:14,114 --> 00:42:17,661
V redu, ljudje, to je "Honeycomb,"
697
00:42:17,744 --> 00:42:19,579
vzemite tri.
698
00:42:19,663 --> 00:42:24,041
Če dobro pomislim, mi
nikoli nisem naredil svoje različice.
699
00:42:27,711 --> 00:42:29,965
♪ Oh ♪
700
00:42:30,047 --> 00:42:31,590
♪ Kako smo prišli sem? ♪
701
00:42:31,675 --> 00:42:33,385
♪ Kako pridemo ven? ♪
702
00:42:33,467 --> 00:42:36,471
♪ Včasih smo bili kaj videti ♪
703
00:42:36,554 --> 00:42:39,807
♪ Oh, srček, poglej naju zdaj ♪
704
00:42:39,891 --> 00:42:44,061
♪ Baby, poglej naju zdaj ♪
705
00:42:44,144 --> 00:42:47,773
♪ To, kar smo bili
početje ne gre ♪
706
00:42:47,856 --> 00:42:50,818
♪ Zakaj mi preprosto ne moreš priznati? ♪
707
00:42:50,902 --> 00:42:54,280
♪ Oh, srček, poglej naju zdaj ♪
708
00:42:54,364 --> 00:42:57,951
♪ Baby, poglej naju zdaj ♪
709
00:42:58,034 --> 00:43:00,036
♪ To, kar smo počeli ♪
710
00:43:00,119 --> 00:43:01,663
♪ Ne gre ♪
711
00:43:01,746 --> 00:43:04,916
♪ Zakaj mi preprosto ne moreš priznati? ♪
712
00:43:05,000 --> 00:43:08,335
♪ Oh, srček, poglej naju zdaj ♪
713
00:43:08,420 --> 00:43:11,672
♪ Baby, poglej naju zdaj ♪
714
00:43:11,755 --> 00:43:14,134
♪ Oh ♪
715
00:43:14,217 --> 00:43:18,554
♪ Lahko naredimo dobro stvar slabo ♪
716
00:43:18,637 --> 00:43:21,432
♪ Oh ♪
717
00:43:21,516 --> 00:43:26,313
♪ Lahko naredimo dobro stvar slabo ♪
718
00:43:32,110 --> 00:43:35,487
Torej, kako je bilo?
719
00:43:47,000 --> 00:43:49,668
♪ Kje smo zdaj? ♪
720
00:43:49,753 --> 00:43:51,128
Nočna mora.
721
00:43:51,211 --> 00:43:54,173
♪ Baby, baby, baby... ♪
722
00:43:54,257 --> 00:43:56,009
ja
723
00:43:57,052 --> 00:43:59,846
Celotna stvar je bila popolno pranje.
724
00:44:01,097 --> 00:44:04,601
♪ In če je bil to tvoj načrt ♪
725
00:44:04,684 --> 00:44:07,978
♪ Povej mi, povej mi zakaj ♪
726
00:44:08,063 --> 00:44:11,398
♪ Jokal si v temi ♪
727
00:44:14,527 --> 00:44:16,278
hej
728
00:44:16,362 --> 00:44:17,989
kako je bilo
729
00:44:24,079 --> 00:44:27,456
Verjetno najboljši dan v mojem življenju.
730
00:44:34,297 --> 00:44:39,297
- Sinhroniziral in popravil chamallow -