1
00:00:08,884 --> 00:00:11,262
Nihče noče slišati tvojega glasu.
2
00:00:11,345 --> 00:00:13,889
Prejšnjič
Daisy Jones in The Six...
3
00:00:13,973 --> 00:00:15,516
Tvoj brat?
4
00:00:15,599 --> 00:00:17,351
Billy Dunne bo
v tem bendu?
5
00:00:17,435 --> 00:00:19,854
Stop. Stop. Stop.
6
00:00:19,937 --> 00:00:20,813
Zakaj ne, uh,
7
00:00:20,896 --> 00:00:22,481
nam pokažete, kako se to dela?
8
00:00:23,733 --> 00:00:27,027
Samo nisem hotel
biti več tisto dekle.
9
00:00:28,112 --> 00:00:29,381
Mi smo The Dunne Brothers.
10
00:00:29,405 --> 00:00:30,405
Zaenkrat.
11
00:00:31,365 --> 00:00:33,075
Daš mi svojo številko,
12
00:00:33,159 --> 00:00:35,244
- Napisal ti bom pesem.
- Vau.
13
00:00:35,327 --> 00:00:36,662
Ali ta linija kdaj deluje?
14
00:00:37,872 --> 00:00:40,499
Vprašanje je, kaj
ali delaš v množici
15
00:00:40,583 --> 00:00:42,543
in ne na tistem odru
kje želiš biti?
16
00:00:42,626 --> 00:00:45,212
Hej,
tam zgoraj si zvenel odlično.
17
00:00:45,296 --> 00:00:46,130
Hvala, stari.
18
00:00:46,213 --> 00:00:47,882
-Jaz sem Graham.
- Karen.
19
00:00:47,965 --> 00:00:51,719
Kalifornija, prijatelj moj,
to je kraj, kjer moraš biti.
20
00:00:51,802 --> 00:00:54,096
Želite biti podpisani
na založbo? Želite delati
21
00:00:54,180 --> 00:00:56,056
- s Teddyjem Priceom.
- Poznate Teddyja Pricea?
22
00:00:56,932 --> 00:00:58,684
Nisem muza, v redu?
23
00:00:58,768 --> 00:01:00,144
Jaz sem nekdo.
24
00:01:19,121 --> 00:01:21,415
♪ Ona ♪
25
00:01:21,499 --> 00:01:23,501
♪ Je blagoslov ♪
26
00:01:23,584 --> 00:01:25,669
♪ Ona ♪
27
00:01:25,753 --> 00:01:27,713
♪ Je odvisen od tebe ♪
28
00:01:27,797 --> 00:01:29,882
♪ Ona ♪
29
00:01:29,965 --> 00:01:31,967
♪ Je korenska povezava ♪
30
00:01:32,051 --> 00:01:34,094
♪ Ona ♪
31
00:01:34,178 --> 00:01:36,180
{\an8}♪ se povezuje z njim ♪
32
00:01:36,263 --> 00:01:38,349
♪ Izvolite ♪
33
00:01:38,432 --> 00:01:40,309
♪ In ne vem zakaj ♪
34
00:01:40,392 --> 00:01:45,022
♪ Tako nenehno sem padal ♪
35
00:01:45,105 --> 00:01:48,025
♪ Ali morda jemlje ♪
36
00:01:48,108 --> 00:01:49,610
♪ Preko mene ♪
37
00:01:53,239 --> 00:01:57,576
♪ Plešem bos ♪
38
00:01:57,660 --> 00:02:01,580
♪ Za vrtenje ♪
39
00:02:01,664 --> 00:02:03,082
♪ Nekaj čudne glasbe ♪
40
00:02:03,165 --> 00:02:06,126
{\an8}♪ Pritegne me ♪
41
00:02:06,210 --> 00:02:07,628
{\an8}♪ Zaradi tega pridem ♪
42
00:02:07,711 --> 00:02:10,297
♪ Kot kakšna junakinja ♪♪
43
00:02:19,682 --> 00:02:22,560
Vse rock zvezde
so kot sirote, vidite.
44
00:02:22,643 --> 00:02:25,896
Iskanje tistega globlje
povezava z glasbo.
45
00:02:25,980 --> 00:02:29,692
In tako ti, Teddy, ti
postal... očetovska figura
46
00:02:29,775 --> 00:02:31,443
do otrok
s katerimi ste delali.
47
00:02:31,527 --> 00:02:34,196
{\an8}Nisem načrtoval, da bom
kogarkoli oče, Merv.
48
00:02:35,614 --> 00:02:37,700
Samo hotel sem
delati zapise.
49
00:03:05,895 --> 00:03:07,396
Oh, tukaj je.
50
00:03:07,479 --> 00:03:08,898
Hej, to je on. To je on.
51
00:03:13,152 --> 00:03:14,570
Rod, hej.
52
00:03:14,653 --> 00:03:17,281
Uh, to je, uh, Billy Dunne
53
00:03:17,364 --> 00:03:20,117
in, uh...
Bratje Dunne.
54
00:03:20,200 --> 00:03:24,038
Srečala sva se na stopnišču
v Pittsburghu, veš?
55
00:03:25,164 --> 00:03:26,707
Rekel si, da lahko pokličem.
56
00:03:26,790 --> 00:03:28,292
v redu Hvala!
57
00:03:28,375 --> 00:03:30,085
Ampak nisi poklical.
58
00:03:30,169 --> 00:03:33,881
Samo... tukaj si.
59
00:03:37,217 --> 00:03:39,887
Hm, ali bi lahko ...
60
00:03:39,970 --> 00:03:42,556
uh, deset minut vašega časa?
61
00:03:47,895 --> 00:03:49,688
Očitno,
62
00:03:49,772 --> 00:03:52,066
- mi, uh... potrebujemo nastope.
- Ja, na Stripu,
63
00:03:52,149 --> 00:03:53,293
- če je mogoče.
- Viski, Trubadur.
64
00:03:53,317 --> 00:03:55,110
Ja, in-in-in
kraj za bivanje.
65
00:03:55,194 --> 00:03:57,780
Ja, mislim, združili smo se
naši skupni prihranki,
66
00:03:57,863 --> 00:04:00,324
- vendar ni veliko.
- Verjetno bomo potrebovali nekaj denarja.
67
00:04:00,407 --> 00:04:02,135
Mislim, samo da nas dobijo
od tal, veš?
68
00:04:02,159 --> 00:04:04,078
In, uh,
Teddy Price, da nas producira.
69
00:04:04,161 --> 00:04:05,472
- To je, to je, uh ...
- To bi bilo ogromno.
70
00:04:05,496 --> 00:04:06,747
Res je pomembno.
71
00:04:06,830 --> 00:04:08,874
seveda. Ja, človek.
72
00:04:08,958 --> 00:04:10,542
še kaj?
73
00:04:10,626 --> 00:04:12,106
- Uh, mislim, da je to...
- Precej.
74
00:04:12,169 --> 00:04:13,545
To je vse, ja.
75
00:04:13,629 --> 00:04:15,547
To je bilo vse, kar smo si izmislili.
76
00:04:16,590 --> 00:04:18,968
Ali ste kup
prekleti idioti?
77
00:04:19,051 --> 00:04:21,595
Ali res mislite
tako to deluje?
78
00:04:21,679 --> 00:04:25,099
Pojaviš se v mestu in nekdo
vam izroči ključ mesta?
79
00:04:25,182 --> 00:04:27,768
- Sedenje s Teddyjem Priceom?
- Rekel si ...
80
00:04:27,851 --> 00:04:29,829
Veš, ko sva bila nazaj
v Pittsburghu si rekel...
81
00:04:29,853 --> 00:04:32,398
Sem vodja potovanja,
ni vodja benda.
82
00:04:32,481 --> 00:04:36,193
Torej, razen če ne načrtujete
svetovna turneja v bližnji prihodnosti,
83
00:04:36,276 --> 00:04:38,445
Mislim, da nisem tvoj tip, stari.
84
00:04:38,529 --> 00:04:40,489
Ne prosimo za izročke.
85
00:04:40,572 --> 00:04:42,384
- Delali bomo svoje riti, človek.
- Poslušaj me.
86
00:04:42,408 --> 00:04:46,453
Zdi se ti
prijazni ljudje in...
87
00:04:46,537 --> 00:04:49,289
če si bend
Razmišljam o...
88
00:04:50,499 --> 00:04:52,251
...vaš niz je bil nekako tesen.
89
00:04:52,334 --> 00:04:54,878
Torej, kar bom naredil je,
90
00:04:54,962 --> 00:04:58,966
Poklical bom, en klic,
mojemu tipu pri Filthyju.
91
00:04:59,049 --> 00:05:00,843
Umazana? Je to klub?
92
00:05:00,926 --> 00:05:03,721
To je bolj ...
bar kot rock klub,
93
00:05:03,804 --> 00:05:06,116
- vendar je na Stripu.
- Človek, poglej, to je-to je neverjetno.
94
00:05:06,140 --> 00:05:08,434
- Sladko.
- Hvala.
95
00:05:08,517 --> 00:05:09,893
In to je vse, kar lahko naredim.
96
00:05:09,977 --> 00:05:11,737
- Takoj naprej. - Hvala.
- To je odličen začetek.
97
00:05:11,812 --> 00:05:14,064
Mislim, to je več
kot lahko zahtevamo.
98
00:05:14,148 --> 00:05:17,651
Zdaj, če ni nič drugega ...
99
00:05:17,735 --> 00:05:19,486
- Da, gospod.
- Mm-hmm. - Da.
100
00:05:19,570 --> 00:05:22,156
- Hvala. Hvala za vaš čas.
- Hvala, stari.
101
00:05:22,239 --> 00:05:24,199
v redu
102
00:05:24,283 --> 00:05:28,996
Uh, oh, obstaja samo,
hm, še ena stvar.
103
00:05:29,079 --> 00:05:30,581
Hm...
104
00:05:32,541 --> 00:05:34,877
Torej, mislim, uh, veš, na
mislim, vsi mi,
105
00:05:34,960 --> 00:05:36,545
mi smo, uh...
res smo navdušeni.
106
00:05:36,628 --> 00:05:40,049
Hm, veš,
ne samo jaz, ampak, uh,
107
00:05:40,132 --> 00:05:44,178
mogoče je zdaj pravi čas, da ...
veš, za...
108
00:05:44,261 --> 00:05:46,138
sprememba pokrajine ali...
109
00:05:46,221 --> 00:05:48,057
Nisem je vprašal.
110
00:05:48,140 --> 00:05:49,600
Karen, to je Billy Dunne.
111
00:05:49,683 --> 00:05:51,018
Živjo...
112
00:05:51,101 --> 00:05:52,895
Billy Dunne.
113
00:05:52,978 --> 00:05:56,857
Živjo. Poglej, uh,
kako bi rad
114
00:05:56,940 --> 00:05:58,275
biti v bendu?
115
00:05:58,358 --> 00:05:59,401
Fantje, gori.
116
00:06:01,862 --> 00:06:03,238
Fantje, gori!
117
00:06:04,865 --> 00:06:06,784
Oprostite.
118
00:06:06,867 --> 00:06:08,035
Manjši nujni primer v kuhinji.
119
00:06:08,118 --> 00:06:09,328
V redu je.
120
00:06:09,411 --> 00:06:10,871
Kaj si rekel?
121
00:06:10,954 --> 00:06:13,082
Uh, no, samo rekel sem,
122
00:06:13,165 --> 00:06:14,875
bratje Dunne
bi rad
123
00:06:14,958 --> 00:06:16,376
da se pridružiš naši skupini.
124
00:06:16,460 --> 00:06:18,045
V Pittsburghu?
125
00:06:18,128 --> 00:06:20,214
Pravzaprav ne. Smo v L.A.
126
00:06:20,297 --> 00:06:21,924
Na vrsti imamo nekaj nastopov
na traku.
127
00:06:22,007 --> 00:06:23,842
Oddajamo hišo.
128
00:06:23,926 --> 00:06:25,528
V Laurel Canyonu. Povej ji
da je v Laurel Canyonu.
129
00:06:25,552 --> 00:06:27,387
- Ššš
- Nehaj.
130
00:06:29,181 --> 00:06:31,767
Torej, kaj praviš, Karen?
131
00:06:31,850 --> 00:06:33,769
Želiš biti
v najboljši skupini na svetu?
132
00:06:35,312 --> 00:06:37,564
♪ Ampak ne
nič mi ne koristi...
133
00:06:37,648 --> 00:06:39,566
Naj govorim
tistemu tvojemu dekletu.
134
00:06:39,650 --> 00:06:42,027
Uh... Cami.
135
00:06:45,072 --> 00:06:47,199
Živjo, Karen.
136
00:06:48,242 --> 00:06:50,828
Bodi iskren z mano.
137
00:06:50,911 --> 00:06:52,621
So vredni tega?
138
00:06:52,704 --> 00:06:54,623
Mene ne bi bilo tukaj
če ne bi bili.
139
00:06:54,706 --> 00:06:57,459
Bil sem v skupinah
od mojega 15. leta.
140
00:06:57,543 --> 00:06:59,920
{\an8}Vedno iščem enega
to bi šlo daleč.
141
00:07:00,003 --> 00:07:02,297
Recimo samo
da Winters...
142
00:07:02,381 --> 00:07:05,134
♪ No, zbogom, srček...
143
00:07:05,217 --> 00:07:07,136
... ni bilo to.
144
00:07:07,219 --> 00:07:09,972
In kot moja mama
vedno mi je govoril,
145
00:07:10,055 --> 00:07:12,141
ne popuščaj korenin
v slabi zemlji.
146
00:07:57,102 --> 00:08:00,063
- Daisy! Kaj za vraga?
- Oh, moj bog.
147
00:08:00,147 --> 00:08:02,399
Ti-ti-ti... pravkar si se zlomil
v mojo hišo tako?
148
00:08:02,482 --> 00:08:03,817
Kot, Jezus Kristus!
149
00:08:03,901 --> 00:08:05,694
Nisem vlomil.
Uporabil sem ključ
150
00:08:05,777 --> 00:08:07,338
- štrli iz cvetličnega lonca.
- Ne počni tega
151
00:08:07,362 --> 00:08:09,406
- še kdaj, še kdaj!
- Oprosti.
152
00:08:09,489 --> 00:08:11,200
Prinesel sem vino.
153
00:08:11,283 --> 00:08:13,076
Najmanj, kar lahko narediš.
154
00:08:16,496 --> 00:08:19,041
- Oh, moj bog.
- Izvolite.
155
00:08:19,124 --> 00:08:21,418
- Prekleto si me prestrašil.
- Vino.
156
00:08:21,501 --> 00:08:24,087
- Mmm.
- V redu.
157
00:08:24,171 --> 00:08:26,173
Kaj kuhaš
to je tako pomembno
158
00:08:26,256 --> 00:08:28,592
- si samo moral vlomiti?
- Dobro diši, kajne?
159
00:08:28,675 --> 00:08:30,275
Diši, kot si želiš
dišati za vedno,
160
00:08:30,302 --> 00:08:32,304
vsako noč...
161
00:08:32,387 --> 00:08:34,806
v tvojem stanovanju kuham jaz.
162
00:08:36,266 --> 00:08:39,228
Ste odšli od doma?
163
00:08:40,270 --> 00:08:42,189
Ne morem več ostati z njimi.
164
00:08:42,272 --> 00:08:44,983
In si rekel
iskal si sostanovalca.
165
00:08:45,067 --> 00:08:46,669
- Ja, za pomoč pri najemnini.
- Lahko pomagam pri najemnini.
166
00:08:46,693 --> 00:08:48,070
- Lahko?
- Ja.
167
00:08:48,153 --> 00:08:49,488
S kakšnim denarjem?
168
00:08:49,571 --> 00:08:52,699
- Dobil bom službo.
- Oh. v redu
169
00:08:52,783 --> 00:08:55,911
No... ne kot kuhar,
ne boš
170
00:08:55,994 --> 00:08:57,621
Jezus, to je slabo.
171
00:09:00,415 --> 00:09:02,918
ooh Precej slabo je.
172
00:09:04,836 --> 00:09:07,172
Pravijo, da sta potrebna dva
narediti hišo dom,
173
00:09:07,256 --> 00:09:09,800
in nekatere stvari so res
tako preprosto.
174
00:09:09,883 --> 00:09:12,094
{\an8}Torej tista prva hiša,
175
00:09:12,177 --> 00:09:17,182
{\an8}ni bilo popolno,
vendar nam je uspelo.
176
00:09:17,266 --> 00:09:20,269
To nam ni bilo pomembno
smrdelo je po mokrih oblačilih
177
00:09:20,352 --> 00:09:22,604
ali da je stara gospa umrla
v njej prejšnji teden.
178
00:09:22,688 --> 00:09:25,774
Dobili smo poceni,
hitro smo ga dobili in
179
00:09:25,857 --> 00:09:28,151
morava živeti v Laurel Canyonu.
180
00:09:40,122 --> 00:09:42,582
Motiš me.
181
00:09:44,751 --> 00:09:47,087
Lahko to vidim?
182
00:09:47,170 --> 00:09:48,922
Zakaj?
- Samo...
183
00:09:49,006 --> 00:09:51,049
samo pusti me pogledati.
184
00:09:53,218 --> 00:09:54,761
št. št.
185
00:09:54,845 --> 00:09:56,680
pridi no
Kaj? Lahko
186
00:09:56,763 --> 00:09:58,181
posnemi me vse, kar želiš,
187
00:09:58,265 --> 00:10:00,183
in ne morem streljati
samo sekundo od tebe?
188
00:10:00,267 --> 00:10:02,269
Eno sekundo.
189
00:10:03,270 --> 00:10:05,188
Oh, človek.
190
00:10:05,272 --> 00:10:07,941
ljubim te
191
00:10:17,326 --> 00:10:22,122
♪ Nebesa mi pomagaj,
nebesa mi pomagaj ♪
192
00:10:22,205 --> 00:10:27,294
♪ Vzemi tega tujca z mojega čolna ♪
193
00:10:27,377 --> 00:10:31,381
♪ Jaz sem tvoj kapitan,
Jaz sem tvoj kapitan ♪
194
00:10:31,465 --> 00:10:32,924
Uf.
195
00:10:33,008 --> 00:10:37,304
♪ Čeprav se počutim
zelo bolan ♪
196
00:10:37,387 --> 00:10:41,308
♪ Vsi me poslušajte ♪
197
00:10:43,477 --> 00:10:45,270
♪ In me vrni na mojo ladjo...
198
00:10:48,315 --> 00:10:51,777
Ajoj.
199
00:10:51,860 --> 00:10:57,282
♪ Jaz sem tvoj kapitan,
ja, ja, ja, ja ♪♪
200
00:10:59,284 --> 00:11:01,703
Prvi vtisi.
201
00:11:01,787 --> 00:11:04,164
Ni super.
202
00:11:12,964 --> 00:11:14,383
zdravo
203
00:11:14,466 --> 00:11:16,385
- Vau.
- Ja.
204
00:11:16,468 --> 00:11:18,970
Nihče od fantov
bi se dotaknil te sobe,
205
00:11:19,054 --> 00:11:21,056
tako smo mislili
dali bi vam ga.
206
00:11:21,139 --> 00:11:23,850
- Ali straši?
- Ja, z, uh,
207
00:11:23,934 --> 00:11:26,228
grozen, grozen okus.
208
00:11:28,772 --> 00:11:32,150
Vendar smo imeli nastop na
Sleči se, torej je bilo nekaj.
209
00:11:32,234 --> 00:11:33,628
- Fantje, to je razburljivo.
- Vau, poglej to mesto.
210
00:11:33,652 --> 00:11:35,195
- V redu, fantje.
- Potrebuješ pomoč?
211
00:11:35,278 --> 00:11:38,240
Umazani McNasty's,
lepo.
212
00:11:38,323 --> 00:11:40,909
Oh, dajte no, fantje.
Ni tako hudo.
213
00:11:55,048 --> 00:11:57,467
Hej, kaj vedno rečem?
214
00:11:57,551 --> 00:12:00,011
Manjši kot je klub,
večji igramo, kajne?
215
00:12:00,095 --> 00:12:01,888
Pittsburgh na treh.
216
00:12:01,972 --> 00:12:03,515
pripravljena
217
00:12:03,598 --> 00:12:05,267
En, dva, tri.
218
00:12:05,350 --> 00:12:07,269
Pittsburgh!
219
00:12:07,352 --> 00:12:09,896
{\an8}Teh osem,
devet mesecev v McNasty's,
220
00:12:09,980 --> 00:12:13,984
{\an8}seveda, komaj kdo
nas je videl igrati, toda
221
00:12:14,067 --> 00:12:17,362
{\an8}tu smo res padli
zaljubljeni kot skupina, veš?
222
00:12:26,246 --> 00:12:28,790
♪ Postavil sem človeka na luno ♪
223
00:12:28,874 --> 00:12:31,835
♪ Postavil sem številčnico na ton ♪
224
00:12:31,918 --> 00:12:34,504
♪ Namazal sem
na volanu ♪
225
00:12:34,588 --> 00:12:37,215
♪ Postavil sem meč
v kamnu ♪
226
00:12:37,299 --> 00:12:40,594
♪ Prižgal sem južne zvezde ♪
227
00:12:40,677 --> 00:12:42,888
♪ Prinesel sem
mir poganov ♪
228
00:12:42,971 --> 00:12:46,266
♪ Potem sem pojedel ptico
v grmu ♪
229
00:12:46,349 --> 00:12:48,727
♪ In nekdo je poklical
policija ♪
230
00:12:48,810 --> 00:12:50,812
♪ In vem
ne misliš resno ♪
231
00:12:50,896 --> 00:12:52,355
♪ Vem
ne misliš resno ♪
232
00:12:52,439 --> 00:12:54,608
♪ Vem, da ne misliš resno
ker ne moreš ♪
233
00:12:54,691 --> 00:12:58,403
♪ Obrni se
in me poglej v oči...
234
00:12:58,487 --> 00:13:01,198
Edina težava je bila,
nismo prejeli plačila.
235
00:13:01,281 --> 00:13:05,118
Kot sploh.
236
00:13:06,161 --> 00:13:07,662
♪ Obrni se in...
237
00:13:07,746 --> 00:13:10,332
In tudi ko ljudje
začel prihajati na naše koncerte...
238
00:13:11,374 --> 00:13:17,547
♪ In obrni se
in mi to povej v obraz...
239
00:13:19,591 --> 00:13:20,926
...še vedno niso bili
240
00:13:21,009 --> 00:13:23,720
ljudi, ki smo jih potrebovali.
241
00:13:25,555 --> 00:13:27,349
Pozdravljeni.
Capitol Records.
242
00:13:27,432 --> 00:13:29,392
zdravo Je gospod Bones Howell
tam, prosim?
243
00:13:29,476 --> 00:13:31,144
Ne. oprosti. Je zelo, zelo zaposlen.
244
00:13:31,228 --> 00:13:33,396
Oh, prepričan sem
je zelo, zelo zaposlen človek,
245
00:13:33,480 --> 00:13:35,649
a če ima rad dobro glasbo,
Bratje Dunne gredo
246
00:13:35,732 --> 00:13:37,234
ki bo odigral niz 17
247
00:13:37,317 --> 00:13:39,194
spodaj pri McNastyju,
in spraševal sem se, če...
248
00:13:39,277 --> 00:13:41,071
Ne. Ni ga v mestu
do 18.
249
00:13:41,154 --> 00:13:42,715
Oh, no, to je priročno
ker gredo
250
00:13:42,739 --> 00:13:44,282
tudi 18.
251
00:13:45,784 --> 00:13:47,118
halo?
252
00:13:59,923 --> 00:14:03,385
♪ Daj no,
ne moreš biti resen ♪
253
00:14:03,468 --> 00:14:07,430
♪ Sploh ne moreš
šali se ♪
254
00:14:07,514 --> 00:14:10,892
♪ To lahko obljubiš
čoln se ne bo potopil, ampak ♪
255
00:14:10,976 --> 00:14:14,896
♪ Ali boš kdaj
naj lebdi? ♪
256
00:14:14,980 --> 00:14:17,607
♪ Sonce sije
dol nate ♪
257
00:14:17,691 --> 00:14:22,279
♪ Medtem ko je luna
postaja vse večji ♪
258
00:14:22,362 --> 00:14:25,448
♪ Pridi in obrni
zamenjaj zdaj, srček ♪
259
00:14:25,532 --> 00:14:31,538
♪ Pridi in potegni
sprožilec ♪♪
260
00:14:39,504 --> 00:14:41,172
Pravkar si dobil
bodi potrpežljiv, človek.
261
00:14:41,256 --> 00:14:43,008
Zdaj, Teddy,
262
00:14:43,091 --> 00:14:45,236
- pridi.
- Glej, ne prime vse takoj.
263
00:14:45,260 --> 00:14:47,804
To že veš.
Mislim, samo daj priložnost.
264
00:14:47,887 --> 00:14:49,139
Koliko jih je v vrsti, Teddy?
265
00:14:49,222 --> 00:14:51,349
Šest, sedem zapored?
266
00:14:53,852 --> 00:14:55,770
Šest.
267
00:14:55,854 --> 00:14:57,814
Šest zapored, ki ni deloval.
268
00:14:57,897 --> 00:15:00,650
Uh, so delovali.
Preprosto niso prodali.
269
00:15:00,734 --> 00:15:03,004
Morajo prodati, Teddy. Kako
misliš, da pustimo prižgane luči?
270
00:15:03,028 --> 00:15:04,946
Poglej, v redu, Don.
V redu, torej, poglej, kaj,
271
00:15:05,030 --> 00:15:06,948
- me boš odpustil?
- Oh, daj no.
272
00:15:07,032 --> 00:15:08,617
Ne bodi tak.
273
00:15:08,700 --> 00:15:12,162
Poglej, Dean Martin hoče
da izrežem še en božični album.
274
00:15:12,245 --> 00:15:13,872
- Jebemti.
- Hej, Dino te ima rad.
275
00:15:13,955 --> 00:15:15,540
Veš, da ga ima.
276
00:15:15,624 --> 00:15:18,585
Zakaj ne bi kar vzeli
nekaj lahkih posnetkov za spremembo?
277
00:15:18,668 --> 00:15:20,712
Uživaj svoje življenje.
278
00:15:20,795 --> 00:15:22,339
Razmisli o tem.
279
00:15:22,422 --> 00:15:25,091
Nimaš
odločiti se takoj, ampak samo...
280
00:15:25,175 --> 00:15:27,177
samo pomisli na to.
281
00:15:37,771 --> 00:15:39,874
Kaj se je zgodilo z
tisti producent, h kateremu si hodil?
282
00:15:39,898 --> 00:15:42,442
- Tisti s papigo?
- Papagaj nam je šel mimo.
283
00:15:42,525 --> 00:15:44,444
Vau.
284
00:15:44,527 --> 00:15:48,198
To je mračno.
285
00:15:48,281 --> 00:15:50,259
Morda bi želeli prihraniti polovico
ta zdravica za jutri, Eddie.
286
00:15:50,283 --> 00:15:52,202
To je komaj dovolj
za kritje najemnine.
287
00:15:52,285 --> 00:15:54,496
Jebiga.
288
00:15:59,417 --> 00:16:03,004
Jebi ga, stari. Mogoče ... mogoče
stari Chuckie je imel prav, kaj?
289
00:16:03,088 --> 00:16:05,965
Mogoče... mogoče je bilo to
vse samo velika napaka
290
00:16:06,049 --> 00:16:09,594
in da bi morali imeti samo
ostali doma z našimi mamami,
291
00:16:09,678 --> 00:16:12,722
prihranili pri najemnini,
postanejo zobozdravniki.
292
00:16:12,806 --> 00:16:14,766
Mislim, poslal sem
na stotine fotografij,
293
00:16:14,849 --> 00:16:16,768
in niti enega prekletega papirja
se je odzval.
294
00:16:16,851 --> 00:16:20,355
Mislim, ali naj kar neham?
295
00:16:20,438 --> 00:16:22,482
Nihče ni rekel
bilo bo enostavno.
296
00:16:23,525 --> 00:16:26,695
Tudi, medtem ko
govorimo o stvareh,
297
00:16:26,778 --> 00:16:29,239
kako to, da sem edina
brez postelje v hiši?
298
00:16:29,322 --> 00:16:31,032
No, lahko bi vzel
Karenina soba.
299
00:16:31,116 --> 00:16:32,510
Ne, ne bi mogel.
V tej sobi straši.
300
00:16:32,534 --> 00:16:34,095
Ni strašen.
301
00:16:34,119 --> 00:16:36,037
In dobivam
žepni toast, torej...
302
00:16:36,121 --> 00:16:39,582
Zakaj nas še kličejo
Brata Dunne?
303
00:16:39,666 --> 00:16:42,293
Mislim, mi trije
niso Dunnes,
304
00:16:42,377 --> 00:16:45,547
in zadnjič, ko sem preveril,
Nikogaršnji brat nisem.
305
00:16:45,630 --> 00:16:46,965
Torej želite spremeniti naše ime?
306
00:16:47,048 --> 00:16:48,568
jaz osebno mislim
to je odlična ideja.
307
00:16:51,302 --> 00:16:53,221
Samo pravim
kaj si vsi mislijo.
308
00:16:53,304 --> 00:16:55,223
No, ime
je ime, torej...
309
00:16:55,306 --> 00:16:56,867
- Tako nas ljudje poznajo.
- Ja,
310
00:16:56,891 --> 00:16:58,893
ampak ni ravno
naredi veliko za nas.
311
00:16:58,977 --> 00:17:01,229
Kaj pa Brezmadežni sprejem?
312
00:17:01,312 --> 00:17:03,898
- Ne, to je grozno.
- Ne bomo spremenili imena.
313
00:17:03,982 --> 00:17:05,668
Mislim, poslušaj, če
mečemo stvari tja,
314
00:17:05,692 --> 00:17:06,752
Hercules je še vedno na mizi.
315
00:17:06,776 --> 00:17:07,944
- Ne!
- Nehaj!
316
00:17:08,027 --> 00:17:09,505
Pusti to.
317
00:17:09,529 --> 00:17:11,448
Odrešitev, Vohunstvo, Strup.
318
00:17:11,531 --> 00:17:14,617
Nas šest nikoli ne bo
dogovoriti se za ime.
319
00:17:14,701 --> 00:17:16,327
v redu Torej samo...
320
00:17:17,996 --> 00:17:20,582
Kaj pa The Six?
321
00:17:22,208 --> 00:17:24,627
Ampak pet nas je,
veš
322
00:17:25,670 --> 00:17:27,714
No, ne bodo ljudje zmedeni?
323
00:17:27,797 --> 00:17:30,258
- No, ne moremo biti The Five.
Zakaj?
324
00:17:30,341 --> 00:17:33,094
Ker Dave Clark Five,
ker The Jackson 5.
325
00:17:33,178 --> 00:17:35,346
- Vsi so The Five.
- Všeč mi je The Six.
326
00:17:35,430 --> 00:17:37,390
Seveda bolje
kot Herkul.
327
00:17:39,058 --> 00:17:42,896
- Daisy, imaš še deset minut.
- Oprosti, Dave.
328
00:17:42,979 --> 00:17:46,524
dovolj
s Herkulom, stari.
329
00:17:47,859 --> 00:17:49,652
Povej mu
na seznamu si!
330
00:17:49,736 --> 00:17:52,697
♪ jaz... ♪
331
00:17:52,781 --> 00:17:56,159
♪ Ljubim te na mestu ♪
332
00:17:56,242 --> 00:18:01,790
♪ Kjer ni prostora
ali čas ♪
333
00:18:01,873 --> 00:18:05,627
♪ Ljubim te vse življenje ♪
334
00:18:05,710 --> 00:18:09,214
♪ 'Ker si prijatelj
moje ♪
335
00:18:09,297 --> 00:18:13,092
♪ In ko bo mojega življenja konec ♪
336
00:18:13,176 --> 00:18:18,515
♪ Zapomni si
ko sva bila skupaj ♪
337
00:18:18,598 --> 00:18:21,643
♪ Bila sva sama in jaz sem bil ♪
338
00:18:21,726 --> 00:18:26,439
♪ Pel sem
to pesem zate ♪
339
00:18:26,523 --> 00:18:29,526
♪ Bila sva sama in jaz sem bil ♪
340
00:18:29,609 --> 00:18:32,070
♪ Poje to pesem ♪
341
00:18:32,153 --> 00:18:39,153
♪ Tebi... ♪
342
00:18:47,752 --> 00:18:50,338
Hvala.
343
00:18:50,421 --> 00:18:53,007
To je bila druga proga
moje evidence.
344
00:18:53,091 --> 00:18:55,176
Imam nekaj kopij
prodam ob lokalu.
345
00:18:55,260 --> 00:18:58,263
In zdaj bi rad
da predstavim svojega prijatelja.
346
00:18:58,346 --> 00:19:01,099
Peljal te bom na vrtenje
po vesolju.
347
00:19:01,182 --> 00:19:05,103
Pridi gor, Daisy Jones.
348
00:19:10,608 --> 00:19:13,361
zdravo Jaz sem Daisy.
349
00:19:28,501 --> 00:19:33,047
♪ Dnevi so bili odprti ♪
350
00:19:33,131 --> 00:19:38,970
♪ V središču vsega mojega veselja ♪
351
00:19:40,138 --> 00:19:44,058
♪ Fantje so bili nepremagljivi ljubimci ♪
352
00:19:44,142 --> 00:19:51,142
♪ Samo prosim za uničenje ♪
353
00:19:54,736 --> 00:20:00,199
♪ Zjutraj so vstali ♪
354
00:20:00,283 --> 00:20:04,120
♪ Na žalost
vpijoč in odšel ♪
355
00:20:04,203 --> 00:20:11,127
♪ Okopana sem
in grem nazaj v posteljo ♪
356
00:20:11,210 --> 00:20:17,592
♪ To ni bilo nikoli
vsak razlog za preplah ♪
357
00:20:20,720 --> 00:20:23,514
♪ Zdi se, da si
odločitev, ki jo moraš narediti ♪
358
00:20:23,598 --> 00:20:26,601
♪ Lupina je bela
in tvoj zlom ♪
359
00:20:26,684 --> 00:20:29,604
♪ Kakor koli že,
prav tako je ♪
360
00:20:29,687 --> 00:20:33,816
♪ Vse, kar potrebujem
obljuba, ki jo lahko držim ♪
361
00:20:33,900 --> 00:20:37,153
♪ Zase ♪♪
362
00:20:51,042 --> 00:20:53,044
To se moramo vprašati.
363
00:20:54,462 --> 00:20:55,964
hej
364
00:20:57,048 --> 00:20:59,842
Daisy Jones, Teddy Price.
365
00:20:59,926 --> 00:21:01,928
Vidva bi se morala pogovoriti.
366
00:21:06,641 --> 00:21:08,559
Ellemar Records.
367
00:21:08,643 --> 00:21:11,938
- Te zanima?
- V čem točno?
368
00:21:12,021 --> 00:21:14,691
Skupaj delava na glasbi.
369
00:21:15,733 --> 00:21:17,485
No, ne vem.
370
00:21:17,568 --> 00:21:19,112
Kaj te potrebujem?
371
00:21:19,195 --> 00:21:22,532
Uh, no...
372
00:21:22,615 --> 00:21:25,118
Všeč mi je, kar sem slišal.
373
00:21:25,201 --> 00:21:28,204
In, uh, mislim,
z malo moje pomoči,
374
00:21:28,287 --> 00:21:30,039
Lahko bi te vzel
do naslednjega koraka.
375
00:21:30,123 --> 00:21:32,404
- Vse kar potrebujete je nekaj oblikovanja in lahko ...
- Oblikovanje?
376
00:21:35,169 --> 00:21:37,839
ja Mislim, pravim ...
377
00:21:37,922 --> 00:21:40,842
Glej, ti si nov, kajne?
378
00:21:40,925 --> 00:21:45,221
In nikogar ni do konca
njihov prvi čas zunaj.
379
00:21:47,348 --> 00:21:49,851
ne mislim
Želim biti oblikovana.
380
00:21:49,934 --> 00:21:52,645
Ampak lepo te je bilo spoznati.
381
00:21:54,814 --> 00:21:56,899
Je res odšla?
382
00:21:56,983 --> 00:21:58,526
Seveda sem.
383
00:22:01,029 --> 00:22:03,156
Ampak včasih
hrbet nekoga
384
00:22:03,239 --> 00:22:05,742
je najboljši način za ogled
kdo so.
385
00:22:33,269 --> 00:22:34,645
To je Teddy Price.
386
00:22:34,729 --> 00:22:36,397
Hm... hej.
387
00:22:36,481 --> 00:22:39,317
Hej, hej, hej. Billy.
388
00:22:41,778 --> 00:22:44,280
- Kaj?
- Prekleti Teddy Price
389
00:22:44,363 --> 00:22:46,365
samo vstopil za tabo.
390
00:22:46,449 --> 00:22:48,493
Prav tam.
391
00:22:48,576 --> 00:22:50,721
- Teddy Price?
- Ja, pravkar je vstopil za tabo.
392
00:22:50,745 --> 00:22:52,288
Daj mi sranje.
393
00:22:52,371 --> 00:22:53,289
Daj mi...
394
00:22:53,372 --> 00:22:55,833
daj mi...
Daj mi sranje.
395
00:22:55,917 --> 00:22:58,044
- Daj no. Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi.
- V redu, v redu.
396
00:23:13,851 --> 00:23:15,603
hvala
397
00:23:20,608 --> 00:23:23,361
Uh, gospod Price?
398
00:23:23,444 --> 00:23:26,781
Jaz, uh, obožujem Blue Elsewhere.
399
00:23:26,864 --> 00:23:28,699
Oh, ne veliko ljudi
poznaj tistega.
400
00:23:28,783 --> 00:23:30,284
hvala lepa
401
00:23:30,368 --> 00:23:31,953
Uh, moje ime je Billy Dunne.
402
00:23:32,036 --> 00:23:34,372
Ti in Memphis Marlon
so bili razlog
403
00:23:34,455 --> 00:23:35,498
Vzel sem kitaro.
404
00:23:35,581 --> 00:23:38,042
Oprosti, samo...
Mislim, da si genij.
405
00:23:38,126 --> 00:23:39,794
- Billy? Je to tvoje ime?
- Da, gospod.
406
00:23:39,877 --> 00:23:41,629
Neprijetno mi je.
407
00:23:43,339 --> 00:23:46,676
-Sem v bendu.
- In tukaj je.
408
00:23:46,759 --> 00:23:49,303
Ali obstaja kakšna možnost, da bi lahko
igram kdaj zate?
409
00:23:49,387 --> 00:23:52,056
Veš, samo ena pesem.
410
00:23:54,851 --> 00:23:57,770
jaz...
411
00:23:57,854 --> 00:23:58,980
Nimam... Žal mi je.
412
00:24:01,357 --> 00:24:02,692
v redu
413
00:24:04,569 --> 00:24:07,071
Prosim?
414
00:24:07,155 --> 00:24:09,782
Nočeš me, otrok.
415
00:24:09,866 --> 00:24:11,242
Pokliči Louja Adlerja.
416
00:24:11,325 --> 00:24:12,910
Samo ne delam
taka glasba.
417
00:24:12,994 --> 00:24:15,872
G. Price, poglejte, poglejte.
418
00:24:15,955 --> 00:24:18,416
Če bi bil jaz in kakšen otrok
prišel do mene na trgu
419
00:24:18,499 --> 00:24:19,876
in me prosil, naj poslušam
njegovemu bendu,
420
00:24:19,959 --> 00:24:22,253
Rekel bi: "Hvala, ampak ne
hvala," tako kot si ti.
421
00:24:23,671 --> 00:24:26,549
Ampak delal bi
velika napaka.
422
00:24:34,849 --> 00:24:37,685
Veš, da dobiš samo
ena priložnost za to.
423
00:24:37,768 --> 00:24:40,146
Ja, gospod.
424
00:24:40,229 --> 00:24:42,899
Ste pripravljeni?
425
00:24:42,982 --> 00:24:45,401
Vsekakor.
426
00:24:56,162 --> 00:24:57,997
Hvala.
427
00:25:03,127 --> 00:25:04,688
- Kaj je rekel? Kaj je rekel?
- Dal mi je svojo kartico.
428
00:25:04,712 --> 00:25:06,130
Dal mi je svojo kartico.
429
00:25:06,214 --> 00:25:07,965
Stari! Oh...
430
00:25:08,049 --> 00:25:11,344
sranje Vau.
431
00:25:11,427 --> 00:25:14,555
♪ Sonce že sije
na tebi ♪
432
00:25:14,639 --> 00:25:18,684
♪ Medtem ko je luna
postaja vse večji ♪♪
433
00:25:18,768 --> 00:25:20,978
Jebiga.
434
00:25:21,062 --> 00:25:23,731
Zakaj ne bi poskusil
tisti "Daybreak"?
435
00:25:23,814 --> 00:25:26,275
- To je Bowiejeva prevara, Cam.
- V redu.
436
00:25:26,359 --> 00:25:28,361
Kaj pa "Slepa ulica"?
437
00:25:28,444 --> 00:25:29,946
Ne, ni dovolj dobro.
438
00:25:32,198 --> 00:25:34,283
- Samo ni.
- V redu.
439
00:25:41,666 --> 00:25:43,542
kam greš
440
00:25:43,626 --> 00:25:45,461
Še nekaj bom dobil.
441
00:25:45,544 --> 00:25:49,131
Oh, ne, ne, ne, ne, ne.
pridi sem pridi sem
442
00:25:53,344 --> 00:25:56,138
pridi no Hej, poglej me.
443
00:25:56,222 --> 00:25:58,474
Ali obstaja kaj
se ti ne zdi grozno?
444
00:25:58,557 --> 00:26:00,393
Ne. Iskreno, ne.
445
00:26:00,476 --> 00:26:01,477
- Hm.
- Uh...
446
00:26:04,355 --> 00:26:06,065
Enega smo že bili
trkanje okoli.
447
00:26:06,148 --> 00:26:07,900
Ja?
448
00:26:09,860 --> 00:26:13,781
- Ni tako kot drugi ...
- Hočem slišati.
449
00:26:13,864 --> 00:26:16,617
- Ni pripravljeno, ti povem.
- Billy.
450
00:26:16,701 --> 00:26:18,369
v redu
451
00:26:22,123 --> 00:26:26,919
♪ Tako kot luna ♪
452
00:26:27,003 --> 00:26:31,882
♪ Ta srebrni žebelj ♪
453
00:26:31,966 --> 00:26:37,430
♪ Drži nebo ♪
454
00:26:37,513 --> 00:26:42,893
♪ Nad svetom ♪
455
00:26:42,977 --> 00:26:47,189
♪ Tvoj obraz, pesem ♪
456
00:26:47,273 --> 00:26:51,610
♪ Napol osvetljeno z ognjem ♪
457
00:26:53,112 --> 00:26:56,532
♪ Razsvetli svet ♪
458
00:26:59,118 --> 00:27:02,830
♪ In njegova želja ♪♪
459
00:27:06,459 --> 00:27:08,836
To je... Ne vem.
460
00:27:08,919 --> 00:27:10,421
Ne nehaj.
461
00:27:10,504 --> 00:27:12,506
To je tisto.
462
00:27:14,884 --> 00:27:16,802
Resno, balada?
463
00:27:16,886 --> 00:27:18,363
Mislil bo, da smo
Prekleti Andy Williams.
464
00:27:18,387 --> 00:27:20,147
Še vedno sem tresoča
tudi na ta refren.
465
00:27:20,222 --> 00:27:21,575
Kaj pa če le dobimo
ena pesem?
466
00:27:21,599 --> 00:27:23,601
No, potem je to
tistega, ki ga dobimo, Eddie.
467
00:27:40,659 --> 00:27:43,788
Samo, uh, želeli smo
reči hvala
468
00:27:43,871 --> 00:27:45,831
za to priložnost.
469
00:27:45,915 --> 00:27:50,336
Mi smo The Six,
in to je "Srebrni žebelj."
470
00:27:54,215 --> 00:27:57,593
En, dva, tri, štiri.
471
00:27:57,676 --> 00:28:00,221
Kaj naj rečem?
472
00:28:00,304 --> 00:28:03,349
Zbili so mi nogavice.
473
00:28:03,432 --> 00:28:05,184
Oh, lahko rečem?
474
00:28:11,732 --> 00:28:12,650
Uspelo nam je.
475
00:28:12,733 --> 00:28:13,651
Končno,
476
00:28:13,734 --> 00:28:15,027
bili smo na poti.
477
00:28:15,111 --> 00:28:18,447
Ljudje mislijo, da smo igrali
ena pesem za Teddyja Pricea
478
00:28:18,531 --> 00:28:20,199
in dal nam je dogovor.
479
00:28:20,282 --> 00:28:22,201
Ni res.
480
00:28:25,621 --> 00:28:27,623
Za mesece nas je postavil
skozi ožemalnik.
481
00:28:30,292 --> 00:28:31,836
Vendar je bilo vredno.
482
00:28:31,919 --> 00:28:33,838
Nocoj si dobro zvenel.
483
00:28:33,921 --> 00:28:35,714
Ja, dobro, a ne odlično.
484
00:28:35,798 --> 00:28:38,008
Mislim, glas mi je počil
med "Flip the Switch."
485
00:28:38,092 --> 00:28:40,594
Eddie pravočasno lovi Warrena
vsaka prekleta pesem.
486
00:28:45,266 --> 00:28:47,768
Kaj?
487
00:28:47,852 --> 00:28:49,728
Prijavil sem te
studio naslednji teden,
488
00:28:49,812 --> 00:28:52,398
in založba se strinja
skrajni čas je
489
00:28:52,481 --> 00:28:53,899
vi otroci izrežete album.
490
00:28:53,983 --> 00:28:55,568
- Utihni.
- Ne.
491
00:28:55,651 --> 00:28:57,796
- Utihni.
- Res je, to je ... Ne, ne objemi me, ne ...
492
00:28:57,820 --> 00:28:59,464
Oh, mokra si. Aja, Billy.
493
00:28:59,488 --> 00:29:01,240
- Resno?
- Da.
494
00:29:01,323 --> 00:29:04,577
- Kaj se dogaja?
- Ustvarjamo album!
495
00:29:04,660 --> 00:29:09,206
Ne, bodi kul, bodi kul. Bodi kul. Bodi kul.
496
00:29:15,754 --> 00:29:17,423
Me zdaj zalezuješ?
497
00:29:17,506 --> 00:29:19,842
je rekla Simone
Morda te najdem tukaj.
498
00:29:21,635 --> 00:29:23,679
Želim delati s teboj.
499
00:29:23,762 --> 00:29:25,699
Veste, to sem slišal od
veliko glasbenih producentov, Teddy,
500
00:29:25,723 --> 00:29:29,185
- in ni jih vedno zanimala glasba.
- Ne?
501
00:29:29,268 --> 00:29:31,187
Povprašaj naokoli, to nisem jaz.
502
00:29:31,270 --> 00:29:33,981
Zdaj, poglej, mogoče nisem bil
100% jasno s tabo
503
00:29:34,064 --> 00:29:35,566
pri Trubadurju.
504
00:29:38,360 --> 00:29:41,322
Tvoje pesmi,
niso pesmi.
505
00:29:41,405 --> 00:29:42,632
Ste želeli kaj naročiti?
506
00:29:42,656 --> 00:29:44,575
Mislim, imaš nekaj
veliki začetki za njih,
507
00:29:44,658 --> 00:29:45,969
ja, seveda,
ampak vedno sem zraven
508
00:29:45,993 --> 00:29:47,203
na istem mestu na koncu
509
00:29:47,286 --> 00:29:49,205
- kot sem na začetku.
- Vidim.
510
00:29:49,288 --> 00:29:51,207
Samo ne
odpelji me kamorkoli.
511
00:29:51,290 --> 00:29:54,543
No, mogoče pa ne veš
kako jih pravilno poslušati.
512
00:29:54,627 --> 00:29:55,794
Ste razmišljali o tem?
513
00:29:55,878 --> 00:29:57,713
Mogoče nočem svojih pesmi
da se prilega v škatlo
514
00:29:57,796 --> 00:29:59,089
z lokom na njem, Teddy.
515
00:29:59,173 --> 00:30:01,300
Ja, no...
516
00:30:01,383 --> 00:30:04,220
- mogoče imaš prav.
- Za kaj je to?
517
00:30:04,303 --> 00:30:05,763
Vaš čas.
518
00:30:05,846 --> 00:30:08,307
46 gor.
519
00:30:16,357 --> 00:30:19,652
Mimogrede, to je pesem.
520
00:30:27,576 --> 00:30:30,746
Če bi Teddy videl nekaj v tebi,
preprosto ni hotel izpustiti.
521
00:30:30,829 --> 00:30:32,706
♪ Billy-Ray je bil
pridigarjev sin ♪
522
00:30:32,790 --> 00:30:36,043
♪ In ko bi ga obiskal njegov očka
on bi prišel zraven ♪
523
00:30:36,126 --> 00:30:38,754
♪ Ko so se zbrali
in začel govoriti ♪
524
00:30:38,837 --> 00:30:39,957
♪ Takrat bi Billy...
525
00:30:40,005 --> 00:30:41,882
Ali želite poskusiti
drugačen položaj?
526
00:30:42,925 --> 00:30:44,718
Ja, pravzaprav.
527
00:30:54,228 --> 00:30:56,730
Oh.
528
00:30:56,814 --> 00:30:58,574
Bilo je prvič
ki sem jih kdaj
529
00:30:58,607 --> 00:31:00,067
želel živeti
nekomu drugemu
530
00:31:00,150 --> 00:31:02,611
pričakovanja do mene.
531
00:31:13,372 --> 00:31:16,292
♪ Postavil sem človeka na luno ♪
532
00:31:16,375 --> 00:31:19,169
♪ Postavil sem številčnico na ton ♪
533
00:31:19,253 --> 00:31:21,839
♪ Namazal sem
na volanu ♪
534
00:31:21,922 --> 00:31:24,842
♪ Postavil sem meč v kamen ♪
535
00:31:24,925 --> 00:31:27,845
♪ Prižgal sem južne zvezde ♪
536
00:31:27,928 --> 00:31:30,264
♪ Poganom sem prinesel mir ♪
537
00:31:30,347 --> 00:31:33,475
♪ Potem sem pojedel ptico
v grmu ♪
538
00:31:33,559 --> 00:31:36,895
♪ In nekdo je poklical
policija ♪
539
00:31:36,979 --> 00:31:39,565
♪ In vem, da ne misliš resno,
Vem, da ne misliš resno ♪
540
00:31:39,648 --> 00:31:40,566
♪ Vem, da ne misliš resno ♪
541
00:31:40,649 --> 00:31:41,734
♪ Ker ne moreš ♪
542
00:31:41,817 --> 00:31:43,068
♪ Obrni se ♪
543
00:31:43,152 --> 00:31:47,448
♪ In poglej me v oči ♪
544
00:31:47,531 --> 00:31:53,454
♪ Obrni se,
poglej me v oči ♪
545
00:31:53,537 --> 00:31:59,376
♪ Obrni se,
povej mi to v obraz ♪
546
00:31:59,460 --> 00:32:05,007
♪ Obrni se in povej
v moj obraz...
547
00:32:05,090 --> 00:32:08,260
Vse je šlo
tako počasi, potem pa nenadoma
548
00:32:08,344 --> 00:32:10,971
vse se je preprosto dogajalo
tako hitro.
549
00:32:11,055 --> 00:32:13,432
Posneli smo svoj album
v šestih dneh,
550
00:32:13,515 --> 00:32:15,017
je imel dva tedna dopusta,
551
00:32:15,100 --> 00:32:18,437
potem je bil čas
iti na pot.
552
00:32:18,520 --> 00:32:19,980
Ko se vrnemo,
553
00:32:20,064 --> 00:32:23,359
Imel bom dovolj denarja
da nam kupi lastno stanovanje.
554
00:32:23,442 --> 00:32:25,986
Veste, morda še dlje
na hrib ali plažo.
555
00:32:26,070 --> 00:32:27,613
Mislim, da bi lahko naredili plažo.
556
00:32:27,696 --> 00:32:29,281
Billy, noseča sem.
557
00:32:33,369 --> 00:32:35,996
Želela sem si
da ti povem, ampak...
558
00:32:36,080 --> 00:32:38,207
res nikoli ni
pravi čas za to vrsto
559
00:32:38,290 --> 00:32:40,209
stvari, ali obstaja?
560
00:32:40,292 --> 00:32:44,338
In med vajami
in-in album,
561
00:32:44,421 --> 00:32:47,257
in greš
zdaj na turneji in...
562
00:32:47,341 --> 00:32:49,093
- Camila, to je ...
- Ne.
563
00:32:49,176 --> 00:32:51,345
Sploh ne vem, kaj hočeš.
564
00:32:51,428 --> 00:32:53,430
Nikoli nisva govorila o tem,
ti in jaz
565
00:32:53,514 --> 00:32:55,766
Nikoli nisva govorila o tem.
566
00:32:55,849 --> 00:32:58,769
Kaj za vraga bomo naredili?
567
00:33:01,522 --> 00:33:04,566
Vem, kaj bova naredila.
568
00:33:07,111 --> 00:33:09,196
Tisto noč sva se poročila.
569
00:33:09,279 --> 00:33:10,590
Fantje, dajte no,
fotografirati se moramo.
570
00:33:10,614 --> 00:33:11,800
Gremo, samo...
Daj no, vstopi, vstopi noter.
571
00:33:11,824 --> 00:33:13,867
Tvoja poročna noč je,
pridi no
572
00:33:13,951 --> 00:33:16,161
- Vaš pokrovček objektiva je nameščen.
- V redu, pripravljen.
573
00:33:16,245 --> 00:33:20,040
En, dva in tri.
574
00:33:20,124 --> 00:33:22,876
To je naša edina fotografija
575
00:33:22,960 --> 00:33:25,838
z najine poroke.
576
00:33:25,921 --> 00:33:29,591
Meskalin je močno zdravilo.
577
00:33:32,970 --> 00:33:35,889
Lepa poroka, kajne?
578
00:33:35,973 --> 00:33:37,533
Mislim, nisem bil
na številne poroke,
579
00:33:37,558 --> 00:33:39,935
ampak nekako se čuti
kot dobra poroka.
580
00:33:40,018 --> 00:33:43,230
Res sem vesela zate.
581
00:33:43,313 --> 00:33:44,982
Hvala.
582
00:33:46,066 --> 00:33:49,027
Oh, oprosti. se vidiva
v sekundi. To je moja poroka.
583
00:33:51,530 --> 00:33:53,574
Želim si
tudi ti si bil tukaj.
584
00:33:54,616 --> 00:33:56,910
♪ Tako sva šla skupaj ♪
585
00:33:56,994 --> 00:33:59,329
Ja... v redu,
Povedal ji bom, povedal ji bom.
586
00:33:59,413 --> 00:34:01,790
♪ Čeprav sem to vedel
nekaj je bilo narobe...
587
00:34:01,874 --> 00:34:05,210
tudi jaz te ljubim.
adijo
588
00:34:06,795 --> 00:34:09,047
♪ O tebi...
589
00:34:09,131 --> 00:34:11,592
Nisi ji povedal.
590
00:34:11,675 --> 00:34:14,928
- O čem?
- Postala bo babica.
591
00:34:15,012 --> 00:34:17,139
♪ In odgovor je bil
enostavno videti ♪
592
00:34:17,222 --> 00:34:19,475
Postal boš očka,
ti pasji sin.
593
00:34:19,558 --> 00:34:22,811
♪ 'Ker sem videl luč ♪
594
00:34:22,895 --> 00:34:27,065
♪ V tvojih očeh ♪
595
00:34:27,149 --> 00:34:30,819
♪ V tvojem
oči ♪
596
00:34:30,903 --> 00:34:34,907
- ♪ Čeprav sva imela afero ♪
- ♪ Imela sva svojo avanturo ♪
597
00:34:34,990 --> 00:34:37,534
♪ Nikoli ne bi
nekaj sumiti ♪
598
00:34:37,618 --> 00:34:39,119
♪ Nekaj sumite ♪
599
00:34:39,203 --> 00:34:41,747
♪ Do tistega malega zvonca
začel zvoniti ♪
600
00:34:41,830 --> 00:34:45,000
- ♪ Začelo je zvoniti ♪
- ♪ V moji glavi ♪
601
00:34:45,083 --> 00:34:46,919
♪ V moji glavi ♪
602
00:34:47,002 --> 00:34:50,422
♪ Toda poskušal sem zbežati...
603
00:34:50,506 --> 00:34:52,508
Kaj pa ti
se spomniš turneje?
604
00:34:52,591 --> 00:34:55,010
♪ Ne bi mi nič pomagalo ♪
605
00:34:55,093 --> 00:34:58,764
♪ Ker nikoli nisem mogel ljubiti
nihče ♪♪
606
00:34:58,847 --> 00:35:01,016
Jaz, uh...
607
00:35:01,099 --> 00:35:04,520
Bilo je, bilo je dolgo nazaj.
jaz ne...
608
00:35:06,605 --> 00:35:09,149
Vsega se spomnim.
609
00:35:16,573 --> 00:35:17,950
halo?
610
00:35:18,033 --> 00:35:19,451
Hej, srček.
611
00:35:19,535 --> 00:35:23,038
zdravo zdravo
612
00:35:23,121 --> 00:35:25,207
kje si
613
00:35:25,290 --> 00:35:28,710
Uh, v Phoenixu smo.
614
00:35:28,794 --> 00:35:30,671
Ja, vsi še spijo.
615
00:35:30,754 --> 00:35:33,674
Zakaj? koliko je ura
616
00:35:33,757 --> 00:35:35,884
Kaj delaš tako zgodaj pokonci?
617
00:35:35,968 --> 00:35:39,304
Vem, da bi moral
poklicati včeraj.
618
00:35:39,388 --> 00:35:42,182
Uh, nisem mogel dobiti
na telefon, um...
619
00:35:42,266 --> 00:35:43,892
srček,
poklical si me.
620
00:35:43,976 --> 00:35:45,727
Se ne spomniš?
621
00:35:45,811 --> 00:35:48,397
- Sem?
- Ja.
622
00:35:48,480 --> 00:35:50,274
Zelo mi je žal.
623
00:35:50,357 --> 00:35:52,001
- V redu je, v redu je.
- Jaz, ne vem, kaj se dogaja.
624
00:35:52,025 --> 00:35:55,195
Samo...
Pogrešamo te, to je vse.
625
00:35:57,239 --> 00:35:59,283
Mi? Kdo smo mi? Kaj...
626
00:35:59,366 --> 00:36:01,034
Jaz in otrok.
627
00:36:04,329 --> 00:36:06,790
Billy?
628
00:36:25,559 --> 00:36:26,476
Halo?
629
00:36:26,560 --> 00:36:29,146
Karen. zdravo
630
00:36:29,229 --> 00:36:30,522
Živjo, jaz sem.
631
00:36:30,606 --> 00:36:33,233
Hm, ali je Billy tam?
632
00:36:35,068 --> 00:36:38,030
Ne, uh, um,
633
00:36:38,113 --> 00:36:40,824
Nisem prepričan, kje je.
634
00:36:40,908 --> 00:36:43,619
Je vse v redu, Karen?
635
00:36:43,702 --> 00:36:46,747
Camila, uh, poslušaj ...
Teči moram.
636
00:37:20,155 --> 00:37:21,573
hej
637
00:37:25,202 --> 00:37:26,745
Kaj?
638
00:37:26,828 --> 00:37:28,038
uh...
639
00:37:28,121 --> 00:37:29,831
Hej, hej, Camila...
640
00:37:29,915 --> 00:37:31,595
Samo počakaj. Samo počakaj!
poslušaj poslušaj me
641
00:37:31,625 --> 00:37:33,794
- Hej...
- Spravi se!
642
00:37:37,547 --> 00:37:39,424
sranje sranje
643
00:37:39,508 --> 00:37:40,968
Kdo za vraga je to?
644
00:37:41,051 --> 00:37:43,470
- V redu, v redu.
- Billy...
645
00:37:43,553 --> 00:37:45,722
Vidva pokrivata
zanj ves ta čas? Ja?
646
00:37:45,806 --> 00:37:47,891
Jebi se. Jebi se!
647
00:37:52,187 --> 00:37:53,188
Cami!
648
00:37:53,271 --> 00:37:55,524
Kaj za vraga sta naredila?
649
00:37:56,817 --> 00:37:59,861
Mislim, zlomilo se je
moje srce, kaj ji je naredil.
650
00:37:59,945 --> 00:38:04,199
Nekateri preprosto ne vedo
kako srečni so.
651
00:38:46,074 --> 00:38:49,286
Kaj za vraga si misliš
kaj delaš, Billy?
652
00:38:49,369 --> 00:38:50,954
Kaj za vraga je narobe
s teboj?!
653
00:38:51,038 --> 00:38:52,914
Če tako mislite
Pustil te bom uničiti
654
00:38:52,998 --> 00:38:56,043
naše življenje, moje življenje...
655
00:38:56,126 --> 00:38:58,795
Jebi me, kaj počneš
dokler ne pride ta otrok,
656
00:38:58,879 --> 00:39:00,797
ko pa se,
pojavil se boš zame.
657
00:39:00,881 --> 00:39:02,215
Poglej me!
658
00:39:02,299 --> 00:39:05,260
Pojavil se boš
zame, za tega otroka,
659
00:39:05,343 --> 00:39:06,571
in še naprej se boš pojavljal
660
00:39:06,595 --> 00:39:08,013
za ostalo
tvojega prekletega življenja.
661
00:39:08,096 --> 00:39:11,141
razumeš
Razumeš?!
662
00:39:15,228 --> 00:39:17,731
Očistite se.
663
00:39:56,812 --> 00:39:58,980
Mislil sem, da bi
biti sposoben obvladati.
664
00:39:59,064 --> 00:40:01,691
Spravi to iz mojega sistema.
665
00:40:08,949 --> 00:40:12,035
Moj brat je bil vedno super
da laže sam sebi.
666
00:40:15,247 --> 00:40:20,335
♪ Obrni se,
poglej me v oči ♪
667
00:40:20,418 --> 00:40:26,675
♪ Obrni se in me poglej
v oči ♪
668
00:40:26,758 --> 00:40:32,764
♪ Obrni se,
povej mi to v obraz ♪
669
00:40:32,848 --> 00:40:38,645
♪ Obrni se, povej
v moj obraz ♪♪
670
00:41:05,505 --> 00:41:08,133
Hvala, San Diego!
671
00:41:08,216 --> 00:41:10,594
lepa si,
vsak izmed vas.
672
00:41:10,677 --> 00:41:13,430
Bomo...
673
00:41:13,513 --> 00:41:14,913
Kmalu se vidimo,
v redu
674
00:41:17,017 --> 00:41:19,603
Hej, kam greš?
675
00:41:28,069 --> 00:41:30,322
Si ga poklical?
676
00:41:30,405 --> 00:41:33,992
- Billy, nisem. prisežem
- Tudi tebe je lepo videti.
677
00:41:35,785 --> 00:41:38,121
Hej, človek.
678
00:41:39,831 --> 00:41:41,833
Kaj delaš tukaj?
679
00:41:42,876 --> 00:41:45,754
Tri, dva, ena.
680
00:41:56,598 --> 00:42:00,477
♪ Jahal sem
s to opico ♪
681
00:42:00,560 --> 00:42:03,230
♪ Na hrbtu ♪
682
00:42:03,313 --> 00:42:07,275
♪ Poskušam ohraniti
dve kolesi ♪
683
00:42:07,359 --> 00:42:09,152
♪ Na progi...
684
00:42:09,236 --> 00:42:10,588
Pravkar sem prišel
da te preverim,
685
00:42:10,612 --> 00:42:12,781
ampak, uh,
686
00:42:12,864 --> 00:42:15,158
načrti so se spremenili.
687
00:42:17,285 --> 00:42:19,704
♪ Nihče ne potrebuje ♪
688
00:42:19,788 --> 00:42:23,375
Camila je rodila, Billy.
689
00:42:23,458 --> 00:42:26,002
♪ Nihče ne potrebuje ♪
690
00:42:26,086 --> 00:42:28,421
To je majhna deklica.
691
00:42:30,298 --> 00:42:35,762
♪ Nihče ne potrebuje ♪
692
00:42:35,845 --> 00:42:36,972
Pojdiva spoznat tvojo hčerko.
693
00:42:37,055 --> 00:42:40,517
- ♪ Družina ♪
- Daj no.
694
00:42:40,600 --> 00:42:42,018
pridi no
695
00:42:43,061 --> 00:42:44,813
♪ Čeprav nemogoče ♪
696
00:42:44,896 --> 00:42:49,025
♪ Še vedno je živo v meni ♪
697
00:42:49,109 --> 00:42:53,029
♪ In upanje, kot si ti
bo vedno ♪
698
00:42:53,113 --> 00:42:59,411
♪ Dokaži, da si ♪♪
699
00:42:59,494 --> 00:43:02,163
Se bo videl
v Seattlu.
700
00:43:27,147 --> 00:43:30,775
- Moram te ustaviti.
- V redu.
701
00:44:03,224 --> 00:44:06,144
Dekleta čakajo
zate, človek.
702
00:44:11,733 --> 00:44:13,336
- Ne zmorem.
- Oh, ne. To moraš narediti.
703
00:44:13,360 --> 00:44:15,111
- Ne, ne morem.
- Moraš.
704
00:44:15,195 --> 00:44:16,905
Rekel sem, da ne morem.
705
00:44:21,743 --> 00:44:23,870
Ne morem je imeti
spoznaj me tako.
706
00:44:23,953 --> 00:44:28,166
Ah, ne bo ga
druga priložnost tukaj, sin.
707
00:44:32,837 --> 00:44:35,715
Odjebi iz mojega avta.
708
00:44:35,799 --> 00:44:38,593
Rekel sem, odjebi
ven iz mojega avta!
709
00:44:46,935 --> 00:44:48,853
Nisem načrtoval, da bom
kogarkoli oče, Merv.
710
00:44:48,937 --> 00:44:52,565
Želel sem samo delati plošče.
711
00:44:55,276 --> 00:44:58,029
Mislim, da so nekatere stvari
izven vašega nadzora.
712
00:45:00,907 --> 00:45:03,660
Oprosti, Teddy.
Ne zmorem.
713
00:45:03,743 --> 00:45:05,954
Teddy. Teddy, jaz c...
714
00:45:06,037 --> 00:45:07,539
Vse je v redu, stari.
Vrni se noter.
715
00:45:07,622 --> 00:45:09,833
- Ne zmorem.
- Daj no.
716
00:45:14,546 --> 00:45:16,840
žal mi je
717
00:45:16,923 --> 00:45:18,800
Potem je tu še kje drugje
moramo iti.
718
00:45:51,708 --> 00:45:55,336
Utrujen po starem
rokenrol zgodba.
719
00:45:55,420 --> 00:46:00,675
Pitje, droge,
osamljenost.
720
00:46:00,758 --> 00:46:02,635
Ja,
ampak to je običajno
721
00:46:02,719 --> 00:46:04,179
konec zgodbe.
722
00:46:05,972 --> 00:46:08,808
Zate je bilo
šele začetek.