1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sinhroniziral in popravil chamallow -
2
00:00:14,223 --> 00:00:15,932
Testiranje, testiranje.
3
00:00:16,015 --> 00:00:17,684
halo? sem dobro?
4
00:00:17,768 --> 00:00:19,519
Samo povej mi, ko boš pripravljen.
5
00:00:19,603 --> 00:00:22,690
Uh... Kako dolgo bo to trajalo?
6
00:01:31,132 --> 00:01:32,426
v redu
7
00:01:32,509 --> 00:01:34,594
Začnimo s to zabavo.
8
00:01:34,677 --> 00:01:37,139
Torej se je tudi Daisy strinjala s tem?
9
00:02:58,219 --> 00:03:01,348
Sploh ne vem kje naj začnem.
10
00:03:01,431 --> 00:03:03,808
Začni na začetku.
11
00:03:03,893 --> 00:03:06,228
Kdaj si prvič
se zaljubiš v glasbo?
12
00:03:11,108 --> 00:03:14,861
♪ Približno 1500 milj med mano ♪
13
00:03:14,944 --> 00:03:17,573
♪ In kraj, ki ga imenujem svoj dom... ♪
14
00:03:18,740 --> 00:03:21,159
♪ Vem, da me grdo ravnaš, srček ♪
15
00:03:21,242 --> 00:03:23,787
♪ Toda nikoli ne hodim domov ♪
16
00:03:23,871 --> 00:03:26,247
♪ Tako čisto sam... ♪
17
00:03:26,331 --> 00:03:29,501
Zanimivost pri Daisy je
18
00:03:29,585 --> 00:03:31,628
rodila se je z vsemi prednostmi.
19
00:03:31,711 --> 00:03:34,340
Denar njenega očeta,
20
00:03:34,423 --> 00:03:36,175
lepota njene matere.
21
00:03:36,258 --> 00:03:37,300
♪ Povsem sam, jaz... ♪
22
00:03:37,384 --> 00:03:39,010
Oprostite.
23
00:03:40,846 --> 00:03:44,098
Imela je karkoli in
vse kar ji je na voljo.
24
00:03:44,182 --> 00:03:46,018
♪ No, moje življenje... ♪
25
00:03:46,100 --> 00:03:48,853
- Ali kdaj utihneš?
- In vendar,
26
00:03:48,937 --> 00:03:50,647
bila je popolnoma sama.
27
00:03:55,610 --> 00:03:58,280
Nihče noče slišati tvojega glasu.
28
00:04:01,491 --> 00:04:04,036
Prisežem, da so jo dali na to
Zemlja, da me spravi v zadrego.
29
00:04:17,173 --> 00:04:20,636
♪ Dober razum, nedolžnost,
pohablja človeštvo ♪
30
00:04:20,718 --> 00:04:24,264
♪ Veliko mrtvih kraljev
stvari, ki jih ne znam definirati ♪
31
00:04:24,348 --> 00:04:26,684
♪ Priložnosti, nered od prepričevanj ♪
32
00:04:26,766 --> 00:04:30,312
♪ Vaš um, kadilo in
poprove mete, barva ♪
33
00:04:30,396 --> 00:04:33,899
♪ Čas, koga briga kakšne igre ♪
34
00:04:33,983 --> 00:04:36,694
♪ Izbiramo, malo za zmago ♪
35
00:04:36,776 --> 00:04:39,028
♪ Ampak nič za izgubiti... ♪
36
00:04:49,622 --> 00:04:50,956
Ali bi lahko enega od teh pobodel?
37
00:04:56,004 --> 00:04:58,007
Čas je za predstave, človek.
38
00:05:15,733 --> 00:05:19,444
♪ Mislim, da se bom vrnil ♪
39
00:05:19,528 --> 00:05:23,281
♪ Za stvari, ki sem se jih tako dobro naučil ♪
40
00:05:23,365 --> 00:05:26,160
♪ V moji mladosti ♪
41
00:05:28,286 --> 00:05:31,956
♪ Mislim, da se vračam v ♪
42
00:05:32,040 --> 00:05:36,170
♪ Tisti dnevi, ko sem bil dovolj mlad ♪
43
00:05:36,252 --> 00:05:39,965
♪ Spoznati resnico ♪
44
00:05:40,048 --> 00:05:44,177
♪ Zdaj je treba narediti še več ♪
45
00:05:44,261 --> 00:05:48,223
♪ Potem pa glej, kako moja jadrnica drsi ♪
46
00:05:48,307 --> 00:05:52,144
♪ Toda vsak dan je lahko ♪
47
00:05:52,226 --> 00:05:54,103
♪ Vožnja s čarobno preprogo... ♪
48
00:05:54,187 --> 00:05:56,398
Obstajali sta dve možnosti
za otroke v mojem mestu.
49
00:05:56,481 --> 00:05:59,442
Tam je bil mlin ali pa je bila vojna.
50
00:06:01,653 --> 00:06:04,363
Vedno sem sanjal o nečem drugačnem.
51
00:06:07,576 --> 00:06:09,536
- Hej.
- Hej.
52
00:06:16,793 --> 00:06:18,545
Živjo, mama.
53
00:06:18,629 --> 00:06:19,797
on je...
54
00:06:19,879 --> 00:06:21,130
... še vedno v spalnici.
55
00:06:33,685 --> 00:06:37,105
Daj no, Peaches.
56
00:06:37,189 --> 00:06:40,442
Samo dekle je. Prišli bodo še drugi.
57
00:06:40,526 --> 00:06:42,528
kako veš
58
00:06:42,610 --> 00:06:44,737
Ker si star 14 let,
59
00:06:44,822 --> 00:06:47,031
in lahko igraš kitaro.
60
00:06:48,324 --> 00:06:50,076
verjemi mi,
61
00:06:50,158 --> 00:06:52,286
imel boš veliko
deklet nekega dne.
62
00:06:54,872 --> 00:06:58,000
Grahamova ideja je bila ustanoviti skupino.
63
00:06:58,084 --> 00:07:00,295
Od kod vse to sploh prihaja?
64
00:07:00,379 --> 00:07:02,172
- Poskuša dobiti svoje dekle nazaj.
- Kaj?
65
00:07:02,255 --> 00:07:03,507
št.
66
00:07:03,589 --> 00:07:05,259
- Ne gre za to.
- Seveda ne.
67
00:07:05,341 --> 00:07:07,552
Ne, gre za nekaj narediti
Ljubim s svojim bratom
68
00:07:07,636 --> 00:07:09,428
in moje tri najboljše prijateljice.
69
00:07:09,512 --> 00:07:11,682
- In če dekleta slučajno opazijo ...
- Počakaj.
70
00:07:11,764 --> 00:07:13,975
Kaj je rekel?
- Tvoj brat?
71
00:07:14,059 --> 00:07:17,396
Kot v... Billy Dunne
bo v tem bendu?
72
00:07:21,190 --> 00:07:23,317
Ja, nikoli se nisem strinjal
biti v njihovem bendu.
73
00:07:24,903 --> 00:07:26,487
En, dva, tri, štiri, pet, šest ...
74
00:07:26,572 --> 00:07:28,406
Rekel sem, da bom poslušal.
75
00:07:28,490 --> 00:07:30,242
Morda jim dajte nekaj napotkov.
76
00:07:30,324 --> 00:07:33,911
♪ ... v New Orleansu ♪
77
00:07:33,995 --> 00:07:35,706
♪ Kličejo ♪
78
00:07:35,788 --> 00:07:40,252
♪ Vzhajajoče sonce ♪
79
00:07:40,334 --> 00:07:44,463
♪ In to je bila ruševina ♪
80
00:07:44,548 --> 00:07:47,009
♪ Za mnoge revnega fanta ♪
81
00:07:47,091 --> 00:07:49,970
- ♪ In Bog, vem... ♪
- Nehaj.
82
00:07:50,052 --> 00:07:53,055
Nehaj, nehaj.
83
00:07:53,139 --> 00:07:54,516
To je E-dur, šef.
84
00:07:56,726 --> 00:07:59,771
- In ti... Thundersticks.
- Da.
85
00:07:59,855 --> 00:08:01,982
Kje si dobil ta drevesna debla?
86
00:08:02,064 --> 00:08:03,317
Pripadajo mojemu dedku.
87
00:08:03,399 --> 00:08:05,444
Preprosto s temi polnili, kajne?
88
00:08:05,526 --> 00:08:07,196
To ni jazz.
89
00:08:09,197 --> 00:08:10,781
Spet z vrha.
90
00:08:10,865 --> 00:08:13,826
Zdaj, hej, Billy. Zakaj ne, uh...
91
00:08:13,911 --> 00:08:15,745
nam pokaži, kako se to dela?
92
00:08:18,165 --> 00:08:21,668
Mislim, poznal sem svojega brata.
93
00:08:21,752 --> 00:08:23,252
Z drugo prakso,
94
00:08:23,336 --> 00:08:25,588
bil je v bistvu v
bend. In s tretjim?
95
00:08:25,672 --> 00:08:27,841
Bil je njegov.
96
00:08:27,925 --> 00:08:29,759
Prekleti tip.
97
00:08:35,639 --> 00:08:39,101
Mislim, kakšen čas biti
živ, če si imel rad glasbo.
98
00:08:41,394 --> 00:08:44,566
Videl sem Cream v PAC Centru
99
00:08:44,649 --> 00:08:46,692
in Zeppelin pri Whiskyju.
100
00:08:46,777 --> 00:08:50,154
Potihnila v zaodrje za
Kdo v svetišču.
101
00:08:50,239 --> 00:08:52,573
Stara sem bila 15 let,
102
00:08:52,658 --> 00:08:55,619
in ves svet se je samo zdel tak
103
00:08:55,701 --> 00:08:58,663
lepo in dobro.
104
00:08:58,746 --> 00:09:02,042
♪ Kjer zlahka vidim svoj obraz ♪
105
00:09:02,125 --> 00:09:05,254
♪ Mogoče, srček, bom
reci, da si bil ♪
106
00:09:05,336 --> 00:09:06,879
♪ Prijazno ♪
107
00:09:08,881 --> 00:09:10,716
♪ Vedi, da te ljubim, srček... ♪
108
00:09:11,927 --> 00:09:13,761
♪ Da, razumem ... ♪
109
00:09:13,845 --> 00:09:16,097
Kje so vsi?
110
00:09:44,042 --> 00:09:46,586
Ljudje pravijo, da sem bil naiven.
111
00:09:46,669 --> 00:09:48,129
nisem bil naiven,
112
00:09:48,212 --> 00:09:50,465
Bil sem dojenček.
113
00:10:04,562 --> 00:10:07,816
In ta občutek sem sovražil.
114
00:10:07,899 --> 00:10:09,025
Tako patetično
115
00:10:09,109 --> 00:10:11,820
in šibka.
116
00:10:11,903 --> 00:10:14,447
Tako nemočna.
117
00:10:18,534 --> 00:10:22,456
Enostavno nisem hotel
bodi več tisto dekle.
118
00:10:48,856 --> 00:10:50,067
Večer.
119
00:10:54,446 --> 00:10:56,072
Takoj naprej.
120
00:10:56,155 --> 00:10:58,366
Mi smo Dunne Brothers.
121
00:10:58,450 --> 00:10:59,868
Zaenkrat.
122
00:11:09,126 --> 00:11:12,880
Izvedli smo deset maturantskih plesov,
123
00:11:12,964 --> 00:11:15,049
20 maturantskih zabav.
124
00:11:15,133 --> 00:11:17,635
Mislim, sploh ne
vedeti, koliko Sweet 16s.
125
00:11:19,471 --> 00:11:22,014
♪ Oh, Suzie Q ♪
126
00:11:23,182 --> 00:11:27,144
♪ Oh, Suzie Q, ljubica, ljubim te ♪
127
00:11:27,229 --> 00:11:28,522
♪ Suzie Q ♪
128
00:11:30,315 --> 00:11:33,192
♪ Všeč mi je, kako hodiš ♪
129
00:11:34,235 --> 00:11:36,153
♪ Všeč mi je, kako govoriš ♪
130
00:11:36,238 --> 00:11:38,155
♪ Všeč mi je ♪
131
00:11:38,240 --> 00:11:41,243
♪ Kako hodiš, jaz
tako kot govoriš ♪
132
00:11:41,326 --> 00:11:43,120
♪ Suzie Q... ♪
133
00:11:44,703 --> 00:11:45,705
Bend je bil...
134
00:11:45,788 --> 00:11:47,706
veš, to je bila samo motnja.
135
00:11:47,789 --> 00:11:49,334
Pobeg, veš?
136
00:11:49,418 --> 00:11:50,793
Mislim, nihče od nas
137
00:11:50,876 --> 00:11:52,796
kdaj pomislil na to kot
kaj več kot to,
138
00:11:52,879 --> 00:11:54,130
niti Billy.
139
00:11:56,383 --> 00:11:59,009
♪ Oh, Suzie Q, srček jaz ♪
140
00:11:59,094 --> 00:12:01,888
♪ Ljubim te, Suzie Q... ♪
141
00:12:03,432 --> 00:12:07,144
In potem se je neke noči vse spremenilo.
142
00:12:10,813 --> 00:12:14,400
♪ Ah, iščeš
lepo, srček, ti si... ♪
143
00:12:17,611 --> 00:12:20,240
Prekleto, draga, res...
144
00:12:20,322 --> 00:12:21,825
Lahko plešeš.
145
00:12:25,327 --> 00:12:27,913
Tuli na luno! ja!
146
00:12:31,375 --> 00:12:32,543
gremo
147
00:12:32,626 --> 00:12:34,921
Pazite, vsi.
148
00:12:40,719 --> 00:12:42,888
Živjo, Billy.
149
00:12:44,431 --> 00:12:46,099
Moral bi biti v Georgii, Graham.
150
00:12:46,182 --> 00:12:47,933
No, ni, v redu?
151
00:12:48,018 --> 00:12:50,061
Stavim, da sploh nikoli ni odšel.
152
00:12:50,144 --> 00:12:52,688
- Kaj je narobe z vami?
- Hej, ne zdaj, Eddie.
153
00:12:52,772 --> 00:12:53,899
Nocoj zveniš odlično, človek.
154
00:12:53,981 --> 00:12:55,399
In ti si prekleto paral tam notri.
155
00:12:55,484 --> 00:12:56,817
kaj se dogaja
156
00:12:56,902 --> 00:12:58,611
Vidiš tipa noter
tam v karirasti obleki?
157
00:12:58,695 --> 00:13:00,864
WHO? Plazilec z glavnikom
158
00:13:00,947 --> 00:13:02,448
in dekle pol njegovega starosti?
159
00:13:02,532 --> 00:13:04,576
Ja, on je naš oče.
160
00:13:04,658 --> 00:13:06,660
Mislim, imela sem štiri leta, ko je odšel.
161
00:13:06,745 --> 00:13:09,706
Torej nikoli nisem imel očeta,
162
00:13:09,788 --> 00:13:12,708
ampak za Billyja je bilo drugače.
163
00:13:12,792 --> 00:13:14,753
Moškega je oboževal.
164
00:13:17,047 --> 00:13:18,340
Nekaj bom rekel.
165
00:13:18,423 --> 00:13:20,216
Billy, ne. Billy.
166
00:13:20,299 --> 00:13:21,759
- Hej, Billy!
- Ne, moram.
167
00:13:21,842 --> 00:13:23,427
pridi sem
168
00:13:24,721 --> 00:13:28,140
Ja? Mm-hmm. Vau.
169
00:13:30,393 --> 00:13:31,477
ti pomagam?
170
00:13:31,561 --> 00:13:32,979
ja Veš kdo sem?
171
00:13:34,773 --> 00:13:35,899
Ali bi moral?
172
00:13:35,981 --> 00:13:37,650
Ja, morala bi.
173
00:13:40,986 --> 00:13:44,658
No, potem seveda vem.
174
00:13:44,740 --> 00:13:48,370
To kitaro bi prepoznal kjerkoli.
175
00:13:48,452 --> 00:13:50,913
še kaj?
176
00:13:52,999 --> 00:13:55,918
hej Ni vreden tega,
v redu Pojdimo domov.
177
00:14:02,384 --> 00:14:04,009
vzemi.
178
00:14:04,094 --> 00:14:06,388
Daj, vzemi.
179
00:14:06,471 --> 00:14:08,597
Rekel sem, prekleto, vzemi!
180
00:14:08,682 --> 00:14:11,308
Nimam koristi od tega.
181
00:14:11,393 --> 00:14:14,104
Dal sem ti ga.
182
00:14:14,187 --> 00:14:16,273
Nekaj, po čemer se me spominjaš.
183
00:14:19,484 --> 00:14:21,570
Izvoli, kreten.
184
00:14:30,578 --> 00:14:32,205
Oh! Pridi, daj, daj.
185
00:14:39,712 --> 00:14:42,756
Mislim, da ne dobimo
plačal za ta nastop, kaj?
186
00:14:45,134 --> 00:14:47,177
Billy.
187
00:14:47,261 --> 00:14:49,179
Si v redu, stari?
188
00:14:49,264 --> 00:14:51,224
Veš, še vedno vidim
pogled na Billyjev obraz.
189
00:14:52,433 --> 00:14:55,269
Mislim, to je bil trenutek
ta stvar je postala resnična.
190
00:14:55,352 --> 00:14:57,897
Fantje, pridite sem.
191
00:14:57,980 --> 00:14:59,566
pridi sem
192
00:14:59,649 --> 00:15:01,442
ja
193
00:15:05,404 --> 00:15:08,866
Vi ste moji bratje. ljubim te
194
00:15:12,495 --> 00:15:16,625
Trdo delamo, držimo skupaj,
195
00:15:16,707 --> 00:15:18,460
mi bomo največji prekleti bend
196
00:15:18,543 --> 00:15:20,003
nekoč na svetu.
197
00:15:21,796 --> 00:15:23,380
ali mi zaupaš?
198
00:15:23,465 --> 00:15:25,466
Hudiča ja.
199
00:15:25,549 --> 00:15:27,927
ja Se hecaš, človek?
200
00:15:28,010 --> 00:15:30,179
smo družina. pridi sem
201
00:15:32,474 --> 00:15:34,517
Tudi jaz sem res verjel.
202
00:15:36,436 --> 00:15:39,105
Veš, še preden sem spoznal Daisy.
203
00:15:59,167 --> 00:16:01,168
Živjo, Mikey.
204
00:16:13,014 --> 00:16:15,432
Sem bil brez nadzora?
205
00:16:15,517 --> 00:16:17,351
Kaj počne?
206
00:16:18,561 --> 00:16:20,480
Verjetno.
207
00:16:25,527 --> 00:16:28,529
Ampak tudi jaz sem pisal,
208
00:16:28,613 --> 00:16:31,115
kar se mi je zdelo celo bolje kot mamila.
209
00:16:31,198 --> 00:16:34,369
Kot da bi našel delček sebe
za katero nisem vedel, da manjka.
210
00:16:41,459 --> 00:16:44,962
Ne bi si mogel zamisliti boljšega občutka.
211
00:16:54,471 --> 00:16:55,514
kaj počneš
212
00:16:55,597 --> 00:16:57,850
Ti so zasebni. Ti
ne vstopi kar tako
213
00:16:57,933 --> 00:16:59,769
nekdo soba in pojdi
preko svojih stvari.
214
00:17:00,979 --> 00:17:02,397
Te so moje.
215
00:17:04,732 --> 00:17:05,817
mama?
216
00:17:11,070 --> 00:17:13,950
Ali so... kaj dobre ali...
217
00:17:20,329 --> 00:17:22,834
Ti si lepo dekle, Margaret.
218
00:18:15,303 --> 00:18:17,763
Uh, oprostite.
219
00:18:17,846 --> 00:18:20,349
- Oprosti, um, ali si ...
- Sem, ja.
220
00:18:20,432 --> 00:18:22,644
Billy Dunne, vesel sem, da sem te spoznal.
221
00:18:22,727 --> 00:18:24,103
Oh. Hm...
222
00:18:24,186 --> 00:18:27,898
Hotel sem samo reči, "Are
uporabljaš to košaro?"
223
00:18:29,942 --> 00:18:32,403
Ne nisem.
224
00:18:32,487 --> 00:18:34,072
Izvolite.
225
00:18:34,154 --> 00:18:35,656
Kul. hvala
226
00:18:35,740 --> 00:18:37,575
seveda.
227
00:18:37,659 --> 00:18:40,869
Torej, uh, s... torej ti
ne... veš kdo sem?
228
00:18:40,953 --> 00:18:43,748
Ali bi moral?
229
00:18:43,832 --> 00:18:45,959
No, jaz sem v bendu.
230
00:18:46,041 --> 00:18:47,710
Kul.
231
00:18:50,380 --> 00:18:52,131
Oh, bog.
232
00:18:52,214 --> 00:18:54,634
- Kaj?
- Ne, to je... to je, uh...
233
00:18:54,717 --> 00:18:57,679
Nekateri me poznajo,
to je vse, in videl sem te
234
00:18:57,761 --> 00:18:59,721
pogled čez. jaz samo...
235
00:18:59,806 --> 00:19:02,642
Veš kaj? Nikoli
um. V redu je.
236
00:19:04,184 --> 00:19:07,605
Seveda sem vedel, kdo je
bil, se hecaš?
237
00:19:07,689 --> 00:19:10,023
Vsako dekle v Hazelwoodu
poznal Billyja Dunna,
238
00:19:10,107 --> 00:19:13,027
in ne zato, ker je bil v neki skupini.
239
00:19:13,111 --> 00:19:14,778
Torej, kaj je velika rock zvezda, kot si ti?
240
00:19:14,863 --> 00:19:17,281
početje v soseski
puh in gub?
241
00:19:19,157 --> 00:19:21,577
Iskreno?
242
00:19:21,661 --> 00:19:23,954
- Mamin pralni/sušilni stroj se je pokvaril.
- Vau.
243
00:19:24,038 --> 00:19:26,290
- Ja.
- To je res lepo od tebe.
244
00:19:26,374 --> 00:19:28,417
Takole pomagaš mami.
245
00:19:28,500 --> 00:19:30,044
Mora biti dober sin.
246
00:19:31,336 --> 00:19:34,423
No, prijazno je
... tudi moj pralni/sušilni stroj.
247
00:19:34,507 --> 00:19:38,802
Prav, ker ti ...
še vedno živi pri svoji mami.
248
00:19:40,346 --> 00:19:41,931
- Meni gre odlično, kajne?
- Oh ...
249
00:19:42,015 --> 00:19:44,893
V redu, prav. Kaj... Uh, kaj
ali lahko to spremenim?
250
00:19:44,976 --> 00:19:46,769
Oh, človek, res, jaz...
251
00:19:46,853 --> 00:19:48,395
Mislim, da ni veliko ...
252
00:19:48,479 --> 00:19:49,980
- zmoreš, ne.
- Ne? v redu
253
00:19:50,064 --> 00:19:52,232
No, kaj pa tole...
254
00:19:52,317 --> 00:19:56,820
daš mi svojo številko,
in napisal ti bom pesem.
255
00:19:56,904 --> 00:19:58,615
Vau.
256
00:19:58,698 --> 00:20:01,034
Je ta linija kdaj delovala?
257
00:20:01,116 --> 00:20:04,119
Uh, ti mi povej.
258
00:20:04,202 --> 00:20:06,663
To je ... prvič, da ga uporabljam.
259
00:20:09,459 --> 00:20:11,085
Poznal sem Camilo
iz soseščine.
260
00:20:11,169 --> 00:20:14,672
Hodili smo do
nedeljska šola skupaj,
261
00:20:14,756 --> 00:20:16,423
ko smo bili otroci.
262
00:20:18,550 --> 00:20:21,804
Nisi si mogel pomagati
zaljubi se vanjo,
263
00:20:21,887 --> 00:20:23,388
tudi takrat.
264
00:20:26,142 --> 00:20:28,269
In potem je spoznala Billyja.
265
00:20:30,563 --> 00:20:31,564
♪ Vau ♪
266
00:20:31,647 --> 00:20:33,900
♪ Imej ljubezen ♪
267
00:20:33,982 --> 00:20:35,902
♪ Oh, srček, potoval bo... ♪
268
00:20:35,984 --> 00:20:37,737
Za to naslednje leto,
269
00:20:37,819 --> 00:20:39,655
zdelo se je, kot da sva samo vadila.
270
00:20:41,199 --> 00:20:43,409
♪ Oh, srček, potoval bo... ♪
271
00:20:43,492 --> 00:20:44,786
Če bi bile moje roke rdeče
272
00:20:44,868 --> 00:20:47,079
in surov, ko sem prišel v posteljo,
273
00:20:47,163 --> 00:20:48,205
Vedel sem, da je dober dan.
274
00:20:48,288 --> 00:20:51,041
♪ Oh, srček, potoval bo ♪
275
00:20:52,835 --> 00:20:55,587
♪ Rekel sem, če potrebuješ ljubezen, potem ♪
276
00:20:55,672 --> 00:20:58,132
♪ Mm-hmm, potoval bom ... ♪
277
00:21:06,598 --> 00:21:08,893
Gremo spet.
278
00:21:09,852 --> 00:21:11,938
♪ Rekel sem, če potrebuješ ljubezen... ♪
279
00:21:12,020 --> 00:21:14,022
Takrat smo imeli veliko lepih dni.
280
00:21:14,106 --> 00:21:16,651
♪ Mm-hmm, potoval bom ♪
281
00:21:18,694 --> 00:21:19,820
hej
282
00:21:19,903 --> 00:21:21,154
prosim povej mi
283
00:21:21,239 --> 00:21:23,281
si vsaj prinesel
kravato, ki sem jo izbral?
284
00:21:23,365 --> 00:21:25,826
- Imam kravato, imam kravato.
- Kravata?
285
00:21:29,372 --> 00:21:31,582
- Ti si v zmešnjavi.
- Kaj?
286
00:21:31,665 --> 00:21:33,084
In vaš gumb še ni končan.
287
00:21:36,796 --> 00:21:39,007
Imate čudovit dom, gospod.
288
00:21:44,595 --> 00:21:46,972
Camila nam pove
delo v jeklarni.
289
00:21:47,056 --> 00:21:48,932
Uh, ja. Ja, razumem.
290
00:21:49,017 --> 00:21:51,309
Ampak to je samo začasno, veš?
291
00:21:51,394 --> 00:21:52,394
Oh.
292
00:21:52,436 --> 00:21:54,188
Billy je glasbenik.
293
00:21:54,271 --> 00:21:57,442
Ja, sem v skupini, ki se imenuje,
uh, brata Dunne.
294
00:21:58,692 --> 00:22:00,236
Ja, res so dobri.
295
00:22:00,318 --> 00:22:02,238
Uh, ja, mislim, delamo
296
00:22:02,320 --> 00:22:03,614
težko. Mi vadimo
297
00:22:03,698 --> 00:22:04,865
kolikor lahko,
298
00:22:04,949 --> 00:22:06,200
in vsak večer igramo koncerte.
299
00:22:06,284 --> 00:22:07,660
In to plačuje račune?
300
00:22:09,037 --> 00:22:11,748
- Uh... No, ne ravno.
- Bo.
301
00:22:13,207 --> 00:22:14,291
Ja, bo.
302
00:22:16,044 --> 00:22:17,753
Jaz nikoli
za trenutek podvomil.
303
00:22:19,380 --> 00:22:21,339
Vsi se niso počutili enako.
304
00:22:26,846 --> 00:22:29,057
- Bog ...
- Tukaj je.
305
00:22:29,140 --> 00:22:30,348
Zakaj je zaprto?
306
00:22:30,432 --> 00:22:31,933
- Hej, hej, hej, hej, hej.
- Hej, stari.
307
00:22:32,018 --> 00:22:34,269
Chucky!
308
00:22:34,353 --> 00:22:36,105
Kaj je, stari?
309
00:22:36,189 --> 00:22:37,856
Zakaj so garažna vrata zaprta?
310
00:22:37,940 --> 00:22:39,733
Poglej, jaz ne
veš, kako to povedati,
311
00:22:39,817 --> 00:22:42,403
tako da bom samo rekel.
312
00:22:42,487 --> 00:22:44,154
Vpisal sem se na fakulteto.
313
00:22:44,238 --> 00:22:47,491
v redu
314
00:22:47,575 --> 00:22:48,992
Brat, sploh nismo vedeli, da si se prijavil.
315
00:22:49,076 --> 00:22:50,994
Je bilo to, kot,
316
00:22:51,078 --> 00:22:53,998
pred ali po porabi
ves moj denar za ta kombi?
317
00:22:54,082 --> 00:22:57,585
Vem, oprosti. Samo...
318
00:22:57,667 --> 00:22:59,878
imajo res dober zobozdravstveni program.
319
00:22:59,961 --> 00:23:01,838
Torej kaj? Boš zdaj zobozdravnik?
320
00:23:01,923 --> 00:23:04,424
ne vem Mislim, da je tako.
321
00:23:04,509 --> 00:23:07,385
Chuck, daj no.
322
00:23:07,470 --> 00:23:10,347
V redu, prosim, ne počni
to. v redu Ne zdaj.
323
00:23:10,431 --> 00:23:11,766
prav? Ne takrat, ko stvari
se začenjajo dogajati.
324
00:23:11,848 --> 00:23:13,518
Kako to misliš, "samo
se začne dogajati"?
325
00:23:13,601 --> 00:23:16,645
Stari, odpiramo za
Zime v četrtek,
326
00:23:16,729 --> 00:23:18,314
in to je-to je šele začetek.
327
00:23:18,396 --> 00:23:19,856
To je prava priložnost.
328
00:23:19,941 --> 00:23:23,027
- Tudi to je.
- Billy, vem, da so to tvoje sanje, človek,
329
00:23:23,111 --> 00:23:24,737
ampak samo zato, ker ti
želim, da se nekaj zgodi
330
00:23:24,820 --> 00:23:26,364
ne pomeni, da bo.
331
00:23:26,446 --> 00:23:28,950
Ali res tako misliš
je tukaj prihodnost?
332
00:23:29,032 --> 00:23:31,035
No, ja, Chuck, vem.
333
00:23:31,118 --> 00:23:33,453
Nor si.
334
00:23:36,665 --> 00:23:39,335
Odlična jopica, Chuck,
335
00:23:39,417 --> 00:23:41,086
zelo podoben zobozdravniku.
336
00:23:41,170 --> 00:23:42,212
Moramo odpovedati nastop.
337
00:23:42,296 --> 00:23:44,714
Ne, stari. Ne odpovedujemo.
338
00:23:44,798 --> 00:23:46,467
Ja? Kaj bova naredila?
339
00:23:46,550 --> 00:23:48,510
- Nimamo svojega basista, Billy.
- Ne bomo odpovedali.
340
00:23:54,267 --> 00:23:55,934
Eddie, preklopi na bas.
341
00:23:56,018 --> 00:23:58,645
št.
342
00:24:05,778 --> 00:24:07,654
Kako dolgo?
343
00:24:07,738 --> 00:24:10,950
Hvala, stari. Dolžni smo vam.
344
00:24:11,032 --> 00:24:13,577
gremo
345
00:24:16,372 --> 00:24:18,249
♪ Ti in jaz ♪
346
00:24:18,332 --> 00:24:20,167
♪ Potujte v ritmu ♪
347
00:24:20,250 --> 00:24:21,877
♪ Drugačnega bobna ♪
348
00:24:21,961 --> 00:24:26,464
♪ Oh, ali ne veš po tem, kako tečem ♪
349
00:24:26,548 --> 00:24:30,260
♪ Vsakič, ko me pogledaš? ♪
350
00:24:30,344 --> 00:24:32,221
♪ Oh, oh ♪
351
00:24:32,305 --> 00:24:35,932
♪ Jočeš in stokaš in rečeš ♪
352
00:24:36,017 --> 00:24:38,059
♪ Vse se bo izšlo ♪
353
00:24:38,144 --> 00:24:40,020
♪ Ampak ♪
354
00:24:40,104 --> 00:24:42,355
Človek, misliš resno
piva na tebi, punca.
355
00:24:42,440 --> 00:24:44,107
Kako tega nisem vedel o tebi?
356
00:24:44,192 --> 00:24:46,234
Čez sekundo bom zunaj.
357
00:25:11,259 --> 00:25:15,388
♪ Naletel na sublime
dokler signal ne oslabi ♪
358
00:25:17,849 --> 00:25:21,311
♪ Naletel na sublime
dokler ne moreš govoriti ♪
359
00:25:22,480 --> 00:25:25,106
♪ Naletela je na vzvišeno ♪
360
00:25:27,526 --> 00:25:30,070
Prosim, ne glej tega.
361
00:25:30,153 --> 00:25:32,740
Veste, te... te niso niti približno slabe.
362
00:25:34,532 --> 00:25:36,326
imaš...
363
00:25:36,410 --> 00:25:38,119
Vem, vem.
364
00:25:38,203 --> 00:25:40,957
♪ Povsod okoli tvoje glave je ♪
365
00:25:43,584 --> 00:25:45,961
♪ Plešeš na robovih misli ♪
366
00:25:46,045 --> 00:25:48,673
To... To... To...
Ne gre kar tako.
367
00:25:49,714 --> 00:25:52,050
v redu kako gre
368
00:25:52,134 --> 00:25:54,427
Uh, samo...
369
00:25:56,137 --> 00:25:58,641
♪ Povsod okoli tvoje glave je ♪
370
00:25:58,723 --> 00:26:02,560
♪ In ona pleše noter
kotičke tvojega uma ♪
371
00:26:03,854 --> 00:26:08,067
♪ Naletel na sublime
dokler ne moreš govoriti ♪
372
00:26:08,150 --> 00:26:12,445
♪ Naletel na sublime
dokler signal ne oslabi ♪
373
00:26:16,616 --> 00:26:18,618
Zapoj to še enkrat.
374
00:26:18,702 --> 00:26:20,954
- Ne.
- Daj no, kaj si... Rekel si nekaj takega,
375
00:26:21,038 --> 00:26:22,373
- "Nekaj tam zunaj z..."
- Ne spomnim se.
376
00:26:22,455 --> 00:26:24,208
Moral boš pisati
tvoja lastna prekleta pesem.
377
00:26:24,291 --> 00:26:27,420
Resno mislim.
378
00:26:27,502 --> 00:26:29,297
In najhuje je, da sem mu to dovolila
379
00:26:29,380 --> 00:26:31,007
vzemi to pesem od mene.
380
00:26:31,089 --> 00:26:32,967
Mislim, to je kako malo
381
00:26:33,049 --> 00:26:34,551
Takrat sem pomislil nase.
382
00:26:34,634 --> 00:26:38,346
Hvala bogu, ko sem spoznal Simone.
383
00:26:38,431 --> 00:26:42,309
Daisy pravi, da si ji spremenil življenje.
384
00:26:42,393 --> 00:26:44,811
Se spomniš, kako sta se spoznala?
385
00:26:45,813 --> 00:26:48,691
Bili smo na neki zabavi
v hribih, se mi zdi.
386
00:26:48,773 --> 00:26:51,986
In pravkar sem končal
nastop pri Gazzarriju,
387
00:26:52,068 --> 00:26:53,778
tako da me je morala tam videti.
388
00:26:53,863 --> 00:26:56,406
Vedela je vse o meni.
389
00:26:56,490 --> 00:26:59,993
Pravzaprav je vedela
vse o vsem.
390
00:27:00,076 --> 00:27:01,369
Tako dobi idejo, da zna plavati
391
00:27:01,453 --> 00:27:02,913
od enega sosedovega bazena do drugega,
392
00:27:02,997 --> 00:27:04,332
kar zveni popolnoma noro,
ampak v kontekstu filma
393
00:27:04,332 --> 00:27:06,416
- naredi...
- Oprosti, kako ti je spet ime?
394
00:27:06,500 --> 00:27:07,585
marjetica
395
00:27:07,667 --> 00:27:09,627
Sem tvoj velik oboževalec.
396
00:27:09,711 --> 00:27:11,756
Ne vem pa, kaj delaš,
397
00:27:11,838 --> 00:27:14,884
pevska podpora za
Prekleti Penny Richardson.
398
00:27:14,967 --> 00:27:17,845
Tukaj ste. Iskal sem te.
399
00:27:17,928 --> 00:27:19,846
Prekleti Penny Richardson.
400
00:27:19,930 --> 00:27:21,140
Oprostite?
401
00:27:21,222 --> 00:27:22,682
Daisy Jones. Velik oboževalec.
402
00:27:22,767 --> 00:27:24,059
Pojdimo stran od tod. utrujena sem
403
00:27:24,143 --> 00:27:25,685
- Penny, govorila sva o tem.
- Ne, govoril si.
404
00:27:25,769 --> 00:27:27,938
In veš kaj,
Simone? Prekleto sem končal.
405
00:27:28,021 --> 00:27:30,816
- Ah, bi mi oprostili? Samo sekundo.
- Ja. seveda.
406
00:27:41,701 --> 00:27:43,871
Ni to kar misliš.
407
00:27:43,953 --> 00:27:47,500
Vse kar mislim je, da si
preveč kul za to punco.
408
00:27:50,419 --> 00:27:51,503
Začela sva se pogovarjati
409
00:27:51,586 --> 00:27:54,006
in nikoli se nismo ustavili.
410
00:27:54,089 --> 00:27:55,715
To je začasno.
411
00:27:55,799 --> 00:27:57,550
Ko album izide,
Kupil bom prostor v hribih.
412
00:27:57,634 --> 00:28:00,054
- Dve zgodbi.
- Nisi mi povedal, da snemaš album.
413
00:28:00,136 --> 00:28:01,721
Mm-hmm.
414
00:28:01,806 --> 00:28:03,223
Torej nič več pevske podpore?
415
00:28:03,307 --> 00:28:05,226
Upam, da ne.
416
00:28:08,979 --> 00:28:10,522
Poješ, Daisy?
417
00:28:10,605 --> 00:28:14,109
Uh, ne, res ne.
418
00:28:14,192 --> 00:28:16,278
Kot otrok sem hodil na ure klavirja.
419
00:28:16,362 --> 00:28:21,616
Ampak jaz sem zaljubljen v to ploščo.
420
00:28:22,785 --> 00:28:26,413
♪ Mislim, da se bom vrnil ♪
421
00:28:26,497 --> 00:28:30,166
♪ Za stvari, ki sem se jih naučil... ♪
422
00:28:30,250 --> 00:28:31,710
Kaj vam je na njem všeč?
423
00:28:31,794 --> 00:28:33,878
Mislim, vse to je napisala
pesmi za druge ljudi.
424
00:28:33,962 --> 00:28:35,964
"Gor na strehi,"
"Prijetna dolinska nedelja,"
425
00:28:36,048 --> 00:28:37,967
"Enega lepega dne." in
vse so odlične pesmi.
426
00:28:38,049 --> 00:28:39,844
Ampak to je drugače,
veš Mislim, ona...
427
00:28:39,926 --> 00:28:45,348
se je odločila za petje teh
pesmi na lasten glas
428
00:28:45,432 --> 00:28:47,058
ker so ji nekaj pomenile.
429
00:28:49,185 --> 00:28:53,022
To je samo osebno. veš
430
00:28:53,106 --> 00:28:55,651
To si ti, kajne?
431
00:28:55,733 --> 00:28:57,819
Tudi jaz sem te videl, srček.
432
00:28:57,903 --> 00:29:02,782
Gazzarrijevo. Viski.
Po vsem Stripu.
433
00:29:02,866 --> 00:29:07,121
Večina jih je deklet
tam samo zaradi drog, seksa,
434
00:29:07,203 --> 00:29:09,248
zgodbe, ki jih bodo povedali svojim prijateljem.
435
00:29:09,330 --> 00:29:10,708
♪ Ni greh... ♪
436
00:29:10,790 --> 00:29:13,085
Ampak ne ti.
437
00:29:13,169 --> 00:29:17,213
Tam ste za
glasba. Videl sem te.
438
00:29:17,298 --> 00:29:19,549
♪ Za zmago... ♪
439
00:29:19,633 --> 00:29:21,134
vprašanje je,
440
00:29:21,218 --> 00:29:23,179
kaj počneš v množici
441
00:29:23,261 --> 00:29:25,138
in ne na tistem odru,
kje želiš biti?
442
00:29:25,221 --> 00:29:29,934
♪ No, nisem bil
sram se obrniti na ♪
443
00:29:33,689 --> 00:29:37,609
♪ Jaz bom navaden fant... ♪
444
00:29:40,112 --> 00:29:42,655
Daleč stran.
445
00:29:42,740 --> 00:29:44,741
♪ Nikoli ne vedo ♪
446
00:29:44,825 --> 00:29:46,868
Lahko verjameš temu?
447
00:29:46,951 --> 00:29:51,164
♪ Kako opaziti angela v snegu ♪
448
00:29:52,790 --> 00:29:56,170
♪ Pokazal ti bom nekaj resničnega ♪
449
00:29:56,252 --> 00:29:59,256
♪ Če res želiš, da... ♪
450
00:29:59,339 --> 00:30:02,843
Sanjaj naprej, Peaches.
451
00:30:06,430 --> 00:30:09,266
♪ In z njo je vedno lepo ♪
452
00:30:09,349 --> 00:30:12,728
♪ Ampak nisva jaz in ti ♪
453
00:30:12,810 --> 00:30:15,855
♪ Tukaj ni nikogar ♪
454
00:30:17,816 --> 00:30:20,861
Hej, fantje ste zibali tam zgoraj.
455
00:30:20,944 --> 00:30:22,695
- Slišalo se je dobro.
- Burt Reynolds.
456
00:30:27,201 --> 00:30:28,826
Hej, super si zvenel tam zgoraj.
457
00:30:28,911 --> 00:30:29,953
Oh. Hvala, stari.
458
00:30:30,037 --> 00:30:32,373
Jaz sem Graham.
459
00:30:32,455 --> 00:30:33,958
Karen.
460
00:30:36,417 --> 00:30:37,417
Veš za dober kraj
461
00:30:37,461 --> 00:30:40,548
da bi kaj prigriznil tukaj, Graham?
462
00:30:40,631 --> 00:30:42,799
Ne boš ostal,
463
00:30:42,883 --> 00:30:44,718
preverite nas?
464
00:30:44,801 --> 00:30:46,427
To bo dobra predstava.
465
00:30:46,511 --> 00:30:49,097
Hm, mogoče naslednjič.
466
00:30:51,474 --> 00:30:54,144
Poskusi Peppi's. je
takoj za vogalom.
467
00:30:54,228 --> 00:30:56,689
Najboljši burger v mestu.
468
00:31:21,171 --> 00:31:24,633
♪ Ja, ljubi se ♪
469
00:31:24,717 --> 00:31:28,178
♪ Oh, srček, potoval bo ♪
470
00:31:28,261 --> 00:31:31,807
♪ Uh, imej ljubezen ♪
471
00:31:31,890 --> 00:31:35,519
♪ Lepi dojenček, potoval bo ... ♪
472
00:31:35,603 --> 00:31:37,895
Postavite Micka Jaggerja v a
postavo in osebo, ki je
473
00:31:37,980 --> 00:31:39,772
še nikoli slišal za
Rolling Stones bi še lahko
474
00:31:39,856 --> 00:31:42,067
pokažite na Jaggerja in recite: "Ta.
475
00:31:42,151 --> 00:31:44,486
On je rock zvezda."
476
00:31:44,569 --> 00:31:46,279
Billy Dunne je imel tega na pretek.
477
00:31:46,363 --> 00:31:47,573
♪ Potoval bom ♪
478
00:31:47,655 --> 00:31:50,576
Očitno moraš
napišite svoje gradivo.
479
00:31:50,659 --> 00:31:51,826
No, mislim, vem.
480
00:31:51,910 --> 00:31:53,828
Večina še ni dovolj dobra.
481
00:31:53,912 --> 00:31:55,372
o čem pišeš
482
00:31:55,455 --> 00:31:58,416
Imam to pesem z naslovom "Nevermore,"
483
00:31:58,500 --> 00:32:00,711
- o Catonsville Nine ...
- Ne.
484
00:32:00,794 --> 00:32:03,005
Oh!
485
00:32:03,087 --> 00:32:04,798
A-Ste vi Bob Dylan?
486
00:32:04,882 --> 00:32:06,674
Ste vi Buffy Sainte-Marie?
487
00:32:06,759 --> 00:32:08,051
uh...
488
00:32:08,134 --> 00:32:11,930
Dovolj političnega
sranje. Novo desetletje je.
489
00:32:12,013 --> 00:32:16,809
Nikogar ni treba opominjati
da je svet zmešnjava.
490
00:32:16,894 --> 00:32:21,147
Ljudje se želijo počutiti dobro
znova. Želijo čutiti upanje.
491
00:32:22,775 --> 00:32:25,277
Lahko napišeš ljubezensko pesem, kajne?
492
00:32:25,361 --> 00:32:27,403
Rod je imel veliko idej.
493
00:32:27,488 --> 00:32:30,574
Morate ga ohladiti
s solažami, brat.
494
00:32:30,657 --> 00:32:33,618
Nikomur ni mar za tvoje
tehnično znanje kitare.
495
00:32:33,701 --> 00:32:36,997
Želijo peti. Hočejo plesati.
496
00:32:37,080 --> 00:32:40,334
Rod mi je rekel, naj nosim srajce z nizkim izrezom.
497
00:32:40,416 --> 00:32:44,922
Rodu sem rekel, naj je
sranje, in to je bilo to.
498
00:32:45,005 --> 00:32:47,298
Zadnja stvar, ki jo bom
reči, in to je ključno.
499
00:32:48,967 --> 00:32:50,844
Dobiti morate
odjebi iz Pittsburgha.
500
00:32:50,927 --> 00:32:52,971
Želite biti podpisani pri založbi,
501
00:32:53,055 --> 00:32:55,516
s katerim želite delati
Jimmy Miller, Tom Dowd,
502
00:32:55,598 --> 00:32:56,892
Teddy Price ...
503
00:32:56,974 --> 00:32:58,394
- Poznate Teddyja Pricea?
- Ja, stari.
504
00:32:58,477 --> 00:33:01,646
Poznam vse in
zdaj so vsi v L.A.
505
00:33:01,730 --> 00:33:04,857
Ne London, ne New York.
506
00:33:04,942 --> 00:33:06,527
Kalifornija, moj prijatelj.
507
00:33:06,609 --> 00:33:08,653
To je kraj, kjer moraš biti.
508
00:33:14,242 --> 00:33:17,371
- Sem za.
- Ja?
509
00:33:17,453 --> 00:33:19,455
- Ja, jaz tudi.
- Da.
510
00:33:19,539 --> 00:33:22,209
Mislim, da je bolje, da napolnim kombi.
511
00:33:22,291 --> 00:33:24,377
Misliš, da ji bo uspelo?
512
00:33:24,461 --> 00:33:25,753
Mislim, da ji bo uspelo.
513
00:33:25,837 --> 00:33:28,423
O čem se pogovarjata?
514
00:33:31,719 --> 00:33:32,719
uh...
515
00:33:32,760 --> 00:33:35,471
Lahko greš z nami.
516
00:33:36,472 --> 00:33:40,227
In narediti kaj? huh
517
00:33:40,309 --> 00:33:42,604
Vas spremljam?
518
00:33:44,522 --> 00:33:46,607
Imam službo, Billy.
grem v šolo
519
00:33:46,692 --> 00:33:48,902
Veste, ne morem kar slediti nekemu fantu
520
00:33:48,986 --> 00:33:51,028
- po vsej državi, ker...
- Neki fant?
521
00:33:51,113 --> 00:33:52,614
- Mislim, ja.
- Neki fant. Nisem nek fant.
522
00:33:52,698 --> 00:33:54,866
Mislim, no, kaj je potem to?
523
00:33:54,950 --> 00:33:57,411
pridi sem
524
00:33:57,493 --> 00:33:58,996
Pridi sem, pridi.
525
00:34:03,166 --> 00:34:06,461
Torej je to to? Je konec?
526
00:34:06,545 --> 00:34:09,882
Še vedno mi dolguješ to pesem, Billy Dunne.
527
00:34:26,690 --> 00:34:28,317
Camila?
528
00:34:30,902 --> 00:34:32,612
Odmika se.
529
00:34:38,202 --> 00:34:40,913
Oprosti, ljubezen moja.
530
00:34:46,210 --> 00:34:47,878
Mogoče je to blagoslov.
531
00:34:47,960 --> 00:34:50,130
Prosil me je, naj grem z njim.
532
00:34:51,590 --> 00:34:52,882
kje
533
00:34:55,844 --> 00:34:58,387
Kalifornija.
534
00:35:00,014 --> 00:35:01,849
Kalifornija?
535
00:35:04,186 --> 00:35:07,563
- Ne moreš, tvoja družina je tukaj.
- Vem, vem, vem.
536
00:35:07,648 --> 00:35:08,648
vem
537
00:35:08,690 --> 00:35:10,983
Nič ni pomembnejšega od tega.
538
00:35:11,068 --> 00:35:13,737
Nikoli ne obrneš hrbta družini.
539
00:35:15,239 --> 00:35:17,282
Saj si.
540
00:35:21,077 --> 00:35:22,746
Ni dovolj samo, da
spoznati pravo osebo.
541
00:35:22,829 --> 00:35:25,916
Ti, uh, moraš se srečati
jih tudi ob pravem času.
542
00:35:28,168 --> 00:35:30,295
Mrači se, fantje.
543
00:35:30,378 --> 00:35:32,172
Gremo naprej.
544
00:35:35,217 --> 00:35:37,969
- Imaš prostor še za enega?
- Oh!
545
00:35:38,052 --> 00:35:39,721
Vau, poglej kdo je.
546
00:35:39,804 --> 00:35:42,349
Hej, hej!
547
00:35:47,144 --> 00:35:49,063
- Si prepričan o tem?
- Mm-hmm.
548
00:35:49,146 --> 00:35:51,525
- Prideš?
- Mm-hmm.
549
00:35:57,530 --> 00:36:00,284
♪ Naletel na vzvišeno ♪
550
00:36:02,286 --> 00:36:06,206
♪ Preživeti dan
je bilo vedno tako opravilo ♪
551
00:36:06,289 --> 00:36:07,833
♪ Daj no, stari ♪
552
00:36:07,916 --> 00:36:10,668
♪ Pustite si živeti še malo ♪
553
00:36:10,751 --> 00:36:14,715
♪ Naletel na sublime
dokler signal ne oslabi... ♪
554
00:36:14,797 --> 00:36:16,507
"Stumbled on Sublime" je bil številka ena
555
00:36:16,592 --> 00:36:18,719
kolikor štiri tedne zapored?
556
00:36:18,802 --> 00:36:20,177
In ta pasji sin še vedno trdi
557
00:36:20,262 --> 00:36:21,554
napisal je celotno prekleto pesem.
558
00:36:21,637 --> 00:36:23,514
In to je postajal vzorec.
559
00:36:23,599 --> 00:36:25,474
No, vidiš, vzel sem bennyja
da se zjutraj zbudim.
560
00:36:25,559 --> 00:36:27,561
Torej, če samo popijem kavo
561
00:36:27,643 --> 00:36:29,771
Preveč bom vznemirjen.
Od tod šampanjec.
562
00:36:29,855 --> 00:36:31,815
In temu pravim "gor in dol."
563
00:36:31,898 --> 00:36:33,942
To je smešno.
564
00:36:35,860 --> 00:36:38,112
Nekega dne bom to uporabil v scenariju.
565
00:36:38,195 --> 00:36:40,657
♪ Kadim jabolko,
Dobim prijem... ♪
566
00:36:40,740 --> 00:36:45,202
Zakaj tako misliš
Tega ne bom uporabil
567
00:36:45,286 --> 00:36:47,371
v nečem nekega dne?
568
00:36:48,373 --> 00:36:50,250
To sem mislil kot kompliment.
569
00:36:50,333 --> 00:36:52,501
Ni treba biti navzkriž.
570
00:36:52,585 --> 00:36:55,422
Ti bi bil kot ...
571
00:36:55,505 --> 00:36:57,840
kot moja muza ali kaj podobnega.
572
00:36:57,925 --> 00:36:59,885
♪ Spet po tej poti ♪
573
00:36:59,967 --> 00:37:02,762
♪ Naletel na vzvišeno ♪
574
00:37:02,846 --> 00:37:06,307
♪ Naletel sem na vzvišeno ♪
575
00:37:06,391 --> 00:37:07,809
marjetica
576
00:37:09,143 --> 00:37:10,686
marjetica
577
00:37:14,900 --> 00:37:18,277
kam greš hej hej
578
00:37:18,362 --> 00:37:19,487
- Kaj sem rekel?
- Kaj?
579
00:37:19,570 --> 00:37:20,697
Rekel si, da sem tvoja prekleta muza.
580
00:37:20,780 --> 00:37:21,949
Kot, kaj, jaz sem samo navdih
581
00:37:22,032 --> 00:37:23,617
za vašo naslednjo odlično idejo.
582
00:37:23,699 --> 00:37:25,952
ja Kaj je s tem narobe?
583
00:37:26,036 --> 00:37:28,664
Glej, ne zanima me
biti komu muza, Gary.
584
00:37:28,746 --> 00:37:30,289
v redu Ne tvoja, ne nikogaršnja.
585
00:37:30,373 --> 00:37:32,708
-Nisem tako mislil.
-Nisem muza, prav?
586
00:37:32,793 --> 00:37:35,295
Jaz sem nekdo.
587
00:37:41,050 --> 00:37:44,721
V redu, v redu. Ti si nekdo. Razumem
588
00:37:44,804 --> 00:37:46,597
Ti si nekdo.
589
00:37:51,519 --> 00:37:53,605
Kaj za vraga?!
590
00:37:53,688 --> 00:37:55,106
Si me pravkar potisnil?
591
00:37:55,190 --> 00:37:56,942
marjetica
592
00:37:57,025 --> 00:37:59,068
marjetica
593
00:37:59,152 --> 00:38:01,153
Prekleto noro.
594
00:38:04,074 --> 00:38:07,327
Ne glede na to, kako samozavestni
pretvarjaš se,
595
00:38:07,411 --> 00:38:10,329
koliko misliš, da lahko daš,
596
00:38:10,414 --> 00:38:14,458
če ti dovolj ljudi reče, da si drek...
597
00:38:14,543 --> 00:38:16,670
verjameš jim.
598
00:38:25,344 --> 00:38:28,014
Enostavno nisem mogel več zdržati.
599
00:38:33,478 --> 00:38:35,938
Bi vas motilo, če bi...?
600
00:38:37,690 --> 00:38:40,943
Moral sem izvedeti
601
00:38:41,027 --> 00:38:43,447
če bi imeli vsi ostali prav glede mene...
602
00:38:46,240 --> 00:38:48,367
... ali če bi bil.
603
00:39:43,757 --> 00:39:46,217
♪ Zažgal sem se na oltarju ♪
604
00:39:46,300 --> 00:39:49,346
♪ Vzhajajočega sonca ♪
605
00:39:51,472 --> 00:39:53,557
♪ Zaskrbljujoče je videti ♪
606
00:39:53,641 --> 00:39:58,146
♪ Kako daleč lahko tečem ♪
607
00:39:58,230 --> 00:40:03,193
♪ Ampak končal sem enako kot vedno ♪
608
00:40:03,275 --> 00:40:05,903
♪ Joka na kupu na nekem hodniku ♪
609
00:40:05,987 --> 00:40:10,074
♪ Zmečkana in modra ♪
610
00:40:10,157 --> 00:40:13,911
♪ Moram poskusiti nekaj novega... ♪
611
00:40:15,329 --> 00:40:16,329
Ta klaviaturist je res dodal
612
00:40:16,373 --> 00:40:18,166
nekaj v mešanici, kajne?
613
00:40:18,250 --> 00:40:20,043
Kdo, Karen?
614
00:40:20,126 --> 00:40:22,086
ja Ja, Karen.
615
00:40:22,170 --> 00:40:25,422
Ja, res je.
616
00:40:25,507 --> 00:40:30,929
♪ Lahko bi rekel po
valovi, nisi me mogel videti ♪
617
00:40:32,806 --> 00:40:36,518
♪ Ljudje lahko poskusijo in poskušali bodo ♪
618
00:40:36,601 --> 00:40:39,603
♪ To bom delal, dokler ne umrem za ♪
619
00:40:39,688 --> 00:40:41,856
♪ In daj hudiča ♪
620
00:40:43,567 --> 00:40:46,987
♪ In ne potrebujem nikogaršnje pomoči ♪
621
00:40:47,070 --> 00:40:53,070
♪ To lahko storim z nikomer drugim ♪
622
00:40:54,077 --> 00:40:59,583
♪ To noč lahko pokvarim sam ♪
623
00:40:59,666 --> 00:41:04,128
♪ Te vojake lahko odlepim sam ♪
624
00:41:05,380 --> 00:41:09,467
♪ Lahko zapišem svojo bedno pesem ♪
625
00:41:11,594 --> 00:41:17,516
♪ Lahko pijem v lastno zdravje ♪
626
00:41:17,601 --> 00:41:21,521
♪ To noč lahko pokvarim sam ♪
627
00:42:37,000 --> 00:42:42,000
- Sinhroniziral in popravil chamallow -