1 00:00:06,298 --> 00:00:07,465 OK. Vamos. Eu sei. 2 00:00:07,466 --> 00:00:08,883 - Estamos com pressa. Eu sei. - Está frio. 3 00:00:08,884 --> 00:00:12,011 - Conseguimos. Vamos fechar o zíper. Feche o zíper. - Tudo bem, pessoal. Dê-me um abraço. Vamos. 4 00:00:12,012 --> 00:00:13,095 - Tchau, papai. - Lá vamos nós. 5 00:00:13,096 --> 00:00:14,222 Tudo bem. Adeus. 6 00:00:14,223 --> 00:00:16,474 - Tenha um ótimo dia, querido. - Precisamos colocar essas mochilas. 7 00:00:16,475 --> 00:00:17,934 - Tenho que ir. Vá em frente, vá. - OK? Tudo bem. 8 00:00:17,935 --> 00:00:19,186 - OK. Bye Bye. - Até mais. 9 00:00:19,311 --> 00:00:20,979 Até mais. Aqui você vai. Faça-os entrar. OK. 10 00:00:37,746 --> 00:00:39,997 Ok, Ricardo. Coloque sua cabeça no coração do seu pai. 11 00:00:39,998 --> 00:00:42,459 - Padrasto. - OK. Isso é... 12 00:00:43,835 --> 00:00:46,212 O importante é que você pode ouvir o coração dele. 13 00:00:46,213 --> 00:00:49,800 E vamos ouvir as palavras que ele escolhe enviar a partir dele. 14 00:00:50,926 --> 00:00:52,886 - Você pode? - Tipo de. 15 00:00:54,388 --> 00:00:55,931 OK. Bom. 16 00:00:56,139 --> 00:00:58,391 E, pai, vá em frente e coloque os braços em volta do seu cara. 17 00:00:58,392 --> 00:01:01,144 - Padrasto. - OK. Vamos... 18 00:01:02,104 --> 00:01:04,189 vamos abraçar seu padrasto. 19 00:01:08,610 --> 00:01:12,447 OK. Agora vamos compartilhar nossa declaração considerada. 20 00:01:12,656 --> 00:01:14,908 Ok, minha afirmação considerada é... 21 00:01:15,659 --> 00:01:17,828 "Ei, está tudo bem. Eu também tirei C." 22 00:01:18,662 --> 00:01:20,205 E é de mim para Richard. 23 00:01:24,876 --> 00:01:26,128 Ricardo... 24 00:01:27,504 --> 00:01:28,505 "Ei... 25 00:01:29,506 --> 00:01:30,591 está tudo bem." 26 00:01:32,050 --> 00:01:33,468 "Eu também tirei Cs." 27 00:01:34,720 --> 00:01:36,054 "Eu sei de onde você vem." 28 00:01:36,179 --> 00:01:39,557 "E eu quero que você saiba aqui que você não é mediano." 29 00:01:39,558 --> 00:01:41,517 Posso sentir sua barriga em meu antebraço. 30 00:01:41,518 --> 00:01:44,271 OK. Sim, isso é porque meu... 31 00:01:44,813 --> 00:01:46,773 minha camisa está subindo um pouco porque eu tenho o meu... 32 00:01:46,898 --> 00:01:49,776 meus braços acima dos ombros. 33 00:01:49,901 --> 00:01:53,279 - "Eu realmente só era bom nas aulas--" - Espere, por que suas roupas não cabem? 34 00:01:53,280 --> 00:01:55,072 Porque ganhei um pouco de peso. 35 00:01:55,073 --> 00:01:58,576 E eu não quero coisas maiores porque é uma espécie de efeito bola de neve. 36 00:01:58,577 --> 00:02:01,078 Eu quero estar por perto por muito tempo por sua causa. 37 00:02:01,079 --> 00:02:04,958 Então eu vou perder peso por causa de você. OK? 38 00:02:05,417 --> 00:02:07,501 Então é por isso que minha camisa é pequena. Posso terminar meu trabalho? 39 00:02:07,502 --> 00:02:08,587 - Por favor. - Sim. 40 00:02:10,547 --> 00:02:14,259 "Ei, eu só não quero você para algum dia obter Cs de adulto." 41 00:02:14,384 --> 00:02:16,677 "Cs adulto significa que talvez você está em um relacionamento 42 00:02:16,678 --> 00:02:18,430 com alguém que é cruel." 43 00:02:18,639 --> 00:02:21,432 "Cs adulto significa você talvez não tenha amizades 44 00:02:21,433 --> 00:02:24,185 que compartilham risadas e aqueles momentos alegres 45 00:02:24,186 --> 00:02:25,936 que tira o limite... 46 00:02:25,937 --> 00:02:29,358 Fora... O limite de toda a vida." 47 00:02:29,524 --> 00:02:34,695 "Cs de adulto significa que você costuma ficar muito triste, porque você não descobriu 48 00:02:34,696 --> 00:02:37,574 e então encontrei uma maneira de compartilhar o que há de maravilhoso em você." 49 00:02:37,699 --> 00:02:41,703 "Eu quero que você cresça como, cara, porque eu te amo." 50 00:02:42,954 --> 00:02:45,457 "E isso significa apenas você está feliz e em paz." 51 00:02:45,957 --> 00:02:49,169 "E isso faria você muito acima da média, cara." 52 00:02:49,795 --> 00:02:51,755 "Vamos chegar lá juntos." 53 00:02:52,255 --> 00:02:54,966 "Eu vou te ajudar o tempo todo." 54 00:02:55,509 --> 00:02:56,593 "Amor... 55 00:03:01,056 --> 00:03:02,224 Floyd." 56 00:03:10,357 --> 00:03:12,024 Ok, obrigado, pessoal. 57 00:03:12,025 --> 00:03:14,778 Quem gostaria de ir em seguida com este exercício? 58 00:03:15,737 --> 00:03:18,364 {\an8}Isso está devastando o centro da cidade. 59 00:03:18,365 --> 00:03:22,451 {\an8}Se você estiver em algum lugar no centro da cidade, você vai querer se abrigar no lugar. 60 00:03:22,452 --> 00:03:24,413 {\an8}Ah, cara. Ah, garoto. 61 00:03:24,538 --> 00:03:27,582 {\an8}- Eu não-- - Puta merda, Forrest! Puta merda! 62 00:03:31,044 --> 00:03:34,505 {\an8}Obrigado. O-- Nós mesmos vamos encontrar algum abrigo. 63 00:03:34,506 --> 00:03:36,298 {\an8}Isso foi um pouco difícil demais para ser decidido. 64 00:03:36,299 --> 00:03:38,217 {\an8}Nick, eu vou querer você para conseguir algum abrigo. 65 00:03:38,218 --> 00:03:40,262 {\an8}- Você consegue algum abrigo. - Abrigo no lugar! 66 00:03:40,429 --> 00:03:43,014 {\an8}Abrigo pronto! Abrigo-- 67 00:03:43,724 --> 00:03:45,058 Ah, ei. Ei. 68 00:03:45,726 --> 00:03:47,769 - Ei. - Isso foi rude. 69 00:03:48,228 --> 00:03:50,355 - Eu sinto muito. - O que foi? 70 00:03:51,106 --> 00:03:52,732 Eu me referi a você pelo seu sobrenome 71 00:03:52,733 --> 00:03:55,026 quando eu salvei você de conseguir cortado por esse sinal. 72 00:03:55,777 --> 00:04:00,157 - Eu não... não me lembro exatamente disso... - Eu disse: "Puta merda, Forrest!" 73 00:04:00,449 --> 00:04:01,491 Sim. 74 00:04:01,825 --> 00:04:05,620 - Mas você me salvou, cara. - Mas isso é rude. 75 00:04:05,912 --> 00:04:09,957 Ah, ei. Nós nem estávamos já devidamente introduzido. 76 00:04:09,958 --> 00:04:13,252 E... e vamos lá, isso foi um relatório bastante intenso, cara. 77 00:04:13,253 --> 00:04:15,212 Sim. Nós aguentamos lá. 78 00:04:15,213 --> 00:04:17,047 - Sim, nós fizemos. - Eu não acho que um único surdo 79 00:04:17,048 --> 00:04:19,884 ou pessoa com deficiência auditiva foi perdido durante aquele ciclone. 80 00:04:19,885 --> 00:04:22,595 Sim. Acho que ninguém estava. 81 00:04:22,596 --> 00:04:24,681 Bem, você sabe, bom primeiro dia. 82 00:04:25,432 --> 00:04:27,224 Esse foi seu primeiro dia de autógrafos? 83 00:04:27,225 --> 00:04:29,185 Não, não, é meu primeiro dia na estação, no entanto. 84 00:04:29,186 --> 00:04:30,687 Estou assinando há mais de um ano. 85 00:04:31,646 --> 00:04:35,984 - Então você não tem deficiência auditiva? - Não, não, não. 86 00:04:37,694 --> 00:04:40,113 Como... como você entrou... 87 00:04:40,864 --> 00:04:42,407 Eu tenho a doença de Peyronie. 88 00:04:45,869 --> 00:04:46,995 Isso é... 89 00:04:48,205 --> 00:04:49,580 - Eu-- eu não sei se-- -É-- 90 00:04:49,581 --> 00:04:52,958 Eu tenho uma curva no meu pênis superior a 30 graus, 91 00:04:52,959 --> 00:04:54,586 então esse é o de Peyronie. Então... 92 00:04:59,925 --> 00:05:01,050 Quer saber? 93 00:05:01,051 --> 00:05:02,718 Foi só... Você sabe, foi ótimo... 94 00:05:02,719 --> 00:05:05,679 ótimo relatório de campo, cara. Muito bem-- muito bem ser. Muito bem! 95 00:05:05,680 --> 00:05:07,849 Ei, que bom, você também. 96 00:05:10,852 --> 00:05:14,898 Vou ter certeza de que você está trabalhando todas as minhas emergências, sabe? 97 00:05:15,649 --> 00:05:18,609 Os outros ciclones, e inundações e essas merdas. 98 00:05:18,610 --> 00:05:20,778 Cara, eu adoraria isso. Meu nome é Floyd Smernitch. 99 00:05:20,779 --> 00:05:21,987 Clark Forrest. 100 00:05:21,988 --> 00:05:23,240 - Tudo bem. - Sim. 101 00:07:00,837 --> 00:07:03,465 - Então vocês têm um filho? - Oh sim. Ricardo. 102 00:07:04,049 --> 00:07:07,426 - O que ele gosta depois da escola? - Ele gosta... Você quer um cachorro-quente. 103 00:07:07,427 --> 00:07:08,510 Ele gosta de desenhar. 104 00:07:08,511 --> 00:07:10,387 - Ele gosta de desenhar pássaros. - Uau. 105 00:07:10,388 --> 00:07:12,556 - Sim. - Uau. Sim. 106 00:07:12,557 --> 00:07:14,725 Bem... bem, o que... o que você faz na Purina? 107 00:07:14,726 --> 00:07:16,518 Eu sou tipo uma contabilidade... 108 00:07:16,519 --> 00:07:17,603 - Ok. - ...atendente. 109 00:07:17,604 --> 00:07:19,438 Mas eu praticamente ajudo todo mundo, de cima para baixo, 110 00:07:19,439 --> 00:07:21,607 com, você sabe, como qualquer coisa de contabilidade, então... 111 00:07:21,608 --> 00:07:23,776 É Purina Nacional, então... 112 00:07:23,777 --> 00:07:25,236 - Purina Nacional. - Sim. 113 00:07:25,695 --> 00:07:26,696 Legal. 114 00:07:59,354 --> 00:08:00,521 {\an8}- Ei, cara. - Oi! 115 00:08:00,522 --> 00:08:02,022 {\an8}- Entre. Olá. - Olá, querido. 116 00:08:02,023 --> 00:08:03,357 {\an8}- Como vai? - Entre aí. 117 00:08:03,358 --> 00:08:05,067 {\an8}Bem, agora queríamos retribuir o favor 118 00:08:05,068 --> 00:08:06,777 para sua coisa cornhole, e o que você fez? 119 00:08:06,778 --> 00:08:08,445 Sim, bem, você sabe, eu percebi 120 00:08:08,446 --> 00:08:11,949 que você e Carol não entenderam chega de cornhole na nossa última festa. 121 00:08:11,950 --> 00:08:14,201 Pensei em dar outro a vocês, você sabe, oportunidade. 122 00:08:14,202 --> 00:08:17,497 Isso é... Ouça, isso é... venha trazê-los. Obrigado. 123 00:08:17,872 --> 00:08:19,416 - Olá, Clark. -Carol. 124 00:08:25,547 --> 00:08:29,175 Ei, ei, ei, ei, ei. Qual é... qual é a atividade aqui? 125 00:08:30,844 --> 00:08:34,430 - Mirando? - Mirando pedras na casa do Clark. 126 00:08:34,431 --> 00:08:35,515 Sim, eu não... 127 00:08:36,516 --> 00:08:38,101 Isso vai arranhar isso. 128 00:08:38,852 --> 00:08:40,894 Vamos escolher um ato diferente-- atividade, ok? 129 00:08:40,895 --> 00:08:42,272 Ei, cara, posso conseguir uma ajudinha? 130 00:08:43,857 --> 00:08:45,984 Precisa mover o balanço. Belo colete. 131 00:08:48,361 --> 00:08:52,073 OK. Esse é um bom lugar. Eu gosto daquele lugar. 132 00:08:52,282 --> 00:08:53,575 Tem certeza este é o melhor lugar 133 00:08:53,700 --> 00:08:55,201 para duas meninas estar balançando? 134 00:08:55,326 --> 00:08:56,493 Está bem perto da árvore. 135 00:08:56,494 --> 00:08:58,537 Sim, eu quero ser capaz para ficar de olho neles do-- 136 00:08:58,538 --> 00:09:01,166 a cozinha. Para protegê-los. 137 00:09:02,667 --> 00:09:03,877 Isso é bom senso. 138 00:09:06,379 --> 00:09:07,380 Não é legal? 139 00:09:15,513 --> 00:09:16,514 Ei. 140 00:09:17,557 --> 00:09:19,100 Então eu vi essa coisa. 141 00:09:20,351 --> 00:09:24,397 Um segmento enquanto eu esperava para minha transmissão. OK? 142 00:09:25,190 --> 00:09:29,027 Foi um relatório-- era uma reportagem sobre um aplicativo. 143 00:09:30,403 --> 00:09:31,404 Namorando. 144 00:09:31,946 --> 00:09:34,199 Bem, não... não... não é realmente um namoro... 145 00:09:38,453 --> 00:09:40,371 DTF São Luís. 146 00:09:40,914 --> 00:09:42,415 O que é DTF? 147 00:09:42,791 --> 00:09:44,417 "Abaixo para foder." 148 00:09:46,086 --> 00:09:47,462 Para baixo para foder? 149 00:09:48,963 --> 00:09:49,964 Então... 150 00:09:50,673 --> 00:09:54,219 então você conhece essas pessoas, pessoas casadas. 151 00:09:54,469 --> 00:09:57,055 É principalmente para pessoas casadas, o repórter estava dizendo: 152 00:09:57,972 --> 00:10:00,558 que estão muito felizes, 153 00:10:01,059 --> 00:10:04,270 e eles querem ficar em seus casamentos saudáveis. 154 00:10:04,771 --> 00:10:05,772 Mas... 155 00:10:07,315 --> 00:10:11,944 eles também querem, tipo, foder as pessoas que eles nunca se conheceram antes, 156 00:10:11,945 --> 00:10:13,863 você sabe, em St. 157 00:10:14,697 --> 00:10:17,492 Então você pode temperar... 158 00:10:18,326 --> 00:10:21,371 sem, você sabe, criando compromissos ou... 159 00:10:21,746 --> 00:10:23,915 Temperar o quê? 160 00:10:24,290 --> 00:10:25,834 Apimente sua vida. Apimentar. 161 00:10:31,589 --> 00:10:32,590 Sim. 162 00:10:34,425 --> 00:10:35,468 Árbitro. 163 00:10:35,635 --> 00:10:37,929 Sim, você falou sobre isso. Árbitro. 164 00:10:38,888 --> 00:10:43,184 Carol se tornou árbitra por algum dinheiro extra. 165 00:10:43,977 --> 00:10:45,311 Um árbitro. 166 00:10:47,272 --> 00:10:50,358 Eu a vejo com seu uniforme de árbitro, você sabe, tipo... 167 00:10:51,025 --> 00:10:52,901 protetor de peito inchado e o blazer, 168 00:10:52,902 --> 00:10:57,031 e a máscara que está inchada também. E caneleiras e... 169 00:10:57,448 --> 00:10:59,742 E não fizemos sexo desde então. 170 00:11:04,831 --> 00:11:06,206 Praticamente. 171 00:11:06,207 --> 00:11:08,792 Quando começávamos a fazer sexo, Eu diria para mim mesmo: 172 00:11:08,793 --> 00:11:10,837 "Ei, não pense no equipamento do árbitro." 173 00:11:11,462 --> 00:11:15,841 E então penso no equipamento. E se eu não estivesse pensando nisso, 174 00:11:15,842 --> 00:11:18,385 e se estiver indo bem, eu acho, "Ah, isso está indo bem." 175 00:11:18,386 --> 00:11:20,179 "Não estou pensando na Carol em equipamento de árbitro." 176 00:11:20,180 --> 00:11:22,932 E então penso em Carol naquele blazer bufante novamente. 177 00:11:23,057 --> 00:11:25,518 Só... Sim. 178 00:11:26,144 --> 00:11:27,478 Estou com vergonha. 179 00:11:28,771 --> 00:11:29,898 É estúpido. 180 00:11:32,275 --> 00:11:34,694 Mas esses são meus verdadeiros sentimentos de árbitro. 181 00:11:37,197 --> 00:11:39,239 Tenho certeza de que há algo Eu faço isso e isso a desanima. 182 00:11:39,240 --> 00:11:41,701 Eu não sei o que é, mas tenho certeza que existe. 183 00:11:45,747 --> 00:11:46,831 O quê? 184 00:11:49,167 --> 00:11:50,376 Nada, nada. 185 00:11:51,920 --> 00:11:52,962 O que? 186 00:11:57,300 --> 00:11:58,426 Batman viveu. 187 00:12:07,101 --> 00:12:09,187 Nesta página, eu estava com medo ele ia morrer. 188 00:12:13,608 --> 00:12:14,692 E então ele viveu. 189 00:12:16,653 --> 00:12:17,695 Estou aliviado. 190 00:12:25,036 --> 00:12:26,787 Sim, como às vezes, ele tem que voltar 191 00:12:26,788 --> 00:12:29,791 em suas páginas do Batman porque ele fica confuso. 192 00:12:30,375 --> 00:12:35,421 Tipo, "Espere, quem é esse cara mesmo? Ah, espere, é o gerente do banco. Ah!" 193 00:12:36,214 --> 00:12:40,718 Está... Sim, esfriou também... 194 00:12:42,303 --> 00:12:44,555 comigo e Eimy, um pouco. 195 00:12:45,682 --> 00:12:47,433 O que desligou seu interruptor? 196 00:12:47,892 --> 00:12:49,269 Ela faz trabalhos de caridade. 197 00:12:51,938 --> 00:12:55,566 O que... Bem, por que isso te desanima, trabalho de caridade? Isso é bom. 198 00:12:57,360 --> 00:13:00,153 Não é a parte da caridade. Sim, essa parte é legal. 199 00:13:00,154 --> 00:13:05,451 Sim. É só que ela fica acordada até tarde trabalhando em suas coisas de caridade. 200 00:13:05,785 --> 00:13:07,452 E eu tenho que acordar às 4:00. 201 00:13:07,453 --> 00:13:10,706 - Eu sou um macaco? - Sim. 202 00:13:10,707 --> 00:13:12,374 - Sim? - Sim, você é. Você entendeu. 203 00:13:12,375 --> 00:13:16,878 Você entendeu. Você é um macaco. Este macaco tem que ir para a cama. 204 00:13:16,879 --> 00:13:18,088 Tudo bem. Boa noite. 205 00:13:18,089 --> 00:13:19,549 - Boa noite. - Boa rodada. Boa noite. 206 00:13:26,306 --> 00:13:27,432 Bom dia. 207 00:13:28,099 --> 00:13:29,850 Então, nossos caminhos, 208 00:13:29,851 --> 00:13:33,770 nossos... nossos caminhos sexuais, eles são como... 209 00:13:33,771 --> 00:13:35,315 - Ah, sim? - Você sabe? 210 00:13:36,065 --> 00:13:39,360 Talvez um dia seus caminhos levarão de volta juntos. 211 00:13:39,861 --> 00:13:41,279 Isso seria bom. Ou... 212 00:13:48,369 --> 00:13:50,329 - Ou-- ou meu... - Obrigado. 213 00:13:50,330 --> 00:13:53,791 ...meu caminho vai para outro lugar. Só por um tempinho. 214 00:13:54,751 --> 00:13:57,711 Aí talvez volte, sabe? Talvez isso... talvez isso também fosse legal. 215 00:13:57,712 --> 00:14:01,174 As pessoas fazem isso. Você sabe, como a coisa do DTF. 216 00:14:01,507 --> 00:14:02,800 - Ei. - Sim. 217 00:14:03,926 --> 00:14:05,345 Você gostaria... 218 00:14:05,595 --> 00:14:08,514 Você gostaria de talvez ir para o Outback Steakhouse hoje à noite, 219 00:14:08,639 --> 00:14:10,183 talvez dê uma olhada naquela coisa? 220 00:14:10,808 --> 00:14:11,934 A coisa do DTF? 221 00:14:17,482 --> 00:14:18,691 Eu... eu não sei. 222 00:14:22,695 --> 00:14:24,489 Você gostaria de explorá-lo? 223 00:14:25,448 --> 00:14:26,532 No Outback? 224 00:14:29,327 --> 00:14:30,370 Não sei. 225 00:14:31,788 --> 00:14:33,998 É que, esta noite, eu só, você sabe, eu... 226 00:14:34,749 --> 00:14:36,458 eu estava pensando sobre ter uma... uma noite tranquila 227 00:14:36,459 --> 00:14:38,336 em casa com a turma e... 228 00:14:38,836 --> 00:14:40,380 jogando um jogo de tabuleiro ou algo assim. 229 00:14:42,757 --> 00:14:45,718 Hedbanz. Com um Z. 230 00:14:46,969 --> 00:14:48,429 - Com um Z? - Sim. 231 00:14:50,598 --> 00:14:52,183 Alto - altamente recomendado. 232 00:15:03,444 --> 00:15:04,445 Legal. 233 00:15:06,072 --> 00:15:07,323 Ótimo. Você pode... 234 00:15:07,907 --> 00:15:11,661 você pode realmente dividir entre essas duas cartas? 235 00:15:19,460 --> 00:15:20,920 Este não funcionou. 236 00:15:22,213 --> 00:15:25,174 Oh, tudo bem. Sim, basta colocar tudo nisso. 237 00:15:36,185 --> 00:15:38,186 - Funcionou. - Ei, ok, bom. 238 00:15:38,187 --> 00:15:39,814 Isso é ótimo, obrigado. 239 00:15:40,106 --> 00:15:42,567 Tudo bem, ouvi dizer que é divertido. 240 00:15:42,817 --> 00:15:45,569 - Você ouviu o que é divertido? - Hedbanz. 241 00:15:45,570 --> 00:15:49,407 - Sim, não sei. Eu nunca joguei. - OK. 242 00:15:59,792 --> 00:16:03,504 Ei, ei, ei. Vou jogar um jogo legal esta noite. 243 00:16:03,921 --> 00:16:05,840 Hedbanz! 244 00:16:06,174 --> 00:16:07,466 Ei, ei, ei, ei! 245 00:16:07,467 --> 00:16:11,679 Ei, o que você-- o que você-- Você está mirando pedras em nossa casa agora? 246 00:16:12,054 --> 00:16:13,055 Sim. 247 00:16:14,182 --> 00:16:15,725 Talvez não façamos isso. 248 00:16:16,601 --> 00:16:17,643 OK? 249 00:16:19,562 --> 00:16:21,230 Hedbanz! 250 00:16:22,356 --> 00:16:26,109 Ok, meninas, não é uma corrida. Não é uma corrida de pulseiras de amizade. 251 00:16:26,110 --> 00:16:28,571 Você só pega um... 252 00:16:28,988 --> 00:16:30,114 Aonde você vai? 253 00:16:32,492 --> 00:16:33,951 - Ei. - Ei. 254 00:16:34,702 --> 00:16:35,994 Malha de segurança. 255 00:16:35,995 --> 00:16:38,080 - Sessão de segurança? - Sim. 256 00:16:38,456 --> 00:16:39,457 Só vou... 257 00:16:40,666 --> 00:16:44,295 Só vou testar o novo balanço, certifique-se de que é seguro para as meninas. 258 00:16:44,962 --> 00:16:46,088 Malha de segurança. 259 00:16:46,797 --> 00:16:48,132 Você é um bom pai. 260 00:16:49,258 --> 00:16:51,052 - Legal. - Sim. 261 00:16:51,969 --> 00:16:53,221 - Ah, cara. - Obrigado. 262 00:16:54,138 --> 00:16:55,264 O que vocês acham disso? 263 00:17:32,009 --> 00:17:34,971 Sou menor que uma caixa de pão? 264 00:17:38,516 --> 00:17:39,724 O que é uma caixa de pão? 265 00:17:39,725 --> 00:17:41,435 É uma caixa onde você coloca pão. 266 00:17:42,812 --> 00:17:44,771 - Não, não temos. - Não, não temos. 267 00:17:44,772 --> 00:17:47,440 Mas as pessoas fazem. E é pequeno. 268 00:17:47,441 --> 00:17:49,694 - Sou menor que uma caixa de pão? - Essa não é uma boa pergunta. 269 00:17:50,403 --> 00:17:52,154 Por que essa não é uma boa pergunta? 270 00:17:52,863 --> 00:17:57,409 Ok, acho que o que ele quer dizer é que o que você é poderia ser menor 271 00:17:57,410 --> 00:17:59,537 do que uma caixa de pão, mas também poderia ser maior. 272 00:17:59,662 --> 00:18:01,746 Sim, você não fez uma boa pergunta. 273 00:18:01,747 --> 00:18:03,999 Bem, quero dizer, é uma pergunta bastante normal 274 00:18:04,000 --> 00:18:05,250 - para um jogo como este. - Sim. 275 00:18:05,251 --> 00:18:07,420 - É uma pergunta bastante normal, Richard. - Ah, espere. 276 00:18:07,587 --> 00:18:08,628 - Acabou o tempo. - Bem... 277 00:18:08,629 --> 00:18:11,089 - Você perdeu. - Sim, bem, eu-- eu perdi 278 00:18:11,090 --> 00:18:13,174 porque você estava sendo argumentativo 279 00:18:13,175 --> 00:18:14,968 durante meu tempo de areia quando eu deveria estar 280 00:18:14,969 --> 00:18:17,179 fazendo perguntas durante meu tempo de areia. 281 00:18:19,640 --> 00:18:21,017 Ele está sempre vindo até mim. 282 00:18:22,685 --> 00:18:26,105 Ele estava sendo argumentativo durante meu tempo de areia. 283 00:18:26,647 --> 00:18:29,316 Por que você não apenas, você sabe, superar isso, Floyd? 284 00:18:29,317 --> 00:18:30,817 Não dê tanta importância. 285 00:18:30,818 --> 00:18:33,278 Eu não estou fazendo grande coisa fora disso. Só estou dizendo. 286 00:18:33,279 --> 00:18:36,782 Acho que deveríamos abordar essas coisas quando eles aparecem, sabe? 287 00:18:38,159 --> 00:18:40,702 - Acho que deveria retirar isso. - O jogo? 288 00:18:40,703 --> 00:18:45,082 - Foram uns 17 dólares a mais. - Bem, talvez tentemos novamente. 289 00:18:45,875 --> 00:18:47,251 O visto está no limite. 290 00:18:47,710 --> 00:18:49,419 Bem, então sim, retire o que disse, ok. 291 00:18:49,420 --> 00:18:51,546 - Vou pagar esta semana. - Uau. 292 00:18:51,547 --> 00:18:53,632 - Eu não disse nada. - Por que você tem uma tigela de gelo? 293 00:18:53,633 --> 00:18:57,260 - Porque o mecanismo de fabricação de gelo quebrou novamente. - Ele continua vindo até mim. 294 00:18:57,261 --> 00:19:01,599 - Ele foi argumentativo durante meu tempo na areia. - Eu sei, sim, durante a sua hora da areia. 295 00:19:11,317 --> 00:19:12,610 Olá, Carol Amor. 296 00:19:14,070 --> 00:19:17,031 Talvez possamos pensar em algo para fazer antes do sol se pôr. 297 00:19:17,156 --> 00:19:19,283 Fazer o quê? Antes do quê? 298 00:19:20,576 --> 00:19:23,704 Você viu minhas calças de árbitro e minhas caneleiras? 299 00:19:24,830 --> 00:19:26,331 Por que você precisa de suas caneleiras? 300 00:19:26,332 --> 00:19:28,500 Então eu não levo uma pancada na canela com uma bola. 301 00:19:28,501 --> 00:19:30,377 - Você tem um jogo agora? - Dois jogos noturnos. 302 00:19:30,378 --> 00:19:32,379 - Um Bronco, um Mustang. - Você tem jogos noturnos? 303 00:19:32,380 --> 00:19:34,215 - Sim. - Legal. 304 00:19:44,266 --> 00:19:46,769 - Você perdeu. - Eu sei. 305 00:19:47,228 --> 00:19:49,063 - No jogo. - Não, eu sei. 306 00:19:49,397 --> 00:19:51,357 Você pode, por favor, não jogue pedras no... 307 00:19:52,108 --> 00:19:54,151 - Jogue o quê? - Não importa, nada. 308 00:19:58,739 --> 00:20:00,366 Você ainda tem aquela coisa na cabeça. 309 00:20:21,554 --> 00:20:23,389 - Ei, cara. - Ei, cara. 310 00:20:24,724 --> 00:20:27,643 Churrascaria do Outback. Você ainda está disposto a isso? 311 00:20:32,523 --> 00:20:36,152 - Você entendeu? - Sim, só... só para explorar. 312 00:20:38,237 --> 00:20:40,448 Vamos ver, temos que fazer nossos perfis. 313 00:20:45,244 --> 00:20:46,245 Sim, vamos... 314 00:20:47,413 --> 00:20:49,749 Ok. Aqui está o que consegui até agora. 315 00:20:50,791 --> 00:20:52,709 "Rocksolid", nome do perfil, 316 00:20:52,710 --> 00:20:55,129 porque eu... eu sinto que Sou uma pessoa bastante confiável. 317 00:20:56,505 --> 00:21:00,468 "Toque suave, coração aberto, muito boa forma." 318 00:21:01,552 --> 00:21:02,761 "Twyla, Missouri." 319 00:21:02,762 --> 00:21:04,680 Coloquei "área de St. Louis". 320 00:21:05,639 --> 00:21:06,806 Você mora em Twyla. 321 00:21:06,807 --> 00:21:09,059 Sim, mas fica na área de St. Louis 322 00:21:09,560 --> 00:21:11,352 e parece, uh, 323 00:21:11,353 --> 00:21:14,648 tipo, um pouco menos suburbano ou algo assim. 324 00:21:15,232 --> 00:21:16,776 Área de São Luís. 325 00:21:19,111 --> 00:21:20,279 Isso é verdade. 326 00:21:20,780 --> 00:21:22,114 Hum, é verdade. 327 00:21:22,865 --> 00:21:24,617 Vivemos na área de St. Louis. 328 00:21:26,535 --> 00:21:27,577 OK. 329 00:21:27,578 --> 00:21:30,247 "Toque suave, coração aberto, 330 00:21:30,831 --> 00:21:33,918 muito bom estado, área de St. Louis. 331 00:21:36,629 --> 00:21:38,130 Você acha Estou em boa forma? 332 00:21:40,341 --> 00:21:42,468 Não estou dizendo ótimo. Estou dizendo, tipo, muito bom. 333 00:21:45,095 --> 00:21:46,222 Você sabe o que deve escrever? 334 00:21:46,722 --> 00:21:48,849 - O que? - "Se preocupa com a saúde." 335 00:21:49,767 --> 00:21:52,311 Porque é totalmente verdade. 336 00:21:53,020 --> 00:21:55,564 Certo? Você se importa sobre sua saúde, cara. Sim? 337 00:21:56,816 --> 00:21:58,817 Sim, eu me preocupo com minha saúde no sentido de, tipo, 338 00:21:58,818 --> 00:22:01,946 Eu sei que não estou em ótima forma, e eu gostaria de estar em melhor forma. 339 00:22:02,404 --> 00:22:05,449 Eu penso em como não estou em ótima forma o tempo todo. 340 00:22:05,866 --> 00:22:07,034 Isso realmente me incomoda, Clark. 341 00:22:07,743 --> 00:22:10,538 Escreva: "Se preocupa com a saúde". Parece bom e é verdade. 342 00:22:13,541 --> 00:22:16,418 "Toque suave, coração aberto, se preocupa com a saúde." 343 00:22:17,461 --> 00:22:18,963 "Área de St. Louis." 344 00:22:21,131 --> 00:22:22,216 Isso parece bom. 345 00:22:22,591 --> 00:22:26,387 Parece que estou em boa forma, mesmo que eu não esteja, e é verdade. 346 00:22:30,975 --> 00:22:32,476 O que acontece quando você tem um perfil? 347 00:22:33,519 --> 00:22:35,771 Alguém responde ao seu perfil. 348 00:22:36,272 --> 00:22:40,484 Então você planeja uma reunião. Em algum lugar tranquilo. Então você se encontra. 349 00:22:43,487 --> 00:22:45,698 É interessante, certo? - Sim. 350 00:22:47,491 --> 00:22:50,035 É interessante. DTF São Luís. 351 00:22:50,160 --> 00:22:51,412 Para baixo para foder. 352 00:22:52,955 --> 00:22:54,540 Estou triste. 353 00:22:55,916 --> 00:22:57,126 Você está abatido? 354 00:23:01,046 --> 00:23:02,423 Sim, e você? 355 00:23:09,513 --> 00:23:10,973 Sim, eu ficaria bem com isso. 356 00:23:14,935 --> 00:23:16,061 Eu ficaria bem com isso. 357 00:24:15,037 --> 00:24:18,624 Continue se movendo. A Avenida 19 está fechada... 358 00:24:24,546 --> 00:24:25,589 Com licença. 359 00:24:28,801 --> 00:24:32,638 - O que posso fazer para você? - Pode sair da sala, por favor. 360 00:24:33,055 --> 00:24:35,265 - Preciso inspecionar. - Por que? 361 00:24:38,644 --> 00:24:39,728 {\an8}Tudo bem. 362 00:24:43,107 --> 00:24:45,150 {\an8}S. Detetives do xerife do condado de Louis. 363 00:24:45,985 --> 00:24:47,027 {\an8}Qual é o seu? 364 00:24:47,152 --> 00:24:48,445 Crimes Especiais. 365 00:24:49,196 --> 00:24:51,532 São Luís não tem uma unidade de Crimes Especiais. 366 00:24:51,782 --> 00:24:57,079 Twyla faz, que é onde estamos, então saia da sala, por favor. 367 00:24:58,163 --> 00:25:00,791 Você não tem um departamento de homicídios aqui nos subúrbios? 368 00:25:01,542 --> 00:25:03,544 Eles nos ligaram. Escritório estadual. 369 00:25:04,294 --> 00:25:06,672 É uma morte suspeita no condado de St. Louis. 370 00:25:07,256 --> 00:25:10,342 Eu sou um condado de St. Louis Detetive de homicídios do xerife. 371 00:25:12,219 --> 00:25:14,887 Agora, eu entendo você precisa ver o quarto, 372 00:25:14,888 --> 00:25:18,308 mas é um espaço pequeno, então entramos um de cada vez. 373 00:25:18,600 --> 00:25:20,226 E vou garantir que nada seja movido. 374 00:25:20,227 --> 00:25:23,647 E então, quando eu sair, entre, detetive. 375 00:25:26,817 --> 00:25:28,027 OK? Obrigado. 376 00:26:05,022 --> 00:26:07,148 E essa é a sua previsão de cinco dias. 377 00:26:07,149 --> 00:26:09,026 Agora deixe-me devolvê-lo para você, Brandy. 378 00:26:11,862 --> 00:26:13,072 Isso é tudo, não? 379 00:26:13,530 --> 00:26:15,282 - Isso é tudo. - Sim. 380 00:26:16,158 --> 00:26:17,659 Esse cara tinha esposa e um filho. 381 00:26:18,202 --> 00:26:20,203 Você sabe, acho que papai queria algum tempo privado 382 00:26:20,204 --> 00:26:22,456 com seu pornô masculino antes do trabalho. 383 00:26:23,248 --> 00:26:25,084 {\an8}Então ele encontrou esse pequeno lugar. 384 00:26:25,959 --> 00:26:27,294 Piscinas fechadas. 385 00:26:29,088 --> 00:26:31,715 {\an8}Trouxe sua Arca Perdida pornô masculino e... 386 00:26:33,884 --> 00:26:37,054 tinha uma coisa de coração com seu coração. É isso. 387 00:26:40,182 --> 00:26:42,351 Essa fotografia não é sexual. 388 00:26:43,393 --> 00:26:44,728 O que você quer dizer com não é sexual? 389 00:26:45,646 --> 00:26:48,273 Você pode... quero dizer, tem um cara nu. 390 00:26:48,524 --> 00:26:49,900 Não é sexual. 391 00:26:50,734 --> 00:26:52,152 É uma tolice. 392 00:26:52,653 --> 00:26:54,695 O que? Ele está descobrindo algum tipo de cidade perdida? 393 00:26:54,696 --> 00:26:55,906 Nu? 394 00:26:56,698 --> 00:26:58,407 - O que você está falando? - Sim, parece. 395 00:26:58,408 --> 00:27:01,870 Você sabe, algum tipo de coisa maia. Você pode ver todas as coisas masculinas. 396 00:27:03,580 --> 00:27:04,915 Eu sou pornográfico positivo. 397 00:27:05,833 --> 00:27:07,291 Eu não sei o que isso significa. 398 00:27:07,292 --> 00:27:11,171 Eu sou pornográfico positivo. A pornografia faz parte da minha vida sexual conjugal. 399 00:27:12,422 --> 00:27:13,549 Isso não é pornografia. 400 00:27:15,300 --> 00:27:17,885 Abra seu telefone. Coloque "Indiana Jones e paus" 401 00:27:17,886 --> 00:27:21,014 e você vai ver muitos paus. Paus modernos. 402 00:27:22,307 --> 00:27:24,059 Não consegui nem ficar duro então. 403 00:27:25,352 --> 00:27:27,146 Você pode ficar duro pra caralho hoje. 404 00:27:27,855 --> 00:27:29,606 Isso não é pornografia. Isso é... 405 00:27:30,232 --> 00:27:34,360 como um colecionável ou algo assim, como cartões de beisebol ou algo assim. 406 00:27:34,361 --> 00:27:36,780 Sim, mas as pessoas têm os seus próprios, tipo... 407 00:27:37,322 --> 00:27:38,322 Tipo... tipo esse cara. 408 00:27:38,323 --> 00:27:42,743 Ele gostava de cidades perdidas, talvez, e homens caçadores de tesouros. 409 00:27:42,744 --> 00:27:46,874 Então, quero dizer, isso é coisa particular dele, pessoal para ele, coisa dele. 410 00:27:48,792 --> 00:27:50,294 Por que seu rosto está arranhado? 411 00:27:51,795 --> 00:27:54,006 - Dessa forma? - Seu rosto? 412 00:27:54,673 --> 00:27:55,883 Está arranhado. 413 00:27:58,135 --> 00:27:59,261 Sim. 414 00:28:00,429 --> 00:28:02,055 Sim. OK. 415 00:28:04,892 --> 00:28:05,893 Sim. 416 00:28:07,186 --> 00:28:08,187 Tudo bem, eu... 417 00:28:08,687 --> 00:28:11,315 eu acho que o jeito espera-se que isso funcione é, 418 00:28:12,316 --> 00:28:17,613 que você me ajude a coletar informações seguindo minha liderança e indicações. Então... 419 00:28:20,407 --> 00:28:21,992 Descubra o que eles se encaixam. 420 00:28:22,701 --> 00:28:24,202 E vou ver o que tem no telefone dele, 421 00:28:24,203 --> 00:28:27,164 mas ele vai ser normal tipo de pessoa, tenho certeza. 422 00:28:27,956 --> 00:28:30,167 E a autópsia dirá... 423 00:28:31,418 --> 00:28:32,586 ataque cardíaco. 424 00:28:33,670 --> 00:28:35,172 A três milhas de casa. 425 00:28:35,964 --> 00:28:37,174 Pai suburbano... 426 00:28:38,217 --> 00:28:39,218 com ele... 427 00:28:40,469 --> 00:28:42,095 páginas gays secretas. 428 00:28:42,554 --> 00:28:44,973 Deveria ser capaz de ser você mesmo em sua casa. 429 00:28:45,557 --> 00:28:47,726 Não deveria ter que se levantar tão cedo só para ser você. 430 00:28:49,353 --> 00:28:51,188 Deveria ser algo que durasse o dia todo. 431 00:28:52,981 --> 00:28:54,024 OK. 432 00:30:09,308 --> 00:30:10,475 Olá, Glenn. 433 00:30:11,268 --> 00:30:14,103 Confira todos os, como, Paus de Indiana Jones 434 00:30:14,104 --> 00:30:18,900 e outras coisas que você obtém quando apenas pesquisa "Indiana Jones galos e bundas" e outras coisas. 435 00:30:19,318 --> 00:30:20,360 Uau. 436 00:30:21,653 --> 00:30:23,947 Esse cara está ficando um assado no espeto de Indiana Jones. 437 00:30:24,156 --> 00:30:25,282 Sim. 438 00:30:25,449 --> 00:30:27,993 Ele parece um cara do Indiana Jones em qualquer extremidade ali. 439 00:30:28,535 --> 00:30:31,747 - Ele está tendo uma verdadeira aventura. - Sim, ele é. 440 00:30:34,624 --> 00:30:35,834 Há tanta coisa. 441 00:30:38,086 --> 00:30:39,212 Não faz sentido. 442 00:30:39,921 --> 00:30:40,922 O que não acontece? 443 00:30:42,090 --> 00:30:43,884 O que o xerife diz faz sentido. 444 00:30:46,011 --> 00:30:47,721 Isso não acontece comigo. 445 00:30:49,348 --> 00:30:52,600 Campeões da vida, Capítulo 19. 446 00:30:52,601 --> 00:30:55,770 Pedir para alguém falar, mesmo quando você pode ouvi-los, 447 00:30:55,771 --> 00:30:57,229 - é um meio de... - À sua esquerda! 448 00:30:57,230 --> 00:30:58,564 ...controlando a conversa 449 00:30:58,565 --> 00:31:02,276 e jogando a outra pessoa de seus ritmos de diálogo preferidos 450 00:31:02,277 --> 00:31:03,904 - e linhas de pensamento. - Esquerda! 451 00:31:04,529 --> 00:31:06,781 Lembre-se: tudo é uma negociação. 452 00:31:06,782 --> 00:31:08,866 - À sua esquerda! Alguém irá embora 453 00:31:08,867 --> 00:31:12,746 com uma vantagem. Faça desse alguém você. 454 00:32:58,268 --> 00:33:00,312 Esta era a casa da piscina naquela manhã? 455 00:33:00,562 --> 00:33:04,941 - Sim. E esse é o carro de Smernitch. - Você sabe que não está autorizado a... 456 00:33:05,609 --> 00:33:08,069 coletar informações que eu não solicitei. 457 00:33:09,196 --> 00:33:12,866 - Eu entendo. - Sim. Eu não solicitei isso. 458 00:33:15,035 --> 00:33:17,078 Essa é uma bicicleta estranha. O que é aquilo? 459 00:33:17,787 --> 00:33:20,790 É estranho. Era para ser assim. 460 00:33:21,374 --> 00:33:22,417 Por que? 461 00:33:22,876 --> 00:33:24,503 Melhor para os joelhos ou algo assim. 462 00:33:26,588 --> 00:33:27,838 Nunca vi um igual. 463 00:33:27,839 --> 00:33:30,800 Você os vê às vezes, não com frequência. 464 00:33:32,135 --> 00:33:33,303 É coisa de nerd? 465 00:33:33,595 --> 00:33:34,679 - Sim. - Sim. 466 00:33:37,307 --> 00:33:38,390 Ok, bem, você sabe, 467 00:33:38,391 --> 00:33:40,976 descubra quem vende isso em Twyla e por aí, 468 00:33:40,977 --> 00:33:43,521 e descubra quem é o dono deles por aí. 469 00:33:43,522 --> 00:33:46,358 Você está me autorizando a fazer isso? 470 00:33:49,194 --> 00:33:50,195 Sim. 471 00:33:52,322 --> 00:33:54,783 vou dar uma olhada mais de perto em suas comunicações. 472 00:33:56,493 --> 00:33:57,953 Esta é uma reunião arranjada. 473 00:33:59,204 --> 00:34:00,246 É um subúrbio. 474 00:34:00,247 --> 00:34:02,707 Você simplesmente não vai esbarrar em alguém às 4h da manhã 475 00:34:06,044 --> 00:34:08,630 Alguém estava lá com ele na casa da piscina. 476 00:34:15,637 --> 00:34:18,431 - Sim, dois deles. - Você vendeu duas bicicletas desse tipo? 477 00:34:18,682 --> 00:34:21,100 - A que horas? - Tipo, três anos. 478 00:34:21,101 --> 00:34:23,812 - Mesmo cara. - Ambas bicicletas estranhas? 479 00:34:23,979 --> 00:34:25,981 O mesmo cara. Ele comprou dois. Eu lembro. 480 00:34:26,523 --> 00:34:29,316 Você tem registro da venda? Para quem você os vendeu? 481 00:34:29,317 --> 00:34:32,362 Lembro-me de quem, porque foi ele. 482 00:35:03,101 --> 00:35:05,769 Então seu marido acabou de ter o único laptop dele? 483 00:35:05,770 --> 00:35:07,856 Sim, ele tinha esse, sim. 484 00:35:08,148 --> 00:35:09,733 Vamos recuperar isso? 485 00:35:10,108 --> 00:35:12,402 Nós devolveremos para você assim que pudermos. 486 00:35:22,704 --> 00:35:23,705 Detetive Homero. 487 00:35:25,081 --> 00:35:26,833 É o conteúdo do computador dele. 488 00:35:27,375 --> 00:35:28,376 A vítima. 489 00:35:29,544 --> 00:35:30,837 Estamos registrando tudo isso. 490 00:35:32,047 --> 00:35:35,383 Clark Forrest. Ele comprou as duas bicicletas. 491 00:35:36,343 --> 00:35:38,135 - O cara do tempo? - Sim. 492 00:35:38,136 --> 00:35:40,430 - A loja vendeu dois. - Certo. 493 00:35:40,930 --> 00:35:42,181 Ele é dono de ambos. 494 00:35:42,182 --> 00:35:44,517 -Clark Forrest? - Sim. 495 00:35:47,145 --> 00:35:52,484 Sim, Floyd era um colega e amigo. 496 00:35:52,776 --> 00:35:54,110 Vocês trabalharam juntos aqui? 497 00:35:54,486 --> 00:35:56,738 Sim, sim, e... e ele era um amigo. 498 00:35:57,280 --> 00:35:59,157 - Muito bom amigo? - Sim. 499 00:35:59,324 --> 00:36:00,700 Sim, muito bom amigo. 500 00:36:01,826 --> 00:36:05,371 OK. Bem, nós temos algumas perguntas para você. 501 00:36:05,372 --> 00:36:07,374 Gostaríamos de fazer isso na estação. 502 00:36:09,376 --> 00:36:11,669 Na delegacia do xerife? Hoje? 503 00:36:11,670 --> 00:36:12,836 Hoje, sim. 504 00:36:12,837 --> 00:36:15,799 Sim, quero dizer, se isso for bom para você, isso seria muito bom para nós porque... 505 00:36:16,466 --> 00:36:18,259 Bem, não é longe daqui. 506 00:36:20,303 --> 00:36:23,973 Sim, então você está livre para descer e podemos apenas conversar lá? 507 00:36:26,768 --> 00:36:28,853 Eu... levaria meu próprio veículo? 508 00:36:29,354 --> 00:36:30,772 Yeah, yeah. 509 00:36:31,564 --> 00:36:34,693 Estação do xerife. Condado. Avenida Duvane. 510 00:36:35,235 --> 00:36:37,028 - Nos vemos lá. - Nos vemos lá. 511 00:37:33,084 --> 00:37:34,669 Você tem uma bicicleta dessas? 512 00:37:36,713 --> 00:37:37,672 Como o que? 513 00:37:38,339 --> 00:37:42,051 Esse design, você sabe, é um design incomum. Sim. 514 00:37:44,179 --> 00:37:47,640 Conversamos com a loja de bicicletas em Twyla, 515 00:37:48,349 --> 00:37:50,185 onde você mora, correto? 516 00:37:51,519 --> 00:37:52,604 Correto? 517 00:37:54,564 --> 00:37:56,231 - Sim. - Sim, e eles disseram 518 00:37:56,232 --> 00:37:59,819 que eles venderam apenas dois, apenas dois em alguns anos, sim. 519 00:38:01,362 --> 00:38:02,781 O mesmo cara comprou os dois. 520 00:38:04,908 --> 00:38:06,117 Esse cara era você. 521 00:38:11,623 --> 00:38:15,584 E você está perguntando, fui eu na casa da piscina? 522 00:38:15,585 --> 00:38:17,337 Eu não te perguntei isso ainda. 523 00:38:21,716 --> 00:38:22,717 OK. 524 00:38:25,345 --> 00:38:26,888 Foi você na casa da piscina, 525 00:38:27,722 --> 00:38:31,601 de manhã cedo, bem cedo Floyd Smernitch foi morto? 526 00:38:34,479 --> 00:38:35,480 Não. 527 00:38:42,028 --> 00:38:43,029 Ok. 528 00:38:45,990 --> 00:38:48,618 - OK? - Ok, é isso. 529 00:38:53,081 --> 00:38:55,040 - Posso ir? - Você sempre pode ir. 530 00:38:55,041 --> 00:38:58,211 Você não está sendo detido. É por isso que estamos aqui no lobby. 531 00:38:58,628 --> 00:39:00,338 Eu só... tinha algumas perguntas para você. 532 00:39:01,339 --> 00:39:03,842 - OK. - Você precisa de uma carona para casa? 533 00:39:04,342 --> 00:39:07,220 Não, não, eu consegui... do meu jeito. 534 00:39:07,846 --> 00:39:09,681 Obrigado. O que é isso? 535 00:39:10,431 --> 00:39:12,349 - Senhor? - Não, isso é apenas um aviso 536 00:39:12,350 --> 00:39:15,186 que vamos manter seu telefone quando você sair daqui hoje. 537 00:39:15,728 --> 00:39:17,438 Mas você pode retirá-lo aqui amanhã. 538 00:39:21,025 --> 00:39:22,443 O que você faz com isso? 539 00:39:23,528 --> 00:39:27,198 Bem, vamos catalogar seus e-mails e mensagens de texto. 540 00:39:28,241 --> 00:39:30,076 Eu acho que diz todos eles lá. 541 00:39:38,293 --> 00:39:40,003 Isso diz que você pode fazer isso, hein? 542 00:39:40,461 --> 00:39:41,504 Sim. 543 00:39:59,606 --> 00:40:00,607 OK. 544 00:40:33,014 --> 00:40:34,015 Ei! 545 00:40:39,187 --> 00:40:40,396 Ah, garoto. 546 00:41:07,966 --> 00:41:11,803 - Detetive Homer. Os textos do meteorologista. - Obrigado. 547 00:41:39,205 --> 00:41:40,539 Eu estive lendo as transcrições 548 00:41:40,540 --> 00:41:43,251 dos textos do meteorologista por um tempo aqui. 549 00:41:44,085 --> 00:41:45,294 Há bastante tempo aqui. 550 00:41:46,462 --> 00:41:47,714 - Floresta? - Sim. 551 00:41:50,717 --> 00:41:52,010 Para a esposa da vítima. 552 00:41:53,386 --> 00:41:55,221 - Esposa de Floyd Smernitch? - Sim. 553 00:41:56,097 --> 00:41:59,225 Esses três meses, um grande número. 554 00:42:00,977 --> 00:42:05,898 Cartas de amor, essencialmente. Mas... apenas nestes poucos meses. 555 00:42:06,983 --> 00:42:08,860 - Eles estavam tendo um caso. - Eles eram. 556 00:42:10,403 --> 00:42:11,654 Durou um pouco. 557 00:42:12,447 --> 00:42:14,990 Ela terminou. Ela superou isso. Ele não estava. 558 00:42:14,991 --> 00:42:17,451 Ela só queria coisas voltar ao normal com o marido 559 00:42:17,452 --> 00:42:19,662 e ele não queria aceitar isso. 560 00:42:31,758 --> 00:42:33,092 E essa lata? 561 00:42:33,718 --> 00:42:36,344 O relatório toxicológico voltou 20 minutos atrás. 562 00:42:36,345 --> 00:42:40,766 Diz que Smernitch morreu de uma ingestão letal 563 00:42:40,767 --> 00:42:44,645 de uma anfetamina farmacêutica, Anfezina. 564 00:42:45,563 --> 00:42:46,689 Seu coração parou. 565 00:42:47,774 --> 00:42:49,067 Foi nesta lata? 566 00:42:50,026 --> 00:42:51,027 Essa dosagem? 567 00:42:51,861 --> 00:42:53,404 Uma quantia profunda. 568 00:42:54,697 --> 00:42:56,407 Misturado em uma bebida matinal. 569 00:42:57,200 --> 00:42:59,035 Na manhã seguinte, Smernitch morreu. 570 00:43:00,828 --> 00:43:03,121 Oculto, sem cheiro, sem sabor. 571 00:43:03,122 --> 00:43:05,541 Floyd bebeu. Pensei que ele era bebendo um Bloody Mary. 572 00:43:06,250 --> 00:43:07,293 Ele morreu. 573 00:43:37,573 --> 00:43:38,573 Você entendeu. 574 00:43:38,574 --> 00:43:41,327 Ok, então, no início da semana, vamos ver mais um pouco-- 575 00:43:46,165 --> 00:43:47,166 Aqui vamos nós. 576 00:43:47,834 --> 00:43:51,712 - Aqui vamos nós. Aqui vamos nós. Aqui vamos nós. - Aqui vamos nós. Aqui vamos nós. Aqui vamos nós. 577 00:43:51,838 --> 00:43:53,965 - Aqui vamos nós. Aqui vamos nós. - Fale baixo! Jesus. 578 00:43:54,632 --> 00:43:57,384 Então, você provavelmente vai querer trazer um suéter, 579 00:43:57,385 --> 00:43:59,470 ou aquele-- aquele casaco leve como você quiser... 580 00:44:02,473 --> 00:44:03,766 Olá. Posso ajudar? 581 00:44:03,891 --> 00:44:06,519 Você pode se aproximar de mim, por favor, com as mãos expostas, por favor? 582 00:44:07,979 --> 00:44:09,479 - Com o meu o quê? - Mantenha as mãos estendidas na frente 583 00:44:09,480 --> 00:44:11,231 e venha até mim, por favor. 584 00:44:11,232 --> 00:44:12,482 - Você está falando comigo? - Eu sou. 585 00:44:12,483 --> 00:44:14,402 Agora, vamos fazer o que peço, por favor. 586 00:44:15,194 --> 00:44:18,156 - O que isso preocupa? - Venha aqui e mantenha as mãos estendidas! 587 00:44:19,490 --> 00:44:22,701 Pode-- pode-- alguém pode... O que está acontecendo? 588 00:44:22,702 --> 00:44:24,036 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 589 00:44:24,328 --> 00:44:26,454 - O que está acontecendo? - Qualquer coisa que você disser pode e será... 590 00:44:26,455 --> 00:44:29,625 - Estou fazendo o clima. O que está acontecendo? - Você tem direito a um advogado. 591 00:45:00,072 --> 00:45:01,948 Rob, agora vamos reportar 592 00:45:01,949 --> 00:45:06,203 {\an8}aquele meteorologista do WTGK Clark Forrest foi preso 593 00:45:06,204 --> 00:45:10,333 {\an8}pelo assassinato de americano Intérprete de Língua de Sinais Floyd Smernitch. 594 00:45:10,958 --> 00:45:15,337 {\an8}Os dois homens trabalharam juntos pela primeira vez em uma transmissão WTGK em julho, 595 00:45:15,338 --> 00:45:18,841 {\an8}e fizemos parte da equipe meteorológica do Channel 10 desde então. 596 00:45:24,388 --> 00:45:26,599 É meio difícil deixar a luz do sol entrar, né? 597 00:45:27,058 --> 00:45:28,226 Dia como hoje. 598 00:45:33,814 --> 00:45:34,899 Você está... 599 00:45:35,983 --> 00:45:40,196 Isso significa que o outdoor onde estou segurando o sol? 600 00:45:46,118 --> 00:45:47,620 Não tenho medo de falar com você. 601 00:45:50,665 --> 00:45:54,001 Eu não tenho medo. Floyd era meu amigo. 602 00:45:55,086 --> 00:45:56,587 Sinto muita falta dele. 603 00:45:58,214 --> 00:46:00,383 - Não tenho medo de falar com você. - OK. 604 00:46:01,092 --> 00:46:02,093 Fale comigo. 605 00:46:03,261 --> 00:46:04,595 Por que você matou seu amigo? 606 00:46:12,478 --> 00:46:13,813 Cornhole. 607 00:46:15,398 --> 00:46:17,733 - Desculpe? - Eventos... 608 00:46:19,193 --> 00:46:20,903 os acontecimentos começaram. 609 00:46:22,446 --> 00:46:26,032 Ele fez uma celebração cornhole. 610 00:46:26,033 --> 00:46:27,785 Bem, não é realmente uma celebração, foi um... 611 00:46:28,494 --> 00:46:31,289 festa cornhole, coisa cornhole na casa dele. 612 00:46:34,125 --> 00:46:35,584 O que é uma coisa cornhole?