1
00:01:07,484 --> 00:01:08,901
Ehi, non ha un brutto aspetto.

2
00:01:08,902 --> 00:01:11,153
Quella è tua moglie?
o quella è la tua ragazza?

3
00:01:11,154 --> 00:01:13,323
E' la mia ragazza.

4
00:01:17,286 --> 00:01:22,248
Conosci il modo migliore per uscire?
ad Albuquerque da qui?

5
00:01:22,249 --> 00:01:25,543
Beh, devi tornare giù
verso Las Crus.

6
00:01:25,544 --> 00:01:27,587
Devi prendere la 25 nord.

7
00:01:27,588 --> 00:01:29,672
Dovrebbero volerci circa 4 ore.

8
00:01:29,673 --> 00:01:31,257
Non sarebbe meglio?
se semplicemente andiamo qui

9
00:01:31,258 --> 00:01:34,885
alle sabbie gialle
e portare avanti il 380?

10
00:01:34,886 --> 00:01:37,388
Sabbie gialle?

11
00:01:37,389 --> 00:01:40,851
Non so se andrei da qualche parte
vicino alle sabbie gialle.

12
00:01:42,603 --> 00:01:45,230
Perché no?
Sembra che sia metà della distanza.

13
00:01:48,317 --> 00:01:52,779
Clark, assicurati che ci sia
una stanza di motel "pulita" lungo la strada.

14
00:01:54,906 --> 00:01:56,991
Te l'avevo detto...

15
00:01:56,992 --> 00:01:58,910
Lo faremo
a Rio Doso stasera.

16
00:01:59,077 --> 00:02:02,289
Addirittura dodici.

17
00:02:18,513 --> 00:02:22,558
Ehi, amico, non andrei
attraverso quella zona se fossi in te.

18
00:02:22,559 --> 00:02:25,729
Non esiste un essere umano
per circa un centinaio di miglia.

19
00:02:25,896 --> 00:02:29,441
Grazie per il consiglio

20
00:02:32,402 --> 00:02:36,698
Non so quale sia il suo problema.
Stiamo prendendo la scorciatoia.

21
00:02:39,159 --> 00:02:41,912
Alla radio: Le previsioni...

22
00:04:46,536 --> 00:04:49,206
Merda.

23
00:04:54,085 --> 00:04:55,670
Sì, la storia di questo pneumatico.

24
00:05:00,675 --> 00:05:01,675
Hai bisogno di aiuto?

25
00:05:03,595 --> 00:05:04,595
No grazie.

26
00:05:13,980 --> 00:05:14,980
Ehi, cosa?

27
00:05:14,981 --> 00:05:17,066
Che ne dici di una storia?

28
00:05:17,067 --> 00:05:18,859
- Sicuro.
- Va bene.

29
00:05:19,903 --> 00:05:22,613
Stavo facendo un sogno incredibile!

30
00:05:22,614 --> 00:05:23,739
Anch'io lo ero.

31
00:05:23,740 --> 00:05:26,408
Si chiama birra ghiacciata
e una stanza di motel con aria condizionata.

32
00:05:26,409 --> 00:05:28,703
Dai!
Non vuoi sentire la mia storia?

33
00:05:29,204 --> 00:05:31,247
La suspense mi sta uccidendo.

34
00:05:31,248 --> 00:05:31,706
Va bene.

35
00:05:32,082 --> 00:05:35,709
Ero indietro nel tempo,
nell'età della pietra.

36
00:05:35,710 --> 00:05:41,174
Lo so perché avevo addosso
uno di quei piccoli abiti di pelle di animale.

37
00:05:41,383 --> 00:05:42,842
Abiti di pelle di animale?

38
00:05:44,637 --> 00:05:46,887
C'erano i dinosauri
ovunque.

39
00:05:46,888 --> 00:05:48,473
Mangiavano costantemente, Clark.

40
00:05:48,640 --> 00:05:51,725
Per prima cosa hanno iniziato
con le cime degli alberi,

41
00:05:51,726 --> 00:05:55,437
e poi mangiarono tutte le foglie
fino a quando la foresta fu completamente spoglia.

42
00:05:55,438 --> 00:05:58,941
Quindi ora potevo essere visto
perché non ci sono più foglie da mangiare.

43
00:05:58,942 --> 00:06:00,651
Ero nella merda fino al collo!

44
00:06:00,652 --> 00:06:02,528
Sì, quindi... quindi, dov'ero?

45
00:06:02,529 --> 00:06:05,114
Bene, questo è quello che volevo sapere.

46
00:06:05,115 --> 00:06:07,032
Vedi, eccomi lì...

47
00:06:07,033 --> 00:06:09,159
Stavo per cenare
per qualche dinosauro,

48
00:06:09,160 --> 00:06:11,620
e tu sei fuori a raccogliere bacche
o qualcosa del genere.

49
00:06:11,621 --> 00:06:12,788
Raccogliere bacche?

50
00:06:12,789 --> 00:06:16,041
È il mio sogno.
Posso mettere quello che voglio nel mio sogno.

51
00:06:16,042 --> 00:06:19,170
Sì, beh, sì.
Arriva alla parte migliore. Voglio dire...

52
00:06:19,337 --> 00:06:21,171
Sai, la parte
riguardo al tirannosauro Rex...

53
00:06:21,172 --> 00:06:23,591
Mentre ti afferra,
e stai scalciando e urlando,

54
00:06:23,592 --> 00:06:26,970
e ha tolto quel poco
il tuo vestito di pelle di animale...

55
00:06:32,100 --> 00:06:34,935
Sembra più "King Kong".

56
00:06:34,936 --> 00:06:40,525
Il mio sogno è più simile a...

57
00:06:41,234 --> 00:06:44,821
"La bella e la bestia"!

58
00:06:45,113 --> 00:06:46,864
Quindi eccomi lì, Clark,

59
00:06:46,865 --> 00:06:49,743
Ero perseguitato
da questo enorme brontosauro,

60
00:06:49,910 --> 00:06:53,371
chi, a quanto pare,
era davvero semplicemente innamorato di me.

61
00:06:55,498 --> 00:06:56,499
Dov'ero?

62
00:06:59,002 --> 00:07:00,794
Lisa: Tu eri l'oggetto sessuale.

63
00:07:02,047 --> 00:07:04,673
Lisa: Ma alla fine,
sei stato tu a salvarmi la vita.

64
00:07:04,674 --> 00:07:05,674
Merda!

65
00:07:07,510 --> 00:07:08,552
Lisa, non muoverti!

66
00:07:08,553 --> 00:07:10,304
Che cosa? Perché?

67
00:07:10,305 --> 00:07:11,222
Basta, non muoverti!

68
00:07:11,222 --> 00:07:11,806
Clark?

69
00:07:12,015 --> 00:07:13,015
Resta lì.

70
00:07:13,725 --> 00:07:14,725
Tieni duro.

71
00:07:26,446 --> 00:07:27,863
- Stai bene?
- No.

72
00:07:27,864 --> 00:07:30,741
No? E' finita.

73
00:07:35,080 --> 00:07:36,080
E' finita.

74
00:07:40,669 --> 00:07:43,922
Lisa:
Io beh, odio quanto ti amo j"

75
00:07:45,507 --> 00:07:50,678
Non posso mettere nessuno al di sopra di te I

76
00:07:50,679 --> 00:07:56,016
j“ ma a volte di notte
quando la sensazione non è giusta j"

77
00:07:56,017 --> 00:08:01,940
j' e lo so
che stai pensando a lei I

78
00:08:02,190 --> 00:08:06,736
j" Mi manca la tua testa sul mio cuscino j'

79
00:08:07,529 --> 00:08:12,283
Io e il tocco della tua mano I

80
00:08:12,826 --> 00:08:17,288
Io e gli strilli vicino ai salici j'

81
00:08:17,664 --> 00:08:22,168
j" quando ti ho chiamato amico mio j'

82
00:08:22,752 --> 00:08:27,674
j" quando ti ho chiamato amico mio j'

83
00:08:28,883 --> 00:08:31,969
Penso a dove siamo andati j“

84
00:08:31,970 --> 00:08:34,555
È stato così difficile rilassarmi j"

85
00:08:34,556 --> 00:08:41,521
Io che il passaggio del peccato
attraverso la bottiglia del tempo I

86
00:08:42,022 --> 00:08:47,110
j" Mi manca la tua testa sul mio cuscino j'

87
00:08:47,610 --> 00:08:52,073
Io e il tocco della tua mano I

88
00:08:52,991 --> 00:08:57,620
Io e gli strilli vicino ai salici j'

89
00:08:57,871 --> 00:09:02,625
j" quando ti ho chiamato amico mio j'

90
00:09:03,251 --> 00:09:06,463
j" quando ti ho chiamato amico mio j'

91
00:09:17,223 --> 00:09:20,185
Mio Dio!
Che diavolo è questo sulla strada?

92
00:09:20,935 --> 00:09:23,396
Gesù Cristo!

93
00:09:29,402 --> 00:09:30,487
Oh mio Dio!

94
00:09:30,653 --> 00:09:31,987
Che cazzo è quello?

95
00:09:31,988 --> 00:09:34,198
Clark! Clark!

96
00:09:34,199 --> 00:09:36,033
Clark, fai qualcosa!

97
00:09:36,034 --> 00:09:38,119
- Cosa farai?
- Non lo so! Ci sto provando!

98
00:09:38,578 --> 00:09:39,703
Clark!

99
00:09:39,704 --> 00:09:42,040
Figlio di puttana, che cazzo è?

100
00:09:46,377 --> 00:09:48,837
Mio Dio!
Cos'è questo con tutti questi serpenti?

101
00:09:48,838 --> 00:09:52,967
Anche qui c'è sangue ovunque!

102
00:09:53,134 --> 00:09:54,259
Non so.

103
00:09:54,260 --> 00:09:56,637
E' finita?

104
00:09:56,638 --> 00:09:58,347
Lo spero.

105
00:09:58,348 --> 00:10:00,188
Speriamo di non scappare
nemmeno nei loro parenti.

106
00:10:01,476 --> 00:10:05,687
Non ho mai visto niente del genere.
E' sicuro qui fuori?

107
00:10:05,688 --> 00:10:07,808
Sì, è sicuro.
Finché siamo nella Jeep, è sicuro.

108
00:10:44,352 --> 00:10:46,479
Ciao!

109
00:10:55,196 --> 00:10:57,323
Qualcuno qui?

110
00:11:01,661 --> 00:11:03,371
Qualcuno qui?

111
00:11:13,256 --> 00:11:15,508
Solo un po' di benzina.

112
00:11:15,675 --> 00:11:20,096
Io... sto usando una scorta.
Sembra che me ne servirà uno nuovo.

113
00:11:26,853 --> 00:11:28,437
Duecento dollari.

114
00:11:28,438 --> 00:11:29,981
Duecento dollari?

115
00:11:31,232 --> 00:11:33,025
Clark:
Non pensi di essere un po' alto?

116
00:11:33,026 --> 00:11:36,153
Un'altra stazione proprio in fondo alla strada.

117
00:11:36,154 --> 00:11:37,530
Un centinaio di miglia circa.

118
00:11:40,909 --> 00:11:42,535
Va bene, hai capito.

119
00:12:30,959 --> 00:12:34,170
Ho appena dato a questo ragazzo duecento dollari
per sistemare quel maledetto appartamento.

120
00:12:34,337 --> 00:12:35,588
Lisa: Ahi.

121
00:12:35,755 --> 00:12:38,466
Facciamolo e basta
e vattene da qui.

122
00:12:38,925 --> 00:12:41,803
Va bene per me.

123
00:12:57,568 --> 00:13:02,114
Cosa sta succedendo qui?
Una specie di peste o qualcosa del genere?

124
00:13:02,115 --> 00:13:03,992
Persone!

125
00:13:05,201 --> 00:13:08,370
No, in realtà, stavo parlando di
tutti questi serpenti dappertutto.

126
00:13:08,371 --> 00:13:10,080
Dove stanno andando?

127
00:13:10,081 --> 00:13:13,793
Direttamente all'inferno, a cui appartengono.

128
00:13:14,127 --> 00:13:16,253
Penso a cosa intendi
stanno andando a sud, eh?

129
00:13:16,254 --> 00:13:19,590
Niente è più lo stesso
come succedeva da queste parti.

130
00:13:19,757 --> 00:13:22,843
Gli animali lo sanno tutti
devono andarsene.

131
00:13:22,844 --> 00:13:24,970
Non so dove andare...

132
00:13:24,971 --> 00:13:27,514
Non so dove alloggiare...

133
00:13:27,515 --> 00:13:30,851
Finiscono in mezzo alla strada.

134
00:13:30,852 --> 00:13:33,562
Cadono come mosche.

135
00:13:33,563 --> 00:13:34,647
Clark: Sì.

136
00:13:34,814 --> 00:13:36,523
Sì, penso di sapere cosa intendi.

137
00:13:36,524 --> 00:13:40,402
Uh, ne ho appena investiti un centinaio
serpeggia lungo la strada qui.

138
00:13:40,403 --> 00:13:41,862
Voglio dire, erano tutti raggruppati insieme
sulla strada,

139
00:13:41,863 --> 00:13:45,073
come una sorta di esodo di massa
o qualcosa del genere.

140
00:13:45,074 --> 00:13:47,409
Non è Dio che punisce il deserto.

141
00:13:47,410 --> 00:13:50,537
sono le persone
strappando il cielo e la terra.

142
00:13:50,538 --> 00:13:55,626
Testando bombe sotto i nostri piedi,
avvelenando l'aria e l'acqua.

143
00:13:55,793 --> 00:13:58,963
Trasformando questo posto
in un'unica grande discarica.

144
00:14:01,215 --> 00:14:04,427
Beh, immagino, tra non molto
tutto sarà estinto.

145
00:14:05,803 --> 00:14:08,222
Quasi tutto.

146
00:14:08,931 --> 00:14:11,392
Il resto dei bastardi,
quelli forti che sopravvivono...

147
00:14:12,268 --> 00:14:14,311
Sono diversi.

148
00:14:14,312 --> 00:14:16,647
Li ucciderò io stesso.

149
00:14:30,912 --> 00:14:32,330
Sembra un bel cane.

150
00:14:34,916 --> 00:14:37,250
Iiladyll.

151
00:14:37,251 --> 00:14:38,919
Di sicuro lo era.

152
00:14:38,920 --> 00:14:40,671
- Scusa.
- Sono tutti dispiaciuti.

153
00:14:42,256 --> 00:14:44,550
Scusate, quei bastardi hanno ucciso il mio cane.

154
00:14:45,176 --> 00:14:46,219
È stata investita?

155
00:14:49,264 --> 00:14:51,682
Serpente!

156
00:14:53,142 --> 00:14:56,562
Ma non ne avevano qualche tipo?
di un antidoto o qualcosa del genere?

157
00:14:57,188 --> 00:14:58,605
L'ho fatto.

158
00:14:58,606 --> 00:15:01,442
Era troppo tardi.

159
00:15:07,950 --> 00:15:09,533
Grazie.

160
00:15:09,534 --> 00:15:13,204
Hai un bagno da queste parti?

161
00:15:13,371 --> 00:15:19,084
La chiave dice "toilette".

162
00:15:19,085 --> 00:15:21,212
Grazie.

163
00:15:25,633 --> 00:15:27,969
Qui?

164
00:16:40,082 --> 00:16:43,419
Che cazzo era quello?

165
00:16:51,761 --> 00:16:54,055
Oh merda.

166
00:16:57,308 --> 00:17:00,227
Che diavolo vuoi?

167
00:17:00,228 --> 00:17:03,480
Pensavo avessi detto che il tuo cane era morto.

168
00:17:03,481 --> 00:17:07,026
Ha detto un sacco di cose.

169
00:17:07,443 --> 00:17:10,821
Vattene da qui.

170
00:17:26,003 --> 00:17:28,172
Va bene, signora.

171
00:17:29,131 --> 00:17:33,219
Sistemati adesso.

172
00:17:43,479 --> 00:17:46,190
Quella è una ragazza.

173
00:17:47,441 --> 00:17:50,318
Guarda cosa ho preso, eh?

174
00:17:50,319 --> 00:17:53,613
Un bel regalo per te, signora.

175
00:17:53,614 --> 00:17:54,614
Quella è una ragazza.

176
00:17:57,535 --> 00:17:59,869
Va meglio, eh?

177
00:17:59,870 --> 00:18:02,289
Andiamo, ragazza, è tutto.

178
00:18:15,094 --> 00:18:17,638
Aahhh!

179
00:18:35,281 --> 00:18:36,865
Clark: C'è qualcosa di strano
succedendo da queste parti.

180
00:18:36,866 --> 00:18:38,575
Posso... posso sentirlo.

181
00:18:38,576 --> 00:18:40,201
Forse dovrei chiamare l'a.S.P.C.A.

182
00:18:40,202 --> 00:18:41,953
Lisa:
Pensi che lo stesse maltrattando?

183
00:18:41,954 --> 00:18:42,747
Clark: Non l'ho visto.

184
00:18:42,913 --> 00:18:45,707
Non ci sono proprio riuscito a dare un'occhiata.
Era buio.

185
00:18:45,708 --> 00:18:48,418
Beh, quel ragazzo è fuori di testa.

186
00:18:48,419 --> 00:18:50,545
Dimenticatelo e basta.

187
00:18:50,546 --> 00:18:53,923
Prima usciremo da questo inferno,
meglio saremo.

188
00:18:53,924 --> 00:18:56,260
Puoi dirlo di nuovo.

189
00:19:30,961 --> 00:19:33,255
Spero solo che abbiano una vasca.

190
00:19:34,256 --> 00:19:36,300
Non trattenere il respiro.

191
00:19:36,759 --> 00:19:38,968
Prendi gli uccelli lì, ok?

192
00:19:38,969 --> 00:19:42,597
Oh, uccellini, cosa c'è che non va?
Hai mal d'auto?

193
00:19:42,598 --> 00:19:43,557
Ehi, uccellini!

194
00:19:43,558 --> 00:19:44,724
Clark: Lisa... Lisa, torna indietro!

195
00:19:44,725 --> 00:19:46,018
Perché?

196
00:19:47,561 --> 00:19:49,438
Clark?

197
00:19:53,984 --> 00:19:55,443
Oh, dannazione!

198
00:19:55,444 --> 00:19:57,029
Clark!

199
00:19:58,072 --> 00:19:59,531
Lisa: Cos'è successo?

200
00:19:59,532 --> 00:20:00,783
Quel figlio di puttana mi ha morso!

201
00:20:00,950 --> 00:20:02,867
Dio mio! Clark...

202
00:20:02,868 --> 00:20:04,327
Clark: Dov'è finito?
Hai visto dov'è andato?

203
00:20:04,328 --> 00:20:06,496
Clark, dobbiamo portarti in ospedale!

204
00:20:06,497 --> 00:20:08,206
- Sì, merda, fa male.
- Ehi, amico, che succede?

205
00:20:08,207 --> 00:20:09,542
È stato morso da un serpente.

206
00:20:12,086 --> 00:20:13,586
E se quella cosa fosse velenosa?

207
00:20:13,587 --> 00:20:16,423
Mi scusi, signore, ma lo farei prendere
mi occuperei subito se fossi in te.

208
00:20:16,424 --> 00:20:18,925
Quegli idioti velenosi possono ucciderti.

209
00:20:18,926 --> 00:20:22,721
La cosa che non vuoi
è che circoli il sangue cattivo.

210
00:20:22,722 --> 00:20:24,724
Lascia che ti concluda.

211
00:20:25,516 --> 00:20:28,436
Vedete, oggigiorno ci sono i serpenti
c'è un po' di maledetto veleno dentro di loro!

212
00:20:28,602 --> 00:20:30,019
Il Signore sta mettendo alla prova i suoi figli.

213
00:20:30,020 --> 00:20:31,438
Cattivi figli di puttana!

214
00:20:31,439 --> 00:20:33,648
Mamma! Mamma!
Lo vedo, è andata così!

215
00:20:33,649 --> 00:20:35,316
- Tutti: Dove?
- Là!

216
00:20:35,317 --> 00:20:37,569
- Sei sicuro?
- E se restasse in macchina, Clark?

217
00:20:37,570 --> 00:20:40,072
Se lo dice la nostra Heather, allora è vero.

218
00:20:40,239 --> 00:20:42,365
Andiamo, Mildred.
È passata l'ora di andare a dormire per Heather.

219
00:20:42,366 --> 00:20:42,992
Clark...

220
00:20:42,993 --> 00:20:46,286
Andiamo, probabilmente lo è
a metà strada per Phoenix ormai.

221
00:20:46,287 --> 00:20:48,705
Vieni dentro, buon amico.
Prendiamoci cura di questa cosa.

222
00:20:48,706 --> 00:20:50,416
Va bene, lo farò.

223
00:21:02,970 --> 00:21:05,555
Hmm, la famiglia dei colubridi.

224
00:21:05,556 --> 00:21:09,058
Harry, vuoi dire
li conosci davvero?

225
00:21:09,059 --> 00:21:11,311
Questo è il nome scientifico, Georgie.

226
00:21:11,312 --> 00:21:13,605
da queste parti,
li chiami "serpenti pollo".

227
00:21:13,606 --> 00:21:14,398
Oh...

228
00:21:14,399 --> 00:21:16,999
Non devi preoccuparti molto,
a meno che, ovviamente, tu non sia un pollo.

229
00:21:17,360 --> 00:21:19,570
Beh, allora credo di essere a posto.

230
00:21:21,655 --> 00:21:23,323
Nessuno l'ha visto.

231
00:21:23,324 --> 00:21:25,450
E se fosse un serpente a sonagli?
o qualcosa del genere?

232
00:21:25,451 --> 00:21:28,369
Wow! Odio i serpenti!

233
00:21:28,370 --> 00:21:30,079
Vuoi dire un crotalinae.

234
00:21:30,080 --> 00:21:31,540
Sì, qualunque cosa.

235
00:21:33,292 --> 00:21:36,587
Se fosse stato morso da un crotalinae,

236
00:21:36,754 --> 00:21:40,048
o la maggior parte dei serpenti
da queste parti,

237
00:21:40,049 --> 00:21:42,510
questo antidoto se ne occuperà.

238
00:21:43,177 --> 00:21:44,177
Non preoccuparti, Lisa.

239
00:21:44,261 --> 00:21:47,306
Non croccherò
senza combattere.

240
00:21:48,057 --> 00:21:50,518
Una lotta è giusta!

241
00:21:50,684 --> 00:21:52,435
Dio mio.

242
00:21:52,436 --> 00:21:55,021
Non riesco proprio a sopportare
vedere qualcuno soffrire.

243
00:21:55,022 --> 00:21:57,149
- Posso offrirti da bere o qualcosa del genere?
- No grazie.

244
00:21:57,900 --> 00:22:01,611
Funziona così: ti faccio l'iniezione
con estratto di veleno,

245
00:22:01,612 --> 00:22:04,948
e il tuo sistema immunitario
lo usa per creare anticorpi.

246
00:22:04,949 --> 00:22:08,034
- Come una vaccinazione.
- Esattamente.

247
00:22:08,035 --> 00:22:11,371
Sto dando al tuo corpo un serpente
con cui combattere il veleno del serpente.

248
00:22:11,372 --> 00:22:14,667
- Chiudi il pugno.
- Oh mio Dio, non posso guardare.

249
00:22:15,626 --> 00:22:18,128
Odio semplicemente gli aghi.

250
00:22:24,051 --> 00:22:26,554
Questo non dovrebbe far male.

251
00:22:28,305 --> 00:22:30,724
Almeno non tu.

252
00:22:32,017 --> 00:22:34,018
Là. Sei a posto.

253
00:22:34,019 --> 00:22:35,895
Dovresti stare bene adesso.

254
00:22:35,896 --> 00:22:37,147
Bene, cosa ti devo, dottore?

255
00:22:37,898 --> 00:22:40,942
Dillo e basta
quindi mia madre dovrebbe sentire!

256
00:22:40,943 --> 00:22:43,069
Dottor Harry Morton!
Eh, Georgie?

257
00:22:43,070 --> 00:22:44,154
Giusto.

258
00:22:44,321 --> 00:22:47,574
No, Dio non ha voluto
Dovrei indossare un camice bianco

259
00:22:47,575 --> 00:22:49,576
e giocare a golf il mercoledì.

260
00:22:49,577 --> 00:22:50,577
Non sei un medico?

261
00:22:50,578 --> 00:22:55,582
Sono un uomo d'affari...
Comprare, vendere, comprare, soprattutto vendere.

262
00:22:55,583 --> 00:22:57,792
I clienti adorano gli omaggi.

263
00:22:57,793 --> 00:23:00,461
La migliore pubblicità
un piccolo budget potrebbe comprare.

264
00:23:00,462 --> 00:23:02,672
Grazie.
Io sono Clark Newman e lei è Lisa.

265
00:23:02,673 --> 00:23:05,175
-Oh...
- E io sono Georgie!

266
00:23:05,342 --> 00:23:09,721
Sono l'impiegato dell'hotel.
E voi siete miei ospiti stasera.

267
00:23:09,722 --> 00:23:13,225
Allora, come mai sai così tanto?
sui serpenti?

268
00:23:13,392 --> 00:23:16,686
Un venditore ambulante di Brooklyn
che viaggia nella pattumiera

269
00:23:16,687 --> 00:23:18,897
dovrebbe sapere dai serpenti,
eh, Georgie?

270
00:23:18,898 --> 00:23:20,899
Giusto, Harry.

271
00:23:20,900 --> 00:23:21,942
Guarda questo.

272
00:23:45,382 --> 00:23:47,509
Lisa?

273
00:23:54,850 --> 00:23:57,186
Lisa...

274
00:23:59,897 --> 00:24:04,652
Mi rifiuto di tornare mai più
di nuovo dentro quella macchina.

275
00:24:05,402 --> 00:24:08,613
Oh, tesoro.

276
00:24:08,614 --> 00:24:12,784
Scommetto che quel serpente sta solo aspettando
per farmi scivolare il sedere

277
00:24:12,785 --> 00:24:15,870
direttamente sul sedile anteriore e... bang!

278
00:24:15,871 --> 00:24:18,915
Hai sentito cosa ha detto quella ragazzina.
Ha detto di averlo visto scappare.

279
00:24:18,916 --> 00:24:24,504
Clark, quando avevo la sua età,
Ho mentito come un tappeto.

280
00:24:24,505 --> 00:24:28,049
Ora, tu non pensi alla piccola Heather
diresti una bugia, adesso, vero?

281
00:24:28,050 --> 00:24:28,634
Grazie.

282
00:24:28,635 --> 00:24:31,094
Questo mi fa sentire
molto meglio.

283
00:24:31,095 --> 00:24:32,930
Posso dirlo.

284
00:24:36,892 --> 00:24:39,268
Ti dirò cosa farò.

285
00:24:39,269 --> 00:24:47,269
Domani mattina effettuerò una ricerca
quella macchina da cima a fondo,

286
00:24:47,778 --> 00:24:53,575
senza lasciare alcun rettile di intentato.

287
00:27:41,160 --> 00:27:46,248
E se fosse nel letto?
per tutto il tempo, Clark?

288
00:27:46,665 --> 00:27:48,708
Sai cosa?

289
00:27:48,709 --> 00:27:55,841
In realtà, penso che probabilmente fosse arricciato
dentro la tua chitarra, profondamente addormentato.

290
00:27:59,511 --> 00:28:02,055
Mmm-hhh.

291
00:28:08,520 --> 00:28:11,899
Sei pronto a partire?

292
00:28:12,065 --> 00:28:13,901
Sicuro.

293
00:28:15,152 --> 00:28:17,111
Dai.

294
00:28:17,112 --> 00:28:20,866
Ok, andiamo.
Batteremo quel treno.

295
00:28:29,124 --> 00:28:34,880
Viperidae crotalinae lachesis muta.

296
00:28:38,091 --> 00:28:40,968
O almeno sembra tale.

297
00:28:40,969 --> 00:28:41,845
Wow!

298
00:28:41,846 --> 00:28:45,181
Georgie, non vedi che è morto?

299
00:28:45,182 --> 00:28:46,807
Il bushmaster.

300
00:28:46,808 --> 00:28:49,560
Il più grande serpente velenoso
nell'emisfero occidentale.

301
00:28:49,561 --> 00:28:50,561
Emisfero occidentale?

302
00:28:51,480 --> 00:28:53,231
Cosa ci fa qui?

303
00:28:53,232 --> 00:28:55,149
Questo è l'emisfero occidentale,
Georgie.

304
00:28:55,150 --> 00:28:56,317
OH!

305
00:28:56,318 --> 00:28:58,986
Nonostante la tua ignoranza,
sai che hai ragione a metà?

306
00:28:58,987 --> 00:29:02,990
Il bushmaster appartiene alla foresta.
Un posto tropicale.

307
00:29:02,991 --> 00:29:04,409
Mi chiedo come sia arrivato qui.

308
00:29:04,910 --> 00:29:07,703
Una cosa è certa
di sicuro non ha camminato.

309
00:29:07,704 --> 00:29:09,914
A meno che...

310
00:29:09,915 --> 00:29:10,998
È un mutante.

311
00:29:10,999 --> 00:29:12,041
Un cosa?

312
00:29:12,042 --> 00:29:16,295
Georgie, sai come mai
non ucciderai mai gli scarafaggi?

313
00:29:16,296 --> 00:29:19,966
Perché mutano ogni volta
usi un nuovo insetticida.

314
00:29:19,967 --> 00:29:24,553
Sviluppano una tolleranza,
impara anche a conviverci.

315
00:29:24,554 --> 00:29:27,848
Anche gli animali umani
cambiamento in un ambiente che cambia.

316
00:29:27,849 --> 00:29:28,975
La legge della giungla.

317
00:29:30,978 --> 00:29:33,563
Maria, non vedi che è morto?

318
00:29:33,730 --> 00:29:35,482
E' un bushmaster.

319
00:29:37,317 --> 00:29:39,110
Mutante, stupido!

320
00:29:39,111 --> 00:29:42,154
Vorrei solo saperlo prima
che questo era il colpevole.

321
00:29:42,155 --> 00:29:45,617
Ma, Harry,
che differenza fa adesso?

322
00:29:45,784 --> 00:29:48,244
Quel fortunato è vivo
e calciare da qualche parte.

323
00:29:48,245 --> 00:29:50,121
Questo è più di quanto si possa dire al riguardo.

324
00:29:50,122 --> 00:29:52,290
Il suo tipo di fortuna
Non vorrei a Las Vegas.

325
00:29:52,291 --> 00:29:55,042
Ma, Harry,
gli hai dato un antidoto.

326
00:29:55,043 --> 00:29:59,046
Ti ho visto farlo. Sono un testimone.

327
00:29:59,047 --> 00:30:01,215
VERO.

328
00:30:01,216 --> 00:30:03,885
C'erano testimoni
quando ho dato quell'antidoto.

329
00:30:04,052 --> 00:30:08,389
"Il marito geloso mangia la moglie traditrice."

330
00:30:08,390 --> 00:30:11,851
"L'amore ha guidato un uomo appena sposato
per uccidere la sua giovane sposa

331
00:30:11,852 --> 00:30:15,022
quando sospettava
che lo stava tradendo."

332
00:30:15,564 --> 00:30:17,148
Dio...

333
00:30:17,149 --> 00:30:19,984
Probabilmente non poteva sopportare il pensiero
di qualcun altro che l'abbia mai avuta.

334
00:30:19,985 --> 00:30:23,446
Non lo pensi?
è solo un po' estremo?

335
00:30:25,657 --> 00:30:28,075
Non se fosse totalmente innamorato di lei,
non lo è.

336
00:30:28,076 --> 00:30:31,871
Clark, se l'amasse,
come avrebbe potuto farle una cosa del genere?

337
00:30:31,872 --> 00:30:36,251
È stato facile.
O uccideva lei o si uccideva.

338
00:30:37,294 --> 00:30:43,341
Vedi, in un certo senso, la mangia
era per un atto d'amore.

339
00:30:43,342 --> 00:30:44,462
Ti sei mai sentito così?

340
00:30:45,218 --> 00:30:46,385
Cosa, fame?

341
00:30:47,679 --> 00:30:48,721
Geloso.

342
00:30:48,722 --> 00:30:49,722
OH!

343
00:30:52,476 --> 00:30:56,563
Non mi è mai importato veramente di nessuno
abbastanza, in realtà.

344
00:30:58,940 --> 00:31:02,152
«Finché ti ho incontrato.

345
00:31:02,569 --> 00:31:04,737
Sei geloso!

346
00:31:04,738 --> 00:31:07,573
È meglio che non mi svegli
domani mattina

347
00:31:07,574 --> 00:31:10,118
con un paio di morsi
tolto dal mio sedere.

348
00:31:11,203 --> 00:31:14,789
Farei harakiri prima di farlo
non toccherai mai un solo capello della tua testa,

349
00:31:14,790 --> 00:31:15,791
e puoi contare su quello.

350
00:31:18,043 --> 00:31:19,293
Harry: Risorse?

351
00:31:19,294 --> 00:31:22,714
Solo un affare,
e un piccolo gruzzolo per quando andrò in pensione.

352
00:31:22,881 --> 00:31:25,092
Cosa intendi con
Non mi servirà in prigione?

353
00:31:26,885 --> 00:31:28,969
"Distribuzione di medicinali
senza patente."

354
00:31:28,970 --> 00:31:30,221
Stavo solo cercando di aiutare!

355
00:31:30,222 --> 00:31:33,850
Che razza di avvocato imbroglione
vero, Bernie?

356
00:31:34,351 --> 00:31:37,269
Omicidio colposo?!

357
00:31:37,270 --> 00:31:39,021
Non può tirare le cuoia, Bernie.

358
00:31:39,022 --> 00:31:42,526
Vedi, quando andrò in pensione, lo sarà
a Miami, e non cantare-cantare!

359
00:32:05,006 --> 00:32:07,716
Harry: Interruttore, interruttore 1-9,
occhi di serpente qui.

360
00:32:07,717 --> 00:32:11,637
Sto cercando di localizzare un paio di ragazzi
in una Jeep argentata, diretta a sud sulla 25,

361
00:32:11,638 --> 00:32:14,223
visto l'ultima volta a Las Lunas
al motel di Smiley.

362
00:32:14,224 --> 00:32:16,308
Qualcuno di voi può essere un buon amico
là fuori mi aiuta?

363
00:32:16,309 --> 00:32:17,352
10-4, passo.

364
00:32:19,146 --> 00:32:24,275
Roger, occhi di serpente,
questo è il desiderio di morte.

365
00:32:24,276 --> 00:32:25,818
Sono ancora in debito per loro
adesivi per paraurti.

366
00:32:25,819 --> 00:32:29,780
Non preoccuparti,
salda sempre i miei debiti.

367
00:32:29,781 --> 00:32:32,658
I bambini nella Jeep ti sorpassano
qualche assegno storto o qualcosa del genere?

368
00:32:32,659 --> 00:32:38,457
Di' una parola, buon amico!
Fai la mia incarnazione!

369
00:32:38,623 --> 00:32:40,499
Molto premuroso da parte tua, desiderio di morte.

370
00:32:40,500 --> 00:32:43,085
Ma ho solo bisogno di trovarli,
non mutilarli.

371
00:32:43,086 --> 00:32:44,212
E' una questione personale.

372
00:32:44,379 --> 00:32:46,131
"Questione personale", che cavolo!

373
00:32:46,298 --> 00:32:49,426
Harry Morton, dove sei?
e cosa diavolo stai facendo?

374
00:32:54,222 --> 00:32:56,307
EHI! Questo qui è manzo!

375
00:32:58,351 --> 00:32:59,768
Come state voi due?

376
00:33:01,104 --> 00:33:03,063
Manzo:
Ehi, Flo, da quello che ho sentito,

377
00:33:03,064 --> 00:33:07,068
Harry è quasi all'altezza della tua succosa
accoppia i cocomeri da 0' proprio adesso.

378
00:33:07,235 --> 00:33:11,030
EHI! Resisti e prendilo
divertiti, vecchio squartatore!

379
00:33:12,157 --> 00:33:13,782
Manzo, vecchio sfasciafamiglie!

380
00:33:13,783 --> 00:33:16,535
Fammi un favore, tieni gli occhi aperti
sbucciato per quella Jeep.

381
00:33:16,536 --> 00:33:18,079
Ancora nessun numero di targa.

382
00:33:18,246 --> 00:33:20,331
Ora, non sgridarmi, Flo.

383
00:33:20,332 --> 00:33:24,126
Sono sulla 25 sud, sto arrivando
dietro il serbatoio dell'elefante butte.

384
00:33:24,127 --> 00:33:27,129
Gattina, pensavo che fossi alzata
nord ormai.

385
00:33:27,130 --> 00:33:28,672
UN-eh, scommetto di sì.

386
00:33:28,673 --> 00:33:30,466
Quindi ti sei trovato un po' di dolcezza,

387
00:33:30,467 --> 00:33:33,844
giovane cosa calda in una Jeep
per tenerti al caldo.

388
00:33:33,845 --> 00:33:36,639
Harry: Flo, non posso spiegartelo adesso,
ma devi capire.

389
00:33:36,640 --> 00:33:39,226
Questi sono affari miei.
Io... potrei perdere la maglietta.

390
00:33:39,518 --> 00:33:44,063
Harry, fai il bravo ragazzino
e stasera vieni a casa dalla mamma.

391
00:33:44,064 --> 00:33:47,608
Ha due brocche di latte caldo
e biscotti appena sfornati,

392
00:33:47,609 --> 00:33:50,152
ti sto solo aspettando.

393
00:33:50,153 --> 00:33:51,655
Risparmiami qualcosa, eh, Flo?

394
00:33:52,030 --> 00:33:53,280
Lo farai?

395
00:33:53,281 --> 00:33:55,784
Avanti e indietro, ragazzone.

396
00:33:56,660 --> 00:33:58,994
Oooh... qualunque cosa Flo voglia...

397
00:33:58,995 --> 00:34:00,705
Flo ottiene!

398
00:34:25,313 --> 00:34:26,897
Certo che merda, occhi da serpente!

399
00:34:26,898 --> 00:34:30,902
Ho una Jeep color argento diretta a ovest sulla 60
giù in giro per la città delle torte.

400
00:34:31,403 --> 00:34:33,904
Resta con loro, ragazzone!
Sto arrivando!

401
00:34:33,905 --> 00:34:35,625
Desiderio di morte:
Ho l'auto nel mirino, serpente.

402
00:34:35,865 --> 00:34:38,868
Jeep Silver, direzione sud sulla 25.

403
00:34:41,496 --> 00:34:46,208
Ho appena passato la verità o le conseguenze.
Vuoi che li tolga di mezzo?

404
00:34:46,209 --> 00:34:48,461
Dove? Sei sicuro?
Che aspetto hanno?

405
00:34:48,753 --> 00:34:51,047
Li passo adesso.

406
00:34:53,675 --> 00:34:56,594
OH! Falso allarme, amico!

407
00:34:56,595 --> 00:34:57,762
Coppia di brutti tizi!

408
00:34:59,931 --> 00:35:01,558
E un cucciolo davvero carino, amico.

409
00:35:02,058 --> 00:35:06,104
La mia opinione, come l'eutanasia,
dovrebbe essere illegale, amico!

410
00:35:10,650 --> 00:35:12,651
Clark:
Non ho voglia di uscire stasera.

411
00:35:12,652 --> 00:35:14,820
Voglio solo fare il check-in
e riposati un po'.

412
00:35:14,821 --> 00:35:18,866
Lisa: Ehi, andiamo, tesoro,
la musica sta cucinando!

413
00:35:18,867 --> 00:35:20,451
Ci divertiremo moltissimo.

414
00:35:20,452 --> 00:35:22,161
Clark: La mia testa mi sta uccidendo.

415
00:35:22,162 --> 00:35:24,955
Lisa:
Ti farà sentire meglio.

416
00:35:24,956 --> 00:35:27,333
Lo so e basta!

417
00:35:27,334 --> 00:35:29,878
Dai!

418
00:35:31,504 --> 00:35:34,674
Ehi, ehi, andiamo.

419
00:35:44,601 --> 00:35:47,519
Wow!

420
00:35:47,520 --> 00:35:48,521
Come stai, tesoro?

421
00:35:50,440 --> 00:35:52,232
Andiamo, Jimmy.

422
00:35:52,233 --> 00:35:53,233
La birra si sta scaldando.

423
00:35:53,234 --> 00:35:53,943
Clark!

424
00:35:53,944 --> 00:35:55,320
Birra...

425
00:35:55,987 --> 00:35:58,948
Chi vuole la birra?

426
00:37:14,566 --> 00:37:16,066
Vuoi ballare qui, bella ragazza?

427
00:37:16,067 --> 00:37:18,027
Non vedo l'ora!

428
00:37:18,194 --> 00:37:20,904
Ehi, barista, vuoi dare?
amico mio, qui un'altra birra?

429
00:37:20,905 --> 00:37:22,198
Solo una canzone.

430
00:37:23,575 --> 00:37:25,868
Non preoccuparti,
Te la riporterò subito.

431
00:37:25,869 --> 00:37:29,372
So che lo farai.

432
00:39:29,158 --> 00:39:32,161
Oh, mi sono scatenato!

433
00:39:36,207 --> 00:39:37,500
Oh...

434
00:40:30,053 --> 00:40:34,724
È inutile nascondersi!
So che sei lì!

435
00:40:35,808 --> 00:40:37,560
Maledetto picchiatore di moglie!

436
00:40:43,983 --> 00:40:47,278
Lo sai, eh,
ballare, non è niente.

437
00:40:53,076 --> 00:40:55,244
Vuoi provare a schiaffeggiarlo
qualcuno, signore?

438
00:40:55,411 --> 00:40:56,536
Eh?!

439
00:40:56,537 --> 00:41:00,375
Beh, vieni fuori da lì
e provi a schiaffeggiarmi per un po'.

440
00:41:08,007 --> 00:41:08,925
Ascolta qui, ragazzo di città.

441
00:41:08,926 --> 00:41:10,526
ti avverto,
vieni fuori di qui adesso!

442
00:41:11,844 --> 00:41:14,931
Vieni fuori di lì adesso, ragazzo!

443
00:41:15,807 --> 00:41:16,807
Dai!

444
00:41:32,198 --> 00:41:34,325
Ti avevo avvertito, ragazzo di città.

445
00:41:36,869 --> 00:41:39,371
Non vedo nessun posacenere qui,
tu?

446
00:41:39,372 --> 00:41:42,249
Sai, le persone più per bene,
usano un posacenere, ma...

447
00:41:42,250 --> 00:41:45,294
Beh, immagino di non sentirmi
così decente oggi.

448
00:41:58,850 --> 00:42:01,018
Cos'è successo al signor...

449
00:42:01,019 --> 00:42:05,397
"Farei harakiri
prima di toccarti un capello"?

450
00:42:05,398 --> 00:42:06,648
Che cosa?

451
00:42:06,649 --> 00:42:10,862
Un paio di birre,
e fai il macho con me?

452
00:42:12,196 --> 00:42:15,157
Lo sai, Clark?
Non mi possiedi!

453
00:42:15,158 --> 00:42:17,368
Non mi conosci nemmeno!

454
00:42:17,535 --> 00:42:19,411
Cosa hai pensato,
che dopo un paio di settimane

455
00:42:19,412 --> 00:42:24,041
che avrei mollato tutto,
e scappare e stare con te?

456
00:42:24,042 --> 00:42:26,043
Ho dei programmi!

457
00:42:26,044 --> 00:42:28,546
Accidenti! Non ne ho bisogno!

458
00:42:29,881 --> 00:42:32,925
Non ho bisogno di nessuno.

459
00:42:35,428 --> 00:42:38,764
Per prima cosa domani mattina,
Voglio che mi porti tu.

460
00:42:38,765 --> 00:42:41,684
Non mi interessa dove sia!

461
00:43:06,751 --> 00:43:09,294
Va bene, Harry, chi è lei?

462
00:43:09,295 --> 00:43:10,879
La troia nella Jeep.

463
00:43:10,880 --> 00:43:13,423
Nessun altro potrebbe riempire i tuoi panni.

464
00:43:13,424 --> 00:43:17,761
È solo...
La mia mente è da qualche altra parte.

465
00:43:17,762 --> 00:43:19,471
Dimmi qualcosa che non so.

466
00:43:19,472 --> 00:43:21,807
Sono nei guai.

467
00:43:21,808 --> 00:43:23,434
Ho provato ad aiutare qualcuno.

468
00:43:23,601 --> 00:43:25,936
Lezione numero uno.

469
00:43:25,937 --> 00:43:28,438
Ognuno pensa per sé
in questo paese.

470
00:43:28,439 --> 00:43:30,233
È stato morso da un serpente.

471
00:43:30,399 --> 00:43:35,446
Se quel serpente è il serpente, penso
è così, gli ho dato l'antidoto sbagliato.

472
00:43:35,613 --> 00:43:38,198
A meno che non lo raggiunga velocemente,
quel ragazzo è spacciato.

473
00:43:38,199 --> 00:43:40,743
E quel che è peggio,
potrebbe farmi causa a morte!

474
00:43:43,371 --> 00:43:46,332
Se ti trova.

475
00:43:47,875 --> 00:43:50,419
Hanno preso la mia spugna.

476
00:43:50,586 --> 00:43:53,839
Perché non lasciare che se ne occupi la polizia?
E' per questo che li paghiamo.

477
00:43:53,840 --> 00:43:55,173
Pohce?

478
00:43:55,174 --> 00:43:57,467
Flo, dice il mio avvocato
Sono responsabile di tutto,

479
00:43:57,468 --> 00:44:01,347
per negligenza
all'omicidio colposo se lui...

480
00:44:01,848 --> 00:44:05,684
La mia unica speranza è raggiungerlo
mentre è ancora vivo,

481
00:44:05,685 --> 00:44:09,396
dagli l'antidoto giusto e
convincerlo ad un accordo stragiudiziale,

482
00:44:09,397 --> 00:44:11,899
per il quale pagherò una cifra spropositata.

483
00:44:15,236 --> 00:44:17,113
Tesoro, devo spostare la mia attrezzatura.

484
00:44:45,766 --> 00:44:47,100
Stai bene, Flo?

485
00:44:47,101 --> 00:44:49,729
Sto bene, tesoro.

486
00:44:53,107 --> 00:44:55,775
È lui! Gesù h. Cristo!

487
00:44:59,363 --> 00:45:00,364
Ehi, qui!

488
00:45:00,823 --> 00:45:02,824
Qui!

489
00:45:04,911 --> 00:45:06,578
Apetta un minuto! Fermare!

490
00:45:06,579 --> 00:45:07,579
Qui!

491
00:45:12,543 --> 00:45:14,295
Harry: Aspetta!

492
00:45:14,503 --> 00:45:17,256
Aspettare! Fermare!

493
00:45:18,799 --> 00:45:21,219
184Mbps. 184...

494
00:45:21,385 --> 00:45:25,431
Prenderò un autobus sulla strada per Tucson.

495
00:45:26,682 --> 00:45:28,351
Sta arrivando.

496
00:46:13,104 --> 00:46:16,190
Ti odio.

497
00:48:03,422 --> 00:48:05,216
Dove sono gli uccelli?

498
00:48:08,969 --> 00:48:10,679
Dove sono gli uccelli?

499
00:48:12,223 --> 00:48:13,599
Li ho lasciati andare.

500
00:48:16,894 --> 00:48:21,315
Stai scherzando, vero?

501
00:48:30,199 --> 00:48:31,616
Dio mio.

502
00:48:31,617 --> 00:48:33,952
E' qui. Mi hai mentito.

503
00:48:33,953 --> 00:48:36,955
E' stato dentro questa maledetta macchina!

504
00:48:36,956 --> 00:48:39,207
Clark, ferma la macchina!

505
00:48:39,208 --> 00:48:43,461
Smettila! Maledizione!
Ferma questa dannata macchina!

506
00:48:43,462 --> 00:48:45,756
Stai zitto!

507
00:48:47,967 --> 00:48:51,595
Che cazzo ti succede?
Sei pazzo?

508
00:49:21,750 --> 00:49:25,212
Licenza e registrazione.

509
00:49:28,757 --> 00:49:32,511
Che fretta hai?

510
00:49:34,513 --> 00:49:37,640
Ti ho fatto una domanda.
Che fretta hai?

511
00:49:37,641 --> 00:49:39,559
Se vuoi darmi un biglietto,
allora, daglielo!

512
00:49:39,560 --> 00:49:41,770
Clark...

513
00:49:43,481 --> 00:49:45,523
Sai, con quella specie di risposta,

514
00:49:45,524 --> 00:49:48,194
otterrai molto di più
altro che un semplice biglietto.

515
00:49:49,653 --> 00:49:52,114
Parlami del tuo braccio.
Cosa gli è successo?

516
00:49:52,406 --> 00:49:54,282
Niente.

517
00:49:54,283 --> 00:49:55,493
Veramente?

518
00:49:55,993 --> 00:49:58,661
Immagino che non ti dispiacerebbe
togliendo quella benda

519
00:49:58,662 --> 00:49:59,914
e mostrarmi il tuo braccio?

520
00:50:00,080 --> 00:50:03,501
Mostraglielo, Clark.

521
00:50:06,003 --> 00:50:07,504
Hai un mandato?

522
00:50:07,505 --> 00:50:10,716
Ho un mandato?

523
00:50:14,428 --> 00:50:17,222
Togli il culo da questa macchina
proprio adesso, junior,

524
00:50:17,223 --> 00:50:18,598
e apri il retro.

525
00:50:18,599 --> 00:50:22,019
Mostraglielo e basta.

526
00:50:23,562 --> 00:50:26,023
Proprio adesso, cazzo!

527
00:50:55,135 --> 00:50:58,346
Ho ottenuto un permesso per quello.

528
00:50:58,347 --> 00:51:01,350
Ho il permesso per quello!

529
00:51:01,809 --> 00:51:07,523
Non per questo stato.
Non per la mia contea.

530
00:51:11,402 --> 00:51:14,238
Questo comincia a piacermi.

531
00:51:17,575 --> 00:51:19,660
Lo sai...

532
00:51:21,120 --> 00:51:27,959
Siamo abbastanza vicini al confine qui,
e sento l'odore della droga a un miglio di distanza.

533
00:51:27,960 --> 00:51:30,212
Puzzi di loro.

534
00:51:31,672 --> 00:51:34,883
Clark, mostraglielo e basta!

535
00:51:42,766 --> 00:51:43,934
Rinchiudetelo.

536
00:51:44,101 --> 00:51:46,103
Perché?

537
00:51:46,562 --> 00:51:49,188
Dai! Perché?

538
00:51:49,189 --> 00:51:52,526
Tutto quello che dovevi fare
era mostrami il tuo braccio.

539
00:51:52,693 --> 00:51:55,738
È un morso di serpente, va bene?
Questo è tutto! È un morso di serpente!

540
00:51:56,947 --> 00:51:59,742
Naturalmente lo è.

541
00:52:00,826 --> 00:52:03,412
Rinchiudetelo.

542
00:52:07,458 --> 00:52:10,752
C'era qualcosa?
volevi parlarmi di?

543
00:52:10,753 --> 00:52:15,716
Qualcosa che vuoi mostrarmi?
Condividi con me?

544
00:52:17,551 --> 00:52:19,928
Te ne sarei molto obbligato

545
00:52:20,095 --> 00:52:23,848
se potessi incontrarmi dallo sceriffo
dipartimento in circa un'ora.

546
00:52:23,849 --> 00:52:26,602
Prenderemo un po' di tè.

547
00:52:48,791 --> 00:52:50,292
Merda!

548
00:52:52,544 --> 00:52:56,340
Figliolo, mi sembri un drogato.

549
00:52:56,840 --> 00:53:02,720
Niente che sia indietro di un paio di settimane
I bar non puliranno, però.

550
00:53:02,721 --> 00:53:04,639
Uomo: Ehi, Mack.
Cosa ti prende?

551
00:53:04,640 --> 00:53:08,185
La signora Johnson è quasi pronta
liberarsi.

552
00:53:09,978 --> 00:53:12,022
Ehi, Billy.

553
00:53:12,189 --> 00:53:15,274
Abbiamo preso un tossicodipendente
da fuori dallo stato.

554
00:53:15,275 --> 00:53:16,484
Lo stiamo portando qui.

555
00:53:16,485 --> 00:53:17,903
Sceriffo, ha un bell'aspetto.

556
00:53:19,071 --> 00:53:20,905
Bene!

557
00:53:20,906 --> 00:53:22,699
Alcune persone devono imparare
nel modo più duro.

558
00:53:23,410 --> 00:53:29,622
Figliolo, tutto quello che dovevi fare
era mostrami il tuo braccio.

559
00:53:29,623 --> 00:53:34,002
Billy, ti ho detto cos'è successo?
al mio vice l'altra sera?

560
00:53:34,169 --> 00:53:35,628
È una bellezza.

561
00:53:35,629 --> 00:53:38,340
Billy: Sono tutto orecchie.

562
00:53:38,924 --> 00:53:44,011
Barney qui durante la mia serata libera ha deciso
avrebbe ripulito la mia contea.

563
00:53:44,012 --> 00:53:45,055
Sceriffo.

564
00:53:47,975 --> 00:53:53,689
Sì, ha deciso di ricorrere alla legge
le sue minuscole mani bianche come un giglio.

565
00:53:53,981 --> 00:53:56,441
Clark: Oh, Dio!

566
00:53:56,442 --> 00:53:59,695
Lo terrai lì dietro?
Sto cercando di raccontare una storia qui!

567
00:54:01,655 --> 00:54:03,031
Mi dispiace, Billy.

568
00:54:03,198 --> 00:54:06,451
Comunque, decise Barney
era da solo

569
00:54:06,452 --> 00:54:09,787
spegnerò
Il bordello di Maggie.

570
00:54:09,788 --> 00:54:12,290
Non so esattamente cosa sia successo,

571
00:54:12,291 --> 00:54:17,670
ma in qualche modo le signore
ho preso le manette di Barney

572
00:54:17,671 --> 00:54:20,716
e ammanettato Barney
al suo stesso cazzo!

573
00:54:23,886 --> 00:54:27,473
Scivolato via...
Quando mi sono calmato.

574
00:54:27,681 --> 00:54:30,933
Oh, merda, non lo so
come li hai presi...!

575
00:54:35,022 --> 00:54:37,941
Vuoi stare zitto?

576
00:54:41,779 --> 00:54:43,238
Ci sentiamo più tardi, Billy.

577
00:54:50,120 --> 00:54:52,789
Vado a fare pipì.

578
00:54:52,790 --> 00:54:56,210
- Dategli un'occhiata.
- Sì, signore!

579
00:55:04,009 --> 00:55:05,176
Respiri ancora?

580
00:55:05,177 --> 00:55:06,177
Fa male.

581
00:55:07,346 --> 00:55:10,682
Per favore, aiutami, per favore.

582
00:55:11,725 --> 00:55:13,060
Ti mostrerò il mio braccio.

583
00:56:17,332 --> 00:56:19,500
Scommetto che te lo stavi chiedendo
quello che ho fatto per tutto quel tempo,

584
00:56:19,501 --> 00:56:24,047
non sei stato tu, Barney, eh?

585
00:56:52,618 --> 00:56:54,535
Clark!

586
00:56:55,412 --> 00:56:58,706
Clark! Ti hanno lasciato andare?

587
00:56:58,707 --> 00:57:00,416
Come mai?

588
00:57:00,417 --> 00:57:03,127
Gli ho mostrato il mio braccio.

589
00:57:03,128 --> 00:57:06,256
Oh, tesoro, sei come il ghiaccio.

590
00:57:06,673 --> 00:57:09,216
Devo portarti da un dottore.
Dai, andiamo in ospedale.

591
00:57:09,217 --> 00:57:11,177
No, no.
Non andrò da nessun dottore.

592
00:57:11,178 --> 00:57:13,471
Clark, sei malato!

593
00:57:14,265 --> 00:57:16,057
Tesoro, ti aiuteranno!
Dai!

594
00:57:17,726 --> 00:57:20,270
Breaker 1-9, questa è carne di manzo.

595
00:57:20,437 --> 00:57:24,483
Ho appena visto la tua Jeep 184mhb.

596
00:57:24,900 --> 00:57:27,193
Non ho visto il ragazzo.
Penso che stia dormendo.

597
00:57:27,194 --> 00:57:28,945
Sta guidando.

598
00:57:28,946 --> 00:57:31,906
Mi sta portando fuori di testa
il mio teschio, Harry!

599
00:57:33,492 --> 00:57:34,700
Dove sono, manzo?

600
00:57:34,701 --> 00:57:38,162
Dirigendosi a ovest sulla 10,
giù intorno all'uscita Winslow.

601
00:57:38,163 --> 00:57:39,373
Harry: Si sono voltati!

602
00:57:39,706 --> 00:57:40,957
Cosa c'è in Winslow?

603
00:57:40,958 --> 00:57:42,125
Manzo: Niente, davvero.

604
00:57:42,292 --> 00:57:47,506
Tranne un ospedale nuovo di zecca
pieno di vere infermiere sexy.

605
00:57:47,673 --> 00:57:48,798
Ehi, manzo.

606
00:57:48,799 --> 00:57:51,133
Ti devo un appuntamento
con l'usignolo di Firenze.

607
00:57:51,134 --> 00:57:53,261
Ancora e ancora!

608
00:57:53,428 --> 00:57:55,514
Ah! Ah!

609
00:58:00,310 --> 00:58:02,896
Ciao, Clark. Sono il dottor Marder.

610
00:58:03,689 --> 00:58:07,191
Come ti senti?

611
00:58:07,192 --> 00:58:09,068
Beh, non devi rispondere.

612
00:58:09,069 --> 00:58:14,073
Presumo che tu non ti senta molto bene
se finissi qui.

613
00:58:14,074 --> 00:58:20,330
Ti darò un leggero sedativo,
così sarai più a tuo agio, ok?

614
00:58:36,972 --> 00:58:38,098
Aperto...

615
00:58:49,943 --> 00:58:54,238
La tua ragazza Lisa dice di sì
ha perso conoscenza, ha avuto convulsioni.

616
00:58:54,239 --> 00:58:58,325
Pensa che potrebbe avere qualcosa
a che fare con un morso di serpente.

617
00:58:58,326 --> 00:59:00,120
Perché non diamo un'occhiata al braccio?

618
00:59:01,288 --> 00:59:06,251
Lisa dice che stai uscendo
in California.

619
00:59:06,793 --> 00:59:09,295
È uno stato bellissimo.

620
00:59:09,296 --> 00:59:11,172
Imbattibile il tempo.

621
00:59:11,173 --> 00:59:13,674
Sono sicuro che lo adorerai là fuori.

622
00:59:13,675 --> 00:59:17,636
Abbiamo fatto un viaggio là fuori.
Penso che sia stato l'anno scorso.

623
00:59:17,637 --> 00:59:21,432
Ho risalito la costa.
È un viaggio spettacolare.

624
00:59:21,433 --> 00:59:22,726
Fallo se hai tempo.

625
00:59:23,435 --> 00:59:27,189
Taglierò e basta
attraverso la garza adesso.

626
01:00:45,350 --> 01:00:47,268
Mi scusi.
Sto cercando il signor Newman.

627
01:00:47,269 --> 01:00:51,522
Il signor Clark Newman che è stato morso
da un serpente, mano sinistra.

628
01:00:51,523 --> 01:00:54,942
Ah, sì, è in fondo al corridoio
nell'aula d'esame, a sinistra.

629
01:00:54,943 --> 01:00:55,943
Grazie.

630
01:00:56,695 --> 01:01:00,322
Straordinario. Newmann, Clark.

631
01:01:00,323 --> 01:01:03,075
Maschio, 23 anni. Single.

632
01:01:03,076 --> 01:01:05,494
Morso di serpente alla mano sinistra.

633
01:01:05,495 --> 01:01:09,165
Nella rete tra il dito indice
e pollice.

634
01:01:09,166 --> 01:01:15,337
Sintomi: perdita di coscienza,
convulsioni, febbre, vomito.

635
01:01:15,338 --> 01:01:19,842
Diagnosi: le neurotossine
contenuto in questo veleno

636
01:01:19,843 --> 01:01:23,971
incontrato
le cellule T del sistema immunitario,

637
01:01:23,972 --> 01:01:28,893
sostituendo e invadendo il patrimonio genetico
codice dell'avambraccio del paziente,

638
01:01:28,894 --> 01:01:32,271
modificandone la struttura.

639
01:01:32,272 --> 01:01:36,359
Causa: sconosciuta.

640
01:01:38,278 --> 01:01:40,864
Ipotesi:

641
01:01:42,741 --> 01:01:44,366
Come alcuni funghi,

642
01:01:44,367 --> 01:01:49,038
questo particolare veleno
deve avere proprietà simbiotiche.

643
01:01:49,039 --> 01:01:51,332
Infettato dalle neurotossine,

644
01:01:51,333 --> 01:01:55,002
le cellule T del sistema immunitario
non morire,

645
01:01:55,003 --> 01:02:00,217
piuttosto accettare il DNA estraneo
e permettergli di replicarsi.

646
01:02:01,676 --> 01:02:05,387
Anticorpi prodotti da un precedente
somministrazione di un antidoto

647
01:02:05,388 --> 01:02:07,431
sembra che non abbiano avuto alcun effetto negativo

648
01:02:07,432 --> 01:02:13,188
né effetti benefici
contro le neurotossine di questo ordine.

649
01:02:27,869 --> 01:02:31,538
Clark, farò venire uno specialista.

650
01:02:31,539 --> 01:02:35,000
Ma prima devo prendere
un campione di sangue.

651
01:02:35,001 --> 01:02:37,671
Capisci?
cosa ti sto dicendo?

652
01:03:39,024 --> 01:03:41,776
Clark, lo farò
tutto quello che posso per te.

653
01:03:42,360 --> 01:03:44,612
Prometto.

654
01:04:14,267 --> 01:04:16,853
Ahhhh!

655
01:04:36,623 --> 01:04:38,124
Ahh...

656
01:05:03,942 --> 01:05:06,486
Signor Newman?

657
01:05:31,719 --> 01:05:34,931
Che diavolo?

658
01:05:48,820 --> 01:05:50,988
Signor Newman!

659
01:05:50,989 --> 01:05:54,366
Sono felice che tu stia bene!

660
01:05:54,367 --> 01:05:56,493
Sono io, Harry.

661
01:05:56,494 --> 01:05:58,621
Il ragazzo che ti ha salvato la vita!

662
01:05:59,122 --> 01:06:02,666
So che pensi che forse avrei potuto
l'ho salvato meglio la prima volta,

663
01:06:02,667 --> 01:06:06,628
ma te lo prometto, questa volta
Lo salverò davvero.

664
01:06:06,629 --> 01:06:09,214
Non che l'ultima volta che te l'ho dato
l'antidoto sbagliato,

665
01:06:09,215 --> 01:06:11,508
proprio quello senza fronzoli!

666
01:06:11,509 --> 01:06:17,974
Sfortunatamente sei stato morso
da un serpente di marca.

667
01:06:18,808 --> 01:06:22,227
Ho passato un sacco di tempo a trovarti,
lo sai.

668
01:06:22,228 --> 01:06:23,645
Due giorni e mezzo in viaggio.

669
01:06:23,646 --> 01:06:25,355
Ho subito una grossa perdita.

670
01:06:25,356 --> 01:06:30,235
Ma chi ha bisogno di soldi
quando hai recuperato la salute?

671
01:06:30,236 --> 01:06:36,074
Il che mi ricorda che ne ho preso un pezzo
di carta qui, io e il mio avvocato, uh...

672
01:06:36,075 --> 01:06:38,160
Apprezzeremmo se firmassi.

673
01:06:38,161 --> 01:06:39,661
E' un modulo di liberatoria.

674
01:06:39,662 --> 01:06:43,832
Liberandomi da ogni responsabilità,
di', Dio non voglia,

675
01:06:43,833 --> 01:06:48,295
ti dovrebbe succedere qualcosa,
come risultato degli antidoti.

676
01:06:48,296 --> 01:06:52,842
Ho una penna qui.
È proprio qui, signor Newman.

677
01:06:59,849 --> 01:07:02,100
Oh, signora...

678
01:07:02,101 --> 01:07:05,188
Hai bisogno di un dottore.

679
01:07:08,107 --> 01:07:11,611
Ti cogli in un brutto momento, vero?

680
01:07:12,654 --> 01:07:16,532
Se c'è una cosa che ha successo
il venditore impara che è il tempismo.

681
01:07:16,533 --> 01:07:21,411
Allora, ci sentiamo più tardi.

682
01:07:21,412 --> 01:07:26,250
Lo imposterò proprio lì.
Puoi firmarlo quando vuoi...

683
01:07:26,251 --> 01:07:29,586
Volevo solo aiutare.

684
01:07:29,587 --> 01:07:31,129
Lo sai, al giorno d'oggi
vedi qualcuno

685
01:07:31,130 --> 01:07:32,798
sdraiato in mezzo alla strada
dissanguato a morte,

686
01:07:32,799 --> 01:07:35,342
è meglio che tu lo lasci morire.

687
01:07:35,343 --> 01:07:41,182
Perché se vive e tu lo hai aiutato,
può farti causa e probabilmente vincere!

688
01:07:41,599 --> 01:07:44,268
Lisa...
Ho visto Lisa di sotto, io...

689
01:07:44,269 --> 01:07:46,854
Non volevo disturbarla perché...

690
01:07:47,021 --> 01:07:49,816
Non prendermi in giro!

691
01:07:52,694 --> 01:07:55,613
Non prendermi in giro.

692
01:07:57,407 --> 01:08:02,202
Lo giuro, non lo dirò a nessuno,
se è questo che ti preoccupa!

693
01:08:03,705 --> 01:08:06,291
Oh, Dio!

694
01:08:13,298 --> 01:08:15,675
Clark! Clark!

695
01:08:16,217 --> 01:08:17,885
Clark!

696
01:08:20,346 --> 01:08:21,681
Clark!

697
01:08:23,308 --> 01:08:25,768
Clark, andiamo!

698
01:08:29,897 --> 01:08:31,649
Clark!

699
01:08:32,317 --> 01:08:35,485
Clark, cosa ha detto il dottore?

700
01:08:35,486 --> 01:08:36,904
Ti ha dato qualche farmaco?

701
01:08:38,406 --> 01:08:40,866
Sì, ma te l'ho detto
per non portarmi qui!

702
01:08:40,867 --> 01:08:43,202
Che cazzo ti succede?

703
01:08:44,287 --> 01:08:48,498
Stavo solo cercando di aiutare!
Dai, parlami!

704
01:08:48,499 --> 01:08:50,959
Cosa ho fatto?

705
01:08:50,960 --> 01:08:52,837
Clark!

706
01:08:54,213 --> 01:08:57,592
Dove stai andando!?

707
01:09:23,660 --> 01:09:24,994
Riempila.

708
01:11:24,530 --> 01:11:26,199
Oh merda!

709
01:12:31,931 --> 01:12:35,016
Dio non chiede mai perché
dei suoi figli ha fatto del male.

710
01:12:35,017 --> 01:12:38,562
Non lo chiederò neanche io.

711
01:12:38,563 --> 01:12:42,816
Dio chiede soltanto
se uno ha bisogno di aiuto.

712
01:12:42,817 --> 01:12:46,320
Ti sto offrendo il mio aiuto.

713
01:13:17,935 --> 01:13:22,064
Ascolta, non mi interessa ciò che serve.
Voglio che sia fatto.

714
01:13:35,620 --> 01:13:37,204
Allora, cosa ne pensi?

715
01:13:37,872 --> 01:13:40,833
Dovrei lasciarti andare?

716
01:13:41,375 --> 01:13:43,461
Ora, se lo faccio...

717
01:13:44,837 --> 01:13:47,464
Promettimi che resterai
nella mia contea?

718
01:13:47,465 --> 01:13:49,841
- Io...
- Dici cosa?

719
01:13:52,219 --> 01:13:54,220
Sarebbe davvero intelligente.

720
01:13:54,221 --> 01:13:58,100
Perché se lasci la mia contea,
Ti troverò.

721
01:13:58,267 --> 01:14:05,483
E poi lo scoprirò
esattamente quello che hai.

722
01:14:07,401 --> 01:14:10,655
Vedi, per come la vedo io,
ti contatterà.

723
01:14:11,155 --> 01:14:15,325
E quando lo fa,
mi contatterai.

724
01:14:15,326 --> 01:14:18,787
Perché sei una persona davvero intelligente.
Non è vero?

725
01:14:18,788 --> 01:14:20,080
Sicuro.

726
01:14:20,081 --> 01:14:21,040
Non ti ho sentito!

727
01:14:21,041 --> 01:14:25,252
Ho detto, certo.
Farò quello che vuoi.

728
01:14:25,419 --> 01:14:27,045
Voglio solo aiutare.

729
01:14:27,046 --> 01:14:31,425
Certo che lo fai.
Perché sei una persona intelligente.

730
01:14:31,842 --> 01:14:34,220
Ci vediamo.

731
01:14:37,974 --> 01:14:40,684
Donna: Mi dispiace, signora, ma è così
tutte le informazioni che possiamo darti.

732
01:14:40,685 --> 01:14:43,937
Sud di El Paso.

733
01:14:43,938 --> 01:14:45,731
Grazie, è tutto quello che mi serve sapere.

734
01:16:16,781 --> 01:16:18,823
Sto cercando Clark.

735
01:16:18,824 --> 01:16:20,992
- Oh, devi essere Lisa.
- SÌ.

736
01:16:20,993 --> 01:16:21,994
Dio vi benedica.

737
01:16:22,536 --> 01:16:24,496
Clark sta riposando.

738
01:16:24,497 --> 01:16:25,747
Ian, Lisa è qui.

739
01:16:25,748 --> 01:16:28,292
Avanti, entra.

740
01:16:32,755 --> 01:16:36,049
Clark ha bisogno di un dottore.
E' molto malato.

741
01:16:36,050 --> 01:16:41,137
Il Signore ci mette sempre alla prova,
ma per ogni prova porta un rimedio.

742
01:16:41,138 --> 01:16:42,138
Amen!

743
01:16:42,807 --> 01:16:43,807
Amen!

744
01:16:44,391 --> 01:16:48,228
Ehm, Lisa, siediti.
Siediti e spezza il pane con noi.

745
01:16:48,229 --> 01:16:50,730
Clark ha bisogno di vedere un dottore.

746
01:16:50,731 --> 01:16:54,818
In questa famiglia non dipendiamo molto
sui medici e simili.

747
01:16:54,819 --> 01:16:58,989
"La salvezza è mia", dice il Signore!
Il balsamo di Galaad.

748
01:16:59,156 --> 01:17:02,034
Non è giusto per un uomo
armeggiare con la gloria.

749
01:17:02,201 --> 01:17:06,329
Infilaci i tubi dentro,
riempirci di farmaci e sostanze chimiche.

750
01:17:06,330 --> 01:17:08,457
Perché non lo facciamo nemmeno
alla terra.

751
01:17:08,874 --> 01:17:11,335
Perché dovremmo farlo a noi stessi?

752
01:17:11,502 --> 01:17:15,381
Aspetto. Clark è stato molto male
ferito da un serpente.

753
01:17:16,590 --> 01:17:20,510
Sono sicuro che voi due
sono stato molto gentile con Clark.

754
01:17:20,511 --> 01:17:22,137
Non so come ringraziarti.

755
01:17:22,138 --> 01:17:27,392
Ma in questo momento tutto quello che voglio davvero fare
chiama Clark, così possiamo andare. Va bene?

756
01:17:27,393 --> 01:17:30,228
Non vedo cosa sia tutta questa fretta.

757
01:17:30,229 --> 01:17:34,400
Al tuo uomo farebbe bene un po' di riposo.
Forse potresti farlo anche tu.

758
01:17:34,608 --> 01:17:37,486
Non c'è bisogno di te
partire prima del mattino.

759
01:17:37,653 --> 01:17:40,238
Mamma, voglio vedere la mano.

760
01:17:40,239 --> 01:17:41,699
Ora, caro, non gridare.

761
01:17:42,700 --> 01:17:45,452
Se lo chiedi gentilmente,
Sono sicuro che te lo mostrerà.

762
01:17:45,619 --> 01:17:47,912
Quando potrò guardare?
sotto le bende?

763
01:17:47,913 --> 01:17:51,666
Ora, cosa c'è sotto le bende,
sono affari del signore.

764
01:17:51,667 --> 01:17:54,670
Lui sa già cosa c'è
e come prendersene cura.

765
01:17:55,212 --> 01:17:56,380
Loda il Signore.

766
01:17:56,797 --> 01:17:58,215
Amen!

767
01:17:58,841 --> 01:17:59,967
Amen!

768
01:18:33,417 --> 01:18:35,377
Clark?

769
01:18:58,317 --> 01:19:00,485
Lisa...

770
01:19:00,486 --> 01:19:02,071
Non sono stato io.

771
01:19:03,155 --> 01:19:05,574
Non potevo fermare la cosa.

772
01:19:06,492 --> 01:19:09,619
Ho provato.

773
01:19:09,620 --> 01:19:12,248
Oh, Dio, Lisa, aiutami.

774
01:19:13,040 --> 01:19:14,707
Ho tagliato la cosa.

775
01:19:14,708 --> 01:19:16,251
Ti sei tagliato la mano?

776
01:19:16,252 --> 01:19:18,754
Non è la mia mano!

777
01:19:18,921 --> 01:19:20,129
È un serpente.

778
01:19:20,130 --> 01:19:23,801
Non permetterò mai che ti faccia del male, Lisa.

779
01:19:25,803 --> 01:19:27,680
Non farà più male a nessuno.

780
01:19:28,847 --> 01:19:32,016
Non devi scappare.

781
01:19:32,017 --> 01:19:38,189
Non sei stato tu a fare tutte quelle cose.
L'hai appena detto tu stesso.

782
01:19:38,190 --> 01:19:41,485
Non è colpa tua.

783
01:19:43,612 --> 01:19:48,116
Domani andremo alla polizia.
Spiegheremo tutto.

784
01:19:48,117 --> 01:19:49,535
Capiranno.

785
01:19:51,954 --> 01:19:55,957
Ci deve essere qualcosa
che possono fare per aiutarci.

786
01:19:55,958 --> 01:19:59,586
Ti credo, Clark.

787
01:19:59,753 --> 01:20:03,507
So che lo faranno
credi anche a te.

788
01:20:04,883 --> 01:20:07,011
Basta, non lasciarmi.

789
01:20:11,890 --> 01:20:14,435
Ti amo così tanto, Lisa.

790
01:20:15,102 --> 01:20:17,604
Dimmelo ancora.

791
01:20:17,771 --> 01:20:21,275
Avvicinati e te lo mostrerò.

792
01:20:23,485 --> 01:20:25,279
Vieni qui.

793
01:20:33,412 --> 01:20:36,081
Ti amo.

794
01:20:38,959 --> 01:20:41,377
E il Signore chiese:

795
01:20:41,378 --> 01:20:43,087
"hai mangiato il frutto dell'albero

796
01:20:43,088 --> 01:20:45,882
da cui ho comandato
non mangi?"

797
01:20:45,883 --> 01:20:48,886
L'uomo disse: "la donna
mi hai dato con cui stare

798
01:20:49,053 --> 01:20:52,597
mi ha dato il frutto dell'albero,
e ho mangiato."

799
01:20:52,598 --> 01:20:56,934
Il Signore Dio disse alla donna:
"cos'è questo che hai fatto?"

800
01:20:56,935 --> 01:21:01,315
"Il serpente mi ha tentato"
disse la donna, "e ho mangiato..."

801
01:21:17,749 --> 01:21:20,500
Abbiamo appena ricevuto una seconda chiamata
dai vicini di Erickson

802
01:21:20,501 --> 01:21:22,919
confermando che è un uomo adatto
la descrizione di Clark Newman

803
01:21:22,920 --> 01:21:24,962
era a casa degli Erickson.

804
01:21:24,963 --> 01:21:27,215
Flo: Che succede, tesoro?

805
01:21:27,216 --> 01:21:29,802
Sono un perdente, Flo.

806
01:21:30,594 --> 01:21:35,223
Ho sempre desiderato fare il medico,
ed eccomi qui, un pessimo venditore.

807
01:21:36,225 --> 01:21:38,518
Medico!

808
01:21:38,519 --> 01:21:41,020
Non potrei nemmeno darlo a qualcuno
il giusto antidoto.

809
01:21:41,021 --> 01:21:44,358
Ora, Harry, l'hai fatto
quello che pensavi fosse giusto!

810
01:21:44,942 --> 01:21:48,737
Sono uno scemo. Un codardo.
Non potevo difendermi.

811
01:21:48,904 --> 01:21:50,113
Sono svenuto.

812
01:21:50,114 --> 01:21:52,491
Harry Morton, non sei un codardo.

813
01:21:52,991 --> 01:21:56,744
Un codardo rischierebbe di perdere
i suoi affari, rischiare di andare in prigione,

814
01:21:56,745 --> 01:21:59,540
ammettendo tutto questo pasticcio
alla polizia?

815
01:22:01,959 --> 01:22:07,005
Non lo so, Flo.
Non so più chi sono.

816
01:22:08,048 --> 01:22:11,342
So chi sei!

817
01:22:11,343 --> 01:22:12,344
Sceriffo!

818
01:22:13,679 --> 01:22:16,014
Ti piacerebbe entrare in qualcosa?

819
01:22:18,267 --> 01:22:19,268
Niente.

820
01:24:50,877 --> 01:24:52,379
Signore, abbi pietà!

821
01:24:52,963 --> 01:24:54,089
OH! OH!

822
01:24:56,592 --> 01:24:57,801
Oh...

823
01:25:02,139 --> 01:25:03,139
Ahh...

824
01:25:06,393 --> 01:25:08,686
Clark! Clark, no!

825
01:25:08,687 --> 01:25:09,938
Clark!

826
01:25:42,763 --> 01:25:44,680
Dai!

827
01:26:22,386 --> 01:26:23,386
Ahh...

828
01:27:10,016 --> 01:27:11,892
Clark!

829
01:28:06,156 --> 01:28:07,449
Uffa!

830
01:28:08,033 --> 01:28:09,033
OH!

831
01:28:16,792 --> 01:28:18,001
Uffa!

832
01:28:26,510 --> 01:28:27,552
Uffa!

833
01:28:59,417 --> 01:29:00,794
Ahh...

834
01:29:15,934 --> 01:29:17,561
Ah! Ah!

835
01:29:39,165 --> 01:29:40,333
Ahh...

836
01:29:44,921 --> 01:29:45,921
Uffa!

837
01:30:13,700 --> 01:30:15,076
Uffa!

838
01:30:45,565 --> 01:30:47,442
Ah!

839
01:31:34,864 --> 01:31:36,825
Clark!

840
01:31:39,661 --> 01:31:40,661
Ah!

841
01:31:49,713 --> 01:31:52,257
Clark!

842
01:32:03,893 --> 01:32:05,687
Clark!

843
01:32:15,196 --> 01:32:19,575
Jeep argento, licenza 184mhb,
avvistato mentre usciva dalla casa degli Erickson,

844
01:32:19,576 --> 01:32:22,953
presumibilmente diretto verso
cantiere su Coldwell Road.

845
01:32:22,954 --> 01:32:23,872
Ripetere.

846
01:32:23,873 --> 01:32:26,416
A tutte le unità, procedete
al cantiere su Coldwell Road.

847
01:33:25,016 --> 01:33:26,642
Chi ha una corda?

848
01:33:26,643 --> 01:33:27,976
Poliziotto:
Ho una corda qui, sceriffo!

849
01:33:27,977 --> 01:33:30,105
Sceriffo: Lasciamelo prendere.

850
01:33:34,192 --> 01:33:35,819
Sceriffo: Signora!

851
01:33:39,447 --> 01:33:40,698
Prendi questo!

852
01:33:45,954 --> 01:33:48,957
Sei sopra quella corda?

853
01:34:03,805 --> 01:34:07,559
Tiro!

854
01:34:08,184 --> 01:34:09,978
Tiro!

855
01:34:10,603 --> 01:34:11,603
Aahh...

856
01:34:36,504 --> 01:34:37,881
Aahh"

857
01:35:00,111 --> 01:35:01,111
Ecco.

858
01:35:05,158 --> 01:35:07,743
Va bene. Va bene.

859
01:35:07,744 --> 01:35:11,748
Tutto bene?