1 00:00:32,500 --> 00:00:35,120 – Reggie, aku mendapat sedikit masalah di sini. 2 00:00:35,150 --> 00:00:38,220 Saya tidak tahu harus berpaling kepada siapa. Aku harus mengambil sesuatu sekarang… 3 00:00:38,250 --> 00:00:40,200 …tapi aku tidak ingin meninggalkan Sophia sendirian. 4 00:00:40,250 --> 00:00:43,250 Aku butuh seseorang untuk menjaganya selama beberapa jam sampai aku kembali. 5 00:00:43,750 --> 00:00:47,220 Aku tahu kita sudah lama tidak berbicara. 6 00:00:47,250 --> 00:00:51,875 Dan Anda tahu bahwa Anda adalah pilihan terakhir saya di dunia untuk benar-benar bertanggung jawab atas apa pun… 7 00:00:52,125 --> 00:00:55,333 … tapi kamu adalah saudaraku, dan aku pikir mungkin... 8 00:00:55,375 --> 00:00:57,666 Dengar, aku benar-benar kacau sekarang, oke? 9 00:00:57,708 --> 00:01:01,041 Aku berada dalam situasi yang kacau, dan aku tidak bisa menghubungi siapa pun. 10 00:01:01,083 --> 00:01:04,666 Kamu adalah pilihan terakhirku yang mutlak. 11 00:01:04,708 --> 00:01:07,333 Bisakah kamu melakukan yang ini saja hal sialan bagiku, Richie? 12 00:01:07,375 --> 00:01:10,208 Silakan? Katakan sesuatu! 13 00:01:11,000 --> 00:01:13,178 Saya tahu Anda tidak melakukan sesuatu yang penting. 14 00:01:13,208 --> 00:01:16,625 Jika kamu ingin aku memohon melalui telepon, ini dia, hanya ini yang aku punya. 15 00:01:16,666 --> 00:01:18,916 Ini aku mohon padamu, Richie. 16 00:01:18,958 --> 00:01:22,166 Bisakah kamu tiba di sini dalam 20 menit dan mengawasinya untukku? 17 00:01:22,208 --> 00:01:25,208 Aku tidak bisa meninggalkannya sendirian. Aku tidak bisa. 18 00:01:26,000 --> 00:01:27,000 Silakan. 19 00:01:32,416 --> 00:01:33,416 - Oke. 20 00:01:35,166 --> 00:01:37,625 JAM malam 21 00:02:33,208 --> 00:02:35,800 – Berikut daftar tempat yang sesuai kamu diperbolehkan membawaku. 22 00:02:35,833 --> 00:02:37,375 Jika Anda membawa saya ke suatu tempat yang tidak ada dalam daftar itu… 23 00:02:37,850 --> 00:02:39,000 akan ada neraka yang harus dibayar. 24 00:02:39,083 --> 00:02:40,050 Ini sejumlah uang untuk Anda habiskan untukku… 25 00:02:40,083 --> 00:02:41,625 … dan aku saja. 26 00:02:41,666 --> 00:02:45,350 Jika Anda membelanjakannya untuk hal lain, seperti narkoba, akan ada bayaran yang sangat besar. 27 00:02:45,583 --> 00:02:47,416 Anda tidak diperbolehkan di apartemen … 28 00:02:47,458 --> 00:02:51,220 …sampai Anda mengantar saya pada pukul 10:30. Jika saya tidak pulang pada pukul 10:30 tepat… 29 00:02:51,250 --> 00:02:52,250 … Akan ada banyak sekali bayaran yang harus dibayar. 30 00:02:54,150 --> 00:02:57,733 – Yah, aku senang kita bisa mengatasi hal itu. Namaku Richard… 31 00:02:59,583 --> 00:03:02,000 … dan aku pamanmu. 32 00:03:02,041 --> 00:03:03,250 - Saya tidak peduli. 33 00:03:08,150 --> 00:03:11,000 Daftar yang Sesuai: Arena Bowling 34 00:03:18,750 --> 00:03:19,970 – Kamu di kelas berapa? 35 00:03:20,000 --> 00:03:23,150 – Keempat. – Keempat? Anda menyukainya? Anda punya beberapa teman baik? 36 00:03:27,850 --> 00:03:31,683 Sophia, ya? Anda tahu kapan saya lebih muda, saya biasa menggambar sedikit… 37 00:03:32,250 --> 00:03:34,375 … Dan saya memiliki karakter kartun bernama Sophia. 38 00:03:35,916 --> 00:03:38,791 Saya membuat buku flip kecil ini, Anda tahu, tentang Sophie dan petualangan kecilnya. 39 00:03:38,833 --> 00:03:41,083 Anda tahu apa itu flipbook? 40 00:03:41,125 --> 00:03:45,350 Bagaimanapun, ibumu mencintai mereka. Dia menertawakan mereka. Dia pikir itu sangat lucu. Dia pikir mereka benar-benar hebat. 41 00:03:47,666 --> 00:03:51,875 Anda tahu, saya tidak tahu … Saya tidak tahu apakah kami mengenal seseorang bernama Sophia saat tumbuh dewasa. 42 00:03:51,916 --> 00:03:56,583 Terkadang aku bertanya-tanya apakah dia menamaimu dengan nama ini kartun yang biasa saya gambar, saya tidak tahu. 43 00:03:56,625 --> 00:03:59,875 Mungkin dia menyebutkan sesuatu? – Dia tidak membicarakanmu. 44 00:04:01,666 --> 00:04:04,000 Sebenarnya, dia bilang begitu pasif-agresif. 45 00:04:05,083 --> 00:04:07,166 – Pasif...pasif-apa? 46 00:04:07,208 --> 00:04:09,916 – Pasif-agresif. – Pasif-agresif? 47 00:04:10,350 --> 00:04:12,517 Pasif-agresif, apa maksudnya? 48 00:04:17,166 --> 00:04:20,541 Benar, tahukah Anda, ada kecelakaan kecil beberapa tahun yang lalu. 49 00:04:20,583 --> 00:04:23,666 Itu memang salahku, tapi… Aku tidak pernah diizinkan untuk bertemu denganmu lagi… 50 00:04:23,708 --> 00:04:26,583 … jadi saya sangat ingin kita bisa sampai ke … … untuk mengenal satu sama lain sedikit. 51 00:04:58,850 --> 00:05:01,600 Tahukah kamu, kita harus pergi ke suatu tempat. Aku harus mengambil sesuatu. 52 00:05:01,650 --> 00:05:03,025 – Apakah ada dalam daftar? 53 00:05:03,250 --> 00:05:06,708 – Apa yang ada dalam daftar? Apa yang harus saya ambil? Tidak. Ini akan memakan waktu 2 menit. 54 00:05:06,900 --> 00:05:08,608 – Itu tidak ada dalam daftar. 55 00:05:12,458 --> 00:05:13,458 – Kamu tahu? 56 00:05:16,458 --> 00:05:17,458 Ini daftar Anda. 57 00:05:20,458 --> 00:05:23,083 Di sana! Ledakan! Sekarang ada dalam daftar. Ayo pergi! 58 00:05:48,583 --> 00:05:50,833 Aku akan kembali sebentar lagi. 59 00:05:50,875 --> 00:05:54,500 Tunggu sebentar. Tinggal di sini! Jangan bergerak! 60 00:06:11,850 --> 00:06:14,142 Ada apa? Hei, apa masalahnya? – Saya ingin pulang. 61 00:06:14,416 --> 00:06:17,125 – Kamu ingin pergi…kenapa? Ada apa? Saya minta maaf. – Saya ingin pulang. 62 00:06:17,166 --> 00:06:19,125 - Saya minta maaf. – Anda menghabiskan uangnya. 63 00:06:19,166 --> 00:06:22,208 Saya ingin uang saya. – Aku tidak spesifik… Hei, aku tidak menghabiskan uangnya, Sophia. 64 00:06:22,250 --> 00:06:25,791 Saya punya uang di sini, oke. Saya tidak menghabiskan uang itu. Apa yang ibumu katakan tentang aku? Katakan padaku apa… 65 00:06:25,833 --> 00:06:29,291 – Dia tidak membicarakanmu. – Dia tidak membicarakanku. Bisakah kamu berhenti berjalan? 66 00:06:29,333 --> 00:06:31,833 Saya pergi untuk membeli flipbook ini, oke? 67 00:06:31,875 --> 00:06:34,083 Aku hanya berpikir mungkin kamu akan menikmatinya, aku… 68 00:06:34,950 --> 00:06:39,200 Oke, dengar, saya tidak mengeluarkan uang satu pun. Saya tidak mengeluarkan uang satu dolar pun, dan saya tidak berbohong. 69 00:06:39,375 --> 00:06:41,791 aku… aku… Saya tidak berbohong. 70 00:06:41,833 --> 00:06:43,000 Aku hanya berpikir mungkin... 71 00:06:45,458 --> 00:06:51,000 – Mengapa mereka ada di sana? – Karena… karena saya dulu tinggal di sana, oke. Saya dulu… 72 00:06:51,875 --> 00:06:55,041 Dengar, aku minta maaf, oke. Aku tidak berpikir… Aku seharusnya tidak membawamu, dan … 73 00:06:55,083 --> 00:06:56,833 Saya tidak berpikiran jernih. 74 00:06:56,875 --> 00:06:59,950 Saya hanya berpikir mungkin Anda ingin melihat ini, dan… 75 00:07:01,250 --> 00:07:02,500 Apakah Anda ingin melihatnya? 76 00:07:07,208 --> 00:07:08,208 Benar. Di sini Anda lihat. 77 00:07:09,541 --> 00:07:12,870 – Dia tertembak panah! 78 00:07:12,900 --> 00:07:16,650 - Ya. Anda tahu, dia meninggal, seperti Looney Tunes, Anda tahu, tapi dia selalu hidup kembali. 79 00:07:17,333 --> 00:07:20,250 Lihat, Sophia selalu hidup kembali. 80 00:07:20,291 --> 00:07:23,625 – Bagaimana kamu melakukan semua ini? – Saya tidak melakukannya … 81 00:07:23,666 --> 00:07:25,708 … yah, sepertinya aku bosan. 82 00:07:25,750 --> 00:07:28,708 Saya tidak punya Game Boy atau Fragger atau apa pun yang sedang Anda mainkan. 83 00:07:28,750 --> 00:07:33,375 – Bagaimana Anda tahu permainan yang saya mainkan? – Saya tidak tahu, saya mengetahuinya, Anda tahu saya… mengetahuinya. 84 00:07:33,416 --> 00:07:37,208 – Kamu kenal Fragger? – Ya, saya kenal Fragger. Saya mengetahuinya. 85 00:07:37,250 --> 00:07:41,208 – Anda tahu Fragger? – Ya, saya tahu, itu luar biasa. Bisakah kita tidak kedinginan lagi? 86 00:07:42,458 --> 00:07:44,000 – Nomor favorit? – 3. 87 00:07:44,041 --> 00:07:45,250 – Warna favorit? – Biru. 88 00:07:45,291 --> 00:07:46,708 – Apa kecelakaannya? – Kecelakaan apa? 89 00:07:46,750 --> 00:07:49,500 – Kecelakaan dimana kamu tidak pernah melihatku lagi. – Oh, tidak masalah. 90 00:07:49,541 --> 00:07:52,375 – Tapi aku ingin tahu. – Yah, itu tidak masalah. 91 00:07:52,416 --> 00:07:54,833 Anda tahu apa penyebab utamanya kanker paru-paru adalah? 92 00:07:54,875 --> 00:07:56,291 - Ya. – Lalu kenapa kamu merokok? 93 00:07:56,333 --> 00:07:59,666 – Karena itu tidak seburuk yang mereka katakan. – Ya itu. 94 00:07:59,708 --> 00:08:01,375 – Terkadang tidak. – Sepanjang waktu. 95 00:08:02,666 --> 00:08:04,041 Kamu tidak terlihat sehat. 96 00:08:04,083 --> 00:08:06,291 – Apakah Anda mengonsumsi vitamin? – Saya menggunakan narkoba. 97 00:08:06,333 --> 00:08:07,470 – Itu bukan vitamin. - Aku tahu. 98 00:08:07,500 --> 00:08:08,300 – Apakah kamu punya pacar? 99 00:08:08,375 --> 00:08:09,750 – Tidak. – Kenapa tidak? 100 00:08:09,791 --> 00:08:13,583 - Aku tidak tahu. – Mungkin karena kamu terlihat tidak sehat. 101 00:08:13,625 --> 00:08:16,916 - Mungkin. Bisakah kamu menyelesaikan makan kentang gorengmu? – Atau bisa juga karena bau mulut. 102 00:08:16,958 --> 00:08:20,916 – Aku tidak punya… bau mulut. – Merokok adalah salah satu penyebab utama radang gusi. 103 00:08:20,958 --> 00:08:23,375 - Benar-benar? Kamu membuatku pusing sekarang. 104 00:08:23,416 --> 00:08:27,208 – Kamu tidak menjaga dirimu dengan baik. – Anda membuat saya sakit kepala migrain yang parah. 105 00:08:27,250 --> 00:08:30,791 – Kamu harus mendapatkan pacar untuk menjagamu. – aku tidak bisa… – Anda jelas tidak bisa menjaga diri sendiri. 106 00:08:35,416 --> 00:08:39,333 – Sungguh menakjubkan, dia tampak sangat normal. Dia benar-benar melakukannya! 107 00:08:39,375 --> 00:08:41,875 - Silakan! Ada seorang gadis kecil di sana. 108 00:08:41,916 --> 00:08:44,500 – Tidak benar! Yang ini punya pekerjaan, itu sangat berbeda. 109 00:08:44,541 --> 00:08:46,625 – Ada seorang gadis ... – Tidak! 110 00:08:46,666 --> 00:08:49,916 – Ya Tuhan! – Maaf, ini yang ketiga kalinya. 111 00:08:49,958 --> 00:08:52,708 Bahkan membuka New York Times! 112 00:08:52,750 --> 00:08:55,583 – Oke, saya buka halaman itu. 113 00:08:55,625 --> 00:08:57,291 – Maukah kamu diam… Bisakah kamu diam? 114 00:08:58,208 --> 00:08:59,208 Diam. 115 00:08:59,916 --> 00:09:00,916 Diam. 116 00:09:01,666 --> 00:09:03,583 Diam! Diam! Tutup… 117 00:09:03,625 --> 00:09:05,666 Maukah kamu tutup mulut? 118 00:09:06,333 --> 00:09:07,333 Diam! 119 00:09:07,625 --> 00:09:08,625 Diam! 120 00:09:08,958 --> 00:09:12,000 Tutup mulut sapi besarmu yang gemuk! 121 00:09:12,041 --> 00:09:14,833 Diam! Tutup mulutmu… Diam! 122 00:09:14,875 --> 00:09:15,916 Tutup saja! 123 00:09:17,041 --> 00:09:18,250 Diam! 124 00:09:40,291 --> 00:09:43,083 – Kecelakaan apa yang terjadi? – Tidak. 125 00:09:43,125 --> 00:09:47,333 – Kecelakaan apa yang terjadi? – Tidak. Aku tidak. Saya tidak … Saya tidak ingat apa … Saya tidak ingat … 126 00:09:47,375 --> 00:09:49,708 ~Tolong. Ayo. Saya sangat ingin tahu. 127 00:09:54,000 --> 00:09:55,833 – Baiklah, baiklah. aku menjatuhkanmu. 128 00:09:55,875 --> 00:09:57,916 – Kamu apa? – Aku menjatuhkanmu ke lantai. 129 00:09:58,750 --> 00:10:01,208 - Kapan? – Saat kamu masih bayi. 130 00:10:01,250 --> 00:10:04,500 Aku menjagamu dan aku tidak tahu caranya untuk memegang salah satu benda itu, oke? 131 00:10:04,541 --> 00:10:06,833 Kaki dan lenganmu mengayun-ayun ke mana-mana. 132 00:10:06,875 --> 00:10:08,875 Kamu menangis dan bersendawa… 133 00:10:08,916 --> 00:10:12,333 …dan saya kehilangan kendali. aku menjatuhkanmu. Ibumu hampir terkena serangan jantung. 134 00:10:16,375 --> 00:10:17,625 Itu tidak lucu. 135 00:10:18,541 --> 00:10:20,791 Saya pikir itu menimbulkan kerusakan serius, oke? 136 00:10:20,833 --> 00:10:24,208 Ini serius. Itu adalah hal yang serius. 137 00:10:26,416 --> 00:10:27,541 Kamu hanya sakit…kamu adalah orang yang sakit. 138 00:10:28,583 --> 00:10:31,470 – Dan kamu adalah orang yang bodoh. Itu adalah hal terbodoh yang pernah kudengar. 139 00:10:31,500 --> 00:10:34,167 – Ya, tertawalah. Oke. Saya tidak tidur selama sebulan setelah itu. 140 00:10:34,916 --> 00:10:36,625 – Ya Tuhan, aku suka lagu ini! 141 00:11:56,500 --> 00:11:56,886 Menarilah denganku! 142 00:11:56,916 --> 00:11:59,041 Ayo. Ayo. – Tidak, aku tidak ingin menari. Saya tidak suka ini. 143 00:11:59,083 --> 00:12:00,000 - Silakan? Ayo! 144 00:12:02,625 --> 00:12:03,208 Ayo! 145 00:12:06,875 --> 00:12:08,875 Apa yang telah terjadi? – Aku tidak melakukannya. aku… tidak ada apa-apa. 146 00:12:08,916 --> 00:12:10,083 - Apa yang telah terjadi? – saya… 147 00:12:11,916 --> 00:12:12,916 Itu hanya sebuah kecelakaan. 148 00:12:15,666 --> 00:12:17,250 – Saya pikir Anda perlu jahitan. 149 00:12:57,625 --> 00:12:59,291 – Saya sangat menyesal. 150 00:12:59,333 --> 00:13:01,333 Aku tidak akan meninggalkanmu seperti itu lagi, oke? 151 00:13:04,666 --> 00:13:06,541 Mari kita mengantarmu ke tempat tidur, kan? 152 00:13:06,583 --> 00:13:07,375 Oke. 153 00:13:35,625 --> 00:13:36,625 Saya akan segera kembali. 154 00:13:59,850 --> 00:14:01,500 Menahan perintah … untuk perlindungan terhadap … yang diperburuk 155 00:14:01,541 --> 00:14:03,041 … penyerangan dan pelecehan … 156 00:14:13,500 --> 00:14:17,000 – Aku bisa melihatnya di wajahnya. Dia sudah berubah sejak pagi ini. 157 00:14:17,416 --> 00:14:18,875 Kamu membuatnya menyukaimu sekarang. 158 00:14:18,916 --> 00:14:22,166 Tentu saja. Lima jam, dan tiba-tiba Anda menjadi Tuan Luar Biasa. 159 00:14:23,333 --> 00:14:24,200 – Anda tidak perlu membayar saya. 160 00:14:24,250 --> 00:14:24,970 – Ambil uangnya. – Saya tidak butuh uang. 161 00:14:25,000 --> 00:14:28,500 – Ambil saja uangnya. – Aku tidak butuh uang lagi, Maggie. 162 00:14:28,958 --> 00:14:30,625 – Kalian membicarakan aku? 163 00:14:30,666 --> 00:14:34,875 Saya yakin Anda melakukannya, bukan? aku tegang, Aku tegas, aku tidak menyenangkan. 164 00:14:34,916 --> 00:14:36,291 Siapa kamu? 165 00:14:40,000 --> 00:14:40,120 Ini kesepakatan satu kali, Richie? 166 00:14:40,150 --> 00:14:42,950 Saya tidak ingin putri saya memiliki berhala palsu lagi. 167 00:14:47,166 --> 00:14:48,666 Bisakah kamu pergi saja? 168 00:14:57,583 --> 00:15:00,416 – Kelas empat, PS198. 169 00:15:00,458 --> 00:15:02,833 Scotty Evans dan Timmy Knight. 170 00:15:02,875 --> 00:15:04,416 Mereka mendatangi saya. 171 00:15:05,666 --> 00:15:08,291 Kadang matanya hitam, kadang saya tertusuk... 172 00:15:11,416 --> 00:15:13,916 … lalu kamu turun ke sana, ingat? 173 00:15:16,666 --> 00:15:20,208 Kamu mengangkat tinjumu tinggi-tinggi. Anda meninju dagu Scotty Evans dengan jelas. 174 00:15:20,250 --> 00:15:23,041 Ledakan! Dia jatuh seperti satu ton batu bata. Saya belum pernah melihat yang seperti ini. Itu adalah… 175 00:15:25,416 --> 00:15:26,583 Mereka berkata, eh... 176 00:15:26,625 --> 00:15:30,875 Mereka berkata, “Apakah kamu malu dengan adik perempuanmu berperang untukmu?” 177 00:15:30,916 --> 00:15:32,125 Menurutku tidak. 178 00:15:33,791 --> 00:15:38,041 Hanya melihatmu berdiri di sana, kamu tahu… "Jangan main-main dengan Richie. Jangan main-main dengan saudaraku." 179 00:15:40,208 --> 00:15:41,708 Aku… aku tahu yang sebenarnya. 180 00:15:44,291 --> 00:15:46,666 Saya memiliki saudara perempuan paling keren di dunia. 181 00:15:49,291 --> 00:15:51,041 Dan kemudian kita, uh… kita tumbuh dewasa. 182 00:15:52,041 --> 00:15:53,208 Kami berubah. 183 00:15:55,083 --> 00:15:56,208 saya berubah. 184 00:15:58,875 --> 00:16:03,750 Dan uh… lanjutkan saja, kamu… kamu punya ini… gadis cantik ini, lho. 185 00:16:03,791 --> 00:16:05,541 Dia satu dari sejuta. 186 00:16:05,583 --> 00:16:07,583 Maggie, dia sangat pintar. 187 00:16:09,750 --> 00:16:13,750 Dan aku tahu kamu tidak boleh menjadi seperti itu kecuali ibumu adalah yang terbaik dari yang terbaik. 188 00:16:20,750 --> 00:16:22,583 Dan kemudian aku menyadarinya, eh… 189 00:16:24,458 --> 00:16:26,791 … beberapa hal tidak pernah berubah. 190 00:16:28,916 --> 00:16:31,166 Kamu masih saudara perempuan paling keren di dunia. 191 00:18:18,583 --> 00:18:19,583 Maggie? 192 00:18:21,250 --> 00:18:22,958 – Bolehkah jika, eh… 193 00:18:23,916 --> 00:18:27,750 … kamu datang dan menjaga Sophia, kadang-kadang? 194 00:18:29,000 --> 00:18:32,750 Aku hanya… Aku butuh bantuan, tahu? 195 00:18:34,208 --> 00:18:37,458 Mungkin Jumat sore. 196 00:18:37,500 --> 00:18:39,916 Atau hari Minggu, atau apalah. 197 00:18:48,750 --> 00:18:49,750 - Oke.