1 00:00:54,805 --> 00:00:59,810 Lumière. Ombre. Lumière. 2 00:01:03,188 --> 00:01:05,482 Lumière. Ombre. Lumière. 3 00:01:07,734 --> 00:01:10,362 Lumière. Ombre. Lumière. 4 00:01:13,699 --> 00:01:15,825 Je pensais que tu étais un jeune homme. 5 00:01:15,826 --> 00:01:18,703 Je m'appelle DCI Hegarty et c'est DI Lenker. 6 00:01:18,704 --> 00:01:20,496 Avec du lait quand tu pars. 7 00:01:20,497 --> 00:01:21,957 Des pépites supplémentaires, s'il vous plaît. 8 00:01:22,708 --> 00:01:25,376 Nous recherchons ces quatre hommes concernant un complot 9 00:01:25,377 --> 00:01:28,129 pour la mise en œuvre d'aujourd'hui un acte de terreur. 10 00:01:28,130 --> 00:01:30,381 Nous avons des preuves qui vous amènent au centre 11 00:01:30,382 --> 00:01:32,675 - de l'intrigue. - Je ne peux pas trouver un avocat ? 12 00:01:32,676 --> 00:01:35,052 Parce qu'il y a une pression du temps et des vies sont en danger... 13 00:01:35,053 --> 00:01:37,054 - Oui ? - …nous devons remplir l'enquête selon 14 00:01:37,055 --> 00:01:39,182 - exécuter la réglementation. - Pas d'avocat ? 15 00:01:39,183 --> 00:01:40,309 Non. 16 00:01:41,435 --> 00:01:42,727 Ça n'a pas l'air si sûr. 17 00:01:42,728 --> 00:01:44,270 Quel est le plan, M. Woznyiak ? 18 00:01:44,271 --> 00:01:46,022 J'ai besoin d'objectifs, de plannings. 19 00:01:46,023 --> 00:01:47,106 Trame. 20 00:01:47,107 --> 00:01:50,067 - Les preuves sont accablantes. - Le choix vous appartient. 21 00:01:50,068 --> 00:01:51,320 Oh, deux pour un. 22 00:01:52,905 --> 00:01:54,239 Qui est-ce que je regarde maintenant ? 23 00:01:54,948 --> 00:01:56,241 Oui? 24 00:01:57,201 --> 00:01:58,202 Merci. 25 00:02:00,746 --> 00:02:04,248 Ok, je présente à l'accusé Pièce KC007. 26 00:02:04,249 --> 00:02:07,710 Pages du cahier, c'était sur votre bureau. 27 00:02:07,711 --> 00:02:10,088 Ceci est à vous, M. Thompson. Le niez-vous ? 28 00:02:12,424 --> 00:02:14,884 L'accusé ne le nie pas. Qu'est-ce que c'est? 29 00:02:14,885 --> 00:02:15,928 Des pubs londoniens ? 30 00:02:20,849 --> 00:02:25,019 {\an8}Les rues de Londres, Mosquée, mosquée, mosquée. 31 00:02:25,020 --> 00:02:26,647 Cherchez-vous des cibles d'attaque? 32 00:02:27,648 --> 00:02:28,898 Comme une liste de courses ? 33 00:02:28,899 --> 00:02:31,776 Ils contrôlent cela. C'est votre plan. 34 00:02:31,777 --> 00:02:32,778 Qu'est-ce que c'est ici ? 35 00:02:34,530 --> 00:02:36,322 2-3-7-8-5. 36 00:02:36,323 --> 00:02:38,825 Une adresse ? Un code pour l'allumage ? 37 00:02:39,451 --> 00:02:41,078 M. Thompson ? 38 00:02:42,079 --> 00:02:44,747 Est-ce mon écriture ? Je ne sais pas. 39 00:02:44,748 --> 00:02:46,083 C'est vraiment bien. 40 00:02:48,544 --> 00:02:50,086 Ça a l'air mauvais pour toi. 41 00:02:50,087 --> 00:02:53,172 Waouh. Quoi? Pensez-vous que tout cela est réel ? 42 00:02:53,173 --> 00:02:55,050 Parce que je veux dire… attends. 43 00:02:56,844 --> 00:02:58,554 Ici. Qu'est-ce que ça dit ? 44 00:02:59,137 --> 00:03:00,264 "Spécial Cosmos." 45 00:03:03,267 --> 00:03:06,018 Oui, je fais ces émissions en ligne. 46 00:03:06,019 --> 00:03:07,103 Les trucs de cosmonautes. 47 00:03:07,104 --> 00:03:09,188 Vous ne pouvez pas le savoir. D'où ? 48 00:03:09,189 --> 00:03:11,023 Nous avons ce spécial en ligne. 49 00:03:11,024 --> 00:03:12,609 Ces histoires fictives. 50 00:03:13,235 --> 00:03:15,903 - Pensez-vous que quelqu'un croit ça ? - Ce ne sont que des concepts. 51 00:03:15,904 --> 00:03:18,615 Juste de la merde bleue, tu comprends ? 52 00:03:19,324 --> 00:03:21,451 Ici, vous pouvez voir : des logos, des idées de produits dérivés. 53 00:03:22,995 --> 00:03:24,663 Et tu pensais à quoi ? 54 00:03:25,163 --> 00:03:27,498 Un livre pour le terrorisme, non ? 55 00:03:27,499 --> 00:03:28,583 Le Saint Graal. 56 00:03:28,584 --> 00:03:30,168 Merde, je pense que tu es génial. 57 00:03:30,169 --> 00:03:32,044 Tu m'enverras ça quand nous aurons fini ? 58 00:03:32,045 --> 00:03:35,132 Oui, nous vous l'enverrons. Peu avant le procès. 59 00:03:36,508 --> 00:03:37,718 Le son devient plus dur. 60 00:03:38,302 --> 00:03:40,595 Maintenant je suis debout dans le petit livre noir ? 61 00:03:40,596 --> 00:03:41,679 Aucune offense. 62 00:03:41,680 --> 00:03:44,056 Tu penses pouvoir nous faire peur ? 63 00:03:44,057 --> 00:03:46,809 Vous l'avez entendue. Nous sommes en hausse. 64 00:03:46,810 --> 00:03:49,312 - Je n'ai rien entendu. - Nous sommes un mouvement maudit. 65 00:03:49,313 --> 00:03:51,647 - Ils étaient en route… - Nous prendrons le terrain. 66 00:03:51,648 --> 00:03:54,192 - … arrêté à l'usine de bombes. - Nous vous traquons. 67 00:03:54,193 --> 00:03:56,360 - Appartement 709, tours Middleton. - Et toi. 68 00:03:56,361 --> 00:03:57,737 Un an si cela arrive. 69 00:03:57,738 --> 00:04:00,072 - Des preuves ont été trouvées... - Les empires vont et viennent. 70 00:04:00,073 --> 00:04:02,366 - Mais la police... - …ceux en production 71 00:04:02,367 --> 00:04:05,077 - indiquer les engins explosifs. - Dans la salle d'attente des messieurs. 72 00:04:05,078 --> 00:04:07,246 Complété. Boom. Complètement remplacé. 73 00:04:07,247 --> 00:04:09,374 De qui ? Par vous et votre bande ? 74 00:04:09,875 --> 00:04:12,126 - Plutôt pas. - Il ne s'agit pas de moi. 75 00:04:12,127 --> 00:04:15,214 Mais à propos de vous, Herman Munster. 76 00:04:16,548 --> 00:04:19,842 Et côté photos : Je n'ai jamais été dans un appartement des années 70 et quelque chose. 77 00:04:19,843 --> 00:04:21,177 Je n'ai pas de plan. 78 00:04:21,178 --> 00:04:23,971 Ils étaient en route à l'appartement 709 arrêté. 79 00:04:23,972 --> 00:04:25,432 Comment étais-je censé entrer ? 80 00:04:26,308 --> 00:04:28,142 Où est ma clé ? Bonjour? 81 00:04:28,143 --> 00:04:30,771 Où est ma clé de ce putain d'appartement ? 82 00:04:31,355 --> 00:04:34,815 Allez, demande aux idiots j'ai vidé mes poches quand j'ai été arrêté. 83 00:04:34,816 --> 00:04:37,068 Que vouliez-vous à Middleton Towers ? 84 00:04:37,069 --> 00:04:38,778 Excusez-moi, quoi, Herman ? 85 00:04:38,779 --> 00:04:41,030 Que vouliez-vous à Middleton Towers ? 86 00:04:41,031 --> 00:04:43,449 Un ami cherche un appartement à louer, 87 00:04:43,450 --> 00:04:45,368 alors j'ai regardé autour de moi. 88 00:04:45,369 --> 00:04:48,038 D'ACCORD? Mais j'ai quelque chose de mieux à faire. 89 00:04:48,830 --> 00:04:49,915 Asseyez-vous. 90 00:04:53,919 --> 00:04:55,127 Qui habite là ? 91 00:04:55,128 --> 00:04:58,799 Votre complice, Marco Rivelli, comme vous le savez bien sûr. 92 00:04:59,508 --> 00:05:02,677 Qu'en est-il du bâtiment de l'armée à Thetford Forest que tu as explosé ? 93 00:05:02,678 --> 00:05:05,013 Oui. Cela m'a comme si chacun de nous était époustouflé. 94 00:05:06,223 --> 00:05:08,140 Oui, je pensais que c'était un feu d'artifice. 95 00:05:08,141 --> 00:05:09,225 - Feux d'artifice? - Oui. 96 00:05:09,226 --> 00:05:10,977 Oui, à l'arrière du van. 97 00:05:10,978 --> 00:05:13,145 - Pour la prochaine spéciale. -Spécial. Oui. 98 00:05:13,146 --> 00:05:17,692 Ce n'était pas un feu d'artifice. Non, des explosifs. Détonné par des détonateurs. Ton. 99 00:05:17,693 --> 00:05:20,904 Sept détonateurs. détonateur, que vous avez procuré. 100 00:05:21,530 --> 00:05:22,531 Putain de merde. 101 00:05:23,240 --> 00:05:25,491 Il est un de ces idiots du complot ? 102 00:05:25,492 --> 00:05:28,119 - Pas de complot. - La brigade des chapeaux en papier d'aluminium. 103 00:05:28,120 --> 00:05:33,709 Mon Dieu. coercition et coercition, Manipulations. Rien de nouveau pour vous, n'est-ce pas ? 104 00:05:35,961 --> 00:05:38,172 Et tu n'es que son petit singe. 105 00:05:39,089 --> 00:05:40,381 Ils étaient dans la forêt. 106 00:05:40,382 --> 00:05:42,258 Ils l'ont vu mourir. 107 00:05:42,259 --> 00:05:43,510 Le regarder mourir ? 108 00:05:47,306 --> 00:05:48,348 Pensez-y. 109 00:05:50,309 --> 00:05:51,476 Qui a tué Marco ? 110 00:05:52,519 --> 00:05:54,020 Je veux dire, vraiment ? 111 00:05:54,021 --> 00:05:55,272 Vous le savez exactement. 112 00:05:56,940 --> 00:05:58,024 Gamelle. 113 00:05:58,025 --> 00:06:01,069 Il est venu de sa propre force s'est enfui du feu. 114 00:06:01,737 --> 00:06:04,697 Attends, est-ce qu'elle sait... Herman, elle ne le sait pas, n'est-ce pas ? 115 00:06:04,698 --> 00:06:07,533 Vous devez rester à jour. Il l'a fait exploser. 116 00:06:07,534 --> 00:06:10,704 - Dites-nous les objectifs. - Sur ordre de qui ? 117 00:06:14,166 --> 00:06:15,459 Sur le vôtre ? 118 00:06:16,793 --> 00:06:19,045 Lumière. Ombre. Lumière. 119 00:06:19,046 --> 00:06:21,215 Bien qu'ici aucune lumière n'entre, n'est-ce pas ? 120 00:06:22,508 --> 00:06:23,925 Vous êtes dans le noir ici. 121 00:06:23,926 --> 00:06:25,177 Littéralement. 122 00:06:26,470 --> 00:06:27,471 Oui? 123 00:06:28,138 --> 00:06:30,765 - Vous êtes nécessaire à la surveillance. - Qu'est-ce que? 124 00:06:30,766 --> 00:06:32,559 Rien pour l'instant, mais Jen a quelque chose. 125 00:06:34,770 --> 00:06:36,730 Qu'est-ce que c'était à propos de Billy dans les bois ? 126 00:06:37,689 --> 00:06:39,857 Billy était-il le détonateur de la bombe ? 127 00:06:39,858 --> 00:06:42,485 - Je n'étais pas là. - Message des enquêteurs. 128 00:06:42,486 --> 00:06:44,612 Ils ont traqué l'un de leurs téléphones. 129 00:06:44,613 --> 00:06:47,114 - Où? - Gare d'Elsfield, parking. 130 00:06:47,115 --> 00:06:48,324 Il y a 30 minutes. 131 00:06:48,325 --> 00:06:49,451 Trente? 132 00:06:59,127 --> 00:07:00,545 Finn, s'il te plaît, viens. 133 00:07:00,546 --> 00:07:02,630 Patron, je suis sur place avec Pavel. 134 00:07:02,631 --> 00:07:04,298 Nous recevons des photos. 135 00:07:04,299 --> 00:07:05,300 SIGNAL ANNULÉ 136 00:07:07,219 --> 00:07:09,721 Bloc ouvert. Pavel, s'il te plaît, avance. 137 00:07:12,432 --> 00:07:14,726 POLICIER 138 00:07:19,314 --> 00:07:21,149 -Patron ? - Je suis là. 139 00:07:39,042 --> 00:07:40,043 Paul? 140 00:07:41,545 --> 00:07:43,547 Retraite! Tout est parti. 141 00:07:44,256 --> 00:07:46,507 - Qu'est-ce que c'est? - Loin! 142 00:07:46,508 --> 00:07:47,801 OK, reviens. 143 00:07:53,223 --> 00:07:54,390 Paul? 144 00:07:54,391 --> 00:07:55,809 D'accord… 145 00:07:56,643 --> 00:07:57,644 Oui, c'est épicé. 146 00:07:58,228 --> 00:07:59,437 Engin explosif pointu. 147 00:07:59,438 --> 00:08:01,355 On dirait un interrupteur sans fil. 148 00:08:01,356 --> 00:08:03,317 Oui, c'est notre détonateur. 149 00:08:05,110 --> 00:08:06,694 Beaucoup d'explosifs. 150 00:08:06,695 --> 00:08:08,614 Plus que la bombe dans la forêt ? 151 00:08:09,573 --> 00:08:10,782 Oui. 152 00:08:12,367 --> 00:08:13,535 Combien de plus ? 153 00:08:14,036 --> 00:08:16,705 Je dirais environ trois fois plus. 154 00:08:39,852 --> 00:08:42,731 Prochain arrêt : Moorgate. 155 00:08:52,699 --> 00:08:56,327 Ici. Mon équipe vient de trouver ça. Cela fait 23 minutes. 156 00:08:56,328 --> 00:08:58,746 Vos hommes. Avec les sacs à dos. 157 00:08:58,747 --> 00:09:02,166 Nigel et Phil, en route la piste a été filmée. 158 00:09:02,167 --> 00:09:05,003 Des attaques contre des trains ? Est-ce le plan ? 159 00:09:05,879 --> 00:09:07,172 Je ne sais rien. 160 00:09:08,006 --> 00:09:10,300 Et les deux bombes, qui est encore dans le van ? 161 00:09:10,926 --> 00:09:12,886 Qui devrait le prendre ? Toi et Billy ? 162 00:09:14,847 --> 00:09:16,264 Nous le trouverons bientôt 163 00:09:16,265 --> 00:09:19,517 une connexion entre les bombes à dos et la bombe dans la forêt. 164 00:09:19,518 --> 00:09:21,144 L'équipe est actuellement là. 165 00:09:24,314 --> 00:09:25,732 Vous sentez-vous en sécurité ? 166 00:09:26,775 --> 00:09:28,401 Tu penses que tu es assis au chaud, 167 00:09:28,402 --> 00:09:30,570 pendant que ton gang fait exploser la moitié de Londres ? 168 00:09:30,571 --> 00:09:31,655 L'horloge fonctionne-t-elle correctement ? 169 00:09:32,447 --> 00:09:34,116 Vous n'êtes pas hors de danger. 170 00:09:34,867 --> 00:09:37,119 Si vous gagnez, vous perdez aussi. 171 00:09:37,744 --> 00:09:39,829 Vous êtes là-dedans maintenant. 172 00:09:39,830 --> 00:09:43,207 Quand les gens sont tués la chasse à votre personne est ouverte. 173 00:09:43,208 --> 00:09:45,501 Non. Plus sur toi, pas sur moi. 174 00:09:45,502 --> 00:09:48,838 Non, elle a raison. Dans le pire des cas je vais perdre ma pension 175 00:09:48,839 --> 00:09:51,216 mais sur toi un exemple sera fait. 176 00:09:52,551 --> 00:09:53,843 Je ne pense pas. 177 00:09:53,844 --> 00:09:55,846 Et si. Vous êtes ici à Londres. 178 00:09:56,471 --> 00:09:57,555 Dans le creuset. 179 00:09:57,556 --> 00:09:59,015 Vous pouvez le voir en vous. 180 00:09:59,016 --> 00:10:01,268 Des victimes massives, pas seulement britanniques. 181 00:10:02,477 --> 00:10:04,061 Tu te souviens du 7/7 ? 182 00:10:04,062 --> 00:10:07,940 18 drapeaux nationaux en berne. Pensez-y. 183 00:10:07,941 --> 00:10:09,942 Dieu nous en préserve, ils sont Américains. 184 00:10:09,943 --> 00:10:15,324 Ou indien. Ou Émiratis. Alliés, accord d’extradition. 185 00:10:16,450 --> 00:10:19,035 Ensuite, vous serez emmené au Texas. Ou Riyad. 186 00:10:19,036 --> 00:10:20,620 -Guantánamo. - En salopette. 187 00:10:20,621 --> 00:10:22,496 - Va te faire foutre. -Peine de mort. 188 00:10:22,497 --> 00:10:24,707 - Œil pour œil. - Cela n'arrivera jamais. 189 00:10:24,708 --> 00:10:26,542 Cela dépend où vous vous retrouvez. 190 00:10:26,543 --> 00:10:29,045 Le seuil pour les preuves pénales varie. 191 00:10:29,046 --> 00:10:33,175 Dans certains endroits, les gens sont un peu larifari, en ce qui concerne la charge de la preuve. 192 00:10:34,343 --> 00:10:37,137 Nous brûlons Enlève cette foutue place, Billy ! 193 00:10:37,804 --> 00:10:41,098 - Sérieusement ? - Oui. Comment ça se fait? Voulez-vous nous aider? 194 00:10:41,099 --> 00:10:44,144 - Cela dépend de ce que vous voulez faire. - Quelque chose de gros. 195 00:10:44,811 --> 00:10:45,896 Et quelle taille ? 196 00:10:46,438 --> 00:10:48,315 Utilisez votre imagination. 197 00:10:50,150 --> 00:10:52,986 Cochez, cochez, cochez. 198 00:10:53,612 --> 00:10:54,613 Boum ! 199 00:10:57,574 --> 00:10:58,659 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 200 00:10:59,243 --> 00:11:00,619 Mourir comme le vieux Len ? 201 00:11:01,203 --> 00:11:02,287 Oncle Len ? 202 00:11:02,829 --> 00:11:04,039 L'âge de pierre, Len ? 203 00:11:04,623 --> 00:11:05,624 Je vous en prie. 204 00:11:06,166 --> 00:11:07,793 Vous avez plus à offrir. 205 00:11:08,418 --> 00:11:09,753 Vous êtes un leader. 206 00:11:14,716 --> 00:11:16,634 Je ne suis pas violent. 207 00:11:16,635 --> 00:11:19,470 Je... En vérité, je suis un artiste. 208 00:11:19,471 --> 00:11:21,889 Oui. Un artiste, sans aucun doute. 209 00:11:21,890 --> 00:11:23,140 Exactement. 210 00:11:23,141 --> 00:11:25,142 Vous êtes aussi une personne chanceuse. 211 00:11:25,143 --> 00:11:28,188 C'est l'un des rares moments où vous pouvez choisir. 212 00:11:29,106 --> 00:11:30,523 Que choisir ? 213 00:11:30,524 --> 00:11:32,984 Comme toi pour le reste de ta vie envie de dépenser. 214 00:11:32,985 --> 00:11:36,154 Nous pouvons vous aider. Si vous êtes intéressé. 215 00:11:41,535 --> 00:11:43,829 Avez-vous encore des avocats dans le coffre-fort ? 216 00:11:45,038 --> 00:11:48,625 J'ai entendu quelque chose C'était plutôt des blagues et des trucs comme ça. 217 00:11:49,877 --> 00:11:51,003 Plaisanter. 218 00:11:52,629 --> 00:11:56,049 Mais je pourrais me dépêcher. 219 00:12:23,493 --> 00:12:24,745 'Désolé. 220 00:12:41,220 --> 00:12:42,221 Falaise. 221 00:12:42,804 --> 00:12:45,014 Négociez les conditions avec le témoin. 222 00:12:45,015 --> 00:12:46,098 Clair. 223 00:12:46,099 --> 00:12:48,643 Y a-t-il des des lignes rouges auxquelles il faut prêter attention ? 224 00:12:48,644 --> 00:12:49,936 Des lignes rouges ? 225 00:12:49,937 --> 00:12:52,064 Comment c'était ? Utilisez votre imagination. 226 00:12:58,987 --> 00:13:01,615 CALME S'IL VOUS PLAÎT ENREGISTREMENT - ENQUÊTES EN COURS 227 00:13:24,888 --> 00:13:26,223 Appelez-moi Clifford. 228 00:13:27,182 --> 00:13:29,559 Il est temps sinon il ne voudrait pas négocier. 229 00:13:29,560 --> 00:13:31,644 Ce qui veut dire « Utilisez votre imagination » ? 230 00:13:31,645 --> 00:13:32,896 Devinez quoi. 231 00:13:33,438 --> 00:13:34,814 Immunité? 232 00:13:34,815 --> 00:13:36,774 Qu'en pensera ton ami Dencik ? 233 00:13:36,775 --> 00:13:38,860 Dencik rencontrera les autres 234 00:13:38,861 --> 00:13:40,528 cachez-vous dans les toilettes pour handicapés. 235 00:13:40,529 --> 00:13:42,864 Maintenant, nous ne sommes plus que deux. Personne d'autre. 236 00:13:42,865 --> 00:13:43,866 Patron ? 237 00:13:44,366 --> 00:13:45,449 Kim ? 238 00:13:45,450 --> 00:13:47,201 Nous avons trouvé la cible 5. 239 00:13:47,202 --> 00:13:48,411 - Quand ? - Maintenant. 240 00:13:48,412 --> 00:13:50,621 TSU l'a découvert grâce à la reconnaissance faciale. 241 00:13:50,622 --> 00:13:52,582 - Où est-il ? - East Ham High Road. 242 00:13:52,583 --> 00:13:55,209 - Où va-t-il ? - Aucune idée. 243 00:13:55,210 --> 00:13:56,502 Quel est le but ? 244 00:13:56,503 --> 00:13:57,879 Y aurait-il un objectif ? 245 00:13:57,880 --> 00:14:00,882 Aucune idée. Mais nous sommes sur lui. 246 00:14:00,883 --> 00:14:03,843 - L'unité d'armement est-elle là ? - En route, je suppose. 247 00:14:03,844 --> 00:14:05,219 Il se dirige vers... 248 00:14:05,220 --> 00:14:06,555 Vers le marché, je pense. 249 00:14:07,556 --> 00:14:10,893 - Sian, y a-t-il déjà des photos d'East Ham ? - Pas encore. 250 00:14:13,937 --> 00:14:16,480 Kim, tu peux identifier la personne cible ? 251 00:14:16,481 --> 00:14:17,565 Oui. 252 00:14:17,566 --> 00:14:19,150 Oui, cible identifiée. 253 00:14:19,151 --> 00:14:21,235 Bien sûr ? Etes-vous sûr à 100% ? 254 00:14:21,236 --> 00:14:23,863 - Oui, définitivement. - Son environnement est-il propre ? 255 00:14:23,864 --> 00:14:25,615 Il y a du monde partout ici. 256 00:14:25,616 --> 00:14:27,366 Avons-nous une vision contrôlée ? 257 00:14:27,367 --> 00:14:29,243 Quoi ? Comment c'était ? 258 00:14:29,244 --> 00:14:30,328 Qu'a-t-il dit ? 259 00:14:30,329 --> 00:14:32,331 Unité d'armes attendant le commandement. 260 00:14:33,207 --> 00:14:34,999 Unité Delta-7, 261 00:14:35,000 --> 00:14:38,128 ici le DCI Daniel Hegarty, Soutien au renseignement. 262 00:14:38,754 --> 00:14:40,463 Attendez mon ordre. 263 00:14:40,464 --> 00:14:43,299 Monsieur, attendez l'autorisation de tirer. 264 00:14:43,300 --> 00:14:46,552 - Sian. Pas encore de caméras ? - Non. Je suis désolé. 265 00:14:46,553 --> 00:14:49,431 Il traverse la rue. Il court derrière les voitures. 266 00:14:50,265 --> 00:14:52,558 Kim. Je n'ai toujours pas de photos. 267 00:14:52,559 --> 00:14:54,810 Avons-nous une vision claire ? 268 00:14:54,811 --> 00:14:57,230 Unité Delta-7, Avons-nous une vision claire ? 269 00:14:57,231 --> 00:14:59,106 Aucune idée, nous sommes… 270 00:14:59,107 --> 00:15:01,109 Avons-nous une vision contrôlée ? 271 00:15:03,070 --> 00:15:04,530 En attente d'approbation. 272 00:15:06,657 --> 00:15:07,866 Ça va plus vite. 273 00:15:08,534 --> 00:15:09,535 Dan ? 274 00:15:11,161 --> 00:15:13,413 Autorisation accordée pour tir mortel. 275 00:15:15,499 --> 00:15:16,916 Pouvez-vous m'entendre? 276 00:15:16,917 --> 00:15:19,335 Il nous a vu. Delta-3 s'approche de la cible. 277 00:15:19,336 --> 00:15:20,545 Il court. 278 00:15:20,546 --> 00:15:22,421 Police ! 279 00:15:22,422 --> 00:15:23,631 Arrêtez ! 280 00:15:23,632 --> 00:15:26,552 - Restez en retrait. - Ne bouge pas ! 281 00:15:28,887 --> 00:15:29,888 Merde ! 282 00:15:33,058 --> 00:15:35,394 Kim ? Statut de la personne cible ? 283 00:15:36,436 --> 00:15:39,605 Cible 5, confirmée morte. Je le répète : cibler... 284 00:15:39,606 --> 00:15:42,734 Kim, peux-tu confirmer que le mort est notre 5 ? 285 00:15:45,946 --> 00:15:48,239 Oui, c'est lui. 100 %. 286 00:15:48,240 --> 00:15:49,574 Les explosifs, Kim ? 287 00:15:49,575 --> 00:15:51,326 L'équipe anti-bombes a été désamorcée. 288 00:15:57,165 --> 00:15:58,625 Bloquez la zone. 289 00:16:02,713 --> 00:16:04,631 PERSONNE CIBLE 5 ANDY HAIGH 290 00:16:05,340 --> 00:16:06,924 - Guidon DI. - Quoi? 291 00:16:06,925 --> 00:16:09,428 Nous avons une observation la direction opérationnelle. 292 00:16:09,970 --> 00:16:12,764 - Quoi exactement ? - Venez immédiatement. Moment. Ici. 293 00:16:13,640 --> 00:16:15,309 Sortie de la gare de Moorgate. 294 00:16:16,810 --> 00:16:18,562 Cibles 2 et 4. Quand était-ce ? 295 00:16:19,688 --> 00:16:20,771 Il y a neuf minutes. 296 00:16:20,772 --> 00:16:22,441 Et puis? Où sont-ils maintenant ? 297 00:16:23,025 --> 00:16:25,360 Nous essayons d'accéder aux caméras. 298 00:16:30,991 --> 00:16:32,826 Et où est la cible 3 ? 299 00:16:33,535 --> 00:16:36,746 Je n'ai jamais pris le train. Cap enfin vers l'est. 300 00:16:36,747 --> 00:16:38,123 La persécution a commencé. 301 00:16:38,999 --> 00:16:41,000 - Madame ? - Avez-vous vu ça ? 302 00:16:41,001 --> 00:16:42,752 Oui, nous y réfléchissons. 303 00:16:42,753 --> 00:16:44,795 Pouvez-vous attendre un instant ? 304 00:16:44,796 --> 00:16:48,217 j'ai besoin d'une confirmation et suivi depuis l'emplacement. 305 00:16:49,760 --> 00:16:50,885 -Hé. -Juin. 306 00:16:50,886 --> 00:16:53,430 Cibles 2 et 4 en sortant à Moorgate. 307 00:16:54,056 --> 00:16:55,974 Puis-je me réinscrire ? D'ACCORD. 308 00:16:57,434 --> 00:16:59,352 Cliff, y a-t-il de la fumée blanche ? 309 00:16:59,353 --> 00:17:02,438 Oui. Attaques simultanées, 12h45 310 00:17:02,439 --> 00:17:04,398 - 12h45. - Oui, dans 24 minutes. 311 00:17:05,526 --> 00:17:07,026 - Merde. - Les objectifs ? 312 00:17:07,027 --> 00:17:08,736 - Il y a une suggestion. - D'ACCORD. 313 00:17:08,737 --> 00:17:11,739 - Immunité. C'est la demande. - D'ACCORD. 314 00:17:11,740 --> 00:17:16,203 Donc concernant les détonateurs, les attentats et les éventuelles accusations ? 315 00:17:17,204 --> 00:17:19,539 - Quoi? - Ce n'est pas dit ça dans le manuel. 316 00:17:19,540 --> 00:17:21,624 - Tu as demandé à Max ? - Oui. Votre décision. 317 00:17:21,625 --> 00:17:23,669 Max ? Bonjour? Qui est Max ? 318 00:17:25,087 --> 00:17:26,420 - Max est… - Avocat. 319 00:17:26,421 --> 00:17:28,382 - Comme moi. - Pour les services secrets. 320 00:17:29,675 --> 00:17:31,133 Quelle est l'offre ? 321 00:17:31,134 --> 00:17:32,760 Immunité contre quoi ? 322 00:17:32,761 --> 00:17:35,805 Quelque chose comme ça fonctionne généralement uniquement pour les sources de grande valeur. 323 00:17:35,806 --> 00:17:39,351 Il serait également en avance protégé contre de futures poursuites. 324 00:17:40,519 --> 00:17:42,103 Il serait intouchable ? 325 00:17:42,104 --> 00:17:43,604 - Pour toujours? - Ça dépend. 326 00:17:43,605 --> 00:17:44,690 Sur quoi ? 327 00:17:45,482 --> 00:17:47,525 Nous avons des limites. 328 00:17:47,526 --> 00:17:50,820 Oui. Crimes pour lesquels il il y a une peine à perpétuité, 329 00:17:50,821 --> 00:17:52,989 restent inchangés. 330 00:17:52,990 --> 00:17:56,826 Attendez. L'homme est la raison pourquoi nous dans notre propre maison 331 00:17:56,827 --> 00:17:58,119 - être assiégé. - Oui. 332 00:17:58,120 --> 00:18:01,080 Et le policier, qui est mort à Leeds. 333 00:18:01,081 --> 00:18:02,832 Oui, ce n'est pas idéal. 334 00:18:02,833 --> 00:18:05,376 Mais il a le pouvoir ici, et le temps presse. 335 00:18:05,377 --> 00:18:06,378 Écoute... 336 00:18:07,880 --> 00:18:09,881 Juin… Donnez-moi une minute. 337 00:18:09,882 --> 00:18:11,132 - Ceci… -Juin. 338 00:18:11,133 --> 00:18:14,594 Ce n'est pas notre seule option. Nous en avons deux en vue. 339 00:18:14,595 --> 00:18:16,637 - Oui. Moorgate. - Juin? 340 00:18:16,638 --> 00:18:20,057 Ils étaient situés sur Leadbetter Street vu. Il y a six minutes. 341 00:18:20,058 --> 00:18:23,769 - Oui. Moorgate. A l'heure du déjeuner. - Je veux une liste de cibles possibles 342 00:18:23,770 --> 00:18:25,813 - dans la région. - La liste va être longue. 343 00:18:25,814 --> 00:18:27,815 Riley est avec l'unité d'armes en route. 344 00:18:27,816 --> 00:18:30,318 - Et le quatrième homme ? - À l'est d'Elsfield. 345 00:18:30,319 --> 00:18:32,028 - Quoi de neuf à Elsfield ? - Non. 346 00:18:32,029 --> 00:18:34,280 Il est parti peu après midi J'ai loué un vélo électrique. 347 00:18:34,281 --> 00:18:35,364 Oui? Où exactement ? 348 00:18:35,365 --> 00:18:37,366 - Il se dirige vers Forest Gate. - Viens. 349 00:18:37,367 --> 00:18:39,202 C'est trop vague. Trop risqué. 350 00:18:39,203 --> 00:18:41,162 Faites le marché. C'est une possibilité. 351 00:18:41,163 --> 00:18:42,955 Une possibilité pour quoi ? 352 00:18:42,956 --> 00:18:46,250 Bon sang, c'était juste un dicton. Faites-le et il n’y aura pas de morts. 353 00:18:46,251 --> 00:18:48,419 Qu'est-ce qui te rend sûr que Cosmo connaît les cibles ? 354 00:18:48,420 --> 00:18:51,006 Je ne le suis pas. Mais comment c'était ? "Le cube vous le dit." 355 00:18:51,673 --> 00:18:53,091 "Le cube vous le dit." 356 00:18:53,800 --> 00:18:55,551 Une échelle est un atout. 357 00:18:55,552 --> 00:18:57,596 - C'est un serpent. - C'est les deux. 358 00:19:00,057 --> 00:19:02,517 C'est exactement pourquoi ils nous détestent. 359 00:19:02,518 --> 00:19:04,811 - Je peux vivre avec ça. - Je suis content pour toi. 360 00:19:05,979 --> 00:19:08,232 Peut-être que je vois des choses là où tu détournes le regard. 361 00:19:09,399 --> 00:19:11,067 Ne me dis pas qui je suis. 362 00:19:11,068 --> 00:19:12,568 - Je ne suis pas toi. -Juin. 363 00:19:12,569 --> 00:19:14,320 - Je ne suis pas comme toi. -Juin. 364 00:19:14,321 --> 00:19:15,947 Nous pensons l'avoir vue. 365 00:19:15,948 --> 00:19:18,032 - Au monument. - Sian, tu penses ou tu sais ? 366 00:19:18,033 --> 00:19:20,117 - Ce n'est pas confirmé. - Merde. 367 00:19:20,118 --> 00:19:22,496 - Merde. -Juin. 368 00:19:25,415 --> 00:19:26,959 Donnons le feu vert ensemble. 369 00:19:29,086 --> 00:19:31,505 - Peu importe, d'accord. - Certainement? 370 00:19:33,507 --> 00:19:34,508 Va te faire foutre. 371 00:19:35,175 --> 00:19:36,593 Clifford. 372 00:19:37,094 --> 00:19:38,637 Il peut conclure un accord. 373 00:19:39,346 --> 00:19:40,973 Donnez-nous les cibles. 374 00:19:49,064 --> 00:19:50,274 Combien de cibles ? 375 00:19:51,567 --> 00:19:52,817 Trois buts. 376 00:19:52,818 --> 00:19:54,570 Marché de rue East Ham Halal. 377 00:19:56,446 --> 00:19:57,447 Où d'autre ? 378 00:19:58,073 --> 00:20:00,534 Hôtel Clairmont, rue Bardene. 379 00:20:01,285 --> 00:20:04,245 Le camp de vacances pour demandeurs d'asile. Il y a même un jacuzzi. 380 00:20:04,246 --> 00:20:06,373 Et ? Et Moorgate ? 381 00:20:06,957 --> 00:20:11,295 Autorité de l'immigration. Centre de déportation. Double coup dur. 382 00:22:11,498 --> 00:22:13,082 -Police ! - Police! 383 00:22:13,083 --> 00:22:14,917 Mettez-vous à terre ! 384 00:22:14,918 --> 00:22:16,502 Haut les mains! 385 00:22:16,503 --> 00:22:18,589 Allongez-vous à plat sur le sol ! 386 00:22:20,048 --> 00:22:22,176 Allongez-vous ou on tire ! 387 00:22:35,981 --> 00:22:38,150 Quartier général, Alpha-1. Il y a eu des tirs. 388 00:22:40,068 --> 00:22:41,945 Quelqu'un doit l'examiner. 389 00:22:47,451 --> 00:22:49,327 - Il est mort. - Éteint. 390 00:22:49,328 --> 00:22:51,245 Confirmé. La cible 4 est morte. 391 00:22:51,246 --> 00:22:53,748 Lobby sécurisé. La personne cible 2 est toujours en fuite. 392 00:22:53,749 --> 00:22:54,875 Nous recherchons tout. 393 00:22:55,709 --> 00:22:58,669 Alpha-10, il n'y avait pas assez de temps pour une évacuation complète. 394 00:22:58,670 --> 00:23:00,463 Il y a peut-être des civils dans le bâtiment. 395 00:23:00,464 --> 00:23:01,590 Compris. 396 00:23:21,235 --> 00:23:22,693 Premier étage sécurisé. 397 00:23:22,694 --> 00:23:24,821 Quel est le statut des autres objectifs ? 398 00:23:25,489 --> 00:23:27,406 Jen, rapport de situation, s'il vous plaît. 399 00:23:27,407 --> 00:23:29,992 L'hôtel est évacué. L'équipe anti-bombes est à l'intérieur. 400 00:23:29,993 --> 00:23:32,119 Quelque chose sur la cible 3, Jen ? 401 00:23:32,120 --> 00:23:35,165 Non. Peut-être les pieds froids ? Aucune idée. 402 00:23:39,628 --> 00:23:41,588 Hall du deuxième étage sécurisé. 403 00:24:01,567 --> 00:24:03,067 Un policier est attaqué ! 404 00:24:03,068 --> 00:24:04,486 Cage d'escalier est, 2e étage. 405 00:24:05,696 --> 00:24:07,364 Escaliers ! Allez-y ! 406 00:24:12,911 --> 00:24:15,163 L'homme au sol. Je répète : homme à terre. 407 00:24:25,883 --> 00:24:27,092 SAINTE BÉATRICE ÉCOLE PRIMAIRE 408 00:24:27,885 --> 00:24:30,888 Kieran ? Oh mec, tu dois jouer du piano. 409 00:24:31,555 --> 00:24:33,015 Je suis là maintenant. 410 00:24:34,558 --> 00:24:36,350 Aide-nous avec les ailes de Maddie. 411 00:24:36,351 --> 00:24:38,228 - Le pistolet à colle ne sert à rien. - Oui. 412 00:24:55,078 --> 00:24:56,121 Putain… 413 00:25:06,298 --> 00:25:08,133 Je ne sortirai pas. Restez où vous êtes. 414 00:25:10,594 --> 00:25:12,386 - Putain. - Police! 415 00:25:12,387 --> 00:25:13,847 Ne tirez pas ! Le sac à dos ! 416 00:25:15,599 --> 00:25:17,184 Personne ne bouge ici ! 417 00:25:19,394 --> 00:25:20,812 Personne ne le touche ! 418 00:25:22,189 --> 00:25:23,774 N'ose pas le toucher ! 419 00:25:28,195 --> 00:25:30,113 Le voilà ! A la porte ! 420 00:25:46,630 --> 00:25:49,966 - Sortez d'ici ! - Descendez ! 421 00:25:49,967 --> 00:25:52,594 Les yeux sur la cible ! 422 00:26:01,270 --> 00:26:02,855 Hé! Police! 423 00:26:04,815 --> 00:26:06,108 Je vois la personne cible. 424 00:26:35,470 --> 00:26:38,139 - Répétez le but de Kieran. - L'hôtel. 425 00:26:38,140 --> 00:26:39,975 - Les demandeurs d'asile. - Il n'est pas là. 426 00:26:43,520 --> 00:26:46,355 - C'était le marché. Tout ou rien. - Pourquoi devrais-je mentir ? 427 00:26:46,356 --> 00:26:47,566 Pourquoi devrais-je mentir ? 428 00:26:54,156 --> 00:26:55,157 Patron. 429 00:26:56,617 --> 00:26:57,618 Nous l'avons. 430 00:27:00,037 --> 00:27:01,038 Oh, putain. 431 00:27:10,339 --> 00:27:12,548 Arrêtez, policier ! Plus de mouvement ! 432 00:27:12,549 --> 00:27:15,052 Maintenant, posez votre téléphone par terre. 433 00:27:17,596 --> 00:27:20,724 Enlève ton sac à dos et le posa lentement sur le sol. 434 00:27:22,726 --> 00:27:24,853 Bien. Maintenant, asseyez-vous lentement. 435 00:27:25,896 --> 00:27:29,149 Haut les mains. Si tu fais quoi que je dise, il ne se passe rien. 436 00:27:29,775 --> 00:27:31,984 Éloignez-vous du sac à dos. 437 00:27:31,985 --> 00:27:36,073 - Aller. Plus loin. - J'ai changé d'avis. 438 00:27:37,074 --> 00:27:38,449 Putain ! 439 00:27:38,450 --> 00:27:40,285 Merde! 440 00:27:41,370 --> 00:27:42,745 Nous l'avons. 441 00:27:42,746 --> 00:27:43,789 Bon travail. 442 00:27:46,542 --> 00:27:48,043 Je n’en ai jamais douté. 443 00:28:16,822 --> 00:28:18,239 C'est fait. 444 00:28:18,240 --> 00:28:19,408 Vous avez trouvé tout le monde ? 445 00:28:20,492 --> 00:28:21,493 Oui. 446 00:28:23,036 --> 00:28:25,538 Les sept engins explosifs ont été retrouvés. 447 00:28:25,539 --> 00:28:27,082 Un policier est blessé. 448 00:28:27,749 --> 00:28:29,960 Et pas de civils quelque chose s'est passé, alors... 449 00:28:31,336 --> 00:28:32,629 ... notre table est vierge. 450 00:28:34,715 --> 00:28:37,217 Et Nigel ? Et les garçons ? 451 00:28:43,682 --> 00:28:44,933 Et Cosmo, il est... 452 00:28:46,101 --> 00:28:48,103 Doit-il aller en prison maintenant ? 453 00:28:49,021 --> 00:28:50,146 Écouter. 454 00:28:50,147 --> 00:28:53,817 Ma collègue Jen ici va vous chercher conduire jusqu'à un refuge. 455 00:28:54,359 --> 00:28:55,569 Juste pour quelques nuits. 456 00:28:56,195 --> 00:28:58,572 Jusqu'à ce que nous trouvions une solution à long terme. 457 00:29:03,911 --> 00:29:04,912 Gamelle. 458 00:29:08,498 --> 00:29:09,833 Vous êtes libre. 459 00:29:15,005 --> 00:29:16,715 Voudrais-tu venir avec moi ? 460 00:30:16,900 --> 00:30:18,485 -Hé. -Salut. 461 00:30:19,444 --> 00:30:21,363 J'appelle juste pour te dire 462 00:30:22,573 --> 00:30:24,282 que je vais bien. 463 00:30:24,283 --> 00:30:25,450 Très agréable. 464 00:30:26,243 --> 00:30:28,370 Nous avons pu remporter une victoire. 465 00:30:28,954 --> 00:30:30,705 Oui, je le sais grâce aux informations. 466 00:30:30,706 --> 00:30:32,833 Bien sûr, alors… 467 00:30:34,001 --> 00:30:35,252 La panique est terminée. 468 00:30:36,420 --> 00:30:38,755 Au moins pour aujourd'hui. 469 00:30:39,339 --> 00:30:40,340 Très bien. 470 00:30:40,924 --> 00:30:42,926 Je t'apporterai ta voiture demain. 471 00:30:45,637 --> 00:30:48,682 Je... Hé, je... 472 00:30:49,766 --> 00:30:51,934 Je voulais dire que je... 473 00:30:51,935 --> 00:30:53,895 J'ai emballé certaines de tes affaires. 474 00:30:53,896 --> 00:30:55,147 Uniquement le strict nécessaire. 475 00:30:56,690 --> 00:30:57,941 Je... 476 00:31:01,111 --> 00:31:02,905 Je pense que tu as besoin de quelque chose à toi. 477 00:31:03,697 --> 00:31:05,782 - Oui? - Oui, c'est... 478 00:31:06,366 --> 00:31:07,492 Je crois… 479 00:31:08,952 --> 00:31:12,038 Oui, bien sûr. Non, définitivement. 480 00:31:12,039 --> 00:31:13,665 Tout ce que vous voulez. 481 00:31:14,499 --> 00:31:15,501 D'accord, cool. 482 00:31:24,635 --> 00:31:25,636 Putain… 483 00:31:27,012 --> 00:31:28,804 Putain de merde ! Putain ! 484 00:31:28,805 --> 00:31:31,224 -Lion? - C'est chez moi, putain ! 485 00:31:31,225 --> 00:31:33,184 Il était clair que vous deviez déménager ! 486 00:31:33,185 --> 00:31:36,605 - Léo, je suis toujours... - Ma putain de maison, salope ! 487 00:31:37,981 --> 00:31:41,735 Léo ! Wow, je veux dire... 488 00:31:42,444 --> 00:31:44,820 - Oh merde. - Des profondeurs inimaginables. 489 00:31:44,821 --> 00:31:46,615 Je ne savais pas que tu avais ça en toi. 490 00:31:48,825 --> 00:31:50,034 Putain de salope ? 491 00:31:50,035 --> 00:31:51,161 Vraiment ? 492 00:31:53,413 --> 00:31:57,125 Pourquoi tu ris maintenant ? Qu'est-ce qu'il y avait de drôle là-dedans ? 493 00:31:58,627 --> 00:32:01,379 On se sent comme si j'avais besoin d'un bon départ. 494 00:32:01,380 --> 00:32:03,757 Oui, une chance de dire comment... 495 00:32:05,259 --> 00:32:06,760 Je suis désolé. 496 00:32:09,012 --> 00:32:10,264 Non, non. 497 00:32:11,223 --> 00:32:12,641 Nous sommes tous les deux blessés. 498 00:32:13,600 --> 00:32:15,434 Nous pouvons l'admettre. 499 00:32:15,435 --> 00:32:17,104 Si ce n'est pas maintenant, alors quand ? 500 00:32:18,730 --> 00:32:19,731 Oui. 501 00:32:23,694 --> 00:32:27,155 J'ai l'impression que j'étais juste un genre baby-sitter glorifiée ou quelque chose comme ça. 502 00:32:28,282 --> 00:32:29,782 C'est peut-être ce que tu voulais ? 503 00:32:29,783 --> 00:32:31,118 Un peu ? 504 00:32:32,411 --> 00:32:33,703 Le package total. 505 00:32:33,704 --> 00:32:36,123 Le plus : tu as eu le droit de nous sauver, peu importe. 506 00:32:37,457 --> 00:32:38,542 Oui, ce serait possible. 507 00:32:40,377 --> 00:32:42,587 Peut-être. Mais c'était bien plus. 508 00:32:42,588 --> 00:32:43,714 Donc, pour moi. 509 00:32:51,805 --> 00:32:53,932 Je voulais mes propres enfants. 510 00:33:00,272 --> 00:33:03,274 Non pas que Jacob ne me suffisait pas, 511 00:33:03,275 --> 00:33:04,943 mais je voulais aussi quelque chose comme ça. 512 00:33:06,695 --> 00:33:07,988 Ensemble avec vous. 513 00:33:10,949 --> 00:33:12,659 Pourquoi tu n'as jamais dit ça ? 514 00:33:16,330 --> 00:33:18,164 Je ne savais pas si tu voulais ça. 515 00:33:18,165 --> 00:33:20,875 Pour toi, c'était toujours une question de travail, 516 00:33:20,876 --> 00:33:23,419 Travailler, travailler, et j'ai pensé... 517 00:33:23,420 --> 00:33:25,713 Aucune idée. Est-ce une excuse ? 518 00:33:25,714 --> 00:33:29,050 Et je voulais faire ça ne fais pas exploser quoi... 519 00:33:29,051 --> 00:33:31,136 Je ne voulais pas risquer ce que nous... 520 00:33:33,722 --> 00:33:34,932 Ce que nous avions. 521 00:33:38,727 --> 00:33:40,354 Vous auriez dû demander. 522 00:33:44,900 --> 00:33:45,901 Oui. 523 00:33:48,779 --> 00:33:50,155 Pourquoi faisons-nous cela ? 524 00:33:52,950 --> 00:33:56,203 Pourquoi faisons-nous cela ? Pourquoi tu me dis ça maintenant ? 525 00:33:59,414 --> 00:34:00,415 Aucune idée. 526 00:34:02,876 --> 00:34:04,336 Il est trop tard maintenant. 527 00:34:07,464 --> 00:34:08,507 Ou ? 528 00:34:11,844 --> 00:34:12,844 Il est trop tard. 529 00:34:16,264 --> 00:34:17,516 Arrête ça, je... 530 00:34:20,060 --> 00:34:21,770 J'aurais dû te le demander. 531 00:34:22,603 --> 00:34:23,981 Alors je vous demande... 532 00:34:53,135 --> 00:34:54,844 AMBULANCES 533 00:35:51,527 --> 00:35:54,028 Nous t'aimons, Cosmo ! 534 00:35:54,029 --> 00:35:58,283 SIX SEMAINES PLUS TARD 535 00:36:45,247 --> 00:36:46,539 Que faites-vous ici? 536 00:36:46,540 --> 00:36:47,958 Visite à domicile. 537 00:36:49,293 --> 00:36:52,087 Ils n'ont pas appelé J'étais alors inquiet. 538 00:36:53,714 --> 00:36:54,715 D'accord... 539 00:36:59,845 --> 00:37:01,180 Étiez-vous au spectacle ? 540 00:37:01,805 --> 00:37:03,222 La prochaine fois. 541 00:37:03,223 --> 00:37:06,602 Je vais vous dire quoi : Une bande de foutus animaux, ces gens. 542 00:37:17,738 --> 00:37:19,948 Je suis désolé pour votre assistant grossier. 543 00:37:23,660 --> 00:37:24,995 Lion? Ou? 544 00:37:26,955 --> 00:37:28,248 Ouais, c'est pas de chance, hein ? 545 00:37:30,834 --> 00:37:33,420 Cela a dû être un grand choc pour elle. 546 00:37:34,213 --> 00:37:36,548 Avez-vous trouvé le coupable ? Ou… 547 00:37:37,674 --> 00:37:39,259 Veux-tu me dire quelque chose ? 548 00:37:40,302 --> 00:37:44,264 Eh bien, oui, j'avais entendu c'était peut-être un fan. 549 00:37:44,973 --> 00:37:45,974 Des nouvelles de qui ? 550 00:37:47,142 --> 00:37:49,102 Eh bien, de personnes aléatoires. 551 00:37:49,686 --> 00:37:50,938 Potins et potins. 552 00:37:52,231 --> 00:37:54,273 Mais je n’y peux rien, n’est-ce pas ? 553 00:37:54,274 --> 00:37:56,485 je ne le dis pas aux gens ce qu'ils doivent faire. 554 00:37:59,530 --> 00:38:01,447 Peut-être que cela n'est jamais arrivé. 555 00:38:01,448 --> 00:38:03,325 Peut-être que tu as inventé ça. 556 00:38:04,368 --> 00:38:05,702 Y avez-vous déjà pensé ? 557 00:38:08,205 --> 00:38:09,331 C'était une blague. 558 00:38:09,831 --> 00:38:10,874 Juste amusant. 559 00:38:12,668 --> 00:38:14,460 Nous en avons fini avec ce genre de choses. 560 00:38:14,461 --> 00:38:16,337 Neige d'hier. Dans lequel… 561 00:38:16,338 --> 00:38:18,298 J'ai entendu dire que tu déployais tes ailes. 562 00:38:19,174 --> 00:38:21,551 New York, Colorado. 563 00:38:21,552 --> 00:38:23,427 Oui, juste quelques réunions. Oui. 564 00:38:23,428 --> 00:38:25,138 Je veux un rapport. 565 00:38:25,806 --> 00:38:28,642 Non, c'est ce que nous recherchons jamais accepté, n'est-ce pas ? 566 00:38:29,518 --> 00:38:33,855 Je vais te livrer quelque chose d'ici, ajoutez l'Allemagne en haut, 567 00:38:33,856 --> 00:38:36,233 mais rien des Américains. Ils étaient bons avec moi. 568 00:38:37,150 --> 00:38:39,528 Vous allez avoir besoin de votre passeport, n'est-ce pas ? 569 00:38:40,737 --> 00:38:41,738 Gavin. 570 00:38:42,531 --> 00:38:44,658 Tu penses que tu m'as sous ton contrôle ? 571 00:38:45,617 --> 00:38:47,703 Hors de ma putain de ligue, Herman. 572 00:38:49,997 --> 00:38:51,874 Alors tu t'amuses maintenant. 573 00:38:54,168 --> 00:38:55,210 Attendez. 574 00:38:56,879 --> 00:38:58,297 Est-ce que... Est-ce qu'il va bien ? 575 00:38:59,548 --> 00:39:00,549 Qui? 576 00:39:03,260 --> 00:39:04,261 Gamelle. 577 00:39:06,763 --> 00:39:11,810 Oui, si tu le vois, dis-lui Je ne lui en veux pas. 578 00:39:12,769 --> 00:39:14,146 Oui? Pouvez-vous gérer ça ? 579 00:39:15,522 --> 00:39:16,523 Oui. 580 00:39:19,568 --> 00:39:20,569 Est-ce qu'il… 581 00:39:21,612 --> 00:39:23,447 Est-ce qu'il a déjà posé des questions sur moi ? 582 00:40:30,347 --> 00:40:31,473 Comment était-il ? 583 00:40:32,057 --> 00:40:33,058 Ah, tu sais... 584 00:40:36,562 --> 00:40:38,313 Il t'a donné quelque chose ? 585 00:40:39,481 --> 00:40:40,607 Des noms ? 586 00:40:42,651 --> 00:40:44,027 Non, pas cette fois. 587 00:40:46,029 --> 00:40:47,114 Je suis désolé. 588 00:40:51,368 --> 00:40:53,620 Tu sais quoi ? Nous n’en avons pas besoin. 589 00:40:55,205 --> 00:40:57,624 Nous le transmettrons aux services secrets. 590 00:40:58,250 --> 00:40:59,709 C'est trop et trop tôt. 591 00:40:59,710 --> 00:41:00,711 Non. 592 00:41:02,880 --> 00:41:04,006 Nous le garderons. 593 00:41:05,132 --> 00:41:06,466 Nous continuons à creuser. 594 00:41:11,555 --> 00:41:12,764 Tu dois rentrer chez toi. 595 00:41:14,224 --> 00:41:15,308 Je vais appeler un taxi. 596 00:41:15,309 --> 00:41:16,560 Non, asseyez-vous. 597 00:41:18,896 --> 00:41:20,396 - Sécurisé? - Asseyez-vous. 598 00:41:20,397 --> 00:41:22,316 Putain de merde. Une minute. 599 00:41:23,775 --> 00:41:25,027 S'il te plaît. 600 00:41:39,750 --> 00:41:42,753 Si tu as besoin de quelque chose, quoi qu'il arrive, 601 00:41:44,171 --> 00:41:45,506 Je suis là. 602 00:41:46,256 --> 00:41:47,340 Merci beaucoup. 603 00:41:47,341 --> 00:41:48,342 Aucun problème. 604 00:41:58,602 --> 00:42:01,230 Prenons-en un autre de ceux-ci ici, s'il vous plaît ? 605 00:42:03,815 --> 00:42:05,359 Et un café pour moi ? 606 00:42:06,860 --> 00:42:07,945 Café? 607 00:42:09,571 --> 00:42:11,823 De… De cette chose-là ? 608 00:42:12,366 --> 00:42:13,742 Pourquoi pas? 609 00:42:16,912 --> 00:42:18,539 Bonne chance, mon ami. 610 00:42:22,459 --> 00:42:23,710 Que puis-je dire ? 611 00:42:26,296 --> 00:42:27,548 Je suis optimiste. 612 00:42:33,512 --> 00:42:34,721 Damné. 613 00:44:20,827 --> 00:44:22,829 Traduction : Yvonne Priéditis