1
00:01:00,436 --> 00:01:02,072
Ai grijă, degetele tale.

2
00:01:21,859 --> 00:01:23,557
Vă pot ajuta?

3
00:01:23,559 --> 00:01:27,795
Acesta este Calthorpe.
Hotel privat.

4
00:01:27,797 --> 00:01:29,998
Sunt doamna Eleanor Young.

5
00:01:30,000 --> 00:01:33,434
Am o rezervare
la Lancaster Suite.

6
00:01:33,436 --> 00:01:37,139
Am vorbit la telefon
cand am confirmat ieri.

7
00:01:37,141 --> 00:01:40,675
Scuze, se pare că nu ai
rezervarea ta.

8
00:01:42,012 --> 00:01:43,711
Bună seara.

9
00:01:43,713 --> 00:01:45,579
Eu sunt Reginald Ormsby,

10
00:01:45,581 --> 00:01:47,815
manager de hotel.
Există vreo problemă?

11
00:01:47,817 --> 00:01:49,784
Sunt doamna Eleanor Young.

12
00:01:49,786 --> 00:01:53,355
Eu și familia mea am dori
pentru a fi prezentat în suita noastră.

13
00:01:53,357 --> 00:01:55,090
Am avut un zbor lung.

14
00:01:55,092 --> 00:01:58,860
Suntem plini, doamnă.
Trebuie să fi făcut o greșeală.

15
00:01:58,862 --> 00:02:00,628
sunt sigur
tu și familia ta minunată

16
00:02:00,630 --> 00:02:02,864
pot găsi alte locuri de cazare.

17
00:02:02,866 --> 00:02:06,401
Pot să sugerez
explorezi Chinatown?

18
00:02:12,910 --> 00:02:15,911
Vă rog, pot folosi
telefonul tău să-mi suni soțul?

19
00:02:15,913 --> 00:02:18,481
Este cel puțin ce poți face.

20
00:02:18,949 --> 00:02:20,282
Mmm.

21
00:02:27,257 --> 00:02:29,724
doamnă Young,
Trebuie să te rog să pleci

22
00:02:29,726 --> 00:02:30,926
sau va trebui să sun
politia.

23
00:02:30,928 --> 00:02:32,861
Te rog, mergi înainte.

24
00:02:35,732 --> 00:02:38,799
Lord Calthorpe, scuzele mele
pentru tulburare.

25
00:02:38,801 --> 00:02:43,771
Eleanor! Tocmai am coborât
telefonul cu soțul tău.

26
00:02:43,773 --> 00:02:46,509
Pregătește Lancaster Suite.
Acum.

27
00:02:47,577 --> 00:02:49,444
Cu siguranță glumiți, domnule.

28
00:02:49,446 --> 00:02:51,612
Te asigur, nu sunt.

29
00:02:51,614 --> 00:02:53,382
Din această seară,

30
00:02:53,384 --> 00:02:55,683
lunga istorie a familiei mele

31
00:02:55,685 --> 00:02:59,955
în calitate de custozi
din Calthorpe s-a încheiat.

32
00:02:59,957 --> 00:03:03,058
Vând hotelul
dragilor mei prieteni,

33
00:03:03,060 --> 00:03:05,559
familia Young din Singapore.

34
00:03:06,829 --> 00:03:09,663
Faceți cunoștință cu noua doamnă
a casei,

35
00:03:09,665 --> 00:03:11,235
Eleanor Young.

36
00:03:12,835 --> 00:03:14,403
Vino alături de mine pentru un toast.

37
00:03:14,405 --> 00:03:16,073
Am fi încântați.

38
00:03:20,044 --> 00:03:23,080
Ia un mop. Podeaua e uda.

39
00:03:29,520 --> 00:03:31,221
Ia un mop.

40
00:04:03,353 --> 00:04:05,621
Sunt toata parte.

41
00:04:14,098 --> 00:04:16,264
Îndoiți.

42
00:04:16,266 --> 00:04:17,698
Oh...

43
00:04:17,700 --> 00:04:18,867
Nimic?

44
00:04:20,204 --> 00:04:22,272
In tot acest timp
nu ai avut nimic?

45
00:04:23,240 --> 00:04:24,506
În regulă, deci

46
00:04:24,508 --> 00:04:28,543
cum l-am invins pe T.A. Curtis
atât de foarte, foarte rău?

47
00:04:28,545 --> 00:04:31,947
Ei bine, știu cu adevărat
că Curtis este ieftin.

48
00:04:33,317 --> 00:04:36,518
Deci nu se joacă
folosind logica sau matematica,

49
00:04:36,520 --> 00:04:38,353
dar folosind psihologia lui.

50
00:04:38,355 --> 00:04:40,889
Creierul nostru urăște atât de mult ideea

51
00:04:40,891 --> 00:04:42,424
de a pierde ceva
asta e valoros pentru noi

52
00:04:42,426 --> 00:04:44,126
pe care îl abandonăm
tot gândul rațional,

53
00:04:44,128 --> 00:04:45,894
și facem câteva cu adevărat
decizii proaste.

54
00:04:45,896 --> 00:04:47,828
Deci, Curtis nu juca
a castiga.

55
00:04:47,830 --> 00:04:49,865
Se juca să nu piardă.

56
00:04:49,867 --> 00:04:52,766
Aici.
Pune-l spre o tunsoare.

57
00:04:53,971 --> 00:04:55,971
În regulă,
asta e pentru azi.

58
00:04:55,973 --> 00:04:58,540
Nu uitați eseurile dvs
pe probabilitatea condiționată

59
00:04:58,542 --> 00:05:00,408
urmează săptămâna viitoare.

60
00:05:10,420 --> 00:05:12,087
Da! Mmm-hmm.

61
00:05:12,089 --> 00:05:14,222
Știi ce?
Îți poți comanda pe al tău.

62
00:05:14,224 --> 00:05:16,324
Mmm. Sunt de acord cu cafeaua.
Mulţumesc.

63
00:05:16,326 --> 00:05:18,193
Da, bine,
mereu spui asta,

64
00:05:18,195 --> 00:05:20,128
și apoi ajungi să mănânci
tot desertul meu.

65
00:05:20,130 --> 00:05:21,329
nu stiu
despre ce vorbesti.

66
00:05:21,331 --> 00:05:23,465
Pentru că am, ca,
un pic.

67
00:05:23,467 --> 00:05:24,933
Uh-huh. Bine.
Mai avem unul

68
00:05:24,935 --> 00:05:26,669
dintre acestea, te rog? Multumesc.

69
00:05:27,905 --> 00:05:31,141
Deci ce zici de noi
luați o aventură spre est?

70
00:05:34,444 --> 00:05:37,179
Vrei să iei chifle de porc
în East Village.

71
00:05:37,181 --> 00:05:38,580
Asta este, nu-i așa?

72
00:05:40,083 --> 00:05:43,652
chiar mă gândeam
de mai la est.

73
00:05:43,654 --> 00:05:45,987
Ca Queens?

74
00:05:45,989 --> 00:05:48,722
Ca Singapore.
Pentru vacanța de primăvară.

75
00:05:48,724 --> 00:05:50,192
nunta lui Colin.

76
00:05:50,194 --> 00:05:51,993
Ne-am întâlnit
de peste un an acum,

77
00:05:51,995 --> 00:05:53,195
si cred ca era timpul

78
00:05:53,197 --> 00:05:54,996
oamenii s-au întâlnit
frumoasa mea iubita.

79
00:05:54,998 --> 00:05:57,698
Haide, sunt cel mai bun om al lui Colin.

80
00:05:57,700 --> 00:05:59,534
Nu vrei să vezi
unde am crescut?

81
00:05:59,536 --> 00:06:02,003
Faceți cunoștință cu familia mea, <i>Ah Ma?</i>

82
00:06:02,005 --> 00:06:04,539
Și întâlniți-vă cu acel ciudat
coleg de cameră de la facultate.

83
00:06:04,541 --> 00:06:05,907
Peik Lin.

84
00:06:05,909 --> 00:06:07,475
- Mmm-hmm. Peik Lin.
- M-a implorat

85
00:06:07,477 --> 00:06:08,842
să vii să o vizitezi, știi.

86
00:06:08,844 --> 00:06:11,848
Universul a vorbit.
Te vrea acolo.

87
00:06:12,883 --> 00:06:14,516
Vino în Singapore.

88
00:06:14,518 --> 00:06:17,888
Vreau ca toata insula
cunoaște-te pe geniala Rachel Chu.

89
00:06:18,455 --> 00:06:19,755
Aww.

90
00:07:35,699 --> 00:07:37,966
„Dacă atunci ai
a fost înviat cu Hristos,

91
00:07:39,102 --> 00:07:40,801
„caută lucrurile
care sunt deasupra

92
00:07:40,803 --> 00:07:42,704
„unde este așezat Hristos

93
00:07:42,706 --> 00:07:46,074
„la dreapta lui Dumnezeu.

94
00:07:46,076 --> 00:07:49,044
„Puneți-vă mințile
asupra lucrurilor care sunt deasupra,

95
00:07:49,046 --> 00:07:52,047
„nu pe lucruri
care sunt pe Pământ”.

96
00:07:52,049 --> 00:07:54,015
Eleanor,
Nicki aduce o fată

97
00:07:54,017 --> 00:07:55,517
la nunta lui Colin?

98
00:07:55,519 --> 00:07:58,019
Amanda mea a auzit-o
de la prietena ei Francesca.

99
00:07:58,021 --> 00:08:00,555
spune Eddie
numele ei este Rachel Chu.

100
00:08:00,557 --> 00:08:03,224
Oh, am crezut asta
Nick venea singur.

101
00:08:03,226 --> 00:08:05,427
știai
a avut o iubita?

102
00:08:05,429 --> 00:08:09,130
Nick se întâlnește cu multe fete.
E greu de urmărit.

103
00:08:09,132 --> 00:08:10,831
Amanda îi cunoaște pe toată lumea

104
00:08:10,833 --> 00:08:12,901
și ea nu a auzit niciodată
a ei.

105
00:08:12,903 --> 00:08:14,469
Rachel Chu.

106
00:08:14,471 --> 00:08:17,639
Poate e din Taiwan
materiale plastice Chu familia.

107
00:08:17,641 --> 00:08:20,709
daca vrei,
Am un detectiv privat.

108
00:08:20,711 --> 00:08:22,143
Foarte discret.

109
00:08:22,145 --> 00:08:25,182
Cred că ar trebui să ne întoarcem
la Cuvântul lui Dumnezeu.

110
00:08:26,516 --> 00:08:27,584
Alix.

111
00:08:28,952 --> 00:08:31,619
Efeseni.
Capitolul șase, versetul patru.

112
00:08:31,621 --> 00:08:34,155
„Crește-ți copiii
în disciplină

113
00:08:34,157 --> 00:08:35,557
„şi învăţătura Domnului”.

114
00:08:35,559 --> 00:08:37,225
Oh, sper
este o fată creștină bună.

115
00:08:37,227 --> 00:08:38,526
Ei bine,
dacă o aduce acasă,

116
00:08:38,528 --> 00:08:39,794
trebuie sa fie serios.

117
00:08:39,796 --> 00:08:41,031
Exact.

118
00:08:45,402 --> 00:08:47,202
Oh!

119
00:08:47,204 --> 00:08:49,537
- Este mama mea. te superi?
- Mmm. Daţi-i drumul.

120
00:08:49,539 --> 00:08:50,505
În regulă.

121
00:08:50,507 --> 00:08:52,275
- Salvează-mă ceva din asta.
- Bine.

122
00:08:54,077 --> 00:08:56,010
Hei, mamă,
totul in regula?

123
00:08:56,012 --> 00:08:59,047
<i>Are ceva
să greșesc eu să sun?</i>

124
00:08:59,049 --> 00:09:01,316
Da, de obicei.

125
00:09:01,318 --> 00:09:03,385
<i>Foarte amuzant.</i>

126
00:09:03,387 --> 00:09:05,120
Aduci
fata pe care o vezi

127
00:09:05,122 --> 00:09:07,088
la nunta lui Colin?

128
00:09:07,090 --> 00:09:10,191
Mmm. Am fost la propriu
doar vorbind despre asta.

129
00:09:10,193 --> 00:09:11,926
Cum ai putut să știi?

130
00:09:11,928 --> 00:09:13,865
Toată lumea știe.

131
00:09:19,569 --> 00:09:21,469
Radio One Asia.

132
00:09:21,471 --> 00:09:24,472
Treceți la Corinteni.
Voi ajunge din urmă.

133
00:09:24,474 --> 00:09:25,673
Oh, da.

134
00:09:25,675 --> 00:09:28,209
Așteptăm cu nerăbdare
să te avem acasă.

135
00:09:28,211 --> 00:09:31,679
<i>Și camera ta
totul este gata pentru tine.</i>

136
00:09:31,681 --> 00:09:33,281
Mulțumesc, mamă.

137
00:09:33,283 --> 00:09:35,717
Dar eu și Rachel vom fi
rămânând împreună.

138
00:09:35,719 --> 00:09:37,051
Înțeleg.

139
00:09:37,053 --> 00:09:39,287
Ei bine, am
casa refăcută.

140
00:09:39,289 --> 00:09:41,222
Și nu este gata pentru oaspeți.

141
00:09:41,224 --> 00:09:43,691
Dacă vine Rachel, cred
s-ar putea să fie mai confortabilă

142
00:09:43,693 --> 00:09:45,562
cazand in alta parte.

143
00:09:47,764 --> 00:09:49,264
În regulă, îmi pare rău pentru asta.

144
00:09:49,266 --> 00:09:50,665
Ți-am salvat o bucată.

145
00:09:50,667 --> 00:09:53,168
Ai făcut-o, nu-i așa?
O bucată foarte mică.

146
00:09:53,170 --> 00:09:55,103
Mulțumesc foarte mult.

147
00:09:55,105 --> 00:09:58,006
Cum e mama ta?
Totul în regulă?

148
00:09:58,008 --> 00:10:00,675
Nu se putea mai bine.

149
00:10:00,677 --> 00:10:02,710
Hei, mamă, acesta este un fel
drăguț. Ce crezi?

150
00:10:02,712 --> 00:10:06,481
Nu, nu! Nu poți purta asta
să-l întâlnesc pe <i>Ah Ma.</i> a lui Nick

151
00:10:06,483 --> 00:10:08,950
Albastru și alb
este pentru funeraliile chinezești.

152
00:10:08,952 --> 00:10:13,755
Acum asta, asta simbolizează
noroc și fertilitate.

153
00:10:13,757 --> 00:10:17,492
Mare! Chiar am vrut
vibrația aceea de „facător de copii norocoși”.

154
00:10:17,494 --> 00:10:19,394
Hei! Tu ești acela
care mi-a cerut ajutorul

155
00:10:19,396 --> 00:10:20,995
alegând o rochie
să cunosc familia lui Nick.

156
00:10:20,997 --> 00:10:23,531
Doar pentru că cu greu știu
orice despre ei.

157
00:10:23,533 --> 00:10:25,834
De fiecare dată când le aduc în discuție,
Nick schimbă subiectul.

158
00:10:25,836 --> 00:10:27,502
Poate că îi este rușine.

159
00:10:27,504 --> 00:10:29,704
Poate că părinții lui sunt săraci,
și trebuie să le trimită bani.

160
00:10:29,706 --> 00:10:32,040
Asta este
toți copiii chinezi buni o fac.

161
00:10:32,042 --> 00:10:33,808
Oh, vei avea

162
00:10:33,810 --> 00:10:35,343
un timp minunat.

163
00:10:35,345 --> 00:10:37,479
Întotdeauna ți-ai dorit
pentru a merge în Asia.

164
00:10:37,481 --> 00:10:40,381
Și cine știe, dacă toate
merge bine în Singapore,

165
00:10:40,383 --> 00:10:42,617
s-ar putea să te întorci
cu un suvenir.

166
00:10:42,619 --> 00:10:44,552
O, mamă, oprește-te!

167
00:10:44,554 --> 00:10:46,554
Nick și cu mine nu am făcut-o
chiar a vorbit despre asta.

168
00:10:48,592 --> 00:10:51,561
Adică, părinții lui
nu pot să nu mă placă, nu?

169
00:10:53,630 --> 00:10:55,797
Ce a fost privirea aceea?
Am văzut asta.

170
00:10:55,799 --> 00:10:57,967
Nimic. este doar,

171
00:10:57,969 --> 00:10:59,935
Nick aduce o fată
tot drumul până acolo

172
00:10:59,937 --> 00:11:01,469
a-i întâlni poate însemna mult

173
00:11:01,471 --> 00:11:03,638
acestor familii de peste ocean.
Sunt diferiți de noi.

174
00:11:03,640 --> 00:11:07,442
Cum sunt ele diferite?
Ei sunt chinezi, eu sunt chineză.

175
00:11:07,444 --> 00:11:09,979
Sunt atât de chineză,
Sunt profesor de economie

176
00:11:09,981 --> 00:11:11,847
cu intoleranță la lactoză.

177
00:11:11,849 --> 00:11:14,184
Da, dar ai crescut aici.

178
00:11:21,859 --> 00:11:23,326
Esti diferit.

179
00:11:24,327 --> 00:11:25,928
Dar purtând o culoare norocoasă

180
00:11:25,930 --> 00:11:28,998
va face
o prima impresie buna.

181
00:11:34,638 --> 00:11:36,204
Bine, plan de joc.

182
00:11:36,206 --> 00:11:38,239
Verificați-ne bagajele,
trece prin securitate,

183
00:11:38,241 --> 00:11:40,174
si apoi am putea manca
unul dintre cei trei de casă

184
00:11:40,176 --> 00:11:42,377
Mâncăruri tupperware
mama a făcut bagajele pentru noi.

185
00:11:42,379 --> 00:11:44,045
Bună ziua, domnule Young,
domnișoară Chu.

186
00:11:44,047 --> 00:11:46,180
Vă vom lua bagajele și vă vom primi
ai intrat în clasa întâi.

187
00:11:46,182 --> 00:11:48,249
- Grozav.
- Oh. Nu, e o greșeală.

188
00:11:48,251 --> 00:11:51,085
Nu suntem clasa întâi.
Suntem oameni de economie.

189
00:11:51,087 --> 00:11:52,253
În felul acesta, vă rog.

190
00:11:52,255 --> 00:11:54,656
Doar du-te cu ea. Haide.

191
00:11:54,658 --> 00:11:55,891
Dar...

192
00:11:55,893 --> 00:11:58,295
Da, vor fi bine.
Lasă-le acolo.

193
00:12:02,132 --> 00:12:04,132
Bun venit la bord,
Domnule Young, domnișoara Chu.

194
00:12:04,134 --> 00:12:06,169
Iată calea
la suita ta privată.

195
00:12:07,237 --> 00:12:09,203
Și niște șampanie.

196
00:12:11,575 --> 00:12:13,243
Multumesc.

197
00:12:16,413 --> 00:12:18,881
- Mulțumesc foarte mult.
- Cu plăcere.

198
00:12:18,883 --> 00:12:21,549
După decolare, vrei
să te bucuri de șezlonguri,

199
00:12:21,551 --> 00:12:23,318
sau ar trebui să ne convertim
suita ta într-un dormitor?

200
00:12:23,320 --> 00:12:26,120
Uh... Suntem buni. Multumesc.

201
00:12:26,122 --> 00:12:27,357
Bucurați-vă.

202
00:12:29,159 --> 00:12:31,461
- Nick. Nu ne putem permite asta.
- Mmm.

203
00:12:33,965 --> 00:12:37,732
Aceste pijamale sunt mai chic
decât oricare dintre hainele mele adevărate.

204
00:12:37,734 --> 00:12:39,467
Familia mea are afaceri
cu compania aeriană.

205
00:12:39,469 --> 00:12:42,238
Biletele, sunt un avantaj.

206
00:12:45,076 --> 00:12:46,674
Ce fel de afacere?

207
00:12:46,676 --> 00:12:49,377
Imobiliare, investiții,
alte lucruri.

208
00:12:49,379 --> 00:12:50,812
Nimic interesant.

209
00:12:50,814 --> 00:12:51,815
„Dim sum”.

210
00:12:54,618 --> 00:12:58,887
Deci familia ta este bogată?

211
00:12:58,889 --> 00:13:00,755
Suntem confortabili.

212
00:13:00,757 --> 00:13:04,394
Exact asta
ar spune un om superbogat.

213
00:13:06,529 --> 00:13:08,596
Nu e mare lucru,
evident.

214
00:13:08,598 --> 00:13:12,734
Doar cred că este un fel
ciudat că habar n-aveam.

215
00:13:12,736 --> 00:13:15,004
Vreau să spun,
ai un card Jamba Juice.

216
00:13:15,006 --> 00:13:16,939
Folosești parola mea Netflix.

217
00:13:16,941 --> 00:13:19,574
Joci baschet la acel Y
genul ăsta de mirosuri.

218
00:13:19,576 --> 00:13:21,811
Îmi place foarte mult locul acela,
multumesc mult.

219
00:13:23,114 --> 00:13:25,213
Și da, familia mea are bani,

220
00:13:25,215 --> 00:13:27,082
dar am făcut-o mereu
a considerat-o ca a lor.

221
00:13:27,084 --> 00:13:28,449
Nu a mea.

222
00:13:28,451 --> 00:13:30,184
Înțeleg asta.
Dar merg până la capăt

223
00:13:30,186 --> 00:13:31,854
acolo sa-i intalnim...

224
00:13:31,856 --> 00:13:34,322
Vreau doar să știu
in ce ma bag.

225
00:13:34,324 --> 00:13:36,959
Și, știi,
ei sunt familia ta.

226
00:13:36,961 --> 00:13:38,662
Ei bine...

227
00:13:40,430 --> 00:13:42,196
Familia mea seamănă mult
a oricui altcuiva.

228
00:13:42,198 --> 00:13:43,665
Mmm-hmm.

229
00:13:43,667 --> 00:13:45,600
Sunt jumătate dintre ei
pe care îl iubești și îl respecți,

230
00:13:45,602 --> 00:13:47,970
si apoi
există cealaltă jumătate.

231
00:13:47,972 --> 00:13:49,472
Cu ce ​​jumătate mă întâlnesc?

232
00:13:52,642 --> 00:13:54,275
<i>Ei bine,
acolo este vărul meu Alistair,</i>

233
00:13:54,277 --> 00:13:56,177
<i>cu sediul în Taiwan,
lucrează în filme.</i>

234
00:13:58,149 --> 00:13:59,747
Și tăiați!

235
00:13:59,749 --> 00:14:03,584
<i>Se întâlnește cu Kitty Pong,
o actriță.</i>

236
00:14:03,586 --> 00:14:04,855
- Kitty.
- Alistair.

237
00:14:06,523 --> 00:14:09,757
Vă place?
mă simțeam foarte,

238
00:14:09,759 --> 00:14:13,327
foarte emoțiile.
Îl simți?

239
00:14:13,329 --> 00:14:16,599
Oh, vă pot simți pe toți.
Și toți din mine.

240
00:14:29,713 --> 00:14:31,245
Bine, și ce
despre vărul tău Eddie?

241
00:14:31,247 --> 00:14:32,647
Nu vorbești niciodată despre el.

242
00:14:32,649 --> 00:14:35,184
Ei bine, Eddie e mare
tip financiar din Hong Kong.

243
00:14:35,186 --> 00:14:36,519
Un adevărat om de familie.

244
00:14:40,157 --> 00:14:41,289
știi,
daca te misti,

245
00:14:41,291 --> 00:14:42,657
va arata mai natural.

246
00:14:42,659 --> 00:14:45,293
Nu, așa vei obține
unghiurile noastre optime.

247
00:14:45,295 --> 00:14:47,295
Atunci am terminat.

248
00:14:48,966 --> 00:14:50,498
Russell, mulțumesc mult.

249
00:14:50,500 --> 00:14:52,266
Este o onoare
pentru a fi fotografiat de tine.

250
00:14:52,268 --> 00:14:54,036
Plăcerea este de partea mea.
Oamenii vor adora

251
00:14:54,038 --> 00:14:55,871
în următorul <i>Vogue</i> din Hong Kong

252
00:14:55,873 --> 00:14:58,173
Mulțumesc, Russell.

253
00:14:58,175 --> 00:15:01,210
Hong Kong <i>Vogue?</i> Știam asta.
Rochia ta este un dezastru.

254
00:15:01,212 --> 00:15:03,212
Dacă ai purta o rochie Bottega,
cum ți-am spus,

255
00:15:03,214 --> 00:15:04,479
am fi în <i>Vogue americană.</i>

256
00:15:04,481 --> 00:15:06,514
Poți purta
rochia aia în iad, Eddie.

257
00:15:06,516 --> 00:15:08,449
Stop!

258
00:15:08,451 --> 00:15:09,650
<i>Apoi mai e Astrid.</i>

259
00:15:09,652 --> 00:15:11,719
Ah. Îmi amintesc de Astrid.

260
00:15:11,721 --> 00:15:13,856
Ea este ca cine vreau să fiu
când voi crește.

261
00:15:13,858 --> 00:15:15,523
Astrid este minunată.

262
00:15:15,525 --> 00:15:16,591
Și probabil că este
singurul

263
00:15:16,593 --> 00:15:17,893
De fapt sunt aproape de.

264
00:15:17,895 --> 00:15:19,527
Și ea este cu adevărat pe pământ
și cu picioarele pe pământ,

265
00:15:19,529 --> 00:15:21,364
odată ce ajungi să o cunoști.

266
00:15:28,172 --> 00:15:31,006
<i>Nu numai că a absolvit
cea mai bună clasa ei la Oxford,</i>

267
00:15:31,008 --> 00:15:34,209
<i>începeți mai multe organizații caritabile,
și este o icoană a modei,</i>

268
00:15:34,211 --> 00:15:37,714
<i>Astrid are cea mai mare inimă
a oricăruia dintre verii mei.</i>

269
00:15:39,250 --> 00:15:41,150
mami? Vezi ce am făcut
pentru iepuraș?

270
00:15:41,152 --> 00:15:42,418
Nu, nu acum.

271
00:15:47,791 --> 00:15:51,793
Bună, sunt Astrid.
Care e numele tău?

272
00:15:51,795 --> 00:15:52,961
Vita.

273
00:15:52,963 --> 00:15:54,497
Și cine este acesta?

274
00:15:54,932 --> 00:15:56,265
Chic-Chic.

275
00:15:56,267 --> 00:16:00,135
Ei bine, cred că Bun-Bun arată
foarte atrăgător cu arcul.

276
00:16:00,137 --> 00:16:01,369
Ai un ochi bun.

277
00:16:01,371 --> 00:16:02,670
Multumesc.

278
00:16:02,672 --> 00:16:04,873
Domnișoară Leong, chiar pe aici.

279
00:16:04,875 --> 00:16:06,576
Este foarte frumos
să vă cunosc pe amândoi.

280
00:16:16,220 --> 00:16:18,887
Acestea sunt toate
nou din Anvers.

281
00:16:18,889 --> 00:16:22,057
Ești prima persoană
Le-am arătat.

282
00:16:26,263 --> 00:16:27,597
Care sunt acelea?

283
00:16:29,266 --> 00:16:30,868
Aceste?

284
00:16:33,170 --> 00:16:35,603
Acestea sunt foarte speciale.

285
00:16:35,605 --> 00:16:37,906
Cercei cu perle birmaneze.

286
00:16:37,908 --> 00:16:42,610
Așezat cu smaralde și rar
rubine roșu-sânge de porumbel.

287
00:16:42,612 --> 00:16:45,180
Au fost purtati
de Regina Supayalat

288
00:16:45,182 --> 00:16:49,352
la auto-unsul ei
încoronarea în 1878.

289
00:16:50,120 --> 00:16:52,720
Cât de mult?

290
00:16:52,722 --> 00:16:55,523
Să te îmbraci
una dintre piesele mele

291
00:16:55,525 --> 00:16:58,626
este o publicitate mai bună
decât pot cumpăra.

292
00:16:58,628 --> 00:17:02,967
Îi voi lăsa să plece cu preț.
1,2 milioane.

293
00:17:07,004 --> 00:17:09,304
Deci dacă ai
toată această familie de acolo,

294
00:17:09,306 --> 00:17:11,439
de ce stam la hotel?

295
00:17:11,441 --> 00:17:13,441
Nu sunt fii chinezi buni

296
00:17:13,443 --> 00:17:16,311
ar trebui să rămână
cu parintii lor?

297
00:17:16,313 --> 00:17:21,083
Ei bine, pentru că A,
Nu sunt un fiu atât de bun.

298
00:17:22,518 --> 00:17:23,720
Și B,

299
00:17:26,190 --> 00:17:29,126
Te vreau doar pentru mine,
doar pentru un pic.

300
00:17:29,894 --> 00:17:30,961
E bine?

301
00:17:33,796 --> 00:17:35,431
Bine.

302
00:18:11,701 --> 00:18:15,304
Doamne, nu pot să cred asta
aeroportul are o grădină cu fluturi

303
00:18:15,306 --> 00:18:17,471
și un cinematograf.

304
00:18:17,473 --> 00:18:20,608
JFK este doar salmonella
si disperare.

305
00:18:20,610 --> 00:18:23,178
Nick! Nick!

306
00:18:30,387 --> 00:18:31,721
Araminta!

307
00:18:33,958 --> 00:18:35,723
- Mi-a fost dor de tine.
- Și mie mi-ai fost dor de tine.

308
00:18:35,725 --> 00:18:37,225
- Rachel.
- Bună.

309
00:18:37,227 --> 00:18:38,459
Iată-l.

310
00:18:38,461 --> 00:18:39,928
E atât de frumos
să te cunosc în sfârșit.

311
00:18:39,930 --> 00:18:41,829
Mă bucur să te cunosc și pe tine.

312
00:18:41,831 --> 00:18:43,999
- Nicki-Nick!
- A trecut prea mult, frate.

313
00:18:44,001 --> 00:18:46,634
A trecut prea mult.
Bine ai revenit.

314
00:18:46,636 --> 00:18:47,802
Băieți, nu trebuia
ia-ne.

315
00:18:47,804 --> 00:18:49,404
Bineînțeles că am făcut-o. A trebuit.

316
00:18:49,406 --> 00:18:51,873
Bineînțeles că trebuia să vin
întâmpină cum se cuvine bărbatul meu cel mai bun.

317
00:18:51,875 --> 00:18:53,442
- Bună, Rachel.
- Buna ziua.

318
00:18:53,444 --> 00:18:54,842
Oh! Frumoasa in sfarsit
te cunosc.

319
00:18:54,844 --> 00:18:56,078
Și eu mă bucur să vă cunosc.

320
00:18:56,080 --> 00:18:57,279
Vom?
Lasă-mă să te ajut cu asta.

321
00:18:57,281 --> 00:18:58,546
Da.

322
00:18:58,548 --> 00:18:59,982
- Astea sunt pentru tine.
- Pot să iau astea.

323
00:18:59,984 --> 00:19:01,482
stiu
sunt un pic exagerate.

324
00:19:01,484 --> 00:19:02,985
Să luăm
voi, băieți, localizați.

325
00:19:02,987 --> 00:19:04,386
- Ți-e foame?
- Mi-e mereu foame.

326
00:19:04,388 --> 00:19:07,488
Deci hai să mâncăm
tot ce putem.

327
00:19:23,907 --> 00:19:27,976
Bun venit la
raiul pe pământ!

328
00:19:27,978 --> 00:19:30,848
Sper că ți-e foame.
Sunt al naibii de foame.

329
00:19:37,720 --> 00:19:40,654
Băieți! Aici! Whoo!

330
00:19:40,656 --> 00:19:43,025
Vino cu mine.

331
00:19:43,027 --> 00:19:44,326
Fiecare dintre acestea
tarabe de vânzător ambulant

332
00:19:44,328 --> 00:19:45,726
vinde aproape un fel de mâncare,

333
00:19:45,728 --> 00:19:48,030
și l-au perfecționat
pentru generații.

334
00:19:48,032 --> 00:19:50,098
Știi, acesta este unul dintre
singurele locuri din lume

335
00:19:50,100 --> 00:19:53,135
unde vânzătorii ambulanți de mâncare
câștigă de fapt stele Michelin.

336
00:19:53,137 --> 00:19:54,970
- Hei! Ce mai faci?
- Unchiule.

337
00:19:54,972 --> 00:19:56,804
Multă vreme nu ne vedem, prietene.

338
00:19:56,806 --> 00:19:59,408
Poftim.
Vă mulțumesc foarte mult, domnule.

339
00:19:59,410 --> 00:20:02,411
- Uită-te la asta. Uită-te la asta.
- Favoritul meu.

340
00:20:06,050 --> 00:20:07,182
Hmm.

341
00:20:12,122 --> 00:20:13,488
Una dintre ele pentru tine.

342
00:20:13,490 --> 00:20:14,555
Da, multumesc.

343
00:20:19,662 --> 00:20:21,729
Pare puțin vărsat.

344
00:20:28,638 --> 00:20:30,272
- Oh, Doamne!
- Da?

345
00:20:30,274 --> 00:20:32,640
Ţi-am spus. Cel mai bun satay
pe insulă cu siguranță.

346
00:20:32,642 --> 00:20:33,875
Atât de delicios, nu-i așa?

347
00:20:33,877 --> 00:20:35,844
În regulă, băieți. Oh.

348
00:20:35,846 --> 00:20:37,778
Înainte să uit,
Am nevoie de ajutorul tău mâine.

349
00:20:37,780 --> 00:20:39,214
trebuie să fac
niste chestii de grooms,

350
00:20:39,216 --> 00:20:41,216
și nu vreau să o fac singur
cu Bernard Tai.

351
00:20:41,218 --> 00:20:42,616
încă nu pot să cred
pe care l-ai primit

352
00:20:42,618 --> 00:20:44,119
tipul ăla să-ți fie mirele.

353
00:20:44,121 --> 00:20:45,554
Multumesc. Multumesc.
Îmi odihnesc cazul.

354
00:20:45,556 --> 00:20:47,089
Minty...

355
00:20:47,091 --> 00:20:50,092
Ei bine, nu depindea de mine,
a fost? Nu este alegerea mea.

356
00:20:50,094 --> 00:20:52,060
Bernard este
duza de duș uman

357
00:20:52,062 --> 00:20:54,795
care obișnuia să-mi fure magazinul
bani când eram copii.

358
00:20:54,797 --> 00:20:56,664
Până când Nicki-Nick l-a bătut.

359
00:20:56,666 --> 00:20:58,467
- Ei bine...
- Ai bătut pe cineva?

360
00:20:58,469 --> 00:20:59,868
Am aruncat un singur pumn.

361
00:20:59,870 --> 00:21:02,204
Am căzut pe podea
iar tipul s-a așezat pe mine.

362
00:21:02,206 --> 00:21:05,340
Deci, nu a fost chiar
mare lupta.

363
00:21:05,342 --> 00:21:07,042
Un toast, băieți.

364
00:21:07,044 --> 00:21:11,113
Pentru omul meu cel mai bun, Nick Young,
care nu poate lupta pentru nuci,

365
00:21:11,115 --> 00:21:13,714
dar va mereu
ai spatele.

366
00:21:13,716 --> 00:21:16,952
- Un toast pentru viața de cuplu.
- Pentru...

367
00:21:16,954 --> 00:21:18,920
- Nu încă! Prea devreme.
- O, Doamne!

368
00:21:18,922 --> 00:21:20,654
Ei bine, de data asta
saptamana viitoare, baieti!

369
00:21:22,292 --> 00:21:24,059
Trebuie să trecem peste tine
Prima petrecere a burlacilor, amice.

370
00:21:24,061 --> 00:21:26,094
Este necesar, omule?
Haide!

371
00:21:26,096 --> 00:21:29,197
Ascultă, Rachel,
Știu că abia ne-am cunoscut,

372
00:21:29,199 --> 00:21:31,199
dar este petrecerea mea de burlac
weekendul acesta,

373
00:21:31,201 --> 00:21:32,970
si mi-ar placea
ca tu sa vii.

374
00:21:34,438 --> 00:21:35,769
Va fi uimitor.

375
00:21:35,771 --> 00:21:37,805
- Mulțumesc mult!
- Bine! Bun!

376
00:21:37,807 --> 00:21:39,174
- Am ieşit din imagine?
- Mulţumesc, omule.

377
00:21:39,176 --> 00:21:40,674
Sunt pe deplin
din imagine?

378
00:21:40,676 --> 00:21:41,675
Da, te-am înlocuit
cu Bernard.

379
00:21:41,677 --> 00:21:43,311
La naiba cu omul ăla!

380
00:21:43,313 --> 00:21:45,947
De asemenea, trebuie să spun,

381
00:21:45,949 --> 00:21:49,584
Nu-mi amintesc ultima dată
L-am văzut pe Nick așa.

382
00:21:49,586 --> 00:21:51,021
E amuzant, totuși.

383
00:21:52,556 --> 00:21:54,289
E doar fericit să fie acasă.

384
00:21:54,291 --> 00:21:56,826
Oh, da,
este doar fericit să fie acasă.

385
00:21:57,561 --> 00:21:59,827
Cu tine.

386
00:21:59,829 --> 00:22:01,695
Tatăl tău
va fi moartea ta.

387
00:22:01,697 --> 00:22:02,830
tatăl meu
va fi moartea mea.

388
00:22:02,832 --> 00:22:04,134
Oh, noroc pentru asta.

389
00:22:07,337 --> 00:22:08,970
Băieți, trebuie să pătrundem

390
00:22:08,972 --> 00:22:10,738
pentru că acest crab
nu va mânca singur.

391
00:22:10,740 --> 00:22:12,307
Ce ar trebui să încerc mai întâi?

392
00:22:12,309 --> 00:22:14,590
- Încearcă ceva din asta. Multumesc.
- Vrei ceva din asta?

393
00:22:15,078 --> 00:22:16,878
- Este foarte picant.
- Este foarte picant.

394
00:22:55,552 --> 00:22:56,952
Whoo!

395
00:22:56,954 --> 00:23:00,188
Nick e în Singapore!

396
00:23:00,190 --> 00:23:01,892
E bine să fii acasă.

397
00:23:10,133 --> 00:23:11,566
- Michael este aici?
- Nu încă, doamnă.

398
00:23:11,568 --> 00:23:14,269
De asemenea, fiul tău s-a trezit.
Vrea să te vadă.

399
00:23:14,271 --> 00:23:15,736
În regulă.

400
00:23:15,738 --> 00:23:18,573
Știi ce să faci. Repede.

401
00:24:11,328 --> 00:24:13,995
Îmi pare rău.
Am rămas blocat într-o întâlnire.

402
00:24:13,997 --> 00:24:15,397
E în regulă. Înțeleg.

403
00:24:15,399 --> 00:24:16,598
Dar nu uita,

404
00:24:16,600 --> 00:24:17,798
festivitati de nunta
începe miercuri,

405
00:24:17,800 --> 00:24:19,334
deci nu există urgențe săptămâna viitoare.

406
00:24:19,336 --> 00:24:20,402
Știu.

407
00:24:20,404 --> 00:24:22,203
N-aș visa
de a pierde o secundă

408
00:24:22,205 --> 00:24:23,972
cu familia ta
si prietenii lor.

409
00:24:23,974 --> 00:24:25,540
Haide, nu va fi deloc rău.

410
00:24:25,542 --> 00:24:27,475
Nick și noua lui iubită
va fi acolo.

411
00:24:27,477 --> 00:24:28,677
O să-ți placă.

412
00:24:28,679 --> 00:24:30,111
Oh da?

413
00:24:30,113 --> 00:24:33,748
De ce? Pentru că este o simplă
ca mine?

414
00:24:33,750 --> 00:24:35,419
Ştii
nu asta am vrut să spun.

415
00:24:35,818 --> 00:24:37,852
Ooh.

416
00:24:37,854 --> 00:24:40,722
Știi, m-am gândit
Am prins servitoarele

417
00:24:40,724 --> 00:24:45,160
încercând să împingă o pereche
lui Jimmy Choos în spatele unui uscător.

418
00:24:45,162 --> 00:24:47,395
Da, nu stiu
de ce te deranjezi

419
00:24:47,397 --> 00:24:49,698
încercând să se ascundă
cumpărăturile tale de la mine.

420
00:24:49,700 --> 00:24:50,965
Puteți cumpăra orice doriți.

421
00:24:50,967 --> 00:24:54,502
Înțeleg.
În plus, toată lumea știe

422
00:24:54,504 --> 00:24:56,504
porți pantalonii de bani
în această familie.

423
00:24:56,506 --> 00:24:59,343
Pantalonii sunt supraevaluați.

424
00:25:01,044 --> 00:25:03,380
Oh, și ți-am luat ceva.

425
00:25:07,651 --> 00:25:10,985
Să sărbătorim
lansarea startup-ului dvs.

426
00:25:10,987 --> 00:25:13,021
Știu că nu-ți place
cadouri scumpe,

427
00:25:13,023 --> 00:25:15,123
dar nu ești căpitan
mai in armata.

428
00:25:15,125 --> 00:25:18,395
Ești CEO.
Ar trebui să arăți partea.

429
00:25:23,800 --> 00:25:25,469
eu...

430
00:25:27,938 --> 00:25:31,441
imi place. Multumesc.

431
00:26:01,738 --> 00:26:04,339
Cât este ceasul?

432
00:26:04,341 --> 00:26:05,807
Dimineaţă.

433
00:26:05,809 --> 00:26:08,710
Mi-e teamă că este timpul pentru mine
pentru a face niște îndatoriri de mire.

434
00:26:08,712 --> 00:26:12,046
Stai în pat.

435
00:26:12,048 --> 00:26:14,684
Tu stai aici.
Îți aduc o tavă pentru micul dejun.

436
00:26:22,459 --> 00:26:24,659
Știi ce?
Ar trebui să mă ridic și eu.

437
00:26:24,661 --> 00:26:27,162
I-am spus lui Peik Lin că o voi face
intalneste-te cu ea azi.

438
00:26:27,164 --> 00:26:28,730
Ah, o mică reuniune la facultate.

439
00:26:28,732 --> 00:26:30,532
Dar nu uita.
Cina în seara asta la <i>Ah Ma's</i>.

440
00:26:30,534 --> 00:26:32,066
Al întregii familii
va fi acolo.

441
00:26:32,068 --> 00:26:34,204
- Da.
- Abia aștept să te arăt.

442
00:26:36,273 --> 00:26:39,176
Hubba, Hubba.

443
00:26:39,776 --> 00:26:40,942
Cum pot rezista?

444
00:26:40,944 --> 00:26:42,410
Ooga-ooga.

445
00:26:42,412 --> 00:26:44,779
Ai pus ochelarii ăia
intenționat.

446
00:27:10,173 --> 00:27:12,774
New York în casă!

447
00:27:12,776 --> 00:27:14,377
Da! Da!

448
00:27:14,978 --> 00:27:16,311
Peik Lin!

449
00:27:16,313 --> 00:27:20,114
Ce faci, cățea? Da!

450
00:27:20,116 --> 00:27:22,116
Oh, Doamne! Arăți uimitor.

451
00:27:22,118 --> 00:27:24,285
Știu. Unele lucruri
nu te schimbi niciodată, nu?

452
00:27:24,287 --> 00:27:27,188
Și acesta este un loc destul de mare.

453
00:27:27,190 --> 00:27:30,658
Astor!
Vanderbilt! Rockefeller!

454
00:27:30,660 --> 00:27:33,963
Băieți obraznici, obraznici.
Nu mai latrat.

455
00:27:33,965 --> 00:27:36,130
- Hei, Rachel!
- Bună!

456
00:27:36,132 --> 00:27:39,902
Singapore este atât de fierbinte. Intră
și bucurați-vă de aer condiționat. Haide.

457
00:27:39,904 --> 00:27:43,304
Toată familia așteaptă
te cunosc. Foarte entuziasmat.

458
00:27:43,306 --> 00:27:46,808
Rachel, bine ai venit, bine ai venit.

459
00:27:46,810 --> 00:27:48,510
Wow! Doamne!

460
00:27:48,512 --> 00:27:51,312
Casa ta este uimitoare,
doamna Goh.

461
00:27:54,584 --> 00:27:57,920
Spune-mi mătușă. Mătușa Neenah.

462
00:27:57,922 --> 00:27:59,320
Îmi pare rău. Mătușa Neenah.

463
00:27:59,322 --> 00:28:01,162
Oh da.

464
00:28:04,828 --> 00:28:06,594
Ne-am inspirat

465
00:28:06,596 --> 00:28:10,098
Sala Oglinzilor
la Versailles.

466
00:28:10,100 --> 00:28:12,066
Și baia lui Donald Trump.

467
00:28:12,068 --> 00:28:14,135
- Serios?
- Da.

468
00:28:14,137 --> 00:28:15,470
Îți place sau nu?

469
00:28:15,472 --> 00:28:20,744
Oh, da.
Aurul este foarte strălucitor.

470
00:28:23,780 --> 00:28:28,017
Rachel Chu, suntem atât de recunoscători

471
00:28:28,019 --> 00:28:30,485
pentru tot ajutorul
ai dat

472
00:28:30,487 --> 00:28:34,389
Peik Lin al meu
inapoi in zilele ei de facultate.

473
00:28:34,391 --> 00:28:37,425
Adică fără tine,
ar fi o mizerie fierbinte.

474
00:28:37,427 --> 00:28:39,694
Doamne, nu.
De fapt,

475
00:28:39,696 --> 00:28:41,429
dacă nu era ea,
Aș fi o mare mizerie.

476
00:28:41,431 --> 00:28:43,300
Ea a fost de mare ajutor
la mine la facultate.

477
00:28:44,301 --> 00:28:46,035
Mă bucur să te cunosc,
domnule Goh.

478
00:28:46,037 --> 00:28:49,704
Mă bucur să te cunosc și eu, Chu.

479
00:28:49,706 --> 00:28:55,443
Ku-ku. Ku-Chu. Tu. Poo-poo.

480
00:28:55,445 --> 00:28:57,012
Nu, glumesc.

481
00:28:57,014 --> 00:28:58,446
Nu am accent.

482
00:28:58,448 --> 00:28:59,714
Doar mă încurc cu tine.

483
00:28:59,716 --> 00:29:01,549
Nu, am studiat
în State, de asemenea.

484
00:29:01,551 --> 00:29:03,384
Da, Cal State Fullerton.

485
00:29:03,386 --> 00:29:05,386
- M-am specializat în Gândire.
- Mmm.

486
00:29:05,388 --> 00:29:07,789
Nu sta în picioare
la ceremonie, Rachel.

487
00:29:07,791 --> 00:29:09,390
Aceasta este o mâncare simplă, <i>lah.</i>

488
00:29:09,392 --> 00:29:12,360
Ah, cha, cha, cha!
Nu fiţi timizi.

489
00:29:12,362 --> 00:29:14,228
- Oh. Multumesc.
- Nu ești model.

490
00:29:14,230 --> 00:29:15,597
Cu siguranță nu sunt.

491
00:29:15,599 --> 00:29:18,099
Nu, nu ești.
Deloc. Departe de asta.

492
00:29:18,101 --> 00:29:19,267
Știu.

493
00:29:19,269 --> 00:29:21,036
Asigurați-vă că mâncați totul.

494
00:29:21,038 --> 00:29:22,670
Pentru că te urmăresc.

495
00:29:22,672 --> 00:29:24,706
- Bine, mulţumesc.
- Bine, da.

496
00:29:24,708 --> 00:29:27,375
- <i>Ah, pa,</i> putem merge la trambulina?
- ...mergi la trambulina?

497
00:29:27,377 --> 00:29:29,644
Nu ai terminat
pepitele tale încă, dragă.

498
00:29:29,646 --> 00:29:30,980
Bine, există
o multime de copii

499
00:29:30,982 --> 00:29:32,848
mor de foame în America, nu?

500
00:29:32,850 --> 00:29:35,617
Adică, uită-te la ea.
E americană, nu?

501
00:29:35,619 --> 00:29:37,585
Chiar slabă.
Vrei să arăți așa?

502
00:29:37,587 --> 00:29:38,519
Nu.

503
00:29:38,521 --> 00:29:39,857
Atunci mănâncă-ți pepitele!

504
00:29:41,291 --> 00:29:44,059
Deci, Rachel,
ce faci in America?

505
00:29:44,061 --> 00:29:45,326
Hm...

506
00:29:45,328 --> 00:29:48,696
- Sunt profesor de economie.
- Wow.

507
00:29:48,698 --> 00:29:52,901
Foarte impresionant.
Profesor de economisire, nu?

508
00:29:52,903 --> 00:29:56,504
Wow, trebuie să fii foarte inteligent.
Bravo ție.

509
00:29:56,506 --> 00:29:57,772
Lasă-mă să înțeleg asta.

510
00:29:57,774 --> 00:29:59,641
Ați plecat amândoi
la aceeași școală,

511
00:29:59,643 --> 00:30:02,543
totuși cineva s-a întors
cu o diplomă utilă.

512
00:30:02,545 --> 00:30:05,649
Iar celălalt s-a întors
ca Ellen din Asia.

513
00:30:10,487 --> 00:30:12,121
Psst, P.T.

514
00:30:12,123 --> 00:30:13,821
Hmm?

515
00:30:13,823 --> 00:30:14,990
Uită-te aici.

516
00:30:14,992 --> 00:30:16,557
E o figuroasă.

517
00:30:16,559 --> 00:30:18,927
Acesta este genul de fată
ar trebui să te întâlnești.

518
00:30:18,929 --> 00:30:22,998
Deștept, frumos.
Nu cei ca skank-urile K-Pop

519
00:30:23,000 --> 00:30:27,102
fără creier,
ochi mari și spate mici.

520
00:30:27,104 --> 00:30:29,203
Are un spate uimitor.

521
00:30:29,205 --> 00:30:31,506
Acesta este standardul Goh.

522
00:30:31,508 --> 00:30:33,876
Nu fiţi timizi.
Doar vorbește cu ea.

523
00:30:33,878 --> 00:30:35,010
Te iubesc.

524
00:30:35,012 --> 00:30:36,711
Bine. Nu, doar, uh...

525
00:30:36,713 --> 00:30:38,346
Pa, ea e aici
cu iubitul ei.

526
00:30:39,616 --> 00:30:41,416
Nu văd niciun inel
pe degetul ei.

527
00:30:41,418 --> 00:30:42,851
Ei bine,
de fapt, iubitul meu

528
00:30:42,853 --> 00:30:44,519
din Singapore
și de aceea suntem aici.

529
00:30:44,521 --> 00:30:46,554
Suntem aici pentru a merge
la nunta celui mai bun prieten al lui,

530
00:30:46,556 --> 00:30:48,556
unde va fi
cel mai bun om.

531
00:30:48,558 --> 00:30:50,425
- Hmm.
- Cum îl cheamă?

532
00:30:50,427 --> 00:30:53,494
Aceasta este o insulă foarte mică.
Poate îi cunoaștem familia.

533
00:30:53,496 --> 00:30:54,932
Numele lui este Nick Young.

534
00:31:03,573 --> 00:31:04,672
Uh...

535
00:31:04,674 --> 00:31:06,476
Nick cu care te întâlnești
este Nick Young?

536
00:31:08,344 --> 00:31:10,411
Cel mai bun prieten al lui...

537
00:31:10,413 --> 00:31:12,881
Ești invitat
la nunta lui Colin Khoo, ah?

538
00:31:12,883 --> 00:31:15,884
Da. Voi băieți
le stii sau ceva?

539
00:31:15,886 --> 00:31:17,318
La naiba da.

540
00:31:17,320 --> 00:31:18,786
Khoos, tinerii...

541
00:31:18,788 --> 00:31:20,956
Adică cine nu știe
cine sunt ei?

542
00:31:20,958 --> 00:31:22,790
Ei sunt doar
cei mai mari dezvoltatori...

543
00:31:22,792 --> 00:31:24,826
... în tot Singapore.

544
00:31:24,828 --> 00:31:28,396
Și Malaezia, Thailanda,
Brunei, New Mexico.

545
00:31:28,398 --> 00:31:29,597
Ea înțelege.

546
00:31:29,599 --> 00:31:31,299
Nunta lui Colin și Araminta

547
00:31:31,301 --> 00:31:33,401
este al Singapore
evenimentul secolului.

548
00:31:33,403 --> 00:31:35,636
Tinerii sunt ca regalitatea.

549
00:31:35,638 --> 00:31:37,438
nu știai?
Ea nu știe?

550
00:31:37,440 --> 00:31:39,574
De ce tu niciodată
spune inainte?

551
00:31:39,576 --> 00:31:42,510
Spune, spune,
cum sunt?

552
00:31:42,512 --> 00:31:45,047
Nu prea știu
ce sunt ei...

553
00:31:45,049 --> 00:31:47,348
Nu i-am întâlnit încă.
Mă voi întâlni cu ei în seara asta.

554
00:31:47,350 --> 00:31:48,750
ma duc
Casa bunicii lui Nick.

555
00:31:50,087 --> 00:31:52,253
Te duci la Nick
casa bunicii poartă asta?

556
00:31:52,255 --> 00:31:53,755
Purtând asta?

557
00:31:59,063 --> 00:32:00,528
În nici un caz. În nici un caz.

558
00:32:00,530 --> 00:32:02,363
Da, m-am gândit
rosul a fost o culoare norocoasa, nu?

559
00:32:02,365 --> 00:32:06,601
Da. Dacă ești un plic.
Zing! Tras-o!

560
00:32:06,603 --> 00:32:09,004
Zing!

561
00:32:09,006 --> 00:32:11,506
Rachel, acești oameni
nu sunt doar bogați, bine?

562
00:32:11,508 --> 00:32:13,841
Sunt nebun de bogați. Uite.

563
00:32:13,843 --> 00:32:15,443
Sunt bani noi
în toată Asia.

564
00:32:15,445 --> 00:32:16,577
Am primit
miliardarii din Beijing,

565
00:32:16,579 --> 00:32:18,046
magnatii din Taiwan...

566
00:32:18,048 --> 00:32:20,249
Dar familia Young,
sunt bogați în bani vechi.

567
00:32:20,251 --> 00:32:23,684
Aveau bani când
au părăsit China în anii 1800.

568
00:32:23,686 --> 00:32:26,855
Și s-au dus
până aici jos.

569
00:32:26,857 --> 00:32:29,524
Nu acolo... Aici.

570
00:32:29,526 --> 00:32:31,059
Au venit în Singapore

571
00:32:31,061 --> 00:32:32,627
când nu era nimic
dar fermierii de junglă și de porci.

572
00:32:32,629 --> 00:32:34,196
Era un șarpe aici,
mâncând un măr.

573
00:32:34,198 --> 00:32:36,764
Ştii ce vreau să spun?
Și au construit toate acestea.

574
00:32:36,766 --> 00:32:38,299
Acum, ei sunt proprietarii

575
00:32:38,301 --> 00:32:40,068
din cel mai scump oraș
în lume. Poftim.

576
00:32:40,070 --> 00:32:44,405
Oamenii ăștia sunt atât de eleganti
și snobi, sunt snobi.

577
00:32:44,407 --> 00:32:45,706
Poftim.

578
00:32:45,708 --> 00:32:47,308
Da,
dar Nick nu e așa.

579
00:32:47,310 --> 00:32:49,310
Chiar dacă nu este,
Vă garantez că familia este.

580
00:32:49,312 --> 00:32:50,578
De aceea în seara asta,

581
00:32:50,580 --> 00:32:51,579
trebuie să nu te uiți
ca Sebastian

582
00:32:51,581 --> 00:32:52,713
a <i>Mica Sirenă.</i>

583
00:32:52,715 --> 00:32:54,283
Știi, micuțul crab?

584
00:32:58,655 --> 00:33:00,255
Uită-te la tipul ăsta,
el doarme.

585
00:33:00,257 --> 00:33:01,722
haide,

586
00:33:01,724 --> 00:33:03,391
asta nu este
drumul bunicii tale.

587
00:33:03,393 --> 00:33:05,127
La naiba!

588
00:33:05,129 --> 00:33:06,561
Mulțumesc că m-ai condus.

589
00:33:06,563 --> 00:33:08,429
Duh. Acesta este ca
singura mea șansă de a vedea

590
00:33:08,431 --> 00:33:10,431
- conacul familiei Young.
- Mmm.

591
00:33:17,241 --> 00:33:18,840
<i>La următoarea intersecție,</i>

592
00:33:18,842 --> 00:33:20,010
<i>faceți o întoarcere.</i>

593
00:33:20,911 --> 00:33:22,110
<i>Faceți o întoarcere.</i>

594
00:33:22,112 --> 00:33:23,879
esti sigur
mi-ai dat adresa corecta?

595
00:33:23,881 --> 00:33:25,546
GPS-ul spune că există, gen,
nimic aici.

596
00:33:25,548 --> 00:33:27,383
Ca, literalmente nimic.

597
00:33:31,889 --> 00:33:33,721
nu stiu
de ce suntem aici.

598
00:33:33,723 --> 00:33:36,258
Adică,
am pus adresa exacta.

599
00:33:36,260 --> 00:33:38,759
- L-ai copiat și ai lipit?
- Da.

600
00:33:38,761 --> 00:33:39,995
tocmai ai făcut-o
copiați și lipiți „jungla”

601
00:33:39,997 --> 00:33:41,864
și doar un fel
a aruncat-o acolo?

602
00:33:41,866 --> 00:33:43,298
- Nu. Aceasta este adresa...
- Pentru că simt că asta e...

603
00:33:43,300 --> 00:33:45,566
Chiar ai folosit...
Bine! În regulă.

604
00:33:45,568 --> 00:33:48,203
Asta e un...
Uh, salut! Deci doar vom...

605
00:33:49,739 --> 00:33:51,839
Bună, domnule. Ce mai faci?

606
00:33:51,841 --> 00:33:53,909
Suntem aici pentru petrecere,
iar noi suntem...

607
00:33:53,911 --> 00:33:55,776
Venim în pace.

608
00:33:55,778 --> 00:33:58,546
Știi unde
casa familiei Young este?

609
00:33:58,548 --> 00:34:00,615
Nicholas Young?
Eu sunt Rachel Chu.

610
00:34:00,617 --> 00:34:03,051
Sunt aici să plec
la cina lui în familie.

611
00:34:03,053 --> 00:34:06,787
Uh, Rachel Chu pentru listă.
Dacă există o listă.

612
00:34:06,789 --> 00:34:08,756
E la telefon.
E la telefon.

613
00:34:08,758 --> 00:34:10,893
Este un cuțit de armă?
Este un pistol cu ​​cuțit.

614
00:34:10,895 --> 00:34:14,831
Bine, și există un prieten.
Hi! Foarte frumos sa...

615
00:34:16,300 --> 00:34:19,368
Putem trece prin?
Trecem prin? Bine.

616
00:34:19,370 --> 00:34:21,571
- Nu înjunghia mașina.
- Bine.

617
00:34:23,773 --> 00:34:28,178
Bine, bine. Mulțumesc, la revedere!

618
00:34:50,267 --> 00:34:53,101
Doamne, e frumos.

619
00:34:53,103 --> 00:34:57,039
Frumos? Sunt 200 mil
valoare imobiliară.

620
00:34:57,041 --> 00:34:59,076
Este spectaculos.

621
00:35:26,703 --> 00:35:31,106
La naiba, Rachel.
El este ca <i>Bacelor</i> asiatic

622
00:35:31,108 --> 00:35:32,242
Mulțumesc, frate.

623
00:35:37,314 --> 00:35:38,916
Bună, superbă.

624
00:35:45,788 --> 00:35:48,522
Wow! Cred că tocmai am căzut
indragostit de tine

625
00:35:48,524 --> 00:35:50,693
peste tot din nou.

626
00:35:55,732 --> 00:35:58,467
Rachel!

627
00:35:58,469 --> 00:35:59,600
Și mi-ai fost dor de tine.

628
00:35:59,602 --> 00:36:01,436
- Da?
- Ce te-ai gândit?

629
00:36:01,438 --> 00:36:03,537
Psst! Rachel!

630
00:36:03,539 --> 00:36:06,507
Oh, uh, acesta este prietenul meu,
Peik Lin.

631
00:36:06,509 --> 00:36:07,876
- Bună.
- Bună.

632
00:36:07,878 --> 00:36:09,111
Vă mulțumesc foarte mult
pentru că a adus-o pe Rachel.

633
00:36:09,113 --> 00:36:10,145
Oh, fără griji.

634
00:36:10,147 --> 00:36:11,913
Vrei să treci pe aici
pentru o cină?

635
00:36:11,915 --> 00:36:13,382
- Oh, nu, nu m-am putut impune.
- Nu, nu este o problemă.

636
00:36:13,384 --> 00:36:14,782
- Aveam niște planuri de cină.
- Serios, avem...

637
00:36:14,784 --> 00:36:16,186
Da, voi veni
la cină.

638
00:36:20,457 --> 00:36:21,822
- Mi-a fost dor de tine.
- Ai făcut-o?

639
00:36:21,824 --> 00:36:23,524
- Da.
- Cum a fost ziua voastră?

640
00:36:23,526 --> 00:36:25,494
A fost distractiv!
Trebuie să mă întâlnesc

641
00:36:25,496 --> 00:36:27,697
Întreaga familie a lui Peik Lin,
câinele ei.

642
00:36:30,700 --> 00:36:31,869
Nu.

643
00:36:34,604 --> 00:36:36,338
Ai o rochie de cocktail
în portbagajul tău?

644
00:36:36,340 --> 00:36:37,772
Nu sunt un animal, Rachel.

645
00:36:42,779 --> 00:36:45,546
m-am gândit
asta a fost doar o chestie de familie.

646
00:36:45,548 --> 00:36:48,483
Bunica mea a invitat unii
dintre prietenii ei în seara asta.

647
00:36:48,485 --> 00:36:51,719
<i>Huas-ul ei tan</i> înfloresc.
Este o chestie întreagă.

648
00:36:51,721 --> 00:36:53,223
Ești gata pentru asta?

649
00:36:56,759 --> 00:37:00,328
Oh, la naiba, Nick.
Este totuși o petrecere. Bine.

650
00:37:12,076 --> 00:37:13,641
Băile bune
sunt sus pe scări,

651
00:37:13,643 --> 00:37:15,110
și poți
sa te schimbi acolo.

652
00:37:15,112 --> 00:37:17,780
Bine, bine, o voi găsi.
Multumesc.

653
00:37:29,226 --> 00:37:30,825
știi,
când ai spus că ai crescut

654
00:37:30,827 --> 00:37:32,626
în casa bunicii tale,

655
00:37:32,628 --> 00:37:35,696
Nu mă așteptam la asta.

656
00:37:35,698 --> 00:37:37,199
Multumesc.

657
00:37:37,201 --> 00:37:40,969
Oh, nu, nu.
Acestea sunt pentru degetele tale.

658
00:37:40,971 --> 00:37:42,537
- Mulțumesc foarte mult.
- Mulţumesc.

659
00:37:42,539 --> 00:37:44,306
Un pic mult, știu.

660
00:37:44,308 --> 00:37:46,441
Adică,
acest loc este superb.

661
00:37:46,443 --> 00:37:48,009
Și ca
dealurile înverzite.

662
00:37:48,011 --> 00:37:51,480
Adică, există
gardieni înarmați acolo.

663
00:37:51,482 --> 00:37:52,848
Și un tigru uriaș.

664
00:37:52,850 --> 00:37:54,817
Bine.

665
00:37:55,618 --> 00:37:58,253
Acesta este domnul Harimau.

666
00:37:58,255 --> 00:38:00,621
Acum, străbunicul meu
chiar l-a împușcat

667
00:38:00,623 --> 00:38:02,257
când a fugit în casă.

668
00:38:02,259 --> 00:38:06,328
Dar Astrid și cu mine, obișnuiam
ascunde țigările în labe.

669
00:38:06,330 --> 00:38:07,728
Vrei să intri?

670
00:38:07,730 --> 00:38:09,898
De fapt, am vrut
să te aducă

671
00:38:09,900 --> 00:38:11,335
- în primul rând mamei mele.
- Oh.

672
00:38:11,734 --> 00:38:13,270
Haide.

673
00:38:54,344 --> 00:38:55,412
mama.

674
00:38:58,348 --> 00:39:00,916
Ai nevoie de o tunsoare.
Atât de neîngrijit.

675
00:39:00,918 --> 00:39:02,716
Și arăți obosit
din călătoria ta.

676
00:39:02,718 --> 00:39:05,819
O să-l întreb pe bucătar
să-ți fac niște supă de plante.

677
00:39:07,391 --> 00:39:09,424
Îl voi trimite
la hotel mai târziu.

678
00:39:09,426 --> 00:39:12,093
Mamă, aceasta este Rachel Chu.

679
00:39:12,095 --> 00:39:15,729
Doamne! Sunt atât de fericit
să vă cunosc, doamnă Young.

680
00:39:15,731 --> 00:39:18,033
Sau mătușă. Corect?

681
00:39:18,035 --> 00:39:21,102
eu invat
limbajul.

682
00:39:21,104 --> 00:39:23,338
sunt foarte bucuros
să te cunosc și pe tine în sfârșit.

683
00:39:23,340 --> 00:39:25,839
Și îmi pare rău de tatăl lui Nick
nu putea fi aici.

684
00:39:25,841 --> 00:39:27,909
A fost chemat la afaceri
în Shanghai.

685
00:39:27,911 --> 00:39:31,346
I-am spus lui Rachel când sună serviciul,
raspunde tata.

686
00:39:31,348 --> 00:39:32,414
Cum ar trebui să fie.

687
00:39:32,416 --> 00:39:34,516
îmi spune Nick
ești și tu profesor.

688
00:39:34,518 --> 00:39:35,884
Ce predai?

689
00:39:35,886 --> 00:39:37,419
Eu predau economie.

690
00:39:37,421 --> 00:39:40,457
Și e genială.
Cel mai tânăr membru al facultății de la NYU.

691
00:39:44,528 --> 00:39:46,094
Deci, economie...

692
00:39:46,096 --> 00:39:47,662
Sună provocator.

693
00:39:47,664 --> 00:39:49,397
Sunt părinții tăi
si academicienii?

694
00:39:49,399 --> 00:39:53,034
Nu. Ei bine, tatăl meu chiar a murit
inainte sa ma nasc,

695
00:39:53,036 --> 00:39:55,170
si mama mea
nici măcar nu a fost la facultate.

696
00:39:55,172 --> 00:39:57,005
De fapt, a vorbit cu greu
orice engleză

697
00:39:57,007 --> 00:39:59,241
când a imigrat
spre Statele Unite.

698
00:39:59,243 --> 00:40:01,809
Dar ea a muncit foarte mult,
și ea a studiat,

699
00:40:01,811 --> 00:40:03,511
și ea a câștigat
licența ei imobiliară

700
00:40:03,513 --> 00:40:05,981
în timp ce ea stătea la mese
să ne sprijine.

701
00:40:05,983 --> 00:40:07,449
Acum, îi place să spună

702
00:40:07,451 --> 00:40:10,118
că e a lui Flushing
broker imobiliar de top.

703
00:40:10,120 --> 00:40:15,690
Femeie făcută de sine.
Trebuie să fie atât de mândră de tine.

704
00:40:15,692 --> 00:40:18,093
Ei bine, ea știe că sunt
pasionat de ceea ce fac,

705
00:40:18,095 --> 00:40:19,863
și ea este mereu
a vrut asta pentru mine.

706
00:40:21,198 --> 00:40:25,267
Urmărirea pasiunii cuiva.
Cât de american.

707
00:40:25,269 --> 00:40:27,969
Ei bine, al mamei tale
foarte deschis la minte,

708
00:40:27,971 --> 00:40:29,571
nu ca aici,

709
00:40:29,573 --> 00:40:31,239
unde parintii sunt obsedati

710
00:40:31,241 --> 00:40:33,208
cu modelarea vieții
a copiilor lor.

711
00:40:35,545 --> 00:40:36,645
Asta e cina.

712
00:40:36,647 --> 00:40:37,846
Daţi-i drumul.

713
00:40:37,848 --> 00:40:39,180
Voi ieși într-un minut.

714
00:40:39,182 --> 00:40:41,716
Rachel, a fost minunat
întâlnindu-te.

715
00:40:41,718 --> 00:40:44,986
Multumesc. Şi tu.

716
00:40:44,988 --> 00:40:46,787
Bine, mă urăște.

717
00:40:46,789 --> 00:40:48,690
Îi ia un minut
a se incalzi,

718
00:40:48,692 --> 00:40:50,861
- dar vom ajunge acolo.
- Un minut?

719
00:41:04,007 --> 00:41:06,443
- Nicki! Rachel!
- Astrid.

720
00:41:07,210 --> 00:41:09,077
Hei. Mă bucur să te văd.

721
00:41:09,079 --> 00:41:10,211
Mă bucur că ai reușit.

722
00:41:10,213 --> 00:41:11,680
- Michael.
- Nick.

723
00:41:11,682 --> 00:41:13,214
Astrid. Atât de bine
să văd o față pe care o cunosc.

724
00:41:13,216 --> 00:41:14,849
Acesta este soțul meu, Michael.

725
00:41:14,851 --> 00:41:17,052
Încântat de cunoştinţă.
Am auzit atât de multe despre tine.

726
00:41:17,054 --> 00:41:18,420
Mă bucur să te cunosc, Michael.

727
00:41:18,422 --> 00:41:21,556
Hei, băiatul de aur s-a întors!
Nick!

728
00:41:21,558 --> 00:41:23,824
Și tu trebuie să fii Rachel.

729
00:41:23,826 --> 00:41:25,860
Eu sunt Edison Cheng.
Aceasta este soția mea.

730
00:41:25,862 --> 00:41:27,295
- Bună. eu sunt...
- Numele ei este Fiona.

731
00:41:27,297 --> 00:41:29,097
Așa că văd că te-ai întâlnit deja
Prințesa Astrid

732
00:41:29,099 --> 00:41:31,533
și micuțul ei
băiat-jucărie soldat, Mikey.

733
00:41:31,535 --> 00:41:33,735
Știi, Mikey este un fulger
tip startup tech.

734
00:41:33,737 --> 00:41:35,136
Deci dacă uiți
parola dvs.,

735
00:41:35,138 --> 00:41:36,671
el este omul tău.

736
00:41:36,673 --> 00:41:40,175
Deci ești din Taiwan
Chus de plastic, nu?

737
00:41:40,177 --> 00:41:42,944
Pot să-l lovesc cu pumnul în față?
Doar o dată.

738
00:41:42,946 --> 00:41:44,212
Luați un număr.

739
00:41:44,214 --> 00:41:47,415
Voi fi în colțul meu obișnuit.
Șampanie?

740
00:41:47,417 --> 00:41:48,985
Multumesc.

741
00:41:53,156 --> 00:41:56,825
Deci, ai pregătit-o pe Rachel
să înfrunte lupii?

742
00:41:56,827 --> 00:41:58,493
Rachel este newyorkeză.

743
00:41:58,495 --> 00:42:01,262
Ea ține prelegeri mileniali
pentru a trăi.

744
00:42:01,264 --> 00:42:03,331
Cred că se va descurca
familia noastră.

745
00:42:03,333 --> 00:42:05,767
Ai fost plecat prea mult timp.

746
00:42:05,769 --> 00:42:07,235
Bine, scuze, expiră.

747
00:42:07,237 --> 00:42:09,404
Deci nu ești
dintr-o familie Taiwan Chu?

748
00:42:09,406 --> 00:42:10,739
Nu.

749
00:42:10,741 --> 00:42:12,307
Hong Kong telecom Chus?

750
00:42:12,309 --> 00:42:13,241
Nu.

751
00:42:13,243 --> 00:42:15,210
Chus de arahide din Malaezia?

752
00:42:15,212 --> 00:42:16,678
Este chiar un lucru?

753
00:42:16,680 --> 00:42:18,613
- Da, este peste tot.
- Am să te opresc acolo

754
00:42:18,615 --> 00:42:20,315
pentru că o voi lua
pe runde.

755
00:42:20,317 --> 00:42:22,317
- Ne vom întoarce, totuși.
- Nu, stai. Rezistă.

756
00:42:22,319 --> 00:42:25,320
China taitei instant Chus.
Rachel,

757
00:42:25,322 --> 00:42:28,158
Chu esti?

758
00:42:29,126 --> 00:42:31,395
Uf. Să mergem.

759
00:42:34,364 --> 00:42:36,931
Aceasta este mătușa Alix
și mătușa Felicity.

760
00:42:36,933 --> 00:42:38,800
Hi!
Mă bucur să te cunosc.

761
00:42:38,802 --> 00:42:41,636
Nu am fost niciodată
la o petrecere <i>tan hua</i> înainte.

762
00:42:41,638 --> 00:42:43,938
Ne place orice scuză
a da o seară.

763
00:42:43,940 --> 00:42:46,040
Le place părinților tăi
a distra?

764
00:42:46,042 --> 00:42:49,045
Oh. Îmi pare rău.
Mama ta este singură.

765
00:42:49,613 --> 00:42:51,012
Da.

766
00:42:51,014 --> 00:42:52,313
Mătușa Jacqueline.

767
00:42:52,315 --> 00:42:53,715
a unuia dintre parintii mei
cei mai vechi prieteni.

768
00:42:53,717 --> 00:42:57,018
De fapt, l-am cunoscut pe tatăl lui Nick
la Cambridge.

769
00:42:57,020 --> 00:42:59,954
Deci, ce linie de lucru
tatăl tău este în?

770
00:42:59,956 --> 00:43:02,157
Oh, tatăl meu a murit
inainte sa ma nasc.

771
00:43:02,159 --> 00:43:05,126
Dar era muncitor de fabrică
în China.

772
00:43:20,277 --> 00:43:22,177
Acesta este Ling Cheh,

773
00:43:22,179 --> 00:43:24,214
vechea mea bona.

774
00:43:28,285 --> 00:43:32,120
Uite, acum e momentul
avem nevoie de toți mâinile pe punte.

775
00:43:32,122 --> 00:43:34,289
Te rog, te rog,
doar fă-mi această favoare.

776
00:43:34,291 --> 00:43:36,059
Multumesc. Pa! Pa.

777
00:43:37,327 --> 00:43:39,727
Au început
curățând cina.

778
00:43:39,729 --> 00:43:41,364
Favoritele tale.

779
00:43:42,666 --> 00:43:44,534
Multumesc.

780
00:43:46,636 --> 00:43:48,570
Știi dacă ai nevoie
cadavre la birou,

781
00:43:48,572 --> 00:43:50,340
Aș putea intra oricând
si ajuta.

782
00:43:52,209 --> 00:43:54,309
Frumoasa Astrid Leong

783
00:43:54,311 --> 00:43:57,812
- lucrează ca asistent?
- Mmm-hmm.

784
00:43:57,814 --> 00:44:02,484
Stai, nu este al lui Araminta
petrecere a burlacilor mâine?

785
00:44:02,486 --> 00:44:06,020
Și acesta va fi perfect
scuză să ieși din ea.

786
00:44:06,022 --> 00:44:08,389
Multumesc. într-adevăr.

787
00:44:08,391 --> 00:44:10,427
Dar am
totul acoperit.

788
00:44:11,561 --> 00:44:12,762
Bine.

789
00:44:13,931 --> 00:44:15,396
Am uitat să-ți aduc o furculiță.

790
00:44:15,398 --> 00:44:17,501
E în regulă, rămâi.
Mă duc să-l iau.

791
00:44:26,343 --> 00:44:29,346
Michael,
Cred că e biroul.

792
00:44:44,794 --> 00:44:47,863
Oh, Doamne! Nick, nu pot
cred că tocmai am făcut asta.

793
00:44:47,865 --> 00:44:49,697
E bine. nu cred
oricine chiar a observat.

794
00:44:49,699 --> 00:44:51,599
Cred că am speriat
bona ta...

795
00:44:51,601 --> 00:44:53,835
O, Doamne!

796
00:44:53,837 --> 00:44:55,169
Îmi pare rău.

797
00:44:55,171 --> 00:44:56,204
e bine,
nu-ți face griji pentru asta.

798
00:44:56,206 --> 00:44:57,605
Pot să iau un șervețel, vă rog?

799
00:44:57,607 --> 00:45:00,241
Du-te, du-te. Schimbați-vă.
Îi voi ține companie lui Rachel.

800
00:45:00,243 --> 00:45:02,243
Mulțumesc, Oli.
Ești pe mâini bune.

801
00:45:02,245 --> 00:45:03,611
Dă-mi două minute.
Mă voi schimba.

802
00:45:03,613 --> 00:45:05,148
Îmi pare rău.

803
00:45:06,816 --> 00:45:08,049
Bună, sunt Rachel.

804
00:45:08,051 --> 00:45:09,684
Oh, știu.

805
00:45:09,686 --> 00:45:11,686
Rachel! Rachel!

806
00:45:11,688 --> 00:45:13,623
Am auzit că te-ai gândit
<i>Ah Ma</i> a fost bucătăreasa!

807
00:45:14,992 --> 00:45:16,524
Ahh!

808
00:45:16,526 --> 00:45:19,260
Pe partea bună,
tu ești subiectul de discuție al petrecerii.

809
00:45:19,262 --> 00:45:20,828
Oamenilor le place rochia ta.

810
00:45:20,830 --> 00:45:21,931
Oh, am făcut asta.

811
00:45:21,933 --> 00:45:23,131
- Oh.
- Știu!

812
00:45:23,133 --> 00:45:25,034
O zeiță atât de șic a anilor '70.

813
00:45:25,036 --> 00:45:26,467
Știu.

814
00:45:26,469 --> 00:45:28,436
E foarte disco Cleopatra,
dar într-un sens bun.

815
00:45:28,438 --> 00:45:29,972
Exact asta
la ce mă îndreptam.

816
00:45:29,974 --> 00:45:32,607
Oh bine. Oliver.

817
00:45:32,609 --> 00:45:34,275
- Bună.
- Îmi plac pantofii tăi.

818
00:45:34,277 --> 00:45:36,011
Oh, mulțumesc.
Eu sunt Peik Lin. Idem.

819
00:45:36,013 --> 00:45:37,412
- Noroc.
- Poftim.

820
00:45:37,414 --> 00:45:38,881
Doamne, astea sunt minunate.

821
00:45:38,883 --> 00:45:39,949
Sunt clip-on-uri. Multumesc.

822
00:45:39,951 --> 00:45:41,583
sunt ei? Oh, wow!

823
00:45:41,585 --> 00:45:43,585
Deci, Oliver,
esti si verisor?

824
00:45:43,587 --> 00:45:47,022
Mmm. Ei bine, eu sunt unul dintre
relațiile mai sărace.

825
00:45:47,024 --> 00:45:48,592
Oaia curcubeu
a familiei.

826
00:45:49,793 --> 00:45:51,092
Dar mă fac util.

827
00:45:51,094 --> 00:45:53,194
Orice vor tinerii,
procurez.

828
00:45:53,196 --> 00:45:56,197
Pește koi auriu,
Mobilier Huanghuali.

829
00:45:56,199 --> 00:45:57,732
Un gong cambodgian rar.

830
00:45:57,734 --> 00:46:00,704
De ce ar vrea să cumpere
un gong cambodgian rar?

831
00:46:03,807 --> 00:46:05,475
Pentru că pot.

832
00:46:10,347 --> 00:46:12,982
insistă <i>Ah Ma</i>
toate hainele tale să fie spălate

833
00:46:12,984 --> 00:46:14,784
și presat la fiecare două săptămâni.

834
00:46:16,954 --> 00:46:18,854
Aceasta.

835
00:46:18,856 --> 00:46:22,158
Totul este exact
așa cum am lăsat-o.

836
00:46:30,266 --> 00:46:32,300
Îți cauți trabucurile?

837
00:46:32,302 --> 00:46:34,804
Le-am dat afară
cu ani în urmă.

838
00:46:37,407 --> 00:46:39,173
N-a putut primi niciodată
ceva dincolo de tine, aș putea?

839
00:46:40,810 --> 00:46:43,946
Îi tot spun <i>Ah Ma</i>
să-ți las lucrurile deoparte,

840
00:46:43,948 --> 00:46:45,279
dar ea spune că această cameră

841
00:46:45,281 --> 00:46:47,317
o face să se simtă
ca și cum ai fi încă aici.

842
00:46:49,386 --> 00:46:51,452
Ei bine, am avut o ureche

843
00:46:51,454 --> 00:46:54,224
când nu te-ai mutat înapoi
anul trecut.

844
00:46:55,392 --> 00:46:58,226
Eu și tatăl tău am fost cu adevărat

845
00:46:58,228 --> 00:47:00,196
aşteptând cu nerăbdare
să te avem acasă.

846
00:47:03,166 --> 00:47:04,935
Nu devine mai tânăr.

847
00:47:05,835 --> 00:47:06,969
Cu tine la bord,

848
00:47:06,971 --> 00:47:09,439
poate își va lua o zi liberă
din când în când.

849
00:47:10,840 --> 00:47:12,840
Știu, mamă.

850
00:47:12,842 --> 00:47:15,077
Doar că nu sunt încă pregătit.

851
00:47:15,079 --> 00:47:17,647
Sunt lucruri în New York
pe care vreau să-l văd.

852
00:47:20,350 --> 00:47:24,086
Ei bine, sunt fericit
Am cunoscut-o în sfârșit pe Rachel.

853
00:47:24,088 --> 00:47:26,320
Ea este foarte impresionantă.

854
00:47:26,322 --> 00:47:28,456
Așa cred și eu.

855
00:47:28,458 --> 00:47:29,724
m-am gândit
s-ar putea să fii entuziasmat

856
00:47:29,726 --> 00:47:32,193
că prima fată
pe care îl aduc acasă

857
00:47:32,195 --> 00:47:34,397
este un profesor chinez.

858
00:47:35,732 --> 00:47:38,169
chinezo-american.

859
00:47:41,438 --> 00:47:44,907
Știi, aducând-o acasă,

860
00:47:44,909 --> 00:47:48,244
prezentând-o
la o mare adunare de familie,

861
00:47:49,046 --> 00:47:50,645
unii oameni ar putea spune...

862
00:47:50,647 --> 00:47:52,848
Când e ceva
a spune

863
00:47:52,850 --> 00:47:56,384
despre mine și Rachel,
vei fi primul care va auzi.

864
00:47:59,456 --> 00:48:04,759
Dar unele lucruri trebuie
îmi dau seama singur.

865
00:48:04,761 --> 00:48:07,831
Este un accent american
aud?

866
00:48:09,733 --> 00:48:10,868
Cum arăt?

867
00:48:18,341 --> 00:48:19,776
Perfect.

868
00:48:33,356 --> 00:48:35,456
Toată lumea! Toată lumea!

869
00:48:35,458 --> 00:48:38,459
Plantele <i>tan hua</i>
foarte rar înflorește,

870
00:48:38,461 --> 00:48:40,896
și chiar și atunci numai noaptea.

871
00:48:40,898 --> 00:48:45,500
Frumusețea lor este spectaculoasă
dar trecător.

872
00:48:45,502 --> 00:48:48,436
Până în zori, vor dispărea.

873
00:48:48,438 --> 00:48:50,640
Vino. Vino.

874
00:48:59,282 --> 00:49:01,850
Oh, cineva a uitat
a purta sutien.

875
00:49:01,852 --> 00:49:06,754
Kitty Pong. Al vărului Alistair
ultima flacara. O actriță.

876
00:49:06,756 --> 00:49:11,260
Se zvonește că era într-un film porno.
<i>Două fete, o ceașcă de tăiței.</i>

877
00:49:11,262 --> 00:49:13,962
Știi, m-am gândit că o voi face
așa mai mult decât am făcut-o.

878
00:49:13,964 --> 00:49:15,966
- Cartea a fost mult mai bună.
- Mmm-hmm.

879
00:49:18,568 --> 00:49:22,637
Sunt doar eu
sau oamenii se uită la mine?

880
00:49:22,639 --> 00:49:26,340
Oh, sunt doar geloși.
L-ai prins pe prințul moștenitor.

881
00:49:26,342 --> 00:49:29,912
Nicki este preferata <i>Ah Ma</i>,
la rând să moştenească totul.

882
00:49:29,914 --> 00:49:32,747
Nicio surpriză acolo
când asta e competiția.

883
00:49:34,818 --> 00:49:36,921
Oh, vorbind de
marea doamnă...

884
00:49:58,976 --> 00:49:59,942
Iată-te.

885
00:49:59,944 --> 00:50:01,342
Am tot căutat
peste tot pentru tine.

886
00:50:01,344 --> 00:50:03,780
Ești gata să te întâlnești
bunica mea?

887
00:50:05,883 --> 00:50:07,323
<i>Ah Ma...</i>

888
00:50:49,626 --> 00:50:52,160
Uite,
sunt în plină floare.

889
00:51:08,645 --> 00:51:11,512
E atât de frumos
avându-l pe Nick înapoi acasă.

890
00:51:11,514 --> 00:51:14,018
Dar pare diferit.

891
00:51:16,053 --> 00:51:19,453
Când copiii sunt plecați
de acasă prea mult timp,

892
00:51:19,455 --> 00:51:21,491
ei uită cine sunt.

893
00:51:31,567 --> 00:51:33,768
Care-i treaba? Hai să gem!

894
00:51:40,911 --> 00:51:45,446
Rachel!
Atât de fericit că ești aici. Oh!

895
00:51:45,448 --> 00:51:49,351
Oh, Doamne.
Aspectul tău Gap, genial.

896
00:51:49,353 --> 00:51:51,153
Mulţumesc.

897
00:51:51,155 --> 00:51:53,554
- Vine cu mine.
- Aşteaptă.

898
00:51:53,556 --> 00:51:55,556
Sărut. 36 de ore. la revedere.

899
00:51:55,558 --> 00:51:57,792
- Minty, te rog o bucată.
- Da. Da. Da.

900
00:51:57,794 --> 00:51:59,460
Nu ascult deloc.

901
00:51:59,462 --> 00:52:01,997
Deci, am să-ți prezint
la grupul meu.

902
00:52:01,999 --> 00:52:04,967
Zburăm către
stațiunea mamei mele din Sumatra.

903
00:52:04,969 --> 00:52:08,904
Ea este închisă
tot locul doar pentru noi.

904
00:52:08,906 --> 00:52:10,838
Ne vom distra atât de mult.

905
00:52:10,840 --> 00:52:14,042
Haide, cunoaște-te pe fete.
Fetelor, aceasta este Rachel Chu.

906
00:52:14,044 --> 00:52:15,045
Hi!

907
00:52:20,150 --> 00:52:22,516
Așa că l-ai lăsat pe Bernard Tai
organizezi toate astea?

908
00:52:22,518 --> 00:52:23,753
Da.

909
00:52:24,821 --> 00:52:25,921
Bernard.

910
00:52:25,923 --> 00:52:26,991
Hei.

911
00:52:27,757 --> 00:52:30,227
Asta e pentru tine, idiotule.

912
00:52:33,430 --> 00:52:38,532
Tina! Tini!
Gemenii sunt în casă!

913
00:52:38,534 --> 00:52:42,536
Mă bucur atât de mult că ai reușit!
Ce mai faci?

914
00:52:42,538 --> 00:52:44,072
Este ușor de făcut
o intrare ucigașă

915
00:52:44,074 --> 00:52:46,008
când vii
ca un set de potrivire.

916
00:52:46,010 --> 00:52:49,211
Bună, nu ne-am întâlnit.
Eu sunt Amanda Ling.

917
00:52:49,213 --> 00:52:51,446
Bună, sunt Rachel Chu.

918
00:52:51,448 --> 00:52:53,215
Oh, ești
Prietenul lui Nick Young.

919
00:52:53,217 --> 00:52:55,783
- Da.
- Cuvântul trece repede aici.

920
00:52:55,785 --> 00:52:58,320
Ești profesor
la NYU, nu?

921
00:52:58,322 --> 00:53:00,554
Da. Hm, ce zici de tine?

922
00:53:00,556 --> 00:53:02,723
Oh, sunt avocat.
Consilier general

923
00:53:02,725 --> 00:53:04,825
familiei tinere
Corporație, de fapt.

924
00:53:04,827 --> 00:53:06,294
Este foarte impresionant.

925
00:53:06,296 --> 00:53:09,164
Mmm. nu. Doar bine,
nepotism de modă veche.

926
00:53:09,166 --> 00:53:12,100
Am crescut cu Nick și Colin.
Suntem prieteni de familie.

927
00:53:12,102 --> 00:53:14,236
Mă bucur să te cunosc,
Rachel Chu.

928
00:53:15,738 --> 00:53:19,640
Doamnelor, haide.
Suntem roțile sus în cinci.

929
00:53:19,642 --> 00:53:20,942
Să facem asta?

930
00:53:20,944 --> 00:53:22,244
Să mergem.

931
00:53:28,419 --> 00:53:30,452
Da!

932
00:53:30,454 --> 00:53:33,855
Tot ce îmi doream era un weekend
departe cu băieții mei.

933
00:53:33,857 --> 00:53:36,324
Și niște bere.
Poate ceva rugby.

934
00:53:36,326 --> 00:53:39,061
Nu vă faceți griji. O să fie
grozav, orice s-ar întâmpla.

935
00:53:39,063 --> 00:53:40,095
Da.

936
00:53:40,097 --> 00:53:42,230
Să facem
niste bebelusi!

937
00:53:42,232 --> 00:53:45,135
Nu cred că va fi.

938
00:53:55,946 --> 00:53:58,813
Orice idiot poate face planuri
o petrecere normală de burlaci.

939
00:53:58,815 --> 00:54:02,317
Prostituate, droguri, lupte cu câini.

940
00:54:02,319 --> 00:54:04,886
Asta e un rahat din liga minoră.

941
00:54:04,888 --> 00:54:07,155
Pentru a organiza o petrecere
acest masiv...

942
00:54:07,157 --> 00:54:09,458
Ia un nemernic masiv.

943
00:54:09,460 --> 00:54:12,027
... ia un nenorocit de creier.

944
00:54:12,029 --> 00:54:14,098
Unde este mai exact această petrecere?

945
00:54:15,665 --> 00:54:17,101
Este chiar acolo.

946
00:54:21,572 --> 00:54:23,006
La naiba!

947
00:54:33,716 --> 00:54:34,815
Whoo!

948
00:55:05,082 --> 00:55:06,647
Tocmai ai văzut asta?

949
00:55:06,649 --> 00:55:08,782
Doamne, Nick.
De ce ești îngrijorat?

950
00:55:08,784 --> 00:55:10,018
Nu trebuie
ține-o pe Rachel fericită.

951
00:55:10,020 --> 00:55:11,586
E doar norocoasă să fie aici.

952
00:55:11,588 --> 00:55:12,954
Frumos, Eddie.

953
00:55:12,956 --> 00:55:14,489
Oh, ce?

954
00:55:14,491 --> 00:55:16,324
Deci ne vom preface
ca nu asta e adevarul?

955
00:55:16,326 --> 00:55:17,725
Suntem într-un fel de
poveste de basm

956
00:55:17,727 --> 00:55:18,960
despre care nu știu?

957
00:55:18,962 --> 00:55:20,395
Ai găsit un pantof?
la miezul noptii

958
00:55:20,397 --> 00:55:21,829
și sări într-un dovleac?

959
00:55:21,831 --> 00:55:24,266
Am atât de multe rahaturi
despre căsătoria cu Fiona,

960
00:55:24,268 --> 00:55:25,467
iar părinții ei dețin

961
00:55:25,469 --> 00:55:27,536
cea mai mare companie de transport maritim
în Hong Kong.

962
00:55:27,538 --> 00:55:30,005
Hei, Araminta e adorabilă,
dar crezi că tatăl tău

963
00:55:30,007 --> 00:55:31,573
ar cheltui milioane
la această nuntă

964
00:55:31,575 --> 00:55:34,876
dacă părinţii ei nu ar fi proprietarul
un lanț de stațiuni de un miliard de dolari?

965
00:55:34,878 --> 00:55:37,012
Ce aduce Rachel
la masa?

966
00:55:37,014 --> 00:55:39,614
Oh! Sânii mici!

967
00:55:39,616 --> 00:55:41,016
Oh!

968
00:55:41,018 --> 00:55:43,985
Hei. Nu merită, omule.
Sunt beți.

969
00:55:43,987 --> 00:55:47,856
Hei, băieți,
asta e plictisitor. Timp de masaj.

970
00:55:47,858 --> 00:55:50,492
Iar tu, burlac,

971
00:55:50,494 --> 00:55:53,261
vei primi unul
înainte ca acest weekend să se termine.

972
00:55:53,263 --> 00:55:56,965
Sau te vom lega
și bărbierește-ți coo coo chara.

973
00:55:58,635 --> 00:56:00,235
Coo coo chara!

974
00:56:00,237 --> 00:56:02,472
Hei, vino să încerci asta.

975
00:56:03,773 --> 00:56:05,841
Trebuie să coborâm de pe această navă.

976
00:56:16,920 --> 00:56:19,955
Bun venit în paradis.

977
00:56:19,957 --> 00:56:23,393
Aceasta este insula Samsara.

978
00:56:25,662 --> 00:56:28,196
În acest weekend
este despre fraternitate

979
00:56:28,198 --> 00:56:32,467
și conectarea
cu divinul din noi toți.

980
00:56:32,469 --> 00:56:36,770
Deci, sper că veți găsi cu toții
fericirea ta,

981
00:56:36,772 --> 00:56:40,741
începând cu un all-plătit
sifonie de cumpărături

982
00:56:40,743 --> 00:56:42,810
la magazinul de moda!

983
00:56:48,318 --> 00:56:50,952
Haide! Haide!

984
00:56:53,789 --> 00:56:55,123
Cățea, am văzut asta prima!

985
00:56:55,125 --> 00:56:56,324
Dar ai sânii de ping-pong!

986
00:56:56,326 --> 00:56:57,626
Ce zici
mușcăturile tale de țânțar?

987
00:56:57,628 --> 00:56:59,294
- Nu!
- Știi că e adevărat!

988
00:56:59,296 --> 00:57:03,831
Încă un minut!
Păstrează ceea ce poți transporta.

989
00:57:03,833 --> 00:57:08,570
Încă un minut!
Păstrează ceea ce poți transporta.

990
00:57:08,572 --> 00:57:12,806
Da, nimeni nu iubește lucrurile gratuite
mai mult decât oameni bogați.

991
00:57:12,808 --> 00:57:14,542
Doar rochia pentru tine?

992
00:57:14,544 --> 00:57:17,379
Nu vreau să pierd un braț.

993
00:57:17,381 --> 00:57:20,117
Ooh. Ei bine, în acest caz,

994
00:57:23,453 --> 00:57:25,122
o ultimă atingere.

995
00:57:33,030 --> 00:57:34,996
Ei bine, Nick nu este un tip norocos?

996
00:57:34,998 --> 00:57:36,464
Timpul a trecut!

997
00:57:36,466 --> 00:57:38,967
Următoarea oprire... Spa!

998
00:57:45,676 --> 00:57:47,909
Ești un geniu.
Știi asta, nu?

999
00:57:47,911 --> 00:57:49,377
Pentru ce este un om bun?

1000
00:57:49,379 --> 00:57:51,546
Ghici acea licență de pilot
a venit la îndemână până la urmă.

1001
00:57:51,548 --> 00:57:53,548
Poftim, campion.

1002
00:57:53,550 --> 00:57:55,083
Oh, mulțumesc, domnule.

1003
00:57:55,085 --> 00:57:57,452
Mmm. Cred că este cel mai bun
bere pe care am băut-o vreodată.

1004
00:57:57,454 --> 00:58:00,357
Va trebui să fiu de acord
cu tine pe asta.

1005
00:58:03,460 --> 00:58:05,060
știi,
daca nu era Araminta,

1006
00:58:05,062 --> 00:58:06,795
Te-aș ruga să te căsătorești cu mine.

1007
00:58:09,333 --> 00:58:10,467
Deși,

1008
00:58:12,769 --> 00:58:14,035
este ceva mic

1009
00:58:14,037 --> 00:58:15,372
asta ar putea ajunge
în felul acesta.

1010
00:58:18,475 --> 00:58:20,008
Mmm.

1011
00:58:20,010 --> 00:58:22,310
- Nu!
- Da.

1012
00:58:22,312 --> 00:58:24,779
- Este real?
- Da.

1013
00:58:24,781 --> 00:58:26,281
- Wow! Da!
- Da.

1014
00:58:26,283 --> 00:58:28,283
Da, omule! Felicitări!

1015
00:58:28,285 --> 00:58:30,385
- Știu.
- Asta e al naibii de uimitor.

1016
00:58:30,387 --> 00:58:32,053
- Sunt gata.
- Eşti gata.

1017
00:58:32,055 --> 00:58:34,089
Tu o faci.

1018
00:58:34,091 --> 00:58:36,124
Nick, sunt foarte fericit
pentru tine, omule.

1019
00:58:36,126 --> 00:58:38,228
Mulțumesc, omule.

1020
00:58:47,204 --> 00:58:49,671
Cred că maseuza mea
tocmai m-a lăsat însărcinată.

1021
00:58:55,112 --> 00:58:58,248
Înțeleg de ce Nick a amânat
revenind in Singapore.

1022
00:58:58,850 --> 00:59:00,415
Ce vrei să spui?

1023
00:59:00,417 --> 00:59:03,651
Știi, ar fi trebuit
sa revin anul trecut,

1024
00:59:03,653 --> 00:59:05,687
preia afacerea familiei.

1025
00:59:05,689 --> 00:59:08,289
Părinții lui s-au speriat
când nu a făcut-o.

1026
00:59:08,291 --> 00:59:12,862
Dar, acum că s-a întors,
Sunt sigur că totul este iertat.

1027
00:59:12,864 --> 00:59:14,562
Dar nu s-a întors
spre bine.

1028
00:59:14,564 --> 00:59:16,600
Adică,
suntem aici doar pentru o nuntă.

1029
00:59:20,704 --> 00:59:22,305
Wow!

1030
00:59:23,807 --> 00:59:24,906
Dar?

1031
00:59:24,908 --> 00:59:27,208
Nu, sunt foarte fericit pentru tine.

1032
00:59:27,210 --> 00:59:29,277
Colin, te-am cunoscut
de când erai în scutece.

1033
00:59:29,279 --> 00:59:31,813
Știu când e ceva
pe mintea ta.

1034
00:59:31,815 --> 00:59:34,516
Ei bine, nu a fost
demult

1035
00:59:34,518 --> 00:59:37,986
că erai sigur
te mutai înapoi acasă.

1036
00:59:37,988 --> 00:59:42,058
Și vreau să spun, Rachel iubește
slujba ei din New York.

1037
00:59:43,026 --> 00:59:45,593
Da, vom face
da-ti seama asta.

1038
00:59:45,595 --> 00:59:48,963
Ai de gând să
da-i seama. Corect.

1039
00:59:48,965 --> 00:59:51,566
<i>Rachel, am înțeles.</i>

1040
00:59:51,568 --> 00:59:53,134
E greu de știut
unde stai tu

1041
00:59:53,136 --> 00:59:55,036
cu cineva
ca Nicholas Young.

1042
00:59:55,038 --> 00:59:57,472
Are toată presiunea asta
din familia lui.

1043
00:59:57,474 --> 01:00:01,709
Nu doar în afaceri,
dar cu cine se întâlnește.

1044
01:00:01,711 --> 01:00:03,645
E ca și cum nu știi niciodată

1045
01:00:03,647 --> 01:00:06,550
ce se întâmplă
în capul acela superb al lui.

1046
01:00:09,619 --> 01:00:12,888
Nick ți-a spus asta
am fost împreună, nu?

1047
01:00:12,890 --> 01:00:15,323
Acum este istorie veche.

1048
01:00:15,325 --> 01:00:18,861
Deși familiile noastre,
în special mama lui,

1049
01:00:18,863 --> 01:00:22,096
ne-a dorit mereu
a se căsători.

1050
01:00:22,098 --> 01:00:23,598
Presupun că nu eram pregătiți atunci.

1051
01:00:23,600 --> 01:00:26,334
Omule, de atunci
scoala primara,

1052
01:00:26,336 --> 01:00:28,203
aveai să fii mereu

1053
01:00:28,205 --> 01:00:30,839
următorul președinte
al Young Corporation,

1054
01:00:30,841 --> 01:00:32,974
strălucitul moștenitor al familiei tale.

1055
01:00:32,976 --> 01:00:34,309
Chiar crezi
familia ta o va face

1056
01:00:34,311 --> 01:00:36,811
accepta orice
mai putin de atat?

1057
01:00:36,813 --> 01:00:38,448
Adică, dacă nu tu...

1058
01:00:39,616 --> 01:00:40,782
Nu.

1059
01:00:42,052 --> 01:00:44,452
Te gândești
de a pleca?

1060
01:00:44,454 --> 01:00:47,188
Lăsând totul
lui Alistair și Eddie?

1061
01:00:47,190 --> 01:00:49,290
Nu plec
pe orice.

1062
01:00:49,292 --> 01:00:52,660
Am cunoscut o fată, m-am îndrăgostit
și vreau să mă căsătoresc cu ea.

1063
01:00:52,662 --> 01:00:55,497
Și nu poate fi pur și simplu
un lucru sau altul.

1064
01:00:55,499 --> 01:00:57,031
Uh... Nu, nu, nu.

1065
01:00:57,033 --> 01:01:00,335
Nu este atât de simplu.
Ştii asta.

1066
01:01:00,337 --> 01:01:02,370
Chiar te admir.

1067
01:01:02,372 --> 01:01:05,807
Este nevoie de curaj
venind până aici,

1068
01:01:05,809 --> 01:01:07,542
înfruntând familia lui Nick.

1069
01:01:07,544 --> 01:01:11,847
Mai ales când Eleanor nu este
exact în colțul tău.

1070
01:01:11,849 --> 01:01:14,382
Bine, familia ta deoparte,
te-ai gândit vreodată la

1071
01:01:14,384 --> 01:01:16,651
care este relația ta
cu Rachel

1072
01:01:16,653 --> 01:01:19,220
va fi ca
daca te-ai casatorit?

1073
01:01:19,222 --> 01:01:20,622
Adică, bine,

1074
01:01:20,624 --> 01:01:22,657
tu ești Nicholas Young.
Ești de neatins.

1075
01:01:22,659 --> 01:01:27,562
Ai fost mereu.
Dar Rachel nu este.

1076
01:01:27,564 --> 01:01:30,698
<i>Și dacă ea devine
doamna Nicholas Young,</i>

1077
01:01:30,700 --> 01:01:33,336
<i>în fiecare zi pentru ea
va fi o luptă.</i>

1078
01:01:38,174 --> 01:01:42,510
<i>Am auzit că i-a spus Tini
că Nick este o captură bună.</i>

1079
01:01:42,512 --> 01:01:45,413
Atât de tipic.
Nici măcar nu este atât de drăguță.

1080
01:01:45,415 --> 01:01:48,816
Parcă n-ar fi auzit niciodată
de chirurgie plastică.

1081
01:01:48,818 --> 01:01:50,420
Oh, la naiba.

1082
01:01:56,693 --> 01:01:58,092
Îmi pare rău.

1083
01:01:58,094 --> 01:01:59,763
Ești sigur că e pregătită pentru asta?

1084
01:02:08,572 --> 01:02:09,773
Rachel?

1085
01:02:17,447 --> 01:02:19,647
- Îmi pare atât de rău.
- E în regulă.

1086
01:02:19,649 --> 01:02:22,150
Să uităm
despre acele fete.

1087
01:02:22,152 --> 01:02:23,318
Tabără aici

1088
01:02:23,320 --> 01:02:24,680
și comandați room service?

1089
01:02:36,166 --> 01:02:37,532
O să sun la securitate.

1090
01:02:37,534 --> 01:02:38,602
Nu.

1091
01:02:40,837 --> 01:02:44,205
Nu voi face o scenă.

1092
01:02:44,207 --> 01:02:46,676
Nu le voi da
satisfacția.

1093
01:02:52,482 --> 01:02:56,117
Weekendul acesta trebuia
a fi mani-pedis,

1094
01:02:56,119 --> 01:02:58,486
cocktailuri servite
în ananas.

1095
01:02:58,488 --> 01:03:00,856
Acest lucru cu siguranță nu a fost
pe meniu.

1096
01:03:00,858 --> 01:03:03,993
De ce ar fi avut Araminta
prieteni asa?

1097
01:03:03,995 --> 01:03:05,660
Sunt atât de răi.

1098
01:03:05,662 --> 01:03:08,063
Ei bine, tu crești
toată viața voastră împreună,

1099
01:03:08,065 --> 01:03:09,766
ai scuze pentru oameni.

1100
01:03:10,901 --> 01:03:12,800
Mai ales proștii.

1101
01:03:12,802 --> 01:03:15,403
Adică, știu că Michael nu a făcut-o
trebuie să se ocupe de pisica,

1102
01:03:15,405 --> 01:03:18,473
sociopați ucigași de pești.

1103
01:03:18,475 --> 01:03:20,911
Cum ați făcut voi doi
trece peste toate astea?

1104
01:03:22,612 --> 01:03:27,317
Ei bine, nu l-am avut deloc
la fel de rău, dar nu a fost frumos.

1105
01:03:28,752 --> 01:03:32,054
Ei bine, măcar spune-mi
devine mai bine.

1106
01:03:32,056 --> 01:03:34,391
Bineînțeles că da.

1107
01:03:38,828 --> 01:03:39,829
Ești bine?

1108
01:03:41,197 --> 01:03:42,565
Da.

1109
01:03:56,813 --> 01:04:00,784
De fapt... Nu.

1110
01:04:06,823 --> 01:04:08,525
Ai putea vorbi cu mine.

1111
01:04:16,133 --> 01:04:19,269
Michael are o aventură.

1112
01:04:27,978 --> 01:04:30,246
Îmi pare foarte rău, Astrid.

1113
01:04:59,843 --> 01:05:02,077
<i>Am crezut că sunt aici
pentru a vă întâlni familia,</i>

1114
01:05:02,079 --> 01:05:04,512
mergi la cel mai bun prieten al tău
nunta, mananca mancare buna.

1115
01:05:04,514 --> 01:05:07,415
În schimb, simt că sunt
un răufăcător într-o telenovelă

1116
01:05:07,417 --> 01:05:10,653
care complotează să fure
averea familiei tale.

1117
01:05:11,788 --> 01:05:13,590
Ce s-a întâmplat?

1118
01:05:14,424 --> 01:05:15,891
Adică, am cunoscut-o pe Amanda.

1119
01:05:15,893 --> 01:05:18,060
Ea mi-a spus
pe care toată lumea de aici crede

1120
01:05:18,062 --> 01:05:19,260
că eu sunt persoana rea

1121
01:05:19,262 --> 01:05:20,628
care te-a împiedicat
de la mutarea înapoi

1122
01:05:20,630 --> 01:05:21,997
în Singapore anul trecut,

1123
01:05:21,999 --> 01:05:23,198
când nici nu știam

1124
01:05:23,200 --> 01:05:25,366
trebuiai
să vină acasă.

1125
01:05:25,368 --> 01:05:27,468
Ai toate motivele
a fi suparat.

1126
01:05:27,470 --> 01:05:28,904
Încă nu am terminat.

1127
01:05:28,906 --> 01:05:32,908
Mai era și asta eviscerată,
pește sângeros

1128
01:05:32,910 --> 01:05:35,144
că prietenii Aramintei
lăsat pentru mine

1129
01:05:35,146 --> 01:05:36,444
în camera mea de hotel

1130
01:05:36,446 --> 01:05:38,346
pe patul meu lângă cuvinte,

1131
01:05:38,348 --> 01:05:41,382
„Prin asta,
cățea care caută aur."

1132
01:05:41,384 --> 01:05:44,418
Scris cu mare,
scrisori de ucigaș în serie grase.

1133
01:05:44,420 --> 01:05:46,687
Asta sa întâmplat tot?

1134
01:05:46,689 --> 01:05:48,756
Adică, te rog spune-mi
asta e tot ce sa întâmplat.

1135
01:05:48,758 --> 01:05:50,291
Știi ce?
nici măcar nu-mi pasă

1136
01:05:50,293 --> 01:05:51,559
despre acele fete proaste

1137
01:05:51,561 --> 01:05:53,427
cu micutul lor prost
genți de designer

1138
01:05:53,429 --> 01:05:54,729
si ochelari de soare.
Nu-mi pasă de asta.

1139
01:05:54,731 --> 01:05:56,231
nu-mi pasă
că fosta ta prietenă

1140
01:05:56,233 --> 01:05:57,565
mi-a spus toate prostiile astea.

1141
01:05:57,567 --> 01:05:59,087
Este că nu ai făcut-o
spune-mi ceva.

1142
01:05:59,836 --> 01:06:00,903
am dat-o în bară.

1143
01:06:00,905 --> 01:06:02,204
De ce? Ai încercat
sa ma testeze?

1144
01:06:02,206 --> 01:06:03,538
eu chiar
încurcat, bine?

1145
01:06:03,540 --> 01:06:05,207
- De ce ai face asta?
- Am făcut o greşeală.

1146
01:06:05,209 --> 01:06:08,877
Când ne-am întâlnit prima dată,
habar nu aveai cine sunt,

1147
01:06:08,879 --> 01:06:10,913
cine era familia mea.
Nu ți-a păsat!

1148
01:06:10,915 --> 01:06:13,815
Da, nu-mi pasă
despre chestiile alea stupide.

1149
01:06:13,817 --> 01:06:16,051
Ei bine, exact.

1150
01:06:16,053 --> 01:06:19,021
Ești atât de diferit
de la toate femeile

1151
01:06:19,023 --> 01:06:20,590
cu care am crescut.

1152
01:06:21,926 --> 01:06:24,594
Și iubesc cine sunt
în jurul tău.

1153
01:06:26,197 --> 01:06:29,397
Nu vreau să se schimbe asta.

1154
01:06:29,399 --> 01:06:33,101
- Și asta e egoist, știu.
- Mmm-hmm.

1155
01:06:33,103 --> 01:06:35,471
Îmi pare rău că ai avut de-a face
cu asta pe cont propriu.

1156
01:06:38,309 --> 01:06:40,741
Dar sunt aici acum.

1157
01:06:40,743 --> 01:06:43,245
Orice s-ar întâmpla,
vom trece peste asta împreună.

1158
01:06:43,247 --> 01:06:45,082
Pește mort și tot.

1159
01:06:46,317 --> 01:06:48,016
În regulă?

1160
01:06:48,018 --> 01:06:49,452
A fost atât de groaznic.

1161
01:06:50,587 --> 01:06:52,056
Dar l-am îngropat.

1162
01:06:55,092 --> 01:06:56,390
Te-ai descurcat cu asta.

1163
01:06:58,128 --> 01:06:59,662
Vino aici.

1164
01:07:03,600 --> 01:07:05,200
Știi ce? Trebuie să facem
ceva în seara asta.

1165
01:07:05,202 --> 01:07:07,336
Trebuie să facem ceva
Suntem doar tu și cu mine, bine?

1166
01:07:07,338 --> 01:07:09,104
- 100% de acord.
- Da.

1167
01:07:09,106 --> 01:07:13,676
Dar trebuie să mergem
faceți mai întâi niște găluște.

1168
01:07:14,744 --> 01:07:15,643
Bine?

1169
01:07:15,645 --> 01:07:16,879
Și le putem mânca?

1170
01:07:16,881 --> 01:07:18,280
Putem mânca
câte vrei.

1171
01:07:18,282 --> 01:07:19,547
Bine, bine.

1172
01:07:46,277 --> 01:07:47,742
Acest lucru este prea mult.

1173
01:07:47,744 --> 01:07:50,078
Noi găzduim
o cină de repetiție,

1174
01:07:50,080 --> 01:07:52,114
nu hrănesc o armată.

1175
01:07:52,116 --> 01:07:54,751
Mai bine prea mulți decât au
oamenii spun că suntem zgârciți.

1176
01:07:55,886 --> 01:07:58,153
Deci, corect.

1177
01:07:58,155 --> 01:08:00,889
Ai pus copilul în pat.

1178
01:08:00,891 --> 01:08:06,061
Tu tuck, tuck, tuck.
La fel pe cealaltă parte.

1179
01:08:06,063 --> 01:08:08,397
Tu îi dai
un sărut de noapte bună.

1180
01:08:08,399 --> 01:08:10,032
E atât de drăguț.

1181
01:08:10,034 --> 01:08:11,900
- Cum e?
- Și apoi mănânci copilul.

1182
01:08:11,902 --> 01:08:14,136
Apoi mănânci copilul
după ce s-a gătit.

1183
01:08:14,138 --> 01:08:15,871
Nu, trebuie
asigurați-vă că este gătit.

1184
01:08:15,873 --> 01:08:17,172
Te-a învățat <i>Ah Ma</i> asta?

1185
01:08:17,174 --> 01:08:18,941
A făcut-o.

1186
01:08:18,943 --> 01:08:20,541
Eu, pe de altă parte,

1187
01:08:20,543 --> 01:08:22,244
a fost predat
de marea mătușă Mabel.

1188
01:08:22,246 --> 01:08:24,545
Ai pus Botox în față,

1189
01:08:24,547 --> 01:08:27,883
si apoi
ciupești, ciupești, ciupești.

1190
01:08:27,885 --> 01:08:30,618
Apoi, <i>voila!</i>

1191
01:08:30,620 --> 01:08:32,687
Ați învățat cu toții?
cand erati copii?

1192
01:08:32,689 --> 01:08:33,956
Nu am avut de ales.

1193
01:08:33,958 --> 01:08:35,723
Te-am învățat ca să știi

1194
01:08:35,725 --> 01:08:37,658
sângele, transpirația,
și lacrimi a luat

1195
01:08:37,660 --> 01:08:39,460
să vă cresc și să vă hrănesc maimuțe.

1196
01:08:39,462 --> 01:08:40,862
Nu ca <i>ang-mohs</i>

1197
01:08:40,864 --> 01:08:42,763
macaroane la microunde
și brânză

1198
01:08:42,765 --> 01:08:43,999
pentru proprii lor copii.

1199
01:08:44,001 --> 01:08:45,833
Nu e de mirare
si-au pus parintii

1200
01:08:45,835 --> 01:08:47,903
în căminul de bătrâni
când toți vor crește.

1201
01:08:47,905 --> 01:08:49,371
Știu!

1202
01:08:49,373 --> 01:08:52,374
<i>Ah Ma</i> spune dacă nu trecem
tradiții în jos așa,

1203
01:08:52,376 --> 01:08:54,142
vor dispărea.

1204
01:08:54,144 --> 01:08:56,477
Doamne ferește, pierdem
tradiția antică chineză

1205
01:08:56,479 --> 01:08:58,046
de a vă vina copiii.

1206
01:08:59,350 --> 01:09:00,715
Merită din plin.

1207
01:09:00,717 --> 01:09:02,384
Mama obișnuia să mă aștepte
dupa scoala

1208
01:09:02,386 --> 01:09:04,386
cu un coș frumos din acestea.

1209
01:09:08,491 --> 01:09:11,492
Hei, nu am primit niciodată
găluște după școală.

1210
01:09:11,494 --> 01:09:12,861
Ei bine, asta pentru că
Mătușa Felicity

1211
01:09:12,863 --> 01:09:15,197
făcea după școală
microdermabraziune.

1212
01:09:23,639 --> 01:09:26,540
Mătușă, el este Dolce.

1213
01:09:26,542 --> 01:09:28,377
Vorbesti cantoneza?

1214
01:09:28,379 --> 01:09:30,112
Nu, eu nu.

1215
01:09:30,114 --> 01:09:33,614
Este pur și simplu minunat să văd
tuturor vă place asta.

1216
01:09:33,616 --> 01:09:35,050
Când eram mare,

1217
01:09:35,052 --> 01:09:37,953
am fost doar eu și mama mea,
pe care l-am iubit.

1218
01:09:37,955 --> 01:09:40,755
Dar nu prea aveam
o familie mare ca asta.

1219
01:09:40,757 --> 01:09:42,491
E chiar frumos.

1220
01:09:42,493 --> 01:09:44,993
Oh, e atât de frumos
din partea ta să spui, Rachel.

1221
01:09:44,995 --> 01:09:47,597
Cu toții suntem foarte norocoși
să se aibă unul pe altul.

1222
01:09:49,565 --> 01:09:52,666
Este un inel frumos,
mătușa Eleanor.

1223
01:09:52,668 --> 01:09:55,103
Nu am văzut niciodată
ceva asemănător.

1224
01:09:55,105 --> 01:09:58,173
Tatăl lui Nick a făcut-o
când mi-a cerut în căsătorie.

1225
01:09:58,175 --> 01:10:02,210
E foarte romantic.
Cum v-ați cunoscut?

1226
01:10:02,212 --> 01:10:04,246
De fapt, s-au întâlnit
la Cambridge.

1227
01:10:04,248 --> 01:10:05,981
Erau amândoi
studiind împreună dreptul.

1228
01:10:05,983 --> 01:10:07,581
Oh, nu știam
ai fost avocat.

1229
01:10:07,583 --> 01:10:09,550
nu am fost.
M-am retras din universitate

1230
01:10:09,552 --> 01:10:10,986
când ne-am căsătorit.

1231
01:10:10,988 --> 01:10:12,154
Oh.

1232
01:10:12,156 --> 01:10:14,289
Am ales să-mi ajut soțul
conduce o afacere

1233
01:10:14,291 --> 01:10:15,857
și să-și crească o familie.

1234
01:10:15,859 --> 01:10:18,460
Pentru mine a fost un privilegiu.

1235
01:10:18,462 --> 01:10:20,998
Dar pentru tine, poți să te gândești
este de modă veche.

1236
01:10:22,166 --> 01:10:24,900
E frumos
apreciezi casa asta

1237
01:10:24,902 --> 01:10:27,701
iar noi suntem aici împreună
împachetând găluște.

1238
01:10:27,703 --> 01:10:30,305
Dar toate acestea
nu se întâmplă pur și simplu.

1239
01:10:30,307 --> 01:10:33,008
Pentru că știm
a pune familia pe primul loc,

1240
01:10:33,010 --> 01:10:35,812
în loc să urmărească
pasiunea cuiva.

1241
01:10:42,585 --> 01:10:44,021
<i>Ah Ma...</i>

1242
01:10:45,389 --> 01:10:46,521
Multumesc.

1243
01:10:46,523 --> 01:10:48,156
Oh, Nick.

1244
01:10:48,158 --> 01:10:49,424
Vino și stai.

1245
01:11:03,574 --> 01:11:05,641
Mmm.

1246
01:11:06,076 --> 01:11:07,377
Mmm.

1247
01:11:49,586 --> 01:11:53,288
Oh, salut.
Cred că sunt puțin pierdut.

1248
01:11:53,290 --> 01:11:54,824
Casa asta e destul de mare.

1249
01:11:57,861 --> 01:11:59,928
Mă bucur că te-am găsit.

1250
01:11:59,930 --> 01:12:02,531
mi-e frică
că am fost nedreaptă.

1251
01:12:02,533 --> 01:12:03,899
Oh, nu, știi ce?

1252
01:12:03,901 --> 01:12:05,799
imi pare rau
Am făcut o presupunere.

1253
01:12:05,801 --> 01:12:07,302
Nu am vrut să te jignesc.

1254
01:12:07,304 --> 01:12:08,305
Deloc.

1255
01:12:09,573 --> 01:12:11,907
Ai întrebat de inelul meu.

1256
01:12:11,909 --> 01:12:14,876
Adevărul este
Tatăl lui Nick a făcut-o

1257
01:12:14,878 --> 01:12:17,479
când voia
să-mi propună

1258
01:12:17,481 --> 01:12:20,882
pentru că <i>Ah Ma</i> nu ar face-o
dă-i inelul familiei.

1259
01:12:20,884 --> 01:12:23,518
Nu am fost prima ei alegere.

1260
01:12:23,520 --> 01:12:27,422
Sincer, nu am fost secundul ei.

1261
01:12:27,424 --> 01:12:30,691
Doamne, îmi pare atât de rău.
N-am avut nici o idee.

1262
01:12:30,693 --> 01:12:32,793
nu am venit
din familia potrivită,

1263
01:12:32,795 --> 01:12:34,396
au conexiunile potrivite.

1264
01:12:34,398 --> 01:12:35,997
Și se gândi <i>Ah Ma</i>
nu as face

1265
01:12:35,999 --> 01:12:37,632
o soție adecvată pentru fiul ei.

1266
01:12:37,634 --> 01:12:40,703
Dar ea a venit,
evident.

1267
01:12:43,307 --> 01:12:45,839
A durat mulți ani,

1268
01:12:45,841 --> 01:12:48,643
iar ea avea motive întemeiate
a fi preocupat.

1269
01:12:48,645 --> 01:12:51,779
Pentru că habar n-aveam
lucrarea

1270
01:12:51,781 --> 01:12:54,815
si sacrificiul
ar fi nevoie.

1271
01:12:54,817 --> 01:12:57,052
Au fost multe zile
când m-am întrebat

1272
01:12:57,054 --> 01:13:00,155
dacă m-aș fi măsurat vreodată.

1273
01:13:00,157 --> 01:13:02,825
Dar trecând prin
totul,

1274
01:13:03,793 --> 01:13:05,828
Știu atâtea.

1275
01:13:11,501 --> 01:13:14,071
Nu vei fi niciodată suficient.

1276
01:13:18,308 --> 01:13:22,778
Ar trebui să ne întoarcem.
Nu aș vrea ca Nick să-și facă griji.

1277
01:13:38,362 --> 01:13:39,795
Ești bine?

1278
01:13:40,497 --> 01:13:41,498
Da.

1279
01:13:44,268 --> 01:13:46,067
O cunosc pe mama
poate fi greu uneori,

1280
01:13:46,069 --> 01:13:50,771
dar nu e nimic
ea nu ar face pentru mine.

1281
01:13:50,773 --> 01:13:54,376
Și există un motiv pentru care
Am trăit cu <i>Ah Ma</i> crescând.

1282
01:13:54,378 --> 01:13:57,811
Pentru că mama știa
ea nu era favorita.

1283
01:13:57,813 --> 01:14:01,351
Așa că a lăsat-o să mă crească,
asa as fi.

1284
01:14:02,886 --> 01:14:04,886
Erai doar un copil?

1285
01:14:04,888 --> 01:14:07,155
Da.

1286
01:14:07,157 --> 01:14:11,827
Dar e greu de înțeles
din exterior.

1287
01:14:14,097 --> 01:14:17,165
Dar ea a făcut ce a crezut
a fost cel mai bine pentru familie.

1288
01:14:17,167 --> 01:14:19,403
- Mmm-hmm.
- Pentru toți cei implicați.

1289
01:14:21,538 --> 01:14:24,406
Oricum, cred că am avut
destul cu găluște

1290
01:14:24,408 --> 01:14:26,840
pentru tot restul vieții mele.

1291
01:14:26,842 --> 01:14:28,610
Ce ar trebui să facem?

1292
01:14:28,612 --> 01:14:32,049
sushi, filme,
orice iti place. într-adevăr.

1293
01:14:34,885 --> 01:14:36,551
Stai, ce?

1294
01:14:36,553 --> 01:14:39,521
Era ea de genul: „Nu vei face niciodată
fi suficient de bun pentru fiul meu"?

1295
01:14:39,523 --> 01:14:41,990
Sau era de genul „Tu...

1296
01:14:41,992 --> 01:14:44,227
„Nu vei fi niciodată suficient de bun
pentru fiul meu"?

1297
01:14:45,395 --> 01:14:46,995
- E ca al doilea.
- Oh.

1298
01:14:46,997 --> 01:14:48,829
Cu excepția într-un fel
asta m-a facut sa plang

1299
01:14:48,831 --> 01:14:50,065
si vomita in acelasi timp.

1300
01:14:50,067 --> 01:14:52,400
Doamne, e atât de proastă.

1301
01:14:52,402 --> 01:14:53,868
știi,
Pun pariu că dacă i-ai spune

1302
01:14:53,870 --> 01:14:55,403
l-ai părăsi pe Nick
pentru un milion de dolari,

1303
01:14:55,405 --> 01:14:57,472
ea va scrie acel cec.
Ei fac asta pe aici.

1304
01:14:57,474 --> 01:14:59,808
Și ea s-a uitat la mine
ca și cum aș fi nimic.

1305
01:14:59,810 --> 01:15:01,176
Ca un cec de 10 milioane de dolari.

1306
01:15:01,178 --> 01:15:02,477
Simt că ea ar face asta.

1307
01:15:02,479 --> 01:15:04,479
nici nu stiu
ce ar trebui sa fac.

1308
01:15:04,481 --> 01:15:07,349
Adică, nici măcar nu-i pot spune lui Nick
pentru că o venerează.

1309
01:15:07,351 --> 01:15:09,584
Da, fii chinezi
cred că mamele lor

1310
01:15:09,586 --> 01:15:11,419
fart Chanel nr. 5.

1311
01:15:11,421 --> 01:15:14,522
Ce zici de <i>Ah Ma?</i>
Îți urăște și ea fața?

1312
01:15:14,524 --> 01:15:17,325
Bine, nu a spus nimeni
mi-au urât fața.

1313
01:15:17,327 --> 01:15:22,397
Și <i>Ah Ma,</i> i-a plăcut chipul meu.
Ea a spus că am un nas norocos.

1314
01:15:22,399 --> 01:15:23,631
Grozav!

1315
01:15:23,633 --> 01:15:25,367
Știi, Eleanor te poate urî
toată ziua,

1316
01:15:25,369 --> 01:15:28,803
dar nu poți învinge 2.000 de ani
de evlavie filială chineză.

1317
01:15:28,805 --> 01:15:31,306
Simt că nu ar trebui
chiar mergi la nunta.

1318
01:15:31,308 --> 01:15:33,408
știi,
este ziua lui Colin și Araminta.

1319
01:15:33,410 --> 01:15:34,909
Nu vreau să provoc
orice dramă acolo.

1320
01:15:34,911 --> 01:15:37,812
Simt că ar trebui
stai afară.

1321
01:15:37,814 --> 01:15:40,951
Ştii? Spune-i lui Nick că am avut
intoxicație alimentară sau așa ceva.

1322
01:15:43,820 --> 01:15:45,987
- Ce?
- Asta e o prostie.

1323
01:15:45,989 --> 01:15:47,789
- Doar ești speriat.
- Nu, nu sunt.

1324
01:15:47,791 --> 01:15:51,059
Bine, iată ce trebuie
intelege. În regulă?

1325
01:15:51,061 --> 01:15:53,161
Nu este vorba despre a o lua pe Eleanor
să te placă.

1326
01:15:53,163 --> 01:15:56,197
Este vorba despre a o lua
să te respect, bine?

1327
01:15:56,199 --> 01:15:59,300
Chiar acum, ea doar se gândește
esti un nemerit,

1328
01:15:59,302 --> 01:16:02,303
- neștiutor, căutător de aur...
- Da, am înțeles.

1329
01:16:02,305 --> 01:16:05,407
...banană nerafinată, nerafinată.

1330
01:16:05,409 --> 01:16:07,909
Galben pe exterior,
alb pe interior.

1331
01:16:07,911 --> 01:16:10,111
Știu ce este o banană.

1332
01:16:10,113 --> 01:16:12,647
Când, în realitate, ești
un super sofisticat, inteligent

1333
01:16:12,649 --> 01:16:15,350
profesor de
nenorocită teoria jocurilor.

1334
01:16:15,352 --> 01:16:17,354
Arată-i acea parte a ta,
stii?

1335
01:16:17,988 --> 01:16:19,053
ai dreptate.

1336
01:16:19,055 --> 01:16:20,255
La naiba, am dreptate.

1337
01:16:20,257 --> 01:16:22,023
Este Peik Lin,
Am întotdeauna dreptate.

1338
01:16:22,025 --> 01:16:23,291
Da, e ca
încercând să joace

1339
01:16:23,293 --> 01:16:25,026
un joc de pui cu mine.

1340
01:16:25,028 --> 01:16:27,195
Unde parcă ar veni la mine,
și gândire

1341
01:16:27,197 --> 01:16:28,696
Am de gând să virez
ca un pui.

1342
01:16:28,698 --> 01:16:29,964
Dar nu poți să devii.

1343
01:16:29,966 --> 01:16:31,366
Nu am de gând să virăm.
Nu pentru ea.

1344
01:16:31,368 --> 01:16:33,134
Nu.
Puii sunt niște cățe, omule!

1345
01:16:33,136 --> 01:16:35,170
- Și nu sunt un pui.
- Nu ești un pui.

1346
01:16:35,172 --> 01:16:36,604
Te vei rostogoli
la nunta aceea,

1347
01:16:36,606 --> 01:16:38,473
vei fi ca,
— Bak-bak, cățea!

1348
01:16:38,475 --> 01:16:39,541
Bak-bak, cățea!

1349
01:16:39,543 --> 01:16:41,976
Puii sunt cățele.

1350
01:16:41,978 --> 01:16:44,078
Scuze, unchiule.

1351
01:16:44,080 --> 01:16:45,413
Ce faci în seara asta?

1352
01:16:45,415 --> 01:16:47,782
Voiam să merg la FedEx
sau ceva.

1353
01:16:47,784 --> 01:16:50,218
De ce? Oh!

1354
01:16:50,220 --> 01:16:53,188
Am așteptat să
face acest lucru corect atât de mult timp.

1355
01:16:53,190 --> 01:16:55,390
Mă gândesc la triajul sprâncenelor,
frize de rădăcină,

1356
01:16:55,392 --> 01:16:56,892
poate niște bandă pentru pleoape.

1357
01:16:56,894 --> 01:16:58,960
Ce crezi?

1358
01:16:58,962 --> 01:17:00,662
Uf. Toate acestea.

1359
01:17:00,664 --> 01:17:03,465
Și aș arunca înăuntru
o mască coreeană de melc.

1360
01:17:03,467 --> 01:17:07,135
Dragă, pielea ta este atât de uscată,
ma doare fata.

1361
01:17:07,137 --> 01:17:08,369
Multumesc.

1362
01:17:08,371 --> 01:17:09,872
Știi, era timpul

1363
01:17:09,874 --> 01:17:11,773
cineva s-a ridicat în picioare
către mătuşa Eleanor.

1364
01:17:11,775 --> 01:17:13,208
Ei bine, tu, nu eu. Oh, Doamne!

1365
01:17:13,210 --> 01:17:14,609
Ea nu poate ști
Am fost vreodată aici.

1366
01:17:14,611 --> 01:17:15,945
Oh, nu.

1367
01:17:15,947 --> 01:17:19,514
Corect. Ei bine, să luăm
a lucra. Cappuccino.

1368
01:17:30,594 --> 01:17:33,027
Trage de pruna Balenciaga,
piersicul Chloe,

1369
01:17:33,029 --> 01:17:35,430
Giambattista,
toți Bottega.

1370
01:17:35,432 --> 01:17:37,732
Oh, și acel Jason Wu cu
volanele deconstruite.

1371
01:17:37,734 --> 01:17:39,434
Și un sandviș pentru Peik Lin.

1372
01:17:39,436 --> 01:17:42,370
- Oh! Bine. În regulă.
- Oh. Corect.

1373
01:17:42,372 --> 01:17:43,638
Nu sunt sigur dacă funcționează

1374
01:17:43,640 --> 01:17:47,175
sau dacă arată ca
tampon de clovn.

1375
01:17:47,177 --> 01:17:48,978
Într-o zi grea.

1376
01:17:48,980 --> 01:17:50,812
Arăți ca o floare.

1377
01:17:50,814 --> 01:17:54,917
O floare tristă, singură
nimeni nu vrea să fie prin preajmă.

1378
01:17:58,588 --> 01:18:00,488
Adică, este nunta
a secolului.

1379
01:18:00,490 --> 01:18:02,650
Deci, desigur, suntem aici.
Este firesc...

1380
01:18:03,593 --> 01:18:05,529
Oh!

1381
01:18:06,229 --> 01:18:10,598
Nu e chiar atât de rău.

1382
01:18:10,600 --> 01:18:12,333
Te ține sus.

1383
01:18:12,335 --> 01:18:14,569
Este o rochie practică.
Ştii ce vreau să spun?

1384
01:18:14,571 --> 01:18:15,705
Sosire.

1385
01:18:16,506 --> 01:18:17,541
Bine.

1386
01:18:22,045 --> 01:18:23,545
Îmi iubesc fanii.

1387
01:18:23,547 --> 01:18:25,948
<i>Taipei Tiger 2</i> merge
pentru a redefini genul.

1388
01:18:25,950 --> 01:18:28,583
- E o vedetă. Ea este o vedetă.
- <i>TT2,</i> dragă.

1389
01:18:28,585 --> 01:18:29,551
Oh!

1390
01:18:29,553 --> 01:18:31,152
Sunt orbit de lumină.

1391
01:18:31,154 --> 01:18:32,720
Acesta este motivul pentru care a murit disco.

1392
01:18:32,722 --> 01:18:34,990
Te cam arati
ca un virus Ebola curvă.

1393
01:18:34,992 --> 01:18:38,726
Este ca o pungă de Skittles.
Gustă curcubeul.

1394
01:18:38,728 --> 01:18:39,761
Ar putea funcționa dacă...

1395
01:18:39,763 --> 01:18:41,663
Da. cred eu
ar trebui doar să...

1396
01:18:41,665 --> 01:18:44,832
Cred că dacă am putea spune
ea asta vine de la tine

1397
01:18:44,834 --> 01:18:46,936
pentru că ea probabil că nu
vreau să aud asta de la un tip.

1398
01:18:46,938 --> 01:18:48,037
Bine. Bine.

1399
01:18:49,573 --> 01:18:51,907
Bine, amintește-ți.
Unghiuri optime.

1400
01:19:08,091 --> 01:19:09,959
Chiar aici!
Chiar aici!

1401
01:19:19,636 --> 01:19:20,737
doamnă.

1402
01:19:30,380 --> 01:19:32,547
Toată lumea, am
Rachel Chu din New York.

1403
01:19:32,549 --> 01:19:34,351
Rachel Chu din New York.

1404
01:19:38,889 --> 01:19:40,755
Rachel! Rachel! Pentru mine!

1405
01:19:40,757 --> 01:19:43,257
Bine, doamnelor, arată bine.

1406
01:19:43,259 --> 01:19:44,692
Din drum, te rog.
În afara drumului.

1407
01:19:44,694 --> 01:19:47,462
- Atât de superb!
- Mulţumesc.

1408
01:19:47,464 --> 01:19:49,132
Doamnelor, mutați, vă rog.
În afara drumului!

1409
01:19:50,467 --> 01:19:53,236
Bine, e grozav.
Rochie frumoasa.

1410
01:19:53,904 --> 01:19:55,438
Doamnelor.

1411
01:19:57,574 --> 01:19:58,539
Amanda.

1412
01:19:58,541 --> 01:20:01,344
- Mmm.
- Îmi ești în cale.

1413
01:20:04,381 --> 01:20:06,716
Bine, ce?

1414
01:20:09,552 --> 01:20:12,220
<i>Investitorii noștri chinezi
devin nervoși.</i>

1415
01:20:12,222 --> 01:20:14,255
Trebuie să zbor la Shenzhen
luni

1416
01:20:14,257 --> 01:20:16,959
pentru a încerca să-i vorbesc.

1417
01:20:16,961 --> 01:20:18,863
Asta e ziua lui Cassian.

1418
01:20:20,097 --> 01:20:22,430
Da, știu.

1419
01:20:22,432 --> 01:20:27,669
Urăsc să-l ratez,
dar acest lucru este important.

1420
01:20:27,671 --> 01:20:30,571
Ai crede că al fiului tău
ziua de naștere este importantă.

1421
01:20:30,573 --> 01:20:32,407
Pune pe altcineva să se ocupe de asta.

1422
01:20:36,746 --> 01:20:41,418
Dacă nu există un alt motiv
esti in afara orasului?

1423
01:20:43,154 --> 01:20:45,221
Ce vrei să spui?

1424
01:20:54,197 --> 01:20:56,165
stiu
ai o aventură.

1425
01:20:56,167 --> 01:20:58,266
O, Isuse. Astrid.

1426
01:20:58,268 --> 01:21:00,735
Hai doar
trece de nunta,

1427
01:21:00,737 --> 01:21:02,437
și ne vom ocupa de asta după.

1428
01:21:02,439 --> 01:21:04,607
Nu vreau să fac o scenă.

1429
01:21:08,211 --> 01:21:09,878
Afli tu
Am o aventură

1430
01:21:09,880 --> 01:21:10,979
cu o altă femeie,

1431
01:21:10,981 --> 01:21:13,581
și ești îngrijorat
despre realizarea unei scene?

1432
01:21:13,583 --> 01:21:16,484
Ai prefera să țip
si continua?

1433
01:21:16,486 --> 01:21:20,254
Da. Sincer,
Mi-aș dori să faci.

1434
01:21:20,256 --> 01:21:22,958
Ar arăta că îți pasă
mai mult decât credeau oamenii

1435
01:21:22,960 --> 01:21:25,493
a ta și a familiei tale.

1436
01:21:25,495 --> 01:21:27,628
Nu încerca să-mi întorci asta.

1437
01:21:27,630 --> 01:21:29,898
nu eu sunt acela
cine s-a stricat!

1438
01:21:29,900 --> 01:21:31,232
Desigur că nu.

1439
01:21:31,234 --> 01:21:33,401
Ești mereu cea mai frumoasă,

1440
01:21:33,403 --> 01:21:35,570
cea mai bogată, cea mai perfectă fată
în cameră.

1441
01:21:35,572 --> 01:21:37,039
În timp ce sunt doar
ticălosul ăsta norocos

1442
01:21:37,041 --> 01:21:38,372
care nu se va măsura niciodată.

1443
01:21:38,374 --> 01:21:39,774
Nu spune asta.

1444
01:21:39,776 --> 01:21:41,809
stiu
la ce te gândești, Astrid.

1445
01:21:41,811 --> 01:21:43,879
De aceea
iti ascunzi pantofii,

1446
01:21:43,881 --> 01:21:45,279
bijuteriile pe care le cumperi,

1447
01:21:45,281 --> 01:21:48,351
parcă în fiecare minut al vieții mele
Nu-mi amintesc de asta.

1448
01:21:49,419 --> 01:21:51,987
Sunt doar obosit.

1449
01:21:51,989 --> 01:21:55,556
M-am săturat să nu am nimic
Eu contează.

1450
01:21:55,558 --> 01:21:58,060
Inclusiv a avea aventura.

1451
01:21:58,062 --> 01:22:01,997
Desigur
ceea ce faci contează!

1452
01:22:01,999 --> 01:22:05,333
Cum poți spune asta?

1453
01:22:33,197 --> 01:22:35,864
Este aceasta o biserică
sau un câmp de paddy?

1454
01:22:35,866 --> 01:22:38,299
Au cheltuit 40 de milioane
la nunta.

1455
01:22:38,301 --> 01:22:40,002
Serios? E prea mult.

1456
01:22:40,004 --> 01:22:42,137
Suntem metodiști.
20 de milioane este limita noastră.

1457
01:22:42,139 --> 01:22:43,238
Știu.

1458
01:22:43,240 --> 01:22:47,142
Prințesa Intan. Femeie vicioasă.

1459
01:22:47,144 --> 01:22:50,711
Am auzit că a cerut
un rând întreg pentru ea însăși,

1460
01:22:50,713 --> 01:22:53,215
ca să nu fie deranjată
de oricine.

1461
01:22:53,217 --> 01:22:54,450
Serios?

1462
01:22:57,787 --> 01:22:59,489
Cine este?

1463
01:23:12,836 --> 01:23:14,104
Mătuși.

1464
01:23:15,505 --> 01:23:19,208
Rachel, ce frumos să te văd.

1465
01:23:19,210 --> 01:23:20,978
Plăcerea este toată a mea.

1466
01:23:22,412 --> 01:23:24,915
imi pare rau,
rândul nostru este plin.

1467
01:23:33,489 --> 01:23:35,960
Îmi place.

1468
01:23:39,930 --> 01:23:43,364
Bak-bak. Bine.

1469
01:23:51,808 --> 01:23:55,476
Prințesa Intan. Rachel Chu.

1470
01:23:55,478 --> 01:23:58,113
Am citit articolul tau minunat
despre microcredite

1471
01:23:58,115 --> 01:23:59,747
în
<i>Jurnalul de economie din Asia.</i>

1472
01:23:59,749 --> 01:24:02,184
Am primit atâtea critici

1473
01:24:02,186 --> 01:24:03,852
despre acel articol.

1474
01:24:03,854 --> 01:24:06,687
Ei bine, știi ce? cred eu
criticii tăi au ratat ideea.

1475
01:24:06,689 --> 01:24:09,157
Pentru că micro-împrumuturile tale
a ajutat femeile,

1476
01:24:09,159 --> 01:24:11,128
iar femeile ridică economiile.

1477
01:24:12,562 --> 01:24:15,097
Cum te cheama, din nou?

1478
01:24:15,099 --> 01:24:16,530
Rachel Chu.

1479
01:24:16,532 --> 01:24:18,300
Este o plăcere să vă cunosc.

1480
01:24:18,302 --> 01:24:20,202
Acum, ce te aduce aici?

1481
01:24:20,204 --> 01:24:21,736
Am urmat un baiat...

1482
01:24:26,010 --> 01:24:27,376
<i>Ah Ma</i> este aici.

1483
01:24:27,378 --> 01:24:29,679
Ea nu vine niciodată
la aceste lucruri.

1484
01:24:53,436 --> 01:24:54,735
Cum te simti?

1485
01:24:54,737 --> 01:24:56,338
- Bine.
- În regulă. Nu fiți agitat.

1486
01:24:56,340 --> 01:24:57,873
- Nu sunt nervos.
- Arăţi grozav.

1487
01:24:57,875 --> 01:24:59,473
Multumesc.

1488
01:24:59,475 --> 01:25:02,344
Hei, Rachel nu stă
cu familia ta.

1489
01:25:02,346 --> 01:25:04,046
Da. Nu o învinuiesc.

1490
01:25:04,048 --> 01:25:06,848
Mama nu a fost chiar
cel mai primitor.

1491
01:25:06,850 --> 01:25:10,685
Dar sunt sigur că va fi la
spatele undeva întins jos.

1492
01:25:10,687 --> 01:25:14,590
Nu. Ea este chiar în față.
Aruncă o privire.

1493
01:25:21,932 --> 01:25:24,234
Cred că ai un luptător.

1494
01:25:28,805 --> 01:25:31,607
Băieți, e timpul.

1495
01:25:32,409 --> 01:25:35,177
- Bine.
- În regulă.

1496
01:25:35,179 --> 01:25:36,777
- Hei.
- Da?

1497
01:25:36,779 --> 01:25:38,413
Asigură-te
ea nu-ți ia mingile.

1498
01:25:40,217 --> 01:25:41,782
Glumesc doar. Glumesc doar.

1499
01:25:41,784 --> 01:25:43,751
Mulțumesc că te-ai îmbrăcat,
Bernard.

1500
01:25:43,753 --> 01:25:45,553
Hei. Nu este vorba despre mine.

1501
01:25:45,555 --> 01:25:47,555
Da. Haide.
Mulțumesc, Bernard.

1502
01:25:47,557 --> 01:25:50,058
- Nu este vorba despre mine.
- În regulă.

1503
01:29:24,707 --> 01:29:27,442
Arăți spectaculos,
stii asta?

1504
01:29:27,444 --> 01:29:30,345
Este Spanx-ul dublu.
Nu pot să respir.

1505
01:29:30,347 --> 01:29:34,284
Nu sunt haine.
Ești doar tu.

1506
01:29:35,586 --> 01:29:37,452
Scuză-mă.

1507
01:29:37,454 --> 01:29:40,088
Această petrecere nu va avea loc
dansul în sine. Haide.

1508
01:29:40,090 --> 01:29:42,524
- Hai, Nicki-Nick.
- În regulă.

1509
01:29:42,526 --> 01:29:44,159
Ești foarte bun.

1510
01:29:44,161 --> 01:29:45,881
- Da? Am călcat pe ea doar de două ori.
- Foarte.

1511
01:30:05,949 --> 01:30:07,415
Oliver.

1512
01:30:07,417 --> 01:30:09,251
Da, mătușă?

1513
01:30:09,253 --> 01:30:11,019
Fii dragă
si ai grija de asta.

1514
01:30:14,358 --> 01:30:16,958
Cum doriți.

1515
01:30:27,803 --> 01:30:30,907
Știi, ar trebui să porți
un smoking mai des.

1516
01:30:31,841 --> 01:30:34,576
Ca, tot timpul?

1517
01:30:34,578 --> 01:30:36,311
Mmm, da.

1518
01:30:36,313 --> 01:30:39,381
Știi, când ești
jucând baschet la Y,

1519
01:30:39,383 --> 01:30:42,519
bărbierit, spălat pe dinți.

1520
01:30:51,361 --> 01:30:53,662
Alistair, al tatălui tău
te cauta.

1521
01:30:53,664 --> 01:30:56,967
Ceva despre o suprasolicitare
cont discreționar.

1522
01:30:57,601 --> 01:30:59,301
Oh, Doamne.

1523
01:30:59,303 --> 01:31:01,903
Copil! Doamne!

1524
01:31:03,006 --> 01:31:04,739
Oh. Hi.

1525
01:31:04,741 --> 01:31:07,442
Deci, cum vă place
nunta?

1526
01:31:07,444 --> 01:31:11,379
Doamne!
Este atât de plin de farmec!

1527
01:31:11,381 --> 01:31:13,748
Când este a lui Alistair
și nunta mea,

1528
01:31:13,750 --> 01:31:16,051
o vreau
exact așa.

1529
01:31:16,053 --> 01:31:20,488
Nu, nu, nu! O vreau mare!
Mare! Mai bine!

1530
01:31:20,490 --> 01:31:22,357
Draga mea!

1531
01:31:22,359 --> 01:31:24,426
Vei avea noroc
dacă părinţii lui Alistair

1532
01:31:24,428 --> 01:31:26,461
să-ți ofere o ceremonie a ceaiului.

1533
01:31:26,463 --> 01:31:28,430
Îl știi pe cel al lui Alistair
doar al patrulea fiu

1534
01:31:28,432 --> 01:31:30,198
dintr-o familie de bănuți,
nu-i asa?

1535
01:31:30,200 --> 01:31:32,200
Adică, va primi
aproape nimic.

1536
01:31:32,202 --> 01:31:33,702
Vrei o nuntă ca asta?

1537
01:31:33,704 --> 01:31:36,137
Ar fi trebuit să te îndrăgostești
cu un singur copil.

1538
01:31:36,139 --> 01:31:37,574
Cineva ca...

1539
01:31:39,409 --> 01:31:41,109
Bernard Tai.

1540
01:31:45,449 --> 01:31:47,349
Maestrul Nicolae,

1541
01:31:47,351 --> 01:31:48,883
ar dori bunica ta

1542
01:31:48,885 --> 01:31:51,054
să-ți vorbesc
și domnișoara Rachel.

1543
01:31:53,623 --> 01:31:55,292
Bine.

1544
01:31:55,992 --> 01:31:57,359
Petrecere bolnavă.

1545
01:31:57,361 --> 01:31:58,362
Da!

1546
01:31:59,863 --> 01:32:01,164
Ține asta.

1547
01:32:13,543 --> 01:32:14,776
<i>Ah ma,</i> mamă,

1548
01:32:14,778 --> 01:32:17,013
despre ce e vorba?

1549
01:32:31,595 --> 01:32:33,027
<i>Ah Ma!</i>

1550
01:32:33,029 --> 01:32:34,462
Îmi pare rău să vă spun,

1551
01:32:34,464 --> 01:32:36,030
dar Rachel a mințit
pentru noi despre familia ei

1552
01:32:36,032 --> 01:32:37,298
și mama ei.

1553
01:32:37,300 --> 01:32:38,500
Ce sunteţi... Ce sunteţi
vorbesc despre?

1554
01:32:38,502 --> 01:32:40,268
am angajat
un detectiv privat...

1555
01:32:40,270 --> 01:32:42,137
- Mamă, nu ai făcut-o.
- ...să privesc în trecutul ei.

1556
01:32:42,139 --> 01:32:43,471
Ea a spus tatăl ei
a murit in China...

1557
01:32:43,473 --> 01:32:44,606
mama!

1558
01:32:44,608 --> 01:32:46,007
...dar nu este adevărat.

1559
01:32:46,009 --> 01:32:48,410
soțul mamei tale
este foarte viu.

1560
01:32:48,412 --> 01:32:50,545
În timpul căsătoriei ei,
ea l-a înșelat

1561
01:32:50,547 --> 01:32:52,680
și a rămas însărcinată
cu copilul altui bărbat.

1562
01:32:52,682 --> 01:32:55,450
Și înainte de a afla,
a fugit în America.

1563
01:32:55,452 --> 01:32:57,185
- Totul este aici.
- Nu aveai niciun drept!

1564
01:32:57,187 --> 01:32:58,854
- Aveam tot dreptul!
- Nu ai făcut-o!

1565
01:32:58,856 --> 01:33:00,088
Minți!

1566
01:33:00,090 --> 01:33:01,089
Ai vreo idee
scandalul

1567
01:33:01,091 --> 01:33:02,424
asta ar fi cauzat

1568
01:33:02,426 --> 01:33:04,428
pentru ca Rachel să se ascundă
ceva de genul asta?

1569
01:33:06,864 --> 01:33:08,663
Ea nu ar fi făcut-o.

1570
01:33:08,665 --> 01:33:12,469
Nu putem fi legați
la acest tip de familie.

1571
01:33:17,174 --> 01:33:19,007
nu vreau
orice parte a familiei tale.

1572
01:33:19,009 --> 01:33:20,243
Rachel.

1573
01:33:24,214 --> 01:33:25,380
Lasă-mă!
Rachel.

1574
01:33:25,382 --> 01:33:26,716
Nick!

1575
01:33:46,803 --> 01:33:48,536
Hei, Cenușăreasa.
Ce s-a întâmplat?

1576
01:33:48,538 --> 01:33:51,274
Trebuie să-ți returnezi rochia
înainte de miezul nopții?

1577
01:33:53,710 --> 01:33:56,211
- Nicki-Nick!
- Oh, ai ajuns la timp.

1578
01:34:08,425 --> 01:34:09,824
Oliver.

1579
01:34:09,826 --> 01:34:12,026
- Oh, Nicki, ai...
- Rachel. Ai văzut-o pe Rachel?

1580
01:34:14,531 --> 01:34:15,965
Nicolae! Hi!

1581
01:34:15,967 --> 01:34:17,167
- A trecut atât de mult.
- Da.

1582
01:34:20,804 --> 01:34:23,139
Amanda, nu. Amanda, nu acum!

1583
01:35:06,383 --> 01:35:09,753
Rachel. Vino la micul dejun.

1584
01:35:11,121 --> 01:35:13,421
Trebuie să mănânci.

1585
01:35:13,423 --> 01:35:19,162
Sau folosește baia,
sau poate un duș.

1586
01:35:21,831 --> 01:35:23,433
Este acolo dacă ai nevoie.

1587
01:35:48,258 --> 01:35:51,759
Aici, Rachel.
Aceasta este cina ta.

1588
01:35:51,761 --> 01:35:53,296
Multumesc.

1589
01:36:13,383 --> 01:36:15,316
<i>O să trec pe aici
din nou în seara asta.</i>

1590
01:36:15,318 --> 01:36:19,155
Rachel, te rog,
doar da-mi un telefon.

1591
01:36:20,323 --> 01:36:24,394
Oricând. Vă rog.

1592
01:36:36,239 --> 01:36:39,307
Rachel,
cineva e aici să te vadă.

1593
01:36:39,309 --> 01:36:41,409
nu vreau
să-l văd.

1594
01:36:41,411 --> 01:36:42,612
Nu este Nick.

1595
01:36:46,117 --> 01:36:47,852
mama!

1596
01:37:00,296 --> 01:37:02,797
Bea mai mult.

1597
01:37:02,799 --> 01:37:06,403
<i>dong-quai</i> și ginseng-ul
vă va oferi mai multă energie.

1598
01:37:09,106 --> 01:37:10,772
Mulţumesc.

1599
01:37:10,774 --> 01:37:14,943
Spiritul tău
a fost mereu atât de puternic,

1600
01:37:14,945 --> 01:37:16,111
inca din tinerete.

1601
01:37:16,113 --> 01:37:19,182
Vei trece peste asta.

1602
01:37:21,852 --> 01:37:25,255
De ce nu mi-ai spus
despre tatăl meu?

1603
01:37:34,731 --> 01:37:39,536
Soțul meu nu a fost un bărbat bun.

1604
01:37:40,871 --> 01:37:42,439
M-a rănit.

1605
01:37:45,475 --> 01:37:50,378
Dar un vechi coleg de-al meu de școală
m-a ajutat prin lucruri,

1606
01:37:50,380 --> 01:37:52,615
si ne-am indragostit,

1607
01:37:53,750 --> 01:37:56,686
si am ramas insarcinata
cu copilul lui.

1608
01:37:57,387 --> 01:37:59,787
Ăsta ești tu.

1609
01:37:59,789 --> 01:38:02,457
Mi-a fost atât de frică
soțul meu ar afla

1610
01:38:02,459 --> 01:38:03,758
și ne omoară pe amândoi,

1611
01:38:03,760 --> 01:38:07,297
așa că tocmai te-am luat
și am fugit în America.

1612
01:38:09,365 --> 01:38:11,301
ai avut vreodata...

1613
01:38:12,635 --> 01:38:15,770
Nu știu, gândește-te
încerci să vorbești cu el?

1614
01:38:15,772 --> 01:38:17,774
Adică,
te gandesti la el?

1615
01:38:19,743 --> 01:38:20,808
În fiecare zi.

1616
01:38:20,810 --> 01:38:22,376
Oh.

1617
01:38:22,378 --> 01:38:24,512
Când noi primim
a venit in America,

1618
01:38:24,514 --> 01:38:26,481
tot ce mă puteam gândi
se întindea spre el,

1619
01:38:26,483 --> 01:38:30,119
dar îmi era atât de frică
soțul meu ne-ar găsi.

1620
01:38:30,121 --> 01:38:34,322
Și acum, pur și simplu nu vreau
pentru a provoca orice necaz.

1621
01:38:34,324 --> 01:38:35,525
Oh...

1622
01:38:39,096 --> 01:38:40,730
chiar îmi pare rău.

1623
01:38:42,332 --> 01:38:44,900
Oh! Nu-ţi pare rău.

1624
01:38:47,771 --> 01:38:49,270
Ascultă-mă.

1625
01:38:49,272 --> 01:38:52,306
Tot ce sa întâmplat
în viața mea trecută

1626
01:38:52,308 --> 01:38:54,910
este motivul pentru care te-am prins.

1627
01:38:56,546 --> 01:38:59,315
Fata mea curajoasă și deșteaptă.

1628
01:39:14,564 --> 01:39:16,867
chiar m-am gândit
el era cel.

1629
01:39:19,136 --> 01:39:21,071
Acum, vreau doar să merg acasă.

1630
01:39:23,107 --> 01:39:27,176
Știi, Nick a fost acela
care m-a sunat

1631
01:39:27,178 --> 01:39:29,811
și m-a adus aici.

1632
01:39:29,813 --> 01:39:34,852
Înainte să plecăm, cred
ar trebui să mergi și să vorbești cu el.

1633
01:39:48,199 --> 01:39:50,165
Voi trimite poza pe e-mail mai târziu.

1634
01:39:50,167 --> 01:39:52,366
P.T., de cât timp ai fost
stând acolo?

1635
01:39:52,368 --> 01:39:54,002
Doar un timp scurt.

1636
01:40:31,876 --> 01:40:35,678
Îmi pare atât de rău pentru tot.

1637
01:40:36,914 --> 01:40:39,047
Ce ți-a făcut mama
este de neiertat.

1638
01:40:39,049 --> 01:40:41,151
- Nu e vina ta.
- Este.

1639
01:40:42,785 --> 01:40:44,019
De când îmi amintesc,

1640
01:40:44,021 --> 01:40:45,888
familia mea a fost
toată viața mea.

1641
01:40:45,890 --> 01:40:48,825
Și am terminat
punându-le scuze.

1642
01:40:58,434 --> 01:40:59,834
Nick.

1643
01:40:59,836 --> 01:41:01,469
Căsătorește-te cu mine.

1644
01:41:01,471 --> 01:41:02,703
Căsătorește-te cu mine și vom începe

1645
01:41:02,705 --> 01:41:04,106
o nouă viață împreună
în New York.

1646
01:41:04,108 --> 01:41:06,911
Doar tu și cu mine.
Voi lăsa toate astea în urmă.

1647
01:42:20,851 --> 01:42:22,785
Mulțumesc că m-ați întâlnit aici.

1648
01:42:24,654 --> 01:42:26,054
Nu-ți face griji pentru ei.

1649
01:42:26,056 --> 01:42:28,591
Sunt pe jumătate surzi
și vorbesc doar hokkien.

1650
01:42:56,519 --> 01:42:58,153
Mama m-a învățat să mă joc.

1651
01:42:58,155 --> 01:43:00,422
Ea mi-a spus Mahjong
m-ar invata

1652
01:43:00,424 --> 01:43:02,924
abilități importante de viață.

1653
01:43:02,926 --> 01:43:07,064
Negociere,
strategie, cooperare.

1654
01:43:08,531 --> 01:43:13,037
M-ai întrebat aici. presupun
nu este pentru o lecție de Mahjong.

1655
01:43:16,006 --> 01:43:17,041
Pong.

1656
01:43:20,777 --> 01:43:22,913
M-a învățat și mama.

1657
01:43:27,084 --> 01:43:30,986
Știu că Nick ți-a spus adevărul
despre mama mea.

1658
01:43:30,988 --> 01:43:33,756
Dar nu m-ai plăcut
al doilea am ajuns aici.

1659
01:43:34,590 --> 01:43:35,891
De ce este asta?

1660
01:43:35,893 --> 01:43:38,226
Există o frază Hokkien.

1661
01:43:39,196 --> 01:43:41,564
Înseamnă,
„Propriul nostru gen de oameni”.

1662
01:43:43,033 --> 01:43:45,699
Și nu ești genul nostru.

1663
01:43:45,701 --> 01:43:47,936
Pentru că nu sunt bogat?

1664
01:43:47,938 --> 01:43:50,138
Pentru că nu m-am dus la
un internat britanic,

1665
01:43:50,140 --> 01:43:52,773
sau nu m-am născut
într-o familie bogată?

1666
01:43:52,775 --> 01:43:55,010
Ești un străin. American.

1667
01:43:55,012 --> 01:43:59,580
Și toți americanii se gândesc
este propria lor fericire.

1668
01:43:59,582 --> 01:44:01,582
Nu vrei
Nick să fie fericit?

1669
01:44:01,584 --> 01:44:03,751
Este o iluzie.

1670
01:44:03,753 --> 01:44:07,189
Înțelegem
cum să construiești lucruri care să dureze.

1671
01:44:07,191 --> 01:44:09,259
Ceva ce știi
nimic despre.

1672
01:44:11,929 --> 01:44:13,761
Nu mă cunoști.

1673
01:44:13,763 --> 01:44:16,300
Știu că nu ești
de ce are nevoie Nick.

1674
01:44:21,004 --> 01:44:23,073
Ei bine, el a propus
la mine ieri.

1675
01:44:28,345 --> 01:44:30,512
A spus că va pleca
din familia lui

1676
01:44:30,514 --> 01:44:32,648
și de la tine pentru totdeauna.

1677
01:44:36,587 --> 01:44:38,355
Nu vă faceți griji.
L-am refuzat.

1678
01:44:42,825 --> 01:44:44,926
Doar un prost
fold o mână câștigătoare.

1679
01:44:44,928 --> 01:44:50,098
Nu există câștig.
Te-ai asigurat de asta.

1680
01:44:50,100 --> 01:44:53,403
Pentru că dacă Nick m-a ales pe mine,
și-ar pierde familia.

1681
01:44:55,805 --> 01:44:58,106
Și dacă și-a ales familia,

1682
01:44:58,108 --> 01:45:01,677
ar putea să cheltuiască restul
al vieții lui vă supărând.

1683
01:45:21,632 --> 01:45:24,698
Deci ai ales pentru el.

1684
01:45:24,700 --> 01:45:27,135
nu plec
pentru că mi-e frică

1685
01:45:27,137 --> 01:45:29,871
sau pentru că cred
nu sunt de ajuns.

1686
01:45:29,873 --> 01:45:34,311
Pentru că poate pentru prima
timpul din viața mea,

1687
01:45:35,312 --> 01:45:36,914
Știu că sunt.

1688
01:45:38,448 --> 01:45:41,682
Pur și simplu îl iubesc atât de mult pe Nick.

1689
01:45:41,684 --> 01:45:44,687
Nu-l vreau
să-și piardă din nou mama.

1690
01:45:48,859 --> 01:45:54,029
Așa că te-am vrut doar pe tine
sa stii ca intr-o zi,

1691
01:45:54,031 --> 01:45:56,464
când se căsătorește
o altă fată norocoasă

1692
01:45:56,466 --> 01:45:58,902
cine este suficient pentru tine,

1693
01:46:00,803 --> 01:46:02,836
iar tu te joci
cu nepoții tăi

1694
01:46:02,838 --> 01:46:04,738
în timp ce <i>tan huas</i>
înfloresc

1695
01:46:04,740 --> 01:46:07,211
iar păsările ciripesc,

1696
01:46:08,145 --> 01:46:11,745
că a fost din cauza mea.

1697
01:46:11,747 --> 01:46:15,951
Un sărac,
crescut de o mamă singură,

1698
01:46:15,953 --> 01:46:21,824
clasa joasă, nimeni imigrant.

1699
01:46:59,396 --> 01:47:00,996
Hei.

1700
01:47:00,998 --> 01:47:03,797
O să trimit pe cineva
pentru restul lucrurilor mele.

1701
01:47:03,799 --> 01:47:05,166
Dar vreau să vorbesc cu tine

1702
01:47:05,168 --> 01:47:06,368
despre drepturile mele de vizitare
cu Cassian.

1703
01:47:06,370 --> 01:47:07,437
Nu mai vorbi.

1704
01:47:08,171 --> 01:47:09,304
Ce?

1705
01:47:09,306 --> 01:47:11,373
Nu-ți face griji
despre împachetarea lucrurilor.

1706
01:47:11,375 --> 01:47:15,410
Ai cumpărat acest apartament,
o păstrezi. Plecăm.

1707
01:47:15,412 --> 01:47:16,810
Ce vrei să spui
pleci?

1708
01:47:16,812 --> 01:47:18,213
Unde vei merge?

1709
01:47:18,215 --> 01:47:20,749
Am 14 apartamente
cladiri pe care le detin,

1710
01:47:20,751 --> 01:47:24,185
deci probabil unul dintre aceia.

1711
01:47:24,187 --> 01:47:25,754
Și îl vei vedea pe Cassian
când e bine pentru el,

1712
01:47:25,756 --> 01:47:27,224
nu când e bine pentru tine.

1713
01:47:29,526 --> 01:47:30,892
Hei!

1714
01:47:30,894 --> 01:47:32,727
Uite, știi,
nu e doar vina mea

1715
01:47:32,729 --> 01:47:34,828
că lucrurile nu au mers.

1716
01:47:34,830 --> 01:47:39,067
ai dreptate. Nu ar fi trebuit
ascuns lucruri de la tine.

1717
01:47:39,069 --> 01:47:41,936
Mi-am ascuns pantofii,
a refuzat locurile de muncă,

1718
01:47:41,938 --> 01:47:43,571
lucrare de caritate,
îngrijorându-se că ar putea

1719
01:47:43,573 --> 01:47:45,573
te fac să te simți mai puțin decât.

1720
01:47:45,575 --> 01:47:47,375
Dar să fim clari.

1721
01:47:47,377 --> 01:47:50,512
Problema cu căsnicia noastră
nu sunt banii familiei mele.

1722
01:47:50,514 --> 01:47:54,584
Este că ești un laș.
Ai renunțat la noi.

1723
01:47:55,986 --> 01:47:57,419
Dar tocmai mi-am dat seama,

1724
01:47:57,421 --> 01:48:01,189
nu este treaba mea
pentru a te face să te simți ca un bărbat.

1725
01:48:01,191 --> 01:48:04,194
Nu te pot face
ceva ce nu ești.

1726
01:48:10,400 --> 01:48:12,167
Bravo ție!

1727
01:48:12,169 --> 01:48:14,002
Plecând de lângă Nick

1728
01:48:14,004 --> 01:48:18,306
și fundul gras al familiei lui
portofoliu de proprietăți.

1729
01:48:18,308 --> 01:48:22,711
nu ai pe nimeni,
nici o valoare netă,

1730
01:48:22,713 --> 01:48:27,048
dar ai integritate.
De aceea te respect.

1731
01:48:27,050 --> 01:48:29,086
Vă mulțumesc pentru tot.

1732
01:49:04,354 --> 01:49:07,891
- La revedere, doamnă Chu.
- La revedere și mulțumesc.

1733
01:49:09,259 --> 01:49:11,359
Sigur că nu te pot face să stai?

1734
01:49:11,361 --> 01:49:14,231
Știi, fratele meu P.T.,
este încă singur.

1735
01:49:27,511 --> 01:49:29,379
În regulă.

1736
01:50:07,184 --> 01:50:09,119
Rachel!

1737
01:50:10,153 --> 01:50:14,456
Rachel! Stai acolo.

1738
01:50:14,458 --> 01:50:18,195
Mă duc să mă uit
pentru niște pături în plus.

1739
01:50:20,063 --> 01:50:21,663
Buna ziua.

1740
01:50:21,665 --> 01:50:25,200
Scuze, doar o secundă.
Nick, ce cauți aici?

1741
01:50:25,202 --> 01:50:27,268
Zbor înapoi
la New York cu tine.

1742
01:50:27,270 --> 01:50:29,905
Doamne, nu face asta mai greu
decât este deja.

1743
01:50:29,907 --> 01:50:31,439
Mereu mi-am imaginat ce sunt eu

1744
01:50:31,441 --> 01:50:33,508
propunându-ți
ar fi ca.

1745
01:50:33,510 --> 01:50:36,544
Știi ce?
Aveam totul planificat.

1746
01:50:36,546 --> 01:50:37,645
Oh!

1747
01:50:37,647 --> 01:50:39,747
Sunt chiar în spatele tău.
Nu mă deranjează.

1748
01:50:39,749 --> 01:50:42,517
Te-aș aduce la preferata mea
loc de pe insulă.

1749
01:50:42,519 --> 01:50:45,153
Există un traseu ascuns care
Mergeam când eram copil.

1750
01:50:45,155 --> 01:50:46,488
Acum este un golf acolo

1751
01:50:46,490 --> 01:50:49,557
care se deschide
spre acest lac frumos.

1752
01:50:49,559 --> 01:50:51,159
Um... Îmi pare rău, omule.

1753
01:50:51,161 --> 01:50:53,029
Dă-mi o secundă.

1754
01:50:55,298 --> 01:50:59,501
Când soarele lovește orizontul,
M-aș pune pe un genunchi.

1755
01:51:00,637 --> 01:51:03,171
Și restul lumii
ar cădea.

1756
01:51:03,173 --> 01:51:04,772
Pentru că ar fi
doar fii tu...

1757
01:51:06,276 --> 01:51:07,910
Pentru că doar tu ești...

1758
01:51:07,912 --> 01:51:09,410
scuze,
Te pot ajuta cu asta.

1759
01:51:09,412 --> 01:51:11,279
În regulă, e în regulă.
Stai acolo.

1760
01:51:11,281 --> 01:51:14,349
Yay. Şi tu?
Ai grijă la degete.

1761
01:51:14,351 --> 01:51:16,084
- Ridică-l. Bine.
- Mulţumesc.

1762
01:51:16,086 --> 01:51:18,286
Toți bine?

1763
01:51:18,288 --> 01:51:20,956
Pentru că am nevoie doar de 30 de secunde
cu această femeie.

1764
01:51:20,958 --> 01:51:22,858
Bine, mulțumesc.

1765
01:51:22,860 --> 01:51:25,360
Oh. Vine prin. Îmi pare rău.

1766
01:51:25,362 --> 01:51:28,864
Știu că asta e departe
dintr-un paradis ascuns.

1767
01:51:30,267 --> 01:51:32,135
Dar oriunde
esti in lume,

1768
01:51:33,270 --> 01:51:34,638
acolo îmi aparțin.

1769
01:51:36,540 --> 01:51:37,574
Dar eu...

1770
01:51:42,947 --> 01:51:45,115
Rachel Chu,

1771
01:51:46,783 --> 01:51:48,049
te vei casatori cu mine?

1772
01:51:50,720 --> 01:51:53,288
Și fă-mă cel mai fericit bărbat
in lumea asta?

1773
01:51:53,290 --> 01:51:56,493
Da! Da! Da!
Se va căsători cu tine!

1774
01:51:57,093 --> 01:51:58,560
Da!

1775
01:52:00,530 --> 01:52:01,530
Oh!

1776
01:52:12,275 --> 01:52:15,978
- Te iubesc.
- Și eu te iubesc.

1777
01:52:15,980 --> 01:52:19,581
Asta va fi
un zbor înapoi la New York.

1778
01:52:19,583 --> 01:52:22,786
Ei bine, chiar mă gândeam
despre a mai rămâne o noapte.

1779
01:52:35,967 --> 01:52:38,067
Totul tine de tine, Nick!

1780
01:53:20,844 --> 01:53:23,713
Faceți copii! Faceți copii!