1 00:00:14,740 --> 00:00:17,200 Sachiko, saia. 2 00:00:18,370 --> 00:00:20,250 Sachiko, saia. 3 00:00:21,910 --> 00:00:23,710 Sachiko, saia. 4 00:00:25,670 --> 00:00:27,500 Sachiko, saia. 5 00:00:29,590 --> 00:00:31,170 Sachiko, saia. 6 00:00:33,630 --> 00:00:35,340 Sachiko, saia. 7 00:00:53,150 --> 00:00:54,990 Ok, vamos começar. 8 00:00:55,860 --> 00:00:57,280 Um...Dois... 9 00:01:08,000 --> 00:01:12,710 Eu sabia que fazer isso não iria funcionar. 10 00:01:12,710 --> 00:01:13,910 Na verdade estou aliviado. 11 00:01:13,920 --> 00:01:16,260 Eu não vou fazer isso de novo. 12 00:01:16,260 --> 00:01:21,430 Se a lenda for verdadeira, nunca seremos separados. 13 00:01:23,390 --> 00:01:25,390 Isto é apenas um jogo. 14 00:01:25,390 --> 00:01:26,770 É apenas um jogo. 15 00:01:36,860 --> 00:01:39,910 Por quê?\N-O que aconteceu? 16 00:02:11,940 --> 00:02:13,100 O que são todas essas fotos? 17 00:02:15,400 --> 00:02:16,570 O que é aquilo? 18 00:03:27,270 --> 00:03:31,350 Rina Ikoma\N[ Nogizaka 46 ] 19 00:03:33,860 --> 00:03:37,980 Maeda Nozomi Ryosuke Ikeoka 20 00:03:40,400 --> 00:03:44,700 Ishikawa Koi\NArisa Mizuho 21 00:03:47,410 --> 00:03:51,910 Yoko Kita\NMatsuura Ayumi\NNaito Hironobu 22 00:03:54,420 --> 00:03:58,580 Nijika Ishimori\N[ Keyakizaka46 ] 23 00:04:01,510 --> 00:04:05,420 Aoki Tsunenori 24 00:04:09,220 --> 00:04:13,190 [ Original ]\NTeam GrisGris/5pb.Games [MAGES.] 25 00:04:15,900 --> 00:04:19,530 [ Roteiro ]\NYoshimasa Akamatsu 26 00:04:22,450 --> 00:04:26,650 [Supervisão do roteiro]\NYoshinobu Hosono 27 00:04:30,330 --> 00:04:33,150 [Música]\NMao Hamamoto 28 00:04:36,790 --> 00:04:39,840 [Diretor]\NMasafumi Yamada 29 00:04:47,350 --> 00:04:57,480 Corpse Party 2: Livro das Sombras 30 00:05:06,490 --> 00:05:09,280 Ei, foi Nakashima-San. 31 00:05:12,330 --> 00:05:14,730 Ouvi dizer que foi muito estressante para ela no hospital. 32 00:05:15,410 --> 00:05:20,630 Perder alguém, não há nada mais frustrante. 33 00:05:22,920 --> 00:05:26,800 Satoshi, Seiko e os outros. 34 00:05:29,220 --> 00:05:34,980 Ela era o que a professora chamava de casulo. 35 00:05:34,980 --> 00:05:38,860 Há outros também, seus colegas de classe. 36 00:05:42,230 --> 00:05:45,110 Diário\NTakashi Suzuki Ayumi Shinozaki 37 00:07:19,930 --> 00:07:23,700 A segunda pessoa também era como Nakashima-San. 38 00:07:28,770 --> 00:07:33,480 Os mortos ...... nunca investigaram isso antes. 39 00:07:44,360 --> 00:07:48,760 Você e eu também o seguramos na palma da nossa mão. 40 00:08:01,570 --> 00:08:02,910 É tudo culpa minha. 41 00:08:07,750 --> 00:08:14,950 Você e eu nem pensamos que poderíamos voltar. 42 00:08:21,860 --> 00:08:24,300 Mochida não deveria ter acabado assim 43 00:08:30,300 --> 00:08:37,780 Nakashima-San, eu te dei .... um... um ....... pedaço de papel falso. 44 00:08:39,510 --> 00:08:43,350 Ei....., o que você quer dizer? 45 00:08:43,910 --> 00:08:49,350 Nakashima-San, mas em vez disso... você está aqui comigo. 46 00:08:53,460 --> 00:08:55,430 Mochida-kun estava tão ocupado com você 47 00:08:55,430 --> 00:08:57,430 Mas, eu esperava voltar com Mochida 48 00:08:57,430 --> 00:09:01,260 e espero que se o papel se perdesse com você Nakashima-San...... 49 00:09:11,940 --> 00:09:13,140 Sinto muito. 50 00:09:15,080 --> 00:09:16,050 SINTO MUITO ! 51 00:09:22,420 --> 00:09:23,390 Sinto muito. 52 00:09:28,290 --> 00:09:30,660 Também sou responsável pelo que aconteceu com ele. 53 00:09:31,900 --> 00:09:34,870 Mas... é por causa da Sachiko. 54 00:09:35,500 --> 00:09:39,170 Eu não culpo você, Shinozaki. 55 00:09:42,440 --> 00:09:44,210 Eu estava esperando por você, Nakashima. 56 00:09:47,310 --> 00:09:49,380 Talvez possamos salvar todos. 57 00:09:50,250 --> 00:09:51,250 Todos. 58 00:09:57,020 --> 00:10:00,490 Achei que... ninguém acredita na lenda. 59 00:10:02,790 --> 00:10:04,930 Mas... não é a mesma coisa com minha irmã 60 00:10:06,160 --> 00:10:11,500 Agora eu tenho... uma maneira de salvá-los. 61 00:10:46,970 --> 00:10:47,540 Onee-Chan. 62 00:11:21,040 --> 00:11:27,950 [Jornal Tenjin Town Bunshin ]\N[ Caso contínuo de desaparecimento de crianças ]\N[ Irmãs de infância femininas ainda desaparecidas. ]\N[ O zelador ainda está sendo investigado.] 63 00:12:01,450 --> 00:12:14,760 [O osso Sachiko tem a capacidade de retornar à cerimônia ritual principal.] 64 00:12:18,760 --> 00:12:19,830 O que é isso? 65 00:12:20,830 --> 00:12:21,830 Osso de Sachiko. 66 00:12:24,370 --> 00:12:28,440 Com isso parece que temos uma chance..... 67 00:12:28,440 --> 00:12:30,410 para voltar para a escola. 68 00:12:31,240 --> 00:12:33,340 Ele tem a capacidade de reproduzir o tempo? 69 00:12:34,150 --> 00:12:39,780 Mas não sei se isso nos levará ao mesmo ponto de antes. 70 00:12:40,520 --> 00:12:42,650 Esta é provavelmente a única chance que temos. 71 00:12:44,090 --> 00:12:45,160 Então..... 72 00:12:53,100 --> 00:12:56,430 Este é o tabu do poder espiritual da magia negra de Sachiko. 73 00:12:56,430 --> 00:12:58,700 Pode haver ... não existe tal coisa. 74 00:12:58,700 --> 00:13:03,410 Mas, se é possível salvar a todos, eu queria tentar 75 00:13:04,780 --> 00:13:08,280 Eu os ajudarei, Nakashima-San. 76 00:13:27,260 --> 00:13:29,070 O que devo fazer? 77 00:13:30,300 --> 00:13:37,910 Vamos salvar os outros da Sachiko... depois volte aqui 78 00:13:59,030 --> 00:14:00,970 Não importa o que aconteça, 79 00:14:02,570 --> 00:14:04,200 Eu vou te seguir. 80 00:15:14,770 --> 00:15:15,910 Finalmente ... 81 00:16:40,790 --> 00:16:41,730 Seiko. 82 00:16:56,910 --> 00:16:57,940 Seiko. 83 00:16:59,910 --> 00:17:00,610 Noemi. 84 00:17:01,650 --> 00:17:02,980 Como você pode estar aqui? 85 00:17:09,120 --> 00:17:12,060 Sinto muito. \NVocê deve estar com tanto medo. 86 00:17:12,060 --> 00:17:15,290 Não consegui encontrar mais ninguém. 87 00:17:17,700 --> 00:17:18,230 Noemi? 88 00:17:20,700 --> 00:17:21,900 Vamos para casa. 89 00:17:22,630 --> 00:17:23,730 Junto. 90 00:17:25,240 --> 00:17:28,810 Estou fine\NI não vou deixar você sozinho. 91 00:17:28,810 --> 00:17:30,410 Sua perna está bem? 92 00:17:31,580 --> 00:17:33,080 Vamos voltar para a enfermaria. 93 00:17:34,810 --> 00:17:35,610 Estou bem. 94 00:17:36,710 --> 00:17:39,480 Devemos encontrar Shinozaki-San primeiro. 95 00:17:40,580 --> 00:17:41,990 Seiko. 96 00:17:42,790 --> 00:17:43,960 seu pescoço..... 97 00:17:45,890 --> 00:17:47,930 O que há de errado com meu pescoço? 98 00:17:47,930 --> 00:17:51,290 Sempre sinto que há algo envolvido nisso. 99 00:18:00,610 --> 00:18:01,710 Temos que nos apressar. 100 00:18:03,510 --> 00:18:04,940 O que há de errado, hein? 101 00:18:16,190 --> 00:18:17,420 Chegamos tarde demais. 102 00:18:40,540 --> 00:18:41,650 Shinozaki, 103 00:18:41,650 --> 00:18:44,480 você deve saber o que acontecerá a seguir. 104 00:18:45,750 --> 00:18:46,250 Mas.... 105 00:18:47,180 --> 00:18:50,020 Não posso salvar Yui, Sensi e Suzuki. 106 00:18:51,090 --> 00:18:54,690 Na verdade, vou confiar no que você diz. \NISe tivéssemos um pouco mais rápido. 107 00:19:00,930 --> 00:19:01,900 Kishinuma-kun? 108 00:19:03,270 --> 00:19:04,800 Dói aqui mesmo. 109 00:19:20,920 --> 00:19:22,350 Oi, Shinozaki 110 00:19:24,260 --> 00:19:28,860 Shinozaki, ... quem vai morrer em seguida? 111 00:19:29,990 --> 00:19:31,830 Você já viu tudo isso antes. 112 00:19:34,830 --> 00:19:35,700 É..... 113 00:19:43,870 --> 00:19:44,880 Mochida! 114 00:19:45,510 --> 00:19:47,710 É Satoshi, ele está vindo 115 00:19:48,410 --> 00:19:49,580 Mochida! 116 00:19:58,690 --> 00:20:03,690 [Edifício principal da escola primária Tenjin, sala de economia doméstica de 2 andares. ] 117 00:20:03,690 --> 00:20:05,030 Shinozaki-San, \N[ Edifício principal da escola primária Tenjin, sala de economia doméstica de 2 andares. ] 118 00:20:05,030 --> 00:20:05,530 Shinozaki-San, 119 00:20:05,530 --> 00:20:06,030 onde você está? 120 00:20:37,960 --> 00:20:39,160 Que é aquele ? 121 00:20:39,160 --> 00:20:40,230 [Shigeru Mori] 122 00:20:40,230 --> 00:20:41,800 Quem poderia ter feito isso? 123 00:20:42,430 --> 00:20:43,370 Sachiko. 124 00:20:46,200 --> 00:20:47,670 -As crianças estão amaldiçoadas. 125 00:20:48,440 --> 00:20:49,810 -As crianças estão amaldiçoadas. 126 00:20:51,340 --> 00:20:52,980 -As crianças estão amaldiçoadas. 127 00:20:54,110 --> 00:20:56,180 -As crianças estão amaldiçoadas. 128 00:20:57,480 --> 00:20:59,520 -As crianças estão amaldiçoadas. 129 00:21:01,790 --> 00:21:05,520 -As crianças estão amaldiçoadas. 130 00:21:07,390 --> 00:21:11,860 -A morte é destinada às crianças que escapam da maldição.\NJá está destinada a morrer, mas ainda assim escapa.\N-As crianças são amaldiçoadas. 131 00:21:41,290 --> 00:21:42,760 Osso de Sachiko. 132 00:22:11,890 --> 00:22:13,720 Ayumi-Chan, estou indo. 133 00:22:17,360 --> 00:22:23,070 [Registro de Óbitos. ] 134 00:22:24,640 --> 00:22:29,670 [Escola Primária Tenjin]\N[Livro das Sombras.] 135 00:22:31,940 --> 00:22:34,780 [Muitos] 136 00:22:34,780 --> 00:22:48,090 [Escritório do diretor da escola primária Tenjin, 2º andar.] 137 00:22:50,230 --> 00:22:51,000 Yuka! 138 00:22:52,430 --> 00:22:53,330 Ela está aqui. 139 00:22:56,070 --> 00:22:56,670 Yuka. 140 00:22:59,940 --> 00:23:00,770 Onii-Chan 141 00:23:00,770 --> 00:23:01,510 Yuka. 142 00:23:05,240 --> 00:23:07,110 Você está bem? 143 00:23:14,190 --> 00:23:14,850 Onii-Chan. 144 00:23:15,350 --> 00:23:16,250 Onii-Chan. 145 00:23:16,790 --> 00:23:17,460 Onii-Chan. 146 00:23:19,760 --> 00:23:21,560 Sachiko.\NVamos. 147 00:23:22,530 --> 00:23:25,200 Onee-Chan, seu guarda-chuva.\N-Não se preocupe com o guarda-chuva! 148 00:23:28,400 --> 00:23:29,130 Yuka. 149 00:23:39,940 --> 00:23:41,810 Sachiko-Chan. 150 00:23:53,990 --> 00:23:56,290 Mochida! 151 00:24:20,690 --> 00:24:22,150 Amigo, isso é para você. 152 00:24:33,760 --> 00:24:34,600 Morte. 153 00:24:44,480 --> 00:24:45,940 Nakashima-San? 154 00:24:45,940 --> 00:24:48,750 Todos, corram rápido! 155 00:24:50,450 --> 00:24:52,050 Vamos, rápido. 156 00:25:24,680 --> 00:25:30,020 [Edifício principal da escola primária de Tenjin, armazém do 3º andar. ] 157 00:25:33,920 --> 00:25:35,290 Kurosaki-kun, 158 00:25:39,530 --> 00:25:41,100 Eu... já sei que vou morrer. 159 00:25:43,600 --> 00:25:47,940 Que bobagem é essa? \NI definitivamente irá salvá-lo. 160 00:25:53,240 --> 00:25:56,350 Fui eu quem sugeriu jogar esse jogo sinistro. 161 00:25:59,080 --> 00:26:00,790 A culpa é minha que... 162 00:26:12,000 --> 00:26:12,960 Kurosaki-kun, 163 00:26:13,460 --> 00:26:14,900 corra rápido. 164 00:26:16,530 --> 00:26:18,870 Quero que nós dois sobrevivamos. 165 00:26:54,810 --> 00:26:56,910 Impossível. 166 00:26:58,610 --> 00:26:59,810 Você está bem? 167 00:27:00,540 --> 00:27:01,540 Kizami-kun. 168 00:27:04,220 --> 00:27:05,380 Você ainda está vivo. 169 00:27:06,080 --> 00:27:06,580 Bom. 170 00:27:12,860 --> 00:27:15,290 O que há de errado com seu olho? 171 00:27:16,460 --> 00:27:17,930 Há uma criança fantasma que fez isso. 172 00:27:17,930 --> 00:27:20,770 Ela deve ser muito feia. 173 00:27:26,340 --> 00:27:27,540 Ou não tão bonito. 174 00:27:28,840 --> 00:27:31,710 Estou feliz em ver você novamente 175 00:27:48,990 --> 00:27:55,630 [Sala de aula Kaetsuko Gakuen 3-A. ] 176 00:27:59,540 --> 00:28:00,740 Finalmente ... 177 00:28:01,470 --> 00:28:05,310 今週の予定\NSprogramação para esta semana\N宿題\NHomework\N持ち物\NO que levar. 178 00:28:43,850 --> 00:28:47,550 [Porão da Escola Primária Tenjin] 179 00:29:27,430 --> 00:29:28,330 Satoshi. 180 00:29:32,700 --> 00:29:36,270 Desde a infância estaríamos sempre juntos. 181 00:29:37,870 --> 00:29:40,340 Eu sempre segurava a mão dela com força. 182 00:29:43,710 --> 00:29:45,280 Por que coisas assim têm que acontecer. 183 00:29:49,510 --> 00:29:51,380 -As crianças estão amaldiçoadas. 184 00:29:52,720 --> 00:29:54,850 -As crianças estão amaldiçoadas. 185 00:29:55,820 --> 00:29:57,690 -As crianças estão amaldiçoadas. 186 00:29:58,820 --> 00:30:00,990 -As crianças estão amaldiçoadas. 187 00:30:04,830 --> 00:30:09,800 Vamos para casa. 188 00:30:09,800 --> 00:30:13,840 Você disse que você e Shinozaki got\Nback aqui através do tempo e do espaço. 189 00:30:15,510 --> 00:30:20,140 Então eu poderia trazer Yuka de volta. 190 00:30:20,140 --> 00:30:20,710 Mas é..... 191 00:30:20,980 --> 00:30:22,350 Não é impossível. 192 00:30:23,880 --> 00:30:24,920 Satochi. 193 00:31:03,720 --> 00:31:04,890 Tudo bem. 194 00:31:14,230 --> 00:31:15,570 Você pode ir ver sua mãe. 195 00:31:16,700 --> 00:31:18,170 Você pode voltar para ela e ficar juntos. 196 00:31:38,820 --> 00:31:40,690 Devemos voltar agora. 197 00:31:41,530 --> 00:31:45,000 Volte rapidamente para a sala de aula original. \N- Vamos. 198 00:31:50,100 --> 00:31:50,800 Pressa. 199 00:32:02,750 --> 00:32:03,910 Aqui, rápido. 200 00:32:12,660 --> 00:32:14,160 Ah, esse terremoto foi muito forte 201 00:32:16,630 --> 00:32:17,260 Noemi! 202 00:32:18,230 --> 00:32:19,630 Existem outros. 203 00:32:19,630 --> 00:32:21,200 Eu ouvi isso. 204 00:32:21,200 --> 00:32:22,670 Temos que sair daqui! 205 00:32:22,670 --> 00:32:24,940 Sachiko se foi, portanto..... 206 00:32:24,940 --> 00:32:26,470 O prédio está desabando! 207 00:32:27,810 --> 00:32:29,440 Não posso ficar parado e não fazer nada! 208 00:32:29,940 --> 00:32:30,810 -Noemi! 209 00:32:39,720 --> 00:32:40,850 O que você está fazendo? 210 00:32:41,650 --> 00:32:42,950 Eu poderia pedir o mesmo de você! 211 00:32:42,950 --> 00:32:45,620 Vocês também estão aqui por causa do jogo da Sachiko? 212 00:32:46,390 --> 00:32:47,060 Sim. 213 00:32:47,690 --> 00:32:50,460 Vocês estavam brincando com as bonecas de papel da Sachiko? 214 00:32:52,760 --> 00:32:53,260 Esses? 215 00:32:54,500 --> 00:32:59,870 Vamos jogar novamente.\NJuntar as peças novamente encerrará o jogo.\NEntão o mundo retornará ao mundo original. 216 00:33:00,640 --> 00:33:03,310 Voltar?\N-Vamos tentar. 217 00:33:06,880 --> 00:33:10,150 Vocês se lembram de onde you\Nwere na primeira vez que vieram aqui? 218 00:33:10,850 --> 00:33:14,420 Em uma sala onde há a\Nblackboard exibindo duas criaturas malignas. 219 00:33:15,120 --> 00:33:16,390 Igual a nós 220 00:33:22,330 --> 00:33:23,960 Nakashima-San, rápido. 221 00:33:51,960 --> 00:33:58,230 [Escola Primária Tenjin, Edifício Anexo, Sala de Música do 3º Andar. ] 222 00:34:27,530 --> 00:34:29,390 Está tudo bem, fique calmo. 223 00:34:41,310 --> 00:34:42,270 Nakashima-San. 224 00:34:44,840 --> 00:34:45,840 Este é seu. 225 00:34:47,710 --> 00:34:48,850 Obrigado. 226 00:35:00,560 --> 00:35:01,760 Sinto muito. 227 00:35:09,630 --> 00:35:10,940 Vamos para casa. 228 00:35:15,110 --> 00:35:15,770 Escute-me. 229 00:35:15,770 --> 00:35:19,680 Todos nós começaremos a entoar Sachiko o número de vezes e depois faremos o feitiço 230 00:35:19,680 --> 00:35:24,220 então uniremos as bonecas de papel Sachiko.\NEntão poderemos retornar ao mundo original. 231 00:35:29,220 --> 00:35:34,260 Sachiko, saia! 232 00:35:34,260 --> 00:35:37,830 [Escola de Ciências.]\NSachiko, saia. 233 00:35:38,560 --> 00:35:40,200 Sachiko, saia. 234 00:36:00,480 --> 00:36:01,150 O que aconteceu? 235 00:36:01,150 --> 00:36:02,420 Não sei. 236 00:36:03,050 --> 00:36:04,420 Você está mentindo.. 237 00:36:04,420 --> 00:36:06,690 O que você está dizendo? 238 00:36:09,460 --> 00:36:10,830 Como isso é possível? 239 00:36:12,800 --> 00:36:15,900 Naomi, não seja assim, ok? 240 00:36:15,900 --> 00:36:19,670 Tentaremos novamente.\NTalvez tenhamos feito algo errado anteriormente. 241 00:36:20,840 --> 00:36:21,740 Seiko. 242 00:36:22,710 --> 00:36:25,510 Está tudo bem, estarei sempre com você........ 243 00:36:32,320 --> 00:36:33,020 Por quê? 244 00:36:51,040 --> 00:36:52,040 Sachiko. 245 00:36:52,040 --> 00:36:52,770 Por que? 246 00:37:00,380 --> 00:37:02,610 Hora de brincar. 247 00:37:04,250 --> 00:37:11,960 Hora de brincar. 248 00:37:17,300 --> 00:37:21,270 Hora de brincar. 249 00:37:31,880 --> 00:37:35,680 Hora de brincar. 250 00:37:40,790 --> 00:37:42,990 O que você está fazendo?!\N-Pare com isso! 251 00:37:46,790 --> 00:37:47,760 Kirisaki é ....! 252 00:37:48,290 --> 00:37:49,060 Ela está morta! 253 00:38:00,300 --> 00:38:01,940 Kizami.... 254 00:38:04,440 --> 00:38:05,880 Saia e brinque. 255 00:38:07,510 --> 00:38:08,680 Saia e brinque. 256 00:38:14,350 --> 00:38:17,790 [Sala dos funcionários. ] 257 00:38:17,790 --> 00:38:22,630 [Escola de Ciências] 258 00:38:25,300 --> 00:38:26,100 Seiko. 259 00:38:29,870 --> 00:38:32,240 Foi Sachiko quem criou esta maldição. 260 00:38:33,200 --> 00:38:36,740 Vamos derrotar Sachiko.\NEntão podemos voltar ao mundo normal. 261 00:38:40,110 --> 00:38:40,610 Mas, 262 00:38:41,650 --> 00:38:43,450 Não teve nenhum efeito. 263 00:38:44,750 --> 00:38:45,250 Por que? 264 00:38:47,650 --> 00:38:48,790 Não sei. 265 00:38:49,450 --> 00:38:54,260 Eventualmente, não há nada que possamos fazer! \N-Ficar aqui também não vai ajudar. 266 00:38:54,260 --> 00:38:56,490 Também temos que encontrar seus amigos. 267 00:38:57,160 --> 00:39:05,270 Mas é muito perigoso sair lá fora, procurando os outros, no final, nunca os encontrará. 268 00:39:05,270 --> 00:39:07,840 É melhor do que ficar aqui sentado esperando. 269 00:39:08,970 --> 00:39:09,470 Mas..... 270 00:39:11,540 --> 00:39:16,710 Nossos amigos ................ foram todos mortos 271 00:39:18,450 --> 00:39:20,350 Mas a amiga dela ainda está viva. 272 00:39:23,520 --> 00:39:24,790 Kizami? 273 00:39:27,330 --> 00:39:28,360 Obrigado. 274 00:39:40,140 --> 00:39:41,010 Tudo bem. 275 00:39:42,870 --> 00:39:44,110 Nós seguiremos você. 276 00:39:51,250 --> 00:39:53,180 Por que há um gravador de vídeo aqui? 277 00:39:57,590 --> 00:40:00,260 Talvez possamos encontrar outro. 278 00:40:02,060 --> 00:40:03,060 O que isso significa? 279 00:40:03,560 --> 00:40:07,430 Talvez existam outros gravadores de vídeo colocados em outro lugar. 280 00:40:07,430 --> 00:40:13,540 Mas a sala de triagem pode ver todos os lugares onde estão os gravadores de câmera. 281 00:40:13,540 --> 00:40:15,710 Portanto, não precisamos procurar muito. 282 00:40:54,060 --> 00:40:58,750 [Sala audiovisual do terceiro andar do prédio principal da escola primária de Tenjin. ] 283 00:40:58,750 --> 00:41:00,050 Parece que ninguém está aqui.\N[Escola Primária Tenjin Edifício Principal Sala Audiovisual do Terceiro Andar. ] 284 00:41:00,050 --> 00:41:02,650 [Sala audiovisual do terceiro andar do prédio principal da escola primária de Tenjin. ] 285 00:41:05,090 --> 00:41:06,560 Como pode ser isso? 286 00:41:07,530 --> 00:41:09,490 Não era assim antes. 287 00:41:10,360 --> 00:41:12,060 Isso pode ser devido ao terremoto. 288 00:41:18,840 --> 00:41:19,440 Tudo bem. 289 00:41:20,340 --> 00:41:21,910 Não parece estar danificado. 290 00:41:22,840 --> 00:41:25,110 Kurosaki, venha me ajudar. 291 00:41:28,210 --> 00:41:30,850 Por favor, vá dar uma olhada e certifique-se de que não vem nada. 292 00:42:01,510 --> 00:42:03,450 Os reparos na TV foram concluídos. 293 00:42:38,680 --> 00:42:40,990 Parece que precisaremos ir e encontrá-los nós mesmos. 294 00:42:41,820 --> 00:42:42,490 Espere! 295 00:42:43,520 --> 00:42:51,160 Deve haver algo no vídeo.\NSEntão, por favor, seja paciente mais um pouco, talvez haja uma pista 296 00:43:20,630 --> 00:43:22,330 É... Não é Urabe? 297 00:43:33,700 --> 00:43:34,410 -Por que? 298 00:43:35,640 --> 00:43:37,540 Como isso pode ter acontecido?- 299 00:44:00,800 --> 00:44:03,730 -Kizami.....por quê? 300 00:44:03,730 --> 00:44:04,970 -Kizami.......por quê? 301 00:44:38,300 --> 00:44:39,440 Por que você fez isso? 302 00:44:55,790 --> 00:44:58,520 Kizami... por quê? 303 00:45:11,900 --> 00:45:13,170 -Kizami. 304 00:45:13,170 --> 00:45:18,740 -Por quê?\NGDesista, não há mais nada que você possa fazer. 305 00:45:22,850 --> 00:45:28,120 Eu não quero morrer aqui por causa de uma vingança de fantasmas. \NR Tenha certeza de que não a deixará escapar. 306 00:45:28,750 --> 00:45:32,020 Então, vou salvá-lo desse destino. 307 00:45:43,170 --> 00:45:43,940 -Por que? 308 00:45:45,300 --> 00:45:46,470 -Por que? 309 00:45:48,640 --> 00:45:50,070 -Por que? 310 00:45:51,110 --> 00:45:51,910 Você..... 311 00:45:53,910 --> 00:46:01,620 -Kizami, por favor. 312 00:46:01,620 --> 00:46:03,960 -Por que ? 313 00:46:08,990 --> 00:46:11,160 Seu amigo, aquele que usa óculos. 314 00:46:11,660 --> 00:46:13,430 Morishige-kun. 315 00:46:14,630 --> 00:46:16,400 Seu rosto estava coberto de sangue. 316 00:46:16,800 --> 00:46:18,240 Muito nojento. 317 00:46:18,700 --> 00:46:20,140 Você não consegue se levantar? 318 00:46:20,970 --> 00:46:23,510 Portanto, procure-me, a face da misericórdia. 319 00:46:23,510 --> 00:46:25,240 Você... por quê? 320 00:46:27,550 --> 00:46:32,580 Muitas pessoas estão mortas, mortas pelo fantasma. \NOu é porque eu as matei. 321 00:46:33,650 --> 00:46:34,990 Na verdade é a mesma coisa. 322 00:46:40,730 --> 00:46:41,630 Kizami, 323 00:46:46,000 --> 00:46:46,830 Até agora, 324 00:46:49,200 --> 00:46:52,170 Eu vi uma variedade de formas de vida mortas 325 00:46:53,600 --> 00:46:54,710 por aqui. 326 00:46:56,240 --> 00:46:59,110 Mesmo no final você não desiste. 327 00:47:00,540 --> 00:47:03,910 É uma vida muito linda e perfeita. 328 00:47:13,160 --> 00:47:15,360 Por que... isso aconteceu? 329 00:47:20,770 --> 00:47:24,140 Não há realmente nada que você possa fazer. 330 00:47:25,500 --> 00:47:26,700 Vamos sair daqui. 331 00:47:32,380 --> 00:47:35,050 Katayama, apenas espere. 332 00:47:36,980 --> 00:47:37,950 Não importa 333 00:47:40,050 --> 00:47:40,550 O quê? 334 00:47:42,520 --> 00:47:43,550 Ele não pode ser movido. 335 00:47:45,320 --> 00:47:46,760 Não podemos escapar com ele assim. 336 00:47:48,960 --> 00:47:53,600 Katayama......espere, ok. 337 00:47:55,330 --> 00:47:56,500 Pare de se preocupar com ele! 338 00:48:00,100 --> 00:48:01,610 Como você pode dizer isso? 339 00:48:01,610 --> 00:48:05,810 Não acredito que você está dizendo isso. \NThat é assassinato! 340 00:48:06,840 --> 00:48:08,350 Eu..... apenas..... 341 00:48:08,980 --> 00:48:10,110 Assassino! 342 00:48:42,510 --> 00:48:43,750 Foi muito interessante. 343 00:48:44,980 --> 00:48:47,250 Quando o homem percebeu que a morte é iminente 344 00:48:47,920 --> 00:48:50,450 isso lhe mostrará como é o fim da vida humana. 345 00:48:57,130 --> 00:48:58,830 Já chega! 346 00:49:10,640 --> 00:49:11,440 E você? 347 00:49:19,480 --> 00:49:20,850 Para onde você vai correr?! 348 00:49:22,390 --> 00:49:24,020 Claramente, não há escapatória. 349 00:49:36,400 --> 00:49:38,640 Shinozaki, o que fazemos agora? 350 00:49:38,640 --> 00:49:39,900 Não sei! 351 00:49:39,900 --> 00:49:42,010 Não diga que você não sabe! 352 00:49:42,010 --> 00:49:45,740 Você nos trouxe até aqui e não sabe o que fazer, Shinozaki! 353 00:49:45,740 --> 00:49:47,180 Você fala demais. 354 00:49:48,110 --> 00:49:49,810 Mochida está certo. 355 00:49:51,250 --> 00:49:52,680 Isso é minha culpa. 356 00:50:08,060 --> 00:50:09,000 Pessoal. 357 00:50:15,700 --> 00:50:16,740 Hora de brincar. 358 00:50:16,740 --> 00:50:18,710 Saia e brinque. 359 00:50:33,750 --> 00:50:35,090 Saia e brinque. 360 00:50:36,560 --> 00:50:38,190 Saia e brinque. 361 00:50:50,700 --> 00:50:51,870 Nakashima-San 362 00:50:52,810 --> 00:50:53,470 Sinto muito! 363 00:50:54,240 --> 00:50:55,510 Sinto muito! 364 00:51:11,790 --> 00:51:14,130 Maldição Yiyi: Om Ah hum 365 00:51:16,000 --> 00:51:18,770 Maldição Yiyi: Om Ah hum 366 00:51:20,230 --> 00:51:21,200 Onee Chan 367 00:51:27,670 --> 00:51:29,510 Vamos, rápido. 368 00:51:44,590 --> 00:51:50,360 [Sala de referência do 3º andar da Escola Primária Tenjin] 369 00:51:53,130 --> 00:51:55,770 Achei que tínhamos derrotado Sachiko, o que está acontecendo? 370 00:51:57,440 --> 00:51:59,210 Essa não foi Sachiko. 371 00:51:59,670 --> 00:52:00,710 O que você está dizendo? 372 00:52:02,510 --> 00:52:06,380 Mesmo que ela não tenha nascido do ventre de uma mãe 373 00:52:06,380 --> 00:52:09,080 Sachiko tem um gêmeo...Sacheon. 374 00:52:09,450 --> 00:52:10,350 Gêmeo? 375 00:52:12,110 --> 00:52:15,320 Felizmente .......Sachiko nos salvou. 376 00:52:16,520 --> 00:52:19,130 Sachiko agora ascendeu ao céu. 377 00:52:19,460 --> 00:52:21,260 Felizmente... sobrevivemos até agora. 378 00:52:21,260 --> 00:52:24,200 Por isso não podemos perder mais tempo. 379 00:52:24,800 --> 00:52:26,670 E quanto a Nakashima e os outros? 380 00:52:26,670 --> 00:52:30,740 É possível que ela tenha sobrevivido? 381 00:52:32,640 --> 00:52:33,310 Impossível. 382 00:52:34,980 --> 00:52:38,280 É por isso que... não deveríamos mais ficar por aqui. 383 00:52:39,580 --> 00:52:42,250 Ela poderia nos manter aqui por muito tempo? 384 00:52:45,790 --> 00:52:46,490 É por isso......... 385 00:52:47,150 --> 00:52:48,420 devemos voltar correndo! 386 00:52:48,490 --> 00:52:50,290 Voltar...........voltar para onde? 387 00:52:50,290 --> 00:52:51,890 De volta ao nosso mundo! 388 00:52:52,860 --> 00:52:55,090 Mas... não conseguimos sair daqui. 389 00:52:55,530 --> 00:52:59,670 a fenda no espaço e no tempo ainda não foi fechada. 390 00:53:01,000 --> 00:53:03,240 Nesse caso.......... devemos nos apressar. 391 00:53:04,500 --> 00:53:05,510 Ainda deveria estar lá! 392 00:53:06,010 --> 00:53:07,640 Devemos nos apressar, rápido! 393 00:53:09,510 --> 00:53:10,280 Ainda não! 394 00:53:14,950 --> 00:53:16,580 Precisamos encontrar Naomi primeiro. 395 00:53:16,580 --> 00:53:18,990 Não temos muito tempo! 396 00:53:18,990 --> 00:53:21,560 Como você pode deixar Naomi aqui?\N--Eu entendo! 397 00:53:21,560 --> 00:53:23,520 Mas........ é por isso 398 00:53:25,260 --> 00:53:26,590 Vou procurar Noemi. 399 00:53:27,530 --> 00:53:28,960 Vocês podem voltar. 400 00:53:31,430 --> 00:53:32,670 Vamos voltar. 401 00:53:32,830 --> 00:53:34,330 Quanto tempo nos resta? 402 00:53:35,600 --> 00:53:36,800 Exatamente dez minutos. 403 00:53:38,840 --> 00:53:39,740 É impossível. 404 00:53:40,140 --> 00:53:41,380 Dez minutos. 405 00:53:42,810 --> 00:53:44,540 Eu definitivamente posso encontrar Naomi 406 00:53:45,610 --> 00:53:46,650 Vamos voltar. 407 00:53:51,890 --> 00:53:52,850 Mochida-kun....... 408 00:53:59,360 --> 00:54:01,060 por favor encontre Nakashima. 409 00:54:01,830 --> 00:54:03,160 Por favor, encontre todos. 410 00:54:07,400 --> 00:54:08,340 Shinozaki..... 411 00:54:12,210 --> 00:54:14,340 Estou bem, de verdade. 412 00:54:15,380 --> 00:54:16,810 Isso foi estranho. 413 00:54:22,450 --> 00:54:24,320 Você tem se esforçado muito. 414 00:54:27,220 --> 00:54:27,590 Todos 415 00:54:31,060 --> 00:54:31,960 Vocês estão todos aqui. 416 00:55:12,200 --> 00:55:16,270 Nakashima .....foi visto pela última vez nesta área. 417 00:55:17,870 --> 00:55:20,510 E seus amigos? 418 00:55:23,080 --> 00:55:25,040 Morto pela criança de preto. 419 00:55:26,480 --> 00:55:28,680 Eu não pude salvá-los. 420 00:55:29,580 --> 00:55:32,220 Nakashima-San correu ao ver o que havia acontecido. 421 00:55:35,620 --> 00:55:36,660 Nakashima-San! 422 00:55:58,410 --> 00:55:59,210 Todos! 423 00:56:01,680 --> 00:56:04,050 Eu... ouvi um barulho aqui! 424 00:56:10,890 --> 00:56:12,030 Nakashima-San! 425 00:56:21,670 --> 00:56:22,870 Nakashima-San. 426 00:56:33,850 --> 00:56:35,580 Você realmente ouviu alguma coisa? 427 00:56:44,390 --> 00:56:46,230 Por que o sangue está escorrendo pelo seu braço? 428 00:56:51,600 --> 00:56:52,830 Este é o sangue de Kurosaki. 429 00:56:54,700 --> 00:56:56,440 Se eu estiver errado, me desculpe. 430 00:56:57,740 --> 00:57:00,840 Tire sua jaqueta para que possamos ver. 431 00:57:02,980 --> 00:57:03,810 O que está errado? 432 00:57:22,600 --> 00:57:24,460 Você acabou de arruinar meu plano. 433 00:57:27,070 --> 00:57:29,970 Eu queria matar todos vocês! 434 00:57:33,240 --> 00:57:34,110 Satoshi! 435 00:57:41,050 --> 00:57:42,620 SEU BASTARDO!!! 436 00:57:44,620 --> 00:57:46,020 Eu vou matar você. 437 00:57:56,060 --> 00:57:57,060 SHINOZAKI!!!! 438 00:58:05,140 --> 00:58:06,010 Morra você. 439 00:58:07,040 --> 00:58:08,170 DEIXE AÍ E MORRA!!!! 440 00:58:10,780 --> 00:58:11,510 Ver. 441 00:58:12,580 --> 00:58:13,480 Ayumi-Chan. 442 00:58:20,990 --> 00:58:22,120 Shinozaki, corra! 443 00:58:23,090 --> 00:58:23,760 Não! 444 00:58:24,930 --> 00:58:26,230 Eu não vou! 445 00:58:27,330 --> 00:58:29,760 Vocês são muito corajosos! 446 00:58:57,690 --> 00:58:58,990 Seus gritos........... 447 00:58:59,860 --> 00:59:02,060 Basta ficar MAIS ALTO! 448 00:59:06,000 --> 00:59:07,130 Agora você ouve. 449 00:59:28,720 --> 00:59:31,590 -Saia e brinque. 450 00:59:34,600 --> 00:59:38,000 -Saia e brinque. 451 00:59:38,900 --> 00:59:41,970 -Saia e brinque. 452 00:59:58,420 --> 00:59:59,920 A abertura no espaço e no tempo 453 01:00:01,190 --> 01:00:02,660 acabou. 454 01:00:07,030 --> 01:00:10,430 Tentei salvar os outros..... 455 01:00:12,370 --> 01:00:13,730 Então, eu...... 456 01:00:38,060 --> 01:00:38,860 Está tudo bem. 457 01:00:39,430 --> 01:00:40,690 Estou aqui com você. 458 01:01:04,350 --> 01:01:05,690 Shinozaki-San. 459 01:01:07,820 --> 01:01:09,120 Você é Nakashima-San? 460 01:01:10,720 --> 01:01:11,230 Sim. 461 01:01:33,910 --> 01:01:35,180 Nós tentamos, mas....... 462 01:01:38,620 --> 01:01:40,890 não pudemos salvar os outros. 463 01:01:43,720 --> 01:01:44,960 e também........... 464 01:01:46,290 --> 01:01:47,930 nós envolvemos você em tudo isso. 465 01:01:51,970 --> 01:01:53,170 Eu estava errado 466 01:01:54,500 --> 01:01:58,640 subestimar os sentimentos de Ayumi pelos outros. 467 01:02:01,540 --> 01:02:04,950 Essa é a razão pela qual finalmente decidi vir para cá. 468 01:02:06,980 --> 01:02:08,410 O que você está dizendo? 469 01:02:10,380 --> 01:02:10,980 É porque 470 01:02:12,120 --> 01:02:15,860 Eu também quero ajudar a salvar os amigos dela.\N-É por isso que você tem...... 471 01:02:15,860 --> 01:02:17,290 Osso de Sachiko 472 01:02:18,560 --> 01:02:20,930 me trouxe a este mundo. 473 01:02:23,400 --> 01:02:24,930 Desde que o jogo já começou 474 01:02:25,770 --> 01:02:28,240 os outros não serão libertados da maldição. 475 01:02:29,940 --> 01:02:31,970 Encontrei isso na Escola Primária Tenjin. 476 01:02:32,970 --> 01:02:35,240 Lá no registro estão todos os tabus mágicos 477 01:02:35,840 --> 01:02:38,380 é chamado de "O Livro das Sombras". 478 01:02:40,080 --> 01:02:41,850 Livro das Sombras? 479 01:02:42,850 --> 01:02:47,020 Diz-se que existem maneiras de reviver os mortos. 480 01:02:48,460 --> 01:02:50,090 Então podemos usá-lo para...... 481 01:02:50,920 --> 01:02:52,830 Mas não sei onde está o livro. 482 01:03:04,810 --> 01:03:06,270 Vamos procurar juntos. 483 01:03:10,340 --> 01:03:13,950 Mas, mesmo que consigamos encontrar o livro 484 01:03:13,950 --> 01:03:16,520 não temos como retornar ao nosso mundo. 485 01:03:19,320 --> 01:03:20,050 Tudo bem. 486 01:03:21,590 --> 01:03:23,190 Vamos, vamos encontrá-lo juntos. 487 01:03:29,600 --> 01:03:33,270 Agora eu sei porque Ayumi tem você tão bem. 488 01:03:34,500 --> 01:03:35,140 O quê? 489 01:03:38,970 --> 01:03:43,210 Ela sempre diz. “Quero ser tão forte quanto Nakashima.” 490 01:03:56,490 --> 01:03:57,960 Shinozaki-San. 491 01:04:08,270 --> 01:04:09,370 Nakashima-San. 492 01:04:31,290 --> 01:04:35,100 Tenha cuidado, ainda existem espíritos malignos por aqui. 493 01:04:39,500 --> 01:04:40,500 -Aqui. 494 01:04:41,640 --> 01:04:42,700 Nakashima-San. 495 01:04:44,140 --> 01:04:45,370 Eu ouço a voz de Sachiko. 496 01:04:46,510 --> 01:04:47,740 -Aqui. 497 01:04:48,310 --> 01:04:49,710 -Aqui. 498 01:04:57,120 --> 01:04:58,220 -Aqui. 499 01:04:58,220 --> 01:05:00,350 Sachiko está nos ligando. 500 01:05:05,930 --> 01:05:06,630 -Aqui. 501 01:05:15,940 --> 01:05:17,170 Hinoe-San. 502 01:06:00,510 --> 01:06:02,520 Este é o último momento de glória. 503 01:06:03,820 --> 01:06:08,860 NÃO!! 504 01:06:10,390 --> 01:06:11,160 Não! 505 01:06:12,360 --> 01:06:13,590 Não! 506 01:06:14,730 --> 01:06:18,030 Não! 507 01:06:35,450 --> 01:06:37,450 Mesmo as pessoas que estão morrendo 508 01:06:38,650 --> 01:06:41,260 ainda quero viver. 509 01:07:01,310 --> 01:07:02,280 -Aqui. 510 01:07:03,710 --> 01:07:05,780 A voz está vindo de lá. 511 01:07:06,650 --> 01:07:07,550 Onee-Chan. 512 01:07:09,280 --> 01:07:12,350 Shinozaki-San, rápido. 513 01:07:12,350 --> 01:07:14,050 Eu não posso mais fazer isso. 514 01:07:15,890 --> 01:07:17,990 Acabou, este é o nosso destino. 515 01:07:20,430 --> 01:07:21,530 Talvez sim 516 01:07:22,400 --> 01:07:24,460 Talvez não haja nada que possamos fazer. 517 01:07:26,670 --> 01:07:29,970 Mas, temos que tentar salvá-los 518 01:07:29,970 --> 01:07:32,010 Quero ouvir suas vozes quando voltarmos. 519 01:07:32,910 --> 01:07:35,110 Embora haja uma pequena possibilidade 520 01:07:35,110 --> 01:07:36,910 temos que pelo menos tentar. 521 01:07:40,210 --> 01:07:41,380 Nakashima-San. 522 01:07:44,350 --> 01:07:45,450 eu não sou...... 523 01:07:46,420 --> 01:07:47,890 uma pessoa forte 524 01:07:49,160 --> 01:07:51,330 e certamente não desistirão tão facilmente. 525 01:07:54,530 --> 01:07:55,300 Vamos. 526 01:09:00,460 --> 01:09:01,300 -Aqui. 527 01:09:16,780 --> 01:09:18,450 A voz vem daqui? 528 01:09:19,150 --> 01:09:20,280 Não sei. 529 01:09:21,110 --> 01:09:21,780 -Aqui. 530 01:09:24,150 --> 01:09:25,850 Parece que vem de lá. 531 01:09:30,020 --> 01:09:30,790 -Aqui. 532 01:09:32,230 --> 01:09:33,360 -Aqui. 533 01:09:49,610 --> 01:09:51,880 Nakashima-San tenha cuidado. 534 01:10:02,760 --> 01:10:03,520 -Aqui. 535 01:10:04,460 --> 01:10:05,060 -Aqui. 536 01:10:11,730 --> 01:10:12,400 -Aqui. 537 01:10:13,500 --> 01:10:14,270 -Aqui. 538 01:10:22,410 --> 01:10:23,010 -Aqui. 539 01:10:24,010 --> 01:10:25,150 -Aqui. 540 01:10:30,980 --> 01:10:31,650 -Aqui. 541 01:10:33,820 --> 01:10:35,450 Este é o lugar? 542 01:10:36,460 --> 01:10:36,820 Sim. 543 01:10:52,770 --> 01:10:55,710 Onde.....estão..... 544 01:10:58,080 --> 01:10:59,510 VOCÊS! 545 01:12:10,650 --> 01:12:19,790 Venha......sair......e......brincar. 546 01:12:21,930 --> 01:12:30,040 Venha......sair......e......brincar. 547 01:12:56,230 --> 01:13:01,500 Finalmente......conhecer. 548 01:13:20,650 --> 01:13:22,060 Eu não posso mais fazer isso. 549 01:13:23,020 --> 01:13:24,020 Eu simplesmente não posso. 550 01:13:25,160 --> 01:13:26,390 Shinozaki-San. 551 01:13:38,210 --> 01:13:39,440 Não desista! 552 01:13:39,440 --> 01:13:41,170 Temos que ter os outros! 553 01:14:02,330 --> 01:14:03,830 JÁ CHEGA! 554 01:14:05,900 --> 01:14:06,970 Shinozaki-San. 555 01:14:30,890 --> 01:14:37,930 Morra,\NVocê ......está...... morto 556 01:14:40,730 --> 01:14:42,200 Eu não quero perder você de novo 557 01:14:42,700 --> 01:14:44,400 Shinozaki-San!\N-Me escute! 558 01:14:45,610 --> 01:14:46,810 Salve os outros! 559 01:14:50,280 --> 01:14:53,550 Siga as instruções do livro. 560 01:14:54,880 --> 01:14:57,520 Siga...... as instruções do livro! 561 01:15:00,490 --> 01:15:02,520 O que isso significa?\N-Nakashima-San! 562 01:15:02,520 --> 01:15:04,290 Tudo depende de você! 563 01:15:05,790 --> 01:15:06,830 PARAR!!!! 564 01:15:14,740 --> 01:15:16,870 SHINOZAKI-SAN!!!! 565 01:15:37,260 --> 01:16:18,300 -Aqui. 566 01:16:19,270 --> 01:16:20,230 -Aqui. 567 01:16:27,210 --> 01:16:27,980 -Aqui. 568 01:16:40,520 --> 01:16:41,220 -Aqui. 569 01:16:42,490 --> 01:16:43,210 -Aqui. 570 01:17:53,660 --> 01:17:54,390 Mas.... 571 01:17:55,700 --> 01:17:57,060 o que eu faço? 572 01:19:27,620 --> 01:19:29,920 Líderes do Dia de Aula\NTakashi Suzuki Ayumi Shinozaki 573 01:19:32,490 --> 01:19:34,660 Shinozaki-San não está aqui. 574 01:19:36,400 --> 01:19:37,160 O livro 575 01:20:08,700 --> 01:20:10,360 Tudo bem agora, o que eu faço? 576 01:20:14,740 --> 01:20:17,000 Siga as instruções do livro. 577 01:20:18,910 --> 01:20:19,710 Por favor! 578 01:20:20,640 --> 01:20:22,380 Traga todos eles de volta à vida. 579 01:21:39,090 --> 01:21:42,490 -Ah, meça primeiro antes de misturar. 580 01:21:42,490 --> 01:21:44,890 -Hoje é o último dia. 581 01:21:44,890 --> 01:21:49,930 -Os alunos da segunda série devem ter estado muito ocupados hoje. 582 01:21:52,130 --> 01:21:53,100 Todo mundo. 583 01:21:55,640 --> 01:21:57,670 -Afaste-se de mim. 584 01:21:58,010 --> 01:21:58,840 Onee-Chan. 585 01:22:00,070 --> 01:22:01,140 Noemi 586 01:22:01,610 --> 01:22:02,840 Nakashima-San. 587 01:22:03,410 --> 01:22:04,440 Noemi! 588 01:22:06,110 --> 01:22:09,880 Nakashima-San.\N-Ei, Nakashima. 589 01:22:14,090 --> 01:22:16,690 Líderes do Dia de Aula\NTakashi Suzuki Shinozaki Ayumi 590 01:22:18,960 --> 01:22:22,600 Pessoal, estou aqui. 591 01:22:23,660 --> 01:22:24,830 Noemi! 592 01:22:27,670 --> 01:22:30,000 Nakashima!\NNaom! 593 01:22:31,200 --> 01:22:31,940 Noemi. 594 01:22:53,690 --> 01:23:06,470 -Naomi, --Nakashima\N---Nakashima-San Obrigado.. 595 01:23:06,470 --> 01:23:08,180 [Mochida]\N-Naomi, --Nakashima\N---Nakashima-San Obrigado.. 596 01:23:08,180 --> 01:23:24,990 -Naomi, --Nakashima\N---Nakashima-San Obrigado.. 597 01:23:27,290 --> 01:23:38,670 É......isso......o que.....você......quer...... Nakashima 598 01:23:38,670 --> 01:23:39,770 Líderes do Dia de Aula\NTakashi Suzuki Shinozaki A 599 01:23:39,770 --> 01:23:42,940 Líderes do Dia de Aula\NTakashi Suzuki 600 01:23:59,660 --> 01:24:36,700 O Elenco\NNaomi Nakashima: Rina Ikoma (Nogizaka46, AKB48)\NAyumi Shinozaki: Nozomi Maeda\NSatoshi Mochida: Ryōsuke Ikeoka\NTohko Kirisaki: Ren Ishikawa\NKensuke Kurosaki: Atomu Mizuishi\NYoshiki Kishinuma: JUN (BEE SHUFFLE)\NSeiko Shinohara: Yōko Kita\NHinoe Shinozaki: Nijika Ishimori (Keyakizaka46)\NYuuya Kizami: Tsunenori Aoki\NYuka Mochida: Ayu Matsuura\NSachiko Shinozaki: Honoka Naito\NMitsuki Yamamoto: Hitomi Noda\NEmi Urabe: Rinka Ichishima