1 00:00:22,117 --> 00:00:26,363 נערת המדבר 2 00:01:20,200 --> 00:01:22,928 בית המשפט המחוזי של קליי, מיסורי 3 00:01:39,559 --> 00:01:40,458 כן, גברתי? 4 00:01:40,559 --> 00:01:43,397 הייתי רוצה לראות את האחיין שלי, ווסלי מקווין. 5 00:01:43,432 --> 00:01:45,806 אין ביקורים. פקודות המושל. 6 00:01:46,091 --> 00:01:49,588 אבל זה יום ההולדת שלו. הכנתי לו עוגה. 7 00:01:49,689 --> 00:01:54,049 באתי מקנזס בפירוש לראות אותו. 8 00:01:54,692 --> 00:01:57,452 דודו פלותנר שולח אותו ספר תפילה. 9 00:01:57,553 --> 00:01:58,953 סרגתי לו כמה גרביים. 10 00:01:58,988 --> 00:02:00,589 אנחנו ניתן לה אותם, גברתי. 11 00:02:00,635 --> 00:02:03,562 רציתי לדבר איתו על ההורים שלו 12 00:02:04,396 --> 00:02:06,018 והחווה. 13 00:02:06,053 --> 00:02:08,713 וגם הסוס שלו. 14 00:02:08,748 --> 00:02:11,284 זה שהוא רכב עליו כילד. 15 00:02:11,630 --> 00:02:15,285 תגיד לו שדוד שלו רותמים אותו לכרכרה עכשיו 16 00:02:15,320 --> 00:02:17,582 והוא דואג לעצמו היטב. 17 00:02:17,617 --> 00:02:19,546 כן, גברתי. אנחנו נדבר איתו של הסוס. 18 00:02:19,747 --> 00:02:21,262 תודה, תודה. 19 00:02:23,972 --> 00:02:25,106 זה סוס לבן. 20 00:02:25,308 --> 00:02:26,500 סוס לבן. 21 00:02:26,536 --> 00:02:29,159 תגיד לו שאנחנו מתפללים לשחרורו. 22 00:02:29,194 --> 00:02:32,921 הוא חף מפשע, אתה יודע. הוא פשוט ילד שובב. 23 00:02:32,956 --> 00:02:35,922 הוא מעולם לא גרם נזק לאף אחד. 24 00:02:38,884 --> 00:02:41,107 לעולם אל תפגע באף אחד! 25 00:02:41,702 --> 00:02:45,259 - הוא תקף רק 4 בנקים. - והרכבת, פעמיים. 26 00:02:45,503 --> 00:02:47,391 כמו שהיא אומרת, שובב. 27 00:02:47,450 --> 00:02:49,273 האנק, חתוך את העוגה הזו. 28 00:02:57,184 --> 00:02:58,214 שום דבר בפנים. 29 00:02:58,316 --> 00:02:59,413 תטעם את זה. 30 00:03:01,873 --> 00:03:03,771 לא רע. טַעַם! 31 00:03:04,153 --> 00:03:06,457 לא, תודה. יכול להיות שהוא מורעל. 32 00:03:09,464 --> 00:03:10,589 תחזיק מעמד! 33 00:03:11,413 --> 00:03:13,843 תביא את המתנות שלך לנחש התמים הזה. 34 00:03:20,382 --> 00:03:21,837 יום הולדת שמח, מקווין. 35 00:03:26,697 --> 00:03:27,712 המתנות של דודה שלך. 36 00:03:29,542 --> 00:03:31,442 אתה רוצה לדעת מה היא אמרה? 37 00:03:31,477 --> 00:03:32,910 אני מקשיב לך. 38 00:03:32,945 --> 00:03:36,344 הסוס הלבן ש רכבת כילד 39 00:03:36,379 --> 00:03:38,681 רתום לכרכרה של דוד פלותנר. 40 00:03:45,832 --> 00:03:47,915 נתראה מחר בבוקר. יציאה ל-Leavenworth. 41 00:04:02,141 --> 00:04:04,994 לווסלי מקווין, באהבה ומחילה מדוד פלותנר. 42 00:04:05,029 --> 00:04:08,964 Clay's Crossing, מיזורי. 15 ביוני, 1871. 43 00:04:39,661 --> 00:04:41,866 מקווין לא בסדר נהנה להתעורר כל כך מוקדם. 44 00:04:41,901 --> 00:04:45,162 הוא ישלים על אובדן השינה בדרך ל-Leavenworth. 45 00:04:50,511 --> 00:04:52,935 הפעילו את האזעקה! גברים התאספו יחד! מהר! 46 00:05:01,337 --> 00:05:03,253 מאיפה הוא יכול היה להביא את זה? 47 00:05:03,354 --> 00:05:04,920 מקצה החבל הזה אין ספק. 48 00:05:05,055 --> 00:05:07,535 - איך הוא השיג את זה? - משם! 49 00:05:07,598 --> 00:05:08,541 מאיפה זה.... בא? 50 00:05:09,960 --> 00:05:12,352 אל תגיד כלום. אני יודע. 51 00:05:13,202 --> 00:05:15,448 והישן והטוב סרגה אותם בעצמה. 52 00:05:17,272 --> 00:05:21,056 במקרה של התראה בלבד 53 00:05:51,428 --> 00:05:52,955 אתה פלתנר? - זהו. 54 00:05:53,586 --> 00:05:56,327 מפינקרטון, נכון? כן, אבל התפטרתי. 55 00:05:57,235 --> 00:06:00,457 - הזקן אוהב אותך מאוד. - ממתי הוא שוכר שוטרים? 56 00:06:00,492 --> 00:06:03,171 אל תדאג. לא תהיה לך שום בעיה איתי. 57 00:06:03,206 --> 00:06:04,894 הוא בקולורדו. 58 00:06:05,518 --> 00:06:09,221 הנה הכרטיס וקצת כסף. הוא רוצה לראות אותך בהקדם האפשרי. 59 00:06:09,256 --> 00:06:11,295 אני חייב לו חוב. - אתה יכול להגיד את זה. 60 00:06:11,330 --> 00:06:13,178 להוציא אותך עלה לו ביוקר. 61 00:06:13,478 --> 00:06:16,061 יש לו עבודה גדולה בשבילך. הזדמנות להתעשר. 62 00:06:16,096 --> 00:06:20,212 הייתי עשיר אבל לא יכולתי יותר לצאת ולהרגיש את האדמה מתחת לרגלי. 63 00:06:20,247 --> 00:06:22,650 אל תחשוב שאתה אפילו איתנו. 64 00:06:22,686 --> 00:06:25,164 לא היית מחזיק מעמד זמן רב אם מצאת את עצמך לבד. 65 00:06:25,265 --> 00:06:27,101 אתה מצולק עד העצם. 66 00:06:45,865 --> 00:06:47,354 - שלום אדוני. - היי. 67 00:06:50,155 --> 00:06:53,424 - מי גר כאן עכשיו? -המרטינס. 68 00:06:53,459 --> 00:06:56,466 זו הייתה החווה של מקווין. אתה יודע מי זה ווס מקווין? 69 00:06:58,025 --> 00:07:00,343 אבא אומר שהוא עומד להיתלה במיזורי. 70 00:07:00,920 --> 00:07:03,258 - מי אביך? קוראים לנו טרנר. 71 00:07:04,619 --> 00:07:05,709 טומי טרנר? 72 00:07:07,054 --> 00:07:08,283 מה שלום אחותך? 73 00:07:09,556 --> 00:07:10,613 מרתה? 74 00:07:11,240 --> 00:07:12,411 היא עזבה. 75 00:07:13,457 --> 00:07:14,536 אֵיפֹה? 76 00:08:09,066 --> 00:08:13,144 תראי, ג'ולי אן. אנחנו יכולים לראות רחוק, ללא מכשולים. 77 00:08:13,302 --> 00:08:16,966 אנחנו הולכים לעולם חדש, להתחיל חיים חדשים. 78 00:08:17,301 --> 00:08:19,284 להגיד שזה לא יגרום לזה לקרות. 79 00:08:20,590 --> 00:08:21,646 איזה בוקר! 80 00:08:24,248 --> 00:08:27,243 עשית קצת טוב סיכום, אה, אדוני? 81 00:08:27,278 --> 00:08:29,291 שמי וינסלו, פרד ווינסלו. 82 00:08:29,726 --> 00:08:32,481 זו הבת שלי, ג'ולי אן. שמך, אדוני? 83 00:08:33,690 --> 00:08:35,583 רוג'רס.... צ'ט רוג'רס. 84 00:08:35,944 --> 00:08:37,409 הגיע חדש, מר רוג'רס? 85 00:08:38,330 --> 00:08:40,264 זו ארץ מובטחת. 86 00:08:40,399 --> 00:08:43,979 אבי אמר: "השמש הולכת לקראת המערב ואיתו ההזדמנויות. 87 00:08:44,696 --> 00:08:49,566 הבת שלי ואני הפכנו את הדף. הייתה לנו חווה בג'ורג'יה. 88 00:08:49,695 --> 00:08:52,248 אבל הארץ הייתה חסרת ערך, היבול היה רע, 89 00:08:52,283 --> 00:08:55,962 מחירים נמוכים. אז מכרנו. כל מה שהיה לנו. 90 00:08:55,996 --> 00:08:59,484 הכל חוץ מהרהיטים שאנחנו נשלחו. 91 00:08:59,519 --> 00:09:01,358 הוא מחכה לנו ב-Medicine Hat. 92 00:09:01,822 --> 00:09:04,172 ההיסטוריה שלנו לא מעניינת מר רוג'רס, אבא. 93 00:09:05,255 --> 00:09:08,578 הבת שלי מתגעגעת הביתה. אבל זה יהיה יותר טוב כשהיא תראה 94 00:09:08,632 --> 00:09:10,183 המקום שבו אנחנו הולכים לגור. 95 00:09:10,252 --> 00:09:11,592 גרתי בחווה. 96 00:09:11,627 --> 00:09:13,766 - באמת? - ההורים שלי היו חקלאים. 97 00:09:14,785 --> 00:09:17,007 חשבתי להתיישב כאן גם אני. 98 00:09:17,335 --> 00:09:20,970 אתה חייב לראות את הארץ שלנו. קנינו את זה מסוכנות. 99 00:09:21,029 --> 00:09:24,479 הרבה מים, האדמה הטובה ביותר בשטח, 100 00:09:24,692 --> 00:09:29,154 מכלאה ל-50 סוסים, 500 ראשי בקר מפוארים. 101 00:09:29,189 --> 00:09:30,880 מה עוד אפשר לרצות? 102 00:09:33,835 --> 00:09:35,173 מה זה? 103 00:09:38,245 --> 00:09:41,525 - תשכב על הקרקע. - תעשה מה שהוא אומר. 104 00:11:39,311 --> 00:11:42,599 אדוני, הצילו אותנו החוטאים המסכנים 105 00:11:42,634 --> 00:11:47,254 והעבירנו את הירדן. עזור לצעיר הזה, אדוני. 106 00:11:48,963 --> 00:11:52,660 וסלח לי, אדוני, להתפלל עם ראש מכוסה. 107 00:11:56,143 --> 00:11:57,906 אה, אלוהים, אלוהים שלי! 108 00:12:13,705 --> 00:12:15,784 ארוחת צהריים בעוד שעה. ארוחת צהריים בעוד שעה. 109 00:12:16,592 --> 00:12:18,213 איפה צ'רלי וביל? - הייתה להם תאונה. 110 00:12:18,248 --> 00:12:21,783 מעולם לא ראיתי את זה קודם. שישה גברים חמושים! שש! 111 00:12:21,879 --> 00:12:23,927 האיש הזה עמד מולם לבד והציל אותנו. 112 00:12:23,962 --> 00:12:26,251 השומר ירד לפני שולל. 113 00:12:26,286 --> 00:12:28,438 - לקחו את הכספת? - בטוח ומוגן. שם למעלה! 114 00:12:32,077 --> 00:12:33,403 היי, מרשל! 115 00:12:33,975 --> 00:12:36,012 ספר להם מה קרה. 116 00:12:36,447 --> 00:12:39,805 אנחנו מחפשים את פורע החוק ווס מקווין בורח מהשטח. 117 00:12:39,854 --> 00:12:43,283 החריצות הותקפה. צ'רלי וביל נהרגו. 118 00:12:46,321 --> 00:12:48,008 זה היה האיש שהביא אותה לכאן. 119 00:12:48,023 --> 00:12:51,108 5,000 דולר עבור WES MCQUEEN מת או חי 120 00:12:51,507 --> 00:12:52,950 מה שמך שוב? 121 00:12:53,722 --> 00:12:54,750 צ'ט רוג'רס. 122 00:12:54,849 --> 00:12:56,233 היית בחריצות? 123 00:12:56,436 --> 00:12:57,507 הוא הציל אותה, אדוני. 124 00:12:57,549 --> 00:13:00,909 הוא התמודד לבדו עם שישה שודדים. והוא הרג את כולם. 125 00:13:00,944 --> 00:13:03,280 האמנתי באותו יום הדין הגיע... אני... 126 00:13:03,877 --> 00:13:06,318 תראה את זה! החור שנוצר מכדור... 127 00:13:06,353 --> 00:13:10,159 בלי הבליטות, זה היה עובר דרך הגולגולת שלי. 128 00:13:12,373 --> 00:13:15,093 השומר קיבל שלושה, אני שניים. השני ברח. 129 00:13:15,554 --> 00:13:16,603 תאר את זה! 130 00:13:16,638 --> 00:13:20,860 בחור חזק וגבוה, עם שיער ארוך. 131 00:13:20,895 --> 00:13:24,373 חבל שפספסת את זה. זה בטח היה מקווין. 132 00:13:24,408 --> 00:13:26,279 זה היה מכניס לך 5,000 דולר. 133 00:13:26,314 --> 00:13:28,326 זה היה בוקר שעלה לי ביוקר. 134 00:13:28,668 --> 00:13:29,870 איפה הוא תקף אותך? 135 00:13:30,503 --> 00:13:33,046 8 ק"מ אחרי הקניון. 136 00:13:36,277 --> 00:13:39,608 תודה על מה שעשית. אתה אמיץ. 137 00:13:40,110 --> 00:13:44,926 ואם תעברו ליד רנצ'ו דל סול, נשמח לראותך. 138 00:13:44,960 --> 00:13:48,152 נכון, ג'ולי אן? - תתקבל בברכה. 139 00:13:50,608 --> 00:13:52,801 - להתראות, אדוני. - להתראות, בן. 140 00:13:54,640 --> 00:13:57,670 תקבל פרס מוולס פארגו. 141 00:13:57,805 --> 00:14:00,804 השאירו כתובת ו הדייל שלנו ייצור איתך קשר. 142 00:14:01,191 --> 00:14:04,017 תודה, אבל סוס ואוכף יספיק לי. 143 00:14:04,152 --> 00:14:05,838 אין בעיה, אדוני. 144 00:14:59,144 --> 00:15:01,560 - היי! - היי! 145 00:15:02,959 --> 00:15:07,189 - איך קוראים למקום הזה? קניון המוות, אדוני. 146 00:15:08,863 --> 00:15:09,855 מה יש שם למעלה? 147 00:15:09,957 --> 00:15:12,611 זֶה? זוהי עיר הירח. 148 00:15:13,360 --> 00:15:16,023 זה השם שההודים נתנו לו. 149 00:15:16,258 --> 00:15:18,528 עיר מתה מושעה בחלל הריק. 150 00:15:19,498 --> 00:15:20,885 האם אנחנו רחוקים מטודוס סנטוס? 151 00:15:21,187 --> 00:15:26,631 זה בצפון. בהרים. על הרכס הזה. 152 00:15:28,189 --> 00:15:30,084 אתה לא מתכוון ללכת לשם? 153 00:15:30,645 --> 00:15:31,786 למה לא? 154 00:15:31,821 --> 00:15:37,578 טודוס סנטוס, אדוני, זה בסוף שום מקום. 155 00:15:37,659 --> 00:15:39,802 הספרדים התיישבו שם. 156 00:15:40,502 --> 00:15:43,100 האינדיאנים הגיעו וטבח בהם. 157 00:15:43,434 --> 00:15:46,625 ואז אבעבועות שחורות התיישבו החשבון שלהם לאינדיאנים. 158 00:15:47,027 --> 00:15:50,586 כל מה שנשאר זה עקרבים וזוחלים. 159 00:15:50,921 --> 00:15:53,950 ואז רעידת אדמה חיסל אותם בתורו. 160 00:15:54,085 --> 00:15:56,764 מאז, אף אחד לא עשה זאת כבר לא תדרוך. 161 00:15:56,999 --> 00:16:01,268 אלא אם כן נחש רעשן הלך שם לאיבוד. 162 00:16:02,138 --> 00:16:03,619 אני לא אבוד. 163 00:16:55,795 --> 00:16:57,502 מי אתה? 164 00:16:58,579 --> 00:17:00,022 אני זה ששואל את השאלות. 165 00:17:09,121 --> 00:17:10,224 זה בהחלט מקווין. 166 00:17:11,309 --> 00:17:13,147 בדיוק כמו שהזקן תיאר. 167 00:17:18,888 --> 00:17:19,894 מתי הגעת, מקווין? 168 00:17:20,394 --> 00:17:22,133 אנחנו חייבים לעבוד ביחד. 169 00:17:22,495 --> 00:17:25,604 אני הדוכס האריס. הוא, רינו בלייק. 170 00:17:26,488 --> 00:17:29,319 - איפה הזקן? הוא נשאר בפורטרו. 171 00:17:29,555 --> 00:17:31,929 - והאם זה רחוק? - כמאה קילומטרים. 172 00:17:32,967 --> 00:17:34,263 מה דעתכם על המחבוא? 173 00:17:34,853 --> 00:17:35,910 זה נראה לי טוב. 174 00:17:35,945 --> 00:17:37,977 טוב מאוד, אני זה שמצאתי את זה. 175 00:17:38,717 --> 00:17:40,576 רינו הוא מומחה למחבואים. 176 00:17:41,636 --> 00:17:42,901 מי אחראי כאן? 177 00:17:43,529 --> 00:17:47,226 זה נתון לדיון... פיזית או אינטלקטואלית? 178 00:17:48,246 --> 00:17:49,444 אני אדבר איתך. 179 00:17:56,215 --> 00:17:57,870 ווס מקווין הגדול. 180 00:17:59,594 --> 00:18:01,844 החבטות מקנזס! 181 00:18:11,206 --> 00:18:14,152 רינו ואני ישנים האסיינדה ההרוסה הזו. 182 00:18:14,187 --> 00:18:17,033 - הילדה ישנה למעלה. - יש עוד משהו עם גג? 183 00:18:17,470 --> 00:18:20,213 שמרנו עבורכם ה"קיווה" ההודית הישנה 184 00:18:20,995 --> 00:18:22,911 אם רוחות רפאים לא מפחידות אותך. 185 00:18:26,251 --> 00:18:28,467 מועצת השבט נפגשו כאן. 186 00:18:28,502 --> 00:18:31,661 מפגש הקוסמים. כסא האדירים. 187 00:18:31,762 --> 00:18:33,229 זה פנוי. 188 00:18:33,264 --> 00:18:36,938 - יש לך דמיון. - אני רק מתפלסף 189 00:18:36,973 --> 00:18:39,675 בנושא האהוב עלי, גורל. 190 00:18:40,020 --> 00:18:42,396 כשהאלים ייעדו אותך, אתה כבר מת. 191 00:18:42,501 --> 00:18:46,164 - מה הילדה הזאת עושה כאן? - אל תדאג לגביה. 192 00:18:46,831 --> 00:18:48,287 - בשביל מה? היא טיפשה, מקווין. 193 00:18:48,322 --> 00:18:50,261 היא חושבת שהנאמנות הזאת הוא סגולה. 194 00:18:50,396 --> 00:18:53,035 רינו פגש אותה בסלון אל פאסו. 195 00:18:53,070 --> 00:18:56,828 היה ירי. הוא הלך משם פוטר, הוא לקח אותה איתו. 196 00:18:57,163 --> 00:19:00,242 מסיבה כלשהי שבורחת לי, היא אסירת תודה לו. 197 00:19:01,116 --> 00:19:02,733 מאיפה אתה מכיר את הזקן? 198 00:19:02,841 --> 00:19:06,351 סכום כסף גדול הוא הקשר שמאחד אותנו. 199 00:19:06,385 --> 00:19:10,056 היא נוסעת ב"דנבר ריו גרנדה" לפורטרו. 200 00:19:10,391 --> 00:19:14,768 וואלאס מסוים, בקר, ייתן לנו את תאריך המשלוח. 201 00:19:14,803 --> 00:19:17,842 דרכי ביצוע הם באחריותך. 202 00:19:18,254 --> 00:19:19,929 וואלאס הזה בקשר עם הזקן? 203 00:19:20,164 --> 00:19:22,319 הוא יבוא לראות אותך בקרוב. 204 00:19:22,553 --> 00:19:24,663 קודם אני אלך לדבר עם הזקן. 205 00:19:26,937 --> 00:19:27,984 זה יהיה הכל. 206 00:19:28,685 --> 00:19:30,781 אז אתה נותן לי לעזוב. 207 00:19:31,220 --> 00:19:35,015 ותשלח את הילדה הזאת. אתם שניים לאחד. מובן? 208 00:19:35,049 --> 00:19:38,726 ליתר דיוק, מר מקווין, אנחנו שלושה לאחד. 209 00:19:44,894 --> 00:19:45,965 אני רואה. 210 00:19:46,985 --> 00:19:49,798 טיסה חייבת להיות קלה בקנזס 211 00:19:50,033 --> 00:19:53,492 אם גבעות כמו מקווין בעל מוניטין כזה. 212 00:19:54,394 --> 00:19:56,398 לא ראיתי אותך מתעסק איתו. 213 00:19:56,938 --> 00:19:58,569 מה אתה מחפש? יריות? 214 00:20:01,780 --> 00:20:03,945 מה אמר הבוס? 215 00:20:03,980 --> 00:20:05,359 לא הרבה. 216 00:20:05,886 --> 00:20:08,051 קולורדו, להכין את המטען שלך. 217 00:20:09,879 --> 00:20:12,180 - מה קורה איתך? - הזמנות ממקווין. 218 00:20:12,952 --> 00:20:15,528 אנחנו במועדון לרווקים עכשיו. 219 00:20:16,293 --> 00:20:20,899 המורשע היומרני הזה! הוא לא יותר בוס ממני. 220 00:20:21,143 --> 00:20:22,743 אם הוא רוצה לבוא לכאן, אני... תירגע, רינו. 221 00:20:22,778 --> 00:20:25,148 אין לך סיכוי לזכות נגדו. 222 00:20:25,183 --> 00:20:28,782 - נמאס לך לחיות, דוכס? - תפסיק! לְהַפְסִיק! 223 00:20:33,133 --> 00:20:35,907 במקום להילחם, למה אתה לא מתנגד לו 224 00:20:43,572 --> 00:20:45,979 האם אנחנו צריכים אותו לתפקיד הזה? 225 00:20:46,296 --> 00:20:48,086 זה נראה ברור מאליו. 226 00:20:49,413 --> 00:20:53,077 ובכן.... שלח בברכה לבנות אל פאסו. 227 00:20:57,155 --> 00:20:59,291 אני עוד לא שם. 228 00:21:06,494 --> 00:21:08,890 אני רוצה לדבר איתך, מר מקווין. - לך על זה! 229 00:21:15,250 --> 00:21:17,483 דיוק אומר שאני חייב לצאת. - נכון. 230 00:21:18,812 --> 00:21:21,712 - מה אם אגיד שאני לא רוצה? - אתה תעשה כדבריי. 231 00:21:22,358 --> 00:21:24,089 אני לא רוצה לחזור לאל פאסו. 232 00:21:24,432 --> 00:21:25,651 מאיזו סיבה? 233 00:21:26,806 --> 00:21:28,258 אני יודע. 234 00:21:29,092 --> 00:21:31,572 לא אכפת לי לאן אתה הולך. אני לא רוצה שתישאר. 235 00:21:33,009 --> 00:21:36,910 אתה חושב שאני יודע יותר מדי. אולי אתה מפחד שאני אדבר. 236 00:21:36,945 --> 00:21:37,979 אוּלַי. 237 00:21:38,991 --> 00:21:41,220 אם הייתי במקומך, הייתי נזהר מוואלאס. 238 00:21:42,115 --> 00:21:44,137 - הבקר? - הוא לא אמין. 239 00:21:44,846 --> 00:21:48,247 יתר על כן, כאן, לא סביר שאדבר. 240 00:21:48,282 --> 00:21:50,745 זה עדיף לך אם אשאר. 241 00:21:51,689 --> 00:21:55,008 אתה לא הבעיה. זה שני האידיוטים האלה. 242 00:21:55,043 --> 00:21:57,330 הם לא יהיו ארוכים להילחם בשבילך. 243 00:21:57,730 --> 00:21:58,876 אני הופך את זה לעסק שלי. 244 00:21:58,911 --> 00:22:01,071 - אתה מאוד בטוח בעצמך. - זה נכון. 245 00:22:03,737 --> 00:22:06,645 - אפשר להישאר? - האם אתה מאוהב ברינו הזה? 246 00:22:08,337 --> 00:22:09,745 למה אתה כאן אחרת? 247 00:22:10,496 --> 00:22:11,672 אני אוהב את זה כאן. 248 00:22:14,034 --> 00:22:16,321 ואני לא מתחבא. 249 00:22:17,682 --> 00:22:20,415 אתה צריך להבין אותי. אתה לא רוצה לחזור לכלא. 250 00:22:20,506 --> 00:22:22,810 אני לא רוצה לחזור בסלון הזה. 251 00:22:23,909 --> 00:22:27,397 זה נכון, לא אהבתי כלא. אבל פעלתי. ברחתי. 252 00:22:28,251 --> 00:22:29,944 אולי זה מה שאני עושה. 253 00:22:33,104 --> 00:22:36,112 טוֹב. נראה בעוד כמה ימים איך זה עובד. 254 00:22:38,164 --> 00:22:40,164 תודה לך, מר מקווין. תוֹדָה. 255 00:22:42,331 --> 00:22:45,142 אל תדאג לגבי הסוס שלך. אני אטפל בזה. 256 00:23:08,235 --> 00:23:11,619 מה איתך ועם מקווין? למה הוא לא גירש אותך? 257 00:23:11,993 --> 00:23:14,264 אולי הוא אוהב את הדרך שלה כדי לסרק את השיער. 258 00:23:17,291 --> 00:23:19,977 כן... אולי זה זה. 259 00:23:30,833 --> 00:23:33,490 היא אף פעם לא הכינה אותך צלחת כזו, רינו. 260 00:23:53,373 --> 00:23:54,175 תשאיר את זה ככה. 261 00:23:54,918 --> 00:23:56,840 אם הוא רוצה לאכול, הוא רק צריך לבוא לעזור לעצמו. 262 00:23:57,435 --> 00:23:59,744 - אתה רוצה עוד? כן. 263 00:24:00,374 --> 00:24:01,408 עזור לעצמך! 264 00:24:04,108 --> 00:24:05,735 אתה מאבד את היתרון, רינו. 265 00:24:07,194 --> 00:24:08,847 היא מחפשת צרות. 266 00:24:10,083 --> 00:24:11,113 בדיוק כמוך. 267 00:24:13,830 --> 00:24:15,080 ארוחת בוקר? 268 00:24:17,710 --> 00:24:19,004 תהיתי. 269 00:24:19,039 --> 00:24:20,681 לא מאוד מפואר אבל זה חם. 270 00:24:27,465 --> 00:24:29,970 אתמול בלילה תהיתי מה לחשוב עליך. 271 00:24:30,692 --> 00:24:34,074 זה מנע ממך לישון? - שום דבר לא מונע ממני לישון. 272 00:24:34,759 --> 00:24:36,861 - אגב, איך קוראים לך? -קולרדו. 273 00:24:37,394 --> 00:24:38,658 קולורדו קרסון. 274 00:24:38,693 --> 00:24:40,936 קולורדו! נולדת בהרים האלה? 275 00:24:40,970 --> 00:24:43,811 אמא שלי. יש לה דם פואבלו. 276 00:24:44,946 --> 00:24:47,050 היא הייתה געגועים הביתה כשהיא בחרה את השם שלי. 277 00:24:47,285 --> 00:24:48,212 אבא שלך? 278 00:24:48,764 --> 00:24:51,960 הוא היה רועה פרות בפקוס. גדלתי שם. 279 00:24:52,633 --> 00:24:54,110 מקום טוב לילד. 280 00:24:55,170 --> 00:24:56,946 הכל היה בסדר שם. 281 00:24:58,019 --> 00:25:02,096 ואז, הקומאנצ'ים והרפתנים. אני לא יודע מה הכי גרוע. 282 00:25:02,696 --> 00:25:05,567 אתה יודע... "בוא נלך להסתכל על הירח." 283 00:25:06,099 --> 00:25:08,005 זה היה כשהלילה היה בהיר. 284 00:25:08,721 --> 00:25:13,054 כשירד גשם, זה היה "בוא נלך לאסם, לחציר" 285 00:25:15,037 --> 00:25:17,383 אולי שיחקת במשחקים האלה. 286 00:25:17,858 --> 00:25:18,951 אָז מָה? 287 00:25:19,798 --> 00:25:22,521 כשאמא שלי מתה, נסעתי לסן אנטוניו. 288 00:25:23,160 --> 00:25:25,169 עבדתי ב "מופע המערב הפרוע". 289 00:25:25,697 --> 00:25:27,596 יריתי בכדורי זכוכית עם הרובה. 290 00:25:27,627 --> 00:25:28,887 רכבתי על סוסי פרא. 291 00:25:29,993 --> 00:25:33,278 - שברתי את הרגל פעמיים. - זה נראה לי מאוד ישר. 292 00:25:34,171 --> 00:25:36,652 מספיק למצוא עבודה של רקדנית. 293 00:25:38,665 --> 00:25:40,670 ואז ביקשו ממני לשיר. 294 00:25:42,101 --> 00:25:45,738 ואז הם התחילו לירות. התחנה הבאה, אל פאסו. 295 00:25:47,906 --> 00:25:49,208 רוצה לדעת עוד משהו? 296 00:25:49,760 --> 00:25:51,498 לא. אני חושב שאני מבין. 297 00:25:53,291 --> 00:25:55,168 עוד דבר אחד. 298 00:25:56,179 --> 00:25:57,962 זה לא רינו שהביא אותי לכאן. 299 00:25:59,875 --> 00:26:02,130 אולי זה ההרים. 300 00:26:02,529 --> 00:26:05,630 אכפת לי יותר מאמא שלי שהאמנתי. 301 00:26:14,615 --> 00:26:16,018 הנה הבקר. 302 00:26:21,457 --> 00:26:24,105 אם זה לא ישן טוב "דנבר ריו גרנדה"... 303 00:26:24,140 --> 00:26:27,637 חבל שהרכבת לא מגיעה כאן אני לא רוכב. 304 00:26:27,672 --> 00:26:31,701 אחרי מסע ארוך כל כך, אני אשאר לרכבת. 305 00:26:32,405 --> 00:26:33,733 שב ותנוח. 306 00:26:34,408 --> 00:26:36,943 מרחק טוב לאצטקים וללא קיצורי דרך. 307 00:26:38,422 --> 00:26:40,505 בדרך חזרה, היזהרו מהעזים. 308 00:26:40,567 --> 00:26:41,953 הם עלולים לנשוך אותך. 309 00:26:42,702 --> 00:26:45,642 מקווין, זה איש הקשר שלנו, הומר וואלאס. 310 00:26:46,343 --> 00:26:48,397 נעים לראות אותך, מר מקווין. 311 00:26:48,433 --> 00:26:51,523 אני יכול לקרוא לך ווס? מה אתה משחק, וואלאס? 312 00:26:56,507 --> 00:26:58,704 אני אפתח לך מכונית המטען. 313 00:26:58,739 --> 00:27:02,676 אתה מאיים עליי עם הנשק שלך. אני מחויב לציית. 314 00:27:02,910 --> 00:27:04,314 אתה מפחד, נכון? 315 00:27:05,148 --> 00:27:06,815 WHO ? אני? 316 00:27:10,149 --> 00:27:12,667 לומר את האמת, מר מקווין, 317 00:27:12,702 --> 00:27:17,155 מעולם לא עשיתי דבר כזה. אני אדם מכובד. 318 00:27:18,771 --> 00:27:21,816 אתה יכול לשאול כל אחד �אזטק. זה צומת. 319 00:27:21,851 --> 00:27:26,769 כאן אני גר עם אשתי. אני מוכר ומכובד מאוד. 320 00:27:26,903 --> 00:27:28,788 קצת מדברת מדי, לא? 321 00:27:29,751 --> 00:27:30,830 ראית את הזקן? 322 00:27:31,072 --> 00:27:35,095 אני? כן, אתמול. הוא רוצה שתלך לראות אותו. 323 00:27:35,130 --> 00:27:38,257 גם אני רוצה לראות את זה. - הוא מחכה לך. 324 00:27:38,292 --> 00:27:40,975 הנה הכתובת שלו בפורטרו. 325 00:27:41,010 --> 00:27:45,215 הוא רוצה שתיקח את הרכבת לראות איך זה הולך. 326 00:27:45,450 --> 00:27:47,884 אני כבר רואה הרבה דברים. 327 00:27:50,550 --> 00:27:54,625 זה מזכיר לי משהו בקנזס לפני 5 או 6 שנים. 328 00:27:55,863 --> 00:27:58,591 אחד הבחורים היה זועף וערמומי. 329 00:27:59,818 --> 00:28:01,540 השני היה טירון דברן. 330 00:28:03,064 --> 00:28:07,008 השלישי היה גרוע מכף רגל ועד ראש. 331 00:28:08,703 --> 00:28:12,843 ידענו שיש עגלה מלא חיילים ברכבת הזו. 332 00:28:15,440 --> 00:28:18,454 חבל שאף פעם לא ידענו שהזהיר את החיילים. 333 00:28:18,689 --> 00:28:21,087 זה היה עדיף עבור את 2 האחרים לדעת. 334 00:28:23,010 --> 00:28:26,096 הקברים שלהם נמצאים ליד בורקרוויל, קנזס. 335 00:28:26,646 --> 00:28:28,792 בית הקברות הכי יפה שאי פעם ראיתי. 336 00:28:29,562 --> 00:28:31,934 מלאכי אבן קטנים לשמור עליהם. 337 00:28:42,954 --> 00:28:45,873 אני חושב... הגיע הזמן שאני עוזב. 338 00:28:46,593 --> 00:28:48,719 - שמור על עצמך. - גם אתה. 339 00:28:50,734 --> 00:28:52,883 הבהלת אותו לעזאזל. 340 00:28:56,966 --> 00:28:59,380 מחר אני אקח את הרכבת לפורטרו. 341 00:29:31,904 --> 00:29:32,999 שלום, מר רוג'רס. 342 00:29:33,474 --> 00:29:34,775 ערב טוב, מיס ג'ולי אן. 343 00:29:35,483 --> 00:29:37,688 ההודי הזה חיפש מים לכבשים שלו. 344 00:29:38,244 --> 00:29:40,354 לא נראה שיש הרבה מים כאן. 345 00:29:40,930 --> 00:29:42,472 אז ראית את החווה שלנו. 346 00:29:43,679 --> 00:29:48,067 רנצ'ו דל סול, חיים חדשים, הרפתקה, 347 00:29:48,832 --> 00:29:51,898 הזדמנויות עוקבות אחר המסע של השמש. אתה זוכר? 348 00:29:52,032 --> 00:29:54,369 חשבתי כך אביך ציפה ליותר מדי. 349 00:29:54,964 --> 00:29:56,676 איפה ה-500 ראשי בקר? 350 00:29:57,395 --> 00:30:00,184 חמש מאות! בקושי תריסר. 351 00:30:00,596 --> 00:30:02,450 ללכת ככה כאן, זה להיות מת. 352 00:30:02,894 --> 00:30:05,237 אבא לקח אותם ההר להביא מים. 353 00:30:05,945 --> 00:30:07,701 בקושי יש כאלה מספיק לסוסים. 354 00:30:08,381 --> 00:30:10,952 אבא חופר באר חדשה. 355 00:30:11,565 --> 00:30:15,469 אביך בעל תושייה. יש לך מזל שאת הבת שלו. 356 00:30:17,004 --> 00:30:18,457 גם לו יש מזל. 357 00:30:19,521 --> 00:30:20,780 אני עושה כמיטב יכולתי. 358 00:30:24,636 --> 00:30:28,504 אבל זה מר רוג'רס! 359 00:30:28,539 --> 00:30:32,090 שמח לראות אותך. זו הפתעה נחמדה! 360 00:30:32,125 --> 00:30:35,692 - מה שלומך? -טוב. כפי שאתה יכול לראות. 361 00:30:36,504 --> 00:30:40,028 אני פיתיון כריש. כרישי אדמה! 362 00:30:40,202 --> 00:30:41,379 הייתה לי נסיעה טובה. 363 00:30:41,414 --> 00:30:44,281 אתה רואה מולך כבש קצוץ 364 00:30:44,316 --> 00:30:46,907 שאין לו יותר מה להציע זה מפוצץ אבל אתה מוזמן. 365 00:30:46,942 --> 00:30:48,358 אכן רימו אותך. 366 00:30:48,479 --> 00:30:51,855 כן...לעולם אל תקנה קרקע 800 ק"מ מהבית. 367 00:30:51,890 --> 00:30:56,569 בלי לראות את זה, להרגיש את זה, לגעת בזה. אז אתה לא תלך שולל. 368 00:30:56,965 --> 00:30:58,559 הלוואי שיכולנו ללכת הביתה. 369 00:30:58,594 --> 00:31:00,633 אנחנו לא יכולים לחזור, אתה יודע את זה. 370 00:31:01,182 --> 00:31:03,471 אנחנו לא נשארים אגורה, מר רוג'רס. 371 00:31:03,506 --> 00:31:06,406 טיפש! רדפתי אחרי האלדורדו. 372 00:31:07,018 --> 00:31:08,791 רצית לחפור באר עם הכלים האלה? 373 00:31:09,024 --> 00:31:11,770 עם זה, לא הייתי מסוגל לעשות חור בביצה. 374 00:31:12,042 --> 00:31:14,624 אבל אני לא יכול להשתמש ממה שיש לי. 375 00:31:14,659 --> 00:31:16,570 אל תדאג. אתה תעבור את זה. 376 00:31:17,204 --> 00:31:19,620 ג'ולי אן, צ'ט נשאר לארוחת ערב. 377 00:31:19,655 --> 00:31:21,556 לא, אני צריך לנסוע ברכבת. 378 00:31:21,598 --> 00:31:23,877 אני לא יכול. יש לי עניינים לטפל בהם בפורטרו. 379 00:31:24,212 --> 00:31:26,563 אתה תיקח את הרכבת מחר. 380 00:31:26,598 --> 00:31:28,443 היינו שמחים שאתה נשאר. 381 00:31:28,894 --> 00:31:29,885 אני מכין את הארוחה. 382 00:31:32,928 --> 00:31:35,560 ג'ולי אן היא טבח טוב מאוד. 383 00:31:38,443 --> 00:31:41,145 אף פעם לא רצית ללכת רחוק מאוד, 384 00:31:42,460 --> 00:31:44,155 עד לירח 385 00:31:45,022 --> 00:31:46,889 ולהישאר שם לנצח? 386 00:31:47,890 --> 00:31:49,898 לשכוח דברים מכאן? 387 00:31:50,526 --> 00:31:53,253 הרבה פעמים רציתי לעזוב מהמקום בו הייתי. 388 00:31:53,847 --> 00:31:56,399 - ללכת כל כך רחוק? כן, עד כאן. 389 00:31:57,912 --> 00:31:59,328 אתה אף פעם לא מדבר על עצמך. 390 00:32:00,632 --> 00:32:03,733 אני לא יודע עליך כלום. - אין מה לומר. 391 00:32:04,290 --> 00:32:07,636 כמו שאתה אומר, אני רוצה ללכת רחוק מהמקום שהייתי. 392 00:32:08,522 --> 00:32:09,929 וזה רחוק מאוד. 393 00:32:10,788 --> 00:32:13,778 חשבתי שיהיה לנו בית יפה, אדמה טובה. 394 00:32:14,761 --> 00:32:17,622 חשבתי שאוכל ללכת הביתה בעוד שנה. 395 00:32:18,439 --> 00:32:19,742 אולי ברכבת. 396 00:32:20,713 --> 00:32:23,687 - עם כסף טוב בארנק. - מאיפה אתה יודע את זה? 397 00:32:24,132 --> 00:32:26,283 היה לי אותו רעיון. 398 00:32:27,021 --> 00:32:28,579 זה לא בלתי אפשרי, ג'ולי אן. 399 00:32:58,862 --> 00:33:02,108 כמה מהר הדבר הזה הולך? - עד 35 קמ"ש. 400 00:33:02,955 --> 00:33:04,614 זה מתקדם! 401 00:33:30,844 --> 00:33:32,342 מה אתה עושה שם? 402 00:33:32,878 --> 00:33:35,588 אני מחפש מקום לשבת. אז אין מושבים? 403 00:33:35,623 --> 00:33:37,669 כל מה שאתה צריך בקרונות נוסעים. 404 00:33:41,867 --> 00:33:44,883 האיכר הזה עומד להישדד לפני ההגעה ליעד. 405 00:33:48,531 --> 00:33:50,891 ברכב! ברכב! 406 00:34:20,266 --> 00:34:21,887 כמה לפורטרו? 407 00:34:24,774 --> 00:34:26,372 שני דולר 80 סנט. 408 00:34:26,794 --> 00:34:27,922 מהי התחנה הבאה? 409 00:34:28,211 --> 00:34:31,444 יש תחנת רכבת ב- Pine Flats. 410 00:34:32,216 --> 00:34:33,951 אבל אם אתה רוצה לדעת... זה הכל. 411 00:34:49,079 --> 00:34:51,909 – האם הזקן שם? כן, הוא חולה. 412 00:35:10,857 --> 00:35:13,183 ווס מקווין, תאו זקן! 413 00:35:13,754 --> 00:35:16,025 זה מחזיר אותנו הרבה אחורה. 414 00:35:16,060 --> 00:35:18,140 טוב לראות אותך. אתה נראה במצב טוב. 415 00:35:18,743 --> 00:35:20,981 שקרן! אני יודע איך אני נראה. 416 00:35:21,016 --> 00:35:24,025 - מה לא בסדר? - הכל. אני לא אוכל יותר, אני לא ישן יותר. 417 00:35:25,875 --> 00:35:28,551 הרופא אומר שאני משלם על חטאיי. 418 00:35:29,491 --> 00:35:30,521 משקה, ווס? 419 00:35:31,650 --> 00:35:33,856 - מותר לך לשתות את זה? -ולמה לא? 420 00:35:34,326 --> 00:35:35,696 כולנו מתים יום אחד. 421 00:35:36,123 --> 00:35:38,693 אני, אתה, כל העולם האבסורדי הזה. 422 00:35:39,192 --> 00:35:40,923 לא משנה מה הורג אותנו. 423 00:35:42,534 --> 00:35:45,190 והעבודה הזו שהקמתי? זה טוב, נכון? 424 00:35:45,768 --> 00:35:48,909 דייב, באתי להודות לך על שגרם לי לברוח. 425 00:35:48,944 --> 00:35:51,925 זה כלום. אני מתחרט על שלא הצלחתי לעשות זאת מוקדם יותר. 426 00:35:52,678 --> 00:35:54,063 מה אתה חושב על הרומן שלי? 427 00:35:54,713 --> 00:35:56,640 דברים הולכים טוב. אבל אני... 428 00:35:56,675 --> 00:35:59,511 בכלא, היה לי זמן לחשוב. 429 00:35:59,546 --> 00:36:00,972 על מה, ווס? 430 00:36:01,884 --> 00:36:04,129 נמאס לי, דייב. אני מוותר. 431 00:36:05,904 --> 00:36:08,167 אם הייתי צעיר יותר, הייתי עושה את העבודה הזו בעצמי. 432 00:36:08,427 --> 00:36:10,776 אבל אני אפילו לא יכול יותר צא מהכיסא הארור הזה. 433 00:36:11,111 --> 00:36:13,006 אני אשמח לעשות את זה בשבילך, דייב אבל 434 00:36:13,042 --> 00:36:15,601 אני רוצה להתיישב, לקנות חווה. 435 00:36:16,486 --> 00:36:18,541 אם אתה עושה את העבודה, אתה יכול לקנות 20. 436 00:36:19,042 --> 00:36:22,907 אל תאכזב אותי, ווס. אני כמעט שבורה. 437 00:36:23,988 --> 00:36:26,212 ביליתי הרבה ב-6 החודשים האחרונים. 438 00:36:27,043 --> 00:36:29,730 - להוציא אותי החוצה? אתה היית עושה אותו דבר בשבילי. 439 00:36:29,765 --> 00:36:33,313 העבודה הזו תגן עליי לשארית חיי. 440 00:36:36,681 --> 00:36:39,090 טוב... עוד אחד לא יזיק לי. 441 00:36:39,254 --> 00:36:41,971 אני בטוח שלא. אז אתה? 442 00:36:42,006 --> 00:36:45,381 אני אעשה זאת, דייב. - זה מרגיע אותי. 443 00:36:46,953 --> 00:36:48,623 אתה יודע שאני מקולקל? 444 00:36:51,729 --> 00:36:54,272 זה מה שיש לי, ווס. 2000 דולר. 445 00:36:56,348 --> 00:36:57,577 קח מה שאתה רוצה. 446 00:36:58,166 --> 00:37:01,219 אני אקח חצי. אחזיר לך אותו בשמי. 447 00:37:02,777 --> 00:37:04,928 טוב מאוד. אלף בשבילך, אלף בשבילי. 448 00:37:04,963 --> 00:37:08,230 תודה, דייב. אני אבוא לכאן עם השלל. 449 00:37:08,838 --> 00:37:11,603 אם משהו יקרה לי, אתה יודע איפה למצוא את אשתי. 450 00:37:11,738 --> 00:37:13,139 תן לו את חלקי. 451 00:37:13,174 --> 00:37:16,859 הכל יהיה בסדר. שום דבר לא יקרה לך, טריקיסט זקן. 452 00:37:17,294 --> 00:37:19,577 הרגע הכנתי אותך המוציא לפועל שלי. 453 00:37:20,306 --> 00:37:22,864 לא הייתי סומך לך לרנו או לדיוק בשביל זה. 454 00:37:23,480 --> 00:37:25,585 איפה לעזאזל מצאת את השניים האלה? 455 00:37:25,741 --> 00:37:29,148 - הם חברים של פלותנר. - הוא היה נותן לך במחיר של סיגר. 456 00:37:29,183 --> 00:37:33,068 אתה טועה, ווס. - שוטר נשאר שוטר. 457 00:37:33,103 --> 00:37:36,566 אל תדאג לגבי פלותנר. אנחנו יכולים לסמוך עליו. 458 00:37:45,271 --> 00:37:47,002 שניכם מבינים אותי? 459 00:37:47,722 --> 00:37:49,624 אנחנו צריכים את מקווין להתקפה. 460 00:37:50,356 --> 00:37:54,193 אנחנו מחכים. כשסיימנו, גם זה נגמר. 461 00:37:54,609 --> 00:37:56,607 אפילו רינו יכול להבין את זה. 462 00:37:57,708 --> 00:38:00,168 אני שומר אחד בשביל הג'ינג'י הזה. 463 00:38:01,839 --> 00:38:03,662 הוא יקבל אותו בבוא העת. 464 00:38:04,566 --> 00:38:06,105 לא מהחזית. 465 00:38:06,140 --> 00:38:08,654 אבל לא רחוק מדי. אם אתה מתגעגע, 466 00:38:09,058 --> 00:38:11,277 מקווין לא יעזוב אותך הזדמנות שנייה. 467 00:38:12,180 --> 00:38:13,396 אני לא אתגעגע לזה. 468 00:38:14,491 --> 00:38:15,658 אני שותה להצלחה שלך. 469 00:38:16,349 --> 00:38:19,428 אנחנו לוקחים את השלל לריקארד ושלושה מאיתנו חולקים. 470 00:38:19,555 --> 00:38:21,636 - וריקארד? - איפה הבעיה? 471 00:38:22,036 --> 00:38:24,019 לא יהיה לו נשק והוא לא יכול לעמוד. 472 00:38:38,653 --> 00:38:39,772 כנסו, כנסו! 473 00:38:41,853 --> 00:38:44,130 היי, צ'ט. שמח לראות אותך. 474 00:38:44,165 --> 00:38:46,437 זה נחמד מצידך לעצור. תן לי את הכובע שלך. 475 00:38:46,572 --> 00:38:48,471 אני לא נשאר. יש לי הרבה הדרך ללכת. 476 00:38:48,689 --> 00:38:50,394 - אכלת? - כן, כמובן. 477 00:38:50,429 --> 00:38:52,555 שלום, צ'ט. הבאתי לך מתנה. 478 00:38:53,357 --> 00:38:55,533 - מה זה? - פתח, אתה תראה. 479 00:38:56,188 --> 00:38:59,754 צ'ט, אתה לא צריך לבזבז הכסף שלך כדי לתת לנו מתנות. 480 00:39:01,268 --> 00:39:02,341 אבא! 481 00:39:02,476 --> 00:39:05,891 תסתכל עליה. שמת שמחה על הפנים שלו! 482 00:39:08,416 --> 00:39:10,833 - מהמם! אני מקווה שזה מתאים לך. 483 00:39:11,370 --> 00:39:12,591 בקרוב נגלה. 484 00:39:13,553 --> 00:39:14,705 תהיה לי דקה. 485 00:39:15,872 --> 00:39:17,535 שב, צ'ט. 486 00:39:20,037 --> 00:39:22,714 השמלה הזו בטח עלתה לך הרבה כסף. 487 00:39:22,749 --> 00:39:25,331 היה לי מזל בפורטרו. ניצחתי בפוקר. 488 00:39:26,387 --> 00:39:29,600 900 דולר. זה יספיק לך לחפור באר. 489 00:39:29,836 --> 00:39:31,350 תשע מאות... 490 00:39:33,414 --> 00:39:36,244 לא... אני לא יודע מה להגיד... 491 00:39:37,235 --> 00:39:39,978 זה לא שווה את זה. אני לא יכול לקבל. 492 00:39:40,013 --> 00:39:42,653 - למה לא? אני יודע למה אתה נותן לי אותם. 493 00:39:42,887 --> 00:39:45,686 זה בגלל ג'ולי אן. אני יודע את זה, אני יודע את זה. 494 00:39:45,721 --> 00:39:47,616 הכל בגללה. 495 00:39:48,220 --> 00:39:50,571 אבל יש בעיה קטנה שאתה לא יודע. 496 00:39:51,230 --> 00:39:52,272 על ג'ולי אן? 497 00:39:52,307 --> 00:39:54,652 כֵּן. אני חייב להיות כנה איתך. 498 00:39:55,563 --> 00:39:58,626 יש גבר בג'ורג'יה ששמו רנדולף. 499 00:39:59,073 --> 00:40:01,207 הרנדולפים מאוד עשירים שם. 500 00:40:01,597 --> 00:40:04,702 - האם מרתה מאוהבת בו? - מרתה? 501 00:40:05,983 --> 00:40:09,517 התכוונתי לג'ולי אן. - אני לא יודע אבל היא כותבת לו. 502 00:40:09,736 --> 00:40:11,241 האם הם עומדים להתחתן? 503 00:40:12,141 --> 00:40:15,533 בני הזוג רנדולפים לא מתחתנים עם אנשים כמונו. 504 00:40:16,240 --> 00:40:17,951 בטח גרת שם להבין. 505 00:40:20,560 --> 00:40:22,054 זו הסיבה שעזבת. 506 00:40:23,215 --> 00:40:24,636 אתה לא צריך להאשים אותו. 507 00:40:24,672 --> 00:40:27,809 היא לא רעה. היא צעירה, זה הכל. 508 00:40:28,423 --> 00:40:33,429 היא רצתה לגור במעון רנדולף. למעלה על הגבעה. 509 00:40:34,013 --> 00:40:36,521 לבנות יש לפעמים רעיונות מטורפים. 510 00:40:37,109 --> 00:40:40,515 לסיום... תודה על ההצעה. 511 00:40:41,194 --> 00:40:44,503 אני לא נותן לה את הכסף, אלא אליך. 512 00:40:48,038 --> 00:40:49,166 אתה מחבב אותה, נכון? 513 00:40:49,963 --> 00:40:51,274 למה אתה לא מספר לו? 514 00:40:51,832 --> 00:40:54,482 אולי היית עושה אותו תשכחו מהרנדולף הזה. 515 00:40:55,445 --> 00:40:57,333 הוא גם מחבב אותך. באמת! 516 00:40:58,838 --> 00:41:02,658 תסתכל עליה! היא מפוארת. 517 00:41:02,693 --> 00:41:04,595 זה מתאים לי בצורה מושלמת. 518 00:41:06,616 --> 00:41:07,552 תוֹדָה. 519 00:41:09,402 --> 00:41:12,054 אתה תישאר לארוחת ערב. אני אוכף את הסוס שלך. 520 00:41:12,161 --> 00:41:14,745 לא, אני לא יכול להישאר. אבל אני אחזור. 521 00:41:15,478 --> 00:41:17,094 אנחנו תמיד שמחים לראות אותך, צ'ט. 522 00:41:17,168 --> 00:41:19,480 אמרת לי שדיברתי מעט מעצמי. 523 00:41:19,538 --> 00:41:20,778 יש לי סיבות טובות. 524 00:41:21,670 --> 00:41:24,118 אני צריך לפתור כמה בעיות אחת ולתמיד. 525 00:41:24,153 --> 00:41:25,807 זה ייקח רק כמה ימים. 526 00:41:26,407 --> 00:41:27,598 ואז אני אחזור. 527 00:41:28,440 --> 00:41:30,656 - אנחנו נהיה שם. -תודה לך, ג'ולי אן. 528 00:41:31,782 --> 00:41:34,109 להתראות, מר ווינסלו. - להתראות, בן. 529 00:41:34,144 --> 00:41:35,873 אתה תחזור בקרוב, נכון? 530 00:41:40,400 --> 00:41:42,943 אתה זוכר מה אמרתי בחריצות? 531 00:41:42,978 --> 00:41:45,898 הארץ המובטחת, אמרתי וצדקתי. 532 00:41:46,815 --> 00:41:49,861 אתה לא תכיר גבר כמו צ'ט בג'ורג'יה. 533 00:42:11,834 --> 00:42:14,228 זה אתה, ווס? - מה קורה? 534 00:42:17,020 --> 00:42:18,695 מה קרה? 535 00:42:19,227 --> 00:42:20,187 רינו. 536 00:42:21,057 --> 00:42:23,851 הוא השתגע. הוא שתה עם דיוק. 537 00:42:24,416 --> 00:42:26,629 אתה יודע איך דיוק. הוא אוהב לפגוע. 538 00:42:27,500 --> 00:42:28,790 הוא תקף אותי. 539 00:42:29,523 --> 00:42:33,016 לא יכולתי לסבול את זה יותר, זרקתי לכיוונו בקבוק. 540 00:42:34,299 --> 00:42:35,598 רינו לא ניסה לעזור לי. 541 00:42:36,542 --> 00:42:39,043 הוא אמר שאני לא גרמתי שום דבר מלבד צרות מאז הגעתי. 542 00:42:39,615 --> 00:42:42,504 אתה כביכול יכול לעזור לעצמך. - הם השתגעו. 543 00:42:43,395 --> 00:42:45,227 רינו היכה אותי ואז תקף את דיוק. 544 00:42:45,891 --> 00:42:47,787 ברחתי ונעלתי את עצמי כאן. 545 00:42:48,108 --> 00:42:50,506 - איפה הם עכשיו? - ליד הכנסייה. 546 00:42:51,243 --> 00:42:53,014 לרינו לא היה אקדח. דיוק כן. 547 00:42:53,996 --> 00:42:57,433 מאז רדת הלילה, דיוק רודף אחריו כמו ארנב. 548 00:42:58,204 --> 00:42:59,468 הישאר כאן. 549 00:43:00,175 --> 00:43:02,343 עזוב אותם, ווס! תנו להם להרוג אחד את השני! 550 00:43:55,665 --> 00:43:57,312 הראה את עצמך, רינו! 551 00:44:05,803 --> 00:44:06,770 קדימה! קדם! 552 00:44:07,866 --> 00:44:10,347 - מי אתה חושב שאתה? תתקדם, אני אומר לך. 553 00:44:25,015 --> 00:44:27,327 קולורדו, בוא הנה! 554 00:44:28,377 --> 00:44:31,896 - היה לך כיף להתעלל בה? - הגנה עצמית, מקווין. 555 00:44:32,472 --> 00:44:34,817 - פגעת בה? היא חיפשה את זה. 556 00:44:35,597 --> 00:44:36,603 חולדות מלוכלכות! 557 00:44:37,115 --> 00:44:38,658 הנה, למד אותם לקח. 558 00:44:44,772 --> 00:44:46,288 מה הטעם? 559 00:44:47,306 --> 00:44:48,995 אתה לא מבין מהר. 560 00:44:50,641 --> 00:44:52,521 לא, ווס. זה לא שווה את זה. 561 00:44:52,869 --> 00:44:54,224 חכה רגע, מקווין. 562 00:44:55,460 --> 00:44:58,507 נצטרך לעבוד ביחד. הזריקה היא ליום שישי. 563 00:44:59,092 --> 00:45:00,119 מי אמר לך? 564 00:45:00,220 --> 00:45:01,582 חבר של הזקן. 565 00:45:04,739 --> 00:45:07,977 טוב מאוד. לָלֶכֶת לִישׁוֹן. אני אגיד לך את התוכנית מחר בבוקר. 566 00:45:08,013 --> 00:45:09,893 התחל שוב ואני אהרוג את שניכם. 567 00:45:14,794 --> 00:45:16,840 אתה תישן כאן הלילה. 568 00:45:19,263 --> 00:45:22,349 - מאיפה הגיע הבקבוק הזה? פלתנר הביא את זה. 569 00:45:22,384 --> 00:45:24,307 - פלתנר? - הם קראו לו כך. 570 00:45:25,186 --> 00:45:28,416 זה הוא שהביא את המסר לגבי שכר. 571 00:45:29,061 --> 00:45:30,980 - אתה מכיר אותו? כן. 572 00:45:32,352 --> 00:45:33,446 אני מכיר אותו. 573 00:46:13,199 --> 00:46:14,444 לַחֲכוֹת! אל תלך! 574 00:46:16,193 --> 00:46:17,217 אל תלך! 575 00:46:37,829 --> 00:46:38,904 לאן אתה הולך? 576 00:46:40,697 --> 00:46:42,671 אני עוזב את טודוס סנטוס. 577 00:46:45,478 --> 00:46:46,487 תחזור לכאן. 578 00:47:07,288 --> 00:47:08,342 מי זאת מרתה? 579 00:47:11,198 --> 00:47:12,166 מרתה? 580 00:47:14,049 --> 00:47:15,415 חלמת בקול רם. 581 00:47:16,686 --> 00:47:17,738 זה נראה ככה. 582 00:47:21,694 --> 00:47:22,964 האם אתה אוהב את זה? 583 00:47:24,050 --> 00:47:25,247 היינו אמורים להתחתן. 584 00:47:26,393 --> 00:47:28,133 מה מנע ממך לעשות זאת? 585 00:47:29,289 --> 00:47:30,589 היא מתה. 586 00:47:38,287 --> 00:47:39,686 זה לא היה מועיל. 587 00:47:40,529 --> 00:47:41,572 למה אתה מתכוון? 588 00:47:42,732 --> 00:47:44,607 להתחתן איתו לא היה משנה כלום. 589 00:47:46,086 --> 00:47:49,906 אנחנו יכולים לברוח מהכלא או מהחורים עכברוש כמו זה שבו הייתי, 590 00:47:50,347 --> 00:47:53,012 אנחנו לא יכולים לברוח ממה שאנחנו. 591 00:47:53,645 --> 00:47:55,883 - אנחנו יכולים אם נרצה. - באמת? 592 00:47:57,237 --> 00:47:58,136 אני... 593 00:47:59,071 --> 00:48:01,707 נולדתי מתחת לעגלה. 594 00:48:02,598 --> 00:48:04,240 אף פעם לא קמתי הרבה יותר גבוה. 595 00:48:04,712 --> 00:48:06,487 הכל היה התקדמות. 596 00:48:07,275 --> 00:48:10,272 אפילו להיפגע מרינו היה מתוק. 597 00:48:11,006 --> 00:48:12,533 הוא לא יעשה את זה יותר. 598 00:48:13,333 --> 00:48:14,397 הייתה לו הזכות לעשות זאת. 599 00:48:15,580 --> 00:48:19,346 דיוק צדק לומר שחיפשתי את זה. 600 00:48:24,549 --> 00:48:26,740 תחזיק אותי חזק, ווס! קח אותי בזרועותיך. 601 00:48:29,521 --> 00:48:30,729 זה לא יעבוד. 602 00:48:32,392 --> 00:48:35,983 יש לי תוכניות. אין לך של החלל. לא בעתיד. 603 00:48:39,771 --> 00:48:41,452 אולי לא יהיה עתיד. 604 00:48:42,881 --> 00:48:45,391 הכל יכול להיגמר ביום שישי ברכבת הזו. 605 00:48:46,785 --> 00:48:48,028 כֵּן. 606 00:48:49,260 --> 00:48:50,783 כאן הכל מסתיים. 607 00:48:51,959 --> 00:48:53,897 כולם ילכו בעקבותיו הדרך שלו אז. 608 00:48:55,181 --> 00:48:56,628 רינו, דיוק, ריקארד, 609 00:48:57,634 --> 00:48:59,066 אתה ואני. 610 00:49:00,476 --> 00:49:02,123 זה נגמר בין כולנו. 611 00:49:29,409 --> 00:49:31,040 זו מסילת הרכבת. 612 00:49:32,590 --> 00:49:36,758 באמצעם יש עצים אתה תתחבא עד שיינתן האות. 613 00:49:37,479 --> 00:49:41,475 קולורדו, אם נגיע לשם, יהיה לך חלקך. בסדר? 614 00:49:46,437 --> 00:49:48,512 יש גשר קטן ב-Luckman's Pass. 615 00:49:49,105 --> 00:49:50,840 אתה תחכה שם גם עם הסוסים. 616 00:49:51,377 --> 00:49:54,135 זה נותן לך 4 דקות כדי לפתוח את תא המטען. 617 00:49:54,438 --> 00:49:55,358 זה יהיה פתוח. 618 00:49:55,393 --> 00:49:57,560 אני מקווה שהחבר'ה של הרכבת יתנגד. 619 00:49:58,375 --> 00:50:00,124 אני שונא את מסילות הברזל. 620 00:50:00,159 --> 00:50:03,741 אל תמהרי להירגע. אני לא רוצה הלוויה. 621 00:50:05,810 --> 00:50:08,308 האם פלותנר אמר עוד משהו? 622 00:50:08,981 --> 00:50:10,034 פלתנר? 623 00:50:11,390 --> 00:50:14,004 שכחת לציין את זה, הא? אתה יודע... 624 00:50:14,039 --> 00:50:16,423 הציפור שהביאה אותך הוויסקי הזה אתמול. 625 00:50:17,978 --> 00:50:18,977 אז זה היה שמו? 626 00:50:19,644 --> 00:50:21,894 רק ידעתי שהוא היה חבר של הזקן. 627 00:50:39,786 --> 00:50:41,966 מקום מסתור קטן וטוב. 628 00:50:42,000 --> 00:50:44,122 לא היה צריך להיות פה אף אחד. 629 00:50:54,208 --> 00:50:55,356 ברוך הבא! 630 00:50:55,878 --> 00:50:59,035 אני שמח לראות שהפעמון שמר על קול קטן. 631 00:50:59,688 --> 00:51:02,160 - מדריך לגן עדן? אני אח תומס. 632 00:51:02,194 --> 00:51:06,561 אני נוסע למשימות הישנות ואני מתחזק את הקפלות. 633 00:51:07,291 --> 00:51:11,263 אני עוצרת לצלצל הפעמון הישן של טודוס סנטוס. 634 00:51:12,432 --> 00:51:14,444 לא שאנחנו יכולים לשמוע את זה רחוק מאוד. 635 00:51:14,546 --> 00:51:15,887 בסדר, זה טוב. 636 00:51:16,418 --> 00:51:18,348 דרכי ה' הם מוזרים. 637 00:51:19,422 --> 00:51:23,834 בבית היציקה האצטקים יש פעמון ברונזה. 638 00:51:23,869 --> 00:51:26,286 זה נשמע ברור והשיחה שלו מרחיקה לכת. 639 00:51:26,616 --> 00:51:29,207 היא מחכה כבר 10 שנים. 640 00:51:29,883 --> 00:51:31,742 האצטקי לא רחוק. 641 00:51:32,512 --> 00:51:34,967 זו לא בעיה של מרחק אלא כסף. 642 00:51:35,507 --> 00:51:38,703 כשקיבלנו מספיק מנחות לשלם על זה 643 00:51:39,309 --> 00:51:43,257 ואז נתלה את זה ולגרום לזה לצלצל. 644 00:51:44,831 --> 00:51:48,030 אולי אז האם ההודים יחזרו? 645 00:51:48,652 --> 00:51:51,467 ואנחנו נבנה מחדש המשימה של Todos Santos. 646 00:51:55,021 --> 00:51:59,335 תודה למי שהגיש ההצעה הזו. שום דבר אינו מעט מדי. 647 00:51:59,370 --> 00:52:03,584 - לא ידעתי שזה שם. - אני בטוח בזה. שום דבר אינו מעט מדי. 648 00:52:04,305 --> 00:52:06,944 - הגיע הזמן לעזוב. - בהצלחה, ווס. 649 00:52:06,979 --> 00:52:08,172 אתה הולך רחוק? 650 00:52:08,750 --> 00:52:10,070 די רחוק. 651 00:52:10,534 --> 00:52:11,828 שה' ילווה אותך. 652 00:52:24,959 --> 00:52:26,762 גברת וואלאס? - כן... 653 00:52:27,510 --> 00:52:31,005 - בעלך שם? - הוא על הרכבת. מוכן ללכת. 654 00:52:31,722 --> 00:52:34,807 אני מגיע מאוחר מדי לעבודה הזו אז? 655 00:52:34,842 --> 00:52:35,924 איזו עבודה? 656 00:52:36,340 --> 00:52:39,585 שמור על השכר. חשבתי שהם יצטרכו אנשים. 657 00:52:39,986 --> 00:52:42,923 יש כבר הרבה כאלה. המרשל עצמו על הרכבת. 658 00:52:42,958 --> 00:52:45,925 הגיעו 4 מסגניו משחק פוקר אתמול בלילה. 659 00:52:46,515 --> 00:52:49,658 - אתה חושב שזה מספיק? - די והותר לדעתי. 660 00:52:49,694 --> 00:52:52,979 הגנב שהם מחכים לו שווה רק 5 עד 10000. 661 00:52:53,153 --> 00:52:56,201 אמרתי להומר שהוא יתחרט שיש כל כך הרבה אנשים. 662 00:52:56,728 --> 00:52:57,968 יהיה פחות בשבילו. 663 00:52:58,786 --> 00:53:01,476 את צודקת, גברתי. למען האמת. 664 00:53:39,155 --> 00:53:42,857 זכור שהודעתי לך. הפרס הוא שלי. 665 00:53:42,892 --> 00:53:44,572 - יהיה לך את זה. - טוב מאוד. 666 00:53:45,239 --> 00:53:46,242 בוא לסיפון. 667 00:53:50,926 --> 00:53:52,984 ברכב! ברכב! 668 00:54:26,287 --> 00:54:27,992 הרכבת עוצרת ב- Pine Flats. 669 00:54:28,751 --> 00:54:30,055 אולי כאן הוא יעלה. 670 00:55:19,704 --> 00:55:21,439 אולי פיין דירות. 671 00:56:24,671 --> 00:56:25,410 וואלאס! 672 00:56:25,893 --> 00:56:27,083 אלוהים שלי! 673 00:56:27,484 --> 00:56:29,441 תנסה לעבור אותי שוב ואתה מת. 674 00:56:29,806 --> 00:56:33,051 תתקשר לשומרים האלה. תגיד להם שהמרשל רוצה לראות אותם. 675 00:56:33,071 --> 00:56:33,999 טוב, אדוני. 676 00:56:35,202 --> 00:56:38,085 דן! ג'וני! 677 00:56:39,598 --> 00:56:41,226 המרשל שואל אותך. 678 00:56:42,563 --> 00:56:43,476 ידיים באוויר! 679 00:56:45,350 --> 00:56:46,994 להיפטר מ מהנשק שלהם, וואלאס. 680 00:56:47,466 --> 00:56:48,453 כן, אדוני. 681 00:56:52,829 --> 00:56:53,837 עכשיו קפוץ! 682 00:56:55,101 --> 00:56:55,848 קְפִיצָה! 683 00:57:02,722 --> 00:57:04,096 שנה פלטפורמה. 684 00:57:04,245 --> 00:57:05,565 הו כן, אדוני! 685 00:57:08,447 --> 00:57:11,425 תוריד את הדבר המחבר הזה. כן, אדוני. 686 00:57:12,453 --> 00:57:15,315 אשתך נראתה מאוד מעוניינת לפי הפרס. 687 00:57:15,691 --> 00:57:17,955 - אשתי? - אם היא לא עורת אותך בחיים 688 00:57:17,990 --> 00:57:21,262 כשאתה חוזר בלי הכסף, אני אבוא לבקר אותך. 689 00:57:34,747 --> 00:57:36,129 מקווין רימה אותנו. 690 00:57:36,230 --> 00:57:39,324 הוא ניתק את העגלה מהמטען, זרק את השומרים, הרג את אנשי הבמה. 691 00:57:39,359 --> 00:57:42,398 דם זורם על המסלול. אל תצא! 692 00:57:45,943 --> 00:57:47,685 זה הטיול הכי טוב שעשיתי, פרד. 693 00:57:48,462 --> 00:57:50,340 סוס מירוץ אמיתי! 694 00:57:50,375 --> 00:57:52,623 אתה שומע איך היא נוחרת! 695 00:57:52,690 --> 00:57:53,842 תמשיך לגרום לה לנחור! 696 00:57:54,239 --> 00:57:55,645 סובב את הראש. אל תסתכל אחורה. 697 00:57:55,828 --> 00:57:57,524 אל תפסיק עד שאני אומר זאת. 698 00:58:40,944 --> 00:58:42,328 קדימה! פתח אותו! 699 00:58:45,922 --> 00:58:48,991 אני אצפה באנשי הבמה. תמיד רציתי לנהוג ברכבת. 700 00:58:49,058 --> 00:58:51,454 בשביל מה? הם אף פעם לא מגיעים בזמן. 701 00:58:54,411 --> 00:58:56,192 גם השעווה הזו קשה כמו הגולגולת שלך. 702 00:58:56,228 --> 00:58:59,372 - החריצים אטומים. תן לי את המספריים. 703 00:59:02,347 --> 00:59:04,297 זה יביא אותנו את החיים הטובים. 704 00:59:04,675 --> 00:59:06,465 הגיע הזמן לטפל במקווין. 705 00:59:06,699 --> 00:59:09,761 למה אתה מחכה? הגיע הזמן. הוא מפקח על חובבי הבמה. 706 00:59:10,508 --> 00:59:12,195 אולי הוא לא מפנה את גבו. 707 00:59:12,375 --> 00:59:14,963 ידעתי שלא תהיה לך האומץ להוריד אותו. 708 00:59:16,217 --> 00:59:18,783 אני יכול להפריד את העגלה הזו. תשאיר את זה שם. 709 00:59:19,976 --> 00:59:23,991 אז יש לך מוח. בלי העגלה הזו, לקטר ייקח יותר זמן לעצור. 710 00:59:24,406 --> 00:59:27,298 ומקווין יהיה תקוע והמרשל יכול לתפוס אותו. 711 00:59:27,879 --> 00:59:28,999 לך תסיר את הקליפ. 712 00:59:50,919 --> 00:59:52,708 הגבעה שלנו לך לדרכו. 713 00:59:52,742 --> 00:59:54,932 יהיה לו זמן לצפות במכינים. 714 00:59:54,956 --> 00:59:56,083 תן לי את המנעול הזה. 715 00:59:56,118 --> 00:59:57,394 אל תפוצץ אותנו דרך הגג. 716 00:59:59,206 --> 01:00:01,628 הסתכלת על גג העגלה? 717 01:00:02,012 --> 01:00:04,594 - בשביל מה? - יכול להיות שהוא על זה. 718 01:00:05,045 --> 01:00:07,617 אל תשפוט את האינטליגנציה שלו בהתאם לשלך. 719 01:00:35,399 --> 01:00:38,597 ידעתי שהוא לא שם. נוכל לשתף עם פלותנר. 720 01:00:38,632 --> 01:00:40,456 וריקארד הזקן ימות בבית המקלט. 721 01:00:40,491 --> 01:00:42,320 אנחנו נחזיר את הילדה לאינדיאנים. 722 01:00:43,747 --> 01:00:44,792 הרימו ידיים! 723 01:00:48,451 --> 01:00:49,514 תמשיך להרים. 724 01:00:51,609 --> 01:00:54,021 אתה ופלוטנר תכננת הכל, אה? 725 01:00:54,056 --> 01:00:55,163 עומד! 726 01:01:02,028 --> 01:01:03,244 שים את זה. 727 01:01:05,597 --> 01:01:07,026 צרף את עצמך אליו. 728 01:01:10,034 --> 01:01:11,747 לא, על הרגל! 729 01:01:15,774 --> 01:01:17,032 לך לשם. 730 01:01:55,963 --> 01:01:56,967 עומד! 731 01:01:57,002 --> 01:01:58,481 בלתי אפשרי! אנחנו מחוברים. 732 01:01:59,734 --> 01:02:00,488 וואלאס! 733 01:02:01,370 --> 01:02:03,179 - אלה השניים האחרים? כן, אדוני. 734 01:02:03,545 --> 01:02:05,805 דיוק האריס ורינו בלייק. 735 01:02:05,841 --> 01:02:07,468 הם אשמים. הם אשמים. 736 01:02:07,503 --> 01:02:10,681 מרשל... אנחנו חסרי ערך. 737 01:02:11,379 --> 01:02:13,861 יש פרס עבור מקווין ויש לו את הכסף. 738 01:02:13,896 --> 01:02:16,927 אם תשכח אותנו, אנחנו אגיד לך איפה לתפוס את זה. 739 01:02:17,138 --> 01:02:21,097 הוא הולך לדייב ריקארד, ליד פורטרו. 740 01:02:32,234 --> 01:02:34,020 ווס! אל תיכנס! 741 01:02:34,587 --> 01:02:36,282 השירים האלה הם סימנים של בעיות. 742 01:03:26,974 --> 01:03:28,005 אתה גונב מהמתים, הא? 743 01:03:29,831 --> 01:03:30,915 לא ציפית לי? 744 01:03:30,950 --> 01:03:33,934 לא, אני... כמובן שחיכיתי לך, ווס. 745 01:03:35,131 --> 01:03:36,196 אל תסתכל עליי ככה. 746 01:03:36,331 --> 01:03:38,234 אני יודע מה אתה חושב, אבל זה לא נכון. 747 01:03:38,678 --> 01:03:41,811 דייב מת מסיבות טבעיות. יש לך את הכסף? 748 01:03:41,846 --> 01:03:44,184 - האם היו בעיות? - כמה. 749 01:03:44,219 --> 01:03:46,500 המרשל תפס את רינו ודיוק. 750 01:03:48,480 --> 01:03:50,677 זו מכה קשה. הם היו בנים טובים. 751 01:03:51,256 --> 01:03:54,583 אבל זה המשחק אחי פשוט המשחק. 752 01:03:55,622 --> 01:04:00,229 רק אתה ואני עזבנו מהקבוצה הזו של גברים מצוינים. 753 01:04:00,463 --> 01:04:02,715 אנחנו נשארים עם הכסף, אתה ואני. 754 01:04:03,951 --> 01:04:05,396 כך החליטו הקלפים. 755 01:04:05,575 --> 01:04:10,144 תקשיב, פלותנר... העסקה סומנו והקלפים סומנו. 756 01:04:10,278 --> 01:04:14,396 היו יותר מדי ג'וקרים במשחק. הבנק לא משלם. 757 01:04:15,035 --> 01:04:17,147 השארת את חלקך לזקן. 758 01:04:18,145 --> 01:04:19,831 המשחק נגמר. 759 01:04:21,328 --> 01:04:22,903 הרימו ידיים ולהסתובב. 760 01:04:27,210 --> 01:04:28,524 תסתכל במראה. 761 01:04:29,524 --> 01:04:32,419 תראה שם זאב ערבות שהרגע הפסיד 50,000 דולר. 762 01:04:57,010 --> 01:04:58,665 ווס, מה קרה? - פלתנר! 763 01:04:59,507 --> 01:05:00,571 הוא תפס אותי על הכתף. 764 01:05:11,315 --> 01:05:15,815 פרס של 20,000 דולר גנב רכבת WES MCQUEEN 765 01:05:30,371 --> 01:05:32,169 מעולם לא ראיתי את ווס מקווין. 766 01:05:32,405 --> 01:05:34,379 בסדר, בוא נלך לכיוון קניון דל סול. 767 01:05:41,163 --> 01:05:44,464 זה היה 765 דולר לחפור את הבאר. 768 01:05:45,126 --> 01:05:48,854 ונשארו לנו 100 לחורף. תודה לצ'ט רוג'רס. 769 01:05:49,871 --> 01:05:51,239 אני אצטרך חלק מהכסף הזה, אבא. 770 01:05:53,509 --> 01:05:54,691 אני עוזב, אבא. 771 01:05:56,080 --> 01:05:57,280 אתה מה? 772 01:05:57,315 --> 01:06:00,766 קיבלתי מכתב מקרטר רנדולף. הוא רוצה שאחזור. 773 01:06:00,801 --> 01:06:03,783 האם הוא מזכיר נישואים במכתבו? 774 01:06:03,801 --> 01:06:06,897 לא, ולא אכפת לי. אני הולך להצטרף אליו. 775 01:06:06,932 --> 01:06:08,923 לא, אתה לא תלך. 776 01:06:08,958 --> 01:06:11,469 אני אלך בכיוון אחד או אחר. 777 01:06:11,504 --> 01:06:12,577 אתה לא... 778 01:06:28,407 --> 01:06:30,944 - מי הולך לשם? זה אני, מר ווינסלו. 779 01:06:34,525 --> 01:06:37,267 - מה קורה, בן? מה קרה לך, צ'ט? 780 01:06:37,701 --> 01:06:40,699 היה ירי בעיר. הוא נורה בכתפו. 781 01:06:41,248 --> 01:06:43,910 - זו הייתה תאונה. - זו לא הייתה תאונה. 782 01:06:44,145 --> 01:06:45,657 שמי לא צ'ט רוג'רס. 783 01:06:47,584 --> 01:06:49,206 שדדתי "דנבר ריו גרנדה". 784 01:06:50,273 --> 01:06:51,321 אני ווס מקווין. 785 01:06:59,699 --> 01:07:01,267 אתה לא צריך לקבל אותי בברכה. 786 01:07:03,856 --> 01:07:04,939 שב, בן. 787 01:07:06,077 --> 01:07:08,716 קולורדו, אלה מר ווינסלו ובתה ג'ולי אן. 788 01:07:09,108 --> 01:07:10,012 אני אסתכל. 789 01:07:12,290 --> 01:07:13,592 הכדור שם. 790 01:07:14,527 --> 01:07:15,875 אנחנו צריכים רופא. 791 01:07:16,177 --> 01:07:18,492 יש אחד. תן לי סכין חדה. 792 01:07:18,696 --> 01:07:20,112 יש לי את הציוד הווטרינרי שלי. 793 01:07:20,214 --> 01:07:22,802 לך תביא ותרתיח מים. -מִיָד. 794 01:07:23,023 --> 01:07:25,292 קולורדו, זה יותר טוב להסתיר את הסוסים. 795 01:07:30,669 --> 01:07:33,427 אמרתי לך שאני חייב ליישב דברים מהעבר. 796 01:07:33,723 --> 01:07:35,557 לעולם לא הייתי מאמין שזה יגמר ככה. 797 01:07:36,096 --> 01:07:37,920 דמיינתי דברים שונים. 798 01:07:39,095 --> 01:07:41,069 יש 100,000 דולר בשקיות האלה. 799 01:07:41,626 --> 01:07:44,105 חשבתי שאני יכול להתחיל חיים חדשים, 800 01:07:44,207 --> 01:07:45,663 לקחת אותך לאן שתרצה. 801 01:07:46,179 --> 01:07:47,548 אתה לא יכול ללכת לשום מקום. 802 01:07:48,377 --> 01:07:50,110 לא עכשיו. אתה צריך לרפא. 803 01:07:50,755 --> 01:07:53,209 זה לא משנה כלום שאני מקווין? 804 01:07:54,675 --> 01:07:57,954 ידעתי את זה. ידעתי שאני יכול לסמוך עליך. 805 01:08:01,899 --> 01:08:04,008 - מי זאת הילדה הזאת? -קולרדו? 806 01:08:05,433 --> 01:08:07,110 היא טובה. היא השתתפה בעצירה. 807 01:08:07,715 --> 01:08:10,582 מחר היא תיקח את חלקה וילך לדרכו. 808 01:08:15,274 --> 01:08:17,608 שים את זה בחדר שלי. זה יהיה יותר נוח. 809 01:09:09,963 --> 01:09:12,409 כן, היא הוציאה את זה. 810 01:09:21,796 --> 01:09:24,493 לְהַמשִׁיך. אתה יודע מה לעשות. 811 01:09:27,120 --> 01:09:28,912 תן לי את האבקה של אחד מהכדורים האלה. 812 01:10:27,504 --> 01:10:28,806 לאן אתה הולך? 813 01:10:30,290 --> 01:10:31,774 אני לא אתן לו למות. 814 01:10:31,808 --> 01:10:34,653 הוא צריך רופא. אני הולך לאצטקים. 815 01:10:34,688 --> 01:10:37,928 אתה הולך להישאר איפה שאתה. אף אחד לא יוצא מהבית. 816 01:10:38,063 --> 01:10:39,844 תעשה מה שהיא אומרת, ג'ולי אן. 817 01:10:40,586 --> 01:10:44,335 אם מחר לא יהיה יותר טוב, אני אלך בעצמי לאצטקים. 818 01:11:06,207 --> 01:11:08,552 היי, שם בפנים! זה המרשל. 819 01:11:08,985 --> 01:11:13,278 אני בא, מרשל. הגיע הזמן להתלבש. 820 01:11:17,248 --> 01:11:21,494 הוצאתי אותך מהמיטה. - אי אפשר לישון כאן. 821 01:11:21,529 --> 01:11:24,564 קודם בא בחור דמים על הסוס שלו... 822 01:11:24,599 --> 01:11:26,013 הוא זה שאנחנו רודפים אחריו. 823 01:11:26,048 --> 01:11:29,991 לא ראינו אותך אז מההתקפה על הדיליז'ה? 824 01:11:30,026 --> 01:11:32,004 כן, נראה שזיהיתי אותך. 825 01:11:32,672 --> 01:11:34,469 אין לך מזל, אדוני. 826 01:11:34,705 --> 01:11:36,688 נפגשתם ווס מקווין פעמיים. 827 01:11:36,723 --> 01:11:37,790 ווס מקווין? 828 01:11:37,927 --> 01:11:40,098 כן. לאיזה כיוון הוא הלך? 829 01:11:40,199 --> 01:11:42,354 לכיוון צפון. כאילו הוא רודף אחרי אנטילופה... 830 01:11:42,981 --> 01:11:46,587 חבל שלא זיהית אותו. זה היה מכניס לך 20,000 $. 831 01:11:48,339 --> 01:11:49,415 תסתלק מהדרך שלי. 832 01:11:49,451 --> 01:11:51,818 אם תלמד משהו, צור איתנו קשר ב- Aztec. 833 01:12:17,297 --> 01:12:19,764 תנסה להתקשר ואני אקרע לך את הלשון. 834 01:12:22,532 --> 01:12:23,608 מה קורה? 835 01:12:24,043 --> 01:12:25,882 - תדחף את עצמך! - נפרדים! 836 01:12:28,035 --> 01:12:31,031 היא ניסתה להתקשר למרשל. - היינו עשירים! 837 01:12:31,366 --> 01:12:35,496 20,000 דולר! יכולנו לעזוב המקום הזה. שמעת מה המאר... 838 01:12:53,454 --> 01:12:55,254 בוא, קולורדו, אנחנו עוזבים. 839 01:13:01,650 --> 01:13:03,153 חשבתם שאנחנו חברים. 840 01:13:03,852 --> 01:13:06,146 הלוואי שתעזוב עדיין מאמין בזה. 841 01:13:07,150 --> 01:13:09,053 היית חבר אמיתי, מר ווינסלו. 842 01:13:11,770 --> 01:13:12,754 בהצלחה, ווס. 843 01:13:31,608 --> 01:13:33,129 איך נראתה מרתה? 844 01:13:37,076 --> 01:13:38,916 הבחורה שחלמת עליה בלילה השני. 845 01:13:42,289 --> 01:13:45,346 היא הייתה מאוד יפה, גבוה ורזה. 846 01:13:45,381 --> 01:13:48,029 אף הפוך שהתקמט כשהיא צחקה. 847 01:13:49,072 --> 01:13:50,718 היו לה גם נמשים. 848 01:13:54,704 --> 01:13:55,911 זאת ג'ולי אן. 849 01:14:01,336 --> 01:14:02,413 זה מצחיק... 850 01:14:03,902 --> 01:14:07,440 כשרציתי להתחתן עם ג'ולי אן, ידעתי שזה אבסורד אבל 851 01:14:09,329 --> 01:14:10,541 היה לה משהו... 852 01:14:12,430 --> 01:14:14,422 ראיתי בה את רוחה של מרתה 853 01:14:19,093 --> 01:14:20,240 איך ניחשת את זה? 854 01:14:23,578 --> 01:14:24,570 אני אישה. 855 01:14:28,783 --> 01:14:31,765 דיוק האריס, רינו בלייק, נתלה בהוראת השופט המחוזי. 856 01:14:32,568 --> 01:14:34,302 להודיע ​​לנגיד. 857 01:14:34,337 --> 01:14:38,176 ותגיד לו שמקווין יהיה מזון עורבים תוך 48 שעות. 858 01:14:40,299 --> 01:14:42,242 קרלי, ג'ק, עיניים אפורות, לבוא לכאן. 859 01:14:42,853 --> 01:14:45,388 אתה תיסע לאינדיאן ספרינגס, הוא בהחלט יכול להיות שם. 860 01:14:45,423 --> 01:14:47,433 כשהוא פצוע, הוא יצטרך מים. 861 01:14:47,988 --> 01:14:50,971 השאר תלכו דרומה וקניון המוות. 862 01:14:51,006 --> 01:14:52,727 מקווין יכול היה בראש לכיוון מקסיקו. 863 01:14:53,332 --> 01:14:56,209 עיניים אפורות, תסתכל � טודוס סנטוס. 864 01:14:57,088 --> 01:14:59,672 זכור שאם אתה מזהה את זה, 865 01:15:00,076 --> 01:15:03,476 אל תנסה להתעמת איתו. הוא כן מהיר יותר מנחש שחור ראש. 866 01:15:04,053 --> 01:15:06,268 שלח אות עשן ואנחנו נראה את זה. 867 01:15:07,604 --> 01:15:11,195 הצגה מעניינת לכל אחד ירצה לתקוף את הרכבות. 868 01:15:47,235 --> 01:15:48,306 מה זה, ווס? 869 01:15:50,750 --> 01:15:52,084 אנחנו הולכים להתחתן. 870 01:15:55,078 --> 01:15:56,068 ווס. 871 01:15:59,003 --> 01:16:00,226 קניתי את טבעת הנישואין הזו עבור... 872 01:16:02,349 --> 01:16:03,847 אולי אתה לא רוצה את זה. 873 01:16:09,019 --> 01:16:10,341 זה לא משנה לי. 874 01:16:11,671 --> 01:16:13,901 אל תלבש את זה עדיין. ליד הדלת אומללות לפני הנישואין. 875 01:16:15,232 --> 01:16:16,342 מי מפחד? 876 01:16:17,523 --> 01:16:21,071 אתה לא תצטער על זה. אני אגרום לך לאהוב אותי. 877 01:16:22,825 --> 01:16:26,049 אולי אהבתי אותך מההתחלה. כשאמרתי לך להישאר. 878 01:16:27,005 --> 01:16:30,005 אולי הייתה לי אהבת אמת ולא הבין זאת. 879 01:16:31,753 --> 01:16:33,430 אתה בטוח שאתה לא מסמא את עצמך? 880 01:16:34,149 --> 01:16:35,924 אני יודע מה אני רוצה. 881 01:16:36,842 --> 01:16:39,760 ווס מקווין... אתה לא מכוון גבוה במיוחד. 882 01:16:41,538 --> 01:16:43,285 אני הולך לחפש את הכומר הזה. 883 01:17:02,355 --> 01:17:05,828 אני כל כך שמח לראות אותך שוב � טודוס סנטוס. 884 01:17:06,333 --> 01:17:07,734 אנחנו רוצים שתתחתן איתנו. 885 01:17:09,015 --> 01:17:11,374 אבל אני לא כומר. אני רק אח. 886 01:17:11,442 --> 01:17:13,898 אני לא מורשה להוביל את הטקס הזה. 887 01:17:13,933 --> 01:17:17,386 אבל אמרת את עצמך שהאצטקי לא רחוק מאוד. 888 01:17:17,906 --> 01:17:19,785 - זה בשבילנו. - אנחנו לא רוצים לחזור. 889 01:17:19,820 --> 01:17:23,579 קדימה, ילדים שלי. עקבו אחר המסלול שעובר למעבר. 890 01:17:23,614 --> 01:17:27,203 אחרי קניון המוות, זה ייקח אותך למקסיקו. 891 01:17:27,238 --> 01:17:30,248 ברוסאריו תראו את המשימה שלנו. כנסייה יפה! 892 01:17:30,753 --> 01:17:33,056 תשאל את האב אסטבן להתחתן. 893 01:17:35,120 --> 01:17:37,594 וכשאתה נשוי ומאושר, 894 01:17:38,016 --> 01:17:41,998 תתפלל שטודוס סנטוס, לחיות שוב. 895 01:17:42,636 --> 01:17:44,253 - תודה. - אלוהים יברך אותך. 896 01:18:04,658 --> 01:18:06,377 אנחנו נתחבא כאן כמה ימים ואז... 897 01:18:06,841 --> 01:18:09,103 אז מה, ווס? - מקסיקו. 898 01:18:09,851 --> 01:18:11,101 אתה חושב שתאהב את זה? 899 01:18:11,472 --> 01:18:13,281 אני כבר אוהב את זה כשאתה מספר לי על זה. 900 01:18:13,768 --> 01:18:15,223 נהיה בטוחים שם. 901 01:18:15,460 --> 01:18:17,533 אני אשלח את חלקו לאלמנת הזקן ו... 902 01:18:17,934 --> 01:18:19,613 נקנה את הבית שלנו. 903 01:18:19,847 --> 01:18:21,004 איזה סוג של בית, ווס? 904 01:18:21,491 --> 01:18:24,865 תוכל ללכת בראש מורם אם אתה נשוי לחקלאי, נכון? 905 01:18:24,901 --> 01:18:26,207 מה שאתה רוצה. 906 01:18:26,242 --> 01:18:29,504 זה מה שאני רוצה שתהיה, מכובד כמו האחרים. 907 01:18:29,808 --> 01:18:32,071 אנחנו באמת יכולים לחיות את הזמן הזה. 908 01:18:33,130 --> 01:18:34,362 יצאנו מכלל סכנה. 909 01:18:34,400 --> 01:18:36,408 אנחנו פשוט חייבים לך להרים האלה... 910 01:18:46,453 --> 01:18:47,613 מה זה, ווס? 911 01:18:48,768 --> 01:18:49,922 מה זה אומר? 912 01:18:50,419 --> 01:18:52,525 שאנחנו שני אידיוטים בעיר מתה 913 01:18:52,626 --> 01:18:54,771 שחולמים על משהו מה שלא יקרה. 914 01:19:00,408 --> 01:19:02,434 ווס! מה אתה עושה? 915 01:19:02,866 --> 01:19:07,500 אז אתה לא תוכל לעקוב אחרי. הסתר את הכסף שאתה לא יכול למצוא בו. 916 01:19:09,859 --> 01:19:12,002 - אני בא איתך. - מה אתה רוצה לעשות? 917 01:19:12,037 --> 01:19:14,493 לבוא איתי ולהרוג את עצמך? עלינו להפריד. 918 01:19:14,928 --> 01:19:16,999 הם הולכים לתפוס אותך. - הם לעולם לא יתפסו אותי. 919 01:19:17,034 --> 01:19:19,736 אחרי כל בתי הכלא האלה, זה יהיה החבל הפעם. 920 01:19:20,221 --> 01:19:22,141 זו ההזדמנות היחידה שלנו, קולורדו. 921 01:19:22,375 --> 01:19:25,550 אני הולך לחצות למקסיקו דרך המעבר. אחכה לך שם. אני מבטיח לך. 922 01:19:25,784 --> 01:19:29,150 ניפגש שוב ברוסאריו ויעשה כל מה שדיברנו עליו. 923 01:19:37,943 --> 01:19:39,143 להתראות, קולורדו. 924 01:21:09,151 --> 01:21:11,542 טוב מאוד, עיניים אפורות. אתה יודע באיזה דרך הוא עשה? 925 01:21:12,285 --> 01:21:15,619 קח אותו למעבר עבור מקסיקו. 926 01:21:15,654 --> 01:21:18,745 זה מה שחשבתי. נשיג את זה בקניון המוות. 927 01:21:19,175 --> 01:21:22,925 כשאתה רואה אותו, תן את האות, צלם שלוש פעמים ונתפוס אותך. 928 01:24:50,570 --> 01:24:53,372 הוא עוזב לעיר הירח. אין יציאה. 929 01:24:53,470 --> 01:24:54,419 מושלם! 930 01:25:17,992 --> 01:25:20,415 יש רק מוצא אחד. אנחנו מחזיקים אותו. 931 01:25:20,450 --> 01:25:21,792 היי, מקווין! 932 01:25:23,410 --> 01:25:25,543 אתה תקוע. רדו משם! 933 01:25:26,717 --> 01:25:28,389 אנחנו לא נירה. 934 01:25:28,424 --> 01:25:29,722 בוא לקחת אותי! 935 01:25:29,856 --> 01:25:31,641 הרעב יוציא אותך! 936 01:25:32,475 --> 01:25:33,536 לָבוֹא! 937 01:25:34,884 --> 01:25:37,373 עדיין יש לו תחמושת? בוא נראה... 938 01:26:53,222 --> 01:26:54,221 נשר! 939 01:26:58,919 --> 01:27:00,005 אני לא יודע... 940 01:27:00,950 --> 01:27:03,722 אתה חושב שאתה יכול לטפס עד למעלה שם למעלה? 941 01:27:06,574 --> 01:27:08,494 אף אחד לא עשה את זה מעולם. 942 01:27:09,192 --> 01:27:11,057 ננסה בכל מקרה... 943 01:27:12,239 --> 01:27:15,059 אם נוכל לגרום לו להופיע, אתה יכול לירות בו. 944 01:27:49,473 --> 01:27:50,737 מה אתה עושה כאן? 945 01:27:51,661 --> 01:27:52,676 מי אתה? 946 01:27:53,735 --> 01:27:55,574 אני אשתו של ווס מקווין. 947 01:27:56,500 --> 01:27:57,891 תפסנו אותו שם למעלה. 948 01:28:01,558 --> 01:28:02,749 אתה המרשל? 949 01:28:04,628 --> 01:28:05,978 אני יודע איפה הכסף. 950 01:28:06,013 --> 01:28:08,149 אתה אף פעם לא מוצא את זה אלא אם כן אני אגיד לך. 951 01:28:08,569 --> 01:28:12,110 אתה בא לנהל משא ומתן, אה? - תן לו ללכת ותקבל אותו בחזרה. 952 01:28:12,145 --> 01:28:17,102 זה עם החוק שאתה מדבר. אנחנו לא מנהלים משא ומתן. 953 01:28:17,247 --> 01:28:18,553 אתה לא תתפוס את זה. 954 01:28:20,088 --> 01:28:22,750 אולי יכולתי לנהל איתך משא ומתן קטן. 955 01:28:23,318 --> 01:28:26,381 תוציא את האיש שלך ולא נירה. 956 01:28:27,822 --> 01:28:29,659 מה תעשה? תתלה אותו? 957 01:28:30,440 --> 01:28:32,359 אני מציע לך את הכסף במקום ווס. 958 01:28:34,064 --> 01:28:35,105 מקווין! 959 01:28:35,727 --> 01:28:38,758 רדו למטה! יש לנו את אשתך כאן. 960 01:28:39,115 --> 01:28:40,889 זה מה שאתה אומר. 961 01:28:42,013 --> 01:28:43,764 הוא לא ייפול לזה. 962 01:28:44,383 --> 01:28:47,799 תתחיל לצרוח! תעשה את זה או שאני אחתוך אותך! 963 01:28:47,834 --> 01:28:51,655 לְהַמשִׁיך! אני לא אתקשר אליו. אם אצטרך למות, שיהיה כך. 964 01:28:52,700 --> 01:28:53,596 לְהִרָגַע! 965 01:28:55,309 --> 01:28:57,454 טוב מאוד. אם זה מה שאתה רוצה, תן לו למות שם למעלה. 966 01:29:52,298 --> 01:29:56,576 אתה לא רוצה שהוא יישאר שם למעלה, שיהיה טרף לעופות דורסים. 967 01:29:57,519 --> 01:30:01,212 התקשר אליו ונשתף הפרס איתך. 968 01:30:17,358 --> 01:30:20,202 לפני הרבה זמן, האנשים שלי חיים כאן. 969 01:30:20,579 --> 01:30:22,878 אני יודע את הדרך בעיר הירח. 970 01:30:23,137 --> 01:30:27,159 צא לסיור הרים. השביל בצד השני. 971 01:30:27,338 --> 01:30:30,348 - כמה רחוק? - רחוק. רוכב על סוסים. 972 01:30:31,322 --> 01:30:34,721 קארלי וג'ק! הישאר כאן כדי לשמור עליה. 973 01:30:34,816 --> 01:30:36,351 אנחנו הולכים להסתובב ולתפוס אותו. 974 01:30:44,106 --> 01:30:47,503 אם לא נוכל להיכנס מהחזית, אנחנו הולכים להשתמש בדלת האחורית. 975 01:30:59,583 --> 01:31:02,516 זה היה כל כך משכנע כמעט האמנתי לזה, עיניים אפורות. 976 01:31:03,344 --> 01:31:05,807 - אתה חושב שהיא תתקשר אליו? אולי. 977 01:31:07,119 --> 01:31:10,049 כך או כך, לאייגל יש עד בלילה כדי להגיע ליעדו. 978 01:31:10,928 --> 01:31:14,311 אם קרלי וג'ק יעשו מה אמרתי להם, זה יכול לעבוד. 979 01:31:31,509 --> 01:31:33,292 ידיים באוויר! שניכם! 980 01:31:34,247 --> 01:31:35,183 גבוה יותר! 981 01:31:35,795 --> 01:31:36,817 אתה... 982 01:31:37,890 --> 01:31:39,870 לך תביא אותי שני הסוסים האלה. 983 01:31:46,538 --> 01:31:48,200 שמור את הידיים שלך למעלה! שניכם! 984 01:31:50,264 --> 01:31:52,904 לך ישר קדימה ואל תסתכל אחורה. 985 01:32:04,697 --> 01:32:08,829 הנערה לא אשמה, ווס מקווין 986 01:32:44,980 --> 01:32:48,239 ווס, הם רק חיפשו. יש דרך אחרת. 987 01:32:49,324 --> 01:32:50,493 רד, ווס! 988 01:32:51,428 --> 01:32:53,379 מהר, ווס! יש לי סוסים. 989 01:33:58,575 --> 01:34:02,524 האח טומה, שהביא החיים החדשים האלה בטודוס סנטוס? 990 01:34:03,059 --> 01:34:05,200 זוג מאושר שעבר כאן. 991 01:34:15,508 --> 01:34:20,991 כתוביות בצרפתית: חוץ_י ושאקיל 992 01:34:21,026 --> 01:34:28,284 END כתוביות בצרפתית: חוץ_י ושאקיל