1 00:01:18,283 --> 00:01:21,309 St. Francis High School basketball phenom, Ty Crane... 2 00:01:21,419 --> 00:01:22,977 kinsa ilang gi recruit last year... 3 00:01:23,088 --> 00:01:25,556 kaylap nga gihuptan isip sunod nga LeBron James. 4 00:01:25,657 --> 00:01:27,818 Nailhan lang nato siya nga "The Crane." 5 00:01:29,728 --> 00:01:30,717 Dali na. 6 00:02:02,661 --> 00:02:04,891 Gamay nga tabang dinhi. Kuhaa siya. 7 00:02:11,269 --> 00:02:12,361 - Hoy, anak. - Uy. 8 00:02:12,470 --> 00:02:14,131 Dinhi mismo. 9 00:02:17,208 --> 00:02:18,470 Asul nga bola! 10 00:02:19,044 --> 00:02:20,602 Unsa man ang imong gibuhat, y'all? 11 00:02:20,712 --> 00:02:21,906 Naghimo ka og tulo ka mga lakang niining paagiha. 12 00:02:22,013 --> 00:02:24,140 Gipataas ko ang akong kamao. Kana nagpasabut nga ako moadto niini nga paagi. 13 00:02:24,249 --> 00:02:26,080 Homey, tan-awa asa ikaw ang naglabay sa bola. 14 00:02:26,318 --> 00:02:28,786 - Kuhaa lang ang imong tawo. - Nahibal-an ko kini. 15 00:02:33,958 --> 00:02:36,222 Si St. Francis mitaas ug 22. 16 00:02:46,237 --> 00:02:48,967 - Pahawa sa akong dalan, bitch. tag-iya ko nimo. - Impyerno, dili. 17 00:02:49,074 --> 00:02:50,132 Bitch! 18 00:02:50,241 --> 00:02:51,708 Adto na ta. 19 00:02:52,610 --> 00:02:54,601 Dili. Dali, guys, hunong na. 20 00:02:57,749 --> 00:02:59,046 Buhii ko! 21 00:03:01,553 --> 00:03:03,077 maayo ko. Pahawa nako. 22 00:03:05,990 --> 00:03:09,790 Mao na. Nahuman na ang dula. 23 00:03:09,928 --> 00:03:11,793 - Crane. Nindot nga dula. - Salamat. 24 00:03:11,896 --> 00:03:15,730 Isulti sa tanan kung unsa ang gibati niini nga mahimong sunod nga LeBron James. 25 00:03:15,867 --> 00:03:19,496 LeBron James? Ako ra ang Ty Crane. 26 00:03:21,706 --> 00:03:25,005 Sige, nakadungog ka niini dinhi una, ang bugtong Ty Crane. 27 00:03:25,410 --> 00:03:27,970 Ngano nga ang tanan nga mga benchwarmers kanunay adunay isulti? 28 00:03:28,079 --> 00:03:29,774 Nagtan-aw kami sa daotan nga dula, mao na. 29 00:03:29,881 --> 00:03:31,314 - Naa kay nindot nga view? - Oo. 30 00:03:31,416 --> 00:03:33,646 Gilabwan ni Ty Crane ang among tibuok team sa iyang kaugalingon. 31 00:03:33,752 --> 00:03:37,051 - Natingala kung giunsa kini nahitabo. - Kami adunay 32 puntos. Nakuha nako ang 12 kanila. 32 00:03:37,155 --> 00:03:39,055 - Unsay nakuha nimo, Kenyon? - Paghilom, iro. 33 00:03:39,157 --> 00:03:41,921 Ang Crane milupad ug naghatag ug usa ka bukag sa pinikpik. 34 00:03:42,026 --> 00:03:45,120 Gi-clocked ka niya, iro. Gipa-lock ka niya sa tibuok duwa. 35 00:03:45,230 --> 00:03:48,324 Lyle, nganong dili man nimo tak-um ang imong baba sa dili pa nako kini sirad-an alang sa kaayohan. 36 00:03:48,433 --> 00:03:50,162 Wala ka usab nagbuhat ug daotan, ang tibuok duwa. 37 00:03:50,268 --> 00:03:52,031 Sagpaon ko ang lami sa imong baba. 38 00:03:52,137 --> 00:03:53,297 Mahimo bang magkasinabot lang tang tanan? 39 00:03:53,405 --> 00:03:55,566 Hupti ang imong gamay nga asno. Wala man ka nagdula. 40 00:03:55,673 --> 00:03:57,470 Shay, ipasa nako ang bola, iro. 41 00:03:57,575 --> 00:04:00,874 Nakuha nimo ang duha ka puntos sa 16 minuto, mao to gitangtang ni Coach imong asno. 42 00:04:00,979 --> 00:04:04,107 Timo, naa ka sa tibuok panahon, wala ka gani makahikap sa bato. 43 00:04:04,215 --> 00:04:07,275 - Wala ka magbuhat ug tae. Mahimo usab nimo ... - Kinsa imong gipasa? 44 00:04:07,385 --> 00:04:10,115 Nagdula ka ug wala man ka magbuhat ug tae. 45 00:04:15,894 --> 00:04:17,384 Kenny Ray Carter... 46 00:04:17,495 --> 00:04:20,328 Richmond High School, tanan-Amerikano, 1972. 47 00:04:20,432 --> 00:04:21,490 Maayo nga makita ka, sir. 48 00:04:21,599 --> 00:04:24,329 Nalipay kaayo ko nga nakakita nimo sa mga baroganan karong gabii. 49 00:04:24,436 --> 00:04:27,872 Kinahanglan kong isulti kanimo, sir, Wala pa ko nakahukom. 50 00:04:29,140 --> 00:04:31,973 Sa giingon ko na kanimo, panahon na nga mulugwa ko. 51 00:04:32,076 --> 00:04:34,340 Ang miaging pipila ka tuig lisud kaayo. 52 00:04:34,546 --> 00:04:36,844 Aw, lisod mapildi, sir. 53 00:04:37,782 --> 00:04:40,342 Dili kini bahin sa pagkawala sa mga dula, Kenny. 54 00:04:41,953 --> 00:04:45,582 Dili nako sila madala sa eskwelahan, alang sa praktis. 55 00:04:46,658 --> 00:04:49,320 Dili nako maapil ang mga ginikanan. Ug nahuman nako ang paggukod sa mga bata ... 56 00:04:49,427 --> 00:04:52,294 sa kadalanan ug gibira sila sa gym. 57 00:04:52,397 --> 00:04:55,662 - Kini usa ka lisud nga trabaho. - Ang Richmond usa ka lisud nga gamay nga lungsod. 58 00:04:56,067 --> 00:04:59,264 Sa dihang nakita ko ikaw dinhi karong gabii, Naghunahuna ko, "Nakuha nako siya, naa siya." 59 00:04:59,370 --> 00:05:02,533 Aw, sa tinuod, Naa koy lain nga rason. 60 00:05:02,640 --> 00:05:05,370 Ang akong anak nagdula sa St. Francis. 61 00:05:05,510 --> 00:05:08,536 Iyang gibuhat? Kinsa siya nga bata? 62 00:05:08,680 --> 00:05:12,013 Aw, wala nimo siya nakita. Freshman diay siya. Wala siya nagdula. 63 00:05:12,283 --> 00:05:14,342 Nindot kana. Dakong eskwelahan. 64 00:05:14,719 --> 00:05:16,414 Unsa, gusto ka moadto? 65 00:05:20,158 --> 00:05:21,853 - Lyle, dad-a. - Pasagdi siya. 66 00:05:21,960 --> 00:05:24,622 Sa imong hunahuna ang tanan nahadlok kanimo? Wala ko mahadlok nimo. 67 00:05:24,729 --> 00:05:28,529 Cruz, chill, tawo. Ngano nga naningkamot ka nga molihok kanunay? 68 00:05:29,267 --> 00:05:31,258 Diyos, nasakitan ko nimo, tawo! 69 00:05:33,705 --> 00:05:36,173 Nahibal-an nimo, lisud ang eskuylahan pag adto nako. 70 00:05:36,274 --> 00:05:37,969 Labaw pa niana karon. 71 00:05:39,143 --> 00:05:42,237 Unya kalimti na lang. Ayaw na usab paghisgot niini. 72 00:05:42,347 --> 00:05:43,939 Dili gyud nako mahimo kana. 73 00:05:44,048 --> 00:05:47,506 Opisyal nga gitanyagan ko ni coach ang trabaho karong gabii. Ang orasan nagsige na. 74 00:05:47,619 --> 00:05:50,452 Kung moingon ka nga "offer" ug "trabaho," kasagaran naay kwarta nga apil. 75 00:05:50,555 --> 00:05:53,752 Oo. Adunay tingali $1,000 para nako. 76 00:05:53,858 --> 00:05:55,792 Alang sa lima ka bulan nga trabaho? 77 00:05:56,628 --> 00:05:58,596 Dili ka makabalibad niana. 78 00:05:58,696 --> 00:06:01,028 Ug ang team, grabe kaayo. 79 00:06:01,566 --> 00:06:04,364 Kadtong mga lalaki, suko kaayo sila ug walay disiplina. 80 00:06:04,469 --> 00:06:06,733 Ug gawas pa, nahibal-an nimo nga wala ka’y oras. 81 00:06:06,838 --> 00:06:08,533 Naningkamot ka nga magbukas ug ikaduhang tindahan. 82 00:06:08,640 --> 00:06:10,699 Sakto. Wala koy panahon. 83 00:06:10,808 --> 00:06:13,106 Nisaad ka nga kuhaon nimo imong uyab ngadto sa Mexico niadtong Enero. 84 00:06:13,211 --> 00:06:14,940 Ug gituman gyud nako kana nga saad. 85 00:06:15,046 --> 00:06:18,675 Walay paagi nga dili ako moadto sa Mexico ug nag tambay sa baybayon... 86 00:06:18,783 --> 00:06:21,877 uban nimo sa imong bikini. Dili nako makuha kana nga trabaho. 87 00:06:23,054 --> 00:06:24,681 Busa kanus-a ka magsugod? 88 00:06:29,294 --> 00:06:30,784 Ikaw unta ang nakigsulti nako pag-una. 89 00:06:30,895 --> 00:06:33,329 Ngano man? Kini usa ka personal nga pagpili alang kanako. 90 00:06:33,431 --> 00:06:36,628 Busa, unsay mahitabo kanako? Moadto ka gihapon sa akong mga dula? 91 00:06:36,734 --> 00:06:39,635 Basin mingawon ko sa kadaghanan sa imong mga dula, Damien. pasayloa ko. 92 00:06:39,737 --> 00:06:42,570 - Moadto ko sa Richmond ug magdula alang kanimo. - Dili. 93 00:06:42,974 --> 00:06:46,876 Ngano dili? Tay, ikaw kanunay ang akong coach. 94 00:06:47,111 --> 00:06:49,705 Nindot ni nga eskwelahan, Damien. 95 00:06:49,814 --> 00:06:51,782 Kini nagbutang kanimo sa usa ka maayo nga posisyon para sa kolehiyo. 96 00:06:51,883 --> 00:06:53,180 Tay, bag-o pa ko! 97 00:06:53,284 --> 00:06:54,945 Tungod lang kay nag-coach ko sa Richmond... 98 00:06:55,053 --> 00:06:58,079 kini dili makausab sa atong mga plano para sa imong future, okay? 99 00:07:42,400 --> 00:07:44,425 - Gidala ba nimo ang imong ID? - Nakalimot ko. 100 00:07:44,535 --> 00:07:46,935 - Kada adlaw. - Maayong buntag. 101 00:07:47,672 --> 00:07:49,003 Ken Carter. 102 00:07:51,976 --> 00:07:53,341 Salamat sir. 103 00:07:54,979 --> 00:07:57,379 Unsa na? 104 00:08:01,152 --> 00:08:04,019 - Nalipay nga makita ka pag-usab, Mr. Carter. - Ikaw usab, ma'am. 105 00:08:04,422 --> 00:08:08,518 Kung ang tanyag nagpabilin pa, Gusto kong mo-coach sa team. 106 00:08:10,328 --> 00:08:14,287 Aw, nanghinaut ko nga andam ka alang sa buluhaton. Kining batan-ong mga lalaki nagkinahanglan og disiplina. 107 00:08:14,399 --> 00:08:17,732 Ang trabaho adunay usa ka $ 1,500 nga stipend ug usa ka dakong pasalig sa panahon... 108 00:08:17,835 --> 00:08:19,530 alang sa sunod nga upat ka bulan. 109 00:08:20,638 --> 00:08:22,629 - Gidawat nako. - Nindot. 110 00:08:23,007 --> 00:08:25,771 Nalipay kami nga naa ka. Mga ginoo, dili ko gusto nga kalit ... 111 00:08:25,877 --> 00:08:28,038 pero naa koy budget meeting Kinahanglan kong modagan paingon. 112 00:08:28,312 --> 00:08:30,473 Mr. Carter, naa bay bisan unsa nga imong gikinahanglan gikan namo? 113 00:08:30,581 --> 00:08:34,847 Kinahanglan ko lang mga 25 ka kopya niini nga dokumento. 114 00:08:36,554 --> 00:08:40,115 - andam na ko. - Ray, makita ba nimo nga Mr. Carter... 115 00:08:40,224 --> 00:08:42,784 - Nakuha ni Coach Carter kini nga mga kopya? - Buhaton. 116 00:08:42,894 --> 00:08:44,156 Mga ginoo. 117 00:08:46,531 --> 00:08:48,897 Wala ko nag-ingon dili kini usa ka hagit ... 118 00:08:49,000 --> 00:08:51,468 apan, Kenny, nahibal-an nimo ang deal dinhi. 119 00:08:51,569 --> 00:08:54,436 Hinumdomi lang, kini mga buotan nga mga lalaki. 120 00:08:55,006 --> 00:08:57,372 Mga lalaki! 121 00:08:59,277 --> 00:09:02,178 Karon, ingon sa imong nahibal-an, ako ... Hoy! 122 00:09:02,647 --> 00:09:04,581 Nahibal-an nimo nga nangita ako para sa bag-ong coach... 123 00:09:04,682 --> 00:09:06,980 nga mopuli kanako karong panahona. 124 00:09:07,318 --> 00:09:10,253 Kini si Ken Carter. Miadto siya sa Richmond. 125 00:09:10,621 --> 00:09:12,919 Usa siya ka two-sport all-American. 126 00:09:13,324 --> 00:09:16,589 Naghupot gihapon og mga rekord para sa pag-iskor, pagtabang, pagpangawat. 127 00:09:16,694 --> 00:09:19,788 Usa ka basketball nga scholarship ngadto sa George Mason University. 128 00:09:20,398 --> 00:09:22,593 Swerte mi kay naay Coach Carter. 129 00:09:22,700 --> 00:09:25,396 Karon, ato siyang hatagan ug respeto naa na siya. 130 00:09:26,003 --> 00:09:28,699 - Imo ra silang tanan, Coach. - Salamat, sir. 131 00:09:31,909 --> 00:09:35,208 Maayong hapon, batan-ong mga lalaki. Sabi nga ni Coach White... 132 00:09:35,413 --> 00:09:38,177 Ako ang imong bag-ong coach sa basketball, Ken Carter. 133 00:09:39,517 --> 00:09:41,712 Nagtuo ko nga kinahanglan kong mosulti og mas kusog para makadungog ka nako. 134 00:09:41,819 --> 00:09:44,310 Ako nga pala si Ken Carter, imong bag-ong basketball coach. 135 00:09:44,422 --> 00:09:47,255 Nadungog ka namo, iro. Apan dili ka namo makita. 136 00:09:47,892 --> 00:09:50,622 Ang silaw gikan sa imong dako, itom nga asno nga ulo sinaw ba, tawo. 137 00:09:50,728 --> 00:09:53,094 - Damn, buff nimo ni? - Naa kay mga joke nga ikuyog... 138 00:09:53,197 --> 00:09:55,290 sa imong pangit nga jump shot? 139 00:09:57,201 --> 00:09:59,999 Una sa tanan, kung kinahanglan nimo mahibal-an ang akong mga kredensyal ... 140 00:10:00,104 --> 00:10:03,699 ingon ni Coach White, naa sila sa bungbong didto sa imong luyo. 141 00:10:03,808 --> 00:10:07,335 Ikaduha, kung magsugod na ang praktis sa basketball alas 3:00... 142 00:10:07,545 --> 00:10:09,775 ulahi ka sa 2:55. 143 00:10:11,549 --> 00:10:14,848 Ikaw, nag-shoot sa bola. Unsa imong ngalan, sir? 144 00:10:15,219 --> 00:10:17,710 Jason Lyle. Pero dili ko sir. 145 00:10:18,389 --> 00:10:21,916 Dili ka sir. Aw, madam diay ka? 146 00:10:23,127 --> 00:10:24,492 Gamay nga bitch. 147 00:10:24,595 --> 00:10:27,564 Sa pagkakaron, sir ka na. 148 00:10:27,665 --> 00:10:31,726 Mao usab ang uban kaninyo. Ang "Sir" usa ka termino sa pagtahod. 149 00:10:32,270 --> 00:10:35,637 Ug madawat nimo ang akong pagtahod hangtod nga imong giabusohan. 150 00:10:36,407 --> 00:10:39,899 Mr. Lyle, pila ka duwa nakadaog ba mo last season? 151 00:10:41,412 --> 00:10:44,609 - Sama sa upat ka daog, 22 ka pildi. - Sir. 152 00:10:45,316 --> 00:10:46,476 Sir. 153 00:10:48,753 --> 00:10:51,051 Hatagan ko ikaw og mga kontrata. 154 00:10:53,057 --> 00:10:56,356 Kung mopirma ka ug tahora ang imong side nila... 155 00:10:57,128 --> 00:10:59,323 kita magmalampuson. 156 00:10:59,463 --> 00:11:02,057 Damn, makadawat ba ko og signing bonus sa pagpirma niini nga kontrata? 157 00:11:02,166 --> 00:11:05,658 Oo, sir. Mahimo ka nga usa ka mananaog. 158 00:11:06,838 --> 00:11:09,898 Tungod kay kung adunay usa ka butang nga akong nahibal-an, mao ni: 159 00:11:10,575 --> 00:11:12,543 Ang pagkawala mohunong karon. 160 00:11:13,945 --> 00:11:17,642 Sugod karong adlawa, magdula ka sama sa mga mananaog, molihok sama sa mga mananaog ... 161 00:11:17,748 --> 00:11:21,013 ug, labaw sa tanan, kamo mahimong mga mananaog. 162 00:11:21,752 --> 00:11:25,188 Kung maminaw ka ug makakat-on, makadaog ka ug basketball games. 163 00:11:25,823 --> 00:11:28,348 Ug, mga ginoo, nakadaog dinhi... 164 00:11:29,093 --> 00:11:31,391 mao ang yawe sa pagdaog didto. 165 00:11:31,996 --> 00:11:36,330 Kini nga kontrata nag-ingon nga ikaw magpadayon sa 2.3 grade point average. 166 00:11:36,667 --> 00:11:38,567 Motambong ka sa tanan nimong klase... 167 00:11:38,669 --> 00:11:41,570 ug ikaw molingkod sa atubangan nga laray sa maong mga klase. 168 00:11:41,672 --> 00:11:44,539 - Kini usa ka nasud nga asno nigger. - Pasayloa ko. 169 00:11:44,642 --> 00:11:47,406 - Aduna ka bay gisulti, sir? - Ang ulod nahibulong ... 170 00:11:47,511 --> 00:11:51,072 ikaw ba usa ka negro sa simbahan sa nasud, sa imong kurbata ug sa tanan? 171 00:11:51,182 --> 00:11:53,912 - Mao kana ang gusto nimong isulti? - Ug unsa ang imong ngalan, sir? 172 00:11:54,018 --> 00:11:56,009 Ako si Timo Cruz, sir. 173 00:11:56,120 --> 00:11:58,987 Aw, Mr. Cruz ug Mr. Worm... 174 00:12:00,024 --> 00:12:04,256 unsay angay nimong masayran nga duha ginatratar ba nato ang atong kaugalingon nga may pagtahod. 175 00:12:05,029 --> 00:12:06,553 Dili nato gamiton ang pulong nga "nigger." 176 00:12:06,664 --> 00:12:08,757 Ikaw ba usa ka magwawali nga tawo o bisan unsa nga tae? 177 00:12:08,866 --> 00:12:11,198 Ang Dios dili magbuhat ug maayo kanimo niining kasilinganan. 178 00:12:11,302 --> 00:12:12,735 Nagpuyo ko niining kasilinganan, sir. 179 00:12:12,837 --> 00:12:15,738 Sir. Makatuo ka ba kining uppity Negro, sir? 180 00:12:18,242 --> 00:12:22,110 Okay, Mr. Cruz, biya dayon sa gym. 181 00:12:22,213 --> 00:12:23,373 Para sa unsa? 182 00:12:23,481 --> 00:12:27,144 Mangutana ko nimo sa kataposang higayon para maka gawas sa gym... 183 00:12:27,618 --> 00:12:29,415 sa dili pa ko motabang kanimo sa pagbiya. 184 00:12:29,520 --> 00:12:31,454 - Sa imong atubangan unsa? - Oh, tawo. 185 00:12:32,823 --> 00:12:34,586 Kabalo man ka kung kinsa ko? 186 00:12:34,692 --> 00:12:37,718 Sa akong nakita, usa ka naglibog ug nahadlok kaayo nga batan-ong lalaki. 187 00:12:37,828 --> 00:12:41,320 Nahadlok kang kinsa? Nahadlok nimo? Mahadlok kuno ko nimo? 188 00:12:41,699 --> 00:12:44,668 Nigger, wala ko mahadlok ni bisan kinsa. Akong ibutang ang imong asno. 189 00:12:44,769 --> 00:12:46,327 Sa akong hunahuna dili. 190 00:12:52,143 --> 00:12:53,371 Sige. 191 00:12:59,016 --> 00:13:01,041 Unsa imong gibuhat? Pahawa nako. 192 00:13:04,488 --> 00:13:06,581 Ang mga magtutudlo dili unta sa paghikap sa mga estudyante. 193 00:13:06,691 --> 00:13:08,318 Dili ko magtutudlo. 194 00:13:09,093 --> 00:13:11,254 Ako ang bag-ong coach sa basketball. 195 00:13:20,004 --> 00:13:21,562 Wala pa kini matapos! 196 00:13:36,020 --> 00:13:39,421 Naa bay lain kinsay wala naka feel ani nga contract? 197 00:13:40,658 --> 00:13:42,853 Dali, tawo, asa ka paingon? 198 00:13:45,496 --> 00:13:47,430 Wala ko magbuhat ug mga kontrata sa high school. 199 00:13:47,531 --> 00:13:49,362 Gisultihan mo kami kung kinahanglan nimo ang tinuod nga ballers. 200 00:13:49,467 --> 00:13:51,196 Buhaton ko kana, sir. 201 00:13:51,469 --> 00:13:53,371 Anaa ang among duha ka leading scorers gikan sa miaging season. 202 00:13:53,371 --> 00:13:54,338 Anaa ang among duha ka leading scorers gikan sa miaging season. 203 00:13:54,438 --> 00:13:57,771 Unya ingon ko naa ta bag-ong leading scorers karong season, ha? 204 00:13:59,610 --> 00:14:01,737 Dili ko makatudlo nimo ang duwa sa basketball... 205 00:14:01,846 --> 00:14:05,282 hangtod naa na sa level ang imong conditioning nga nagtugot kanako sa pagbuhat sa ingon. 206 00:14:06,050 --> 00:14:08,678 Mga ginoo, ireport sa baseline. 207 00:14:11,989 --> 00:14:13,581 Sa baseline! 208 00:14:20,898 --> 00:14:24,595 Nagtuo ko nga nasayod kamong tanan unsa ang mga paghikog. Busa... 209 00:14:33,077 --> 00:14:35,875 Nakita nako ang dula sa St sa miaging gabii. 210 00:14:36,347 --> 00:14:39,111 Walay usa kaninyo nga adunay problema pagpamusil sa bola. 211 00:14:39,216 --> 00:14:42,481 Kamong tanan adunay problema pagsaka ug pagkanaog sa korte. 212 00:14:43,621 --> 00:14:46,351 Kon maulahi ka, modagan ka. 213 00:14:46,791 --> 00:14:50,318 Kung hatagan ko nimo ug kinaiya, mag pushup ka. 214 00:14:51,228 --> 00:14:53,492 Busa mahimo nimong i-push up o i-shut up. 215 00:14:54,265 --> 00:14:55,994 Bahala na nimo. 216 00:14:56,100 --> 00:14:58,364 - Pila ang atong buhaton? - Sir. 217 00:14:59,503 --> 00:15:01,903 Yo, sir, pila ang atong buhaton? 218 00:15:02,173 --> 00:15:04,573 Atong tan-awon kon pila ang imong mahimo sa... 219 00:15:05,109 --> 00:15:07,577 usa ka oras ug pito ka minuto. 220 00:15:09,046 --> 00:15:11,173 Mga kauban, ayaw ko buhata magbuhat og homicide. 221 00:15:11,282 --> 00:15:14,740 Sabi ko nga, suicides. Ibutang ang imong kamot sa linya. 222 00:15:20,024 --> 00:15:23,824 Tawo! Dili nako mapadayon kini nga kabuang, tawo. Halos dili ko makalakaw. 223 00:15:23,928 --> 00:15:26,226 kabalo ko. Sakit kaayo akong paa, nahibal-an kung unsa ang akong gisulti? 224 00:15:26,330 --> 00:15:30,391 - Kinahanglan ang pipila ka Gatorade o usa ka butang. - Kana ang imong babaye didto, anak. 225 00:15:30,501 --> 00:15:34,437 Oo. Unsay naa nimo ug sa iyang mga homies? Mosulay ka sa pagsinggit kanila? 226 00:15:34,538 --> 00:15:37,735 - Gisinggitan ko ang duha ka higala. - Silang duha? 227 00:15:37,842 --> 00:15:40,367 Oo, kay kinahanglan nako kana. Nagkinahanglan ko og lainlain sa akong kinabuhi. 228 00:15:40,478 --> 00:15:44,039 Dili pwede nga usa ra ka babaye. Nahibal-an nimo kung unsa ang akong gisulti? Kinahanglan nako ang duha. 229 00:15:44,915 --> 00:15:46,405 - Unsa na, baby? - Kumusta ka? 230 00:15:46,517 --> 00:15:47,950 Mga babaye. 231 00:15:48,052 --> 00:15:50,520 Kamo nakadungog mahitungod niana duha-sa-usa nga espesyal, husto ba? 232 00:15:50,621 --> 00:15:53,590 Duha nimo, usa nako. Karon, espesyal kana. 233 00:15:55,459 --> 00:15:57,484 - Palihug. - Oo, espesyal nga ed. 234 00:15:57,595 --> 00:15:59,722 - Kuhaa ang imong bukton kanako. - Ganahan ko niini nga fox. 235 00:15:59,830 --> 00:16:02,264 Nagtrabaho ka anang chinchilla. Tan-awa, bata, ako ug ikaw ... 236 00:16:02,366 --> 00:16:04,732 Kinahanglan nimo siyang isulti sa paghunong sa pagdula niini nga duol kaayo. 237 00:16:04,835 --> 00:16:06,769 Dili man siya ganahan niya. 238 00:16:07,404 --> 00:16:09,065 Ngano dili? Ulod ang tawo. 239 00:16:09,173 --> 00:16:10,606 Worm kay Worm. 240 00:16:13,544 --> 00:16:16,775 Bisan pa niana, ako adunay usa ka butang para sa bata karon. 241 00:16:26,657 --> 00:16:28,352 Wala man ta kabalo kung naa pay baby. 242 00:16:28,459 --> 00:16:31,587 I mean, medyo sayo pa. Wala ka pa gani makaadto sa doktor. 243 00:16:31,695 --> 00:16:34,493 Hello? Nakapasar ko sa pregnancy test, Kenyon. 244 00:16:34,765 --> 00:16:36,164 Tulo ka higayon. 245 00:16:42,940 --> 00:16:46,171 - Kini mga matang sa cute, bisan pa. - Kahibalo ko. Naa koy lami, di ba? 246 00:16:46,277 --> 00:16:47,835 Oo, maayo. 247 00:16:48,712 --> 00:16:50,043 Bililhon nga gamay nga sapatos. 248 00:16:50,147 --> 00:16:52,707 Naa koy gamay nga butang para nimo. 249 00:16:58,722 --> 00:17:01,247 Kini siguradong usa ka gamay nga butang. 250 00:17:03,294 --> 00:17:06,422 - Asa nimo nakuha kini? - Ayaw pagkatulog sa 99-Cent Store! 251 00:17:08,132 --> 00:17:09,622 - Kenyon! - Unsa na? 252 00:17:09,733 --> 00:17:11,758 nag unsa ka? Hatagi ko. 253 00:17:12,002 --> 00:17:13,731 Nabuang ka? 254 00:17:13,837 --> 00:17:16,271 Nakuha nimo kana sa 99 sentimos? Makakuha ka ug tulo ka silhig... 255 00:17:16,373 --> 00:17:18,671 ug usa ka balde sa 99 sentimos, uban sa pipila ka papel sa kasilyas. 256 00:17:18,776 --> 00:17:21,939 Parang thread nga. Kanang wala pa gani tunga sa higot sa sapatos. 257 00:17:23,080 --> 00:17:25,878 Gusto ka bang makakita nako niining sintas sa sapatos? 258 00:17:28,485 --> 00:17:31,386 Dali nga mga tiil. Pakitaa ko, dali nga mga tiil. Hikapa ang salog. 259 00:17:31,488 --> 00:17:34,252 Magpabiling dako. Tulo ka pushups ug paglihok. 260 00:17:34,358 --> 00:17:38,124 Usa, duha, tulo. Adto na ta! Mibuto! 261 00:17:38,229 --> 00:17:39,992 Padungga ko nimo! 262 00:17:41,565 --> 00:17:45,524 Mibuto! Ulod, mobuto! Hikapa ang salog. 263 00:17:45,636 --> 00:17:47,968 Hatagi kog lima. lima. Iduso. 264 00:17:48,672 --> 00:17:50,731 Lakaw. Padungga ko nimo. 265 00:17:51,308 --> 00:17:54,436 Dali, duol na. John, mobuto. Adto na ta. 266 00:17:56,847 --> 00:17:59,281 Sir, late ka ug 20 minutes. 267 00:18:01,385 --> 00:18:05,151 Kana ang 10 ka paghikog alang sa tibuok team, 250 pushups para nimo. 268 00:18:05,689 --> 00:18:09,819 - Dili kini ang track team, tawo. - Dili usab kini ang grupo sa debate, Mr. Lyle. 269 00:18:09,960 --> 00:18:12,952 Pero sakto ka. Ug tungod kay sakto ka... 270 00:18:13,130 --> 00:18:15,963 kana 20 ka paghikog alang sa tibuok team. 271 00:18:16,066 --> 00:18:18,466 Ug makuha nimo ang pribilehiyo sa pag-apil ni Mr. Battle... 272 00:18:18,569 --> 00:18:20,298 uban sa 250 ka pushups sa imong kaugalingon. 273 00:18:20,404 --> 00:18:22,031 - Unsa, seryoso ka? - Oo. 274 00:18:22,139 --> 00:18:23,629 Kini usa ka binuang! 275 00:18:25,209 --> 00:18:28,804 Maayong tubag, Mr. Battle. Johnny, sultihi siya unsay iyang nadaog. 276 00:18:28,912 --> 00:18:32,006 Kay maayo kaayo imong tubag ug naghatag ug kinaiya sa coach... 277 00:18:32,116 --> 00:18:35,449 nakadaog ka sa premyo nga bonus nga 500 ka pushups! 278 00:18:36,287 --> 00:18:39,279 Ug gusto ka ba nga moadto para sa grand prize nga 1,000? 279 00:18:40,958 --> 00:18:42,152 Dili, sir. 280 00:18:44,261 --> 00:18:47,697 Ngadto sa baseline. Sa akong sipol. Adto na ta. 281 00:18:47,798 --> 00:18:49,823 J.B. Dali, bata. 282 00:18:49,933 --> 00:18:52,766 Dili man ko makalihok, anak. Sakit ang matag kaunoran sa akong lawas. 283 00:18:52,870 --> 00:18:55,805 - Dili ka makasulti bisan unsa kaniya. - Nganong dili man ko makasulti kaniya? 284 00:18:55,906 --> 00:18:57,567 Ako usa ka puti nga lalaki? 285 00:18:59,176 --> 00:19:02,145 Dinhi mismo. Kuhaa kini nga dude dinhi. 286 00:19:02,246 --> 00:19:04,077 Asa ka paingon, balay? 287 00:19:04,181 --> 00:19:06,513 - Wala koy tae. - Palihug ayaw ako pagpusil, tawo. 288 00:19:06,617 --> 00:19:09,586 - Sige, kuhaa akong bag, iro. - Unsa kini nga tae, balay? 289 00:19:16,593 --> 00:19:20,723 Kana bitawng, Cruz! Mobisita ko nimo sa County, iro. 290 00:19:21,699 --> 00:19:23,860 Nagdula ra ko. Tan-aw nimo! 291 00:19:25,269 --> 00:19:26,531 Damn! 292 00:19:27,137 --> 00:19:31,836 Nakita nako kamong tanan nga naglakaw gikan sa taas sa block sama sa usa ka tawo nga nagbutang ug tubo sa imong mga asno. 293 00:19:32,042 --> 00:19:33,669 Sige ka, iro? 294 00:19:34,812 --> 00:19:39,306 Tan-awa, wala ka nagdaog uban kanako, but you damn sure murag sad ka nga wala ko. 295 00:19:39,416 --> 00:19:41,646 Apan nahibal-an nimo kung unsa? Magtan-aw ko ninyong tanan nga magdula. 296 00:19:41,752 --> 00:19:43,879 Tan-awa ang imong tanan nga gisipa ang imong mga asno. 297 00:19:44,655 --> 00:19:47,954 Ganahan ko mopusil sa tae uban kanimo mga bitch sa tibuok gabii, apan kinahanglan kong moadto. 298 00:19:48,058 --> 00:19:50,151 - Sige. - Kinsa kana, tawo? 299 00:19:50,361 --> 00:19:53,694 Kana akong ig-agaw, si Renny. Akong susihon kamong tanan. Adto na ta. 300 00:19:53,797 --> 00:19:57,062 - Worm, kinahanglan nimo ang usa ka sakay? - Dili, ako tarong, tawo. 301 00:19:57,167 --> 00:19:58,759 - Sigurado ka? - Oo, maayo ko. 302 00:19:58,869 --> 00:20:00,302 - Sige, akong nigger. - Nindot tan-awon. 303 00:20:00,404 --> 00:20:01,962 Sige, Lyle. 304 00:20:02,239 --> 00:20:05,868 Ayaw tugoti nga adunay lain nga magbutang ug tubo ipataas ang imong asno, o tingali ganahan ka niini! 305 00:20:10,080 --> 00:20:12,708 Nahadlok ka, ha? Wala ko nahadlok. 306 00:20:13,083 --> 00:20:15,950 Gikinahanglan lamang sa estado nga aduna silay 2.0 nga average sa pagdula. 307 00:20:16,053 --> 00:20:17,850 Nakuha nimo kini dinhi kinahanglan nila ang 2.3. 308 00:20:17,955 --> 00:20:21,220 Kung ikaw adunay 2.0, kinahanglan ka nga maka-iskor labing menos 1,050 sa SAT... 309 00:20:21,325 --> 00:20:24,021 nga mahimong kwalipikado alang sa usa ka athletic nga iskolar. 310 00:20:24,161 --> 00:20:27,153 Kung naa kay 2.3, kinahanglan ra nimo ang 950. 311 00:20:27,998 --> 00:20:30,193 Karon, ang 2.3 usa lang ka C-plus. 312 00:20:30,601 --> 00:20:33,627 Dili kini kinahanglan nga lisud aron mapadayon ang usa ka C-plus. 313 00:20:33,737 --> 00:20:38,299 Kini nga mga lalaki mga estudyante nga atleta. "Estudyante" ang nag-una. 314 00:20:38,609 --> 00:20:41,942 Nag-ingon nga kinahanglan silang magsul-ob og coat ug kurbata sa mga adlaw sa dula. 315 00:20:42,045 --> 00:20:44,513 Wala silay mga higot. Ihatag nimo ang mga kurbata? 316 00:20:44,615 --> 00:20:47,049 Adunay usa ka Maayong Kabubut-on ug tindahan sa Salvation Army... 317 00:20:47,151 --> 00:20:49,142 wala pay duha ka block gikan dinhi. 318 00:20:49,253 --> 00:20:52,086 Ug nakuha nila ang usa ka kahon nga puno sa mga kurbata sa 50 sentimos matag usa. 319 00:20:52,189 --> 00:20:54,020 Unsa ang imong isulti? 320 00:20:54,391 --> 00:20:57,588 Maayo kaayo kami nga mamalit sa Goodwill ug Salvation Army? Mao ba kana? 321 00:20:57,694 --> 00:21:00,162 - Oo, dili ako nabuak. - Kini mao ang buang. 322 00:21:00,264 --> 00:21:03,358 Usa ka dress code, ug sila kinahanglan nga molingkod sa atubangan nga laray sa klase? 323 00:21:03,467 --> 00:21:07,699 - Kini ang basketball, tawo! - Ug ang basketball usa ka pribilehiyo, ma'am. 324 00:21:08,338 --> 00:21:11,364 Kung gusto ka magdula og basketball sa kini nga team ... 325 00:21:11,475 --> 00:21:14,342 kini mao ang mga yano nga mga lagda kinahanglan nimong sundon... 326 00:21:14,445 --> 00:21:16,936 kung gusto nimo matagamtam kana nga pribilehiyo. 327 00:21:17,514 --> 00:21:20,711 Karon, kung magdesisyon ka nga sundon kanang simple nga rules... 328 00:21:21,018 --> 00:21:24,613 Kinahanglan ko ikaw ug ang mga lalaki sa pagpirma niini nga kontrata. 329 00:21:25,689 --> 00:21:28,852 Mahimo nilang dad-on ang mga kontrata para magpraktis ugma. 330 00:21:29,193 --> 00:21:31,127 Kung moadto ka aron magpraktis. 331 00:21:31,328 --> 00:21:34,491 Gusto kong magpasalamat kaninyong tanan sa paggawas ug pagpakita sa imong suporta. 332 00:21:34,598 --> 00:21:37,726 Ug hinaot naa koy inyong suporta ang nahabilin nga panahon. 333 00:21:38,836 --> 00:21:40,633 - Maayong gabii. - Bangon ug biya nga ingon niana? 334 00:21:40,737 --> 00:21:43,399 Tan-awa, naglisod ko pagkuha sa akong pag-umangkon sa... 335 00:21:43,507 --> 00:21:46,271 Unsaon nimo sila pagsul-ob og mga kurbata? 336 00:21:46,376 --> 00:21:48,344 Gusto ko nga ibalik ang laing coach! 337 00:22:00,657 --> 00:22:04,354 Usa ni sa imong kontrata, sir. Akong gi-amendahan ang maong kontrata. 338 00:22:05,162 --> 00:22:08,359 Kinahanglan nimo nga ipadayon ang imong mga magdudula usa ka 2.3 grade point average. 339 00:22:08,465 --> 00:22:11,025 Nagpasalig ako sa pagpadayon sa usa ka 3.5. 340 00:22:11,134 --> 00:22:13,034 Kinahanglan nimo ang 10 ka oras serbisyo sa komunidad... 341 00:22:13,136 --> 00:22:14,535 ug ako mipasalig sa 50. 342 00:22:14,638 --> 00:22:18,574 Bisan unsa nga wala mapasaylo nga pag-absent, bisan unsa nga isyu sa pagdisiplina sa eskwelahan... 343 00:22:19,109 --> 00:22:23,136 mahimo nimong wagtangon kini nga kasabutan ug ipadala ako sa bisan unsang eskwelahan nga gusto nimo. 344 00:22:24,081 --> 00:22:26,606 Ug pila ko ka adlaw sa pagkonsiderar niini nga tanyag? 345 00:22:26,717 --> 00:22:27,741 Wala. 346 00:22:27,951 --> 00:22:30,010 Ang ikaduhang panid usa ka sulat kinahanglan nimo nga pirmahan ... 347 00:22:30,120 --> 00:22:32,850 nga nagpamatuod sa akong pag-atras gikan sa St. Francis. 348 00:22:32,956 --> 00:22:34,856 - Nahibal-an nila nga mobiya ako. - Unsa? 349 00:22:34,958 --> 00:22:36,619 Mibiya ka sa St. Francis? 350 00:22:36,727 --> 00:22:38,888 Gitawagan ko si Richmond. Gihulat ko nila sa buntag. 351 00:22:38,996 --> 00:22:40,691 Gitawag nimo si Richmond? 352 00:22:40,864 --> 00:22:43,389 Ikaw unta nakigsulti kanako mahitungod niini. 353 00:22:43,567 --> 00:22:45,899 Kini usa ka personal nga pagpili alang kanako. 354 00:22:49,740 --> 00:22:52,174 Mahimo nakong ayuhon ang tanan sa buntag. 355 00:22:52,609 --> 00:22:55,874 Sir, palihog, paminaw. Ang gusto nako buhaton mao ang pagdula alang kanimo. 356 00:22:56,213 --> 00:22:58,147 Kung ako usa sa mga top nga estudyante sa Richmond. 357 00:22:58,248 --> 00:23:00,273 Buot ipasabot, usa sa pinakataas sa tibuok eskwelahan... 358 00:23:00,384 --> 00:23:04,115 ug ako adunay maayo nga mga SAT, Makatungha ko sa bisan unsang kolehiyo sa nasod. 359 00:23:04,755 --> 00:23:06,814 Nangayo ko nga mosalig ka nako. 360 00:23:09,459 --> 00:23:11,427 Gusto gyud nimo buhaton kini? 361 00:23:16,867 --> 00:23:17,834 Okay ra. 362 00:23:19,002 --> 00:23:21,300 Bahin sa pagdako naghimo sa imong kaugalingon nga mga desisyon ... 363 00:23:21,405 --> 00:23:23,771 ug pagpuyo uban sa mga sangputanan. 364 00:23:28,712 --> 00:23:30,771 Tulo ka punto-pito. 365 00:23:31,815 --> 00:23:35,148 Ug mokita ka matag minuto sa oras sa pagdula. 366 00:23:38,589 --> 00:23:39,988 Ablihi kini, palihog. 367 00:23:40,090 --> 00:23:42,581 - Nindot kana nga kurbata. - Buntag, sir. 368 00:23:46,363 --> 00:23:49,628 Ako diay si J. Lyle Gitawag ko nila nga wild 369 00:23:50,567 --> 00:23:52,364 Okay ra 370 00:23:52,469 --> 00:23:53,800 Mama ni Kenyon karong gabii 371 00:23:53,904 --> 00:23:54,893 Isulti unsa? 372 00:23:55,005 --> 00:23:58,634 Basin maghunahuna ka nga nasayop ko Apan aduna siya niini nga mga sinturon 373 00:24:00,143 --> 00:24:03,112 Kini si Malcolm X gikan sa St. Francis. Malcolm. 374 00:24:03,213 --> 00:24:05,238 - Bisan unsa. - Unsa man, tawo? 375 00:24:05,349 --> 00:24:07,112 Nag-unsa ka dinhi, anak? 376 00:24:07,217 --> 00:24:10,380 - Mibalhin ko sa Richmond. - Dili, anak. Abi nakog nawala ka. 377 00:24:10,487 --> 00:24:12,955 Nawala gyud ko. Mahimo ba nimo isulti kanako kung giunsa ang pag-adto sa ... 378 00:24:13,056 --> 00:24:14,455 Bel Air? 379 00:24:14,558 --> 00:24:17,959 Ulod, sultihi ang imong tawo nga si Fresh Prince dinhi unsaon pag adto sa iyang mansyon. 380 00:24:18,061 --> 00:24:19,551 Lab-as nga bitoon. 381 00:24:22,966 --> 00:24:27,027 Nanghinaut ko nga magkita ta niining hallway nagpasabot nga magkita ta sa korte karon. 382 00:24:28,538 --> 00:24:29,971 Dili ko makahulat. 383 00:24:30,540 --> 00:24:32,405 Uban sa imong lima ka mga brown. 384 00:24:34,244 --> 00:24:35,711 Tindog ang tanan. 385 00:24:37,581 --> 00:24:40,243 Karong adlawa magduwa mi og depensa. 386 00:24:41,718 --> 00:24:43,049 Sorry sir. 387 00:24:43,987 --> 00:24:47,684 Mga ginoo, kini usa ka bag-ong magdudula, Damien Carter. 388 00:24:48,025 --> 00:24:52,758 Anak nako siya ug ulahi na siya. Sir, utangan ko nimog 20 ka naghikog. 389 00:24:53,163 --> 00:24:55,631 First day nako sa school. Kinahanglan kong makigsulti sa akong math... 390 00:24:55,732 --> 00:24:59,259 Ang praktis sa basketball magsugod sa 3:00. As of 2:55, late ka. 391 00:24:59,703 --> 00:25:01,967 Mag-ilis ka sa locker room. Buhata ang imong mga paghikog ... 392 00:25:02,072 --> 00:25:04,973 sa halayong bahin sa korte para dili ta makadisturbo. 393 00:25:05,275 --> 00:25:07,607 Sige, mga ginoo, hatagi kog duha ka linya. 394 00:25:08,578 --> 00:25:12,241 Okay, batan-ong mga sir, atong dad-on kini sa sunod nga lebel. 395 00:25:13,016 --> 00:25:17,180 Ang tanan nga akong nahibal-an bahin sa basketball, Nakat-on ko sa mga babaye. 396 00:25:18,822 --> 00:25:21,586 Naa koy igsoong babaye. Ang iyang ngalan mao si Diane. 397 00:25:22,259 --> 00:25:25,854 Kanunay siyang naa sa akong kaso mahitungod sa matag gamay nga butang. 398 00:25:26,496 --> 00:25:28,521 Sa pagkatinuod, siya gihapon. 399 00:25:29,266 --> 00:25:30,790 "Palonga kana nga radyo!" 400 00:25:30,901 --> 00:25:34,962 "Nakaon ka ba sa katapusang piraso sa cake? Giinom ba nimo ang tanan nga Kool-Aid?" 401 00:25:35,706 --> 00:25:40,143 Kanunay siyang naa sa akong nawong. Kaya nga tawagan ko si "Diane"... 402 00:25:40,911 --> 00:25:44,210 Magduwa mig diretso nga tawo-sa-tawo depensa sa presyur. 403 00:25:49,386 --> 00:25:53,322 Ulod! Dili, sir. Tan-awa ang imong depensiba nga postura. 404 00:25:53,423 --> 00:25:56,790 Dali na. Bahina ang imong tawo. Balik tul-id, butt down. 405 00:25:56,893 --> 00:25:58,724 Kini nga kamot nagbantay batok ang milabay nga lane. 406 00:25:58,829 --> 00:26:01,525 Kini nga kamot nanalipod sa crossover. Sige? Ipataas ang palad! 407 00:26:01,631 --> 00:26:03,326 Ibutang ang imong ulo sa dula. 408 00:26:03,867 --> 00:26:05,664 Karon naa namo si Delilah. 409 00:26:06,636 --> 00:26:10,231 - Siya ang akong childhood sweetheart. - Sir, init ba siya? 410 00:26:10,807 --> 00:26:14,766 Oo, sir. Nanginit siya. 411 00:26:16,480 --> 00:26:20,678 Apan siya ang yawa. Daotan ang maong babaye. 412 00:26:21,551 --> 00:26:24,179 Nahinumdom ko sa usa ka higayon nga gilimbongan ko niya sa pagpangawat ug brownies... 413 00:26:24,287 --> 00:26:27,552 gikan kang Kristo nga Hari Unang Baptist Church nga bake sale. 414 00:26:28,024 --> 00:26:30,720 Mipahiyom siya ug migawas gikan niini... 415 00:26:31,061 --> 00:26:34,053 samtang ako damn duol kinahanglan nga magsul-ob og unlan sa akong dughan sulod sa usa ka bulan... 416 00:26:34,164 --> 00:26:35,688 sa wala pa ko makalingkod. 417 00:26:35,799 --> 00:26:39,166 Delila, mga ginoo. Siya ang atong lit-ag nga depensa. 418 00:26:39,636 --> 00:26:43,367 Take notes, freshman. Kini ingon ka duol kay magdula ka. 419 00:26:46,042 --> 00:26:49,478 Dali na. Lihok. Delilah! 420 00:26:57,120 --> 00:26:59,111 I know nabalaka kamong tanan... 421 00:26:59,222 --> 00:27:01,747 nga wala namo buhata ang among sala atol sa praktis. 422 00:27:01,858 --> 00:27:04,053 Kita adunay tanan nga panahon sa pagbuhat niana. 423 00:27:04,161 --> 00:27:07,289 Apan unsa ang among gibuhat sa praktis? Mr. Bato? 424 00:27:08,265 --> 00:27:09,857 - Dagan. - Husto kana. 425 00:27:10,300 --> 00:27:13,133 Busa, unsa sa imong hunahuna Gusto ko nga buhaton nimo ang paglapas karong gabhiona? 426 00:27:13,236 --> 00:27:15,466 - Dagan? - Sakto pag-usab. 427 00:27:15,639 --> 00:27:17,539 Gusto ko nga modagan ka. 428 00:27:17,674 --> 00:27:21,508 Gusto ko nga modagan ka matag segundo nga ang orasan nagsige... 429 00:27:21,611 --> 00:27:23,442 tanan dula dugay. 430 00:27:28,652 --> 00:27:30,643 Ibalik siya sa bangko. 431 00:27:32,455 --> 00:27:33,717 Rebound! 432 00:27:33,890 --> 00:27:35,619 Adto na ta. 433 00:27:40,230 --> 00:27:41,754 Nindot nga pass, baby! 434 00:27:43,934 --> 00:27:45,333 Iduso kini. 435 00:27:46,670 --> 00:27:48,331 Screen, bata. 436 00:27:48,839 --> 00:27:50,807 - Ulod. - Adto na ta, Worm. 437 00:27:58,181 --> 00:28:00,706 Magpabiling alerto! Kuhaa siya didto. 438 00:28:00,817 --> 00:28:03,217 - Oo! - Unsa ang tawag, ref? 439 00:28:03,353 --> 00:28:06,413 Puti upat, ikalima. Wala na siya sa duwa. 440 00:28:06,523 --> 00:28:08,650 - Ref, teka... - Kana ang iyang ikalima nga foul, Coach. 441 00:28:08,758 --> 00:28:09,782 Oras, sir. 442 00:28:09,893 --> 00:28:13,329 Dili maayo nga tawag sa ref, kadto usa ka jump ball, damn it! 443 00:28:13,630 --> 00:28:14,790 Time-out, puti. 444 00:28:14,898 --> 00:28:18,334 Dali, mga kauban. Pagtapok. Pagdali. Lakaw dinhi. 445 00:28:18,435 --> 00:28:21,404 Sige. Pagtapok. Mr. Carter, naa ka. 446 00:28:21,504 --> 00:28:24,473 - Apan, Coach, siya usa ka freshman. - Gusto ka mag-coach? 447 00:28:25,308 --> 00:28:28,971 Sige. Pagginhawa og lawom, guys. Dali na. Lawom nga gininhawa. 448 00:28:29,646 --> 00:28:31,375 - Gikapoy ka? - Dili, sir. 449 00:28:31,748 --> 00:28:33,409 Katong mga lalaki nahurot na. 450 00:28:33,516 --> 00:28:35,643 Mao ni nga lalaki masipyat anang free throw. 451 00:28:35,752 --> 00:28:38,846 Sa iyang gibuhat, si Worm ug Lyle mao ang atong unang kapilian. 452 00:28:38,955 --> 00:28:42,721 Iduso ang bola. Lakaw pag-ayo sa lungag. Giatake sa tanan ang mga tabla. Nakuha kana? 453 00:28:42,826 --> 00:28:44,817 Sige, Richmond sa tulo. 454 00:28:45,161 --> 00:28:46,856 - Usa, duha, tulo, Richmond! - Richmond! 455 00:28:46,963 --> 00:28:49,727 - Sige, panggawas ta. - Ipataas kini, lakaw na! 456 00:28:49,833 --> 00:28:51,425 Tan-awa nga buhi didto. 457 00:28:53,103 --> 00:28:56,368 Mas maayo ka kay sa ila. Iduso kini. 458 00:28:58,475 --> 00:28:59,806 Paggawas sa kahon. 459 00:29:00,443 --> 00:29:01,535 Usa ka shot. 460 00:29:08,818 --> 00:29:10,979 - Dinhi. Kenyon. - Dali. 461 00:29:11,087 --> 00:29:13,612 - Dali, bata. Adto sa bola. - Dinhi. 462 00:29:36,713 --> 00:29:39,477 Oo, baby. Mao na akong gi storyahan. 463 00:29:45,956 --> 00:29:49,619 - Hugot nga pass, bata. - Nindot nga pass, iro. Ikaw ra ang tanan. 464 00:29:49,859 --> 00:29:53,488 Ang kadaugan nga ingon niana wala’y kahulogan. Dili sila makadula bisan unsa, gibati nimo ako? 465 00:29:56,499 --> 00:29:57,659 Okay, Shaq. 466 00:29:57,767 --> 00:30:00,827 Mao nga nagdominar ka sa ubos karong gabii. Bisan unsa nga mga hunahuna? 467 00:30:01,538 --> 00:30:04,735 Naghulog ko og 20 ka piraso. Si Kobe nagdula sa iyang dula. 468 00:30:04,841 --> 00:30:07,366 Kami ang mga kampeon hangtod nga dili na kami ang mga kampeon. 469 00:30:07,477 --> 00:30:10,139 - Junior nga Gubat. - Wala'y pildi hangtod ... 470 00:30:10,246 --> 00:30:14,080 Sa tinuud, kana ang labing daotan nga dula Nakita nako sa akong kinabuhi. 471 00:30:14,184 --> 00:30:17,517 Nagtuo ko nga dili na matapos ang maong tae. Namatay ko sa bleachers. 472 00:30:17,620 --> 00:30:20,487 Naa ka sa bleachers. Naa mi sa court handling business. 473 00:30:20,590 --> 00:30:22,649 Sakto gyud. 1-0 mi, bitch. 474 00:30:23,326 --> 00:30:26,921 Sa tinuod, huyang si Hercules, ug halos kamong tanan nagpildi kanila. 475 00:30:27,030 --> 00:30:29,931 Damn, Timo, nganong naglabay ka ug asin? Wala mi pilde. 476 00:30:30,033 --> 00:30:33,525 - Ipakita kanamo ang gugma, anak. - Oo, husto kana, wala kami pilde. 477 00:30:34,004 --> 00:30:35,904 Isalikway ko kamong tanan. 478 00:31:07,570 --> 00:31:09,902 Susihon ko nimo unya, ha? 479 00:31:11,041 --> 00:31:12,269 Ato ning buhaton. 480 00:31:20,650 --> 00:31:23,244 - Ania ang duha ka hugpong, okay? - Sige. 481 00:31:23,353 --> 00:31:26,083 - Pag-amping. Ang bloke init. - Gikuha ko ikaw. 482 00:31:28,558 --> 00:31:30,389 - Kumusta, tawo? - Chilling, tawo. 483 00:31:30,493 --> 00:31:31,960 Nindot ka tan-awon. 484 00:31:32,595 --> 00:31:34,460 Naa koy papel para nimo. 485 00:31:35,565 --> 00:31:37,760 Karon nag-istoryahanay kami, oo. 486 00:31:41,604 --> 00:31:43,401 Kumusta ka, Timo? 487 00:31:44,641 --> 00:31:45,869 maayo ko. 488 00:31:47,644 --> 00:31:49,635 - Maayo ka? Sa tinuod? - Oo. 489 00:31:51,548 --> 00:31:53,607 - Ania, pagkuha sa pipila. - Okay ra ko. 490 00:31:53,716 --> 00:31:55,650 Dili. Pagkuha ug pipila, palihog. 491 00:31:56,986 --> 00:31:59,420 Maayo ang imong gibuhat, tawo. Maayo ang imong gibuhat, bro. 492 00:32:02,025 --> 00:32:03,185 Salamat. 493 00:32:03,293 --> 00:32:05,989 Ayaw kog pasalamat, salamat. Nakuha nimo kini. 494 00:32:09,833 --> 00:32:14,065 Pagkuha ug nickel bag, okay? Lakaw kuhaa ang imong kaugalingon, tawo. 495 00:32:17,607 --> 00:32:19,575 - Makigkita ko nimo? - Oo, sa sunod semana. 496 00:32:19,676 --> 00:32:22,645 Okay, magkita ta. Ipadayon kini. 497 00:32:22,745 --> 00:32:24,007 Oo. 498 00:32:41,564 --> 00:32:43,500 Shaqua, Denise, singgit nako. 499 00:32:44,000 --> 00:32:45,797 Rafeca, nakita ko nga nangita ka. 500 00:32:45,902 --> 00:32:48,462 Walay naghuna-huna nimo, Worm. 501 00:32:48,638 --> 00:32:50,663 - Okay. - Mga ginoo. 502 00:32:51,007 --> 00:32:53,237 Atong susihon ang dula nga Hercules, kita? 503 00:32:53,343 --> 00:32:55,402 Isinggit ang akong mga numero, sir. 504 00:32:55,512 --> 00:32:58,538 Mr. Worm, ikaw lima ug upat. 505 00:32:58,648 --> 00:33:00,946 Dili, sir. Ako adunay 12 puntos ug walo ka assists, sir. 506 00:33:01,050 --> 00:33:02,074 Dili, sir, Mr. Worm. 507 00:33:02,185 --> 00:33:04,779 Adunay ka lima ka turnover ug upat ka nasipyat nga free throws. 508 00:33:07,357 --> 00:33:09,985 Karon, naghisgot kami bahin sa mga sukaranan dinhi. 509 00:33:10,093 --> 00:33:14,086 Hangtud nga nahibal-an namon sila, gidugang ko usa ka praktis kada buntag sa alas 6:00 sa buntag. 510 00:33:15,498 --> 00:33:17,693 Gipusil namo ang 56% sa... 511 00:33:20,470 --> 00:33:21,732 Cruz. 512 00:33:22,572 --> 00:33:25,632 - Nawala ka, sir? - Unsa may akong buhaton para magdula? 513 00:33:25,909 --> 00:33:30,346 Mr. Cruz, dili ka gustong mahibalo ang tubag niana nga pangutana. 514 00:33:31,514 --> 00:33:34,642 Karon, sa akong giingon, isip usa ka team... 515 00:33:34,751 --> 00:33:37,720 gipusil namo ang 56% gikan sa linya. 516 00:33:38,621 --> 00:33:41,351 Sukad karon, sa dili pa ka mobiya sa akong gym... 517 00:33:41,658 --> 00:33:45,822 kinahanglan ka nga mobayad sa usa ka exit nga presyo sa 50 ka free throws... 518 00:33:45,929 --> 00:33:48,625 sa dili pa ka makaadto. Kana ang tanan. 519 00:33:49,265 --> 00:33:51,563 - Dali. - Daghan kana nga free throws. 520 00:33:54,204 --> 00:33:55,728 Okay, Mr. Cruz. 521 00:33:56,706 --> 00:34:00,733 Sa dili pa ka makaduwa niini nga team, utang ka nako... 522 00:34:04,147 --> 00:34:05,910 2,500 ka pushups... 523 00:34:06,482 --> 00:34:08,177 ug 1,000 ka naghikog. 524 00:34:08,384 --> 00:34:09,681 Damn. 525 00:34:13,423 --> 00:34:15,857 Ug sila kinahanglan nga makompleto sa Biyernes. 526 00:34:15,959 --> 00:34:19,451 - Dili niya mahuman kana sa Biyernes. - Dili niya kana buhaton. 527 00:34:20,163 --> 00:34:23,098 Lami karon: Pagkakasala. 528 00:34:23,333 --> 00:34:26,996 - Karon nagsulti kami. - Naa koy igsoong babaye. Ang iyang ngalan mao si Linda. 529 00:34:28,304 --> 00:34:31,239 Buotan si Linda, pamolitika. 530 00:34:31,608 --> 00:34:33,803 Aw, sa tinuod, siya radikal. 531 00:34:34,110 --> 00:34:36,340 Si Linda adunay usa ka dako nga Afro. 532 00:34:37,180 --> 00:34:40,308 Si Linda ang among pick-and-roll nga opensa. 533 00:34:41,317 --> 00:34:43,751 Sa dili pa kita mosulod niana, magpainit ta. 534 00:34:44,153 --> 00:34:46,747 Hatagi ko ug lay-up line. Adto na ta. 535 00:34:47,156 --> 00:34:48,885 - Sige. - Buhaton nato kini. 536 00:34:49,959 --> 00:34:52,553 - Damn, pila ang iyang mga igsoon nga babaye? - Kinsay nahibalo? 537 00:34:52,662 --> 00:34:55,597 - Dali, pagkuha ug duha pa dinhi. - Butangi kini. 538 00:34:55,865 --> 00:34:58,026 - Mangadto ta, guys. - Enerhiya, mga lalaki. 539 00:34:58,134 --> 00:35:00,796 - Nakuha na nato kini, lakaw na ta. - Bukas ko. 540 00:35:00,903 --> 00:35:04,566 - Nakuha nako siya. Dinhi mismo. abli ko. - Pasayloa ko. 541 00:35:06,009 --> 00:35:08,842 - Dali. - Dili kini akong sala. Sayo siya. 542 00:35:09,245 --> 00:35:11,679 Oo, importante ang paglihok walay bola. 543 00:35:11,781 --> 00:35:14,477 Apan kinahanglan ka magpailub sa huyang nga kilid nga screen. 544 00:35:14,584 --> 00:35:17,519 Ibutang ang imong tawo ug kuhaa sa iyang abaga nga kusog. 545 00:35:17,687 --> 00:35:19,450 - Okay? - Okay. 546 00:35:19,922 --> 00:35:22,220 - Ibalhin kini. - Nakuha namon kini, dali. 547 00:35:23,192 --> 00:35:26,025 Adto na ta. Ug tawga sila nga mga gipili. 548 00:35:28,731 --> 00:35:30,995 Unsa ang imong labing gikahadlokan, Mr. Cruz? 549 00:35:33,036 --> 00:35:34,936 Nga kulang ka? 550 00:35:35,605 --> 00:35:37,266 Ihatag na, Mr. Cruz. 551 00:35:38,741 --> 00:35:39,969 pauli na. 552 00:35:45,148 --> 00:35:48,606 Sige, gusto ko og pito ka pass sa dili pa nimo pusilon. pito. 553 00:35:49,285 --> 00:35:51,981 Sige. Nakuha nako siya. 554 00:35:52,121 --> 00:35:53,986 Kuhaa kanang bola diha. 555 00:35:57,160 --> 00:36:00,357 Nahibal-an nimo nga imposible ang imong buluhaton sa wala pa ang Biyernes, dili ba? 556 00:36:04,133 --> 00:36:06,795 Lihok. Buhata kini. 557 00:36:09,439 --> 00:36:10,804 Dagan kini balik. 558 00:36:34,397 --> 00:36:38,629 - Unsang orasa mopauli ang imong mama? - Dili siya molugsong sulod sa usa ka oras. 559 00:36:46,709 --> 00:36:48,176 Si Myles nga. 560 00:36:48,878 --> 00:36:50,004 Unsa? 561 00:37:02,959 --> 00:37:04,221 Dali na. 562 00:37:04,761 --> 00:37:06,729 Ingna, "Hi, Tiyo Kenyon." 563 00:37:07,997 --> 00:37:11,330 Ingna, "Hi." Sige, ayawg kabalaka ana. 564 00:37:11,567 --> 00:37:15,230 Makatulog na nga siya pagkahuman sa iyang botelya. Husto, boo-boo? 565 00:37:15,338 --> 00:37:18,000 Oo, tingali sa panahon para makauli na imong mama. 566 00:37:18,107 --> 00:37:21,201 O kung mubalik na imong ig-agaw gikan sa pagpaprito ug pagtina sa iyang buhok. 567 00:37:21,310 --> 00:37:23,835 Ingon siya kaya niya ang tanan nga tae. Baby pa ni niya. 568 00:37:23,946 --> 00:37:28,883 Ang akong inahan kinahanglan nga magtrabaho og doble nga pagbalhin, apan giputol nila siya sa overtime. 569 00:37:29,185 --> 00:37:31,653 Ug akong ig-agaw, ayaw pagsulay para buwagan siya. 570 00:37:31,754 --> 00:37:33,847 Miingon ka nga kita ra. Gitawag nimo kini nga nag-inusara? 571 00:37:33,956 --> 00:37:36,083 Mao nga kinahanglan namon ang among kaugalingon nga lugar. 572 00:37:39,996 --> 00:37:42,521 - Gipalong ba nimo kini? - Oo, kini nagbukal. 573 00:37:42,632 --> 00:37:46,762 Dali na. Ipaubos kini, dili i-off. 574 00:37:47,003 --> 00:37:50,871 Kini ang gatas, mantekilya, ug keso. Dili nato makaya nga usikan kini. 575 00:37:50,973 --> 00:37:52,964 Ug kupti siya. 576 00:37:59,048 --> 00:38:02,848 Nagbuhat ug botelya sa bata para kang Myles. 577 00:38:02,952 --> 00:38:06,820 Sige, Myles, adto na. Kinahanglan nga cool off sa usa ka minuto. 578 00:38:13,596 --> 00:38:17,032 Kanunay hunahunaa kung unsa ang imong adtoan buhaton sa wala pa ikaw mabdos? 579 00:38:17,133 --> 00:38:18,930 Unsay buot nimong ipasabot, moadto sa junior college? 580 00:38:19,035 --> 00:38:22,198 - Oo. - Gihunahuna ko kini. 581 00:38:22,939 --> 00:38:25,533 Mahimo kong moadto sa ulahi, tingali. 582 00:38:26,342 --> 00:38:29,140 Kinahanglan ka nga makakuha og trabaho pagkahuman nimo ang bata. 583 00:38:29,479 --> 00:38:30,673 Ako pud. 584 00:38:31,547 --> 00:38:34,243 - Busa magtrabaho ko. - Unsaon nimo pag-eskwela? 585 00:38:34,350 --> 00:38:36,147 Ngano nga gipangutana mo ako niining tanan nga mga pangutana? 586 00:38:36,252 --> 00:38:38,880 Ug kinahanglan nimong ibutang ang imong mga kamot ubos sa iyang bukton. 587 00:38:38,988 --> 00:38:41,582 Kinahanglan nimo siyang ibutang sa imong dughan. Hupti siya. 588 00:38:42,925 --> 00:38:44,392 Ako siyang gikugos. 589 00:38:44,494 --> 00:38:47,930 Dili husto ang imong gibuhat. Kinahanglan nimong hupayon siya, Kenyon. 590 00:38:50,733 --> 00:38:52,826 Wala ko kabalo unsaon pagbuhat ani. 591 00:38:53,769 --> 00:38:55,236 Makuha nimo. 592 00:38:56,272 --> 00:38:57,296 Husto? 593 00:39:01,410 --> 00:39:04,174 Tan-awa, kinahanglan nakong tabangan ang akong mama uban sa pipila ka butang. 594 00:39:05,948 --> 00:39:08,712 - Magkita ta unya, okay? - Sige. 595 00:39:11,153 --> 00:39:13,713 - Tawga ko unya, okay? - Sa ulahi. 596 00:39:18,394 --> 00:39:21,795 Sige, padayon sa pagsakay sa usa ka tawo. Ayaw paglaag diha. 597 00:39:24,300 --> 00:39:25,961 Pabilin sa imong lalaki. 598 00:39:26,068 --> 00:39:28,366 - Kahon sa gawas. - Posisyon. 599 00:39:35,177 --> 00:39:38,010 Dili nimo makuha ang imong lalaki. Pabilin ug tan-awa ang bola. 600 00:39:38,114 --> 00:39:40,742 Sa diha nga ang bola mosaka, naa sa maayong defensive position... 601 00:39:40,850 --> 00:39:43,683 ibutang ang imong lawas sa imong lalaki ug mibuto sa bola. 602 00:39:43,786 --> 00:39:45,481 Sige? Adto na ta. 603 00:39:46,355 --> 00:39:48,050 Dagan kini. Nakuha nimo. 604 00:39:48,491 --> 00:39:49,753 Ilabay imong pass. 605 00:39:50,526 --> 00:39:52,221 - Buhata kini. - Ana ka. 606 00:39:52,328 --> 00:39:55,559 Si Mrs. Fenton, ang pulis ang nagsulti lahi kaayo nga istorya. 607 00:39:55,932 --> 00:39:58,594 Unta imo unta. Oo, ma'am, ania ko tibuok semana. 608 00:39:58,701 --> 00:40:02,193 - Mr. Carter, kumusta ang mga lalaki? - Nindot sila, ma'am. 609 00:40:02,305 --> 00:40:04,296 - Kami 1-0. - Maayo kaayo. 610 00:40:04,974 --> 00:40:06,965 Unsaon nako pagtabang kanimo? 611 00:40:08,511 --> 00:40:10,342 Gipapirma nako sa akong mga anak ang mga kontrata... 612 00:40:10,446 --> 00:40:13,574 nagkinahanglan nga sila magkita pipila ka mga sumbanan sa akademiko. 613 00:40:13,716 --> 00:40:16,276 Oo, nagtuo ko sa usa sa ang mga membro sa faculty naghisgot niana. 614 00:40:16,385 --> 00:40:18,580 Makapaikag kaayo nga taktika sa kahadlok. 615 00:40:19,822 --> 00:40:22,313 Aron kini mahimong malampuson ... 616 00:40:22,425 --> 00:40:25,258 Kinahanglan nako ang ilang mga magtutudlo para pun-an ang sinemana nga mga report sa pag-uswag... 617 00:40:25,361 --> 00:40:28,558 para makabalo ko naunsa ang mga laki sa ilang mga classroom. 618 00:40:28,764 --> 00:40:29,924 Okay ra. 619 00:40:30,032 --> 00:40:32,899 Wala koy nadawat gikan sa ilang mga magtutudlo. 620 00:40:35,705 --> 00:40:39,698 Wala nako makita kung giunsa kini nga koneksyon sa imong trabaho isip coach sa basketball, si Mr. Carter. 621 00:40:39,809 --> 00:40:43,506 Gikuha nako kini nga trabaho uban ang pagsabut Mahimo nako kini sa akong paagi. 622 00:40:43,846 --> 00:40:47,407 Ug mahimo nimo. Sunod namong faculty meeting anaa sa duha ka semana. 623 00:40:47,516 --> 00:40:48,881 Mahinumduman nako nga isulti kini. 624 00:40:48,985 --> 00:40:51,783 Nindot kaayo kana. Salamat, ma'am. 625 00:40:53,956 --> 00:40:55,446 Salamat sir. 626 00:40:58,294 --> 00:40:59,625 Dad-a kini, guys. 627 00:41:01,063 --> 00:41:05,432 - Mangadto ta, magdali. - Dad-a kini, kamong tanan. Pagdali. 628 00:41:05,868 --> 00:41:07,597 Sige, mao na kini para karong adlawa. 629 00:41:07,703 --> 00:41:10,763 May duwa kami ugma, busa pagpahulay karong gabii. 630 00:41:10,873 --> 00:41:14,570 Ug hinumdumi, kurbata ug jacket ugma. 631 00:41:16,212 --> 00:41:17,372 Clyde. 632 00:41:25,588 --> 00:41:26,816 Cruz. 633 00:41:29,558 --> 00:41:33,995 Nakadayeg ko sa imong gibuhat. Pero niabot ka. 634 00:41:35,131 --> 00:41:37,793 Utang nimo kanako ang 80 nga paghikog ug 500 ka pushups. 635 00:41:39,769 --> 00:41:41,498 Palihug biyai ang akong gym. 636 00:41:44,006 --> 00:41:47,237 Salamat, Clyde. Mga ginoo, magkita ta ugma. 637 00:41:51,447 --> 00:41:53,438 Mag push-up ko para niya. 638 00:41:58,654 --> 00:42:00,519 Sabi mo nga team tayo. 639 00:42:01,357 --> 00:42:03,985 Usa ka tawo ang naglisud, kitang tanan naglisud. 640 00:42:04,627 --> 00:42:07,152 Usa ka magdudula ang midaog, kadaugan kitang tanan, di ba? 641 00:42:23,913 --> 00:42:25,346 magbuhat ko. 642 00:42:26,082 --> 00:42:27,913 Maghikog sab ko. 643 00:43:04,620 --> 00:43:06,247 Magbuhat sab ko. 644 00:43:13,429 --> 00:43:15,363 Clyde, mag-ihap ta. 645 00:43:17,900 --> 00:43:19,925 Tawga ko kung mahuman na sila. 646 00:43:24,306 --> 00:43:26,331 Depensa. 647 00:43:26,442 --> 00:43:29,878 Iduso kini. Lihok. Adto na ta. 648 00:43:30,513 --> 00:43:32,242 bola. 649 00:43:41,457 --> 00:43:44,517 Lihok ang imong mga tiil. Lakaw, depensa. Lakaw. 650 00:43:46,295 --> 00:43:47,694 Maayong trabaho. Ulod. 651 00:43:47,797 --> 00:43:50,493 - Puti nga bola. - Ipataas ang palad, ilihok ang imong mga tiil, di ba? 652 00:43:50,599 --> 00:43:52,965 Paggawas. 653 00:43:53,068 --> 00:43:55,002 - Ginoong Cruz! - Maayong dula, bata. 654 00:44:00,009 --> 00:44:02,477 Unsa ang imong labing gikahadlokan, batan-ong lalaki? 655 00:44:04,914 --> 00:44:06,245 Sulod. 656 00:44:06,849 --> 00:44:09,784 Nganong sige siyag ingon ana? Unsay buot ipasabot niana? 657 00:44:11,220 --> 00:44:13,882 Adto na ta. Lihok. 658 00:44:15,891 --> 00:44:17,552 Dili, usa pa ka pass. 659 00:44:23,432 --> 00:44:24,399 Iduso kini. 660 00:44:26,135 --> 00:44:27,159 Ipataas ang kamot. 661 00:44:27,269 --> 00:44:29,169 Adto na ta. Ayaw pagrelaks. 662 00:44:40,549 --> 00:44:42,244 Balik kamo! 663 00:45:17,720 --> 00:45:20,450 Unsa man ang imong gibuhat, Cruz? Allergic ka sa lay-up? 664 00:45:20,556 --> 00:45:23,548 Gibuhat nimo kini pag-usab, mapilit ka sa bangko. 665 00:45:26,962 --> 00:45:28,122 I-swing kini. 666 00:45:28,230 --> 00:45:30,289 - Dinhi. - Dagan sila. 667 00:45:33,936 --> 00:45:37,064 Dali, katapusang sipa. Sipa kini. 668 00:45:37,172 --> 00:45:40,073 - Mangadto ta. - Maayong trabaho karon. 669 00:45:46,982 --> 00:45:49,883 Dili ko nimo mabantayan, di ba? Unsa imong buhaton? 670 00:45:49,985 --> 00:45:52,647 - Wala kay mahimo bahin niini, dili ba? - Delilah! 671 00:45:54,323 --> 00:45:55,950 - Ambak! - Oo nga Jason. 672 00:46:00,696 --> 00:46:03,290 Kenyon, pose para nako. Pahiyom. 673 00:46:03,432 --> 00:46:06,629 Kenyon, Maddux! Balik. Pagdula lang sa daotan nga dula. 674 00:46:08,337 --> 00:46:09,634 Linda. 675 00:46:12,675 --> 00:46:13,801 Ana siya. 676 00:46:15,044 --> 00:46:19,606 Mao na ako, baby. Gibuhat nako kana! Gidrowing ko kini! 677 00:46:22,217 --> 00:46:24,014 Dagan kini pag-usab. 678 00:46:24,586 --> 00:46:27,077 Sige, usa-upat. Linda. 679 00:46:32,461 --> 00:46:37,091 Tibuok adlaw, bata. Dili na mapugngan. 680 00:46:38,801 --> 00:46:42,202 - Coach, nahubad ang imong sapatos, sir. - Salamat, Mr. Worm. 681 00:46:45,874 --> 00:46:49,332 Tan-awa kanang pana. gihigot ko kana! 682 00:46:49,445 --> 00:46:51,072 Gihigot ko kana nga tae! 683 00:46:51,180 --> 00:46:53,842 Makuha ba nako ang usa ka butang sa pana? Pakuhaa ko. 684 00:46:54,016 --> 00:46:55,483 Nabuang ka? 685 00:46:56,185 --> 00:46:58,085 Unsa may problema nimo? 686 00:46:58,420 --> 00:47:00,615 Unsay problema ninyong tanan? 687 00:47:01,223 --> 00:47:03,851 Sukad kanus-a dili igo ang pagdaog? 688 00:47:04,693 --> 00:47:07,389 Dili igo nga pagdula og kusog? 689 00:47:08,464 --> 00:47:11,456 Dili. Kinahanglan nimong pakaulawan imong kontra. 690 00:47:12,134 --> 00:47:14,261 Hatagan siya og kataw-anan pagkahuman sa matag puntos. 691 00:47:15,137 --> 00:47:17,401 Nakadaog ka upat ka duwa sa miaging season. 692 00:47:18,007 --> 00:47:18,974 Upat! 693 00:47:19,441 --> 00:47:23,104 Unsa ang naghatag kanimo sa katungod aron mahugawan ang dula nga akong gihigugma... 694 00:47:23,212 --> 00:47:25,373 sa trash talk ug pagbiaybiay? 695 00:47:25,781 --> 00:47:29,239 Unsa ang naghatag kanimo sa katungod isul-ob si Richmond sa imong dughan... 696 00:47:29,351 --> 00:47:31,717 - ug molihok sama sa mga punk? - Coach, nanganga usab sila. 697 00:47:31,820 --> 00:47:34,789 Busa? Dili ka makapakita ug klase? 698 00:47:34,990 --> 00:47:36,821 Lihok sama sa usa ka kampeon? 699 00:47:40,496 --> 00:47:42,760 Utang ka nako ug 500 ka pushups matag usa. 700 00:47:43,699 --> 00:47:45,997 Sa linya. Karon! 701 00:47:46,702 --> 00:47:48,567 Oh, tawo, dali. 702 00:48:05,220 --> 00:48:08,383 Paminaw, shorty. Magmatinuoron lang ko nimo, okay? 703 00:48:08,690 --> 00:48:10,021 Ikaw akong babaye. 704 00:48:10,692 --> 00:48:14,526 Mogawas ko sa korte, ug ang tanan nagkabuang... 705 00:48:14,630 --> 00:48:17,030 ang kinahanglan nakong buhaton mao ang paghunahuna kanimo. 706 00:48:17,132 --> 00:48:18,360 Mr. Lyle. 707 00:48:19,034 --> 00:48:20,763 Nganong wala ka sa... 708 00:48:22,671 --> 00:48:25,139 - geometry? - Moadto ko didto karon, sir. 709 00:48:26,842 --> 00:48:28,833 - Sir, kini si Betty. - Bella. 710 00:48:28,944 --> 00:48:31,208 - Kini si Bella, sir. - Adto sa klase. 711 00:48:37,352 --> 00:48:40,947 Ayaw kalimti nga kini nga mga proyekto kay sa katapusan niining semanaha. 712 00:48:41,056 --> 00:48:43,354 - Mao nga kung adunay usa kaninyo nga nanginahanglan dugang nga oras ... - Pasayloa ko, sir. 713 00:48:43,459 --> 00:48:45,256 - Ikaw ba si Mr. Gesek? - Oo. 714 00:48:47,229 --> 00:48:49,891 Wala ko kakita sa Junior Battle sa klase. 715 00:48:49,998 --> 00:48:52,967 Ang Junior Battle sama sa solar eclipse. 716 00:48:53,068 --> 00:48:56,504 Panagsa ra namo siya makita. Apan kung buhaton namo, kini kanunay nga espesyal. 717 00:48:59,141 --> 00:49:00,472 Salamat. 718 00:49:02,244 --> 00:49:05,338 "Surprise nga pag-abot sa poll mao ang Richmond High sa ika-19." 719 00:49:05,447 --> 00:49:07,108 Top 20, bata. 720 00:49:07,216 --> 00:49:10,652 Ika-19 mi, iro. "Ang Oilers miposte og hingpit nga 9-0 nga marka. 721 00:49:10,752 --> 00:49:13,118 "Pagdaog sa dalan batok sa perennial powerhouses... 722 00:49:13,222 --> 00:49:15,190 "Xavier ug Baxter Union." 723 00:49:18,727 --> 00:49:22,891 Kinahanglan nimong basahon ang nahabilin niini. Gipasipalahan ka nila niining papel. 724 00:49:23,165 --> 00:49:25,963 - Dali, tawo, basaha kini. - Tawo, nahibal-an nimo nga dili siya makabasa. 725 00:49:26,068 --> 00:49:28,229 Manahimik ka nga Maddux. 726 00:49:30,339 --> 00:49:33,866 "Daghan ang sentro ni Richmond kay ang mga Oilers... 727 00:49:34,510 --> 00:49:35,477 "boyed"? 728 00:49:35,577 --> 00:49:38,478 "Gipalutaw." Ang pulong mao ang "buoyed." 729 00:49:40,516 --> 00:49:44,919 "Gidasig sa Junior Battle's 19.8- Rebound-a-night nga mga numero." 730 00:49:45,821 --> 00:49:48,722 Tan-awa, kana ang akong dako nga negro didto, anak. 731 00:49:48,824 --> 00:49:52,225 Kung mas dako ka, ikaw unta ang akong mas dako nga nigger. 732 00:49:53,695 --> 00:49:55,526 Lingkod! 733 00:50:03,972 --> 00:50:05,234 Nigger... 734 00:50:05,807 --> 00:50:10,540 usa ka mapasipalahon nga termino gigamit sa pag-insulto sa atong mga katigulangan. 735 00:50:11,747 --> 00:50:14,944 Tan-awa, kung gigamit kini sa puti nga tawo, andam ka nga makig-away. 736 00:50:15,050 --> 00:50:17,848 Ang imong paggamit niini nagtudlo kaniya sa paggamit niini. 737 00:50:18,020 --> 00:50:21,114 Nag-ingon ka nga cool. Aw, dili kini cool. 738 00:50:21,290 --> 00:50:24,691 Ug kung naa ka sa akong palibot, Dili ko gustong makadungog anang tae. Klaro namo? 739 00:50:24,793 --> 00:50:26,385 Oo, sir. 740 00:50:31,200 --> 00:50:35,364 Mr. Worm, unsa man ang imong gusto gikan niining panahon sa basketball? 741 00:50:36,104 --> 00:50:38,538 Para makadaog kana nga state championship, sir. 742 00:50:40,909 --> 00:50:44,140 Kinsa ang nakadaog sa basketball sa estado championship sa miaging season, Lyle? 743 00:50:45,047 --> 00:50:46,776 Impyerno kung nahibal-an ko, sir. 744 00:50:47,816 --> 00:50:49,443 Kinsay nakahibalo? 745 00:50:52,421 --> 00:50:53,479 Okay ra. 746 00:50:54,323 --> 00:50:57,224 Unsay panginabuhi sa imong amahan, Mr. Lyle? 747 00:51:00,896 --> 00:51:02,864 Ang akong amahan naa sa prisohan, sir. 748 00:51:06,802 --> 00:51:08,895 Gikasubo ko nga nakadungog niana, sir. 749 00:51:09,204 --> 00:51:11,798 Apan dili kana kinahanglan nga imong kinabuhi. 750 00:51:12,975 --> 00:51:16,502 Ang akong punto mao kini: Naa koy upat ka senior niini nga team. 751 00:51:17,246 --> 00:51:19,908 Junior, Lyle, Kenyon, ug Worm. 752 00:51:20,415 --> 00:51:23,976 Tanan sila, sa akong hunahuna, makadula og basketball sa lebel sa kolehiyo. 753 00:51:24,353 --> 00:51:25,547 Kolehiyo. 754 00:51:26,622 --> 00:51:29,216 Kana usa ka praktikal nga kapilian alang kaninyong tanan. 755 00:51:30,058 --> 00:51:33,824 Apan kinahanglang mopasundayag ka sa lawak-klasehanan aron makabaton niana nga kahigayonan. 756 00:51:34,496 --> 00:51:36,487 Kinahanglan nga adunay usa ka panan-awon. 757 00:51:37,866 --> 00:51:41,324 Sultihi ko, giunsa nimo pagtan-aw ang imong kaugalingon? 758 00:51:43,905 --> 00:51:45,770 ESPN, bata. 759 00:51:46,908 --> 00:51:49,001 Kanang nagpahinumdom nako, Mr. Battle. 760 00:51:49,578 --> 00:51:53,776 Mr. Gesek tells me he doesn't see you sa iyang classroom kanunay kaayo. 761 00:51:54,583 --> 00:51:56,983 Oo, cool kami, bisan pa, ako ug siya. 762 00:51:57,386 --> 00:51:59,479 Si Mr. Gesek usa ka dako nga fan sa basketball. 763 00:52:01,023 --> 00:52:03,014 Sa pagkakaron, suspendido ka. 764 00:52:03,125 --> 00:52:05,116 Oh, mahimo kang magpraktis, pero dili ka makadula... 765 00:52:05,227 --> 00:52:08,663 hangtod giingnan ko ni Mr. Gesek you're caught up in his class. 766 00:52:08,964 --> 00:52:11,558 Ug kana usa ka shout-out sa uban kaninyo. 767 00:52:11,667 --> 00:52:14,397 Mipirma ka og kontrata. Naghimo ka og pasalig. 768 00:52:14,770 --> 00:52:18,501 I have your schedules and I'll be getting reports from your teachers. 769 00:52:18,907 --> 00:52:22,843 Kung dili ka mag-perform sa classroom, dili ka magdula. 770 00:52:23,478 --> 00:52:25,241 Unsa may naa ana? 771 00:52:25,781 --> 00:52:27,544 Lingkod, Mr. Battle. 772 00:52:30,085 --> 00:52:32,815 Sige, 500 ka pushups kana. 773 00:52:34,589 --> 00:52:37,990 Kini usa ka binuang! Kami ang nakadaog sa mga dula, dili ikaw. 774 00:52:38,527 --> 00:52:41,724 Mao kana ang 1,000 ka pushups para kang G. Battle, Clyde. 775 00:52:41,963 --> 00:52:43,931 Gusto ka mosulay og 2,000? 776 00:53:00,549 --> 00:53:01,880 Batan-ong lalaki... 777 00:53:02,084 --> 00:53:05,986 hunahunaa ang pagpili nga imong gihimo kung mogawas ka sa pultahan. 778 00:53:15,130 --> 00:53:16,688 Ngadto sa baseline. 779 00:53:20,135 --> 00:53:24,538 Sige. Unsa man ang LaQuisha kung babaye. 780 00:53:24,639 --> 00:53:26,971 LaQuisha? Okay, oo. 781 00:53:27,075 --> 00:53:29,373 Gitawag ang ghetto, ug gusto nila ibalik ang ilang ngalan. 782 00:53:29,478 --> 00:53:31,378 Babaye, LaQuisha? Mahimong tinuod. 783 00:53:31,480 --> 00:53:34,313 Mahimo nimo nga tawagan ang bata Selyo sa Pagkaon. 784 00:53:34,416 --> 00:53:38,079 tanga ka. Sige, naghunahuna ko... 785 00:53:38,487 --> 00:53:41,786 - Tawgon nako siyag Harmony. - Ganahan ko sa Harmony. 786 00:53:41,890 --> 00:53:45,189 - Harmony, cute kana. ganahan ko ana. - Unsa ang gisulti ni Kenyon? 787 00:53:45,727 --> 00:53:48,025 - Palihug, gusto niya ang usa ka lalaki. - Mga numero. 788 00:53:48,130 --> 00:53:51,190 - Naghisgot bahin ni Michael Jordan. - Unsa ang problema sa usa ka babaye? 789 00:53:51,566 --> 00:53:55,024 Oo, iro, ang mga lalaki mahimong lalaki, ug ang mga lalaki dili angay sa kasamok. 790 00:53:55,137 --> 00:53:58,004 Wala ka bay lugar nga adtoan? Adunay buhaton? 791 00:53:58,740 --> 00:54:02,642 Abi nakog gusto niya ako tanan. Magkita ta unya. 792 00:54:02,778 --> 00:54:04,803 ayaw kalimot, Kinahanglan ko ang imong mga nota alang sa kasaysayan. 793 00:54:04,913 --> 00:54:07,677 - Sige, nakuha ko nimo. - Oo. Magkita ta unya. 794 00:54:10,118 --> 00:54:12,382 Nipalit kog ticket para sa sayaw. 795 00:54:12,954 --> 00:54:15,548 Nganong gisultihan nimo kining mga babaye nga loudmouth bahin sa bata? 796 00:54:15,657 --> 00:54:17,625 Karon ang tanan makahibalo na. 797 00:54:17,726 --> 00:54:19,785 Ang mga tawo makahibalo, Kenyon. 798 00:54:19,895 --> 00:54:21,487 Dili kini negosyo sa mga tawo, Kyra. 799 00:54:21,596 --> 00:54:24,759 Nganong milukso ka sa akong tutunlan? Unsay problema nimo? 800 00:54:25,367 --> 00:54:29,701 Tan-awa, ako ug si Coach nag-istoryahanay, ug abi niya makaduwa ko ug college ball. 801 00:54:29,838 --> 00:54:31,328 Sige na nga? 802 00:54:31,740 --> 00:54:34,538 Busa unsaon nako pagbuhat niana ug nagpadako ug bata? 803 00:54:37,012 --> 00:54:38,445 wala ko kabalo. 804 00:54:39,080 --> 00:54:41,071 Wala ko nag-ingon nga dili kini lisud. 805 00:54:41,183 --> 00:54:44,277 Lisud? Lisod na. Ang bata wala pa dinhi ... 806 00:54:44,386 --> 00:54:48,015 ug nabalaka ko kung giunsa Pakan-on ko niini, bayri kini ug kana. 807 00:54:48,690 --> 00:54:50,021 Ang tanan. 808 00:54:50,192 --> 00:54:51,420 Dili ko andam. 809 00:54:51,526 --> 00:54:53,756 Busa, unsa ang imong gisulti? Gusto ka mugawas? 810 00:54:53,862 --> 00:54:56,990 Mao ba kana ang imong gisulti? Sige ug isulti. 811 00:54:57,265 --> 00:55:00,428 Tan-awa, kung gusto ko nga mogawas, Nigawas na unta ko, Kyra. 812 00:55:00,535 --> 00:55:03,527 Dili gyud kana. Gihigugma ko ikaw. Gusto kong makauban ka. 813 00:55:03,905 --> 00:55:05,770 Oo, basta komportable. 814 00:55:05,874 --> 00:55:07,569 Naghunahuna ko kung unsa ang labing maayo alang kanamo. 815 00:55:07,676 --> 00:55:10,474 Wala ka naningkamot Huna-hunaa kung unsa ang labing maayo alang kanatong duha... 816 00:55:10,579 --> 00:55:12,410 imong gihunahuna unsay maayo para nimo. 817 00:55:12,514 --> 00:55:15,711 Dili nimo gusto nga makabaton ako niini nga bata. Gusto nimong mobiya sa Richmond? 818 00:55:15,817 --> 00:55:18,718 Gusto ka nga magdula og bola sa kolehiyo? Busa ambot unsa? 819 00:55:18,820 --> 00:55:22,256 Dili kita kinahanglan nga andam nga igo para sa wala, okay? 820 00:55:23,291 --> 00:55:26,021 Andam na ko sa pagbuhat sa angay nakong buhaton tanan sa akong damn self. 821 00:55:26,127 --> 00:55:29,290 Busa mahimo nimong kuhaon kini ug adto sa sayaw sa imong kaugalingon. 822 00:55:31,500 --> 00:55:31,900 Mga report sa pag-uswag? Ikaw ang coach sa basketball. 823 00:55:31,900 --> 00:55:33,561 Mga report sa pag-uswag? Ikaw ang coach sa basketball. 824 00:55:33,668 --> 00:55:36,136 Ma'am, nagstorya mi ani. Wala nako makita ang problema. 825 00:55:36,238 --> 00:55:37,933 Nahibal-an ba nimo kung unsa ang API, Mr. Carter? 826 00:55:38,039 --> 00:55:39,597 Dili, dili ko. 827 00:55:39,708 --> 00:55:41,676 Ang Academic Performance Index. 828 00:55:41,776 --> 00:55:44,643 Gihukman nila ang mga eskuylahan sa usa ka sukod sa usa ngadto sa 10, 10 ang labing maayo. 829 00:55:44,746 --> 00:55:47,271 Aduna ka bay ideya diin ang Richmond nahulog sa kana nga sukdanan? 830 00:55:47,382 --> 00:55:48,713 Dili, ma'am, wala koy ideya. 831 00:55:48,817 --> 00:55:51,752 Usa kami, Mr. Carter, ug na sa miaging pito ka tuig. 832 00:55:51,853 --> 00:55:53,912 Gigantihan sa estado ang mga eskuylahan para sa ilang performance. 833 00:55:54,022 --> 00:55:57,048 Mao nga kada tuig gamay ra ang akong kuwarta sa pagbayad sa mga magtutudlo ug mga kawani. 834 00:55:57,158 --> 00:55:59,388 Pwede ko mangutana kung unsa imong gusto, Mr. Carter? 835 00:55:59,494 --> 00:56:01,724 - Gusto ko nga ang akong mga anak nga lalaki moadto sa kolehiyo. - Kolehiyo? 836 00:56:01,830 --> 00:56:04,628 Si Mr. Carter, mga gradwado sa Richmond 50% sa mga estudyante niini... 837 00:56:04,733 --> 00:56:07,793 ang mas taas nga porsyento kay mga babaye. Sa akong kaayo edukado nga opinyon ... 838 00:56:07,903 --> 00:56:10,997 naa kay 15 ka magdudula sa imong team, swerte ka nga maka graduate ka sa singko. 839 00:56:11,106 --> 00:56:13,131 Pasayloa ko, ma'am, pero di ko musugot nimo. 840 00:56:13,241 --> 00:56:16,039 Kini nga mga lalaki mipirma og mga kontrata. Tingali kung imong gibasa ang usa niini ... 841 00:56:16,144 --> 00:56:18,806 Ang imong trabaho mao ang pagdaog sa mga dula sa basketball, Mr. Carter. 842 00:56:18,914 --> 00:56:20,905 Gisugyot ko nga magsugod ka sa pagbuhat sa imong trabaho. 843 00:56:21,016 --> 00:56:23,416 Ug ang imong trabaho mao ang pag-edukar niining mga bataa. 844 00:56:23,518 --> 00:56:26,248 Gisugyot ko nga magsugod ka sa pagbuhat sa imoha. 845 00:56:42,504 --> 00:56:44,495 Naa miy laing maayong semana. 846 00:56:44,806 --> 00:56:47,297 Oo, maayo kaayo ang negosyo, Kenny. 847 00:56:48,810 --> 00:56:52,041 Apan ako sa akong kaugalingon. Wala ka dinhi. Nabuang na. 848 00:56:52,213 --> 00:56:54,204 Tan-awa, gipabilhan ko ang tanan nimong gibuhat. 849 00:56:54,316 --> 00:56:56,511 And I promise you... Sarado na ta. 850 00:56:56,651 --> 00:56:59,176 Pagkahuman sa panahon, Anaa ko para nimo. 851 00:56:59,287 --> 00:57:01,619 Mr. Carter? ako... 852 00:57:01,723 --> 00:57:04,292 Ang inahan ni Junior Battle. Oo, ma'am, nahinumdom ko nimo. 853 00:57:04,593 --> 00:57:06,959 Gubat ni Willa. 854 00:57:08,630 --> 00:57:11,360 - Unsaon nako pagtabang nimo, ma'am? - Naa koy tawag sa telepono karon... 855 00:57:11,466 --> 00:57:14,401 gikan sa usa ka coach sa usa ka junior college sa Sacramento. 856 00:57:14,502 --> 00:57:16,527 Gusto nila nga makita si Junior nga magdula karong Biyernes. 857 00:57:16,638 --> 00:57:19,129 Aw, maayo kana, ma'am, apan si Junior nakalapas sa pipila ka mga lagda ... 858 00:57:19,240 --> 00:57:22,937 Ug uyon ko nila. Wala ako dinhi aron makiglalis sa imong mga lagda. 859 00:57:23,745 --> 00:57:24,973 dili ko. 860 00:57:28,183 --> 00:57:29,912 Halos duha ka tuig na ang milabay karon... 861 00:57:31,052 --> 00:57:33,987 Ang magulang ni Junior, si Anton... 862 00:57:35,790 --> 00:57:40,523 gipatay, ug kini nakalibog ug lisud alang kanako, ug alang kang Junior. 863 00:57:42,197 --> 00:57:44,062 Human mawad-an ka ug anak... 864 00:57:45,600 --> 00:57:47,830 kada mag ring ang telepono... 865 00:57:48,703 --> 00:57:50,295 mihunong ang imong kasingkasing. 866 00:57:52,607 --> 00:57:54,871 Wala ko mangayo ug espesyal nga atensyon. 867 00:57:55,377 --> 00:57:58,312 Misugot ko nga kinahanglan siyang modiretso uban sa iyang mga klase. 868 00:57:59,481 --> 00:58:03,315 Apan ang ideya sa junior college wala pa gani mahitabo sa akong anak. 869 00:58:03,418 --> 00:58:07,286 Mahimo kong mobalhin sa distrito sa Hercules ug makadula siya didto. 870 00:58:07,389 --> 00:58:11,587 - Ang paglihok dili makasulbad ... - Apan gusto ko nga siya magdula alang kanimo. 871 00:58:14,229 --> 00:58:17,426 Dili ko mobarog dinhi ug moingon Kabalo ko unsay feeling nga mawad-an ug anak... 872 00:58:17,532 --> 00:58:19,090 kay dili ko. 873 00:58:19,834 --> 00:58:23,326 Ug naa koy gi appreciate nagbutang ka sa imong pagsalig kanako. 874 00:58:25,073 --> 00:58:27,268 Pero kinahanglan nako madunggan ni Junior. 875 00:58:27,375 --> 00:58:28,933 Naa siya sa sakyanan. 876 00:58:34,282 --> 00:58:35,476 Junior! 877 00:58:46,528 --> 00:58:47,654 Padayon. 878 00:58:53,568 --> 00:58:55,900 Sorry sa akong gisulti ug gibuhat sa praktis. 879 00:58:56,004 --> 00:58:58,871 Ug nisaad ko nga masakpan ko sa akong mga klase, sir. 880 00:59:04,212 --> 00:59:06,146 Tan-aw ko sa mata, sir. 881 00:59:11,386 --> 00:59:14,355 Ang tanan sa sulod nako nagsulti kanako kung bawion ko nimo... 882 00:59:14,456 --> 00:59:16,981 Nasayop ko, ug gibinuangan ko nimo. 883 00:59:17,092 --> 00:59:18,320 Dili, sir. 884 00:59:21,696 --> 00:59:26,065 Utang ka nako ug 1,000 ka pushups ug 1,000 ka paghikog sa dili pa ka makadula. 885 00:59:26,768 --> 00:59:29,168 Magkita ta ugma sa practice. 886 00:59:31,439 --> 00:59:32,929 Salamat sir. 887 00:59:42,450 --> 00:59:44,350 Ug buhaton nimo matag usa kanila. 888 00:59:44,452 --> 00:59:48,081 Pag-undang sa basketball sama sa imong pagbayad sa abang. Wala ko kabalo kung kinsa ka sa imong hunahuna. 889 00:59:48,189 --> 00:59:51,626 Sa sunod nga plano nimo nga buhaton usa ka desisyon, mas maayo nga mangutana ka una kanako. 890 00:59:51,893 --> 00:59:54,259 Junior, gibuhat nimo ang imong butang karong gabhiona, tawo. 891 00:59:54,362 --> 00:59:56,592 - Maayong-Iooking out. - Oo, maayo nga shot, Junior. 892 00:59:56,698 --> 00:59:59,189 - Oo, walay duhaduha. - Mga ginoo, paminaw. 893 00:59:59,834 --> 01:00:04,362 Bag-o lang ko nakadawat og tawag gikan sa direktor sa Bayhill Holiday Tournament. 894 01:00:04,773 --> 01:00:07,003 Giimbitar ka. 895 01:00:07,142 --> 01:00:08,973 Oo! 896 01:00:12,113 --> 01:00:15,344 Hupti. Karon, aduna pa koy maayong balita. 897 01:00:15,784 --> 01:00:20,278 Nakigsulti ko sa Principal Garrison karon. Gipahibalo ko niya nga ang tanan nimong mga magtutudlo ... 898 01:00:20,388 --> 01:00:24,222 adunay mga taho sa pag-uswag sa akademiko giandam sa katapusan sa holiday break. 899 01:00:24,325 --> 01:00:26,156 Sir, huot among grades. 900 01:00:26,261 --> 01:00:29,662 Dili lang maayo ang among mga grado, pero wala mi pilde, homeboy. 901 01:00:29,764 --> 01:00:30,992 Oo! 902 01:00:32,267 --> 01:00:35,134 Wala mi pilde 903 01:00:45,113 --> 01:00:49,015 Big up sa tanan nga nigawas sa sayaw sa tingtugnaw sa Richmond High. 904 01:00:49,117 --> 01:00:50,584 Pagkanaog. 905 01:01:13,208 --> 01:01:16,302 Busa ihatag kini para sa bag-ong mga hari sa Richmond, y'all! 906 01:01:16,411 --> 01:01:18,242 Oo! Ihatag kini, bata. 907 01:01:18,346 --> 01:01:20,211 Kami 12-0, y'all, ug gusto ko lang isulti ... 908 01:01:20,315 --> 01:01:23,341 Gusto nako makita ang tanan nga matahum nga mga tawo sa maong torneyo. 909 01:01:23,451 --> 01:01:26,682 Nahibal-an nimo! Kamong tanan gusto makakita ang hitsura sa mga nawong... 910 01:01:26,788 --> 01:01:30,383 sa ila mga dato nga fancy-schoolers kung ang Richmond Oilers miligid sa lungsod. 911 01:01:30,491 --> 01:01:31,856 Holler! 912 01:02:52,540 --> 01:02:55,703 Kyra, unsa imong gihunahuna? Dili ka makainom. Buntis ka, babaye. 913 01:02:55,810 --> 01:02:57,141 Hunong. 914 01:02:57,245 --> 01:03:00,271 Soda kini, okay? Nganong dili ka na lang mobalik sa silong... 915 01:03:00,381 --> 01:03:02,815 ug pangitaa ang usa sa imong gagmay nga mga babaye sa freak uban sa. 916 01:03:02,917 --> 01:03:05,442 Dili man ingon ana. May babaye nga nagsayaw-sayaw lang nako. 917 01:03:05,553 --> 01:03:07,748 - Bisan unsa. - Dili ka kinahanglan nga ania dinhi. 918 01:03:07,855 --> 01:03:10,688 Kung gipanganak nimo kini nga bata, kinahanglan nimong susihon kining tanan nga kabuang. 919 01:03:10,792 --> 01:03:13,056 - Kay kung dili... - Kung dili, unsa, Kenyon? 920 01:03:13,161 --> 01:03:15,356 Gusto nimo gunitan akong kamot pinaagi sa aborsyon? 921 01:03:15,463 --> 01:03:18,432 Wala ko kabalo unsa akong gusto. Sigurado ka Gusto nimo kini nga bata ... 922 01:03:18,533 --> 01:03:20,694 isulti nimo kanako kung unsa kini, unsaon nato paghimo. 923 01:03:20,802 --> 01:03:23,032 Nindot ang tanan, di ba? 19 na imong ig-agaw... 924 01:03:23,137 --> 01:03:25,799 naa nay duha ka anak, si Kyra. Nindot ni? 925 01:03:26,441 --> 01:03:30,138 Nindot kaayo sa among pagkanaog. Wala ka nagduha-duha bahin niana. 926 01:03:30,244 --> 01:03:32,678 Gihigugma ko nimo pag-abot niana. 927 01:03:35,249 --> 01:03:37,979 Kyra, dili nako masulti kanimo kung unsa ang imong buhaton, pero tan-aw nako sa palibot... 928 01:03:38,086 --> 01:03:40,213 ug nakita gyud nako kung unsa ang dili ko gusto nga mabuhi. 929 01:03:40,321 --> 01:03:42,721 Suhol sa sweldo? Dead-end nga trabaho? 930 01:03:43,424 --> 01:03:45,949 Imong gihimo kini nga daw ingon nga ang tanan mamaayo ra... 931 01:03:46,060 --> 01:03:48,028 murag nindot kaayo ang tanan. 932 01:03:49,263 --> 01:03:50,924 Wa ka magtagad nako. 933 01:03:52,166 --> 01:03:56,068 Gusto ka lang makaadto sa kolehiyo, pagdula og bola, ug kalimti ako. 934 01:03:56,170 --> 01:03:58,730 - Kyra, dili ingon ana. - Wala koy labot sa imong isulti. 935 01:03:58,840 --> 01:04:01,365 - Gipanganak ko kini nga bata. - Ug unya unsa? 936 01:04:01,909 --> 01:04:03,411 Nahibal-an nimo ang tanan, di ba? Busa isulti kanako kung unsa ang sunod. 937 01:04:03,411 --> 01:04:05,936 Nahibal-an nimo ang tanan, di ba? Busa isulti kanako kung unsa ang sunod. 938 01:04:32,540 --> 01:04:35,976 Ang ikatulo ug katapusang adlaw sa 22nd Bayhill Tournament... 939 01:04:36,077 --> 01:04:39,911 nakit-an ang host team, Bayhill, naningkamot nga makuha ang championship... 940 01:04:40,014 --> 01:04:42,812 batok sa makapakurat nga Richmond Oilers. 941 01:04:42,917 --> 01:04:45,715 Depensa! Ipataas ang imong mga kamot. 942 01:04:50,258 --> 01:04:52,226 Kuhaa kana nga bola! 943 01:04:58,466 --> 01:04:59,797 Oras, ref. 944 01:05:02,403 --> 01:05:05,930 Gigamit ni Richmond ang ilang katapusang time-out 1:20 pa ang nahabilin... 945 01:05:06,040 --> 01:05:08,508 sa fourth quarter ug Bayhill sa sais. 946 01:05:08,609 --> 01:05:09,871 Time-out. 947 01:05:12,680 --> 01:05:14,409 Nag duwa pa mi. 948 01:05:24,826 --> 01:05:26,487 Ayaw pagkaratol. 949 01:05:27,762 --> 01:05:29,855 Unom na mi sa nahabilin nga 1:20, okay? 950 01:05:29,964 --> 01:05:31,864 Naa mi sa asno niining mga tawhana ang tibuok duwa. 951 01:05:31,966 --> 01:05:34,799 Mahimo nato kini. Karon na ang atong panahon, di ba? 952 01:05:34,902 --> 01:05:36,267 Oo. 953 01:05:36,370 --> 01:05:38,998 Sige. Ibutang ang usa-upat. Dagan si Candy. 954 01:05:39,107 --> 01:05:41,871 Si Damien ang makaigo sa tulo. Kenyon, Lyle... 955 01:05:41,976 --> 01:05:43,739 ibutang ang usa ka gahi nga screen dinhi. 956 01:05:43,845 --> 01:05:46,507 Sa dihang naigo niya ang tulo, adto dayon sa Diane. 957 01:05:46,614 --> 01:05:48,013 Pressure ang inbound pass. 958 01:05:48,116 --> 01:05:51,517 Suffocate kana nga pass. Gusto nako ibalik ang bola! 959 01:05:51,619 --> 01:05:53,553 - Dali, bata, i-lock. - Mga kamot sa. 960 01:05:53,654 --> 01:05:55,952 Adto na ta. "Atong oras" sa tulo! 961 01:05:56,057 --> 01:05:57,524 - Usa, duha, tulo! - Atong panahon! 962 01:05:57,625 --> 01:05:59,456 Dali, lakaw ta. 963 01:06:07,201 --> 01:06:09,169 Usa, duha, tulo, Cougars! 964 01:06:09,270 --> 01:06:10,259 Tara na nga guys! 965 01:06:17,378 --> 01:06:20,211 Usa-upat! Candy! 966 01:06:20,715 --> 01:06:22,842 - Ipataas ang mga kamot. - Bola. 967 01:06:24,552 --> 01:06:25,849 Bantayi siya. 968 01:06:27,388 --> 01:06:29,185 - Tan-awa ang imong likod. Sulod. - Kuhaa ang imong oras. 969 01:06:29,290 --> 01:06:30,689 Tan-awa ang screen! 970 01:06:31,859 --> 01:06:33,952 Buhata ang shot, Damien! 971 01:06:37,899 --> 01:06:39,526 Diane! 972 01:06:39,967 --> 01:06:42,367 Depensa! 973 01:06:44,505 --> 01:06:46,132 bola! 974 01:06:47,275 --> 01:06:49,539 - Didto. Nakuha nako siya. - Bola. 975 01:06:51,379 --> 01:06:54,314 - Pahawa kaniya, ref. - Ang bola ni Richmond! 976 01:07:00,721 --> 01:07:03,781 Kenyon! Hattie Jean! 977 01:07:03,991 --> 01:07:05,356 Hattie Jean! 978 01:07:06,194 --> 01:07:07,889 - "D" pataas! - Susiha. 979 01:07:13,134 --> 01:07:14,362 Diha ra! 980 01:07:18,539 --> 01:07:21,269 Delilah! Balik kamo! 981 01:07:22,009 --> 01:07:23,499 Lihok ang imong mga tiil! 982 01:07:27,281 --> 01:07:28,646 Adto na ta! 983 01:07:29,850 --> 01:07:31,044 Chop. 984 01:07:34,655 --> 01:07:36,350 Usa ka foul, ref! 985 01:07:40,728 --> 01:07:42,559 Tuo nga pako, Kenyon. Pako! 986 01:07:49,203 --> 01:07:52,536 Ug si Richmond ang nanguna sa unang higayon sa duwa. 987 01:07:52,640 --> 01:07:54,505 Kapitoan ug walo ngadto sa 76. 988 01:08:00,181 --> 01:08:03,082 Hinayhinay ang bola! 989 01:08:04,719 --> 01:08:05,743 Balik. 990 01:08:11,359 --> 01:08:13,384 Depensa! 991 01:08:19,567 --> 01:08:20,534 May bayad kana! Pagdrayb! 992 01:08:21,535 --> 01:08:23,059 Maayo ang basket! 993 01:08:25,273 --> 01:08:29,141 Ang basket nag-ihap ug ang Cougars nakatali sa dula. 994 01:08:29,977 --> 01:08:33,970 Dili maayo nga tawag, ref! Dali, guys. 995 01:08:36,817 --> 01:08:39,411 - Basket ihap! - Kana usa ka bayad! 996 01:08:39,520 --> 01:08:41,579 - Foul sa red five. - Ayaw ako tawga nga ingon niana. 997 01:08:41,689 --> 01:08:42,656 Sa block. 998 01:08:43,658 --> 01:08:46,593 - Coach! Palihug balik sa kahon! - Palihog kuhaa sa kahon? 999 01:08:46,694 --> 01:08:49,356 Palihug ibutang ang imong ulo sa dula! Pahuwaya ko! 1000 01:08:49,664 --> 01:08:51,154 Cruz. Alang kang Lyle. 1001 01:08:52,466 --> 01:08:53,728 Kenyon! Damien! 1002 01:08:53,834 --> 01:08:56,632 Sub, alang sa lima. Adto na ta. 1003 01:08:58,239 --> 01:09:01,174 Paminaw, naa pa mi siyam ka segundos. Kuhaa ang bola, iduso kini pag-ayo. 1004 01:09:01,275 --> 01:09:03,937 Ang bola moabot kanimo Kenyon. Dagan si Linda. 1005 01:09:04,045 --> 01:09:06,206 Bukas ka, okay? Adto na ta. Mahimo nimo kini. 1006 01:09:06,314 --> 01:09:08,145 Buhata kini. Adto na ta. Dali, mga sir. Pagdali! 1007 01:09:08,382 --> 01:09:09,906 Tara na nga guys! Adto na ta! 1008 01:09:11,519 --> 01:09:13,350 Adto na ta. 1009 01:09:15,256 --> 01:09:18,714 - Usa ka shot. - Backboard nga "D"! 1010 01:09:30,771 --> 01:09:35,333 Ug ang Bayhill Cougars maoy nanguna sa siyam ka segundos ang nahabilin. 1011 01:09:35,443 --> 01:09:38,469 Adto sa gubat, Miss Margaret, kini usa ka hugot. 1012 01:09:38,579 --> 01:09:42,481 Adto na ta! Linda! 1013 01:09:42,750 --> 01:09:45,048 - Linda! - Tan-awa ang pagpili. 1014 01:09:50,991 --> 01:09:53,653 Hunonga ang bola! 1015 01:09:55,329 --> 01:09:57,797 Wala kini didto, sa lungag. 1016 01:09:59,567 --> 01:10:00,534 Tan-awa kini. 1017 01:10:03,404 --> 01:10:05,133 D up, tawo! 1018 01:10:31,832 --> 01:10:33,129 Okay ra man. 1019 01:10:34,969 --> 01:10:37,836 - Nindot nga trabaho, Coach. - Nindot nga dula. 1020 01:10:37,938 --> 01:10:39,098 Salamat sir. 1021 01:10:41,976 --> 01:10:44,843 - Rich unsa? - Richmond! 1022 01:10:51,786 --> 01:10:55,153 - Linya ka! Maglamanohay ta. - Mao kana ang akong gihisgutan, Coach. 1023 01:10:56,257 --> 01:10:57,724 Sige na nga, Lyle. 1024 01:10:58,192 --> 01:10:59,659 - Maayong duwa, Anak. - Gihigugma ka, Papa. 1025 01:10:59,760 --> 01:11:03,252 Mga babaye ug ginoo, ako karon nagpresentar ang 22nd Annual Bayhill Tournament... 1026 01:11:03,364 --> 01:11:06,299 championship trophy ngadto sa Richmond High School. 1027 01:11:10,504 --> 01:11:12,597 Oo, oo! 1028 01:11:27,988 --> 01:11:29,785 Uy, Numero 3... 1029 01:11:34,929 --> 01:11:37,159 - nindot nga dula. - Salamat. 1030 01:11:43,037 --> 01:11:44,334 Okay, cool. 1031 01:11:56,684 --> 01:11:57,981 Sige na nga. 1032 01:11:59,253 --> 01:12:00,777 Bantayi kining pultahan. 1033 01:12:26,480 --> 01:12:27,879 Ikarga. 1034 01:12:44,720 --> 01:12:48,019 Tonya, ambot unsa? Nadaog namo ang tibuok butang. 1035 01:12:50,159 --> 01:12:52,286 Mao na, 16-0. 1036 01:12:52,595 --> 01:12:56,759 Oh, ug ania ang labing kaayo nga bahin: Ang imong ikaduhang paborito nga tawo mao ang MVP. 1037 01:12:57,266 --> 01:13:00,360 Hulat. Dili ko dapat isulti kanimo kana. Siya mismo ang mosulti nimo. 1038 01:13:00,469 --> 01:13:02,630 Ako siyang pukawon para makasulti siya nimo. Huwata. 1039 01:13:04,373 --> 01:13:07,467 Nganong dili nimo sulayan ang ilang doorbell uban sa imong ghetto sa kaugalingon. Lihok. 1040 01:13:07,576 --> 01:13:09,203 Maabot ba nimo kana? 1041 01:13:16,418 --> 01:13:18,818 - Tan-awa kining dapita. - Nalipay ka nga makaadto. 1042 01:13:18,921 --> 01:13:20,718 Nahibal-an nimo, naningkamot kami nga makaadto dinhi, bata. 1043 01:13:22,458 --> 01:13:25,791 - Yo. - Yo, unsa na? Nindot ni nga kuna. 1044 01:13:38,173 --> 01:13:40,733 Nahibal-an kung unsa? Naa siguro siya sa kwarto sa uban. 1045 01:13:54,256 --> 01:13:56,724 Sama sa akong giingon, ako si Junior Battle. Ako ang lalaki. 1046 01:13:57,960 --> 01:13:59,723 - Mao kana ang akong gihisgutan. - Kahibalo ko. 1047 01:13:59,828 --> 01:14:02,160 - So wala kay uyab? - Tingali. 1048 01:14:15,878 --> 01:14:16,845 Yo! 1049 01:14:18,480 --> 01:14:21,142 - Nangita ka sa imong team? - Oo, sir. 1050 01:14:22,251 --> 01:14:26,119 Bata. Lisud nga biz. Nahibal-an kung unsa ang akong gisulti? 1051 01:14:26,322 --> 01:14:30,418 Kini ang akong istilo dinhi. Natingala ko. Feel nako, Lyle? 1052 01:14:30,526 --> 01:14:33,620 -Uy, Lyle. Pakuhaa ko ug coochie juice. - Nakuha ko ikaw, iro. Nakuha ko nimo. 1053 01:14:34,263 --> 01:14:36,060 - Oo, Worm! - Unsa man, iro? 1054 01:14:36,165 --> 01:14:37,598 - Damien. - Oo? 1055 01:14:37,700 --> 01:14:38,860 abli ko. 1056 01:14:39,368 --> 01:14:40,699 Damien! 1057 01:14:43,939 --> 01:14:47,841 - Damien, hubog ka? - Dili. Dili ko moinom. 1058 01:14:49,044 --> 01:14:51,205 - Sorry bahin sa butang. - Okay ra. 1059 01:14:51,313 --> 01:14:53,338 - Nakita ko ikaw. - Nakita ko ikaw, usab. 1060 01:14:53,449 --> 01:14:57,385 - Nakita nako siya. - Nganong dili ta manlangoy? 1061 01:14:57,553 --> 01:14:59,521 - Maglangoy kami? - Oo. 1062 01:14:59,655 --> 01:15:03,318 Hoy, molangoy ko! Molangoy ko. 1063 01:15:05,127 --> 01:15:07,823 Maglangoy ka sa MVP! 1064 01:15:22,578 --> 01:15:24,569 Kini nga tubig tingali bugnaw sama sa impyerno, mubo. 1065 01:15:24,680 --> 01:15:27,114 wala ko kabalo. Ug ang paglangoy dili akong tasa sa tsa, bata. 1066 01:15:27,216 --> 01:15:29,150 - Nahibal-an kung unsa ang akong gisulti? - Gipainit. 1067 01:15:29,251 --> 01:15:32,880 - Tingali 90 degrees. - Wala mi mga bathing suit. 1068 01:15:32,988 --> 01:15:35,513 - Husto. - Dili usab kami. 1069 01:15:39,228 --> 01:15:40,525 So ingon ana? 1070 01:15:40,629 --> 01:15:42,597 Ipakita kanako ang kuwarta, unya, nahibal-an kung unsa ang akong gisulti? 1071 01:15:42,698 --> 01:15:45,030 - Damn! - Tungod kay ingon niana. 1072 01:15:49,838 --> 01:15:52,864 - Oo. Oh, damn. - Oo, oo. 1073 01:15:52,975 --> 01:15:54,738 Oo, nindot kana. 1074 01:15:55,511 --> 01:15:56,842 Damn. 1075 01:15:57,079 --> 01:15:58,842 Sakto imong pangita. 1076 01:15:59,515 --> 01:16:00,743 ganahan ko ana. 1077 01:16:01,784 --> 01:16:03,445 Moadto ka? 1078 01:16:03,652 --> 01:16:04,914 Mosulod na mi. 1079 01:16:06,355 --> 01:16:08,653 Kinahanglan nakong tangtangon ang akong kadena aron dili kini mahimong berde. 1080 01:16:10,826 --> 01:16:15,490 Oh, tawo, dili ako makatuo niini. Langit! 1081 01:16:37,319 --> 01:16:38,581 Pasayloa ko. 1082 01:16:41,223 --> 01:16:43,748 - Makatabang ba ko nimo? - Ako nga pala si Ken Carter... 1083 01:16:43,859 --> 01:16:45,952 coach sa Richmond High basketball team. 1084 01:16:46,061 --> 01:16:49,258 Richmond? Medyo nawala ka, di ba? 1085 01:16:49,364 --> 01:16:50,991 Aw, nangita ko sa akong anak. 1086 01:16:51,100 --> 01:16:54,160 Gisultihan ko sa drayber sa taksi nga nahulog siya ang team gikan dinhi para sa usa ka party. 1087 01:16:54,837 --> 01:16:56,031 Pasayloa ko. 1088 01:17:10,352 --> 01:17:11,717 Gisultihan ko ikaw ... 1089 01:17:31,607 --> 01:17:32,904 Piggyback! 1090 01:17:38,847 --> 01:17:42,339 - Oh Dios ko, mao ba kana ... - Kini ang amahan ni Susan. 1091 01:17:42,551 --> 01:17:44,018 Nakita nimo imong anak? 1092 01:17:45,220 --> 01:17:46,585 Oo, sir, ako. 1093 01:17:52,628 --> 01:17:56,428 Damien Carter. Kuhaa ang imong asno gikan sa pool. 1094 01:17:58,167 --> 01:17:59,225 Oo, sir. 1095 01:17:59,802 --> 01:18:02,703 - Mga magdudula sa Richmond High, lakaw na. - Uy, yo, Coach! 1096 01:18:03,272 --> 01:18:05,934 - Coach. - Hoy, Worm, asa ka paingon? 1097 01:18:06,041 --> 01:18:09,943 - Ulod? - Unsa man, Coach? 1098 01:18:10,612 --> 01:18:13,843 Naa koy gusto nimo makigkita. Karon, bag-o lang nako siya nahimamat ... 1099 01:18:13,949 --> 01:18:18,010 pero okay ra siya. Ang iyang ngalan kay... 1100 01:18:18,120 --> 01:18:21,578 - Susan. - Susan. Tama siya. 1101 01:18:21,690 --> 01:18:24,318 - Shit. - Akong anak, si Susan. 1102 01:18:26,128 --> 01:18:29,620 Dili ka ganahan unsa ang mahitabo sa praktis sa Lunes. 1103 01:18:30,165 --> 01:18:33,726 Nagtuo ka nga midagan ka para nako kaniadto? adto ko sa imong kwarto... 1104 01:18:33,836 --> 01:18:36,361 sa pagsaulog uban kanimo, ug ikaw nagtikang... 1105 01:18:40,175 --> 01:18:42,973 Nahuman kog road trip sa suburb... 1106 01:18:43,378 --> 01:18:46,142 asa nako nakit-an akong hubog nga point guard... 1107 01:18:46,248 --> 01:18:49,046 sa ibabaw sa gamay nga prinsesa ni Papa. 1108 01:18:49,218 --> 01:18:52,016 Actually, naa ko sa ubos, Coach. Naa siya sa taas. 1109 01:18:52,554 --> 01:18:56,923 Worm, gusto ka ba maapil niini nga team? "Tungod kay mga unom ka mga pulong ... 1110 01:18:57,025 --> 01:19:00,517 gikan sa pagkick off ug gipakanaog ang bus. 1111 01:19:01,430 --> 01:19:02,761 Cruz, bukha ang imong mga mata. 1112 01:19:04,233 --> 01:19:06,360 Mga bituon sa ghetto hoop... 1113 01:19:06,468 --> 01:19:09,096 pagpirma ug autograph ug humping ang mga dugos. 1114 01:19:10,539 --> 01:19:12,939 Aw, ipakita ko nimo unsa ang humping. 1115 01:19:13,876 --> 01:19:16,606 Coach, nakadaog mi sa tournament. 1116 01:19:17,646 --> 01:19:20,444 Wala mi pilde. Buot ipasabot, dili ba kana ang imong gusto? 1117 01:19:21,583 --> 01:19:22,641 Mga mananaog? 1118 01:20:36,591 --> 01:20:37,922 Oh, dili. 1119 01:20:41,763 --> 01:20:44,095 Oh, dili! 1120 01:20:48,870 --> 01:20:50,337 Dios! 1121 01:21:01,683 --> 01:21:03,412 Nindot kaayo mo! 1122 01:21:06,621 --> 01:21:08,054 Oo, Damien. Sige na nga! 1123 01:21:17,466 --> 01:21:20,026 - Unsa na, Cruz? - Wala ko kahibalo. 1124 01:21:20,669 --> 01:21:22,603 Gihatagan mi ni coach og day off, siguro. 1125 01:21:25,640 --> 01:21:28,074 wala ko kabalo diin ang librarya bisan sa. 1126 01:21:28,176 --> 01:21:30,076 - I bet dili nimo. - "Naa sa librarya"? 1127 01:21:30,178 --> 01:21:31,805 Wala siya kahibalo kung asa ang library. 1128 01:21:47,696 --> 01:21:51,393 Hilom. 1129 01:21:53,301 --> 01:21:57,897 Mga ginoo, sa kini nga kamot, Naghupot ko og mga kontrata nga gipirmahan nako... 1130 01:21:58,006 --> 01:22:00,668 ug gipirmahan nimo. Sa kini nga kamot ... 1131 01:22:00,876 --> 01:22:03,936 Naghupot ako og mga taho sa pag-uswag sa akademiko giandam sa imong mga magtutudlo. 1132 01:22:05,013 --> 01:22:07,709 Adunay kami unom ka mga magdudula napakyas bisan usa ka klase. 1133 01:22:07,883 --> 01:22:11,910 Walo ka mga magdudula nga "dili kompleto" base sa pagtambong. 1134 01:22:12,087 --> 01:22:14,385 Mga ginoo, napakyas kamo sa... 1135 01:22:16,024 --> 01:22:19,551 Dili, pasayloa ko. Napakyas kami. 1136 01:22:20,595 --> 01:22:24,156 Napakyas kami sa usag usa. Karon, adunay pipila kaninyo... 1137 01:22:24,266 --> 01:22:28,635 kinsa misuporta niini nga kontrata. Apan nahibal-an nga kami usa ka team. 1138 01:22:29,438 --> 01:22:32,066 Ug hangtod nagkita mi tanan ang mga termino niini nga kontrata... 1139 01:22:32,641 --> 01:22:35,132 - ang gym magpabiling kandado. - Naka-lock? 1140 01:22:35,243 --> 01:22:38,144 - Unsay buot ipasabot, gi-lock? - Unsa, sama sa adlaw? 1141 01:22:38,246 --> 01:22:39,372 Kinahanglang gipasabot niya ang adlaw. 1142 01:22:39,481 --> 01:22:42,211 G. Thompson, G. Gesek, ug Miss Sherman... 1143 01:22:42,317 --> 01:22:45,480 madagayaon nga miboluntaryo sa ilang panahon sa pagtabang kanato sa pagkab-ot sa atong mga tumong. 1144 01:22:45,587 --> 01:22:47,953 - Apan, Coach, naa koy 3.3. - Maayo kana, sir. 1145 01:22:48,957 --> 01:22:50,948 Gi-iskor ba nimo ang tanan nga mga puntos alang sa team, usab? 1146 01:22:54,196 --> 01:22:56,426 Kami ang mga Richmond Oilers. 1147 01:22:57,799 --> 01:22:59,824 Nahibal-an ba nimo kung unsa ang gipasabut sa Oilers? 1148 01:23:03,972 --> 01:23:05,098 Sir? 1149 01:23:06,575 --> 01:23:08,805 Hibaloi nga dili ka lang molakaw sa akoa... 1150 01:23:09,578 --> 01:23:13,605 - nag walk out ka sa ila. - Kinahanglan kong magpakiluoy kanimo. 1151 01:23:16,151 --> 01:23:20,417 Ug dayon gipadagan nako ang tanan nga mga sprint. Gibuhat nako ang tanan. 1152 01:23:21,156 --> 01:23:24,717 Nagpakamatay ko para nimo, sir. Aron makabalik sa team. 1153 01:23:28,797 --> 01:23:30,094 Kini usa ka kabuang. 1154 01:23:53,522 --> 01:23:54,716 Gibutangan nimo ug lock ang gym... 1155 01:23:54,823 --> 01:23:56,814 ug gipugos sila magkita ta sa library? 1156 01:23:56,925 --> 01:23:58,984 - Nabuang ka? - Miss Garrison, natingala ko... 1157 01:23:59,094 --> 01:24:00,618 kabalo ka asa akong opisina. 1158 01:24:00,729 --> 01:24:03,721 Kuhaa ang lock sa gym. Ang akong telepono wala mohunong sa pag-ring. 1159 01:24:03,832 --> 01:24:05,925 Tingali adunay usa sa pikas tumoy sa maong phone... 1160 01:24:06,034 --> 01:24:07,592 naay solusyon sa atong problema. 1161 01:24:07,702 --> 01:24:11,160 Maayo ang imong tuyo, Mr. Carter, pero medyo extreme ang imong mga pamaagi. 1162 01:24:11,273 --> 01:24:14,731 Gipintalan nimo ang usa ka grabe nga litrato. Walay nag expect nga maka graduate sila... 1163 01:24:14,843 --> 01:24:17,971 - walay nagdahom nga makatungha sila sa kolehiyo. - Busa gikuha nimo ang basketball ... 1164 01:24:18,079 --> 01:24:20,639 ang usa ka bahin sa ilang kinabuhi diin sila adunay pipila ka kalampusan? 1165 01:24:20,749 --> 01:24:23,047 - Oo, ginang. - Ug gihagit nimo sila sa akademya? 1166 01:24:23,151 --> 01:24:25,051 - Oo, ginang. - Ug unsa man kon sila mapakyas? 1167 01:24:25,153 --> 01:24:26,518 Unya napakyas kami. 1168 01:24:29,124 --> 01:24:31,422 Ikasubo, Mr. Carter, ikaw ug ako kabalo... 1169 01:24:31,526 --> 01:24:33,926 nga alang sa pipila niini nga mga bata, karong basketball season... 1170 01:24:34,029 --> 01:24:35,690 mahimong highlight sa ilang kinabuhi. 1171 01:24:37,265 --> 01:24:40,462 Aw, sa akong hunahuna kana ang problema. Dili ba? 1172 01:25:06,027 --> 01:25:08,291 - Maayong buntag, Coach Carter. - Maayong buntag. 1173 01:25:08,396 --> 01:25:11,797 - Ang kahon sa Pandora nga imong giablihan. - Oh, ako na ang tanan nga mabasol karon? 1174 01:25:11,933 --> 01:25:14,629 Ingnon ta nga nalipay ko sa paghatag kanimo tanang credit. 1175 01:25:14,736 --> 01:25:18,001 Naa koy matag news reporter sa lungsod naghulat nga makigsulti kanimo. 1176 01:25:18,540 --> 01:25:21,509 Naa kay gi-set up nga press conference palibot sa atubangan sa gymnasium. 1177 01:25:21,610 --> 01:25:24,078 Gikuha ni Coach Carter ang lockout sa sunod nga lebel... 1178 01:25:24,179 --> 01:25:27,273 pinaagi sa pagkanselar sa duwa kagabii. Gi-forfeit ni Richmond ang duwa... 1179 01:25:27,382 --> 01:25:29,475 naghimo niini nga ilang unang kapildihan sa season. 1180 01:25:29,618 --> 01:25:31,586 Ug sa pagkakaron, ang kandado nagpabilin sa gym. 1181 01:25:31,686 --> 01:25:33,313 Ania siya. Ania siya karon. 1182 01:25:33,421 --> 01:25:35,855 Coach Carter! Coach! 1183 01:25:35,957 --> 01:25:39,415 - Pwede ko mangayo ug pangutana? - Maayong buntag, mga babaye ug ginoo. 1184 01:25:39,527 --> 01:25:42,121 Gusto kong magpasalamat kanimo sa imong pasensya. Niining panahona... 1185 01:25:42,230 --> 01:25:46,257 Gusto nakong ipaila si Coach Ken Carter. Mahimo nimong idirekta ang imong mga pangutana kaniya. 1186 01:25:46,735 --> 01:25:51,695 Mr. Carter, unfair ba sa mga magduduwa kang kinsang mga grado ang nagkuwalipikado kanila sa pagdula? 1187 01:25:51,806 --> 01:25:53,706 Ang basketball usa ka team sport, sir. 1188 01:25:53,808 --> 01:25:55,901 Nagsuporta kami sa usag usa sulod ug gawas sa korte. 1189 01:25:56,011 --> 01:25:58,070 Kinsa pa ang naghunahuna nga si Coach nag-bluff karon? 1190 01:25:58,513 --> 01:26:01,710 Mura kog modagan pataas sa tunga sa tanan nga mga tigbalita... 1191 01:26:01,816 --> 01:26:04,080 ug sa pagsulti kanila sa akong hunahuna kabuang kini, anak. 1192 01:26:04,185 --> 01:26:06,176 Basin nilakaw ka sa klase, Lyle. 1193 01:26:06,688 --> 01:26:09,623 Tingali kinahanglan nimo nga hagkan ang akong asno, iro. Maayo ang akong mga grado, homeboy. 1194 01:26:09,724 --> 01:26:11,351 Kini si Junior ila untang i-lock. 1195 01:26:11,459 --> 01:26:13,188 Baka si Junior sipa sa imong amang nga asno. 1196 01:26:13,295 --> 01:26:15,058 Ngano nga dili nimo sulayan ang spelling niini, unya? 1197 01:26:15,163 --> 01:26:17,961 Chill man. Damn. Junior, kung nanginahanglan ka ug tabang, tutoron tika. 1198 01:26:18,066 --> 01:26:21,229 - Tawo, wala ko magkinahanglan og tabang. - Wala niya kami gi-lock sa walay hinungdan. 1199 01:26:22,370 --> 01:26:24,964 Na-triping mi karong bag-o. Nahibal-an kini sa tanan. 1200 01:26:25,073 --> 01:26:27,371 Unsa ang reaksyon sa komunidad sa kini nga lockout? 1201 01:26:27,475 --> 01:26:30,239 Dili gyud ko sigurado. Nanghinaut ko nga ilang suportahan kining mga batan-ong lalaki. 1202 01:26:30,779 --> 01:26:34,545 - Unsa man? - Dili, tawo, kini kataw-anan lang, iro, tungod kay ... 1203 01:26:34,649 --> 01:26:38,642 Naghunahuna ka nga daotan ang tanan nga nahibal-an namon ang imong amang nga asno napakyas sa siyensya. 1204 01:26:38,753 --> 01:26:41,745 Karon nahibal-an na sa tibuuk kalibutan ang imong amang nga asno napakyas sa siyensya. 1205 01:26:41,856 --> 01:26:44,347 Uy, tawo. 1206 01:26:46,061 --> 01:26:49,360 Ug naa kay Fremont karong Sabado, ang pinakadako nga dula sa imong eskedyul. 1207 01:26:49,464 --> 01:26:52,729 Karon, maggubot si Richmond kung mawala nimo kana nga dula. 1208 01:26:53,535 --> 01:26:55,867 Malayo pa ang Sabado. Atong makita kung unsa ang mahitabo. 1209 01:26:55,970 --> 01:26:58,871 Salamat sa tanan nga nianhi. Mao na ang tanan nga oras nga naa nako karon. 1210 01:26:58,973 --> 01:27:02,374 - Kinahanglan kong mobalik sa trabaho. - Coach, nakigsulti ka sa mga ginikanan? 1211 01:27:03,645 --> 01:27:05,613 Salamat sa imong oras, mga babaye ug ginoo. 1212 01:27:05,714 --> 01:27:08,581 Gusto ko nga pahinumdoman ka nga ang mga klase anaa sa sesyon ... 1213 01:27:08,683 --> 01:27:11,277 mao nga sa imong pagbiya sa campus, palihug buhata kini sa hilom. 1214 01:27:12,721 --> 01:27:16,657 Dili nako ilingi ang aping. Nisaka siya sa akong 'hood, seryoso ko, naa na. 1215 01:27:16,758 --> 01:27:20,353 Batan-ong mga sir. Usa ka taas nga adlaw. 1216 01:27:21,262 --> 01:27:23,992 Mga tigbalita. Media bisan asa. 1217 01:27:24,566 --> 01:27:26,932 Atong kuhaon kini nga panahon isulti kung unsa ang gusto namon ... 1218 01:27:27,035 --> 01:27:29,970 samtang sirado ang mga pultahan. Ikaw adunay salog. 1219 01:27:30,505 --> 01:27:34,168 - Kini mahitungod kanato. - Tawo, kini nga tae dili bahin kanamo. 1220 01:27:34,476 --> 01:27:37,604 - Kini ang tanan bahin sa Coach Carter. - Kami ang basketball team. 1221 01:27:38,146 --> 01:27:41,775 Ang akong nakita kay ikaw sa TV nahimong sikat, nagkaon anang tae. 1222 01:27:41,883 --> 01:27:43,908 - Mao ra ba ang imong nakita? - Kini ang tanan nga akong nakita. 1223 01:27:44,018 --> 01:27:47,920 - Dili ka mamakak. - Bueno, isulti ko kanimo kung unsa ang akong nakita. 1224 01:27:49,190 --> 01:27:53,092 Nakita nako ang usa ka sistema nga gidisenyo aron ikaw mapakyas. 1225 01:27:54,362 --> 01:27:56,853 Karon, nahibal-an ko nga tanan nimo gusto sa mga istatistika, busa hatagan ko ikaw. 1226 01:27:57,232 --> 01:28:00,463 Richmond High ra ang mga gradwado 50% sa mga estudyante niini. 1227 01:28:01,269 --> 01:28:05,672 Ug sa mga naka graduate, unom lang ka porsyento ang nagtungha sa kolehiyo. 1228 01:28:06,574 --> 01:28:08,735 Nga nagsulti kanako, sa paglakaw nako niining mga hawanan... 1229 01:28:08,843 --> 01:28:13,678 ug tan-aw ko sa imong mga classroom, baka nga one student lang... 1230 01:28:14,315 --> 01:28:16,340 moadto sa kolehiyo. 1231 01:28:16,451 --> 01:28:20,148 “Aw, damn, Coach Carter, kon dili Pag-eskwela sa kolehiyo, asa ko moadto?" 1232 01:28:20,321 --> 01:28:23,381 Karon, maayo kana nga pangutana. Ug ang tubag... 1233 01:28:23,491 --> 01:28:27,359 alang sa mga batan-ong African-American nga mga lalaki dinhi, mao kini: 1234 01:28:28,263 --> 01:28:30,458 Tingali sa prisohan. 1235 01:28:30,565 --> 01:28:33,591 Niini nga lalawigan, 33%... 1236 01:28:33,768 --> 01:28:38,171 sa itom nga mga lalaki tali sa 18 ug 24 dakpon. 1237 01:28:40,442 --> 01:28:44,344 Busa tan-awa ang lalaki sa imong wala. Karon tan-awa ang lalaki sa imong tuo. 1238 01:28:46,581 --> 01:28:48,208 Ang usa kaninyo madakpan. 1239 01:28:49,584 --> 01:28:51,347 Nagdako dinhi sa Richmond... 1240 01:28:51,453 --> 01:28:55,412 80% ka mas lagmit nga mapriso kaysa sa kolehiyo. 1241 01:28:56,825 --> 01:28:58,850 Mao kana ang mga numero. 1242 01:29:00,161 --> 01:29:02,152 Kana ang pipila ka mga istatistika alang sa imong asno. 1243 01:29:03,164 --> 01:29:07,396 Karon, gusto ko nga mopauli ka ug tan-awa ang imong kinabuhi karong gabhiona... 1244 01:29:08,837 --> 01:29:13,706 ug tan-awa ang kinabuhi sa imong mga ginikanan ug pangutan-a ang imong kaugalingon, "Gusto ko ba nga mas maayo?" 1245 01:29:15,443 --> 01:29:18,879 Kung oo ang tubag, Magkita ta dinhi ugma. 1246 01:29:20,915 --> 01:29:23,611 Ug gisaad ko kanimo ... 1247 01:29:23,718 --> 01:29:26,312 Buhaton nako ang tanan sa akong gahum... 1248 01:29:27,021 --> 01:29:30,479 aron makatungha ka sa kolehiyo ug sa mas maayong kinabuhi. 1249 01:29:57,919 --> 01:30:00,911 Wala ko kasabot ani. Kini usa ka sulat, giunsa kini mahimo nga numero? 1250 01:30:01,055 --> 01:30:04,422 Giunsa ang pagbalanse sa mga equation muuban? 1251 01:30:05,093 --> 01:30:07,857 Huwata. Dali, anak. Ayaw pag-undang, anak. 1252 01:30:08,096 --> 01:30:11,293 Ania ang usa ka istorya gikan sa California nga nakakuha sa nasudnong atensyon. 1253 01:30:11,399 --> 01:30:14,061 Ang tibuok boys basketball team sa Richmond High School... 1254 01:30:14,168 --> 01:30:15,601 gi bench na. 1255 01:30:15,703 --> 01:30:18,501 Ang taas nga ranggo nga Oilers naay perfect season sa court... 1256 01:30:18,606 --> 01:30:21,040 apan pipila ka mga magdudula naa sa dakong problema sa akademya. 1257 01:30:21,142 --> 01:30:25,272 Ug sa usa ka wala pa sukad nga paglihok, Gikanselar ni coach Ken Carter ang praktis... 1258 01:30:25,413 --> 01:30:28,507 Gi-ick ang gym ug gipadala ang iyang mga magdudula diretso sa library. 1259 01:30:28,616 --> 01:30:31,141 Karon, sa pagsugod sa season, Nakasabot ko nga imong gihimo... 1260 01:30:31,252 --> 01:30:34,483 ang tanan nimong mga magdudula mopirma og kontrata sa wala pa sila makaapil sa team. 1261 01:30:34,589 --> 01:30:36,819 Unsa man gyud ang mga kondisyon sa maong kontrata? 1262 01:30:36,925 --> 01:30:41,089 Ang kontrata nag-ingon nga ang mga magdudula pagpadayon sa usa ka average nga 2.3 nga grado sa grado. 1263 01:30:41,195 --> 01:30:43,720 Ug kana ang mga magdudula kinahanglan mutambong sa tanan nilang klase... 1264 01:30:43,831 --> 01:30:45,992 ug lingkod sa atubangan nga laray sa maong mga klase. 1265 01:30:46,100 --> 01:30:50,161 Coach Carter, kini usa ka talagsaon nga estratehiya, ug usa ka peligroso sa usa ka diwa... 1266 01:30:50,271 --> 01:30:53,570 sa kahayag sa kadaugan nga rekord sa imong team. Apan sa akong hunahuna adunay ... 1267 01:30:53,675 --> 01:30:56,405 daghang mga tawo ang nalipay sa pagkat-on nga bisan kinsa ... 1268 01:30:56,511 --> 01:30:59,105 nagpakabana gihapon sa konsepto sa ang estudyante nga atleta. 1269 01:30:59,213 --> 01:31:00,840 Daghang salamat sa pag-apil kanamo karon. 1270 01:31:07,055 --> 01:31:09,489 Sorry kaayo nga nakadisturbo ko nimo. Ako si Coach Ken Carter... 1271 01:31:09,591 --> 01:31:11,991 sa Richmond High School basketball team. 1272 01:31:12,093 --> 01:31:14,721 - Oo, oo. - Kinahanglan ko nga mangayo kanimo usa ka pabor. 1273 01:31:14,829 --> 01:31:18,265 Ang akong team nagtuon sa library, ug ako naningkamot sa pagsulti kanila ... 1274 01:31:18,366 --> 01:31:20,891 kanang utokan ug katahom mao ang usa ka hingpit nga kombinasyon. 1275 01:31:21,002 --> 01:31:23,129 I mean, ako si Worm, baby. 1276 01:31:23,237 --> 01:31:25,501 Giunsa nimo gusto tan-awon ang Worm nga trabaho? 1277 01:31:25,607 --> 01:31:28,872 Uy, asa nimo nakuha ang backpack? Pagbantay, Mubo ra kaayo. 1278 01:31:28,977 --> 01:31:32,674 Nganong tun-an ang siyensya sa yuta o kasaysayan... 1279 01:31:32,780 --> 01:31:34,304 o algebra? 1280 01:31:35,383 --> 01:31:40,116 Pagbaton ug maayong mga grado sa maong mga subject, inubanan sa kahanas sa basketball... 1281 01:31:40,221 --> 01:31:42,280 makasulod ka sa kolehiyo. 1282 01:31:43,458 --> 01:31:46,154 Babaye, ikaw unta ang mipalit niini. Gisuot ko na unta. 1283 01:31:56,037 --> 01:31:59,131 Hakog ka. Bitin ka. 1284 01:31:59,240 --> 01:32:01,504 - Miss... - Dili, ayaw "miss" kanako, bitin. 1285 01:32:01,609 --> 01:32:02,906 Mr. Carter, nahinumdom ka nako? 1286 01:32:03,011 --> 01:32:05,980 Human sa tanan nga mga butang nga akong anak nahuman na sa imong team... 1287 01:32:06,080 --> 01:32:08,139 para adto ka ug lock up ingon ani nga gym... 1288 01:32:08,249 --> 01:32:09,273 Unsa ka nangahas? 1289 01:32:25,166 --> 01:32:28,431 Ablihi ang damn gym! Tugoti ang mga lalaki nga magdula. 1290 01:32:34,008 --> 01:32:37,136 Unsa na, ig-agaw? kumusta ka? 1291 01:32:38,379 --> 01:32:42,907 Naa kay para nako? Mao na akong gi storyahan. 1292 01:32:53,327 --> 01:32:56,262 Uy, ibutang kini, tawo. 1293 01:32:58,199 --> 01:32:59,894 - Ikaw Coach Carter, di ba? - Oo, sir. 1294 01:33:00,001 --> 01:33:02,629 - Oo? Susiha kini, tawo. - Uy, paghulat, tawo. 1295 01:33:02,737 --> 01:33:04,534 - Oo. Giunsa nimo kana? - Oh, impyerno, dili. 1296 01:33:04,639 --> 01:33:06,834 - Unsa? - Gusto ka mogawas sa awto? 1297 01:33:06,941 --> 01:33:09,307 - Atong hisgotan kini. - Walay bisan unsa nga hisgutan. 1298 01:33:09,410 --> 01:33:11,742 Ablihi lang ang gym, tawo. Pasagdi sila nga mga lalaki nga magdula. 1299 01:33:13,281 --> 01:33:15,374 Salig kanako, dili ka gusto nga mogawas ko niini nga sakyanan. 1300 01:33:15,483 --> 01:33:18,111 - Oo, tan-awa? Oo. - Padayon. 1301 01:33:18,219 --> 01:33:20,380 Ayaw pagka-punk. Isulti kung unsa ang imong isulti. 1302 01:33:20,488 --> 01:33:22,718 - Balik, punk. - Papa. Relax. Relax, pasagdi na. 1303 01:33:22,824 --> 01:33:26,089 Dili, dili ko biyaan ang bisan unsa. Kini nga mga tawo sa Richmond... 1304 01:33:26,194 --> 01:33:28,458 - Silot kini! - Relax, Tay. 1305 01:33:28,563 --> 01:33:31,726 - Damn it! - Relax. Chill out. Nahuman na. Sige? 1306 01:33:32,366 --> 01:33:34,061 Wala siyay gipasabot. Nahuman na. 1307 01:33:34,936 --> 01:33:37,666 Pasagdi na. Dali, balik sa sakyanan. Adto na ta. 1308 01:34:56,851 --> 01:34:59,183 Sa akong hunahuna nahibal-an nimo kung kinsa siya, pero naa siyay amigo. 1309 01:34:59,287 --> 01:35:02,415 - Buot ipasabot, iro, kinahanglan nimo akong ihigot. - Ngano nga kinahanglan nako siya kanunay nga makig-uban? 1310 01:35:02,523 --> 01:35:05,788 - Morag ako ang Gugma nga Koneksyon. - Pagsugod lang sa usa ka panag-istoryahanay. 1311 01:35:05,893 --> 01:35:08,259 - Ako na ang bahala. - Oo. Oo, babaye. 1312 01:35:08,362 --> 01:35:10,353 Wala ka mahinumdom kanako, pero nakaila ko sa imong ig-agaw. 1313 01:35:10,464 --> 01:35:13,661 Andam na lang ko nga i-duff si Duke. Pipila ka seryoso nga tae. 1314 01:35:13,768 --> 01:35:16,896 Ikaw unta ang nagbuhat niini, tawo. Gisulti nimo ang tanan nga kabuang, buhata kini. 1315 01:35:17,004 --> 01:35:20,064 Nahibal-an kung unsa ang akong gisulti? Gitugotan nimo ang usa ka tawo nga buhaton kana kanimo. 1316 01:35:20,174 --> 01:35:21,732 - Oscar, tawo. - Unsa? 1317 01:35:21,843 --> 01:35:24,403 Ayaw pag-adto bisan asa. Mogawas dayon ko. Kinahanglang makigsulti ko nimo. 1318 01:35:24,512 --> 01:35:27,970 - Giingon ko na kanimo ... - Dili. Kamo medyo lumalabay... 1319 01:35:28,082 --> 01:35:31,540 I know okay ra ko. Pero wa koy gibati akong kaugalingon. Gibati ko nimo. 1320 01:35:31,953 --> 01:35:35,286 Uy, mosinggit ko sa akong mga lalaki tabok sa dalan sa usa ka dali nga minuto. 1321 01:35:35,556 --> 01:35:37,456 - Dali, tawo. Pagdali, tawo. - Sige. 1322 01:35:37,558 --> 01:35:39,321 - Nahibal-an nimo kung kinsa kami, unya? - Ania na sila. 1323 01:35:39,427 --> 01:35:43,158 Unsay naa nato dinhi? Ang Tulo ka Stooges gikan sa Richmond. 1324 01:35:43,264 --> 01:35:44,697 Larry, Co, ug Dummy. 1325 01:35:44,799 --> 01:35:47,063 Dummy ug tanga ug tanga. I mean, unsa man... 1326 01:35:47,168 --> 01:35:50,535 mao ang bitchman gikan sa Richmond nagbuhat sa among kilid sa balilihan? 1327 01:35:50,638 --> 01:35:53,038 Basura ka. Dili ko makatuo nga nidaog kamong tanan. 1328 01:35:53,140 --> 01:35:55,506 - Paghilom, balay. -Ayaw... 1329 01:35:55,610 --> 01:35:59,910 - Wala ko kasabot giunsa nimo pagdaog. - Kamong mga wack-star niggers. 1330 01:36:00,014 --> 01:36:01,504 - Kamong tanan nalingaw. - Nasuko. 1331 01:36:01,616 --> 01:36:03,447 Yo, shut your bitch ass up. 1332 01:36:03,551 --> 01:36:07,078 - Dili ko gusto nga makadungog kanimo nga nagsulti og shit. - Homey, ikaw usa ka benchwarmer! 1333 01:36:08,656 --> 01:36:11,682 Kuhaa ang impyerno sa akong nawong, puti! 1334 01:36:13,294 --> 01:36:15,592 Buhaton nato kini, balay. 1335 01:36:15,696 --> 01:36:17,755 - Unsa ang imong gipaningkamotan nga buhaton? - Nakakuha siya usa ka piraso, tawo. 1336 01:36:17,865 --> 01:36:21,323 Gibati nimo ako karon, ha? Gibati nimo ako karon? 1337 01:36:21,502 --> 01:36:24,096 - Nagdala ka'g pusil. - Pinole balay. Feel nako? 1338 01:36:24,305 --> 01:36:26,705 Ipadayon kini sa block, homey. Naa ra ko, balay. 1339 01:36:26,807 --> 01:36:28,866 Naa ko diri. Dinhi mismo. 1340 01:36:29,076 --> 01:36:32,045 Maayo ra ang tanan. Nagdala ka'g pusil! Pinole! 1341 01:36:32,880 --> 01:36:35,940 Bitch-ass. Pinole, dili ba? 1342 01:36:37,385 --> 01:36:40,013 - Seryoso ba sila? - Akong tumbahon ang iyang mga braids. 1343 01:36:41,289 --> 01:36:45,453 Nindot tan-awon ang away diha nimo, iro. Nahibal-an kung unsa ang akong gisulti? 1344 01:36:45,559 --> 01:36:47,026 - Pabilhan ang backup. - Pulong. 1345 01:36:48,930 --> 01:36:50,488 Magkita ta unya, okay? 1346 01:36:50,598 --> 01:36:52,429 - Sige, balay. - Nindot tan-awon. 1347 01:36:52,533 --> 01:36:55,764 - Walay duhaduha. Akong susihon kamong tanan. - Nakuha nimo kini. 1348 01:36:55,870 --> 01:36:57,804 Wala ako niini karong semanaha, tawo. 1349 01:36:57,905 --> 01:37:00,203 Kini ang akong papel, tawo. Wala ko nagdula. 1350 01:37:00,308 --> 01:37:02,435 Unya nganong dili ka mohunong nisulod sa akong nawong? 1351 01:37:06,881 --> 01:37:08,212 Renny! 1352 01:37:26,500 --> 01:37:28,991 Dili ko makatuo niini, tawo. Nagbarog lang siya. 1353 01:37:29,103 --> 01:37:30,570 - Renny! - Oh, shit. 1354 01:37:30,671 --> 01:37:33,162 - Dali. Tabangi ko. Pagkuha 911. - Tawag sa 911, tawo. 1355 01:37:33,274 --> 01:37:37,404 - Yo, nanginahanglan ko og telepono. Naa koy gikinahanglan. - Kinahanglan lang nga magpabilin ka kanako, okay? 1356 01:37:40,581 --> 01:37:42,242 Ipataas ang iyang ulo. 1357 01:37:48,956 --> 01:37:50,924 Kinsay tabangi ko! 1358 01:38:15,249 --> 01:38:16,876 - Cruz? - Gusto kong mobalik, Coach. 1359 01:38:16,984 --> 01:38:19,248 - Unsay nahitabo? - Gusto kong mobalik sa team. 1360 01:38:22,189 --> 01:38:25,955 - Unsa man ang nahitabo? - Gipusil nila siya. 1361 01:38:28,329 --> 01:38:32,265 Renny. Gipusil nila si Renny. I mean, didto ra mi. 1362 01:38:33,467 --> 01:38:35,162 didto ra mi. Maayo ang tanan. 1363 01:38:35,302 --> 01:38:37,600 - Dali sa sulod. Dali na. - Maayo ang tanan, Coach. 1364 01:38:37,705 --> 01:38:41,664 - I mean, kabalo ka... - Sulod, anak. 1365 01:38:42,176 --> 01:38:43,939 - Dali. - Wala ka kasabot. 1366 01:38:45,079 --> 01:38:48,014 Gusto kong mobalik sa team. Unsa may akong buhaton para makadula? 1367 01:38:48,115 --> 01:38:50,675 Ayaw kabalaka niana, anak. sulod na lang. 1368 01:38:57,091 --> 01:39:00,822 Bisan unsa ang imong gusto nga akong buhaton, Buhaton nako, okay? 1369 01:39:00,928 --> 01:39:05,024 Okay ra. Nakuha ko nimo. 1370 01:39:05,132 --> 01:39:07,464 Dali, mibalik ka kanamo karon. 1371 01:39:07,568 --> 01:39:10,628 - Dili ko makatuo nga gipusil nila siya. - Adto na lang sa sulod, ha? 1372 01:39:11,372 --> 01:39:13,237 - Dali. - Gusto lang nako maapil sa team. 1373 01:39:13,340 --> 01:39:16,639 - Dali. - Bisan unsa ang gusto nimo nga akong buhaton ... 1374 01:39:17,144 --> 01:39:18,907 Buhaton nako, okay? 1375 01:39:23,317 --> 01:39:26,377 Ang estado nanginahanglan lamang usa ka 2.0 GPA para sa partisipasyon... 1376 01:39:26,520 --> 01:39:29,489 - sa ekstrakurikular nga mga kalihokan. - Oo, ginang. 1377 01:39:29,590 --> 01:39:30,955 Ug sumala sa imong kontrata... 1378 01:39:31,058 --> 01:39:33,356 ang mga magdudula miuyon sa pagpadayon sa usa ka 2.3? 1379 01:39:33,461 --> 01:39:35,588 Kana, taliwala sa ubang mga butang. Oo nga ma'am. 1380 01:39:35,696 --> 01:39:38,164 - Ang ubang mga butang sama sa? - Pagtambong sa tanang klase... 1381 01:39:38,265 --> 01:39:41,860 naglingkod sa atubangan nga laray sa mga klase, ug nagsul-ob og kurbata sa adlaw sa dula. 1382 01:39:42,503 --> 01:39:47,304 nakita nako. Mr. Carter, nag-lockout naglakip sa mga praktis ug mga dula? 1383 01:39:47,541 --> 01:39:51,170 - Ug aduna ka bay gitakda nga yugto sa panahon? - Walay basketball, ma'am. 1384 01:39:54,348 --> 01:39:56,976 Palihug! Hilum, palihog! 1385 01:39:57,485 --> 01:40:00,648 Naglakip kana sa mga praktis ug dula, hangtod nga kami usa ka team... 1386 01:40:00,754 --> 01:40:02,221 pagkab-ot sa gikasabutan nga GPA. 1387 01:40:03,324 --> 01:40:06,589 Palihug, hilum. 1388 01:40:07,328 --> 01:40:10,559 Hilom! Salamat, Mr. Carter. 1389 01:40:11,198 --> 01:40:14,861 Sa interes sa panahon, gusto kong magbukas kini nga miting sa board alang sa mga komento. 1390 01:40:15,369 --> 01:40:17,769 Isip magtutudlo, nasakitan ko sa dihang gipangutana sa usa ka coach... 1391 01:40:17,872 --> 01:40:19,669 para maghatag ug progress report. 1392 01:40:20,207 --> 01:40:23,734 Wala sa akong kontrata nga giingon nga kinahanglan nakong buhaton. 1393 01:40:23,844 --> 01:40:27,974 Nagmugna kini og dugang trabaho. Kini nga lockout nagdala ug negatibong atensyon sa media... 1394 01:40:28,115 --> 01:40:31,084 nga nagkuwestiyon sa atong mga abilidad isip mga magtutudlo. 1395 01:40:31,218 --> 01:40:34,016 Tapuson kining kabuang. Tapuson kini nga lockout. 1396 01:40:37,191 --> 01:40:38,783 Ako ang uyoan ni Jason Lyle. 1397 01:40:38,893 --> 01:40:41,987 Kanang batang lalaki nabuhi aron magdula og bola. Moanhi sa eskwelahan kada adlaw karon. 1398 01:40:42,930 --> 01:40:46,866 Gikuha nimo ang basketball, Nasayod ang Dios kon unsay iyang pagabuhaton. 1399 01:40:48,702 --> 01:40:51,796 Kagahapon, gikansela niya ang dula sa Fremont. 1400 01:40:52,439 --> 01:40:54,202 Karon, kana ang pinakadako nga dula sa tuig. 1401 01:40:55,009 --> 01:40:56,909 Naa koy mga scout nga moabot sa pagtan-aw sa akong anak nga lalaki nga nagdula. 1402 01:40:57,011 --> 01:41:00,208 - Ako usab. - Kini nga mga lalaki 16-0. 1403 01:41:00,314 --> 01:41:03,545 Kining tibuok eskwelahan, kining tibuok komunidad, anaa sa luyo niini nga grupo. 1404 01:41:07,221 --> 01:41:10,748 Ang tanan moadto sa matag dula. Basketbol lang ang... 1405 01:41:10,858 --> 01:41:13,520 nga nakuha niining mga lalakiha. Karon, tugotan ba nato si Carter... 1406 01:41:13,627 --> 01:41:15,720 sulod diri ug kuhaa kana gikan kanila? 1407 01:41:15,829 --> 01:41:18,320 - Dili! - Dili ko ingon niana. 1408 01:41:18,432 --> 01:41:20,024 Dili mahitabo. 1409 01:41:26,874 --> 01:41:28,102 Ganahan ko muhimo ug motion. 1410 01:41:28,776 --> 01:41:32,678 - Oo, Mr. Walters? - Mobalhin ko nga tangtangon nato si Mr. Carter... 1411 01:41:32,780 --> 01:41:34,247 isip head basketball coach. 1412 01:41:38,085 --> 01:41:39,643 Palihug. Pag-order. 1413 01:41:40,621 --> 01:41:42,418 Kini nga board walay awtoridad... 1414 01:41:42,523 --> 01:41:44,821 sa pag-undang sa trabaho sa usa ka posisyon sa kawani. 1415 01:41:44,925 --> 01:41:48,452 Unya lihok nako ato taposon ang lockout ug pasagdi ang mga bata nga magdula. 1416 01:41:50,497 --> 01:41:52,931 - Gipangunahan nako ang paglihok. - Okay. 1417 01:41:53,033 --> 01:41:54,967 - Kung mahimo ko? - Oo, Mr. Carter. 1418 01:41:55,569 --> 01:41:59,096 Kinahanglan nimong tagdon ang mensahe nga gipadala nimo kini nga mga lalaki. 1419 01:41:59,707 --> 01:42:03,700 Kini mao ang sama nga mensahe nga kita ingon usa ka kultura nga ipadala sa atong mga propesyonal nga atleta... 1420 01:42:03,978 --> 01:42:06,310 nga mao nga sila labaw sa balaod. 1421 01:42:07,047 --> 01:42:09,481 Karon, naningkamot ko sa pagtudlo disiplina ning mga bataa... 1422 01:42:09,583 --> 01:42:11,881 nga magpahibalo sa ilang kinabuhi ug hatagi silag mga pagpili. 1423 01:42:12,653 --> 01:42:16,953 Kung gi-endorso nimo ang kamatuoran kanang 15, 16, ug 17 anyos... 1424 01:42:17,057 --> 01:42:20,754 dili kinahanglan nga tahuron ang yano nga mga lagda kontrata sa basketball... 1425 01:42:20,861 --> 01:42:24,319 unsa ka dugay sa imong hunahuna kini sa wala pa sila sa gawas naglapas sa mga balaod? 1426 01:42:25,266 --> 01:42:28,133 Karon, nagdula ko og basketball sa Richmond 30 ka tuig na ang milabay. 1427 01:42:28,369 --> 01:42:30,200 Mao ra gihapon ang butang kaniadto. 1428 01:42:30,871 --> 01:42:33,135 Pipila sa akong mga kauban natapos sa prisohan. 1429 01:42:33,540 --> 01:42:35,303 Ang uban kanila namatay. 1430 01:42:35,943 --> 01:42:38,912 Gikuha nako kini nga trabaho tungod kay gusto nako pagbag-o sa epekto... 1431 01:42:39,013 --> 01:42:42,278 sa usa ka espesyal nga grupo sa mga batan-ong lalaki, ug kini ra ang paagi... 1432 01:42:42,383 --> 01:42:44,317 Kahibalo ko unsaon pagbuhat niana. 1433 01:42:46,153 --> 01:42:49,611 Kung moboto ka aron tapuson ang lockout, dili nimo kinahanglan nga i-terminate ako ... 1434 01:42:50,658 --> 01:42:51,625 Moundang ko. 1435 01:42:51,725 --> 01:42:52,692 Maayo. 1436 01:42:55,729 --> 01:42:59,756 - Maayo. - Salamat, Mr. Carter. 1437 01:43:02,936 --> 01:43:05,370 Ang board karon nakaila lima ka mga botante nga miyembro. 1438 01:43:05,939 --> 01:43:09,875 Sa kini nga kaso, kita modawat ang boto usab ni Principal Garrison. 1439 01:43:10,277 --> 01:43:14,043 Karon, akong gibutang sa mga miyembro ang boto kung dili... 1440 01:43:14,148 --> 01:43:18,175 aron tapuson ang lockout. Ang tanan nga pabor sa pagtapos sa lockout ... 1441 01:43:18,285 --> 01:43:20,310 mopataas sa ilang tuong kamot sa dihang gitawag. 1442 01:43:21,755 --> 01:43:24,918 Ako unang moboto pinaagi sa dili pagpataas sa akong kamot. 1443 01:43:26,827 --> 01:43:29,728 Principal Garrison? 1444 01:43:33,200 --> 01:43:34,531 Valerie Walker. 1445 01:43:37,071 --> 01:43:38,231 Benson Chiu. 1446 01:43:41,041 --> 01:43:42,872 Ang tinugyanan sa ginikanan, Mr. Cepeda. 1447 01:43:44,912 --> 01:43:46,277 Ug si Miss Nyugen. 1448 01:43:47,514 --> 01:43:50,312 Salamat. Oo. 1449 01:44:04,698 --> 01:44:06,757 Ang lockout matapos sa boto nga 4-to-2. 1450 01:44:08,035 --> 01:44:11,095 Kung walay laing negosyo, kini nga board meeting gi-adjourn. 1451 01:44:11,905 --> 01:44:13,873 Salamat sa tanan nga nianhi. 1452 01:44:30,491 --> 01:44:34,188 Mr. Carter, sigurado ka ba gusto nimo buhaton kini? 1453 01:44:37,431 --> 01:44:39,592 Tan-awa, nahibal-an ko nga dili kami kanunay nakita sa mata... 1454 01:44:39,700 --> 01:44:41,964 apan nakahimo ka og maayo kaayo nga trabaho uban aning mga laki... 1455 01:44:42,069 --> 01:44:44,833 - murag mali nga lang... - Tan-awa. Walay sala, ma'am... 1456 01:44:44,938 --> 01:44:46,803 tanan nga trabaho nga akong gibuhat sa mga lalaki... 1457 01:44:46,907 --> 01:44:49,000 gibalibaran sa dihang gitapos nila ang lockout. 1458 01:44:49,109 --> 01:44:51,703 - Sa akong hunahuna dili kana tinuod. - Ang board nagpadala sa mensahe ... 1459 01:44:51,812 --> 01:44:54,576 kusog ug klaro. Pagdaog sa basketball mas importante ang games... 1460 01:44:54,681 --> 01:44:58,208 kay sa pag graduate sa high school ug moadto sa kolehiyo. pasayloa ko. 1461 01:44:58,552 --> 01:45:00,486 Dili lang nako masuportahan ang kana nga mensahe. 1462 01:45:48,902 --> 01:45:52,963 Sir, mahimo nilang putlon ang kadena sa pultahan, apan dili nila kami mahimo nga magdula. 1463 01:45:56,510 --> 01:45:59,911 Nakahukom na kami taposon namo ang imong nasugdan, sir. 1464 01:46:01,515 --> 01:46:05,212 Oo, busa biyai kami, Coach. Naa miy buhaton, sir. 1465 01:46:18,465 --> 01:46:20,592 "Ang among labing lawom nga kahadlok dili kay kita kulang. 1466 01:46:21,535 --> 01:46:24,197 "Ang among pinakalawom nga kahadlok mao kana gamhanan kami nga dili masukod. 1467 01:46:25,305 --> 01:46:28,274 “Kini ang atong kahayag, dili ang atong kangitngit nga labing nakapahadlok kanato. 1468 01:46:29,209 --> 01:46:31,074 "Ang imong pagdula gamay wala nagaalagad sa kalibutan. 1469 01:46:31,178 --> 01:46:33,271 “Walay nalamdagan mahitungod sa pagkupos... 1470 01:46:33,380 --> 01:46:35,712 "aron ang ubang mga tawo dili mobati nga walay kasigurohan sa imong palibot. 1471 01:46:36,750 --> 01:46:39,310 "Kitang tanan gituyo aron modan-ag, sama sa gibuhat sa mga bata. 1472 01:46:39,987 --> 01:46:42,217 "Kini dili lamang sa pipila kanato, kini anaa sa tanan. 1473 01:46:43,490 --> 01:46:45,458 "Ug samtang gipadan-ag nato ang atong kaugalingong kahayag... 1474 01:46:45,659 --> 01:46:48,526 "Kami walay panimuot nga naghatag sa ubang mga tawo pagtugot sa pagbuhat sa ingon. 1475 01:46:48,962 --> 01:46:51,055 “Samtang nalingkawas na kita gikan sa atong kaugalingong kahadlok... 1476 01:46:52,332 --> 01:46:54,926 "awtomatiko ang among presensya nagpalingkawas sa uban." 1477 01:47:01,074 --> 01:47:03,065 Sir, gusto ko lang magpasalamat. 1478 01:47:06,179 --> 01:47:07,476 Giluwas mo ang akong kinabuhi. 1479 01:47:16,924 --> 01:47:18,118 Salamat mga sir. 1480 01:47:21,862 --> 01:47:23,261 Kamong tanan. 1481 01:48:06,306 --> 01:48:09,002 Mga taho sa pag-uswag sa akademya, batan-ong mga lalaki. 1482 01:48:10,143 --> 01:48:12,236 Kini nga mga butang ... 1483 01:48:13,380 --> 01:48:14,642 dili katuohan. 1484 01:48:16,049 --> 01:48:17,778 Nasayod ko nga naningkamot ka. 1485 01:48:20,854 --> 01:48:23,152 Sa akong hunahuna adunay usa lamang ka paagi sa pagsulti niini. 1486 01:48:25,792 --> 01:48:28,226 Mga ginoo, naabot na namo ang among tumong. Magdula ta og bola. 1487 01:48:35,969 --> 01:48:38,233 - Rich unsa? - Richmond! 1488 01:49:07,934 --> 01:49:09,265 Balik. 1489 01:49:12,105 --> 01:49:13,072 Paghusay. 1490 01:49:13,440 --> 01:49:14,600 Tan-awa ang baseline. 1491 01:49:20,447 --> 01:49:22,642 - Oo. - Pangitag lalaki. 1492 01:49:24,251 --> 01:49:27,584 Ayaw paghunong! I-swing kini. 1493 01:49:29,356 --> 01:49:30,323 Lakaw! 1494 01:49:32,893 --> 01:49:34,019 Lakaw! 1495 01:49:35,429 --> 01:49:36,691 Kuhaa siya. 1496 01:49:47,040 --> 01:49:48,405 Lakaw Richmond. 1497 01:49:48,942 --> 01:49:51,274 Hupti ang bola. 1498 01:49:53,613 --> 01:49:58,016 9, 8, 7, 6, 5... 1499 01:49:58,118 --> 01:50:01,610 4, 3, 2, 1. 1500 01:50:10,597 --> 01:50:13,031 - Maayong duwa, Coach. - Maayo nga dula. 1501 01:50:16,636 --> 01:50:21,471 Mibalik si Richmond gikan sa ilang lockout ug padayon nga buhi ang ilang sunodsunod nga sunodsunod nga 17 ka duwa. 1502 01:50:21,575 --> 01:50:24,373 Usa ka team nga nakadaog lang og upat ka duwa sa miaging tuig... 1503 01:50:24,478 --> 01:50:25,968 karon usa na ka team sa Cinderella... 1504 01:50:26,079 --> 01:50:28,411 kana kinahanglan nga hunahunaon nga naay chance... 1505 01:50:28,515 --> 01:50:31,245 sa pagkuha sa tawag sa telepono sa pag-adto sa sayaw. 1506 01:50:31,384 --> 01:50:33,614 Si Richmond nga padulong sa State Tournament? 1507 01:50:46,066 --> 01:50:48,728 Busa, unsa pa ang imong buhaton sa park kung moadto ka? 1508 01:50:48,835 --> 01:50:50,166 - Seesaw. - Seesaw? 1509 01:50:51,071 --> 01:50:52,834 - Magtan-aw ka? - Oo. 1510 01:50:52,939 --> 01:50:53,997 Kinsay mupugos nimo? 1511 01:50:54,107 --> 01:50:56,701 - Pugson ko sa akong mama. - Oo? 1512 01:50:57,911 --> 01:51:00,141 Maayo kana. Unta makauban ko nimo. 1513 01:51:00,247 --> 01:51:02,738 - Dali, bata. - Pero magkita ta unya, okay? 1514 01:51:02,849 --> 01:51:04,407 - Okay. - Bye. 1515 01:51:05,018 --> 01:51:06,918 - Bye. - Bye. 1516 01:51:11,491 --> 01:51:15,393 - Naunsa ka? - Maayo. 1517 01:51:16,897 --> 01:51:20,526 - Maayo ka tan-awon. - Salamat. 1518 01:51:21,034 --> 01:51:23,434 Ingon usab kanimo. Naghunahuna. 1519 01:51:28,875 --> 01:51:31,673 Nahibal-an nimo, ang tanan nabuang, uban sa lockout. 1520 01:51:33,213 --> 01:51:36,307 - Oo, okay ra. - Sigurado. 1521 01:51:37,617 --> 01:51:39,608 Mahimo ba kita manglingkod sa usa ka dapit? 1522 01:51:59,639 --> 01:52:02,972 Naningkamot ko nga matul-id ang akong ulo mahitungod sa mga butang. 1523 01:52:03,476 --> 01:52:05,808 Daghang butang. Labi na namo. 1524 01:52:06,313 --> 01:52:10,545 - Kenny... - Kyra, paminaw lang. Palihug. 1525 01:52:13,286 --> 01:52:17,620 Sa dugay nga panahon, kini ra akong mga mama, akong mga anak, ug ikaw. 1526 01:52:18,725 --> 01:52:22,525 Ug kana ang akong gisaligan. Naningkamot ko nga magsalig sa akong kaugalingon karon ... 1527 01:52:22,963 --> 01:52:25,227 ug ok ra ko ug shit, mao ra... 1528 01:52:25,999 --> 01:52:28,627 kung wala ka walay maayo nga bation nga ingon ka maayo. 1529 01:52:31,204 --> 01:52:33,764 Nawala nako ang malipayong bahin nako. 1530 01:52:45,151 --> 01:52:46,550 Naa koy nakuha nimo. 1531 01:52:49,022 --> 01:52:53,925 - Ug dili kini gikan sa 99-Cent Store. - Paghilom. 1532 01:52:58,698 --> 01:53:01,599 - Gihatagan ka nila og scholarship? - Oo, bata, usa ka bug-os nga biyahe. 1533 01:53:01,701 --> 01:53:05,535 Ay, sus. Nabuang kana. 1534 01:53:06,206 --> 01:53:10,540 Ay, sus. Nasayud ko nga patyon nimo kini didto. 1535 01:53:10,644 --> 01:53:12,077 Dili, atong patyon kini didto. 1536 01:53:13,246 --> 01:53:16,010 Gisultihan ko sila bahin kanimo ug sa bata. Gusto nila nga tabangan kami. 1537 01:53:28,061 --> 01:53:29,221 Kenyon... 1538 01:53:30,664 --> 01:53:31,995 wala nay bata. 1539 01:53:36,469 --> 01:53:38,596 Nakahukom ko nga dili na ipadayon kini. 1540 01:53:43,510 --> 01:53:44,841 Naa koy gipili nga buhaton... 1541 01:53:46,379 --> 01:53:49,871 mao nga gihimo nako kini. Para nako, Kenny. 1542 01:53:53,954 --> 01:53:55,819 Aw, sa dihang... 1543 01:53:57,590 --> 01:54:00,115 Nganong wala man ko nimo gisultihan? I would have gone with you. 1544 01:54:05,598 --> 01:54:07,623 Sorry kaayo. 1545 01:54:08,735 --> 01:54:11,499 Kyra, sorry kaayo you had to go through that by yourself. 1546 01:54:14,341 --> 01:54:15,933 Giuban ko sa akong mama. 1547 01:54:18,645 --> 01:54:22,103 Pero akala ko nga... I think you should go to school... 1548 01:54:22,615 --> 01:54:25,345 and play ball and do your thing. 1549 01:54:26,553 --> 01:54:30,922 Nahibal-an nimo? Gusto nako kana para nimo. Ug tinuod kana. 1550 01:54:32,692 --> 01:54:34,523 I think you should be all you can. 1551 01:54:37,063 --> 01:54:38,655 I want you to come with me. 1552 01:54:42,202 --> 01:54:46,036 Kyra, gihigugma tika. I want you to come with me. 1553 01:54:47,607 --> 01:54:49,666 - Seryoso ka? - Seryoso ko. 1554 01:54:50,577 --> 01:54:52,511 - Oh, akong Dios. - Gihigugma ko ikaw. 1555 01:54:53,046 --> 01:54:54,377 Gihigugma ko ikaw, usab. 1556 01:55:03,289 --> 01:55:04,347 Ken Carter. 1557 01:55:06,726 --> 01:55:10,719 Nakasabot ko, sir. Sige. Salamat sir. 1558 01:55:20,540 --> 01:55:21,768 - Naa mi. - Oo! 1559 01:55:24,044 --> 01:55:25,602 Mao na akong gi storyahan. 1560 01:55:31,151 --> 01:55:34,177 Guys, karon, paminaw. 1561 01:55:34,921 --> 01:55:37,685 Dili kini sayon. Kini mahimong usa ka taas nga dalan. 1562 01:55:38,124 --> 01:55:40,922 - Kami usa ka gamay nga liso. - Kinsay atong nakuha, Coach? 1563 01:55:43,096 --> 01:55:46,122 - San Francisco. - San Francisco? 1564 01:55:46,566 --> 01:55:48,466 Sila ang ranggo nga numero uno sa estado. 1565 01:55:50,870 --> 01:55:53,338 Hoy, yo, Junior, tawo, ayaw kabalaka bahin kang Ty Crane, iro. 1566 01:55:53,440 --> 01:55:54,873 - Makuha nimo siya. - Nakuha namo kini. 1567 01:55:54,974 --> 01:55:57,943 - Okay ra kana, bata. - Usa ka duwa sa usa ka higayon. Nakuha namo kini. 1568 01:55:58,044 --> 01:55:59,602 - Sige, mga lalaki. - Naa na. 1569 01:56:08,955 --> 01:56:11,583 - Dad-a ang imong "A" nga dula, batan-ong lalaki. - Oo, sir. 1570 01:56:43,490 --> 01:56:47,722 Welcome, mga babaye ug ginoo, ngadto sa unang hugna sa CIF playoffs. 1571 01:56:47,827 --> 01:56:50,990 Si St. Francis usa sa labing kaayo mga high school team sa nasud... 1572 01:56:51,097 --> 01:56:55,966 uban ni Ty Crane nga gituohan nga usa ka shoo-in para sa top NBA draft pick sunod tuig. 1573 01:56:56,469 --> 01:56:58,903 Sa pikas bahin sa korte si Richmond... 1574 01:56:59,005 --> 01:57:01,599 usa ka team nga adunay usa ka panahon nga takus sa media usab. 1575 01:57:01,708 --> 01:57:04,802 Wala pa gyud nakaduwa ang Richmond High sa usa ka torneyo sa estado. 1576 01:57:04,911 --> 01:57:06,936 Adto na ta. 1577 01:57:12,752 --> 01:57:13,119 - Sige. Paghusay. - Usa-upat. 1578 01:57:13,119 --> 01:57:15,349 - Sige. Paghusay. - Usa-upat. 1579 01:57:18,858 --> 01:57:20,052 bola. 1580 01:57:20,793 --> 01:57:22,055 Lihok! 1581 01:57:26,966 --> 01:57:28,058 Maayong shot, bata. 1582 01:57:29,836 --> 01:57:30,996 Balik. 1583 01:57:31,971 --> 01:57:34,337 Pagdagan lihok. Paglihok 44. 1584 01:57:35,608 --> 01:57:38,736 - Depensa! - Dinhi. 1585 01:57:38,845 --> 01:57:40,608 I-swing kini. 1586 01:57:43,483 --> 01:57:44,643 Pugsa siya sa pagbiya. 1587 01:57:50,423 --> 01:57:53,324 Kinahanglan nimo siyang pugson nga mobiya. Ang baseline usa pa ka tigdepensa. 1588 01:57:56,262 --> 01:57:57,559 "D" pataas! 1589 01:58:03,469 --> 01:58:06,597 Mas maayo nga mangita ka og lain sa paghawid kanako. Ihulog ko ang 50 karong gabii. 1590 01:58:07,440 --> 01:58:08,702 Ipahimutang! 1591 01:58:13,313 --> 01:58:15,144 Sugdi siya! 1592 01:58:16,382 --> 01:58:18,475 Dali dinhi ug tabang. Dili unta siya mu-score. 1593 01:58:18,585 --> 01:58:20,644 - Oo! - Balik, balik. 1594 01:58:23,256 --> 01:58:26,714 - Pangitaa ang imong lalaki! - Karon, pagbantay. Tan-awa kana nga lit-ag. 1595 01:58:27,427 --> 01:58:29,827 Tan-awa ang lihok sa lit-ag. 1596 01:58:29,929 --> 01:58:33,092 - Mao kana ang usa. - Mao na. 1597 01:58:33,600 --> 01:58:38,162 - Oo! - S-C-O-R-E, Puntos! 1598 01:58:41,441 --> 01:58:42,738 Bola, tawo! 1599 01:58:48,181 --> 01:58:49,671 Atong kuhaon kana! 1600 01:58:49,782 --> 01:58:52,580 Lyle, ihunong ang bola. Diyutay ra ang pagsulti didto. 1601 01:59:03,029 --> 01:59:07,261 Dali na. Adto na ta, Richmond! 1602 01:59:07,367 --> 01:59:10,063 Kinahanglan nimong tabangan si Junior sa huyang nga bahin pick. 1603 01:59:14,741 --> 01:59:17,232 - Delilah! - Depensa! 1604 01:59:24,651 --> 01:59:27,119 - Adto didto. - Bitik, bitik. Wala nga kilid! 1605 01:59:39,399 --> 01:59:41,128 Gamita ang pick. 1606 01:59:41,234 --> 01:59:42,724 Nakuha nako. 1607 01:59:45,438 --> 01:59:46,530 Oo! 1608 01:59:46,639 --> 01:59:49,005 - Mao kana ang akong gihisgutan. -Basol, Numero 3. 1609 01:59:49,108 --> 01:59:52,009 - Pagtapok. - Mustangs, dad-a kini. 1610 01:59:52,111 --> 01:59:55,706 - Ihap ang basket. - Time-out, sir. Panahon. 1611 01:59:55,815 --> 01:59:58,283 Dali diri, dali diri! Damn it. 1612 01:59:58,685 --> 02:00:01,916 Dali, guys, padayon sa depensa! 1613 02:00:02,021 --> 02:00:04,615 Dali, unsay imong buhaton? 1614 02:00:05,992 --> 02:00:07,687 Naa pa mi ani nga duwa. Dali, mga higala. 1615 02:00:09,195 --> 02:00:12,289 Mga ginoo, gisultihan ko nimo angayan ka dinhi! 1616 02:00:12,498 --> 02:00:14,329 Aw, dili ka nagdula sama niini! 1617 02:00:14,767 --> 02:00:17,668 Sa tibuok season nagdula mi sa among duwa! 1618 02:00:17,770 --> 02:00:22,139 Sa pagkakaron, nagduwa ka sa ila. Sa pagtunob namo sa salog... 1619 02:00:22,241 --> 02:00:26,439 sa matag segundo nga ang orasan mogitik, kami nag-pedal sa metal! 1620 02:00:26,546 --> 02:00:29,344 Among gipadagan ang bola. Gi-pressure namo ang bola! 1621 02:00:29,449 --> 02:00:34,148 Ug labaw sa tanan, gikontrol namo ang tempo sa dula! 1622 02:00:34,954 --> 02:00:38,446 Gipadula namo sila Richmond Oiler nga bola! 1623 02:00:39,726 --> 02:00:41,523 Ulod, mahimo nimong kuhaon kini nga bata! 1624 02:00:41,761 --> 02:00:44,958 Pugsa siya sa pagbiya, ug kanus-a nitabok siya, ambak nimo siya! 1625 02:00:45,064 --> 02:00:49,228 Damien, iduso ang tempo. Kenyon, Lyle, ibangga ang mga tabla! 1626 02:00:49,502 --> 02:00:53,438 Cruz, kung naa ka sa dula sa transisyon, kuhaa kanang jumper nga imong gihigugma! 1627 02:00:53,573 --> 02:00:56,041 Junior, padayon lang unsa imong ginabuhat. 1628 02:00:56,142 --> 02:00:58,076 Hupti kana nga monster. 1629 02:00:58,177 --> 02:01:01,738 Gihimo nimo ang mga butang, mga ginoo, ug garantiya ko nimo... 1630 02:01:01,848 --> 02:01:04,544 at the end of the game, naa ta didto! 1631 02:01:08,154 --> 02:01:11,146 - Sige, kamot. - Panahon sa dula. 1632 02:01:11,257 --> 02:01:14,590 Sige, kontrola kini nga dula. Kinsa ang modaog niini nga dula? 1633 02:01:14,694 --> 02:01:16,321 - Usa, duha, tulo. - Richmond! 1634 02:01:16,429 --> 02:01:18,260 Adto na ta. Ato ning buhaton. 1635 02:01:22,335 --> 02:01:25,133 Usa, duha, tulo, Mustangs! 1636 02:01:32,145 --> 02:01:33,112 Bangon. 1637 02:01:33,346 --> 02:01:34,472 Lakaw. 1638 02:01:39,719 --> 02:01:40,686 Oo! 1639 02:01:42,822 --> 02:01:43,789 Oo. 1640 02:01:45,358 --> 02:01:46,655 Ana siya. 1641 02:01:47,593 --> 02:01:50,118 - Reach-in foul. - Mao ra kana ang daotan. 1642 02:01:50,229 --> 02:01:52,993 - Unsaon nimo pagtawag kana kanako, ref? - Maayong tawag, ref. 1643 02:01:54,033 --> 02:01:56,661 Cruz. Alang sa Kenyon. 1644 02:01:59,272 --> 02:02:02,298 - Bola! - Dagan kini. 1645 02:02:16,522 --> 02:02:19,252 Balik, balik! Balik ang tanan! 1646 02:02:19,358 --> 02:02:21,292 Oo! Dali na! 1647 02:02:35,842 --> 02:02:38,333 - Damn. - "D" pataas. 1648 02:02:40,213 --> 02:02:43,046 - Oo! - Balik. 1649 02:02:52,558 --> 02:02:54,617 Ref, kinahanglan nimo nga tawagan kana. Mao ni akong balay. 1650 02:02:54,727 --> 02:02:56,456 - Iduso, iduso. - Matawagan ba ta? 1651 02:03:04,937 --> 02:03:07,735 Pag-atiman sa bola, tawo. Mag ginhawa ko. 1652 02:03:13,112 --> 02:03:14,170 Oo! 1653 02:03:17,383 --> 02:03:19,010 Dali, balik! 1654 02:03:23,122 --> 02:03:25,716 Itabyog kini dinhi mismo. Nakuha nako. 1655 02:03:29,295 --> 02:03:30,592 Maningil. 1656 02:03:32,865 --> 02:03:34,765 - Lakaw kuhaa sila, mga lalaki. - Oo, baby. 1657 02:03:34,867 --> 02:03:36,835 Bayad, Numero 30. 1658 02:03:36,936 --> 02:03:39,564 - Pula nga bola. - Dali, ref, wala ka didto. 1659 02:03:45,678 --> 02:03:48,704 - Pula nga bola, pula nga bola. Pula. - Oo. 1660 02:03:49,415 --> 02:03:51,042 - bola ni Richmond. - Unsa? 1661 02:03:51,150 --> 02:03:52,412 Okay, lakaw na ta. Adto na ta. 1662 02:04:00,726 --> 02:04:02,921 - Pula nga bola. - Junior, maayong block! 1663 02:04:03,229 --> 02:04:05,254 - Kahibalo ko nga foul kana. - Kini tanan bola. 1664 02:04:05,998 --> 02:04:08,762 - Unsa ang imong gisulti? - Unsa man, tawo? I-back up. 1665 02:04:09,201 --> 02:04:10,429 Hoy! 1666 02:04:11,871 --> 02:04:13,270 Isalikway ang iyang asong asno. 1667 02:04:13,839 --> 02:04:15,864 Kalma, tawo. Nag duwa pa mi. 1668 02:04:16,175 --> 02:04:18,735 - Dali. - Dali nga balik. 1669 02:04:18,844 --> 02:04:20,539 Dad-a kini. 1670 02:04:22,515 --> 02:04:26,042 Pahawa sa akong dalan, tawo. Pahawa nako. Dili maayo nga tawag lang. 1671 02:04:26,352 --> 02:04:27,614 Adto na ta. 1672 02:04:29,088 --> 02:04:31,852 Sige, bata, kita na ang tanan. Kita ra tanan. Adto na ta. 1673 02:04:41,267 --> 02:04:43,098 Nagbarog sila sa ngilit sa pangpang... 1674 02:04:43,202 --> 02:04:46,262 ang kinahanglan natong buhaton mao ang pagduso kanila. Among daganan si Candy. 1675 02:04:46,372 --> 02:04:48,272 Worm, kinahanglan nimo ibaligya kanila ang pass kay Damien. 1676 02:04:48,374 --> 02:04:51,002 Junior, mianhi kami kanimo sa huyang nga kilid nga selyo. 1677 02:04:51,110 --> 02