1
00:00:38,580 --> 00:00:40,873
О, одинокая ночь.

2
00:00:41,958 --> 00:00:46,920
И баббиты ревут,
ветер кусает кости.

3
00:00:48,757 --> 00:00:50,591
Ветер такой...

4
00:00:51,760 --> 00:00:53,385
...полный голосов.

5
00:00:55,138 --> 00:00:57,848
Родословная воет на тебя...

6
00:00:58,850 --> 00:01:00,851
...болтающиеся истории...

7
00:01:03,146 --> 00:01:07,816
...все голоса связаны в один.

8
00:01:10,612 --> 00:01:12,613
Один голос отличается...

9
00:01:13,448 --> 00:01:15,032
...один голос...

10
00:01:16,451 --> 00:01:21,413
...шепот там,
шпионить из темноты...

11
00:01:23,291 --> 00:01:26,668
...этот клыкастый дьявол...

12
00:01:28,088 --> 00:01:30,589
...Сам старый Джорджи.

13
00:01:31,758 --> 00:01:35,761
Мм. Теперь вы прислушаетесь...

14
00:01:36,638 --> 00:01:40,933
...и я тебе расскажу
когда мы впервые встретились...

15
00:01:41,476 --> 00:01:43,727
...глаза в глаза.

16
00:01:47,982 --> 00:01:51,819
ЮИНГ: Вот так я и сделал
знакомство с доктором Генри Гусом...

17
00:01:51,986 --> 00:01:54,947
...человек, которого я надеялась, сможет меня вылечить
моего недуга.

18
00:02:06,543 --> 00:02:07,960
Вы что-то потеряли?

19
00:02:10,421 --> 00:02:12,131
РЕЙ:
Вопрос первый:

20
00:02:12,590 --> 00:02:17,928
Какой секрет в отчете Сиксмита?
стоит ли его убивать?

21
00:02:18,930 --> 00:02:20,139
Вопрос второй:

22
00:02:20,390 --> 00:02:25,144
Разумно ли полагать, что они
убьет снова, чтобы защитить эту тайну?

23
00:02:25,603 --> 00:02:30,065
И если да, то вопрос третий:
Какого черта я здесь делаю?

24
00:02:33,069 --> 00:02:37,239
КАВЕНДИШ: Хотя мой обширный опыт
как редактор привел меня в презрение...

25
00:02:37,407 --> 00:02:41,618
...для флэшбеков и флэшфорвардов
и все такие хитрые штучки...

26
00:02:41,786 --> 00:02:45,831
...Я верю, что если ты, дорогой читатель, сможешь
продлите терпение хоть на минутку...

27
00:02:47,375 --> 00:02:50,878
... вы обнаружите, что есть метод
к этой истории безумия.

28
00:02:51,588 --> 00:02:53,505
ФРОБИШЕР:
Мой дорогой Сиксмит:

29
00:02:54,007 --> 00:02:57,092
я прострелил себя
небо у меня сегодня утром...

30
00:02:57,260 --> 00:02:59,052
...с Люгером Вивьяна Эйрса.

31
00:03:01,222 --> 00:03:06,518
Настоящее самоубийство – это темп,
дисциплинированная уверенность.

32
00:03:07,812 --> 00:03:11,773
Люди понтифицируют,
«Самоубийство – трусливый поступок».

33
00:03:12,650 --> 00:03:14,651
Это очень далеко от истины.

34
00:03:15,695 --> 00:03:17,779
Самоубийство требует огромного мужества.

35
00:03:21,784 --> 00:03:25,037
МУЖЧИНА: Если возникнут проблемы, просто нажмите эту кнопку.
-Спасибо.

36
00:03:31,336 --> 00:03:35,380
От имени моего служения
и будущее Единогласия...

37
00:03:35,548 --> 00:03:38,884
...Я хотел бы поблагодарить вас
для этого последнего интервью.

38
00:03:48,144 --> 00:03:49,728
РЕЙ: Здравствуйте.
-Нажмите пропуск.

39
00:03:51,022 --> 00:03:52,397
Ожидаете неприятностей?

40
00:03:52,565 --> 00:03:56,860
Я был издателем Дермота Хоггинса,
не его психиатр или его астролог.

41
00:03:57,028 --> 00:03:59,488
И горькая, кровавая правда такова...

42
00:03:59,656 --> 00:04:02,741
...Я понятия не имел, что это за человек
собирался сделать той ночью.

43
00:04:02,992 --> 00:04:06,995
Когда-то этот пляж был
банкетный зал каннибала...

44
00:04:07,747 --> 00:04:09,748
...где сильные пожирают слабых.

45
00:04:09,916 --> 00:04:12,501
А зубы-с, выплюнули...

46
00:04:12,669 --> 00:04:16,380
...как ты или я бы исключили
вишневая косточка.

47
00:04:17,715 --> 00:04:21,551
Знаешь ли ты цену
четверть фунта из них заработаешь?

48
00:04:22,679 --> 00:04:26,056
Помните, это не
допрос или суд.

49
00:04:27,517 --> 00:04:30,894
Ваша версия правды
это все, что имеет значение.

50
00:04:32,397 --> 00:04:34,231
Истина единственна.

51
00:04:36,192 --> 00:04:39,569
Его версии — неправда.

52
00:04:41,030 --> 00:04:43,573
ФРОБИШЕР:
Не позволяй им говорить, что я покончил с собой из-за любви.

53
00:04:45,034 --> 00:04:47,619
Если бы мои увлечения,
но мы оба знаем в глубине души...

54
00:04:47,787 --> 00:04:51,456
...кто единственная любовь
моей короткой, яркой жизни.

55
00:05:18,651 --> 00:05:20,652
ХОРРОКС:
Вот вы где, мистер Юинг.

56
00:05:20,945 --> 00:05:23,405
Как связывающий завет
между мужчинами может быть что-то...

57
00:05:24,824 --> 00:05:26,825
...за пределами Священного Писания.

58
00:05:26,993 --> 00:05:28,577
Спасибо, преподобный Хоррокс.

59
00:05:28,745 --> 00:05:31,788
Я знаю, что мой тесть
глубоко взволнован этой сделкой.

60
00:05:31,956 --> 00:05:34,166
Хаскелл Мур — великий человек.

61
00:05:34,667 --> 00:05:37,085
Будущие поколения
зависеть от таких людей, как он...

62
00:05:37,253 --> 00:05:39,796
...мужчины, способные говорить правду.

63
00:05:40,340 --> 00:05:41,840
Довольно.

64
00:05:45,928 --> 00:05:48,263
Когда я впервые столкнулся
Написание Хаскелла Мура...

65
00:05:48,431 --> 00:05:52,517
...его ясность поразила меня как будто
передано через божественное откровение.

66
00:05:52,685 --> 00:05:56,980
Учёный доктор и я провели много
ночь дебатов о трактате мистера Мура.

67
00:05:57,148 --> 00:05:59,858
Я признаю, что он делает убедительные
вопрос о том, почему мы здесь сидим...

68
00:06:00,026 --> 00:06:01,860
...наслаждаясь этим божественным ягненком...

69
00:06:02,153 --> 00:06:04,237
...пока Купака стоит...

70
00:06:04,405 --> 00:06:06,365
...контент для обслуживания.

71
00:06:06,657 --> 00:06:08,825
ХОРРОКС:
Действительно. Ну, Купака...

72
00:06:09,118 --> 00:06:11,536
...ты наслаждаешься жизнью здесь с нами...

73
00:06:11,704 --> 00:06:14,956
-...не так ли?
-О да, преподобный, сэр.

74
00:06:15,124 --> 00:06:16,875
Купака здесь очень рад.

75
00:06:17,126 --> 00:06:19,753
Видите ли, это Мур
«Лестница цивилизации»...

76
00:06:19,921 --> 00:06:21,838
...причина этого естественного порядка.

77
00:06:22,006 --> 00:06:23,423
Пожалуйста, Джайлз, заткнись.

78
00:06:23,841 --> 00:06:25,801
Я слушаю это уже несколько недель.

79
00:06:25,968 --> 00:06:29,304
Я хотел бы знать, что его собственное
зять должен сказать об этом.

80
00:06:29,680 --> 00:06:31,139
Ох, ну, посмотрим, эээ....

81
00:06:32,183 --> 00:06:35,560
Это вопрос о воле Божией
и характер мужчины.

82
00:06:36,020 --> 00:06:38,647
И что он должен сказать
о характере женщины?

83
00:06:40,274 --> 00:06:44,069
Боюсь, это тема
он предпочитает пройти молча.

84
00:06:44,570 --> 00:06:45,779
Он не будет первым.

85
00:06:46,531 --> 00:06:48,448
Умоляю вас, мистер Юинг, продолжайте.

86
00:06:49,075 --> 00:06:52,494
Ну, вопрос, который он задает...

87
00:06:52,662 --> 00:06:56,456
...если Бог создал мир, как нам
знаем, что мы можем изменить...

88
00:06:56,666 --> 00:07:00,419
...и какие вещи должны остаться
священно и неприкосновенно?

89
00:07:02,046 --> 00:07:05,674
КУПАКА: Преподобный Хоррокс
очень конкретно, как управлять плантацией.

90
00:07:05,842 --> 00:07:07,342
«Грузинский путь», — говорит он, — лучший способ.

91
00:07:08,052 --> 00:07:10,512
О Боже, эта жара невыносима.
Как они это воспринимают?

92
00:07:11,055 --> 00:07:15,684
Преподобный Хоррокс говорит, что рабы
как верблюд, выведенный для пустыни.

93
00:07:15,935 --> 00:07:19,980
Он говорит, что они не чувствуют тепла
как цивилизованные люди.

94
00:07:20,189 --> 00:07:22,566
Теперь нам нужно увести тебя с солнца.

95
00:07:23,985 --> 00:07:25,193
И что...?

96
00:07:25,778 --> 00:07:27,696
Что это за шум?

97
00:08:32,470 --> 00:08:34,179
-О, вот и ты.
-Что случилось?

98
00:08:34,347 --> 00:08:36,306
Ах, ах, ах.

99
00:08:36,474 --> 00:08:39,643
Это так, как я и подозревал.
Гусано Коко Сервелло...

100
00:08:40,102 --> 00:08:42,145
...более известный как
Полинезийский червь.

101
00:08:42,355 --> 00:08:45,148
Однажды я видел мозг человека
после того, как червь покончил с ним.

102
00:08:45,316 --> 00:08:47,108
Цветная капуста Магготи. Фу.

103
00:08:49,403 --> 00:08:50,445
Но не бойтесь.

104
00:08:50,613 --> 00:08:53,865
Этот конкретный дьявол и я
хорошо знакомы.

105
00:08:54,033 --> 00:08:55,158
Вот так.

106
00:08:55,576 --> 00:08:57,118
Ах, да, да.

107
00:08:57,286 --> 00:08:59,579
Ой, глюк, глюк, глюк.

108
00:09:01,999 --> 00:09:05,835
Я не знаю, что бы я сделал
если бы наши пути не пересеклись.

109
00:09:06,128 --> 00:09:07,796
Ну, для начала, ты бы умер.

110
00:09:09,924 --> 00:09:12,342
Я найду способ отплатить тебе.

111
00:09:12,510 --> 00:09:15,136
Ой. Нет, ненужно, уверяю вас.

112
00:09:15,346 --> 00:09:17,514
Я врач, Адам.

113
00:09:17,848 --> 00:09:20,350
Тигр не может изменить свои полосы.
Хе-хе-хе.

114
00:09:23,312 --> 00:09:27,941
ФРОБИШЕР: Сиксмит, я очень надеюсь, что ты будешь
способен найти в своем сердце силы простить меня.

115
00:09:30,945 --> 00:09:32,362
МУЖЧИНА:
Мистер Фробишер!

116
00:09:34,448 --> 00:09:36,408
Мистер Роберт Фробишер!

117
00:09:39,537 --> 00:09:41,746
Руководство хотело бы
На пару слов с вами, пожалуйста, сэр!

118
00:09:46,836 --> 00:09:49,212
Мистер Фробишер, откройте дверь, пожалуйста!

119
00:09:50,673 --> 00:09:53,508
Мы знаем, что вы там, мистер Фробишер.
Пожалуйста, соблюдайте!

120
00:09:57,972 --> 00:10:00,974
Письмо находится в разработке
вашему отцу, сэр.

121
00:10:11,777 --> 00:10:13,153
Мистер Фробишер!

122
00:10:14,572 --> 00:10:18,575
ФРОБИШЕР: Ненавидел оставлять тебя таким.
Не то прощание я имел в виду.

123
00:10:19,076 --> 00:10:21,077
МУЖЧИНА:
Кто-то торопится.

124
00:10:23,039 --> 00:10:26,583
К тому времени, как вы это прочитаете,
Я буду на пути в Эдинбург.

125
00:10:27,001 --> 00:10:29,502
На пути к славе и богатству.

126
00:10:29,920 --> 00:10:32,756
Я знаю, что ты о нем не слышал,
но поверь мне:

127
00:10:33,007 --> 00:10:36,885
Вивиан Эйрс – один из величайших музыкантов.
Сиксмит.

128
00:10:37,053 --> 00:10:41,139
Трагедия в том, что он не произвел
любая новая работа в течение многих лет из-за болезни.

129
00:10:41,390 --> 00:10:45,894
Мой план состоит в том, чтобы убедить его
нанять меня своим секретарем...

130
00:10:46,062 --> 00:10:48,521
...и помогать ему в создании
о шедевре...

131
00:10:48,689 --> 00:10:50,065
-Эй!
-...прежде чем выстрелить...

132
00:10:50,232 --> 00:10:51,483
...музыкальный небосвод...

133
00:10:51,651 --> 00:10:56,154
...в конечном итоге вынудив Патера признать это,
да, сына, которого он лишил наследства...

134
00:10:56,322 --> 00:11:00,950
...это не кто иной, как Роберт Фробишер,
величайший британский композитор своего времени.

135
00:11:01,911 --> 00:11:04,162
Я знаю, Сиксмит,
ты стонешь и качаешь головой...

136
00:11:04,330 --> 00:11:07,624
...но ты тоже улыбаешься,
вот почему я люблю тебя.

137
00:11:09,085 --> 00:11:10,335
P.S.

138
00:11:11,295 --> 00:11:13,046
Спасибо за жилет.

139
00:11:14,215 --> 00:11:16,716
Мне нужно было что-то твое
составить мне компанию.

140
00:11:18,052 --> 00:11:20,220
ЭЙРС:
Святой Георгий и Дракон.

141
00:11:21,347 --> 00:11:24,474
Напоминает мне, что
сочинение — это крестовый поход.

142
00:11:24,642 --> 00:11:28,436
Иногда ты убиваешь дракона,
иногда...

143
00:11:28,646 --> 00:11:30,647
...дракон убивает тебя.

144
00:11:32,525 --> 00:11:35,276
Хорошо, тогда. Фробишер, не так ли?

145
00:11:36,112 --> 00:11:38,988
Я верю, что Макерас научил тебя
достаточно, чтобы быть полезным.

146
00:11:39,949 --> 00:11:43,284
У меня была эта маленькая мелодия для альта
месяцами крутился у меня в голове.

147
00:11:43,452 --> 00:11:44,994
Посмотрим, сможешь ли ты его опустить.

148
00:11:58,467 --> 00:12:01,010
Тонкая форшлаг перед третьей.

149
00:12:05,558 --> 00:12:07,392
Мягко и просто, понял?

150
00:12:07,560 --> 00:12:09,644
Теперь становится интересно.

151
00:12:20,072 --> 00:12:22,615
Хороший. Воспроизведите это.

152
00:12:25,619 --> 00:12:27,162
Я бы с удовольствием, сэр.

153
00:12:29,749 --> 00:12:31,166
Хм....

154
00:12:31,333 --> 00:12:32,751
В каком ключе мы находимся?

155
00:12:32,918 --> 00:12:34,002
Какой ключ?

156
00:12:34,170 --> 00:12:35,628
Конечно, соль минор!

157
00:12:35,796 --> 00:12:37,881
А тактовый размер?

158
00:12:38,424 --> 00:12:41,134
Ради бога, вы слышали это или нет?

159
00:12:41,302 --> 00:12:44,179
-Мне просто нужно еще немного времени--
-Тебе нужно?

160
00:12:44,346 --> 00:12:46,765
Мой дорогой мальчик,
кто на кого здесь работает?

161
00:12:46,932 --> 00:12:49,017
-Прошу прощения, сэр...
-Вы секретарь или апологет?

162
00:12:49,185 --> 00:12:50,310
Теперь обратите внимание.

163
00:12:50,519 --> 00:12:54,189
3/4 меняется на 4/4 на четвертом такте.
и обратно на 3/4 пятого такта...

164
00:12:54,356 --> 00:12:56,107
... если вы можете так высоко посчитать.

165
00:12:56,275 --> 00:13:01,070
Крючок G, пауза для дрожания, повторение.
Соль дрожит, затем ми-бемоль на сильной доле.

166
00:13:03,407 --> 00:13:04,783
И так далее.

167
00:13:05,326 --> 00:13:07,619
Хорошо, дай мне это услышать.

168
00:13:35,606 --> 00:13:37,607
Останавливаться! Пожалуйста, ты делаешь мне больно.

169
00:13:37,775 --> 00:13:40,944
Вы, должно быть, ослышались:
Я сказал, что у меня есть мелодия, а не болезнь!

170
00:13:41,111 --> 00:13:42,195
ИОКАСТА:
Вивиан?

171
00:13:42,363 --> 00:13:44,781
Иокаста! Избавь меня.

172
00:13:45,324 --> 00:13:46,449
Что здесь происходит?

173
00:13:46,617 --> 00:13:48,785
ЭЙРС:
Бесполезное упражнение.

174
00:13:48,953 --> 00:13:50,119
Меня следует представить?

175
00:13:50,287 --> 00:13:53,289
В этом действительно нет смысла.
Мальчик так же полезен, как хлопок.

176
00:13:53,749 --> 00:13:55,959
К счастью, ему будет намного легче
чтобы избавиться.

177
00:13:56,126 --> 00:13:59,420
Ты бы был дорогой?
и заставить Генри проводить мальчика?

178
00:13:59,588 --> 00:14:01,130
ИОКАСТА:
Да, конечно, дорогая.

179
00:14:18,649 --> 00:14:19,649
Это красиво.

180
00:14:22,361 --> 00:14:23,361
Да.

181
00:14:24,613 --> 00:14:25,905
Вот и все!

182
00:14:26,490 --> 00:14:27,657
Это моя мелодия!

183
00:14:33,372 --> 00:14:36,958
Давай, Луиза!
Нам суждено быть вместе.

184
00:14:37,126 --> 00:14:39,335
Пожалуйста, Луиза, давай, давай.
Я говорю вам.

185
00:14:39,503 --> 00:14:44,299
Говорю тебе, детка, ты не можешь оставить меня.
Это вещь из прошлой жизни или вещь из будущей жизни.

186
00:14:44,466 --> 00:14:45,800
Это ты и я.

187
00:14:45,968 --> 00:14:47,844
Слушай, за последний час...

188
00:14:48,012 --> 00:14:50,805
...все, о чем я мог думать, это
сбросил тебя с балкона.

189
00:14:50,973 --> 00:14:52,724
Кем, черт возьми, ты себя возомнил?

190
00:14:52,892 --> 00:14:56,561
Ты пишешь бредовую колонку
за чертову тряпку!

191
00:14:56,729 --> 00:14:57,896
Лифт!

192
00:15:01,483 --> 00:15:02,942
Спасибо.

193
00:15:06,655 --> 00:15:09,574
Приятно знать эпоху рыцарства
не мертв.

194
00:15:24,256 --> 00:15:25,548
Ты в порядке?

195
00:15:26,300 --> 00:15:28,092
Думаю, кости не сломаны.

196
00:15:29,553 --> 00:15:31,679
Нет, нет. Сидишь, сидишь, сидишь.

197
00:15:31,847 --> 00:15:33,306
Дайте-ка подумать.

198
00:15:41,857 --> 00:15:44,776
Большой. Отключение электроэнергии.

199
00:15:45,486 --> 00:15:49,030
Идеальное завершение идеального дня.

200
00:15:53,369 --> 00:15:55,703
Все еще рады, что век рыцарства не умер?

201
00:15:57,831 --> 00:16:01,334
Я все равно предпочел бы быть здесь
чем вернуться туда.

202
00:16:01,752 --> 00:16:03,920
Угадай, мистер Капон
это не чашка чая для всех.

203
00:16:04,088 --> 00:16:08,549
Пффф. Такие парни просто
профессиональный вред.

204
00:16:10,511 --> 00:16:11,803
Вы брали у него интервью?

205
00:16:11,971 --> 00:16:14,847
Да, для журнала Spyglass.

206
00:16:16,058 --> 00:16:17,058
Луиза Рей.

207
00:16:18,060 --> 00:16:19,477
Руфус Сиксмит.

208
00:16:20,312 --> 00:16:21,562
Рей?

209
00:16:24,483 --> 00:16:27,986
Вы случайно не родственники
журналисту Лестеру Рею?

210
00:16:28,654 --> 00:16:31,447
Ага. Он был моим отцом.

211
00:16:31,615 --> 00:16:32,865
Действительно?

212
00:16:33,033 --> 00:16:36,953
Он, должно быть, был чрезвычайно
горжусь тобой и иду по его стопам.

213
00:16:37,371 --> 00:16:38,663
Мм.

214
00:16:40,040 --> 00:16:42,375
СИКСМИТ:
Это она. Моя племянница Меган.

215
00:16:43,252 --> 00:16:44,585
Она прекрасна.

216
00:16:44,753 --> 00:16:49,424
Прирожденный физик с лучшим умом
по математике, чем когда-либо.

217
00:16:49,842 --> 00:16:53,094
Получила докторскую степень в Кембридже.
Женщина в Кая.

218
00:16:53,262 --> 00:16:55,930
Хм. Дает надежду на мир.

219
00:16:58,851 --> 00:17:00,268
Жарко.

220
00:17:03,731 --> 00:17:06,065
И мы все еще здесь. Хех.

221
00:17:15,284 --> 00:17:17,785
Это очень своеобразное родимое пятно.

222
00:17:19,038 --> 00:17:20,413
Ага.

223
00:17:20,914 --> 00:17:23,249
Моя маленькая комета. Хех.

224
00:17:23,417 --> 00:17:25,543
Моя мать клялась, что это рак.

225
00:17:25,711 --> 00:17:30,465
Она хотела, чтобы я удалил его,
но я не знаю, мне это нравится.

226
00:17:31,216 --> 00:17:36,387
Я знал человека, у которого было родимое пятно
это было похоже на это.

227
00:17:36,555 --> 00:17:38,973
Действительно? Кто это был?

228
00:17:40,934 --> 00:17:42,977
Тот, о ком я очень заботился.

229
00:17:46,690 --> 00:17:51,611
Э-э, гипотетический вопрос для вас,
Мисс Рей.

230
00:17:52,780 --> 00:17:54,489
Как журналист...

231
00:17:55,324 --> 00:17:57,992
... какую цену вы бы заплатили
защитить источник?

232
00:17:58,702 --> 00:17:59,786
Любой.

233
00:18:00,746 --> 00:18:01,829
Тюрьма?

234
00:18:03,290 --> 00:18:05,833
Если уж на то пошло, то да.

235
00:18:06,585 --> 00:18:10,463
Вы были бы готовы
поставить под угрозу вашу безопасность?

236
00:18:15,636 --> 00:18:17,929
РЕЙ:
Мой отец смело преодолевал заминированные болота...

237
00:18:18,097 --> 00:18:21,849
...и гнев генералов
за его журналистскую честность.

238
00:18:23,102 --> 00:18:27,105
Какой дочерью я была бы
если бы я сбежал, когда ситуация стала немного трудной?

239
00:18:27,356 --> 00:18:28,856
СИКСМИТ:
Хм.

240
00:18:43,038 --> 00:18:44,497
Сохранено. Хех.

241
00:18:45,124 --> 00:18:46,124
СИКСМИТ:
Такси!

242
00:18:47,543 --> 00:18:51,045
-Ты уверен, что тебе не нужно такси?
-Нет, у меня есть машина.

243
00:18:52,631 --> 00:18:56,634
Ну, знаешь, если когда-нибудь
кое-что я могу сделать для тебя...

244
00:18:57,553 --> 00:18:59,053
...пожалуйста, позвони мне.

245
00:18:59,930 --> 00:19:01,222
Спасибо, я так и сделаю.

246
00:19:02,224 --> 00:19:03,224
Пока.

247
00:19:08,605 --> 00:19:11,649
КАВЕНДИШ:
«Это была Ночь лимонных призов…»

248
00:19:12,568 --> 00:19:14,485
...и среди всего этого вынужденного веселья...

249
00:19:15,612 --> 00:19:18,114
...Я вспоминаю момент самоанализа.

250
00:19:18,907 --> 00:19:19,907
Почему?

251
00:19:20,075 --> 00:19:24,912
Зачем кому-то в здравом уме
решили стать издателем?

252
00:19:25,372 --> 00:19:28,249
Это был точный момент
что Дермот нашел меня.

253
00:19:28,417 --> 00:19:29,750
Ой! Тимоти.

254
00:19:29,918 --> 00:19:30,918
Ах. Привет, Дермот.

255
00:19:31,086 --> 00:19:33,588
Плохие новости неумолимо действуют.

256
00:19:33,755 --> 00:19:35,923
-Чёртова чушь, это ебаная трата.
-Ха-ха-ха.

257
00:19:36,175 --> 00:19:39,010
Никогда не забывай, Герман Мелвилл
пишет рвущуюся пряжу...

258
00:19:39,178 --> 00:19:43,264
...о большом белом ките, который
внезапно уволен, и тем не менее сегодня...

259
00:19:43,682 --> 00:19:45,183
...его таскают в рюкзаках...

260
00:19:45,350 --> 00:19:47,435
...каждого серьезного студента
литературы мира.

261
00:19:47,644 --> 00:19:49,770
мне плевать
что произойдет, когда я умру.

262
00:19:49,938 --> 00:19:51,981
Я хочу, чтобы люди купили мне книгу сейчас.

263
00:19:52,441 --> 00:19:55,776
Ну, как ваш издатель,
очевидно, ничто не сделает меня счастливее.

264
00:19:55,944 --> 00:19:58,279
Но, к сожалению, по какой-то причине...

265
00:19:58,447 --> 00:20:00,990
... Сэндвич с костяшками
еще не связался со своей аудиторией.

266
00:20:01,158 --> 00:20:04,243
Вам нужна причина?
Я дам тебе повод. Прямо здесь!

267
00:20:04,411 --> 00:20:06,287
Ой. Вы имеете в виду мистера Финча?

268
00:20:06,455 --> 00:20:08,289
Феликс, черт возьми, Финч!

269
00:20:08,624 --> 00:20:12,960
Книга Пизда, которая меня обгадила
в его чертовом журнале!

270
00:20:13,128 --> 00:20:14,629
КАВЕНДИШ:
Это было не так уж и плохо.

271
00:20:14,796 --> 00:20:16,130
Нет?

272
00:20:18,926 --> 00:20:21,469
«Мистер Хоггинс должен извиниться
к деревьям...

273
00:20:21,637 --> 00:20:25,306
...попался на создание
своего раздутого автобиоромана.

274
00:20:25,599 --> 00:20:28,351
400 тщеславных страниц истекают...

275
00:20:28,518 --> 00:20:32,313
...с плоским и бессмысленным финалом
за гранью веры».

276
00:20:33,148 --> 00:20:34,482
КАВЕНДИШ:
Дермот, успокойся.

277
00:20:34,650 --> 00:20:39,445
Кто такой критик, как не один
кто читает быстро, высокомерно...

278
00:20:39,613 --> 00:20:42,156
...но никогда не разумно?

279
00:20:47,079 --> 00:20:48,329
Трахни его.

280
00:20:49,456 --> 00:20:50,831
Дермот.

281
00:21:00,175 --> 00:21:02,343
Дамы и господа!

282
00:21:02,511 --> 00:21:05,972
Сегодня вечером у нас есть дополнительная награда,
товарищи книжные феи...

283
00:21:06,348 --> 00:21:08,891
...награда самому выдающемуся критику!

284
00:21:09,851 --> 00:21:13,479
Мистер... О! Прошу прощения, "Сэр"...

285
00:21:14,189 --> 00:21:17,525
...Феликс Финч, OB и E!

286
00:21:22,197 --> 00:21:24,740
И каким может быть мой приз,
Интересно?

287
00:21:25,367 --> 00:21:29,120
Подписанная копия неразобранного
Накл Сэндвич?

288
00:21:29,538 --> 00:21:31,497
Не может быть, чтобы их осталось много.

289
00:21:35,377 --> 00:21:36,377
Хорошо?

290
00:21:38,297 --> 00:21:42,633
Что означает этот бессвинцовый карандаш?
ты называешь воображение имеешь в виду...

291
00:21:42,801 --> 00:21:45,219
...чтобы закончить эту сцену? Хм?

292
00:21:51,018 --> 00:21:52,852
-Я думаю, тебе это понравится.
-Ха-ха-ха.

293
00:22:03,280 --> 00:22:06,407
Итак, это конец, который
плоский и бессмысленный до невозможности.

294
00:22:11,830 --> 00:22:13,414
КАВЕНДИШ:
Мои мысли?

295
00:22:13,749 --> 00:22:16,751
Если я честен,
Я признаю, что очевидные эмоции...

296
00:22:16,918 --> 00:22:20,421
...как шок и ужас,
полетел, как Финч, сюда и ушел...

297
00:22:20,589 --> 00:22:22,923
Текила. Пара пальцев.

298
00:22:23,091 --> 00:22:24,300
...в глубине души...

299
00:22:24,468 --> 00:22:29,805
...Я испытал зарождающееся чувство
светлая подкладка в этом самом трагическом повороте.

300
00:22:31,099 --> 00:22:36,437
Ночь, Дермот «Дасти» Хоггинс
стал культовым героем для простого человека.

301
00:22:37,773 --> 00:22:40,483
Схватил критика и отправил его
падает насмерть.

302
00:22:40,650 --> 00:22:47,198
КЭВЕНДИШ: И Накл Сэндвич сдвинулся с места.
90 000 копий менее чем за два месяца.

303
00:22:47,366 --> 00:22:50,576
Я был, на кратчайший миг,
Золушка...

304
00:22:50,744 --> 00:22:54,121
...и вся память
былое несчастье отступило...

305
00:22:54,289 --> 00:22:58,125
...в зеркале заднего вида
моей мечты сбылась.

306
00:23:00,462 --> 00:23:04,131
-Что за-?!
-Полагаю, Тим-о-ти Кавендиш.

307
00:23:04,299 --> 00:23:05,674
Пойманный с твоими кексами!

308
00:23:07,260 --> 00:23:09,470
Э, мои рабочие часы с 11 до 2.

309
00:23:09,638 --> 00:23:13,224
Мой секретарь был бы более чем рад
назначьте встречу, если вы того пожелаете.

310
00:23:13,392 --> 00:23:17,019
-Друзьям вроде нас не нужны встречи.
-Нам нравится, когда всё так уютно.

311
00:23:17,187 --> 00:23:18,729
Посетил Дермота в заведении.

312
00:23:18,897 --> 00:23:20,856
У нашего брата есть к вам вопрос.

313
00:23:21,024 --> 00:23:23,484
Где наши чертовы деньги?

314
00:23:25,320 --> 00:23:27,571
Мальчики, мальчики, посмотрите сюда.

315
00:23:28,323 --> 00:23:32,827
Дермот подписал то, что мы называем авторским правом.
договор о передаче, что означает, что с юридической точки зрения...

316
00:23:32,994 --> 00:23:37,206
Дермот не подписывал никакого чертового контракта.
к событию этого чертового сезона!

317
00:23:37,374 --> 00:23:40,126
Э-э-э... Ладно, возможно, э-э...

318
00:23:41,169 --> 00:23:45,339
...мы могли бы обсудить предварительную сумму
в качестве основы для текущих переговоров.

319
00:23:45,507 --> 00:23:46,507
Ладно-ладно.

320
00:23:49,261 --> 00:23:51,554
Какую сумму мы будем обсуждать?

321
00:23:51,847 --> 00:23:54,056
50 тысяч для начала хватит.

322
00:23:54,349 --> 00:23:56,016
Пятьдесят — звучит разумно.

323
00:23:56,184 --> 00:23:57,476
Завтра днем.

324
00:23:57,936 --> 00:23:59,854
Завтра днём?!

325
00:24:00,063 --> 00:24:01,564
Наличные. Никакой чуши.

326
00:24:01,731 --> 00:24:03,691
- Никаких чеков.
-Старомодные деньги.

327
00:24:03,984 --> 00:24:06,527
Господа, закон гласит...

328
00:24:06,695 --> 00:24:07,695
Закон?

329
00:24:13,827 --> 00:24:17,329
Для чего нужен закон
Гребаный Феликс Финч?

330
00:24:18,957 --> 00:24:19,999
Мм-хм.

331
00:24:27,090 --> 00:24:31,844
Обычно я начинаю с опроса заключенных
вспомнить свои самые ранние воспоминания...

332
00:24:32,888 --> 00:24:36,849
...чтобы обеспечить контекст для
корпократические историки будущего.

333
00:24:37,184 --> 00:24:40,603
У фабрикантов нет такой памяти,
Архивариус.

334
00:24:41,646 --> 00:24:45,983
Один 24-часовой цикл в Papa Song's.
идентичен любому другому.

335
00:24:47,194 --> 00:24:49,987
Могу ли я сказать, что вы говорите на потребительском языке?
на удивление хорошо.

336
00:24:52,199 --> 00:24:54,408
КОМПЬЮТЕРИЗИРОВАННЫЙ ГОЛОС:
К сожалению, большая часть Единодушия...

337
00:24:54,576 --> 00:24:55,659
...может говорить только на одном языке.

338
00:24:56,369 --> 00:25:00,372
Я, как офицер Единогласия,
конечно, запрещено использовать Subspeak.

339
00:25:00,749 --> 00:25:02,082
Конечно.

340
00:25:03,251 --> 00:25:07,046
Опишите, пожалуйста, типичный
24-часовой цикл «Папа-песня».

341
00:25:09,007 --> 00:25:12,551
СОНМИ-451: В четвёртый час.
каждый сервер просыпается автостимулятором.

342
00:25:13,220 --> 00:25:16,013
КОМПЬЮТЕРИЗИРОВАННЫЙ ГОЛОС:
Сонми-451, Юна-939....

343
00:25:19,351 --> 00:25:21,727
СОНМИ-451:
От Возрождения переходим к гигиенисту.

344
00:25:26,608 --> 00:25:30,236
Одевшись, направляемся в столовую.

345
00:25:36,535 --> 00:25:41,372
В пятый час мы заполняем наши станции.
чтобы поприветствовать потребителей нового дня.

346
00:25:41,706 --> 00:25:43,582
ВСЕ:
Добро пожаловать в «Папа Сонг».

347
00:25:43,750 --> 00:25:48,671
На следующие 19 часов мы вводим заказы,
еда на подносе, напитки...

348
00:25:49,172 --> 00:25:52,925
...заготовленные приправы,
протереть столы и вынести мусор...

349
00:25:53,093 --> 00:25:55,761
...все сделано в строгом соответствии
к Первому Катехизису.

350
00:25:56,054 --> 00:25:58,180
МУЖЧИНА:
Ох! Ха-ха-ха.

351
00:25:58,348 --> 00:26:00,307
Что такое Первый катехизис?

352
00:26:00,892 --> 00:26:02,977
«Почитай своего потребителя».

353
00:26:04,604 --> 00:26:08,315
После финальной уборки
мы выпиваем один мыльный мешок...

354
00:26:08,483 --> 00:26:10,818
...затем вернитесь в наш Sleepbox.

355
00:26:11,486 --> 00:26:14,446
Это план каждого дня.

356
00:26:15,699 --> 00:26:18,409
АРХИВИСТ:
Вы когда-нибудь думали о будущем?

357
00:26:19,494 --> 00:26:23,956
На серверах Papa Song есть
только одно возможное будущее.

358
00:26:24,583 --> 00:26:26,166
Ты имеешь в виду "Халтацию"?

359
00:26:27,419 --> 00:26:30,337
Не могли бы вы описать
этот ежегодный обряд посвящения?

360
00:26:30,505 --> 00:26:35,342
СОНМИ-451: В первый день, провидица Ри
штамповал бы звезду на каждом из наших воротников.

361
00:26:37,304 --> 00:26:39,471
Двенадцать звезд означали конец нашего контракта.

362
00:26:41,224 --> 00:26:44,685
АРХИВИСТ: Что вы почувствовали, когда
смотрели «Восхождение» одной из твоих сестер?

363
00:26:44,853 --> 00:26:46,020
СОНМИ-451:
Волнение.

364
00:26:46,938 --> 00:26:48,188
Я был рад за них.

365
00:26:49,024 --> 00:26:50,524
Но и завидует.

366
00:26:51,943 --> 00:26:54,612
АРХИВИСТ:
Ваши родственные официанты чувствовали то же самое, что и вы?

367
00:26:56,448 --> 00:26:57,865
СОНМИ-451:
Большинство из них.

368
00:26:59,951 --> 00:27:03,370
АРХИВИСТ: Я хотел бы спросить.
о печально известной Юне-939.

369
00:27:03,747 --> 00:27:05,623
КОМПЬЮТЕРИЗИРОВАННЫЙ ГОЛОС:
Сонми-451.

370
00:27:42,077 --> 00:27:44,036
АРХИВИСТ:
Если бы Юна-939 разбудила тебя...

371
00:27:45,330 --> 00:27:46,664
...кто ее разбудил?

372
00:27:47,540 --> 00:27:48,707
Провидец Ри.

373
00:27:49,751 --> 00:27:52,252
Зачем Провидцу будить Сервер?

374
00:27:53,171 --> 00:27:56,090
Возможно, вам стоит спросить его, архивариус.

375
00:28:00,512 --> 00:28:02,388
Что с ним не так?

376
00:28:05,225 --> 00:28:07,184
Он пьет мыло.

377
00:28:08,103 --> 00:28:10,062
Это делает его счастливым.

378
00:28:12,399 --> 00:28:14,858
Потом он спит, как и мы, в нашей коробке.

379
00:28:21,116 --> 00:28:22,950
Вы когда-нибудь думали о...

380
00:28:23,451 --> 00:28:25,369
...каким это должно быть...

381
00:28:25,787 --> 00:28:28,122
...там, где Потребители?

382
00:28:29,958 --> 00:28:32,751
Третий Катехизис запрещает подобные вопросы.

383
00:28:33,461 --> 00:28:35,963
Да, это так.

384
00:28:37,424 --> 00:28:40,092
Приходить. Позвольте мне показать вам секрет.

385
00:28:42,429 --> 00:28:44,888
КОМПЬЮТЕРИЗИРОВАННЫЙ ГОЛОС:
Доступ к хранилищу. Потерянные и найденные.

386
00:28:59,487 --> 00:29:00,654
Теперь...

387
00:29:01,364 --> 00:29:02,656
...Сонми-джа...

388
00:29:04,993 --> 00:29:07,453
...мы внутри секрета.

389
00:29:12,751 --> 00:29:16,628
- Кино? Нам не разрешено.
- Сонми-джа.

390
00:29:16,796 --> 00:29:18,964
Никто никогда не узнает.

391
00:29:19,966 --> 00:29:21,091
Приходить.

392
00:29:32,896 --> 00:29:37,191
Это нарушение
этого мерзкого Закона о заключении под стражу!

393
00:29:37,358 --> 00:29:41,195
Я не буду подвергаться уголовному насилию!

394
00:29:44,657 --> 00:29:48,786
Это нарушение
этого мерзкого Закона о заключении под стражу!

395
00:29:48,953 --> 00:29:52,539
Я не буду подвергаться уголовному насилию!

396
00:29:54,959 --> 00:29:56,543
Вас могли вырезать.

397
00:29:56,711 --> 00:29:59,213
Как ты оправдал
такой риск для себя?

398
00:30:00,548 --> 00:30:02,508
Она была моим другом.

399
00:30:03,968 --> 00:30:08,388
Пожалуйста, опишите события
18 сентября, с вашей точки зрения.

400
00:30:09,182 --> 00:30:12,059
СОНМИ-451:
Меня разместили на первом постаменте.

401
00:30:12,227 --> 00:30:13,685
Да, сделай это! Ха-ха-ха.

402
00:30:14,062 --> 00:30:15,979
-Продолжать!
МУЖЧИНА 1: Ты знаешь, она этого хочет!

403
00:30:17,357 --> 00:30:19,024
МУЖЧИНА 2:
Дайте ей встряску!

404
00:30:19,192 --> 00:30:21,276
ЖЕНЩИНА:
Ого. Ой!

405
00:30:21,444 --> 00:30:24,363
МУЖЧИНА 3:
Иди! Идти!

406
00:30:24,531 --> 00:30:25,906
Ой! Ух.

407
00:30:37,669 --> 00:30:41,004
Я не буду подвергаться уголовному насилию.

408
00:31:02,026 --> 00:31:03,443
КОМПЬЮТЕРИЗИРОВАННЫЙ ГОЛОС:
Лифт приближается.

409
00:31:20,420 --> 00:31:21,712
ОХРАННИК:
Отойдите.

410
00:31:22,130 --> 00:31:24,298
Код желтый. Район безопасен.

411
00:31:31,806 --> 00:31:36,768
ЗАХРИ: Нет, эта жизнь, наполненная гнилой удачей.
это не смайлик-пряжа.

412
00:31:36,936 --> 00:31:41,481
И редкий раз, когда я когда-либо признавался
тайна Дара Слоши.

413
00:31:42,108 --> 00:31:46,945
Адам, мой брат, его сын и я.
возвращайтесь с рынка Хонокаа.

414
00:31:47,238 --> 00:31:53,702
Был ли у Адама обычай кланяться своему
родословная с подношениями и почестями.

415
00:32:01,794 --> 00:32:03,128
Внезапно...

416
00:32:03,504 --> 00:32:06,965
...эти клыкастые дьявольские глаза, я чувствовал их.

417
00:32:12,138 --> 00:32:13,180
ЗАКРИ:
Кто там?

418
00:32:13,348 --> 00:32:14,973
МУЖЧИНА:
Закри.

419
00:32:18,353 --> 00:32:20,020
Ох....

420
00:32:20,521 --> 00:32:24,483
Ты в тёмном месте, друг.

421
00:32:24,651 --> 00:32:25,692
Старый Джорджи?

422
00:32:25,860 --> 00:32:29,696
Ни один клинок не защитит тебя
из Правды-правды.

423
00:32:30,031 --> 00:32:31,448
МАЛЬЧИК:
Па!

424
00:32:34,869 --> 00:32:38,413
Йонас! Джонас, иди! Иди, иди!

425
00:32:40,166 --> 00:32:41,375
Закри!

426
00:32:41,668 --> 00:32:43,794
Закри? Закри!

427
00:32:54,222 --> 00:32:55,889
Оставайся здесь.

428
00:32:56,057 --> 00:32:57,724
Здесь безопасно.

429
00:32:58,518 --> 00:32:59,518
Закри!

430
00:33:02,814 --> 00:33:07,067
Кона будет пировать на Адаме
и его мальчик на рассвете.

431
00:33:07,235 --> 00:33:08,443
АДАМ:
Закри!

432
00:33:08,903 --> 00:33:10,237
Нет! Нет!

433
00:33:10,405 --> 00:33:13,573
Закри!

434
00:33:13,741 --> 00:33:15,784
Ты говоришь «все время», да?

435
00:33:16,077 --> 00:33:19,913
«Слабые — это мясо,
сильные едят»?

436
00:33:20,081 --> 00:33:22,749
Отец! Ааа! Ух.

437
00:33:22,917 --> 00:33:24,960
Нет! Йонас!

438
00:33:28,756 --> 00:33:31,049
СТАРЫЙ ДЖОРДЖИ:
Истина-истина — вот что это такое.

439
00:33:45,023 --> 00:33:49,943
ЗАКИРИ: Вся долина шепчется о
кровь Адама и его сына на моих руках.

440
00:33:50,111 --> 00:33:53,321
Но Роуз и Кэткин никогда не верили
не бормоча, и стоял рядом со мной.

441
00:33:53,614 --> 00:33:54,948
Дядя Зак, смотри!

442
00:33:55,366 --> 00:33:57,534
Да, я вижу их.

443
00:33:58,828 --> 00:34:01,705
Провидцы приходят обмениваться два раза в год...

444
00:34:01,873 --> 00:34:04,249
...их корабли ползут-ползут по волнам...

445
00:34:04,417 --> 00:34:07,461
...просто плыву
Ум старых людей.

446
00:34:09,630 --> 00:34:10,964
Скоро начнется бартер.

447
00:34:11,215 --> 00:34:12,424
Ага.

448
00:34:12,884 --> 00:34:14,760
Ты должен пойти и найти свою маму.

449
00:34:23,644 --> 00:34:25,062
Что ты делаешь?

450
00:34:26,773 --> 00:34:29,107
Ма говорит, что ты был не прав
со времен Слоуши.

451
00:34:30,985 --> 00:34:33,403
Скажи, что я должен следить за тобой.

452
00:34:35,281 --> 00:34:37,407
Ты присматриваешь за мной, пока я присматриваю за козами.

453
00:34:40,286 --> 00:34:41,495
Я понимаю.

454
00:34:42,872 --> 00:34:45,791
Стамп, кто будет возражать против твоей мамы?
в Бартере?

455
00:34:46,250 --> 00:34:48,835
У нее нет языка для торговли,
не так, как ты и я.

456
00:34:49,003 --> 00:34:50,170
Ты уверен, что с тобой все в порядке?

457
00:34:50,379 --> 00:34:53,090
Клянусь. Будь дома ужинать.

458
00:34:56,094 --> 00:35:00,180
Почему слова соскальзывают с языка?
когда они нам нужны больше всего?

459
00:35:00,807 --> 00:35:03,600
Если бы мой язык был смелее...

460
00:35:03,768 --> 00:35:06,978
...могу ли я остановить все эти ужасы
вот-вот произойдет?

461
00:35:09,023 --> 00:35:10,023
КАТКИН:
Дядя Зак!

462
00:35:10,191 --> 00:35:12,025
Это мой большой брат, о котором я ержу.

463
00:35:12,819 --> 00:35:14,194
ЗАКРИ:
Что что, сестренка?

464
00:35:14,362 --> 00:35:15,987
Спеш гостевой хостинг.

465
00:35:16,614 --> 00:35:19,407
Спасибо за доброго хозяина
моего пребывания в Долине.

466
00:35:19,575 --> 00:35:21,493
Я не поддержала это, Роуз.

467
00:35:21,869 --> 00:35:24,204
Игуменья считает это даром великой чести.

468
00:35:24,372 --> 00:35:25,831
Тогда она сможет быть ведущей.

469
00:35:29,502 --> 00:35:31,211
Я принес тебе подарок, Закри.

470
00:35:32,713 --> 00:35:34,422
Не нужен подарок от незнакомца.

471
00:35:37,301 --> 00:35:40,178
ЗАХРИ: Теперь родственники, братья и получужие,
даже настоятельница...

472
00:35:40,346 --> 00:35:42,264
...все стучатся...

473
00:35:42,431 --> 00:35:46,601
...удивленно зиять, как сама Сонми
сидели у нас на кухне.

474
00:35:47,145 --> 00:35:51,565
Вопросы о предвидении и его
офигенный корабль лил сильно и быстро.

475
00:35:51,732 --> 00:35:54,401
Как ваш корабль скользит и скользит
такой молчаливый?

476
00:35:54,652 --> 00:35:56,695
Термоядерные двигатели.

477
00:35:57,655 --> 00:35:59,489
Никто не задавался вопросом, что
«термоядерные двигатели» - это...

478
00:35:59,657 --> 00:36:03,160
...потому что они не хотели выглядеть глупо
перед собранием.

479
00:36:03,369 --> 00:36:04,911
Термоядерные двигатели.

480
00:36:05,663 --> 00:36:08,623
Правда действительно было,
Мероним ответит на вопросы...

481
00:36:08,791 --> 00:36:11,585
...но ни один ответ не угас
ваша диковинка.

482
00:36:11,752 --> 00:36:15,255
Все, что было сделано, было обучено
все не доверяют ей.

483
00:36:15,423 --> 00:36:17,424
Нет, не блоха.

484
00:36:17,592 --> 00:36:20,010
Она хитрая.

485
00:36:21,929 --> 00:36:25,015
Замышляет и заползает вовнутрь.

486
00:36:25,808 --> 00:36:29,269
Наблюдай за ней, наблюдай за ней вблизи.

487
00:36:30,605 --> 00:36:33,940
У нее есть секреты.

488
00:37:21,322 --> 00:37:23,365
-Закри Бэйли!
-Извините, что разбудила вас, аббатиса.

489
00:37:23,532 --> 00:37:26,159
мне что-то снится
произойдет ужасное.

490
00:37:26,827 --> 00:37:28,578
Заходите, заходите.

491
00:37:29,830 --> 00:37:33,291
ИГУЛЯЦИЯ:
О, позволь Сонми направлять твое сердце.

492
00:37:34,835 --> 00:37:39,339
О, я слышу ее голос, молящийся за тебя.

493
00:37:39,674 --> 00:37:43,885
Ох, старый Джорджи голоден.
для твоей души.

494
00:37:44,053 --> 00:37:46,012
Ой. Я знал это.

495
00:37:46,889 --> 00:37:49,933
-Плевайте ругательствами на свои мечты.
-Я знал это.

496
00:37:57,024 --> 00:37:59,317
«Мост сломан, прячьтесь внизу.

497
00:38:00,778 --> 00:38:03,113
Руки кровоточат, не могу отпустить.

498
00:38:03,281 --> 00:38:06,491
Враг спит, не перерезайте ему горло».

499
00:38:08,703 --> 00:38:10,328
Предсказание.

500
00:38:13,666 --> 00:38:15,166
О, Закри.

501
00:38:16,419 --> 00:38:17,961
Доверься Сонми.

502
00:38:19,797 --> 00:38:24,718
Держите Ее предупреждение при себе.
Запомните это.

503
00:38:26,721 --> 00:38:29,306
Спасибо. Спасибо, аббатиса.

504
00:38:29,724 --> 00:38:30,724
Спасибо.

505
00:38:30,933 --> 00:38:32,851
КОМПЬЮТЕРИЗИРОВАННЫЙ ГОЛОС:
Сонми-451.

506
00:38:58,002 --> 00:38:59,377
ЧАНГ:
Подожди, подожди.

507
00:39:00,880 --> 00:39:03,173
Нет причин прятаться.

508
00:39:06,093 --> 00:39:10,472
Я знаю, что ты Сонми-451.

509
00:39:12,850 --> 00:39:15,602
Меня зовут Хэ Чжу Чанг.

510
00:39:16,854 --> 00:39:19,522
Что случилось с Сиром Ри?

511
00:39:20,483 --> 00:39:21,775
ЧАНГ:
Передозировка мылом.

512
00:39:22,610 --> 00:39:26,738
Очень жаль, что это должно было случиться
ведь все идет так хорошо...

513
00:39:27,698 --> 00:39:31,117
...потому что теперь вполне вероятно, что
Инфорсеры и анализаторы ДНК...

514
00:39:31,285 --> 00:39:32,994
...узнаю о тебе.

515
00:39:33,371 --> 00:39:37,499
И если они это сделают, если они поймут
твоя связь с Юной-939...

516
00:39:37,666 --> 00:39:39,417
...вас вырезают.

517
00:39:40,753 --> 00:39:42,379
Но у вас есть выбор:

518
00:39:43,798 --> 00:39:47,634
Ты можешь остаться здесь
и рискнуть быть обнаруженным...

519
00:39:50,638 --> 00:39:52,347
...или ты можешь пойти со мной.

520
00:39:53,307 --> 00:39:54,891
МОЛИНЬЕ:
Фок!

521
00:39:55,726 --> 00:39:57,227
СТАРАЯ СОЛЕНАЯ СОБАКА:
Два, шесть, подъём!

522
00:39:57,395 --> 00:39:58,686
Два, шесть, подъём!

523
00:39:58,854 --> 00:40:00,063
МОЛИНЬЕ:
Закройте прокладки!

524
00:40:02,441 --> 00:40:04,025
СТАРАЯ СОЛЕНАЯ СОБАКА:
Мыс домой!

525
00:40:05,194 --> 00:40:06,236
Уберите точку.

526
00:40:06,404 --> 00:40:07,404
Да, да, капитан!

527
00:40:07,571 --> 00:40:08,655
МУЖЧИНА:
И поторопитесь!

528
00:40:10,866 --> 00:40:14,786
ЮИНГ: Пятница, 15-е.
Мы отплыли с утренним приливом.

529
00:40:15,663 --> 00:40:18,164
Господин Бургаве поменял мою каюту.

530
00:40:18,332 --> 00:40:22,252
Меня поместили на карантин в кладовую
вдали от других пассажиров и экипажа.

531
00:40:22,753 --> 00:40:26,673
Генрих напрасно утверждал, что
Полинезийский червь не заразен.

532
00:40:26,841 --> 00:40:28,174
Вряд ли это имеет значение.

533
00:40:28,342 --> 00:40:32,470
Все, что я хочу сделать сейчас, это вернуться домой
и освободить себя от этой ответственности.

534
00:40:35,182 --> 00:40:38,601
ФРОБИШЕР: Мой дорогой Сиксмит!
Я отчаянно нуждаюсь в вашей помощи.

535
00:40:39,019 --> 00:40:42,105
После моего последнего письма
Я уверен, ты торопишься паковать чемоданы...

536
00:40:42,273 --> 00:40:43,606
...но на самом деле это не обязательно...

537
00:40:43,774 --> 00:40:48,570
...если, конечно, вы не захотите стать свидетелем
возрождение Роберта Фробишера.

538
00:40:50,448 --> 00:40:52,824
Разве это не чудо, как судьба...

539
00:40:52,992 --> 00:40:56,119
...может развернуться так быстро и полностью?

540
00:40:57,705 --> 00:41:00,206
Один момент,
выпрыгнул из окна отеля...

541
00:41:00,374 --> 00:41:05,086
...следующий, успешно нанятый одним
из величайших ныне живущих композиторов мира.

542
00:41:05,838 --> 00:41:10,133
Моя единственная проблема в том, что я случайно
подсел на дневник, написанный в 1849 году...

543
00:41:10,301 --> 00:41:14,929
... умирающим адвокатом во время путешествия
от тихоокеанского острова до Сан-Франциско.

544
00:41:15,306 --> 00:41:19,809
К моему великому неудовольствию, страницы прекращаются.
середина предложения. Половины книги не хватает.

545
00:41:19,977 --> 00:41:21,644
Это меня полностью убивает.

546
00:41:21,812 --> 00:41:22,854
Можешь ли ты быть меншем...

547
00:41:23,022 --> 00:41:26,232
...и когда ты в следующий раз будешь искать пищу
в «Книгах Отто», сделать запрос?

548
00:41:26,525 --> 00:41:31,446
В конце концов, недописанная книга – это
полузаконченный любовный роман.

549
00:41:31,822 --> 00:41:35,408
МУЖЧИНА: --Шуман и
Том Маршалл, мои главные инженеры...

550
00:41:35,576 --> 00:41:38,077
...а потом мы ответим на несколько вопросов.

551
00:41:38,245 --> 00:41:41,498
Америка любит нефть.

552
00:41:41,749 --> 00:41:44,834
Америка зависима от нефти.

553
00:41:45,252 --> 00:41:49,506
Некоторые фантазируют о
ветряные турбины или свиной газ.

554
00:41:51,008 --> 00:41:56,179
Но сегодня я здесь, чтобы сказать тебе
что лекарство от нефти прямо здесь.

555
00:41:56,347 --> 00:42:00,683
Лекарство – ядерная энергия.
Лекарство – Сваннекке.

556
00:42:08,859 --> 00:42:10,818
-Привет?
СИКСМИТ: Здравствуйте, мисс Рей.

557
00:42:10,986 --> 00:42:13,947
мне очень жаль
за звонок в такой час.

558
00:42:14,114 --> 00:42:15,782
Доктор Сиксмит?

559
00:42:15,950 --> 00:42:17,408
Мне нужна помощь.

560
00:42:17,785 --> 00:42:19,953
Мне нужно 50 000 фунтов!

561
00:42:20,120 --> 00:42:22,580
Не две тысячи, 50 тысяч!

562
00:42:22,790 --> 00:42:25,375
ЖЕНЩИНА: Я могу пройти через это снова,
Мистер Кавендиш, но итог верный.

563
00:42:25,543 --> 00:42:27,794
2343 фунта и 16 пенсов.

564
00:42:27,962 --> 00:42:31,798
Как это возможно?!
Черные деньги лились рекой.

565
00:42:31,966 --> 00:42:34,842
В основном долги, мистер Кавендиш.
Платежеспособность имеет свои недостатки.

566
00:42:37,721 --> 00:42:39,847
КАВЕНДИШ:
Ситуация выглядела плачевной...

567
00:42:40,307 --> 00:42:44,435
...но я знал, что Тимоти Кавендиш
столица в этом городе...

568
00:42:44,603 --> 00:42:47,313
...не может быть определено
баланс бухгалтера.

569
00:42:47,481 --> 00:42:51,150
МакКласки! Посмотри, как эти
ваши очаровательные детишки?

570
00:42:54,488 --> 00:42:58,741
Это «Кавендиш Прожорливый».
ха-ха-ха, твой любимый Тимоти.

571
00:43:01,704 --> 00:43:02,704
Вы правильно услышали.

572
00:43:02,871 --> 00:43:07,125
Оригинальное произведение Чарльза Диккенса.
настоящий письменный стол за 60 000 фунтов.

573
00:43:07,334 --> 00:43:08,376
Я думаю, это очень справедливо.

574
00:43:08,544 --> 00:43:10,837
ЖЕНЩИНА: Но наши записи показывают,
что стол уже учтен...

575
00:43:11,005 --> 00:43:12,005
...домом-музеем Диккенса.

576
00:43:12,339 --> 00:43:14,841
Хорошо, а что насчет
Стол сэра Артура Конан Дойля?

577
00:43:23,142 --> 00:43:26,519
КАВЕНДИШ:
В темноте я вдруг увидел свет.

578
00:43:27,438 --> 00:43:30,064
Кровь всегда превосходила воду.

579
00:43:30,232 --> 00:43:32,984
Если бы звери Хоггинсы захотели
превратить это в семейное дело...

580
00:43:33,152 --> 00:43:38,072
...они найдут клан Кавендиш
более чем готов к поставленной задаче.

581
00:43:40,743 --> 00:43:45,371
О, гонады сатаны, только не снова.
Слушай, просто уйди и оставь нас в покое.

582
00:43:45,539 --> 00:43:48,124
-Я попрошу тебя вежливо только один раз.
-Рад тебя видеть, Денни.

583
00:43:48,292 --> 00:43:52,003
Я не одолжу тебе ни гроша
пока вы не вернете последнюю партию.

584
00:43:52,171 --> 00:43:54,922
Почему я должен быть навсегда
раздавать вам раздаточные материалы?

585
00:43:55,090 --> 00:43:59,385
Денни, у меня была небольшая стычка
с неправильным сортом.

586
00:43:59,553 --> 00:44:04,140
Если я не получу 60 000 фунтов,
Я собираюсь принять ужасное избиение.

587
00:44:04,308 --> 00:44:07,018
Ну, пусть они снимут это для нас на видео,
ты бы? А теперь отвали.

588
00:44:07,269 --> 00:44:09,020
Я не шучу, Денхолм.

589
00:44:09,188 --> 00:44:10,647
Почему это моя проблема?

590
00:44:10,814 --> 00:44:13,232
Потому что мы братья!
У тебя нет совести?

591
00:44:14,568 --> 00:44:18,154
Пара моих особенных маленьких таблеток
и G и T должны меня исправить.

592
00:44:18,322 --> 00:44:19,405
Денни...

593
00:44:19,740 --> 00:44:20,782
...помогите.

594
00:44:23,452 --> 00:44:24,702
Пожалуйста?

595
00:44:26,246 --> 00:44:28,247
Дэн, с кем ты разговариваешь?

596
00:44:28,415 --> 00:44:29,916
Привет, Жоржетта.

597
00:44:30,751 --> 00:44:31,751
Привет, Тимоти.

598
00:44:37,299 --> 00:44:40,551
Верно. Все в порядке. Что, 60 тысяч?

599
00:44:40,719 --> 00:44:43,471
Это займет некоторое время,
но между тем...

600
00:44:43,639 --> 00:44:46,307
...у меня есть идеальное место
чтобы ты спрятался.

601
00:44:46,809 --> 00:44:48,101
ЧЕЛОВЕК 1:
Поднимите прихватки и листы!

602
00:44:48,268 --> 00:44:52,939
ЮИНГ: Я начал бояться, что никогда не смогу
снова держу на руках мою любимую Тильду.

603
00:44:53,565 --> 00:44:57,610
Паразит корчится по ночам,
вызывая спазмы боли...

604
00:44:58,070 --> 00:45:00,988
...пока видения и голоса,
непристойные и чудовищные, преследуют меня.

605
00:45:01,156 --> 00:45:02,740
МУЖЧИНА 2:
Мистер Юинг?

606
00:45:03,492 --> 00:45:06,452
Во имя Бога! Помогите, помогите!

607
00:45:06,745 --> 00:45:10,540
Мистер Юинг, никакого страха, никакого вреда, никаких криков...

608
00:45:10,874 --> 00:45:11,874
...пожалуйста.

609
00:45:12,793 --> 00:45:14,210
Меня зовут Аутуа.

610
00:45:14,378 --> 00:45:17,880
Знаешь, ты видел, как маори меня хлестали.

611
00:45:19,133 --> 00:45:20,466
Вы знаете, я.

612
00:45:23,053 --> 00:45:24,429
Чего ты хочешь?

613
00:45:24,596 --> 00:45:26,347
Вы поможете, мистер Юинг.

614
00:45:26,974 --> 00:45:29,475
Если ты не поможешь, я в беде умру.

615
00:45:30,269 --> 00:45:32,729
Ну ты уже очень
в беде мертв.

616
00:45:32,896 --> 00:45:36,983
«Пророчица» — торговое судно, а не
подземная железная дорога для беглых рабов.

617
00:45:37,192 --> 00:45:40,236
Я способный моряк. Я зарабатываю проход.

618
00:45:40,404 --> 00:45:42,905
Ну тогда я предлагаю тебе сдаться
немедленно на милость капитана.

619
00:45:43,073 --> 00:45:44,699
Нет, нет!

620
00:45:45,159 --> 00:45:46,409
Они меня не слышат!

621
00:45:47,703 --> 00:45:50,747
Говорят, уплывай домой, негр,
и напою меня!

622
00:45:50,914 --> 00:45:52,582
Но ты законник, да?

623
00:45:52,750 --> 00:45:55,084
Пожалуйста, слушайте вас, мистер Юинг.

624
00:45:55,252 --> 00:45:56,794
Нет, я не могу тебе помочь.

625
00:45:57,421 --> 00:46:01,007
Боюсь, твоя судьба полностью зависит от тебя.
Я не желаю участвовать в этом.

626
00:46:03,510 --> 00:46:05,011
Тогда убей И.

627
00:46:05,429 --> 00:46:07,096
Не будьте абсурдом.

628
00:46:07,514 --> 00:46:12,101
Если тебе не помочь, ты все равно убьешь меня.
Это правда, ты это знаешь.

629
00:46:12,352 --> 00:46:14,812
Я не буду есть рыбную еду, мистер Юинг.

630
00:46:15,022 --> 00:46:17,732
Лучше умереть здесь. Сделай это.

631
00:46:19,693 --> 00:46:21,068
Сделайте это быстро.

632
00:46:22,321 --> 00:46:24,614
ЖЕНЩИНА:
Я нашел старый маркер Трансвея, капитан.

633
00:46:25,866 --> 00:46:27,533
Это должна быть правильная гора.

634
00:46:28,827 --> 00:46:30,953
Проблема в том, что жители Долины
боятся этого.

635
00:46:31,121 --> 00:46:32,747
Они думают, что там наверху живет дьявол.

636
00:46:33,332 --> 00:46:36,918
Я не могу найти никого, кто мог бы вести меня
через территорию Кона.

637
00:46:37,085 --> 00:46:38,127
Мероним...

638
00:46:39,463 --> 00:46:42,507
...каждый день ты там,
вы повышаете уровень RAD.

639
00:46:42,674 --> 00:46:45,092
Эта твоя мечта убьет тебя.

640
00:46:45,260 --> 00:46:49,680
И для чего? Колонии за пределами мира
может больше не существовать.

641
00:46:50,057 --> 00:46:51,057
Мне пора идти, капитан.

642
00:46:54,144 --> 00:46:56,395
Спасибо, что пришли. Я в 1404.

643
00:46:56,563 --> 00:46:58,064
РЕЙ:
Я сейчас буду.

644
00:47:37,646 --> 00:47:39,146
РЕЙ:
Доктор Сиксмит?

645
00:47:48,490 --> 00:47:49,824
Доктор Сиксмит?

646
00:47:52,119 --> 00:47:53,494
Это Луиза.

647
00:48:40,792 --> 00:48:43,461
Иди позвони в полицию, прямо сейчас.
Вызовите полицию!

648
00:48:46,798 --> 00:48:48,090
О Боже.

649
00:49:19,831 --> 00:49:24,126
ФРОБИШЕР: Дорогой Сиксмит, ты один.
мог понять, что я чувствую сейчас.

650
00:49:24,711 --> 00:49:29,590
Сегодня мы с Эйрсом представили нашу первую
сотрудничество с Тадеушем Кессельрингом...

651
00:49:29,758 --> 00:49:32,760
...Любимый дирижер Эйрса,
приехавший из Берлина.

652
00:49:33,720 --> 00:49:36,764
Это называется «Вечное возвращение».
Хотелось бы, чтобы вы это услышали.

653
00:49:36,932 --> 00:49:40,226
Это самое совершенное тональное стихотворение
Я знаю написанное еще с войны...

654
00:49:40,394 --> 00:49:44,355
...и я говорю тебе, Сиксмит, что более чем
некоторые из его лучших идей принадлежат мне.

655
00:49:48,819 --> 00:49:55,241
В наше время жизни Эйрс человек
не имеет права на столь смелые идеи.

656
00:49:57,536 --> 00:50:03,332
Полагаю, я выиграл арьергардный бой
или два в моей войне с дряхлостью.

657
00:50:03,625 --> 00:50:06,877
ФРОБИШЕР: Ужин из фазана
и Бордо, насыщенное, как сливочное масло.

658
00:50:07,671 --> 00:50:10,214
Как я люблю слушать мужчин
выдающихся жизней...

659
00:50:10,382 --> 00:50:13,175
...пойте о прошлых глупостях и славе.

660
00:50:13,343 --> 00:50:16,971
Единственная сломанная нота за всю историю
Вечером была жена Эйрса, Иокаста...

661
00:50:17,347 --> 00:50:19,348
...рано извиняется.

662
00:50:20,809 --> 00:50:22,101
Почувствовал закопанную кость.

663
00:50:22,811 --> 00:50:24,520
Позже я спросил об этом Эйрса.

664
00:50:24,688 --> 00:50:27,690
Он сказал, что Кессельринг имел
представил ему Иокасту.

665
00:50:27,983 --> 00:50:31,485
Я спросил: «Если бы Кессельринг
был в нее влюблен?»

666
00:50:31,945 --> 00:50:33,904
Тема была щекотливая.

667
00:50:34,072 --> 00:50:35,781
Иокаста — еврейка.

668
00:50:36,283 --> 00:50:38,617
Итак, очевидно,
отношения были невозможны.

669
00:50:39,369 --> 00:50:40,911
Почему «очевидно»?

670
00:50:42,164 --> 00:50:46,417
Неужели ты можешь быть таким невежественным?
что происходит в Германии?

671
00:50:47,669 --> 00:50:50,880
В этот момент моей жизни,
все, что я знаю, Сиксмит...

672
00:50:51,298 --> 00:50:55,509
...это то, что этот мир вращается
от тех же невидимых сил...

673
00:50:55,927 --> 00:50:58,012
...которые искривляют наши сердца.

674
00:50:59,056 --> 00:51:00,514
Как дела, Закри?

675
00:51:00,891 --> 00:51:02,308
То же самое.

676
00:51:02,809 --> 00:51:04,268
МЕРОНИМ:
Придумываете какую-нибудь компанию?

677
00:51:04,436 --> 00:51:05,644
ЗАКРИ:
Нет.

678
00:51:05,896 --> 00:51:10,816
Но козы и угрюмые пастухи
не известны нашим вспыльчивым характером.

679
00:51:13,361 --> 00:51:18,324
Чувствую, что я владею тобой, настоящий поклон
за «вадин» в твой дом без сасо.

680
00:51:18,825 --> 00:51:20,326
Правда жаль.

681
00:51:21,578 --> 00:51:23,704
Фуггит, дело сделано.

682
00:51:24,331 --> 00:51:28,125
МЕРОНИМ: Итак, ты присматриваешь за незнакомцем
расспрашиваешь о своем троддине?

683
00:51:29,419 --> 00:51:32,254
Поменяйтесь вами, запрос на запрос.

684
00:51:34,716 --> 00:51:35,883
Fair'by.

685
00:51:36,343 --> 00:51:40,429
Ког, ты не пришел учиться шить
или доение или выпас скота.

686
00:51:42,349 --> 00:51:43,516
Почему ты здесь?

687
00:51:44,851 --> 00:51:46,560
Мне нужен гид.

688
00:51:47,646 --> 00:51:49,605
Гид? К чему?

689
00:51:51,024 --> 00:51:52,650
Мауна Сол.

690
00:52:00,534 --> 00:52:03,327
ИГУЛЯЦИЯ:
«Мост сломан, прячьтесь внизу».

691
00:52:05,622 --> 00:52:06,622
В чем дело?

692
00:52:36,736 --> 00:52:40,739
КАВЕНДИШ: Мы пересекаем и снова пересекаем
наши старые следы, как у фигуристов...

693
00:52:40,907 --> 00:52:43,534
...и пока я читал
новая подача...

694
00:52:43,994 --> 00:52:47,872
...мощное дежавю
пробежал сквозь мои кости.

695
00:52:48,915 --> 00:52:54,670
Я был здесь раньше,
другую жизнь назад.

696
00:52:55,839 --> 00:52:57,214
Урсула...

697
00:52:58,717 --> 00:53:00,593
...любовь всей моей жизни?

698
00:53:01,344 --> 00:53:04,138
Я не мог думать ни о чем другом
серьезные претенденты.

699
00:53:04,973 --> 00:53:06,974
Что с ней случилось?

700
00:53:07,309 --> 00:53:11,604
И что еще более важно,
что случилось с молодым человеком...

701
00:53:11,771 --> 00:53:14,982
...который ездил на этом же поезде
сочинять сонеты...

702
00:53:15,525 --> 00:53:18,402
... к его «Связанной душой любви»?

703
00:53:18,570 --> 00:53:22,740
Предсказание сбылось, аббатиса.
Сломал мост, как вы и говорите.

704
00:53:22,949 --> 00:53:25,784
Мероним там болтал
о походе на Мауна Соль...

705
00:53:25,952 --> 00:53:29,163
...лошади, женщина, иди
ругаешься и не искажаешь мою жизнь?

706
00:53:29,331 --> 00:53:30,998
Следите за словами, о'Сонми.

707
00:53:34,252 --> 00:53:37,296
«Наша жизнь не принадлежит нам.

708
00:53:38,590 --> 00:53:42,343
От чрева до могилы,
мы связаны с другими...

709
00:53:44,054 --> 00:53:45,721
...прошлое и настоящее...

710
00:53:49,142 --> 00:53:51,185
...и по каждому преступлению...

711
00:53:53,271 --> 00:53:54,980
...и всякая доброта...

712
00:53:56,733 --> 00:53:58,525
...мы рождаем наше будущее».

713
00:54:06,993 --> 00:54:09,828
Добро пожаловать в Нео Сеул.

714
00:54:22,509 --> 00:54:23,509
Давай, выходи.

715
00:54:26,137 --> 00:54:27,888
Это может быть самая большая ошибка
моей жизни, но здесь.

716
00:54:28,056 --> 00:54:30,891
Спасибо, мистер Юинг. Спасибо.

717
00:54:33,395 --> 00:54:35,145
Честно говоря, я волновалась...

718
00:54:35,313 --> 00:54:37,856
...ты мог бы попытаться съесть меня, если бы ты этого не сделал
получить что-то в этом желудке.

719
00:54:38,400 --> 00:54:41,902
Что ж, вы в безопасности, мистер Юинг.
Я не люблю белое мясо.

720
00:54:43,947 --> 00:54:46,240
-Ха-ха-ха.
-Ой. Верно.

721
00:54:47,450 --> 00:54:50,828
Но прежде чем я решу, что
Я собираюсь сделать с тобой...

722
00:54:52,789 --> 00:54:55,374
... скажи мне, почему ты был
меня так жестоко избили.

723
00:54:55,709 --> 00:54:57,584
Мой дядя был моряком.

724
00:54:58,044 --> 00:55:00,963
Он взял меня на французский китобойный корабль
когда мне было 10 лет.

725
00:55:01,298 --> 00:55:03,549
Я видел слишком много мира.

726
00:55:04,384 --> 00:55:06,176
Я не хороший раб.

727
00:55:07,929 --> 00:55:09,555
Почему ты посмотрел на меня?

728
00:55:11,683 --> 00:55:15,602
Боль сильная, да?
Но взгляд друга сильнее.

729
00:55:17,063 --> 00:55:20,733
Смотри, ты беглый раб
и я юрист.

730
00:55:21,651 --> 00:55:24,153
Как ты себе представляешь
мы могли бы быть друзьями?

731
00:55:29,284 --> 00:55:30,617
Все, что вам нужно.

732
00:55:41,504 --> 00:55:45,090
Иисус! Хавьер Гомес, что я тебе говорил?
о том, чтобы прыгнуть на мой балкон?

733
00:55:45,258 --> 00:55:47,676
Почему ты оставляешь дверь открытой?
если ты не хочешь, чтобы я входил?

734
00:55:47,844 --> 00:55:51,388
Потому что, умники, хуже только
чем заставить тебя прыгнуть на мой балкон...

735
00:55:51,723 --> 00:55:55,100
...это идея, что ты прыгнешь на
мой балкон и застрять там.

736
00:55:55,268 --> 00:55:56,769
Хорошо.

737
00:55:57,812 --> 00:55:58,812
Что ты читаешь?

738
00:56:01,441 --> 00:56:03,650
Просто старые письма.

739
00:56:04,527 --> 00:56:05,819
ФРОБИШЕР:
Сиксмит....

740
00:56:06,404 --> 00:56:09,156
Сюжет принял чувственный поворот.

741
00:56:10,367 --> 00:56:12,743
На прошлой неделе,
Мы с Иокастой стали любовниками.

742
00:56:13,370 --> 00:56:17,373
Но не волнуйтесь. Это только
плотской акт, совершаемый в служении.

743
00:56:17,624 --> 00:56:20,250
Мало чем отличается от моей роли секретаря.

744
00:56:20,960 --> 00:56:25,964
И признаюсь, женские сердца,
как и их желание, остаются для меня загадкой.

745
00:56:29,803 --> 00:56:34,056
После этого она плакала и благодарила меня.
за то, что вернули жизнь в их дом...

746
00:56:34,224 --> 00:56:37,768
...давая понять, что Вивиан
был там всю ночь...

747
00:56:37,936 --> 00:56:42,856
...между нами, как тишина между
ноты, которые содержат ключ ко всей музыке.

748
00:56:46,528 --> 00:56:49,029
P.S. Самая лучшая новость:

749
00:56:49,531 --> 00:56:51,532
Я начал свою собственную работу.

750
00:56:56,996 --> 00:57:01,458
Ох, я звонил по поводу старой записи...

751
00:57:01,668 --> 00:57:04,962
...написано человеком по имени
Роберт Фробишер.

752
00:57:05,255 --> 00:57:07,840
Упс. Э-э, разорился.

753
00:57:08,258 --> 00:57:09,508
Я знаю, что мне не следует в это играть.

754
00:57:09,676 --> 00:57:13,720
Я проверял это, чтобы убедиться
оно не было поцарапано.

755
00:57:13,888 --> 00:57:17,683
Но, честно говоря,
Я просто не могу перестать это слушать.

756
00:57:18,226 --> 00:57:20,227
Это "Секстет Облачного Атласа"?

757
00:57:22,272 --> 00:57:24,523
Это «Симфония».

758
00:57:29,821 --> 00:57:31,238
Это красиво.

759
00:57:31,906 --> 00:57:34,241
Но мне кажется, я слышал это раньше.

760
00:57:34,409 --> 00:57:35,868
Я не могу себе представить, как это сделать.

761
00:57:36,369 --> 00:57:40,414
Я сомневаюсь, что их больше, чем несколько
копий по всей Северной Америке.

762
00:57:40,874 --> 00:57:42,416
Но я это знаю.

763
00:57:44,711 --> 00:57:46,378
Я знаю, я знаю это.

764
00:57:46,796 --> 00:57:50,507
КЭВЕНДИШ: Прежде чем я это осознал,
ноги отнесли меня назад...

765
00:57:50,717 --> 00:57:55,179
...в Храм Жертвоприношения
где я пожертвовал своей девственностью.

766
00:57:55,346 --> 00:57:57,598
Вернёмся в те четыре дня рая...

767
00:57:57,765 --> 00:58:04,104
...когда мать и отец Урсулы соскользнули
в Грецию на длинные выходные.

768
00:58:07,442 --> 00:58:09,359
Или мы так думали.

769
00:58:11,404 --> 00:58:12,738
-Урсула!
-Ой!

770
00:58:16,493 --> 00:58:19,620
Сэр, мадам! уверяю тебя
это совершенно невинно!

771
00:58:24,417 --> 00:58:27,211
Две вывихнутые лодыжки, одно сломанное ребро.

772
00:58:27,378 --> 00:58:31,965
Официальная причина аварии указана
на больничной форме «киска».

773
00:58:35,887 --> 00:58:39,389
Каковы были шансы, что
она все еще жила в этом доме?

774
00:58:41,267 --> 00:58:43,101
И все же она была здесь.

775
00:58:44,479 --> 00:58:45,854
Урсула.

776
00:58:46,940 --> 00:58:50,192
Почему я никогда не возвращался
ее звонки или письма?

777
00:58:50,527 --> 00:58:55,280
Стыд. Бесхребетность.
Клейма клана Кавендиш.

778
00:58:56,824 --> 00:58:58,450
Я понял, что у меня есть выбор.

779
00:58:59,035 --> 00:59:01,912
я мог бы ускользнуть
и продолжай по плану...

780
00:59:02,080 --> 00:59:06,875
...или я мог бы смело пойти к двери
и узнайте, какая надежда, если таковая имеется, таится внутри.

781
00:59:09,170 --> 00:59:12,047
-Настоятельница, идите скорее. Это девушка Бэйли.
-Кэткин?

782
00:59:12,215 --> 00:59:13,799
Да. Она умирает.

783
00:59:17,720 --> 00:59:19,638
-Что случилось?
РОУЗ: Зак!

784
00:59:23,142 --> 00:59:25,811
-Сонми....
-Рыба-скорпион.

785
00:59:25,979 --> 00:59:28,855
Целитель сказал, что она уйдет до заката.

786
00:59:29,315 --> 00:59:32,234
Это неправильно, несправедливо
но ничего не поделаешь.

787
00:59:41,327 --> 00:59:42,953
ОВИД:
Будьте очень спокойны.

788
00:59:43,329 --> 00:59:44,997
Плата за прекращение действия здесь.

789
00:59:46,666 --> 00:59:49,585
Достаточно, чтобы взорвать сонную артерию.

790
01:00:16,988 --> 01:00:18,572
Как это ощущается?

791
01:00:20,950 --> 01:00:22,075
Хороший.

792
01:00:25,997 --> 01:00:27,539
Кэткин умирает!

793
01:00:28,249 --> 01:00:30,542
-Что?
-Наступил на рыбу-скорпиона.

794
01:00:32,378 --> 01:00:35,922
Ты можешь спасти ее. У тебя есть умный ум
в этой сумке с вещами, что ее спасет.

795
01:00:36,090 --> 01:00:37,674
Это Правда-правда.

796
01:00:37,884 --> 01:00:40,677
Совет Президентов клянусь
по специальному заказу...

797
01:00:40,887 --> 01:00:44,139
...скажи, что я не могу пойти поиграть в Леди Сонми
за каждую судьбу, идущую не так...

798
01:00:44,307 --> 01:00:45,766
...и щелкаем пальцами, выпрямляемся.

799
01:00:46,934 --> 01:00:50,103
Я просто тупой пастух коз, но я знаю
ты убиваешь Кэткина своим бездействием...

800
01:00:50,271 --> 01:00:53,565
...так же, как если бы я оставил тебя на том мосту,
ты мясо Кона.

801
01:00:55,902 --> 01:01:00,113
Если Провидец лежит с ядом
растопив ее сердце и легкие...

802
01:01:00,406 --> 01:01:02,115
...если это твой родственник?

803
01:01:03,660 --> 01:01:06,536
Почему жизнь Провидца
стоит больше, чем житель долины?

804
01:01:16,172 --> 01:01:17,547
Я отвезу тебя в Мауна Сол.

805
01:01:18,591 --> 01:01:20,133
Я знаю дорогу.

806
01:01:20,718 --> 01:01:22,678
Если ты спасешь Кэткин...

807
01:01:23,638 --> 01:01:27,140
...Я проведу тебя через дверь дьявола
если это то место, куда ты хочешь пойти.

808
01:01:32,146 --> 01:01:35,691
КАВЕНДИШ: Хотя прошлое может звать нас
с чарами сирены...

809
01:01:37,110 --> 01:01:41,655
...лучше, я считал, придерживаться выбранного курса
установлен дорогим братом Денни.

810
01:01:41,823 --> 01:01:43,699
Просто подпишите прямо здесь.

811
01:01:47,036 --> 01:01:51,915
И завтра,
жизнь могла бы начаться заново, заново, заново.

812
01:01:52,083 --> 01:01:53,333
Сюда.

813
01:01:57,547 --> 01:01:58,964
Ну давай же. Приходить.

814
01:02:01,968 --> 01:02:04,594
КОМПЬЮТЕРИЗИРОВАННЫЙ ГОЛОС:
Добро пожаловать в мэйнфрейм Habitat.

815
01:02:05,221 --> 01:02:07,472
Безопасность: максимальная.

816
01:02:07,974 --> 01:02:12,018
Доступ к базе данных проектов.
Обозначение кожи.

817
01:02:13,396 --> 01:02:15,063
Обозначение текстуры.

818
01:02:27,076 --> 01:02:28,994
ЧАНГ:
Это Старый Сеул.

819
01:02:30,204 --> 01:02:32,164
Если приливы продолжают расти
при нынешних темпах...

820
01:02:32,331 --> 01:02:35,709
...Нео Сеул тоже окажется под водой
через сто лет.

821
01:03:09,452 --> 01:03:11,703
Твоя еда здесь.

822
01:03:12,413 --> 01:03:15,457
Это не то, к чему вы привыкли,
но я думаю, тебе понравится.

823
01:03:17,293 --> 01:03:18,877
Это твоя кровать.

824
01:03:20,171 --> 01:03:21,838
Это твоя одежда.

825
01:03:25,927 --> 01:03:30,055
Мой? Но это одежда чистокровных.

826
01:03:30,431 --> 01:03:32,808
Нет. Они ваши.

827
01:03:33,893 --> 01:03:35,727
АРХИВИСТ:
Вы знали, что он из Юниона?

828
01:03:36,312 --> 01:03:38,438
Нет, но это не имело бы значения.

829
01:03:39,190 --> 01:03:40,315
Почему нет?

830
01:03:41,108 --> 01:03:46,822
Потому что это был первый раз
Чистокровный проявил ко мне доброту.

831
01:03:50,785 --> 01:03:51,785
Мама?

832
01:03:52,912 --> 01:03:53,995
Хм?

833
01:03:54,747 --> 01:03:56,331
Я голоден.

834
01:04:04,507 --> 01:04:05,590
РОУЗ:
О, детка.

835
01:04:21,482 --> 01:04:22,941
Они вам нравятся?

836
01:04:25,611 --> 01:04:27,153
Ты выглядишь прекрасно.

837
01:04:28,114 --> 01:04:29,114
Здесь.

838
01:04:31,450 --> 01:04:32,701
Идите сюда.

839
01:04:34,120 --> 01:04:37,998
Знаешь, здесь раньше видди играли
но чип поврежден.

840
01:04:38,165 --> 01:04:41,793
Застрял в петле, поэтому я откопал это
и нашел все остальное.

841
01:04:41,961 --> 01:04:43,378
Остальное?

842
01:05:01,814 --> 01:05:04,190
Что за чертовщина
ты делаешь в моей комнате?

843
01:05:04,358 --> 01:05:08,987
НОУКС: Ключи идут рацией! Давайте дадим эти
на хранение мисс Джадд, ладно?

844
01:05:09,155 --> 01:05:12,449
Оставь мои вещи в покое,
ты ворующая корова!

845
01:05:13,326 --> 01:05:17,203
Поскольку ты новенький, я не заставлю тебя
на этот раз съешь мыльный порошок.

846
01:05:18,539 --> 01:05:22,292
Будьте осторожны, я не поддерживаю
ненормативная лексика в Доме Авроры.

847
01:05:22,460 --> 01:05:27,380
Ни от кого. И я никогда не делаю
пустые угрозы, мистер Кавендиш. Никогда.

848
01:05:27,673 --> 01:05:30,800
Я поговорю с тобой, как
Мне, черт возьми, ну нравится, вор!

849
01:05:30,968 --> 01:05:34,888
Заставить меня съесть мыльный порошок?
Я бы хотел увидеть, как ты попробуешь!

850
01:05:35,056 --> 01:05:37,724
Ох! Господи! Черт возьми!

851
01:05:37,892 --> 01:05:40,977
Тск, цк, цк. Неутешительное начало.

852
01:05:41,687 --> 01:05:44,856
Это какой-то странный отель S and M?

853
01:05:45,524 --> 01:05:50,403
Я медсестра Ноукс.
Вы не хотите перечить мне.

854
01:05:57,078 --> 01:06:00,789
КРЮКИ: Мне очень жаль, что я заставил вас ждать.
Э, я знаю, что это мисс...?

855
01:06:00,957 --> 01:06:01,957
РЕЙ:
Рей.

856
01:06:02,291 --> 01:06:04,292
Луиза Рей. Журнал «Подзорная труба».

857
01:06:04,460 --> 01:06:05,752
Верно. Верно.

858
01:06:06,003 --> 01:06:09,547
Луиза, это Джо Нэпьер,
он наш начальник службы безопасности.

859
01:06:09,715 --> 01:06:11,883
Хм, я был удивлен, получив ваш вопрос.

860
01:06:12,051 --> 01:06:14,761
Я имею в виду, не поймите меня неправильно,
это злющий журнал, но....

861
01:06:15,262 --> 01:06:18,098
-Все, что вам нужно, сэр, просто дайте мне знать.
КРЮКИ: Подойдет.

862
01:06:18,265 --> 01:06:20,684
-Ребята, я в порядке. Большое спасибо.
-Спасибо. Увидимся.

863
01:06:20,851 --> 01:06:23,019
Наш редактор пытается
немного оживить ситуацию.

864
01:06:23,229 --> 01:06:25,271
Он говорит, что общественность хочет
больше содержания, так что....

865
01:06:25,439 --> 01:06:26,940
Ох. Наверное, просто прихоть.

866
01:06:28,484 --> 01:06:31,277
Давай, следуй за мной.
Начнем с Куриного Ранчо.

867
01:06:31,821 --> 01:06:33,780
Вот где мы держим Яйцеголовых.

868
01:06:35,366 --> 01:06:38,743
Поздороваться с Немо? Хорошо. Ну давай же.

869
01:06:43,791 --> 01:06:45,291
ДЖАДД:
Здравствуйте, мистер Кавендиш.

870
01:06:45,459 --> 01:06:47,085
Чувствуешь себя супер этим утром?

871
01:06:47,253 --> 01:06:48,461
Нет.

872
01:06:48,754 --> 01:06:51,798
Я зарегистрировался вчера вечером, полагая
что Аврора Хаус был отелем.

873
01:06:51,966 --> 01:06:55,844
Видите ли, мой брат сделал заказ.
Его идея розыгрыша.

874
01:06:56,012 --> 01:07:00,265
Но послушай, у тебя есть более серьезная проблема
ближе к дому.

875
01:07:00,933 --> 01:07:03,643
Там какая-то сумасшедшая сука
называя себя Ноукс...

876
01:07:03,811 --> 01:07:07,313
...неистовствуя по этому месту,
выдавая себя за горничную.

877
01:07:08,482 --> 01:07:09,774
Но суть вот в чем:

878
01:07:09,942 --> 01:07:13,069
Она ударила меня и украла мои ключи.

879
01:07:15,948 --> 01:07:19,117
Верно?
Мне нужны эти ключи обратно, немедленно.

880
01:07:20,536 --> 01:07:23,163
Дом Авроры теперь твой дом,
Мистер Кавендиш.

881
01:07:23,330 --> 01:07:25,623
Ваша подпись дает нам право подать заявку...

882
01:07:25,791 --> 01:07:26,791
Подпись?

883
01:07:27,001 --> 01:07:30,295
Документ об опеке
ты подписал вчера вечером.

884
01:07:30,463 --> 01:07:32,380
Ваши документы о проживании.

885
01:07:32,548 --> 01:07:36,092
Нет, нет, нет, нет!
Это был реестр отеля!

886
01:07:36,385 --> 01:07:38,803
Неважно, это все академически. Ой.

887
01:07:38,971 --> 01:07:42,015
Это будет чертовски круто
из истории званого обеда.

888
01:07:42,183 --> 01:07:45,268
Большинство наших гостей мерзнут
в их первое утро.

889
01:07:45,436 --> 01:07:47,062
Мои ключи, пожалуйста.

890
01:07:47,313 --> 01:07:48,521
Жители не...

891
01:07:48,689 --> 01:07:51,066
Я не румяный житель!

892
01:07:51,233 --> 01:07:53,943
Вы обнаружите приступы гнева
в Авроре Хаусе вам не помогут!

893
01:07:54,111 --> 01:07:56,696
Ты ломаешь румяное...

894
01:07:58,324 --> 01:08:02,035
... э-э, Закон о запрете тюремного заключения
или еще какая-то грубая штука...

895
01:08:02,328 --> 01:08:05,747
...и меня не подвергнут
преступному посягательству!

896
01:08:08,084 --> 01:08:12,921
Я не буду подвергаться уголовному насилию.

897
01:08:18,677 --> 01:08:21,346
Двойник Кавендиша:
За окном толстые снежинки...

898
01:08:21,514 --> 01:08:23,389
... падают на шиферные крыши.

899
01:08:23,891 --> 01:08:26,559
Как Солженицын, работающий в Вермонте...

900
01:08:26,727 --> 01:08:29,604
...Я буду скитаться в изгнании.

901
01:08:30,189 --> 01:08:34,025
В отличие от Солженицына, я не буду одинок.

902
01:08:43,577 --> 01:08:45,078
Куда-нибудь?

903
01:08:45,412 --> 01:08:48,915
Держу пари, что я! В страну живых.

904
01:08:50,584 --> 01:08:53,169
Сойлент Грин – это люди!

905
01:08:53,587 --> 01:08:57,257
Сойлент Грин сделан из людей!

906
01:08:58,551 --> 01:09:00,927
-Ха-ха-ха.
-Ой! Вернись сюда, ты!

907
01:09:03,055 --> 01:09:04,055
Ой!

908
01:09:04,223 --> 01:09:06,558
Ты держишься от меня подальше
или я буду вынужден назвать тебя...

909
01:09:06,725 --> 01:09:08,560
...в протоколе как соучастник!

910
01:09:08,727 --> 01:09:10,687
У меня есть дела поважнее этого!

911
01:09:10,896 --> 01:09:15,275
Тогда давай и делай их,
ты чертов долбаный ловкач!

912
01:09:16,902 --> 01:09:17,944
Верно!

913
01:09:21,824 --> 01:09:25,952
Отпусти меня, ты, румяный
грубый реггер, ублюдок!

914
01:09:26,120 --> 01:09:27,537
Положи меня!

915
01:09:27,705 --> 01:09:32,167
СОНМИ-451: «Вы можете сохранить власть над
люди, пока вы им что-то даете.

916
01:09:32,918 --> 01:09:37,797
Лишите человека всего и этого человека
больше не будет в вашей власти».

917
01:09:38,924 --> 01:09:41,718
АРХИВИСТ: Александр Солженицын,
Философ XX века...

918
01:09:41,927 --> 01:09:44,637
...Полное собрание сочинений
запрещен Единогласием.

919
01:09:45,514 --> 01:09:47,432
Откуда ты знаешь о нем?

920
01:09:48,309 --> 01:09:49,517
Хэ-Джу.

921
01:09:50,978 --> 01:09:52,145
СОНМИ-451:
Но...

922
01:09:52,313 --> 01:09:53,313
...Провидец Чанг--

923
01:09:53,480 --> 01:09:55,940
Пожалуйста, зови меня Хэ Чжу.

924
01:09:57,067 --> 01:09:58,318
Хэ-Джу...

925
01:10:00,362 --> 01:10:02,947
...Для этого фабрики можно распилить.

926
01:10:04,491 --> 01:10:07,243
Наше выживание часто требует нашей смелости.

927
01:10:24,803 --> 01:10:26,596
СОНМИ-451:
Знание – зеркало...

928
01:10:26,764 --> 01:10:31,726
...и впервые в жизни,
Мне разрешили увидеть, кем я был...

929
01:10:31,894 --> 01:10:33,895
...и кем я могу стать.

930
01:10:41,028 --> 01:10:42,153
МОЛИНЬЕ:
Иди почисти голову.

931
01:10:44,156 --> 01:10:45,198
Доброе утро, капитан.

932
01:10:45,366 --> 01:10:49,244
Ты бы помог ему остаться таким,
Квиллкок, убираясь.

933
01:10:49,578 --> 01:10:51,371
Боюсь, я не смогу этого сделать, сэр.

934
01:10:52,539 --> 01:10:55,458
Если бы я был, я бы не смог
сообщить вам о безбилетном пассажире...

935
01:10:55,626 --> 01:10:57,585
-...что я обнаружил в своей каюте.
-Безбилетный пассажир?!

936
01:10:57,753 --> 01:11:00,004
Уверяю вас, что это Мориори
не было выбора.

937
01:11:00,673 --> 01:11:04,092
Теперь он поклялся мне, что он
первоклассный, трудоспособный моряк...

938
01:11:04,260 --> 01:11:06,719
...способный заработать проход,
если бы только дать шанс.

939
01:11:06,887 --> 01:11:11,516
Безбилетный пассажир - это безбилетный пассажир
даже если он испражняется серебряными самородками.

940
01:11:13,227 --> 01:11:16,187
Он тебе когда-нибудь что-нибудь объяснял?

941
01:11:16,814 --> 01:11:21,734
Он сказал мне, что их целью было создание
свободного волевого Фабриканта.

942
01:11:24,363 --> 01:11:26,239
Юна потерпела неудачу.

943
01:11:27,032 --> 01:11:29,242
Я был их последней надеждой.

944
01:11:33,747 --> 01:11:37,125
Я должен сказать, что если бы все женщины-журналистки
был похож на тебя...

945
01:11:37,293 --> 01:11:41,421
...Я мог бы начать принимать эту женскую свободу
дело посерьезнее.

946
01:11:41,714 --> 01:11:44,299
Ну, я уверен, что они смогут
используйте вашу поддержку.

947
01:11:45,676 --> 01:11:47,093
Хороший.

948
01:11:47,261 --> 01:11:50,513
Хорошо, ты подожди здесь, а я
иди и найди кого-нибудь поумнее...

949
01:11:50,681 --> 01:11:53,182
... кто может провести вас через
подробности некоторых ваших вопросов.

950
01:11:53,684 --> 01:11:54,684
Большой.

951
01:12:13,287 --> 01:12:16,539
Хорошо, а что бы сделал папа?

952
01:12:25,382 --> 01:12:28,426
ДЕНХОЛЬМ: Кто это, черт возьми, такой?
Вы хоть представляете, сколько сейчас времени?

953
01:12:28,594 --> 01:12:30,219
Денни? Это я, Тим.

954
01:12:30,387 --> 01:12:31,596
Тимоти?

955
01:12:32,389 --> 01:12:33,890
Где ты?

956
01:12:34,099 --> 01:12:36,684
Я думаю, ты хорошо румяный
знаю, где я!

957
01:12:36,852 --> 01:12:39,145
Но жильцам не разрешают
доступ к телефонам.

958
01:12:39,313 --> 01:12:41,189
Кто-нибудь пронес его контрабандой?

959
01:12:41,357 --> 01:12:42,648
Вы знаете правила?

960
01:12:42,816 --> 01:12:44,609
Я помогал их писать, Тимми.

961
01:12:44,777 --> 01:12:47,904
Я был основным инвестором
в Аврора Хаусе на 1 2 года.

962
01:12:48,197 --> 01:12:52,033
Это невероятно прибыльно. Ты не можешь поверить
сколько люди заплатят, чтобы запереть своих родителей.

963
01:12:54,661 --> 01:12:56,537
Смотри, Дэн. Вы повеселились.

964
01:12:56,705 --> 01:12:59,916
Я думаю, пришло время положить конец
в эту твою маленькую игру.

965
01:13:00,084 --> 01:13:04,337
Ха, ха. Нет, нет, Тимми.
Мое веселье только началось.

966
01:13:04,505 --> 01:13:05,963
О чем ты говоришь?

967
01:13:06,131 --> 01:13:08,633
Я твой брат.
Почему ты делаешь это со мной?

968
01:13:08,801 --> 01:13:11,427
Я думаю, что лучший вопрос
в этом случае будет:

969
01:13:11,637 --> 01:13:13,513
Чем ты заслужил это?

970
01:13:13,680 --> 01:13:15,139
Я не знаю, что ты имеешь в виду.

971
01:13:15,307 --> 01:13:17,683
О, ну же, дорогой брат,
не оскорбляй меня.

972
01:13:17,851 --> 01:13:21,562
Ты не можешь думать, что я не знал
о тебе и Жоржетте!

973
01:13:22,898 --> 01:13:24,232
Жоржет?

974
01:13:26,860 --> 01:13:31,239
Послушай, Дэн, я не хотел тебя обидеть.

975
01:13:31,407 --> 01:13:36,077
Боюсь, пришло время твоего покаяния,
Тимбо. Пришло время ответить за ваши преступления.

976
01:13:36,870 --> 01:13:37,870
Денхолм...

977
01:13:38,580 --> 01:13:41,165
...Мне... мне очень, очень жаль.

978
01:13:41,333 --> 01:13:43,501
Нет, нет, нет.
Нет необходимости извиняться.

979
01:13:43,669 --> 01:13:46,087
Ваше изгнание больше
чем достаточно возмещения.

980
01:13:46,255 --> 01:13:50,675
Хотя, ха-ха, у меня есть пальцы
перекрестился из-за сценария с участием тебя...

981
01:13:50,843 --> 01:13:52,760
...Медсестра Ноукс и ручка от метлы.

982
01:13:52,928 --> 01:13:55,304
Привет, Тимми. Пока-пока.

983
01:13:56,932 --> 01:13:58,474
Посылает свою любовь.

984
01:14:08,986 --> 01:14:11,863
Я хотел бы спросить о
в ночь вашего ареста.

985
01:14:13,407 --> 01:14:16,909
Я помню, как слушал биение его сердца.

986
01:14:18,495 --> 01:14:22,206
Ваше сердце бьется гораздо медленнее, чем наше.

987
01:14:22,916 --> 01:14:25,877
В звуке присутствует мягкость.

988
01:14:26,378 --> 01:14:29,547
Я нахожу это утешающим.

989
01:14:32,050 --> 01:14:33,301
Вивиан, который час?

990
01:14:33,469 --> 01:14:35,136
Я не знаю. Какая разница?

991
01:14:35,429 --> 01:14:38,681
Я услышал мелодию, мальчик. Для скрипки.

992
01:14:38,849 --> 01:14:39,974
Быстрый.

993
01:14:40,309 --> 01:14:41,893
Найдите ручку!

994
01:14:43,228 --> 01:14:44,979
Я услышал это во сне.

995
01:14:45,147 --> 01:14:47,565
Я был в кошмарном кафе...

996
01:14:47,733 --> 01:14:49,609
...яркий, яркий свет...

997
01:14:49,776 --> 01:14:52,403
...но под землей, и выхода нет.

998
01:14:53,989 --> 01:14:55,573
А официантки...

999
01:14:56,116 --> 01:14:57,783
...у всех было одно и то же лицо.

1000
01:14:58,535 --> 01:15:03,456
Играла музыка, но в отличие от
любую музыку, которую я когда-либо слышал в своей жизни.

1001
01:15:07,127 --> 01:15:10,755
Началось....

1002
01:15:11,965 --> 01:15:13,090
Подожди.

1003
01:15:15,052 --> 01:15:18,888
Это было так ясно еще минуту назад.

1004
01:15:19,806 --> 01:15:23,267
Помоги мне, Роберт! Помоги мне!
Оно ускользает.

1005
01:15:25,687 --> 01:15:27,063
Я потерял это.

1006
01:15:28,524 --> 01:15:30,483
Это придет к вам, сэр.

1007
01:15:30,817 --> 01:15:33,277
В ту минуту, когда ты перестанешь пытаться его найти,
оно найдет тебя.

1008
01:15:33,445 --> 01:15:35,488
Ты наивен, Роберт.

1009
01:15:38,408 --> 01:15:39,992
Я совсем не такой.

1010
01:15:40,452 --> 01:15:43,412
Между этими стульями пропасть.

1011
01:15:44,122 --> 01:15:46,290
То, что вы хотите, ничем не отличается
от того, что я хочу.

1012
01:15:47,668 --> 01:15:49,627
Залив — это иллюзия.

1013
01:15:51,547 --> 01:15:53,631
ФРОБИШЕР:
Как мне описать ту ночь, Сиксмит?

1014
01:15:54,299 --> 01:15:58,302
Что произошло между мной и Вивьяном
превзошел язык.

1015
01:15:59,846 --> 01:16:03,766
Это была музыка, лившаяся из его глаз,
что дышало из его уст.

1016
01:16:06,478 --> 01:16:09,230
Музыка такая же красивая
как и все, что я когда-либо слышал.

1017
01:16:15,862 --> 01:16:17,655
Что ты здесь делаешь?

1018
01:16:21,952 --> 01:16:23,160
Они нашли нас.

1019
01:16:50,856 --> 01:16:54,275
Я буду с тобой всю дорогу.
Теперь сосредоточься на мне.

1020
01:16:58,989 --> 01:17:00,197
СОНМИ-451:
Хэ-Джу!

1021
01:17:00,532 --> 01:17:02,366
Останься со мной.

1022
01:17:02,868 --> 01:17:05,036
Прямо здесь. Я не отпущу тебя.

1023
01:17:24,056 --> 01:17:25,431
-Мистер. Юинг!
ЮИНГ: Все в порядке.

1024
01:17:25,599 --> 01:17:27,892
Я говорил с капитаном.
Он рассмотрит ваше дело.

1025
01:17:28,644 --> 01:17:30,227
Как тебя зовут, мальчик?

1026
01:17:31,063 --> 01:17:32,563
Аутуа, сэр.

1027
01:17:33,440 --> 01:17:36,901
Этот христианский джентльмен,
который ничего не знает о кораблях...

1028
01:17:37,069 --> 01:17:39,153
... говорит мне, что ты первоклассный моряк.

1029
01:17:41,406 --> 01:17:42,490
Очень хорошо.

1030
01:17:42,658 --> 01:17:44,950
Посмотрим, как ты опустишь главный марсель.

1031
01:17:50,666 --> 01:17:53,125
Мистер Родерик, моя бутылка пуста.

1032
01:18:03,261 --> 01:18:06,097
Мистер Бурхааве, приготовьте мою пьесу.

1033
01:18:06,264 --> 01:18:10,685
Что? Сэр, вы дали мне
ваше слово, капитан.

1034
01:18:11,103 --> 01:18:13,354
Пожалуйста. Вы не можете этого сделать!

1035
01:18:13,522 --> 01:18:16,941
Никто не говорит мне, что я могу
и не могу сделать на своем корабле...

1036
01:18:17,109 --> 01:18:19,443
...особенно когда это касается
негры-безбилетники.

1037
01:18:22,823 --> 01:18:24,281
ЧЕЛОВЕК 1:
Получите их!

1038
01:18:45,804 --> 01:18:46,846
СТАРАЯ СОЛЕНАЯ СОБАКА:
Капитан, смотри!

1039
01:18:47,013 --> 01:18:49,014
Вместо пальцев у него рыболовные крючки.

1040
01:18:49,182 --> 01:18:52,309
г-н Бурхааве,
не порти мою колоду.

1041
01:19:07,409 --> 01:19:08,868
СОНМИ-451:
Нет!

1042
01:19:16,168 --> 01:19:17,168
Хэ-Джу!

1043
01:19:27,679 --> 01:19:29,138
Капитан, пожалуйста.

1044
01:19:32,559 --> 01:19:35,227
Слушай, если бы ты мог
просто выслушай меня, пожалуйста.

1045
01:19:42,527 --> 01:19:43,944
МУЖЧИНА:
Смотри!

1046
01:19:51,745 --> 01:19:55,372
Ха-ха-ха.
Соль темнокожего, как я!

1047
01:19:58,210 --> 01:19:59,668
Господин Бургаве?

1048
01:20:01,046 --> 01:20:04,882
Кажется, у нас есть дополнение
нашему экипажу. Будьте уверены, он заслужит свое содержание.

1049
01:20:07,677 --> 01:20:08,886
САКС:
Мистер Хукс!

1050
01:20:10,180 --> 01:20:11,180
Нашел ее.

1051
01:20:11,473 --> 01:20:14,892
Она была в химической лаборатории
ищу ванную.

1052
01:20:15,685 --> 01:20:16,727
Ах.

1053
01:20:16,895 --> 01:20:20,314
Ну, идеально. Тогда почему бы тебе не
возьми на себя управление отсюда, Сакс?

1054
01:20:20,732 --> 01:20:23,150
Знаешь, познакомься с нашим маленьким племенем...

1055
01:20:23,318 --> 01:20:27,071
...и проведет мисс Рей через...
Через башню.

1056
01:20:27,364 --> 01:20:29,907
SACHS: Забавно то, что
Меня вообще здесь не должно быть.

1057
01:20:30,242 --> 01:20:31,784
Я должен был быть в Сеуле...

1058
01:20:31,952 --> 01:20:34,829
...но забастовка авиадиспетчеров
все испортил...

1059
01:20:34,996 --> 01:20:37,248
...так что теперь я в деле
прыгун в пруд сегодня вечером.

1060
01:20:37,415 --> 01:20:40,251
Вы когда-нибудь думали, что Вселенная
был против тебя?

1061
01:20:40,752 --> 01:20:42,253
-Все время.
-Мм.

1062
01:20:43,296 --> 01:20:44,296
Вы не возражаете?

1063
01:20:45,257 --> 01:20:46,507
Я крут.

1064
01:20:59,938 --> 01:21:01,939
Ты выглядишь нервным, Айзек.

1065
01:21:02,107 --> 01:21:04,149
-Я заставляю тебя нервничать?
-Нет.

1066
01:21:05,944 --> 01:21:07,945
На самом деле, как раз наоборот.

1067
01:21:26,464 --> 01:21:28,757
Ты собираешься сказать мне, почему
ты прикрывал меня?

1068
01:21:34,973 --> 01:21:39,643
КАВЕНДИШ: «Свобода».
глупый звон нашей цивилизации.

1069
01:21:40,896 --> 01:21:45,316
Но только те, кто лишен этого, имеют
малейшее представление о том, что это такое на самом деле.

1070
01:22:03,376 --> 01:22:07,338
Есть много разногласий
о том, что с тобой делать.

1071
01:22:07,797 --> 01:22:11,592
Корпрократы хотят тебя
усыплен как девиант.

1072
01:22:11,760 --> 01:22:14,094
Производитель требует.
период учебы.

1073
01:22:14,262 --> 01:22:19,183
Психогеномисты кричат
для немедленной вивисекции головного мозга.

1074
01:22:19,976 --> 01:22:25,189
Однако проблема, которую вы создаете
является политическим...

1075
01:22:27,943 --> 01:22:30,527
...что означает, что ты моя проблема.

1076
01:22:32,364 --> 01:22:35,199
Мне интересно представить себе это...

1077
01:22:35,408 --> 01:22:39,703
...под этим идеально
инженерные характеристики...

1078
01:22:39,871 --> 01:22:43,707
...это мысли, которые пугают
все Единогласие.

1079
01:22:47,837 --> 01:22:51,799
Я не боюсь таких мыслей
потому что я не боюсь правды.

1080
01:22:53,510 --> 01:22:57,054
Есть естественный порядок
в этот мир, Фабрикант...

1081
01:22:58,014 --> 01:23:01,725
...и правда в том,
этот порядок должен быть защищен.

1082
01:23:14,531 --> 01:23:18,200
Сообщите архивариусу
и подготовить ее к иссечению.

1083
01:23:18,368 --> 01:23:20,202
МУЖЧИНА: Да, сэр.
СОНМИ-451 : Сэр?

1084
01:23:23,540 --> 01:23:26,208
Можете ли вы рассказать мне, что произошло?
Хэ Чжу Чангу?

1085
01:23:26,960 --> 01:23:29,169
Мне сказали, что убит.

1086
01:23:51,735 --> 01:23:55,779
ГУСЬ: Все эти недавние волнения,
правда, Адам, это слишком.

1087
01:23:55,947 --> 01:23:57,948
Вам нужно отдохнуть.

1088
01:24:11,963 --> 01:24:15,215
Когда-то у меня была девушка.

1089
01:24:15,550 --> 01:24:19,386
Она продолжала пытаться достать меня
читать Карлоса Кастанеду.

1090
01:24:20,096 --> 01:24:21,430
Ты когда-нибудь читал эту ерунду?

1091
01:24:21,598 --> 01:24:22,931
Ах, да.

1092
01:24:25,268 --> 01:24:27,770
Но отношения были обречены.

1093
01:24:28,021 --> 01:24:31,815
Каждый раз, когда она вспоминала что-нибудь
об этой карме, о прошлых жизнях...

1094
01:24:32,025 --> 01:24:34,318
...Я не мог удержаться от смеха.

1095
01:24:35,945 --> 01:24:37,279
И все же...

1096
01:24:38,656 --> 01:24:40,449
...Я не могу это объяснить...

1097
01:24:41,493 --> 01:24:44,411
...но я знал, когда открыл эту дверь....

1098
01:24:57,550 --> 01:25:00,594
Они уничтожили большую часть копий
отчета.

1099
01:25:02,931 --> 01:25:04,264
Большинство?

1100
01:25:07,769 --> 01:25:10,104
Здесь нет хорошего выбора, не так ли?

1101
01:25:10,271 --> 01:25:12,940
Если я помогу тебе, я могу потерять работу...

1102
01:25:13,817 --> 01:25:15,192
...или хуже.

1103
01:25:17,070 --> 01:25:20,739
Если я этого не сделаю, многие люди....

1104
01:25:22,992 --> 01:25:25,202
Да, будет хуже, чем хуже.

1105
01:25:27,539 --> 01:25:32,835
Ты должен делать все, чего не можешь не делать.

1106
01:25:39,134 --> 01:25:41,468
На тебя что-то молится, Закри?

1107
01:25:42,637 --> 01:25:45,347
Ты действительно не боишься встречи
Старый Джорджи на вершине?

1108
01:25:45,515 --> 01:25:48,725
Еще страшнее погода
чем любой дьявол.

1109
01:25:52,397 --> 01:25:54,064
Ты понимаешь, что он настоящий?

1110
01:25:54,816 --> 01:25:57,651
Кто споткнулся о Падение,
если не Старый Джорджи?

1111
01:25:59,654 --> 01:26:01,321
Правда-правда?

1112
01:26:05,201 --> 01:26:06,618
Старые Уны.

1113
01:26:07,745 --> 01:26:09,621
Это просто клубок дыма.

1114
01:26:09,873 --> 01:26:12,166
Старые Уны получили Смарт.

1115
01:26:13,251 --> 01:26:15,419
Освоили больные и семена...

1116
01:26:15,920 --> 01:26:18,088
... творил чудеса и летал по небу.

1117
01:26:18,256 --> 01:26:21,425
Истинный. Все верно.
Но у них есть кое-что еще.

1118
01:26:21,885 --> 01:26:26,263
Голод в их сердцах,
голод сильнее, чем все их Умные.

1119
01:26:27,765 --> 01:26:29,683
Голод? За что?

1120
01:26:31,519 --> 01:26:33,270
Жажда большего.

1121
01:26:34,898 --> 01:26:39,943
SACHS: Вера, как страх или любовь,
это сила, которую нужно понять...

1122
01:26:40,111 --> 01:26:42,571
...как мы понимаем
Теория относительности...

1123
01:26:42,739 --> 01:26:44,448
...и принципы неопределенности...

1124
01:26:46,492 --> 01:26:50,204
...феномены, определяющие
течение нашей жизни.

1125
01:26:51,831 --> 01:26:55,626
Вчера моя жизнь была направлена
в одном направлении.

1126
01:26:59,297 --> 01:27:02,507
Сегодня дело идет к другому.

1127
01:27:03,384 --> 01:27:07,638
Вчера я верил, что никогда
сделал то, что сделал сегодня.

1128
01:27:09,349 --> 01:27:12,768
Эти силы, которые часто переделывают
время и пространство...

1129
01:27:13,353 --> 01:27:17,022
...которые могут формировать и изменять
кем мы себя представляем...

1130
01:27:17,190 --> 01:27:21,902
...начинается задолго до нашего рождения
и продолжим после того, как мы погибнем.

1131
01:27:26,950 --> 01:27:29,534
Наша жизнь и наш выбор...

1132
01:27:30,119 --> 01:27:32,079
...как квантовые траектории...

1133
01:27:32,247 --> 01:27:35,082
...понимаются моментально.

1134
01:27:36,000 --> 01:27:37,584
В каждой точке пересечения...

1135
01:27:38,169 --> 01:27:40,128
...каждая встреча...

1136
01:27:41,047 --> 01:27:44,716
...предлагает новое потенциальное направление.

1137
01:27:47,595 --> 01:27:52,516
Предложение: Я упал
влюблен в Луизу Рей.

1138
01:27:54,227 --> 01:27:55,852
Возможно ли это?

1139
01:27:56,688 --> 01:27:59,481
Я только что встретил ее, и все же...

1140
01:28:00,233 --> 01:28:06,029
...я чувствую что-то важное
случилось со мной.

1141
01:28:16,582 --> 01:28:17,916
ЭЙРС:
Вот и все.

1142
01:28:18,793 --> 01:28:21,003
Музыка из моей мечты.

1143
01:29:02,628 --> 01:29:05,756
АЙРС: Это из моего сна.
Той ночью я пришёл к тебе в комнату...

1144
01:29:07,091 --> 01:29:09,634
...это музыка, которую я услышал в своей голове.

1145
01:29:10,136 --> 01:29:11,803
Каким-то образом я дал это тебе.

1146
01:29:11,971 --> 01:29:14,639
Я работал над этим произведением
уже несколько недель...

1147
01:29:14,807 --> 01:29:18,977
...и я подозреваю, что ты это слышал
и включил это в свою мечту.

1148
01:29:20,188 --> 01:29:22,814
Я называю это «Секстет Облачного Атласа».

1149
01:29:26,736 --> 01:29:30,405
Это очевидно результат
нашего сотрудничества.

1150
01:29:31,574 --> 01:29:33,492
"Атлас", я думаю...

1151
01:29:34,494 --> 01:29:37,329
...это единственное, что я сделал
в моей жизни это имеет ценность.

1152
01:29:39,415 --> 01:29:41,666
Но я знаю, что не смог бы это написать...

1153
01:29:43,127 --> 01:29:44,961
...если бы я не встретил тебя.

1154
01:29:45,630 --> 01:29:49,383
В «Атласе» есть целые движения.
что я написал, представляя нас...

1155
01:29:49,550 --> 01:29:53,845
...встречаясь снова и снова
в разных жизнях, в разные эпохи.

1156
01:29:54,013 --> 01:29:55,180
Да.

1157
01:29:56,265 --> 01:30:00,685
Что-то столь же важное, как это
нельзя назвать твоим...

1158
01:30:01,187 --> 01:30:02,562
...или мой.

1159
01:30:03,439 --> 01:30:05,190
Это наше.

1160
01:30:12,240 --> 01:30:14,408
Именно это я и чувствую, Вивиан.

1161
01:30:35,430 --> 01:30:36,847
Извините, я...

1162
01:30:37,473 --> 01:30:38,557
Я думал...

1163
01:30:38,724 --> 01:30:41,101
Вы думали? Ты что подумал?

1164
01:30:41,352 --> 01:30:46,606
Что мне хотелось бы немного пошалить
от такого прекрасного молодого денди, как ты?

1165
01:30:50,653 --> 01:30:52,320
я соберу свои сумки
и уйди к утру.

1166
01:30:52,488 --> 01:30:55,365
Ты не сделаешь ничего подобного.
Ты уйдешь только тогда, когда я скажу, что ты можешь уйти.

1167
01:30:55,533 --> 01:30:59,870
Вы продолжите работать
в «Облачном атласе» Вивиана Эйрса.

1168
01:31:00,037 --> 01:31:03,123
Когда оно закончится,
тогда я решу, что с тобой делать.

1169
01:31:03,291 --> 01:31:05,083
Ты не можешь держать меня здесь! Я ухожу.

1170
01:31:05,543 --> 01:31:07,085
Удачи в сочинении.

1171
01:31:07,253 --> 01:31:09,129
Я уверен, что такой бесплодный старый придурок, как ты...

1172
01:31:09,297 --> 01:31:12,048
...все еще способен на что-то
совершенно незабываемо.

1173
01:31:12,216 --> 01:31:14,759
Я предлагаю тебе подумать об этом, Роберт.

1174
01:31:14,927 --> 01:31:17,053
Подумайте о репутации.

1175
01:31:18,097 --> 01:31:20,432
Репутация – это все в нашем обществе.

1176
01:31:20,600 --> 01:31:25,187
Твой, мой обездоленный негодяй,
срок действия истек.

1177
01:31:25,563 --> 01:31:29,691
Вы не думали, что мы спросим
о ком-то, живущем под нашей крышей?

1178
01:31:29,859 --> 01:31:32,694
Сам Маккеррас писал, цитирую:

1179
01:31:32,862 --> 01:31:34,446
«Он проститутка...

1180
01:31:34,614 --> 01:31:38,867
... чьи связи с извращенцами
и содомиты были обычным явлением...

1181
01:31:39,035 --> 01:31:42,329
...в его кратком и незабываемом виде
карьера в Caius.

1182
01:31:42,497 --> 01:31:46,458
Запри столовое серебро». Убрать кавычки.

1183
01:31:49,212 --> 01:31:50,253
Будьте осторожны:

1184
01:31:50,588 --> 01:31:55,050
Уйди отсюда без моего согласия
и все музыкальное общество узнает...

1185
01:31:55,218 --> 01:31:58,470
...дегенерата Роберта Фробишера.

1186
01:31:59,805 --> 01:32:01,223
После этого...

1187
01:32:01,891 --> 01:32:06,061
...даже если вы сочините один из
величайшие симфонии, когда-либо написанные...

1188
01:32:06,812 --> 01:32:09,231
...никто этого не услышит...

1189
01:32:09,398 --> 01:32:13,527
...потому что никто не захочет
все, что связано с тобой.

1190
01:32:52,858 --> 01:32:54,526
Я не отпущу тебя снова.

1191
01:33:00,783 --> 01:33:03,159
Я говорил тебе, что он придет.

1192
01:33:03,786 --> 01:33:05,120
ФРОБИШЕР:
Стало ясно две вещи.

1193
01:33:05,746 --> 01:33:08,081
Вешаюсь от
Флагшток Эдинбурга был предпочтительнее...

1194
01:33:08,249 --> 01:33:11,293
...чтобы позволить этому паразиту
грабить мои таланты еще на день.

1195
01:33:11,877 --> 01:33:13,920
Я должен завершить свой секстет.

1196
01:33:14,088 --> 01:33:17,382
Я не могу сделать это здесь,
поэтому сегодня вечером я планирую сбежать.

1197
01:33:29,895 --> 01:33:32,063
КОМПЬЮТЕРИЗИРОВАННЫЙ ГОЛОС:
Пожалуйста, подождите для сканирования автомобиля.

1198
01:33:34,650 --> 01:33:36,443
Разрешение предоставлено.

1199
01:33:55,630 --> 01:33:58,173
Любой побег из тюрьмы — рискованное предприятие.

1200
01:33:58,633 --> 01:34:03,178
Одна маленькая ошибка, и мы болтаемся
по усмотрению Ее Величества.

1201
01:34:03,346 --> 01:34:05,430
Я знаю, я знаю.

1202
01:34:05,640 --> 01:34:07,849
КУЗНЕЦ:
Мы могли бы использовать кодовые имена...

1203
01:34:08,017 --> 01:34:11,227
...но правда в том, что я бы, наверное, был
первый, кто забыл мой.

1204
01:34:12,480 --> 01:34:15,857
Итак, мистер Кавендиш, Эрни Блэксмит.

1205
01:34:16,525 --> 01:34:21,279
Это мистер Микс,
и моя девушка Вероника Костелло.

1206
01:34:22,490 --> 01:34:25,075
Доверять.

1207
01:34:26,369 --> 01:34:28,787
Я знаю, я знаю.

1208
01:34:30,581 --> 01:34:34,876
А что тогда насчет попугая?
Если когда-либо и существовала певчая птица.

1209
01:34:35,044 --> 01:34:38,046
Мистер Микс - это штраф
и уважаемый господин.

1210
01:34:38,214 --> 01:34:39,673
Он никогда не предаст нас.

1211
01:34:39,840 --> 01:34:42,842
Кроме того, его никто никогда не слышал
скажи что-нибудь еще.

1212
01:34:43,010 --> 01:34:44,803
Я знаю, я знаю.

1213
01:34:45,596 --> 01:34:47,263
КУЗНЕЦ:
Вопрос в том, старик:

1214
01:34:47,890 --> 01:34:50,058
Думаешь, ты уже готов?

1215
01:35:05,241 --> 01:35:07,992
МУЖЧИНА: Единогласие требует.
соответствие. У нас есть красный код безопасности.

1216
01:35:08,160 --> 01:35:10,120
Приготовьтесь к посадке.

1217
01:35:10,287 --> 01:35:11,830
Что мы собираемся делать?

1218
01:35:12,373 --> 01:35:14,666
Сохраняйте спокойствие, сохраняйте спокойствие.

1219
01:35:15,876 --> 01:35:18,837
ФРОБИШЕР:
«Это закончится слезами». Ты предупредил меня.

1220
01:35:19,463 --> 01:35:21,631
Полагаю, я так же безнадежен
как Адам Юинг...

1221
01:35:21,799 --> 01:35:25,051
...не обращая внимания на все невыразимое
формы лежат в засаде...

1222
01:35:25,219 --> 01:35:27,470
...слеп к тому факту, что его друг
отравляет его.

1223
01:35:27,638 --> 01:35:29,472
Генри, пожалуйста.

1224
01:35:29,640 --> 01:35:32,016
Идея потерять это кольцо
огорчает меня сверх меры.

1225
01:35:32,184 --> 01:35:34,352
Не будь глупым тупиком, Адам.
Я уверен, что твоя жена...

1226
01:35:34,520 --> 01:35:36,813
... поправит ваше здоровье
над золотой петлей.

1227
01:35:37,356 --> 01:35:41,276
Я видел начало водянки
и это некрасивое зрелище.

1228
01:35:43,529 --> 01:35:46,990
Я знаю отличного испанского ювелира.
кто работает с такой готовностью...

1229
01:35:47,158 --> 01:35:49,826
...которого может не быть на вашей Тильде
знать, что это когда-либо было удалено.

1230
01:35:51,954 --> 01:35:52,954
КАВЕНДИШ:
Дай мне это!

1231
01:35:53,122 --> 01:35:55,331
Убери свои чертовы руки от моего пудинга!

1232
01:35:55,499 --> 01:35:58,251
Это не твой пудинг,
ты болван с Альцгеймером!

1233
01:35:58,419 --> 01:36:00,086
Ты уже съел свой пудинг!

1234
01:36:00,504 --> 01:36:01,504
УИТЕРС:
Прекрати!

1235
01:36:01,672 --> 01:36:04,424
КЭВЕНДИШ: Дай это мне!
КУЗНЕЦ: Легго, ты пиздец!

1236
01:36:04,592 --> 01:36:05,842
КАВЕНДИШ:
Не разговаривай со мной так!

1237
01:36:06,010 --> 01:36:08,303
КУЗНЕЦ: Я буду говорить с тобой так, как я...
-Тебе лучше зайти сюда.

1238
01:36:08,471 --> 01:36:11,806
КАВЕНДИШ: Это не значит, что ты можешь иметь
два пудинга только потому, что ты уже...

1239
01:36:11,974 --> 01:36:13,683
УИТЕРС:
Прекрати это сейчас же! Ух!

1240
01:36:14,977 --> 01:36:16,603
КАВЕНДИШ:
Ты, румяный идиот!

1241
01:36:16,771 --> 01:36:18,646
Думаешь, тебе это сойдет с рук?

1242
01:36:25,070 --> 01:36:26,070
УИТЕРС:
Прекрати!

1243
01:36:28,240 --> 01:36:29,240
Я сказал: прекрати!

1244
01:36:29,408 --> 01:36:30,492
Мистер Кавендиш!

1245
01:36:40,169 --> 01:36:42,629
ФРОБИШЕР:
В комнате воняло горькими лекарствами.

1246
01:36:49,637 --> 01:36:52,347
Любопытно тяжелые вещи, оружие.

1247
01:36:52,807 --> 01:36:54,849
Почему я взял именно его?

1248
01:36:55,309 --> 01:36:56,643
Не могу сказать.

1249
01:36:57,478 --> 01:37:00,647
Интуиция, чувство значимости...

1250
01:37:02,191 --> 01:37:04,150
...что с этого момента...

1251
01:37:05,653 --> 01:37:07,362
... пути назад не было.

1252
01:37:22,503 --> 01:37:23,962
Хорошо.

1253
01:37:25,506 --> 01:37:28,675
Развлекая их облаками, у нас заканчивается время.

1254
01:37:32,346 --> 01:37:35,348
Эй, не нужна никакая умная веревка.

1255
01:37:35,683 --> 01:37:36,975
Да.

1256
01:37:37,142 --> 01:37:40,186
Смотри, как ты падаешь, я поймаю тебя.

1257
01:37:57,037 --> 01:37:58,705
ЧЕЛОВЕК 1:
Руки вверх!

1258
01:37:59,290 --> 01:38:00,665
-Выйдите из автомобиля.
МУЖЧИНА 2: Ложись!

1259
01:38:02,042 --> 01:38:03,710
ЧЕЛОВЕК 1:
Спускайся! Сейчас!

1260
01:38:07,131 --> 01:38:08,506
ЧЕЛОВЕК 1:
Чертовы мигрантские обезьяньи разговоры.

1261
01:38:08,674 --> 01:38:09,716
ЧАНГ:
Все в порядке.

1262
01:38:10,050 --> 01:38:12,385
ЧЕЛОВЕК 1:
Зачем они нанимают этих жирных сабов?

1263
01:38:13,596 --> 01:38:15,471
ЧЕЛОВЕК 4:
Отрицательно, сэр. Однозначно незаконно.

1264
01:38:15,639 --> 01:38:16,973
ЧЕЛОВЕК 1:
Задержите его пока.

1265
01:38:17,349 --> 01:38:19,475
МУЖЧИНА 4: Я читаю вторую форму жизни!
МУЖЧИНА 1: Где?

1266
01:38:19,643 --> 01:38:21,644
МУЖЧИНА 4: В грузовике.
МУЖЧИНА 2: Посмотри.

1267
01:38:21,812 --> 01:38:22,812
ЧЕЛОВЕК 4:
Да, сэр.

1268
01:38:54,845 --> 01:39:01,184
Теперь ты ступаешь по земле Дьявола,
Валлисман.

1269
01:39:03,062 --> 01:39:09,108
Я говорю «только один раз».
Этот оффлендер не доберется до вершины.

1270
01:39:10,611 --> 01:39:14,280
Пора тебе отпустить эту веревку.

1271
01:39:14,448 --> 01:39:18,910
Вы нарушаете границы, вы платите цену.

1272
01:39:20,162 --> 01:39:22,288
А теперь бросьте эту веревку.

1273
01:39:22,665 --> 01:39:26,292
Брось эту веревку!

1274
01:39:28,128 --> 01:39:29,629
ЧЕЛОВЕК 1:
ForceCon One входит в грузовик.

1275
01:39:29,880 --> 01:39:30,880
Заметано.

1276
01:39:31,090 --> 01:39:32,131
МУЖЧИНА 2:
Поддержание визуала.

1277
01:39:34,635 --> 01:39:36,469
- МУЖЧИНА 3: Это она!
- -Все в порядке, да?

1278
01:39:39,598 --> 01:39:40,807
МУЖЧИНА 3:
Что?!

1279
01:39:45,145 --> 01:39:46,145
Замри!

1280
01:39:54,279 --> 01:39:55,655
Я, Я, Я!

1281
01:40:12,840 --> 01:40:13,840
Кто ты?

1282
01:40:14,800 --> 01:40:16,676
Командир Хэ Чжу Чанг.

1283
01:40:17,553 --> 01:40:20,013
Первый научный сотрудник
восстания Союза.

1284
01:40:20,723 --> 01:40:23,182
Почему ты это делаешь?

1285
01:40:23,934 --> 01:40:27,311
Потому что я верю, что у тебя есть сила
изменить этот мир.

1286
01:40:27,688 --> 01:40:29,522
СТАРЫЙ ДЖОРДЖИ:
А теперь бросьте эту веревку.

1287
01:40:29,940 --> 01:40:32,817
Отпусти эту веревку! Отпусти эту веревку!

1288
01:40:33,193 --> 01:40:36,029
Настоятельница: Руки кровоточат, не могу отпустить.
СТАРЫЙ ДЖОРДЖИ: Отпусти.

1289
01:40:36,196 --> 01:40:37,238
ЗАКРИ:
Руки кровоточат...

1290
01:40:37,448 --> 01:40:40,491
ИГУЛЯЦИЯ: Не могу отпустить.
-...не отпускай. Нет.

1291
01:40:53,547 --> 01:40:55,048
Спасибо, Закри.

1292
01:40:56,717 --> 01:40:58,676
Ты спасаешь меня дважды.

1293
01:40:59,678 --> 01:41:01,721
Ты упадешь, я поймаю тебя.

1294
01:41:44,765 --> 01:41:46,599
Превышение силы подтверждено.

1295
01:41:50,104 --> 01:41:51,521
Остановите их. Остановите их сейчас же!

1296
01:42:05,994 --> 01:42:07,620
ЭЙРС:
Что ты делаешь, мальчик?

1297
01:42:07,788 --> 01:42:09,330
Я думал, что я ясно выразился.

1298
01:42:09,790 --> 01:42:11,833
Делай, что хочешь. Я ухожу.

1299
01:42:12,167 --> 01:42:14,544
Хорошо, Фробишер. Идти.

1300
01:42:14,920 --> 01:42:16,129
Но я возьму это.

1301
01:42:17,422 --> 01:42:18,631
-Отдай это мне!
-Это мое!

1302
01:42:18,799 --> 01:42:19,799
Я предупреждаю вас....

1303
01:42:19,967 --> 01:42:22,260
В условиях
этих отношений...

1304
01:42:22,427 --> 01:42:25,138
...Я, конечно, в пределах своих законных прав.

1305
01:42:25,806 --> 01:42:29,809
Дай мне это! Отдай это мне или,
Клянусь Богом, я убью тебя, пока ты стоишь!

1306
01:42:31,478 --> 01:42:32,854
Пожалуйста.

1307
01:42:33,063 --> 01:42:34,647
Ты трус.

1308
01:42:34,815 --> 01:42:37,275
-Я сделаю это.
-Ты не нажмешь на курок.

1309
01:42:39,987 --> 01:42:41,779
Ваш вид никогда этого не делает.

1310
01:43:23,864 --> 01:43:25,865
Да. Да, ну....

1311
01:43:27,034 --> 01:43:29,869
Как поживает сегодня наш червь, Адам?

1312
01:43:31,622 --> 01:43:33,915
Боюсь, это забрало у меня все самое лучшее.

1313
01:43:34,082 --> 01:43:36,709
О, нет, нет, нет. Ерунда. Ерунда.

1314
01:43:36,877 --> 01:43:38,211
Ты не должен сдаваться.

1315
01:43:38,629 --> 01:43:40,504
Ты должен подумать о своей красивой жене.

1316
01:43:40,881 --> 01:43:42,632
Вы должны подумать о Тильде.

1317
01:44:04,238 --> 01:44:05,905
Они заперты в дамбе.
Они у нас есть.

1318
01:44:13,455 --> 01:44:15,081
ЧАНГ:
Давай.

1319
01:44:18,252 --> 01:44:19,252
Что ты делаешь?

1320
01:44:33,392 --> 01:44:35,268
Давай, давай. Торопиться!

1321
01:45:18,812 --> 01:45:21,647
ЗАКРИ:
Нет, мертвые никогда не остаются мертвыми.

1322
01:45:25,819 --> 01:45:29,989
Открой уши, и они никогда
прекрати йибберин.

1323
01:45:44,880 --> 01:45:46,130
Что это за место?

1324
01:45:47,758 --> 01:45:52,678
Перед Падением,
Старые Уны строили жилища...

1325
01:45:53,680 --> 01:45:57,391
...за пределами неба,
среди звезд и...

1326
01:45:58,643 --> 01:46:02,688
...это место соединилось здесь с там.

1327
01:46:12,199 --> 01:46:13,699
Сонми....

1328
01:46:19,873 --> 01:46:21,207
«Это она.

1329
01:46:22,209 --> 01:46:25,378
Старики молились Сонми
то же, что и жители долины?

1330
01:46:26,546 --> 01:46:30,216
Нет, не совсем то же самое.

1331
01:46:40,519 --> 01:46:42,895
ЧЕЛОВЕК 1:
Переместите это! Переместите это. Отойдите в сторону.

1332
01:46:46,525 --> 01:46:48,109
Здесь. Сюда.

1333
01:46:49,444 --> 01:46:50,903
Уйди с моего пути!

1334
01:46:51,530 --> 01:46:52,530
Ну давай же.

1335
01:46:54,574 --> 01:46:57,451
Теперь держись рядом.
Здесь ловят фабрикантов.

1336
01:47:00,205 --> 01:47:01,205
Все ясно.

1337
01:47:01,373 --> 01:47:02,373
Спасибо.

1338
01:47:02,541 --> 01:47:05,918
Никакого пота. Мы партнеры.
Но ты должен рассказать мне, что происходит.

1339
01:47:06,086 --> 01:47:07,920
Позволь мне снять эту одежду,
позвоните в полицию...

1340
01:47:08,088 --> 01:47:10,714
...и я обещаю, что расскажу тебе все
это произошло утром.

1341
01:47:10,882 --> 01:47:13,717
Хорошо, но я надеюсь
ты понимаешь, что только что сказал именно это...

1342
01:47:13,885 --> 01:47:17,221
...что каждый персонаж в любом приличном
тайна говорит прямо перед тем, как их убьют.

1343
01:47:17,389 --> 01:47:18,889
Спокойной ночи, Хавьер.

1344
01:48:02,434 --> 01:48:05,019
Что ты имел в виду там, внизу...

1345
01:48:05,187 --> 01:48:09,982
...старики и жители долины
молишься Сонми, а не «точно то же самое»?

1346
01:48:11,818 --> 01:48:14,820
Я имею в виду, они были разными.

1347
01:48:16,781 --> 01:48:17,990
Отличаются.

1348
01:48:18,658 --> 01:48:19,658
Как?

1349
01:48:22,913 --> 01:48:24,663
Вы хотите Правды-правды?

1350
01:48:38,053 --> 01:48:39,678
Здесь ты живешь?

1351
01:48:40,013 --> 01:48:42,932
Здесь родился Союз.

1352
01:48:51,149 --> 01:48:53,067
МЕРОНИМ:
Сонми не была богом.

1353
01:48:53,443 --> 01:48:58,322
Она умерла сотни лет назад
на далеком полуострове, ныне затерянном.

1354
01:48:59,533 --> 01:49:00,533
Что?

1355
01:49:01,493 --> 01:49:02,826
Я разделяю убеждения жителей долины.

1356
01:49:02,994 --> 01:49:06,997
Я знаю, что аббатиса научила тебя, что Сонми была
чудо, рожденное Дарвином, Богом Умным...

1357
01:49:07,165 --> 01:49:09,083
...но это не Правда-правда.

1358
01:49:09,251 --> 01:49:10,918
СТАРЫЙ ДЖОРДЖИ:
Ложь.

1359
01:49:11,086 --> 01:49:13,212
Ее жизнь была печальной и иудейской.

1360
01:49:13,380 --> 01:49:15,881
Она умерла, пытаясь измениться
Старики думают.

1361
01:49:16,049 --> 01:49:20,052
Ложь, ничего кроме лжи.

1362
01:49:21,388 --> 01:49:23,556
Нет, нет, ты врешь.

1363
01:49:35,527 --> 01:49:38,404
Природа нашей бессмертной жизни такова.
в последствиях наших слов....

1364
01:49:38,572 --> 01:49:39,905
Сонми?

1365
01:49:40,865 --> 01:49:44,076
«Прежде чем она умерла, она говорила
ее поступков и поступков.

1366
01:49:44,244 --> 01:49:48,122
Ее слова - сердечное благословение.
напомни мне, что такое Правда-правда.

1367
01:49:48,290 --> 01:49:49,957
Как долго ты это слушаешь?!

1368
01:49:50,125 --> 01:49:53,419
Как долго ты просто стоишь там
и пусть незнакомец...

1369
01:49:53,587 --> 01:49:58,090
...продолжай трахать свои убеждения вверх и вниз,
и вошел и вышел?!

1370
01:49:58,258 --> 01:50:00,092
Наша жизнь не принадлежит нам.

1371
01:50:01,052 --> 01:50:05,222
От чрева до могилы,
мы связаны с другими.

1372
01:50:06,600 --> 01:50:07,933
МЕРОНИМ:
Закри.

1373
01:50:09,144 --> 01:50:10,519
Ты, ладно?

1374
01:50:11,813 --> 01:50:13,397
Завершите свое расследование.

1375
01:50:17,110 --> 01:50:21,113
Тсс, тсс! Тсс!

1376
01:50:21,531 --> 01:50:23,616
Если бы я хотел тебя убить, ты был бы мертв.

1377
01:50:24,200 --> 01:50:27,911
Теперь я не причиню тебе вреда.
Я просто хочу поговорить.

1378
01:50:28,622 --> 01:50:30,956
Будь крутым, ладно?

1379
01:50:34,336 --> 01:50:37,171
И если бы я хотел убить тебя,
ты был бы уже мертв.

1380
01:50:37,339 --> 01:50:38,339
Каково это, а?

1381
01:50:39,466 --> 01:50:41,091
Хорошее начало разговора, не так ли?

1382
01:50:44,054 --> 01:50:46,764
Ты дочь Лестера Рея,
это чертовски точно.

1383
01:50:47,682 --> 01:50:49,308
Ты знал моего отца?

1384
01:50:49,476 --> 01:50:50,976
Корейская война.

1385
01:50:51,686 --> 01:50:53,270
Я был в 21.

1386
01:50:55,148 --> 01:50:57,941
Это я в конце, рядом с твоим отцом.

1387
01:50:58,109 --> 01:51:00,861
Миномет приземлился так близко
оно могло выпасть из моей задницы.

1388
01:51:01,154 --> 01:51:04,782
Если бы твой отец не сделал то, что сделал,
Меня бы здесь не было.

1389
01:51:10,372 --> 01:51:12,331
Думаю, нас двое.

1390
01:51:20,006 --> 01:51:26,178
О, да, ты не отпустишь эту веревку
вызвать у тебя вожделение...

1391
01:51:26,346 --> 01:51:29,515
...за это мрачное, сладкое мясо.

1392
01:51:29,849 --> 01:51:31,642
Ах, теперь все пойми.

1393
01:51:31,810 --> 01:51:35,896
Эта шлюха с ее кожей кокосового ореха...

1394
01:51:36,106 --> 01:51:39,525
...в ее хитрой маске,
улыбаюсь и пробираюсь к ней...

1395
01:51:39,693 --> 01:51:41,694
...так что ты доверяешь и приведешь ее сюда...

1396
01:51:42,112 --> 01:51:46,198
...скавин и сиввин для чего?

1397
01:51:46,366 --> 01:51:47,991
Для чего, дурак?

1398
01:51:48,868 --> 01:51:51,870
Они хотят остров.

1399
01:51:52,038 --> 01:51:53,831
Провидцы хотят всего этого.

1400
01:51:53,998 --> 01:51:59,712
Ты осуждаешь своих родственников за кусок задницы.

1401
01:51:59,879 --> 01:52:02,840
Она не из твоего племени!
Она даже не твоего цвета!

1402
01:52:03,007 --> 01:52:06,093
Эта Иезавель игнорирует
твои нити и пути...

1403
01:52:06,261 --> 01:52:10,389
...вертится и извергает свою отвратительную ложь,
и ты лакаешь его, как собака в течку!

1404
01:52:10,557 --> 01:52:11,557
Это неправда.

1405
01:52:11,725 --> 01:52:13,392
Не так ли? Тогда сделай что-нибудь, останови ее!

1406
01:52:13,560 --> 01:52:15,644
Бери свой спайкер и...

1407
01:52:15,812 --> 01:52:17,730
...перерезал ей горло.

1408
01:52:18,773 --> 01:52:21,734
Защити свое племя!
Защитите свою сестренку и маленькую Серёжку!

1409
01:52:21,901 --> 01:52:24,903
Убей ее сейчас же, пока не поздно!

1410
01:52:29,659 --> 01:52:31,076
Они убьют тебя.

1411
01:52:31,745 --> 01:52:33,620
Вы не знаете этих людей так, как я.

1412
01:52:33,788 --> 01:52:38,333
Ага? Ну, если это все, что ты пришел мне сказать,
ты немного опоздал.

1413
01:52:39,252 --> 01:52:42,379
Кто-то только что заставил меня
от моста Суоннекки.

1414
01:52:46,301 --> 01:52:47,968
Это вышло из-под контроля.

1415
01:52:49,596 --> 01:52:50,888
РЕЙ:
Знаешь, кто это сделал?

1416
01:52:51,055 --> 01:52:53,766
НЭПИЕР:
Подрядчик. Называет себя Биллом Смоком.

1417
01:52:53,933 --> 01:52:55,142
И.... Хм.

1418
01:52:55,310 --> 01:52:56,310
Что?

1419
01:52:58,062 --> 01:52:59,229
У него есть Сакс.

1420
01:53:00,190 --> 01:53:02,941
-Исаак?
- Бомба в его самолете.

1421
01:53:04,694 --> 01:53:06,737
Пресса обвиняет ООП.

1422
01:53:08,573 --> 01:53:13,410
Он был угрозой, как и Сиксмит.
Как ты.

1423
01:53:17,081 --> 01:53:18,916
МУЖЧИНА 1: Им всем нужно
иди сюда, так что пройди позади.

1424
01:53:21,628 --> 01:53:22,628
МУЖЧИНА 2:
Проведите их.

1425
01:53:34,140 --> 01:53:35,641
Сонми-451.

1426
01:53:35,975 --> 01:53:38,101
Для меня большая честь познакомиться с вами.

1427
01:53:38,269 --> 01:53:41,730
Я генерал Ан-Кор Апис,
лидер Союза.

1428
01:53:43,650 --> 01:53:45,275
РЕЙ:
Кто ему платит?

1429
01:53:45,819 --> 01:53:47,736
Тот самый парень, который мне платит.

1430
01:53:48,446 --> 01:53:49,947
Ллойд Хукс?

1431
01:53:50,323 --> 01:53:52,324
Он работал в Pikes Consulting.

1432
01:53:53,117 --> 01:53:54,827
Да, я слышал о них.

1433
01:53:55,286 --> 01:53:58,497
Они были лоббистами нефтяных компаний.

1434
01:53:59,249 --> 01:54:00,249
Но...

1435
01:54:01,000 --> 01:54:04,753
...зачем Big Oil нанять Ллойда Хукса...

1436
01:54:04,921 --> 01:54:08,257
...запустить ядерный реактор?

1437
01:54:10,844 --> 01:54:12,845
У тебя такой же взгляд
твой отец получал.

1438
01:54:13,680 --> 01:54:15,264
Вы видите это, не так ли?

1439
01:54:16,349 --> 01:54:20,853
Хукс не хочет, чтобы отчет был обнаружен
потому что он не хочет, чтобы реактор починили.

1440
01:54:21,020 --> 01:54:22,855
Он хочет, чтобы это провалилось.

1441
01:54:23,022 --> 01:54:25,899
Речь идет о будущем энергетики
в этой стране.

1442
01:54:26,526 --> 01:54:30,279
Они хотят взрыва,
хаос и резня.

1443
01:54:30,530 --> 01:54:33,031
Чем больше смертей, тем лучше.

1444
01:54:44,377 --> 01:54:46,503
Ух! Не могу это понять.

1445
01:54:46,671 --> 01:54:50,132
Слова и тревоги, как осиное гнездо
Ты тыкал и подталкивал!

1446
01:54:50,300 --> 01:54:53,844
Ты врываешься в мою жизнь,
трепаться о Правде-правде...

1447
01:54:54,012 --> 01:54:56,096
...и никогда не рассказываю всей правды.

1448
01:54:56,306 --> 01:54:58,056
Мне нужно понять, что ты делаешь!

1449
01:54:58,433 --> 01:55:01,727
Я говорил тебе. Я пришел послать просьбу о помощи.

1450
01:55:02,061 --> 01:55:03,687
Помогите, почему?

1451
01:55:03,897 --> 01:55:05,439
Чтобы украсть нашу землю?

1452
01:55:05,607 --> 01:55:07,691
Убить и поработить нас всех?
Что вы хотите?!

1453
01:55:18,036 --> 01:55:21,580
Предсказатели умирают, Закри.
Просто как Кэткин.

1454
01:55:22,248 --> 01:55:25,250
Этот мир отравил меня и всех моих родственников.

1455
01:55:25,585 --> 01:55:28,754
Мы не получим никакой помощи,
не найти дома за пределами страны.

1456
01:55:29,088 --> 01:55:32,966
Я говорю правду, мы не живем.

1457
01:55:34,093 --> 01:55:35,761
Мы не живём.

1458
01:55:39,557 --> 01:55:41,600
ФРОБИШЕР:
Эйрс гонится за мной за собаками.

1459
01:55:42,560 --> 01:55:45,479
Пуля прошла насквозь,
убивая немногим больше, чем его аппетит...

1460
01:55:45,647 --> 01:55:47,147
...но он жаждет крови.

1461
01:55:47,565 --> 01:55:49,566
Придется заплатить трубачу.

1462
01:55:50,610 --> 01:55:51,944
Мне следует позвонить в полицию.

1463
01:55:52,111 --> 01:55:53,278
Не поможет.

1464
01:55:54,405 --> 01:55:56,615
Откуда мне знать, что ты мне не лжешь?

1465
01:55:56,783 --> 01:56:00,118
Дым скоро придет за мной
как он поймет, что я с тобой.

1466
01:56:00,787 --> 01:56:05,165
Нам нужен этот отчет.
Без него я не смогу защищать тебя долго.

1467
01:56:06,834 --> 01:56:07,834
Генерал Апис...

1468
01:56:08,002 --> 01:56:09,711
Ты, мой дорогой...

1469
01:56:10,046 --> 01:56:13,256
... являются доказательством того, что наши усилия не были напрасными.

1470
01:56:13,424 --> 01:56:16,301
Но я всего лишь официант в ресторане.

1471
01:56:16,511 --> 01:56:19,513
Меня не создали геномом, чтобы изменить реальность.

1472
01:56:19,847 --> 01:56:22,516
Никакого революционера никогда не было.

1473
01:56:26,896 --> 01:56:28,021
Мне жаль.

1474
01:56:29,065 --> 01:56:31,858
Я не могу сделать то, о чем ты просишь.

1475
01:56:32,735 --> 01:56:34,277
Хм.

1476
01:56:35,154 --> 01:56:38,323
Это был бы трудный выбор для любого.

1477
01:56:40,535 --> 01:56:43,829
Но прежде чем назвать свое решение окончательным...

1478
01:56:44,330 --> 01:56:47,290
...есть еще одна вещь
Я бы хотел, чтобы вы увидели...

1479
01:56:47,542 --> 01:56:51,378
...чтобы полностью понять
за что мы боремся.

1480
01:57:11,983 --> 01:57:13,692
Скрестите пальцы рук и ног.

1481
01:58:03,159 --> 01:58:05,118
Если ваша молитва будет услышана...

1482
01:58:06,245 --> 01:58:09,039
...предсказатели никогда не вернутся
снова в Долину?

1483
01:58:13,169 --> 01:58:17,130
Желающие пойти с нами
пожалуйста.

1484
01:58:20,009 --> 01:58:21,676
Долина — мой дом.

1485
01:59:09,517 --> 01:59:10,725
С тобой все в порядке?

1486
01:59:12,019 --> 01:59:14,896
Я знаю, что это запрещено.

1487
01:59:46,637 --> 01:59:50,891
ФРОБИШЕР: Сиксмит, я поднимаюсь по ступенькам.
памятника Скотту каждое утро...

1488
01:59:51,726 --> 01:59:53,643
...и все становится ясно.

1489
01:59:54,395 --> 01:59:56,897
Хотел бы я заставить тебя увидеть
эта яркость.

1490
01:59:58,065 --> 02:00:00,650
Не волнуйтесь, все в порядке.

1491
02:00:01,277 --> 02:00:04,237
Все так прекрасно, чертовски хорошо!

1492
02:00:06,532 --> 02:00:08,116
Теперь я понимаю...

1493
02:00:08,284 --> 02:00:12,871
...что границы между шумом
и звук — это условности.

1494
02:00:16,500 --> 02:00:18,752
Все границы - условности...

1495
02:00:19,128 --> 02:00:21,379
...жду того, чтобы быть превзойденным.

1496
02:00:24,383 --> 02:00:30,347
Можно выйти за рамки любых условностей
если только можно сначала подумать об этом.

1497
02:00:35,811 --> 02:00:37,479
В такие моменты...

1498
02:00:38,022 --> 02:00:41,399
...Я чувствую, как бьется твое сердце
так же ясно, как я чувствую себя...

1499
02:00:42,401 --> 02:00:44,986
...и я знаю эту разлуку
это иллюзия.

1500
02:00:52,245 --> 02:00:55,538
Моя жизнь простирается далеко за пределы
мои ограничения.

1501
02:01:08,135 --> 02:01:09,678
МОЛИНЬЕ:
Все руки носят корабль!

1502
02:01:09,845 --> 02:01:11,429
МУЖЧИНА:
Все в руки!

1503
02:01:14,433 --> 02:01:17,644
Надвигается буря, мистер Юинг.
Надо спустить тебя вниз.

1504
02:01:18,145 --> 02:01:19,646
Да? Хорошо.

1505
02:01:20,189 --> 02:01:23,108
Я не занимаюсь чертовой благотворительностью.
Вон с тобой!

1506
02:01:23,276 --> 02:01:24,609
Вперёд!

1507
02:01:25,444 --> 02:01:27,070
О, мистер Юинг.

1508
02:01:27,446 --> 02:01:30,156
Ох, ох, ох. Ох, ох, ох. Несколько слов, если можно?

1509
02:01:30,700 --> 02:01:33,368
В опасные времена мы живём, да?

1510
02:01:33,995 --> 02:01:35,453
Прямо скандал.

1511
02:01:35,621 --> 02:01:39,666
Говорят, этот негодяй Роберт Фробишер,
является композитором.

1512
02:01:40,960 --> 02:01:44,754
Ты тоже композитор,
не так ли, мистер Юинг?

1513
02:01:45,131 --> 02:01:46,131
Что ты хочешь?

1514
02:01:46,382 --> 02:01:49,050
Констебль спросил
обыскивать мои комнаты.

1515
02:01:49,343 --> 02:01:52,137
Я знаю, как усердно ты работаешь,
поэтому я сказал ему...

1516
02:01:52,305 --> 02:01:55,265
...на третьем этаже никого нет.

1517
02:01:55,474 --> 02:02:00,020
Это стоит немалых денег
оставить целый этаж пустым.

1518
02:02:10,031 --> 02:02:12,532
-Это все, что у меня есть.
-Ой.

1519
02:02:13,659 --> 02:02:14,659
Мм.

1520
02:02:16,996 --> 02:02:19,873
Какой красивый жилет.

1521
02:02:22,460 --> 02:02:25,420
ХАВЬЕР: Если эти письма не важны,
почему ты продолжаешь их читать?

1522
02:02:25,588 --> 02:02:26,796
Я не знаю.

1523
02:02:27,590 --> 02:02:31,051
Может быть, я просто пытаюсь
понять что-либо.

1524
02:02:32,595 --> 02:02:33,595
Что?

1525
02:02:34,597 --> 02:02:39,559
Почему мы продолжаем совершать одни и те же ошибки
снова и снова.

1526
02:02:40,895 --> 02:02:42,228
ХАВЬЕР:
Возможно, вам стоит спросить...

1527
02:02:42,438 --> 02:02:43,438
...Меган.

1528
02:02:44,315 --> 02:02:45,315
Что?

1529
02:02:45,483 --> 02:02:46,649
Вы знаете Меган?

1530
02:02:47,193 --> 02:02:48,360
Это его племянница.

1531
02:02:48,652 --> 02:02:50,028
Откуда ты это знаешь?

1532
02:02:52,365 --> 02:02:53,865
Похоже, он отправил ей что-то по почте.

1533
02:02:54,533 --> 02:02:57,202
Вероятно, использовал конверт.
он хранил письма.

1534
02:03:00,247 --> 02:03:01,373
Давай, Луиза.

1535
02:03:01,540 --> 02:03:05,835
Первое правило тайного письма:
Хорошая подсказка всегда ведет к другой подсказке.

1536
02:03:06,504 --> 02:03:11,257
КАВЕНДИШ: Когда наступит ужасное испытание
о Тимоти Кавендише снимают в фильме...

1537
02:03:11,467 --> 02:03:16,388
...думаю на роль героя
одна часть сэра Лоуренса Оливье...

1538
02:03:16,889 --> 02:03:18,973
...с примесью Майкла Кейна.

1539
02:03:19,600 --> 02:03:20,892
Кто это, черт возьми?

1540
02:03:21,060 --> 02:03:23,728
МУЖЧИНА: Доктор Конвей,
Дом Авроры. Я прикрываю доктора Апуорда.

1541
02:03:23,896 --> 02:03:25,730
О, это о матери?

1542
02:03:25,898 --> 02:03:28,525
Да, это так, мистер Хочкис.
Боюсь, тебе придется взять себя в руки.

1543
02:03:28,692 --> 02:03:30,902
Я не думаю, что она продержится ночь.

1544
02:03:31,070 --> 02:03:33,238
К сожалению,
для нас сейчас не удобное время.

1545
02:03:33,406 --> 02:03:35,573
Нам действительно нужно приехать прямо сейчас?

1546
02:03:36,117 --> 02:03:39,869
Э-э, нет, конечно нет,
но она просила конкретно тебя...

1547
02:03:40,037 --> 02:03:42,914
...и она, кажется, очень расстроена
о ее последней воле.

1548
02:03:46,752 --> 02:03:48,086
Мы будем тут же.

1549
02:03:48,754 --> 02:03:50,422
МОЛИНЬЕ:
В бизани поднят грот!

1550
02:03:50,881 --> 02:03:53,383
ЧЕЛОВЕК 1:
В бизани поднят грот!

1551
02:03:53,551 --> 02:03:56,428
МУЖЧИНА 2:
В бизани поднят грот!

1552
02:03:58,431 --> 02:04:01,391
КАВЕНДИШ: План был
серия опрокидывающихся домино...

1553
02:04:01,559 --> 02:04:05,812
...это началось с Эрни
сообщаю о своей смерти сестре Ноукс.

1554
02:04:06,272 --> 02:04:07,272
Я знаю, я знаю!

1555
02:04:07,440 --> 02:04:08,898
Тсс.

1556
02:04:09,066 --> 02:04:13,611
Вся засада зависела от
молчание мистера Микса.

1557
02:04:13,779 --> 02:04:16,489
-Знаю, знаю.
-Шшш.

1558
02:04:20,619 --> 02:04:22,162
НОАКС:
Мистер Кавендиш?

1559
02:04:23,664 --> 02:04:25,290
Все в порядке?

1560
02:04:28,669 --> 02:04:31,504
-Не оставляй меня здесь.
-Шшш.

1561
02:04:45,978 --> 02:04:47,645
НОАКС:
Мистер Кавендиш?

1562
02:04:51,400 --> 02:04:52,567
Ты!

1563
02:04:52,860 --> 02:04:54,777
Я знал, что это слишком хорошо, чтобы быть правдой!

1564
02:04:54,945 --> 02:04:56,279
Ты сварливая ведьма!

1565
02:04:56,655 --> 02:05:00,950
Мистер Хочкисс, ваша мать — моя
дорогой друг здесь. Пожалуйста, поторопитесь.

1566
02:05:05,122 --> 02:05:06,873
Итак, прощайте!

1567
02:05:07,500 --> 02:05:12,212
Что, в буквальном переводе с французского,
означает «похвалить перед...

1568
02:05:12,671 --> 02:05:13,671
...Боже»!

1569
02:05:18,552 --> 02:05:19,928
Ой.

1570
02:05:20,846 --> 02:05:24,682
ЖЕНЩИНА: У меня есть Джо Нэпьер.
на первой линии, мистер Хукс. Он сказал, что не может ждать.

1571
02:05:26,644 --> 02:05:29,145
Ради бога, Джо, я уже опаздываю.
Как дела?

1572
02:05:29,313 --> 02:05:31,856
НЭПИЕР:
Мне позвонил этот репортер. Рей?

1573
02:05:33,692 --> 02:05:35,818
Она спрашивала о Сиксмите.

1574
02:05:35,986 --> 02:05:39,197
-Я понимаю.
-Ты сказал, что она не будет проблемой.

1575
02:05:41,200 --> 02:05:44,577
Э-э, ну, некоторые проблемы
более выносливы, чем другие, Джо.

1576
02:05:46,914 --> 02:05:48,373
Где красный ключ?

1577
02:05:48,541 --> 02:05:50,416
Разве он не оставил его в зажигании?

1578
02:05:50,626 --> 02:05:52,502
Его жена была за рулем! Она взяла это!

1579
02:05:52,670 --> 02:05:55,046
Румяная самка
ключ взял с собой!

1580
02:05:55,214 --> 02:05:58,091
Милый Святой Радди Джуд,
что нам теперь делать?

1581
02:05:58,259 --> 02:06:00,176
Посмотрите под солнечную заслонку!

1582
02:06:02,054 --> 02:06:03,179
КУЗНЕЦ и КАВЕНДИШ:
Да!

1583
02:06:04,557 --> 02:06:07,350
Что это такое? Это не ключ.
Что ты с этим делаешь?

1584
02:06:07,518 --> 02:06:09,936
-Что еще это может быть?
-Ну как это работает?!

1585
02:06:12,147 --> 02:06:14,566
-Черт!
КОСТЕЛЛО: О, нет!

1586
02:06:14,858 --> 02:06:18,278
Ну, придумай что-нибудь! Ты гений!
Ты румяный, румяный гений!

1587
02:06:20,239 --> 02:06:21,531
Нам конец.

1588
02:06:29,873 --> 02:06:33,751
Ох, мальчик. Я даже не могу поверить
Я согласился сделать это.

1589
02:06:34,962 --> 02:06:37,630
РЕЙ: Эта штука работает?
Я имею в виду, он вообще включен? Ты слышишь меня?

1590
02:06:37,798 --> 02:06:39,424
Просто продолжайте идти.

1591
02:06:46,599 --> 02:06:48,391
Я думаю, он позади меня.

1592
02:06:48,934 --> 02:06:51,394
Что бы вы ни делали, не оглядывайтесь назад.

1593
02:06:55,065 --> 02:06:57,150
Выходи из моей машины или я подам в суд!

1594
02:06:57,318 --> 02:07:00,153
Я надеру тебе задницу прямо в
кома, если ты не откроешь эту дверь!

1595
02:07:00,321 --> 02:07:01,321
Ты! Вне!

1596
02:07:01,488 --> 02:07:03,906
-Вылезай из моей чертовой машины!
-Кавендиш!

1597
02:07:04,742 --> 02:07:07,410
НОУКС: Уйди оттуда, Кавендиш!
-Для чего эта кнопка?

1598
02:07:07,578 --> 02:07:08,661
ХОТЧКИСС:
Вылезай из моей чертовой машины!

1599
02:07:10,039 --> 02:07:11,039
Да!

1600
02:07:12,124 --> 02:07:14,292
-Да!
КУЗНЕЦ: Ха-ха-ха.

1601
02:07:19,632 --> 02:07:20,798
О, нет.

1602
02:07:20,966 --> 02:07:23,760
Это мистер Микс. Он действительно хочет прийти.

1603
02:07:23,927 --> 02:07:25,345
О, Боже.

1604
02:07:26,972 --> 02:07:28,931
Ох, чертов ад.

1605
02:07:31,143 --> 02:07:33,311
Все за одного и один за всех?

1606
02:07:48,619 --> 02:07:49,952
Ворота!

1607
02:07:51,538 --> 02:07:54,040
Вероника, не могла бы ты открыть дверь?
для мистера Микса?

1608
02:07:56,502 --> 02:07:59,212
Здравствуйте, мистер Микс.
Мы собираемся покататься в ночное время.

1609
02:07:59,380 --> 02:08:01,339
Я знаю! Я знаю!

1610
02:08:06,553 --> 02:08:08,680
- Скорость тарана!
ОБА: Ааа!

1611
02:08:08,847 --> 02:08:09,972
Как волнующе!

1612
02:08:13,018 --> 02:08:14,060
О, нет!

1613
02:08:14,228 --> 02:08:16,854
-Нога на пол, Кавендиш!
-Вот так!

1614
02:08:18,273 --> 02:08:19,565
Ааа. Ааа!

1615
02:08:31,912 --> 02:08:33,204
Вот так.

1616
02:09:04,695 --> 02:09:06,070
МОЛИНЬЕ:
Мужик, погода главная!

1617
02:09:06,238 --> 02:09:08,614
ГУСЬ: Давай же,
Адам, великолепно это делает.

1618
02:09:09,575 --> 02:09:11,576
О, червь сопротивляется.

1619
02:09:11,827 --> 02:09:14,912
Перед рассветом всегда темнее всего.

1620
02:09:15,080 --> 02:09:16,122
Мистер Юинг!

1621
02:09:17,583 --> 02:09:20,626
Г-н Юинг находится на критическом этапе
в его лечении.

1622
02:09:20,836 --> 02:09:23,755
Следующие несколько часов решат
если он выживет или умрет.

1623
02:09:24,256 --> 02:09:25,631
Тогда я останусь здесь.

1624
02:09:25,841 --> 02:09:27,133
Нет, нет, нет, нет, ты не можешь.

1625
02:09:27,342 --> 02:09:28,426
Я должен.

1626
02:09:28,594 --> 02:09:31,596
Мистер Юинг, спасите мне жизнь. Он мой долг.

1627
02:09:34,767 --> 02:09:36,934
Послушай меня, ты, невежественная обезьяна.

1628
02:09:37,644 --> 02:09:41,606
Мистер Юинг не хочет, чтобы вы были рядом с ним.
Вы, вероятно, заразили его с самого начала!

1629
02:09:41,774 --> 02:09:45,151
Он умолял меня, цитирую:
«Держи этого грязного негра подальше от меня».

1630
02:09:45,652 --> 02:09:48,946
Так что, пожалуйста, уважайте его пожелания!

1631
02:10:19,895 --> 02:10:20,978
Куда он пошел?

1632
02:10:21,146 --> 02:10:22,313
Я не знаю.

1633
02:10:26,443 --> 02:10:27,902
-Вот дерьмо.
-Что--?

1634
02:10:45,963 --> 02:10:47,296
К свободе!

1635
02:10:47,631 --> 02:10:49,298
Свобода! Ха-ха-ха.

1636
02:10:51,510 --> 02:10:55,847
ВСЕ:
Ты еще раз лайк, что подрался и....

1637
02:11:01,353 --> 02:11:02,478
Ох....

1638
02:11:02,646 --> 02:11:03,980
ВСЕ:
О!

1639
02:11:04,147 --> 02:11:05,189
МУЖЧИНА 1: Черт!
МУЖЧИНА 2: Чушь собачья!

1640
02:11:05,357 --> 02:11:07,817
ДИКТОР:
Вот и все. Англия делает это снова.

1641
02:11:07,985 --> 02:11:12,154
Шотландия сгорает в огне.
Ох, смущение!

1642
02:11:12,322 --> 02:11:18,244
Вы будете сожалеть в некотором смысле
вы даже не можете себе представить.

1643
02:11:18,453 --> 02:11:20,204
МУЖЧИНА 3:
Чертовы английские ублюдки!

1644
02:11:21,373 --> 02:11:22,999
Х--

1645
02:11:23,250 --> 02:11:28,754
Помогите!

1646
02:11:59,161 --> 02:12:00,620
-Ебать!
-Джо!

1647
02:12:07,711 --> 02:12:09,879
Здесь нет нелегалов! Здесь нет нелегалов!
Босс прочь! Босс прочь!

1648
02:12:10,047 --> 02:12:12,006
Слушайте, я не инспектор.
Нам нужна ваша помощь.

1649
02:12:14,593 --> 02:12:15,635
НЭПИЕР:
Я не понимаю.

1650
02:12:23,936 --> 02:12:26,729
ДИКТОР:
О, дорогая, о, дорогая, о, дорогая.

1651
02:12:27,272 --> 02:12:31,067
Неужели нет настоящих шотландцев?
в доме?

1652
02:12:32,778 --> 02:12:36,614
Эти там английские герунты...

1653
02:12:36,782 --> 02:12:40,326
... топчутся повсюду
мои данные Богом права!

1654
02:12:42,537 --> 02:12:44,664
Эти люди мои.

1655
02:12:46,291 --> 02:12:48,626
ДИКТОР:
Нация плачет....

1656
02:12:48,794 --> 02:12:53,464
Они использовали меня
и мои приятели очень сильно...

1657
02:12:54,049 --> 02:12:58,302
... и нам нужны
небольшая помощь!

1658
02:12:58,762 --> 02:13:00,137
МУЖЧИНА:
Да, приятель.

1659
02:13:02,808 --> 02:13:04,308
Мы не подведем вас.

1660
02:13:04,476 --> 02:13:06,477
Теперь ты просто посмотри сюда, гребо.

1661
02:13:06,645 --> 02:13:08,980
Можешь пойти потрахать своего проклятого споррана...

1662
02:13:44,016 --> 02:13:46,225
Сюда вошли два человека.
Каким путем они пошли?

1663
02:13:46,393 --> 02:13:47,852
Мы хорошо относимся к работникам!

1664
02:13:49,187 --> 02:13:50,271
Не нужен союз!

1665
02:13:50,439 --> 02:13:51,939
-Каким путем они пошли?
-Ааа!

1666
02:13:54,693 --> 02:13:56,652
-Замолчи!
-У моего босса много друзей.

1667
02:13:56,820 --> 02:13:58,362
Заткнись!

1668
02:13:59,364 --> 02:14:02,283
Не делайте ошибку! Ааа!

1669
02:14:03,827 --> 02:14:05,411
Глупый чертов мокрый человек.

1670
02:14:09,875 --> 02:14:12,001
Что, что, что это было, Адам?

1671
02:14:12,169 --> 02:14:16,338
Как мне понять
когда ты так пускаешь слюни и капаешь?

1672
02:14:17,132 --> 02:14:18,382
Ох, позвольте мне предположить.

1673
02:14:18,550 --> 02:14:22,595
Что-то в ключе,
«О, Генри, как ты мог так поступить со мной?

1674
02:14:22,763 --> 02:14:24,221
Я думал, что мы друзья».

1675
02:14:24,389 --> 02:14:26,140
Ну, к сожалению, вы ошиблись.

1676
02:14:26,933 --> 02:14:28,184
Неправильный.

1677
02:14:28,351 --> 02:14:30,686
Как Хоррокс и твой глупый тесть.

1678
02:14:31,563 --> 02:14:34,732
Есть только одно правило
это связывает всех людей...

1679
02:14:34,900 --> 02:14:39,737
...один руководящий принцип, определяющий
все отношения на Божьей зеленой земле.

1680
02:14:39,905 --> 02:14:44,325
«Слабые — это мясо
и сильные едят».

1681
02:15:18,777 --> 02:15:19,944
НЭПИЕР:
Таким образом.

1682
02:15:25,575 --> 02:15:28,494
Я сказал Хуксу
тебе нельзя доверять, Джо.

1683
02:15:28,703 --> 02:15:30,621
Ты будешь следующим, сукин ты сын.

1684
02:15:31,289 --> 02:15:33,082
Часть бизнеса.

1685
02:15:33,834 --> 02:15:36,210
Наслаждайтесь выходом на пенсию.

1686
02:15:49,266 --> 02:15:51,767
И не называй меня ебаным мокрым задом.

1687
02:15:52,227 --> 02:15:54,979
МОЛИНЬЕ: Будьте готовы поднять фок!
МУЖЧИНА: Ждите, чтобы принять....

1688
02:15:56,273 --> 02:15:57,940
Почему, спросите вы?

1689
02:15:58,400 --> 02:15:59,984
Это до абсурда просто.

1690
02:16:00,152 --> 02:16:03,195
В твоем сундуке есть золото. Я хочу этого...

1691
02:16:03,905 --> 02:16:05,990
...так что я убил тебя за это.

1692
02:16:15,625 --> 02:16:17,835
Уйди от мистера Юинга, или я убью тебя.

1693
02:16:18,003 --> 02:16:19,295
Ты!

1694
02:16:21,756 --> 02:16:23,257
АУТУА:
Мистер Юинг, мистер Юинг!

1695
02:16:23,425 --> 02:16:24,758
Надо тебя выгнать.

1696
02:16:25,343 --> 02:16:27,678
Давай, мистер Юинг, давай!

1697
02:16:55,749 --> 02:17:03,547
Умри!

1698
02:17:27,739 --> 02:17:29,240
Что это было?

1699
02:17:29,407 --> 02:17:31,367
Боевой клич Кона.

1700
02:17:31,868 --> 02:17:33,244
Закри!

1701
02:17:38,792 --> 02:17:40,292
О, нет, нет, Сонми, нет!

1702
02:17:41,294 --> 02:17:42,670
Закри!

1703
02:17:49,386 --> 02:17:52,429
Вот что сказал генерал
хотел, чтобы я увидел?

1704
02:18:03,525 --> 02:18:05,276
ФРОБИШЕР:
Конец мчится ко мне.

1705
02:18:05,610 --> 02:18:07,111
Невозможно ни есть, ни спать.

1706
02:18:08,405 --> 02:18:12,241
Как Юинг, смертная оболочка
превратился в петлю.

1707
02:18:16,621 --> 02:18:18,831
Лучше стану музыкой.

1708
02:18:28,550 --> 02:18:32,094
Они верят, что они
собираюсь в Xultation...

1709
02:18:32,262 --> 02:18:35,264
...но это не так, не так ли?

1710
02:18:48,653 --> 02:18:49,653
Добро пожаловать.

1711
02:18:52,324 --> 02:18:53,907
Садитесь.

1712
02:18:57,495 --> 02:18:59,455
Просто расслабься.

1713
02:19:00,498 --> 02:19:03,125
Это значит снять ошейник.

1714
02:19:51,341 --> 02:19:52,591
Нет.

1715
02:20:12,070 --> 02:20:13,529
Нет.

1716
02:20:15,573 --> 02:20:16,573
Нет.

1717
02:20:19,369 --> 02:20:22,746
Роза.

1718
02:21:21,431 --> 02:21:24,933
ИГУЛЯЦИЯ:
Враг спит, не перерезайте ему глотку.

1719
02:22:10,146 --> 02:22:14,525
Их индустрия геномики требует
огромное количество биоматериала для маточных резервуаров.

1720
02:22:15,151 --> 02:22:18,820
Но что более важно,
для поддержания своей квалифицированной рабочей силы.

1721
02:22:19,447 --> 02:22:23,200
Переработанные производители
дешевый источник белка.

1722
02:22:24,369 --> 02:22:25,661
Мыло.

1723
02:22:28,581 --> 02:22:31,875
Они кормят нас для себя.

1724
02:22:42,845 --> 02:22:44,346
Этот корабль....

1725
02:22:47,308 --> 02:22:49,893
Этот корабль должен быть уничтожен.

1726
02:22:52,021 --> 02:22:53,021
Да.

1727
02:22:53,398 --> 02:22:57,651
Системы, которые их построили
надо снести.

1728
02:22:59,112 --> 02:23:00,362
Да.

1729
02:23:01,698 --> 02:23:08,370
Неважно, родились ли мы в танке
или утроба, мы все чистокровные.

1730
02:23:10,498 --> 02:23:11,498
Да.

1731
02:23:13,876 --> 02:23:16,044
Мы все должны бороться...

1732
02:23:17,005 --> 02:23:19,381
...и, если понадобится, умереть...

1733
02:23:20,049 --> 02:23:24,011
...чтобы учить людей истине.

1734
02:23:32,604 --> 02:23:35,188
Это то, чего мы ждали.

1735
02:23:41,863 --> 02:23:43,196
ФРОБИШЕР:
Дело сделано.

1736
02:23:55,710 --> 02:23:58,795
Ой. Ой. Вот, сюда, Кэткин.

1737
02:23:59,297 --> 02:24:03,300
Ой. О, Кэткин. Ой.

1738
02:24:10,183 --> 02:24:12,100
-Шшш.
-Нет.

1739
02:25:04,612 --> 02:25:08,657
АРХИВИСТ: Вас тогда схватили.
на спутниковую связь, контролируемую Союзом.

1740
02:25:09,367 --> 02:25:11,702
СОНМИ-451:
Я транслирую свое Откровение...

1741
02:25:11,869 --> 02:25:15,288
...Двенадцати Штатам
и четыре внеземные колонии.

1742
02:25:16,290 --> 02:25:20,293
Восемнадцать минут спустя,
Силовики атаковали.

1743
02:25:22,505 --> 02:25:25,257
СОНМИ-451:
Быть — значит быть воспринятым.

1744
02:25:25,883 --> 02:25:30,804
И поэтому познать себя возможно только
глазами другого.

1745
02:25:34,225 --> 02:25:38,562
Природа нашей бессмертной жизни
в последствиях наших слов...

1746
02:25:39,397 --> 02:25:43,567
...и дела, которые продолжаются
распределяя себя...

1747
02:25:43,776 --> 02:25:45,902
... на протяжении всего времени.

1748
02:26:13,431 --> 02:26:15,891
Закри.

1749
02:26:19,437 --> 02:26:20,437
КАТКИН:
Дядя Зак!

1750
02:26:28,529 --> 02:26:30,572
ЗАКРИ:
Прячьтесь, прячьтесь!

1751
02:26:50,635 --> 02:26:51,802
АДАМ:
Закри!

1752
02:26:52,220 --> 02:26:54,638
Нет! Нет! Нет!

1753
02:26:57,475 --> 02:27:00,393
Ты убиваешь шефа. Теперь ты мясо.

1754
02:28:02,999 --> 02:28:04,124
ЗАКРИ:
Кэткин.

1755
02:28:04,542 --> 02:28:06,334
-Теперь безопасно.
КАТКИН: Дядя Зак!

1756
02:28:06,544 --> 02:28:08,670
Теперь безопасно, безопасно.

1757
02:28:13,175 --> 02:28:14,634
Спасибо, Сонми.

1758
02:28:15,136 --> 02:28:17,554
Нет, спасибо.

1759
02:28:26,939 --> 02:28:29,816
Давай, мистер Юинг, еще один.

1760
02:28:31,235 --> 02:28:32,527
Еще один.

1761
02:28:32,695 --> 02:28:34,821
Соль очистит желудок.

1762
02:28:37,867 --> 02:28:39,492
Хорошо, хорошо.

1763
02:28:39,660 --> 02:28:42,495
Давай, мистер Юинг, давай. Ну давай же.

1764
02:28:46,375 --> 02:28:49,753
Видишь, где мы находимся?
Видишь, где мы находимся? Оставайся здесь.

1765
02:28:52,673 --> 02:28:55,842
Дом.

1766
02:29:00,765 --> 02:29:02,098
Меган Сиксмит?

1767
02:29:13,235 --> 02:29:14,277
Заставьте их заплатить.

1768
02:29:19,200 --> 02:29:20,992
Вы можете на это рассчитывать.

1769
02:29:30,544 --> 02:29:31,544
Спасибо.

1770
02:29:35,883 --> 02:29:41,805
Мой дядя был учёным,
но он верил, что любовь настоящая...

1771
02:29:42,807 --> 02:29:46,309
... своего рода природное явление.

1772
02:29:49,146 --> 02:29:50,647
Он верил, что...

1773
02:29:50,815 --> 02:29:53,441
...любовь может пережить смерть.

1774
02:29:57,655 --> 02:30:01,616
ФРОБИШЕР: Закончил в безумии, которое
напомнило мне нашу последнюю ночь в Кембридже.

1775
02:30:03,035 --> 02:30:07,080
Наблюдал за моим последним восходом солнца,
наслаждался последней сигаретой.

1776
02:30:07,665 --> 02:30:09,833
Не думал, что вид
могло бы быть еще совершеннее...

1777
02:30:10,292 --> 02:30:12,085
...пока не увидел эту потрепанную трилби.

1778
02:30:14,463 --> 02:30:18,258
Честно говоря, Сиксмит, как смешно
как эта штука заставляет тебя выглядеть...

1779
02:30:18,843 --> 02:30:21,511
...Я не верю, что когда-либо видел
что-нибудь более красивое.

1780
02:30:28,352 --> 02:30:30,687
Смотрел за тобой столько, сколько осмелился.

1781
02:30:33,274 --> 02:30:37,277
Я не верю, что это была случайность
что я увидел тебя первым.

1782
02:30:40,656 --> 02:30:42,615
-Хорошо.
МЕРОНИМ: Спасибо.

1783
02:30:44,618 --> 02:30:46,119
ДУОФИЗИТ:
Капрал, обновите бортовой журнал...

1784
02:30:46,287 --> 02:30:49,622
-...и убедиться, что есть каюта....
-Капитан Сай-соед возьмет вас с нами.

1785
02:30:49,957 --> 02:30:51,499
Я хочу пойти с Меронимом.

1786
02:30:51,667 --> 02:30:53,293
Идти куда?

1787
02:30:54,336 --> 02:30:56,796
Предсказатели в одной лодке с нами.

1788
02:30:56,964 --> 02:30:59,049
У меня тоже нет дома.

1789
02:31:00,718 --> 02:31:03,803
Нет... еще нет.

1790
02:31:05,598 --> 02:31:10,226
Вы думаете, что кто-то услышит
твоя молитва сойдет с неба?

1791
02:31:11,479 --> 02:31:14,397
Возможно. Возможно, однажды.

1792
02:31:14,565 --> 02:31:17,233
Хех. Один день - всего лишь блоха надежды.

1793
02:31:18,110 --> 02:31:20,653
Ура, а от блох не так-то просто избавиться.

1794
02:31:22,406 --> 02:31:24,407
ЗАКРИ:
Хм.

1795
02:31:34,627 --> 02:31:38,004
ФРОБИШЕР: Я считаю, что есть
Нас ждет другой мир, Сиксмит.

1796
02:31:38,255 --> 02:31:39,672
Лучший мир...

1797
02:31:40,591 --> 02:31:42,550
...и я буду ждать тебя там.

1798
02:31:45,262 --> 02:31:46,846
Могу я вам помочь, сэр?

1799
02:31:47,014 --> 02:31:50,141
Да, спасибо, я ищу
друг, который приехал в Эдин...

1800
02:31:50,434 --> 02:31:51,434
...бург.

1801
02:31:56,732 --> 02:31:59,359
ФРОБИШЕР:
Я верю, что мы не останемся мертвыми надолго.

1802
02:32:01,153 --> 02:32:04,864
Найди меня под корсиканскими звездами
где мы впервые поцеловались.

1803
02:32:06,283 --> 02:32:10,036
Вечно Ваш, Р.Ф.

1804
02:32:52,538 --> 02:32:53,663
Нет!

1805
02:33:03,966 --> 02:33:05,008
Бог!

1806
02:33:07,011 --> 02:33:08,011
Нет!

1807
02:33:19,273 --> 02:33:22,609
В докладе говорилось, что командующий Чанг
был убит при штурме.

1808
02:33:24,028 --> 02:33:25,695
Это правильно.

1809
02:33:27,364 --> 02:33:29,407
Можешь ли ты сказать, что любишь его?

1810
02:33:31,118 --> 02:33:32,535
Да.

1811
02:33:33,913 --> 02:33:36,748
Ты имеешь в виду, что ты
все еще влюблена в него?

1812
02:33:37,791 --> 02:33:40,376
Я имею в виду, что я всегда буду.

1813
02:33:43,714 --> 02:33:46,549
Наша жизнь не принадлежит нам.

1814
02:33:48,052 --> 02:33:50,553
От чрева до могилы...

1815
02:33:51,138 --> 02:33:53,431
...мы связаны с другими...

1816
02:33:55,893 --> 02:33:57,518
...прошлое и настоящее...

1817
02:34:06,528 --> 02:34:10,406
...и по каждому преступлению
и всякая доброта...

1818
02:34:11,742 --> 02:34:14,410
...мы рождаем наше будущее.

1819
02:34:38,686 --> 02:34:42,313
В своем Откровении вы говорили о
последствия жизни человека...

1820
02:34:42,481 --> 02:34:45,108
...колеблясь в вечности.

1821
02:34:48,779 --> 02:34:51,614
Означает ли это, что вы верите
в загробной жизни?

1822
02:34:52,783 --> 02:34:55,118
В раю или аду?

1823
02:34:57,788 --> 02:35:02,208
Я верю, что смерть — это всего лишь дверь.

1824
02:35:03,794 --> 02:35:07,213
Когда он закрывается, открывается другой.

1825
02:35:09,633 --> 02:35:11,968
Если бы я хотел представить рай...

1826
02:35:12,720 --> 02:35:15,096
...Я представляю, как открывается дверь...

1827
02:35:17,141 --> 02:35:18,725
...и за этим...

1828
02:35:20,185 --> 02:35:22,228
...Я бы нашел его там...

1829
02:35:22,646 --> 02:35:24,314
...жду меня.

1830
02:35:27,901 --> 02:35:29,569
-Ой!
-Ой, Тильда!

1831
02:35:33,907 --> 02:35:36,159
Я дома. Я дома.

1832
02:35:36,869 --> 02:35:38,328
Я дома.

1833
02:35:41,248 --> 02:35:43,666
О Боже, я так скучала по тебе!

1834
02:35:50,716 --> 02:35:52,008
МУЖЧИНА:
Спасибо, сэр.

1835
02:35:54,053 --> 02:35:56,679
Если можно, задам последний вопрос:

1836
02:35:57,431 --> 02:36:00,266
Вы должны были знать эту схему Союза
был обречен на провал.

1837
02:36:01,018 --> 02:36:02,060
Да.

1838
02:36:02,269 --> 02:36:04,395
Тогда почему ты согласился на это?

1839
02:36:05,105 --> 02:36:08,483
Об этом меня просил генерал Апис.

1840
02:36:09,026 --> 02:36:11,069
Что, казнить?

1841
02:36:11,612 --> 02:36:16,240
Если бы я остался невидимым,
правда останется скрытой.

1842
02:36:16,533 --> 02:36:18,534
Я не мог этого допустить.

1843
02:36:20,954 --> 02:36:24,582
А что, если никто не верит в эту истину?

1844
02:36:27,336 --> 02:36:29,462
Кто-то уже делает.

1845
02:36:49,066 --> 02:36:50,691
Адам? Боже мой!

1846
02:36:50,859 --> 02:36:54,404
я только что пересчитывал
твое удивительное приключение.

1847
02:36:54,738 --> 02:36:55,905
Пожалуйста, присоединяйтесь к нам.

1848
02:36:56,073 --> 02:36:57,073
Купите ему стул.

1849
02:36:57,241 --> 02:36:59,826
Нет, нет, спасибо. Я не могу остаться.

1850
02:37:00,077 --> 02:37:01,661
Ну, что ты здесь делаешь?

1851
02:37:01,829 --> 02:37:04,539
Я думал, врач сказал
минимум три недели в постели.

1852
02:37:04,748 --> 02:37:07,291
Он так и сделал, но это не могло ждать.

1853
02:37:08,627 --> 02:37:11,045
Мне нужно поговорить с вами, сэр. Частно.

1854
02:37:11,255 --> 02:37:12,588
Конечно.

1855
02:37:13,590 --> 02:37:14,799
Прошу прощения.

1856
02:37:21,098 --> 02:37:24,100
Это контракт от
Преподобный Хоррокс?

1857
02:37:25,519 --> 02:37:26,561
Это действительно так.

1858
02:37:26,770 --> 02:37:28,938
Ну, знаешь, я могла бы послать мальчика.

1859
02:37:34,570 --> 02:37:36,612
Ты спятил?!

1860
02:37:36,780 --> 02:37:40,158
Я обязан своей жизнью самоосвободившемуся рабу.

1861
02:37:41,994 --> 02:37:47,081
И я не могу с чистой совестью участвовать
в этом виде бизнеса больше нет.

1862
02:37:49,084 --> 02:37:51,210
ХАВЬЕР:
Из этого могла бы получиться такая хорошая книга.

1863
02:37:51,628 --> 02:37:53,004
Я выпью за это.

1864
02:38:03,140 --> 02:38:08,936
КАВЕНДИШ: На улице толстые снежинки.
падают на шиферные крыши и гранитные стены.

1865
02:38:10,272 --> 02:38:14,567
Как Солженицын, работающий в Вермонте,
Я буду скитаться в изгнании.

1866
02:38:15,652 --> 02:38:19,363
В отличие от Солженицына, я не буду одинок.

1867
02:38:31,710 --> 02:38:36,422
Черт вас побери, сэр.
Если бы ты не был мужем моей дочери...

1868
02:38:36,590 --> 02:38:38,341
ТИЛЬДА:
Здравствуйте, Отец.

1869
02:38:38,717 --> 02:38:39,884
МУР:
Тильда?

1870
02:38:42,930 --> 02:38:44,263
Что происходит?

1871
02:38:44,973 --> 02:38:46,641
Я пришел попрощаться.

1872
02:38:46,850 --> 02:38:48,768
До свидания? Куда ты идешь?

1873
02:38:49,520 --> 02:38:53,064
Мы возвращаемся на Восток
сотрудничать с аболиционистами.

1874
02:38:53,565 --> 02:38:54,690
Что?

1875
02:38:55,859 --> 02:38:59,612
Этот яд сгнил твой мозг.

1876
02:39:00,072 --> 02:39:02,698
Ну а если да, то очень рекомендую.

1877
02:39:02,908 --> 02:39:04,700
Я не чувствовал себя так хорошо уже много лет.

1878
02:39:05,160 --> 02:39:08,496
Тильда, я запрещаю тебе куда-либо ходить
с этим сумасшедшим.

1879
02:39:09,665 --> 02:39:12,458
я боялся тебя
всю мою жизнь, Отец.

1880
02:39:15,546 --> 02:39:17,672
Я иду с мужем.

1881
02:39:22,886 --> 02:39:23,886
Адам!

1882
02:39:27,975 --> 02:39:29,517
Послушай меня.

1883
02:39:30,185 --> 02:39:33,437
Ради моего внука,
если не свой.

1884
02:39:33,939 --> 02:39:36,816
В этом мире существует естественный порядок...

1885
02:39:36,984 --> 02:39:40,778
...и тех, кто пытается это перевернуть
дела идут не очень хорошо.

1886
02:39:42,406 --> 02:39:45,116
Это движение никогда не выживет.

1887
02:39:45,909 --> 02:39:49,996
Если вы присоединитесь к ним, вы и ваши
вся семья будет сторониться.

1888
02:39:50,497 --> 02:39:54,667
В лучшем случае ты будешь существовать как изгой
чтобы на него плевали и били.

1889
02:39:55,752 --> 02:39:59,046
В худшем случае линчевали или распяли.

1890
02:40:16,982 --> 02:40:18,649
И для чего?

1891
02:40:20,444 --> 02:40:21,819
За что?

1892
02:40:22,112 --> 02:40:23,779
Неважно, что ты делаешь...

1893
02:40:23,947 --> 02:40:28,576
...это никогда не будет означать ничего большего
чем одна капля в безграничном океане.

1894
02:40:29,953 --> 02:40:33,831
Но что такое океан
а множество капель?

1895
02:40:46,678 --> 02:40:48,512
Ну, огненная смерть.

1896
02:40:49,973 --> 02:40:52,808
Мм. Точно так же. Моя пряжа закончена.

1897
02:40:52,976 --> 02:40:54,810
ДЕТИ:
Нет! Пожалуйста!

1898
02:40:54,978 --> 02:40:56,312
МАЛЬЧИК:
Расскажите нам еще один!

1899
02:40:58,023 --> 02:41:00,650
МЕРОНИМ: Заходите сюда,
вы, маленькие педерасты! Да ладно, становится холодно!

1900
02:41:00,817 --> 02:41:04,487
О, вот, вы услышали свою Грэмми.
Продолжать. Давай с тобой. Ну давай же.

1901
02:41:04,655 --> 02:41:06,030
Э? Э?

1902
02:41:15,916 --> 02:41:18,626
Тебе здесь нравится, правда, дедушка?

1903
02:41:19,419 --> 02:41:23,172
Предположим, это меня беспокоит.
моей Долины, да?

1904
02:41:23,757 --> 02:41:25,257
Что такое Земля?

1905
02:41:26,593 --> 02:41:28,344
Э-э.... Вот.

1906
02:41:28,637 --> 02:41:31,514
Вон тот. Это синее мерцание.

1907
02:41:32,307 --> 02:41:33,724
Ага.

1908
02:41:36,895 --> 02:41:39,021
А теперь помоги своему дедушке подняться.

1909
02:41:40,315 --> 02:41:41,649
Ах, да.

1910
02:41:43,193 --> 02:41:44,944
Ты собираешься рассказать нам
насчет этого ужасного корабля...

1911
02:41:45,112 --> 02:41:48,239
...и долгий сон
и все некс'нексы?

1912
02:41:48,407 --> 02:41:52,201
ЗАКИРИ: Нет, твоя бабушка говорит.
nex'nex намного лучше меня.

1913
02:41:53,787 --> 02:41:55,413
Ты все еще любишь Грэмми?

1914
02:41:58,542 --> 02:42:02,920
Твоя Грэмми - лучшая вещь
такое когда-либо случалось со мной.

1915
02:42:08,009 --> 02:42:11,262
ЗАХРИ: Мм.
МЕРОНИМ: Подойди сюда, дедушка.

1916
02:42:11,596 --> 02:42:13,723
Дай-ка согрею их старые кости.


