1
00:01:28,000 --> 00:01:29,707
Wiens idee was dit eigenlijk?

2
00:01:29,708 --> 00:01:31,540
Ze zijn ons aan het inhalen!

3
00:01:38,083 --> 00:01:39,290
Shit.

4
00:01:41,375 --> 00:01:42,582
Ja, ja!

5
00:01:48,542 --> 00:01:50,283
Wauw!

6
00:01:57,167 --> 00:01:58,624
Hij zit achter mij aan!

7
00:02:04,042 --> 00:02:05,704
Fil!

8
00:02:06,875 --> 00:02:07,706
Wauw!

9
00:02:07,708 --> 00:02:08,573
Wauw!

10
00:02:11,542 --> 00:02:12,828
O, shit.

11
00:02:19,333 --> 00:02:20,494
Jezus!

12
00:02:32,375 --> 00:02:33,957
Ed!

13
00:02:33,958 --> 00:02:35,699
Ga, Mitch!

14
00:02:35,708 --> 00:02:36,619
Ah!

15
00:02:36,625 --> 00:02:37,581
Ach, oh!

16
00:02:42,833 --> 00:02:46,406
Terug, stier, terug, stier, terug, stier!

17
00:02:48,208 --> 00:02:49,665
Stop met mij te volgen!

18
00:02:55,542 --> 00:02:56,542
Alsjeblieft!

19
00:05:39,833 --> 00:05:40,664
Oeps!

20
00:05:40,667 --> 00:05:41,657
Weet hij wat hij doet?

21
00:05:41,667 --> 00:05:43,158
Heeft hij enig idee wat hij doet?

22
00:05:43,167 --> 00:05:44,499
Omdat, weet je, ik niet met hem kan praten.

23
00:05:44,500 --> 00:05:45,490
Oei!

24
00:05:45,500 --> 00:05:46,331
Ontspannen.

25
00:05:46,333 --> 00:05:47,744
Hij doet prachtig werk.

26
00:05:47,750 --> 00:05:48,661
Meneer.

27
00:05:48,667 --> 00:05:50,249
El dokter.

28
00:05:50,250 --> 00:05:51,411
Hallo!

29
00:05:52,500 --> 00:05:55,743
Naai niets dat is
Ik zou open moeten blijven, oké?

30
00:05:55,750 --> 00:05:56,750
Oké.

31
00:06:00,458 --> 00:06:01,824
Wat, maak je foto's, Phil?

32
00:06:01,833 --> 00:06:02,664
Maak je een grapje?

33
00:06:02,667 --> 00:06:04,249
Dit is een Kodak-moment.

34
00:06:04,250 --> 00:06:05,536
Nu, glimlach.

35
00:06:06,375 --> 00:06:07,206
- Oeps!
-O, goed,

36
00:06:07,208 --> 00:06:08,540
verblind hem met de flits.

37
00:06:08,542 --> 00:06:12,786
Phil, laat de man houden wat er is
links van zijn waardigheid, alstublieft.

38
00:06:12,792 --> 00:06:13,623
Waardigheid.

39
00:06:13,625 --> 00:06:14,911
Dit is allemaal jouw schuld, Ed.

40
00:06:14,917 --> 00:06:15,873
Mijn schuld?

41
00:06:15,875 --> 00:06:17,537
Ja, omdat je een macho-gek bent.

42
00:06:17,542 --> 00:06:18,658
Phil en ik zijn schapen.

43
00:06:18,667 --> 00:06:19,498
Wij zijn geen schapen.

44
00:06:19,500 --> 00:06:20,331
Wij zijn schapen.

45
00:06:20,333 --> 00:06:22,370
We doen al het stomme wat hij vraagt.

46
00:06:22,375 --> 00:06:23,866
Ik heb je niet laten vluchten.

47
00:06:23,875 --> 00:06:26,162
Nee, het was een 2.000 pond
woest dier

48
00:06:26,167 --> 00:06:28,249
stierensnot sproeien door heel Spanje.

49
00:06:28,250 --> 00:06:29,411
Dat is wat mij deed rennen.

50
00:06:29,417 --> 00:06:30,783
Je hebt mij ervoor laten staan.

51
00:06:30,792 --> 00:06:32,624
Kom op, jongens, groepsfoto.

52
00:06:33,958 --> 00:06:36,701
Ik heb een grote 'Ik zei het je toch'
Ik kom hierover van Barbara.

53
00:06:36,708 --> 00:06:38,165
Misschien merkt ze het niet.

54
00:06:43,750 --> 00:06:44,740
Lieverd, wil je een kussen?

55
00:06:44,750 --> 00:06:46,161
Het is een lange vlucht.

56
00:06:46,167 --> 00:06:47,167
Nee, bedankt.

57
00:06:48,750 --> 00:06:50,207
Kom op, het is niet zo erg.

58
00:06:50,208 --> 00:06:51,369
Ik lijk op je moeder.

59
00:06:54,833 --> 00:06:56,290
Hier komt meneer Bull.

60
00:06:57,125 --> 00:06:57,956
Ja.

61
00:06:57,958 --> 00:06:59,824
Kim, schatje, wil jij de
stoel aan het gangpad of een stoel bij het raam?

62
00:06:59,833 --> 00:07:01,790
Want welke dan ook
jij wilt maakt mij blij.

63
00:07:01,792 --> 00:07:03,499
- Het maakt mij niet uit.
- Goed, neem dan het raam.

64
00:07:03,500 --> 00:07:04,331
Ik wil met Mitch praten.

65
00:07:04,333 --> 00:07:05,333
Oké.

66
00:07:06,042 --> 00:07:06,907
Ben zo terug.

67
00:07:06,917 --> 00:07:07,917
Mis mij.

68
00:07:08,875 --> 00:07:10,957
Geef het maar toe, vriend, je had plezier.

69
00:07:10,958 --> 00:07:12,074
Nee.

70
00:07:12,083 --> 00:07:13,699
Duiken is leuk.

71
00:07:13,708 --> 00:07:14,539
Ik bedoel, het is normaal.

72
00:07:14,542 --> 00:07:15,623
Mensen doen dat.

73
00:07:15,625 --> 00:07:16,866
Honkbal fantasiekamp,

74
00:07:16,875 --> 00:07:19,288
totdat Phil overgaf
Willie Mays, was geweldig.

75
00:07:19,292 --> 00:07:21,534
Ik was zenuwachtig, hij was mijn idool.

76
00:07:21,542 --> 00:07:22,703
Ik zal Willie's gezicht nooit vergeten.

77
00:07:22,708 --> 00:07:24,620
"Zeg hey, dat is de lunch voor mij!"

78
00:07:26,458 --> 00:07:28,165
Phil, ik sta.

79
00:07:29,083 --> 00:07:30,699
Ja mijn liefste.

80
00:07:30,708 --> 00:07:31,539
Ik kan niet wachten om eruit te komen

81
00:07:31,542 --> 00:07:33,124
van dit land, deze mensen.

82
00:07:33,125 --> 00:07:35,162
Weet je, misschien ligt het aan mij,

83
00:07:35,167 --> 00:07:36,658
maar ik denk aan onze kleine avonturen van de laatste tijd

84
00:07:36,667 --> 00:07:39,330
worden dom, weet je?

85
00:07:40,458 --> 00:07:41,915
Hoe noemde je ze?

86
00:07:41,917 --> 00:07:43,874
Wanhopige poging daartoe
vasthouden aan je jeugd?

87
00:07:43,875 --> 00:07:44,911
Ja, dat.

88
00:07:44,917 --> 00:07:46,158
Dat is onzin.

89
00:07:46,167 --> 00:07:46,998
Onzin?

90
00:07:47,000 --> 00:07:48,491
Ed, is het je opgevallen hoe ouder je wordt,

91
00:07:48,500 --> 00:07:50,036
hoe jonger je vriendinnen worden?

92
00:07:50,042 --> 00:07:51,453
Binnenkort heb je een relatie met sperma.

93
00:07:52,792 --> 00:07:53,623
Ik ben terug.

94
00:07:53,625 --> 00:07:54,581
Oké.

95
00:07:54,583 --> 00:07:56,245
Ik heb nog één ding te zeggen.

96
00:07:57,375 --> 00:07:59,241
Doelparachutespringen.

97
00:07:59,250 --> 00:08:00,081
Ed!

98
00:08:00,083 --> 00:08:01,915
Nu is het een kleinere parachute,

99
00:08:01,917 --> 00:08:03,624
maar je reist twee keer zo snel.

100
00:08:03,625 --> 00:08:05,287
Geweldig! Dus als ze je lichaam vinden,

101
00:08:05,292 --> 00:08:07,454
ze kunnen het in een Sucrets-doos begraven.

102
00:08:07,458 --> 00:08:08,539
Phil zei dat hij zou gaan.

103
00:08:08,542 --> 00:08:09,999
Phil wil dood.

104
00:08:10,000 --> 00:08:13,072
Ik bedoel, als je getrouwd was
daarvoor zou je ook willen sterven.

105
00:08:13,083 --> 00:08:13,914
Kijk naar hem.

106
00:08:13,917 --> 00:08:14,748
Hij doet alsof hij slaapt

107
00:08:14,750 --> 00:08:16,286
zodat hij niet met haar hoeft te praten.

108
00:08:16,292 --> 00:08:18,624
Het zijn een paar kleine
springt uit een vliegtuig.

109
00:08:18,625 --> 00:08:19,741
En wat dan?

110
00:08:19,750 --> 00:08:22,037
Wij gaan alleen op safari
de dieren hebben geweren

111
00:08:22,042 --> 00:08:23,203
en ze jagen op ons?

112
00:08:23,208 --> 00:08:24,494
Vergeet het maar.

113
00:08:24,500 --> 00:08:26,457
Het is nooit genoeg voor jou, Ed.

114
00:08:26,458 --> 00:08:27,458
Ik ben aan het lezen.

115
00:08:28,125 --> 00:08:29,616
Wanneer zal het ooit genoeg zijn?

116
00:08:44,292 --> 00:08:45,328
Hallo, mama.

117
00:08:47,667 --> 00:08:52,537
Het is
8 september 1952.

118
00:08:52,542 --> 00:08:54,784
We rijden terug van je tante Marsha.

119
00:08:54,792 --> 00:08:56,124
Mijn water breekt.

120
00:08:56,125 --> 00:08:57,866
Je vader springt over de scheidingslijn

121
00:08:57,875 --> 00:08:59,411
van de Saw Mill River Parkway

122
00:08:59,417 --> 00:09:02,535
en racet me naar het Doktersziekenhuis en...

123
00:09:05,292 --> 00:09:08,615
Om 5:16 kwam je naar buiten.

124
00:09:08,625 --> 00:09:10,241
Oh.

125
00:09:10,250 --> 00:09:12,617
Gefeliciteerd met je verjaardag, lieverd.

126
00:09:14,833 --> 00:09:15,744
Hier is je vader.

127
00:09:15,750 --> 00:09:17,912
Hallo,
jongen, fijne verjaardag.

128
00:09:17,917 --> 00:09:19,328
Hoi papa, hoe gaat het?

129
00:09:19,333 --> 00:09:21,575
Ik verlies
gevoel in mijn linkerbeen.

130
00:09:21,583 --> 00:09:22,414
Hier is je moeder.

131
00:09:22,417 --> 00:09:24,499
Maak je geen zorgen, het gaat goed met hem.

132
00:09:24,500 --> 00:09:27,288
Dus, wat ga je doen
Nu doen, jarige?

133
00:09:28,167 --> 00:09:29,874
Nou, dat dacht ik wel
liggen hier nog eens drie

134
00:09:29,875 --> 00:09:31,741
anderhalf uur en dan aan het werk.

135
00:09:31,750 --> 00:09:33,412
Is Barbara bij jou?

136
00:09:33,417 --> 00:09:34,407
Nee, ze werkt op straat

137
00:09:34,417 --> 00:09:36,249
en ze vindt het leuk om te hebben
ontbijten met haar pooier.

138
00:09:36,250 --> 00:09:37,957
Ze zou rond 19.30 uur binnen moeten zijn.

139
00:09:37,958 --> 00:09:39,369
Hallo, mama.

140
00:09:39,375 --> 00:09:41,913
Geef mijn jongen een kus, oh.

141
00:09:43,583 --> 00:09:48,374
Ik kan niet geloven dat mijn baby 39 jaar oud is.

142
00:09:50,625 --> 00:09:51,866
Dag, mama.

143
00:09:51,875 --> 00:09:52,956
O...

144
00:09:52,958 --> 00:09:54,165
Dag...

145
00:09:54,167 --> 00:09:56,830
Engel, jarige.

146
00:09:56,833 --> 00:09:57,833
Oh!

147
00:09:58,667 --> 00:09:59,667
Gefeliciteerd.

148
00:10:11,250 --> 00:10:13,663
Nou ja, ze zei tenminste mijn leeftijd in jaren.

149
00:10:13,667 --> 00:10:16,124
Meestal gebruikt ze maanden,
alsof ik nog een baby ben.

150
00:10:16,125 --> 00:10:16,956
"Hoe gaat het met Mitch?"

151
00:10:16,958 --> 00:10:19,291
"Oh, mooi, hij is vandaag 168 maanden."

152
00:10:20,583 --> 00:10:21,583
Wauw.

153
00:10:22,917 --> 00:10:24,658
Ik zie er een jaar ouder uit.

154
00:10:24,667 --> 00:10:26,533
Zie ik er voor jou een jaar ouder uit?

155
00:10:26,542 --> 00:10:30,786
Schatje, om 17:15 allemaal
ziet er een jaar ouder uit.

156
00:10:30,792 --> 00:10:32,624
Weet je wat ik gisteren vond?

157
00:10:32,625 --> 00:10:33,456
Hm.

158
00:10:33,458 --> 00:10:34,790
Haar in mijn oor.

159
00:10:34,792 --> 00:10:35,623
Mitch.

160
00:10:35,625 --> 00:10:37,491
Ik verlies haar waar ik
wil haar en ik krijg haar

161
00:10:37,500 --> 00:10:39,366
waar geen haar mag zitten.

162
00:10:39,375 --> 00:10:41,332
Ik vond vier dikke exemplaren op mijn rug.

163
00:10:41,333 --> 00:10:43,416
Ik begin op The Fly te lijken.

164
00:10:43,417 --> 00:10:47,366
Dat is alles, ik annuleer
jouw verjaardagsfeestje.

165
00:10:47,375 --> 00:10:48,491
Waarom?

166
00:10:48,500 --> 00:10:50,412
Omdat jouw
Verjaardagen maken je depressief.

167
00:10:50,417 --> 00:10:51,328
Nee, dat doen ze niet.

168
00:10:51,333 --> 00:10:52,665
O, Mitch.

169
00:10:52,667 --> 00:10:55,284
Op je 30e verjaardag ben je
zei dat je het niet kon zien.

170
00:10:55,292 --> 00:10:56,874
En dan op je 34e verjaardag,

171
00:10:56,875 --> 00:10:58,912
Je bent mijn naam een uur lang vergeten.

172
00:10:58,917 --> 00:11:02,160
Toen vorig jaar, toen ik
vroeg wat je wilde,

173
00:11:02,167 --> 00:11:04,124
Je zei een CAT-scan.

174
00:11:04,125 --> 00:11:05,912
Ik had hoofdpijn.

175
00:11:05,917 --> 00:11:08,249
Laten we het dit jaar maar voorbij laten gaan.

176
00:11:08,250 --> 00:11:10,242
Ik wil mijn vrienden zien.

177
00:11:10,250 --> 00:11:11,331
Oké.

178
00:11:11,333 --> 00:11:13,575
Maar ik wil geen mensen
ik kom hier denken

179
00:11:13,583 --> 00:11:15,324
ze zitten in een Bergman-film.

180
00:11:15,333 --> 00:11:17,416
Heeft u mijn man ontmoet, meneer Death?

181
00:11:18,750 --> 00:11:19,866
Ik zal braaf zijn.

182
00:11:19,875 --> 00:11:21,082
Ja?

183
00:11:21,083 --> 00:11:23,541
Omdat ik je niet nodig heb
nog erger dan jij bent geweest.

184
00:11:25,667 --> 00:11:26,908
Wacht even, wat betekent dat?

185
00:11:26,917 --> 00:11:29,124
Niets.

186
00:11:29,125 --> 00:11:30,125
Niets.

187
00:11:31,000 --> 00:11:32,000
Geweldig.

188
00:11:34,708 --> 00:11:35,708
Oh.

189
00:11:41,083 --> 00:11:42,039
Ah.

190
00:12:29,417 --> 00:12:30,624
Heb je een minuut?

191
00:12:32,958 --> 00:12:34,620
Hoi. Ik heb maar een paar minuten.

192
00:12:34,625 --> 00:12:36,207
Ik heb een carrièredag
Danny's school, dus ik...

193
00:12:36,208 --> 00:12:37,824
Ja, het duurt maar een seconde.

194
00:12:41,458 --> 00:12:43,290
Wat is het?

195
00:12:43,292 --> 00:12:44,783
♪ Pizzajongens, Pizzajongens ♪

196
00:12:44,792 --> 00:12:46,533
♪ Kom naar Pizza Guys ♪

197
00:12:46,542 --> 00:12:48,124
♪ Wees een gelukkige, gezonde kerel ♪

198
00:12:48,125 --> 00:12:50,117
♪ Neem wat saus en mozzarella ♪

199
00:12:50,125 --> 00:12:52,287
♪ Bij Pizza Guys ♪

200
00:12:52,292 --> 00:12:53,453
Dus?

201
00:12:53,458 --> 00:12:54,824
Dus.

202
00:12:54,833 --> 00:12:57,416
Het is dus dom.

203
00:12:57,417 --> 00:12:58,407
Het is vervelend.

204
00:12:58,417 --> 00:13:01,249
Het zorgt ervoor dat mensen van station veranderen.

205
00:13:01,250 --> 00:13:02,161
Ik heb het niet geschreven.

206
00:13:02,167 --> 00:13:03,032
Maar jij hebt het gekocht.

207
00:13:03,042 --> 00:13:05,999
Je hebt het in de ether gezet, drie
keer per nacht tijdens de rit.

208
00:13:06,000 --> 00:13:07,366
Mensen krijgen ongelukken.

209
00:13:16,792 --> 00:13:19,499
Vroeger ging je eropuit om reclame te maken.

210
00:13:19,500 --> 00:13:20,331
Jij haastte.

211
00:13:20,333 --> 00:13:21,699
Je was creatief.

212
00:13:21,708 --> 00:13:23,995
Er is iets ergs binnengekomen, jij hebt het opgelost.

213
00:13:24,000 --> 00:13:24,831
Jij hebt het herschreven.

214
00:13:24,833 --> 00:13:26,369
Je hebt ermee gewerkt.

215
00:13:26,375 --> 00:13:28,582
Mijn God, vroeger lachten we jongens uit

216
00:13:28,583 --> 00:13:30,074
die dit soort onzin heeft gekocht.

217
00:13:31,917 --> 00:13:33,124
Wat is er met je aan de hand?

218
00:13:35,042 --> 00:13:37,159
Heb jij ooit een punt in je leven bereikt?

219
00:13:38,083 --> 00:13:38,914
waar je tegen jezelf zegt,

220
00:13:38,917 --> 00:13:41,079
"Dit is de beste die ik ooit ga zien,

221
00:13:41,083 --> 00:13:42,915
"Het beste dat ik ooit zal voelen,

222
00:13:42,917 --> 00:13:45,159
"Het beste wat ik ooit ga doen,

223
00:13:45,167 --> 00:13:46,453
"En dat is niet zo geweldig?"

224
00:13:47,750 --> 00:13:48,750
Fijne verjaardag.

225
00:13:49,958 --> 00:13:50,958
Dank je.

226
00:13:52,750 --> 00:13:55,948
Kijk, ik ben de stationmanager.

227
00:13:55,958 --> 00:14:00,783
Ik ben verantwoordelijk voor de kwaliteit
van het werk hier op het station.

228
00:14:00,792 --> 00:14:01,953
Dus tot nader order,

229
00:14:01,958 --> 00:14:04,701
Ik moet er persoonlijk op aandringen
het goedkeuren van alle nieuwe plekken.

230
00:14:04,708 --> 00:14:05,539
Wat?

231
00:14:05,542 --> 00:14:08,159
Zonder kan ik geen deal sluiten
eerst bij jou navragen?

232
00:14:08,167 --> 00:14:09,829
Gewoon totdat je weer op het goede spoor bent.

233
00:14:13,125 --> 00:14:15,788
Dus we doen dit werk op de 60e en de 3e,

234
00:14:15,792 --> 00:14:18,284
grote verdomde ballenbreker van een baan, toch?

235
00:14:18,292 --> 00:14:19,624
En we hebben het gebied afgezet,

236
00:14:19,625 --> 00:14:21,707
weet je, zodat een of andere klootzak
loop daar niet doorheen

237
00:14:21,708 --> 00:14:23,449
en neem een sloopkogel tussen de ogen.

238
00:14:25,292 --> 00:14:28,035
Plotseling kwam deze vrouw
je weet wel, met de grote,

239
00:14:28,042 --> 00:14:30,409
donkere glazen, de tassen van Bloomingdale,

240
00:14:30,417 --> 00:14:32,659
ze begint te lopen
dwars door de touwen.

241
00:14:32,667 --> 00:14:33,578
Ik schreeuwde tegen haar:

242
00:14:33,583 --> 00:14:36,166
‘Hé, je kunt niet gaan
Daar, stomme trut!"

243
00:14:37,167 --> 00:14:40,615
En opeens zo groot
stoomfitting barst

244
00:14:40,625 --> 00:14:43,993
en deze enorme verdomde
kraan stort neer

245
00:14:44,000 --> 00:14:48,995
op haar benen, en dat is ze
schreeuwend: "Mijn benen, mijn benen!"

246
00:14:49,000 --> 00:14:50,866
En ik zeg: "Geen gedoe, je benen.

247
00:14:50,875 --> 00:14:53,538
‘Je hebt een pond van 2.000 pond
verdomde kraan erop."

248
00:14:55,375 --> 00:14:58,288
Weet je nu hoe, in een
noodgeval, je zou kunnen krijgen,

249
00:14:58,292 --> 00:15:00,830
bovenmenselijke kracht?

250
00:15:00,833 --> 00:15:03,951
Ik reik naar beneden en ik til deze kraan op,

251
00:15:03,958 --> 00:15:06,746
en Ernesto kan het
schuif haar eronder vandaan,

252
00:15:06,750 --> 00:15:09,618
en dat waren de dokters
haar benen kan redden.

253
00:15:09,625 --> 00:15:13,244
De moraal is dus: loop niet
waar je niet hoort

254
00:15:13,250 --> 00:15:15,207
lopen omdat er misschien niemand is

255
00:15:15,208 --> 00:15:17,666
met bovenmenselijke kracht
om je kleine reet te redden.

256
00:15:19,667 --> 00:15:21,033
En gebruik geen drugs.

257
00:15:23,125 --> 00:15:24,582
Dat is het.

258
00:15:29,875 --> 00:15:30,991
Dank u, meneer Morelli.

259
00:15:31,000 --> 00:15:34,198
Dat was heel beschrijvend.

260
00:15:35,542 --> 00:15:38,785
Daniel, wil je je even voorstellen
je vader, alsjeblieft,

261
00:15:38,792 --> 00:15:40,158
en vertel ons wat hij doet?

262
00:15:44,208 --> 00:15:46,746
Mijn vader heet Mitch en hij is...

263
00:15:46,750 --> 00:15:48,867
Hij is onderzeebootcommandant.

264
00:15:49,875 --> 00:15:50,706
Danny!

265
00:15:50,708 --> 00:15:51,994
Onderzeebootcommandant?

266
00:15:53,542 --> 00:15:55,999
Hij werkt voor WBLM-radio.

267
00:15:56,000 --> 00:15:57,000
Ah!

268
00:16:08,708 --> 00:16:13,624
Nou, zoals Danny zei,
Ik werk voor WBLM-radio.

269
00:16:13,625 --> 00:16:14,866
Ben jij een discjockey?

270
00:16:14,875 --> 00:16:16,241
Nee, ik ben geen discjockey.

271
00:16:18,417 --> 00:16:20,283
Je kent de reclames
die op de radio zijn?

272
00:16:20,292 --> 00:16:21,123
Oh!

273
00:16:21,125 --> 00:16:22,707
Maak jij al die reclames?

274
00:16:23,875 --> 00:16:25,161
Nee.

275
00:16:25,167 --> 00:16:27,580
Andere mensen maken de reclames.

276
00:16:27,583 --> 00:16:30,291
Ik verkoop ze tijd op ons station

277
00:16:30,292 --> 00:16:32,079
dat de reclames te zien zijn.

278
00:16:32,083 --> 00:16:35,702
Dus jij beslist welke
reclames te gebruiken en wanneer?

279
00:16:35,708 --> 00:16:37,074
Dat klopt.

280
00:16:37,083 --> 00:16:38,244
Nou nee, dat klopt niet.

281
00:16:38,250 --> 00:16:40,242
Vroeger klopte het.

282
00:16:40,250 --> 00:16:42,867
Het lijkt er nu op dat ik dat zelfs moet doen
Neem contact op met de stationmanager

283
00:16:42,875 --> 00:16:44,662
als ik mijn neus wil afvegen.

284
00:16:47,750 --> 00:16:50,458
Vanaf het moment dat hij mij wegnam
autoriteit, ik had moeten stoppen.

285
00:16:59,167 --> 00:17:00,783
Meneer Robbins?

286
00:17:01,875 --> 00:17:02,875
Wat?

287
00:17:06,625 --> 00:17:08,992
Waardeer deze tijd in je leven, kinderen,

288
00:17:09,000 --> 00:17:09,831
omdat dit de tijd in je leven is

289
00:17:09,833 --> 00:17:12,371
als je nog keuzes hebt.

290
00:17:12,375 --> 00:17:14,492
Het gaat zo snel voorbij.

291
00:17:14,500 --> 00:17:16,241
Als je een tiener bent,

292
00:17:16,250 --> 00:17:17,957
je denkt dat je alles kunt, en dat doe je ook.

293
00:17:17,958 --> 00:17:19,665
Je twintiger jaren zijn een waas.

294
00:17:19,667 --> 00:17:22,535
Dertig, jij verhoogt je
familie, je verdient een beetje geld,

295
00:17:22,542 --> 00:17:24,408
en je denkt bij jezelf,

296
00:17:24,417 --> 00:17:26,329
"Wat is er met mijn twintiger jaren gebeurd?"

297
00:17:26,333 --> 00:17:30,122
Veertig, je kweekt een kleine pot
buik, je krijgt nog een kin.

298
00:17:30,125 --> 00:17:32,287
De muziek begint te luid te worden.

299
00:17:32,292 --> 00:17:33,248
Een van je oude vriendinnen

300
00:17:33,250 --> 00:17:35,617
van de middelbare school wordt grootmoeder.

301
00:17:35,625 --> 00:17:37,457
In de jaren vijftig heb je een kleine operatie.

302
00:17:37,458 --> 00:17:40,951
Je noemt het een procedure,
maar het is een operatie.

303
00:17:40,958 --> 00:17:42,665
In de jaren zestig zul je een grote operatie ondergaan.

304
00:17:42,667 --> 00:17:44,533
De muziek staat nog steeds luid,
maar het maakt niet uit

305
00:17:44,542 --> 00:17:46,499
want je hoort het toch niet.

306
00:17:46,500 --> 00:17:49,664
Jaren zeventig, jij en de vrouw
zich terugtrekken in Fort Lauderdale.

307
00:17:50,958 --> 00:17:53,245
Je begint met eten om
twee uur in de middag,

308
00:17:53,250 --> 00:17:56,082
je luncht rond 10.00 uur,
ontbijt de avond ervoor.

309
00:17:56,083 --> 00:17:58,496
Je besteedt het grootste deel van je tijd
ronddwalen in winkelcentra op zoek

310
00:17:58,500 --> 00:18:00,662
for the ultimate soft
yogurt and muttering,

311
00:18:00,667 --> 00:18:01,623
‘Waarom bellen de kinderen niet?

312
00:18:01,625 --> 00:18:03,662
'Waarom bellen de kinderen niet?'

313
00:18:03,667 --> 00:18:06,499
In de jaren tachtig krijg je een zware beroerte.

314
00:18:06,500 --> 00:18:08,332
Uiteindelijk babbel je tegen een Jamaicaanse verpleegster

315
00:18:08,333 --> 00:18:11,246
waar je vrouw niet tegen kan
but who you call Mama.

316
00:18:11,250 --> 00:18:12,286
Heeft u vragen?

317
00:18:15,625 --> 00:18:18,823
Danny schaamde zich om het te vertellen
de klas wat mijn werk is.

318
00:18:18,833 --> 00:18:19,994
They're nine!

319
00:18:20,000 --> 00:18:21,582
Ze raken opgewonden over de man

320
00:18:21,583 --> 00:18:23,791
die hen wisselgeld geeft in de speelhal.

321
00:18:25,083 --> 00:18:27,621
Je hebt toevallig zo'n baan

322
00:18:27,625 --> 00:18:29,412
dat is moeilijk...

323
00:18:29,417 --> 00:18:32,910
Geloof dat een volwassen man
doet zonder zijn verstand te verliezen.

324
00:18:34,000 --> 00:18:34,990
Ik bedoel, wat is mijn werk?

325
00:18:35,000 --> 00:18:37,663
Ik bedoel, ik verkoop advertenties
tijd op de radio.

326
00:18:37,667 --> 00:18:39,954
Dus eigenlijk verkoop ik lucht.

327
00:18:39,958 --> 00:18:41,494
Mijn vader was tenminste stoffeerder.

328
00:18:41,500 --> 00:18:43,457
Hij maakte een bank, een bank waar je op kon zitten.

329
00:18:43,458 --> 00:18:44,869
Het was iets tastbaars.

330
00:18:44,875 --> 00:18:46,241
Waar kan ik op wijzen?

331
00:18:46,250 --> 00:18:47,331
Waar is mijn werk?

332
00:18:47,333 --> 00:18:48,164
Het is lucht.

333
00:18:48,167 --> 00:18:49,157
Ik verkoop lucht.

334
00:18:49,167 --> 00:18:51,204
Wat, dus wat zeg je?

335
00:18:51,208 --> 00:18:52,574
Wil je stoppen?

336
00:18:52,583 --> 00:18:53,994
Hoe kan ik stoppen?

337
00:18:54,000 --> 00:18:55,286
Ik zit gevangen.

338
00:18:55,292 --> 00:18:56,999
Zit je gevangen?

339
00:18:57,000 --> 00:18:57,831
Ja.

340
00:18:57,833 --> 00:18:59,290
Laatst zei je
Je wilt Holly sturen

341
00:18:59,292 --> 00:19:00,533
naar een podiumkunstenschool.

342
00:19:00,542 --> 00:19:01,658
Ze heeft talent.

343
00:19:01,667 --> 00:19:02,498
Talent?

344
00:19:02,500 --> 00:19:04,662
Ze speelde in één toneelstuk en
ze viel van het podium.

345
00:19:04,667 --> 00:19:06,704
Dat is geen talent, dat is zwaartekracht.

346
00:19:06,708 --> 00:19:08,040
En die school kost geld.

347
00:19:08,042 --> 00:19:09,328
Alles kost geld.
- Doei!

348
00:19:09,333 --> 00:19:10,915
Doei.

349
00:19:10,917 --> 00:19:11,873
Waar ga je heen?

350
00:19:11,875 --> 00:19:13,411
Ik slaap bij Gwen verderop in de gang.

351
00:19:13,417 --> 00:19:14,328
Opnieuw?

352
00:19:14,333 --> 00:19:16,450
Betaalt u daar huur?

353
00:19:16,458 --> 00:19:17,369
O, papa.

354
00:19:17,375 --> 00:19:19,662
We hebben een verjaardagsfeestje.

355
00:19:19,667 --> 00:19:21,749
Ik wil niet blijven zitten
de hele nacht met je vrienden.

356
00:19:21,750 --> 00:19:23,286
Ik vertelde haar dat het goed zou komen.

357
00:19:23,292 --> 00:19:24,999
Morgen hebben we een familiefeestje.

358
00:19:28,000 --> 00:19:29,000
Dag lieverd.

359
00:19:30,333 --> 00:19:31,164
Dag, papa.

360
00:19:31,167 --> 00:19:31,998
Doei.

361
00:19:32,000 --> 00:19:32,831
Gefeliciteerd.

362
00:19:32,833 --> 00:19:34,324
Bedankt.

363
00:19:36,000 --> 00:19:38,663
Ah!

364
00:19:38,667 --> 00:19:40,499
Ik zal je laten zien hoe ik mijn schouder laat knallen.

365
00:19:42,500 --> 00:19:43,581
Au!

366
00:19:43,583 --> 00:19:45,540
Danny, Dan, kom op, kom op.

367
00:19:45,542 --> 00:19:47,408
Hij zit in het hoogbegaafdenprogramma op school.

368
00:19:47,417 --> 00:19:49,079
Kom op, ga slapen, hè?

369
00:19:50,417 --> 00:19:51,658
Kim, jij arme ding.

370
00:19:51,667 --> 00:19:53,124
Wat heeft het huwelijksleven met je gedaan?

371
00:19:53,125 --> 00:19:54,866
Ik bedoel, je ziet er verschrikkelijk uit!

372
00:19:54,875 --> 00:19:56,207
Zes maanden.

373
00:19:56,208 --> 00:19:58,700
Geef toe, dat dacht je niet
Ed zou ooit trouwen.

374
00:19:58,708 --> 00:20:00,074
Nou, hij heeft de juiste vrouw ontmoet.

375
00:20:00,083 --> 00:20:01,870
En hoe vaak ontmoet je die vrouw?

376
00:20:01,875 --> 00:20:03,457
Je hebt geluk dat het je verjaardag is, vriend.

377
00:20:04,750 --> 00:20:07,242
Pardon, ik zie er één
de gasten stelen.

378
00:20:09,750 --> 00:20:12,413
Je man is zo schattig.

379
00:20:12,417 --> 00:20:13,624
Je moet de hele dag lachen.

380
00:20:13,625 --> 00:20:15,287
Ja, mijn zijden doen pijn.

381
00:20:16,125 --> 00:20:19,082
We zagen een foto van jou in
een krant in je ondergoed.

382
00:20:19,083 --> 00:20:21,450
Oh, nou, dat was een advertentie.

383
00:20:21,458 --> 00:20:23,450
Ik modelleer soms damesondergoed.

384
00:20:23,458 --> 00:20:24,994
Je zag er geweldig uit.

385
00:20:25,000 --> 00:20:27,117
Mam, je zei: "Laten we eens kijken hoe ze eruit ziet

386
00:20:27,125 --> 00:20:29,207
"nadat ik twee kinderen heb gekregen."

387
00:20:31,917 --> 00:20:34,159
Daniël, tijd om naar bed te gaan.

388
00:20:34,167 --> 00:20:35,874
We maken je wakker voor je bruiloft.

389
00:20:39,250 --> 00:20:40,866
Fil.

390
00:20:40,875 --> 00:20:41,875
Hallo.

391
00:20:43,000 --> 00:20:46,072
Je doet alsof je slaapt
op mijn verjaardagsfeestje.

392
00:20:46,083 --> 00:20:47,574
Is ze in de buurt?

393
00:20:50,167 --> 00:20:51,283
Ze is in de keuken.

394
00:20:53,583 --> 00:20:56,200
Dit is een behoorlijk leven dat je hebt
voor jezelf uitgezocht, Phil.

395
00:20:56,208 --> 00:20:57,870
Fil!

396
00:20:57,875 --> 00:20:58,706
Fil!

397
00:20:58,708 --> 00:20:59,994
We vertrekken.

398
00:21:00,000 --> 00:21:01,741
Wij hebben geen taart gehad.

399
00:21:01,750 --> 00:21:03,787
Hij heeft zijn cadeautjes nog niet eens geopend.

400
00:21:03,792 --> 00:21:06,374
Filip, je moet wel
open de winkel om 16.30 uur.

401
00:21:06,375 --> 00:21:08,332
Papa rekent op je.

402
00:21:08,333 --> 00:21:10,040
Nog 15 minuten?

403
00:21:14,542 --> 00:21:15,542
Vanaf nu.

404
00:21:24,500 --> 00:21:26,537
4.30 uur in de ochtend?

405
00:21:26,542 --> 00:21:28,078
Hé, weet je, jij beheert een supermarkt,

406
00:21:28,083 --> 00:21:29,574
dat is wanneer het eten arriveert.

407
00:21:29,583 --> 00:21:32,041
Heb je geen assistent?
of een kind of zoiets?

408
00:21:32,042 --> 00:21:33,999
Arlene's vader vindt het leuk dat ik het doe.

409
00:21:34,958 --> 00:21:36,790
"Geen gratis ritten, Philly-jongen!

410
00:21:36,792 --> 00:21:38,784
"Geen gratis ritten."

411
00:21:38,792 --> 00:21:41,785
Maar ik zeg je,
ze hebben mij bij de ballen gepakt.

412
00:21:41,792 --> 00:21:43,579
Zij heeft de ene, hij de andere.

413
00:21:46,250 --> 00:21:48,832
Denk jij er wel eens aan om te stoppen?

414
00:21:48,833 --> 00:21:50,495
Ja, zeker, goed.

415
00:21:50,500 --> 00:21:51,536
Dat is precies wat ik wil doen:

416
00:21:51,542 --> 00:21:53,750
Begin opnieuw met twee kinderen om voor te zorgen.

417
00:21:55,542 --> 00:21:56,373
Nee.

418
00:21:56,375 --> 00:21:59,243
Op deze leeftijd, waar je bent, ben je.

419
00:22:01,125 --> 00:22:02,536
Hé, kijk eens wie er wakker is.

420
00:22:02,542 --> 00:22:04,659
Kijk, ik heb 14 minuten, oké?

421
00:22:04,667 --> 00:22:05,874
Kunnen we hem het cadeau geven?

422
00:22:05,875 --> 00:22:06,706
Ja.

423
00:22:06,708 --> 00:22:07,708
Wat heb je voor mij gehaald?

424
00:22:09,458 --> 00:22:10,915
Twee weken.

425
00:22:10,917 --> 00:22:12,283
Wij drieën.

426
00:22:12,292 --> 00:22:13,533
New Mexico.

427
00:22:13,542 --> 00:22:14,703
Het drijven van vee.

428
00:22:14,708 --> 00:22:15,994
Wat, zoals in een vrachtwagen?

429
00:22:16,000 --> 00:22:16,865
Nee, nee!

430
00:22:16,875 --> 00:22:17,956
Cowboys!

431
00:22:17,958 --> 00:22:20,325
Het is een echte ouderwetse veedrijftocht.

432
00:22:20,333 --> 00:22:23,166
Wij verdrijven de kudde
Van New Mexico tot Colorado.

433
00:22:23,167 --> 00:22:23,998
Kun jij dit?

434
00:22:24,000 --> 00:22:26,832
We rijden, we touw, we
slaap onder de sterren.

435
00:22:26,833 --> 00:22:27,949
Laat hem de brochure zien.

436
00:22:27,958 --> 00:22:29,324
Het is fantastisch, Mitch.

437
00:22:31,250 --> 00:22:32,866
Het is de nieuwste
ding, mensen doen dit!

438
00:22:32,875 --> 00:22:33,991
Het is geweldig!

439
00:22:34,000 --> 00:22:36,242
Wauw, kijk hier eens naar.

440
00:22:36,250 --> 00:22:37,491
Echte paarden.

441
00:22:37,500 --> 00:22:38,616
Ziet er goed uit.

442
00:22:38,625 --> 00:22:39,456
Goed?

443
00:22:39,458 --> 00:22:40,289
Het is geweldig.

444
00:22:40,292 --> 00:22:42,158
Cowboys, dat is wat
dat wilde je altijd al zijn.

445
00:22:42,167 --> 00:22:44,079
Ken je Mitchy the Kid nog?

446
00:22:44,083 --> 00:22:45,699
Juist, Mitchy de Kid!

447
00:22:45,708 --> 00:22:47,745
En dat klopt als uw vakantie aanbreekt.

448
00:22:47,750 --> 00:22:49,366
We zijn het al weken van plan.

449
00:22:50,833 --> 00:22:51,833
Ik kan het niet.

450
00:22:54,500 --> 00:22:55,616
Waarom?

451
00:22:55,625 --> 00:22:57,912
Wij gaan naar Florida
om Barbara's ouders te bezoeken.

452
00:22:57,917 --> 00:22:58,953
Wat, ben je ziek?

453
00:23:00,917 --> 00:23:01,998
Nee, het is al gepland.

454
00:23:02,000 --> 00:23:03,081
Ik heb het beloofd.

455
00:23:03,083 --> 00:23:05,666
Ik werkte elk weekend
een jaar lang om dit te krijgen.

456
00:23:05,667 --> 00:23:07,408
Wat is er met jou deze dagen?

457
00:23:07,417 --> 00:23:08,908
Niets, weet je, niets.

458
00:23:10,917 --> 00:23:12,374
Het is gewoon, ik...

459
00:23:12,375 --> 00:23:14,913
Weet je, ik wil niet
Barbara teleurstellen.

460
00:23:16,042 --> 00:23:16,873
Wie is dat?

461
00:23:16,875 --> 00:23:18,957
Ik ken negen mensen en ze zijn allemaal hier.

462
00:23:18,958 --> 00:23:20,540
Pardon.

463
00:23:24,208 --> 00:23:25,039
Hoi.

464
00:23:25,042 --> 00:23:27,624
Hallo, is meneer Phil Berquist hier?

465
00:23:27,625 --> 00:23:29,332
Kan ik je iets bezorgen om...

466
00:23:30,167 --> 00:23:32,499
Meneer Berquist, uw huishoudster
vertelde me waar je was.

467
00:23:32,500 --> 00:23:33,456
Ik zit in de problemen.

468
00:23:33,458 --> 00:23:34,619
Wat doe jij hier, Nancy?

469
00:23:34,625 --> 00:23:36,992
Wie staat er op register negen?
- Ik weet niet wat ik moet doen.

470
00:23:37,000 --> 00:23:37,831
Harumaki?

471
00:23:37,833 --> 00:23:38,664
Ik denk niet dat dit het moment is

472
00:23:38,667 --> 00:23:39,703
of de plek om hierover te praten.

473
00:23:39,708 --> 00:23:41,665
- Ik ben laat.
- Wat?

474
00:23:41,667 --> 00:23:43,499
Ik heb mijn menstruatie gemist!

475
00:23:43,500 --> 00:23:44,331
Oeps!

476
00:23:44,333 --> 00:23:45,244
Wat?!

477
00:23:45,250 --> 00:23:46,331
Ik was aan het werk en in mijn pauze,

478
00:23:46,333 --> 00:23:49,371
en ik nam er een mee naar huis
zwangerschapstesten vanaf gang 11.

479
00:23:49,375 --> 00:23:50,456
Die op speciaal?

480
00:23:50,458 --> 00:23:51,369
Ja!

481
00:23:51,375 --> 00:23:52,866
En het kwam blauw uit.

482
00:23:53,750 --> 00:23:56,288
Waarom vertelt ze je dit, Phil?

483
00:23:58,125 --> 00:23:58,956
Omdat ik...

484
00:23:58,958 --> 00:24:01,371
Ik ben haar baas en...

485
00:24:01,375 --> 00:24:03,241
Wij hebben een zorgplan.

486
00:24:03,250 --> 00:24:04,457
Klootzak!

487
00:24:04,458 --> 00:24:07,451
Je hebt dit klein verpest
meisje in de winkel van mijn vader?!

488
00:24:07,458 --> 00:24:08,289
Nee, nee, nee!

489
00:24:08,292 --> 00:24:10,409
Het lag in zijn auto!

490
00:24:10,417 --> 00:24:11,703
O, Jezus!

491
00:24:11,708 --> 00:24:14,621
En ik ben geen klein meisje, ik ben 20.

492
00:24:14,625 --> 00:24:17,457
Ga weg uit dit huis, kleine hoer.

493
00:24:17,458 --> 00:24:18,574
Hoi!

494
00:24:18,583 --> 00:24:20,825
Ik zal het je niet toestaan
om zo tegen haar te praten!

495
00:24:25,125 --> 00:24:26,125
Prima.

496
00:24:27,625 --> 00:24:29,491
Ik zal mijn vader vertellen wat je hebt gedaan!

497
00:24:29,500 --> 00:24:30,365
Nee!

498
00:24:30,375 --> 00:24:32,287
Bel meneer Levine niet!

499
00:24:32,292 --> 00:24:34,033
Hé, leg die telefoon neer!
- Fil.

500
00:24:34,042 --> 00:24:34,873
Leg het neer.
- Nee!

501
00:24:34,875 --> 00:24:36,787
Nee.
- Ga weg, ga weg.

502
00:24:36,792 --> 00:24:37,828
- Dat is mijn telefoon!
- Je bent gek!

503
00:24:37,833 --> 00:24:38,914
Dat klopt!

504
00:24:38,917 --> 00:24:41,910
12 jaar lang geen seks hebben gehad
dat zal een mens aandoen!

505
00:24:41,917 --> 00:24:43,874
Kom op, jullie twee, stop ermee.

506
00:24:43,875 --> 00:24:45,992
Kom op, niet ervoor
je vrienden. Kom op.

507
00:24:46,833 --> 00:24:47,994
Ik ben niet bang voor jou!

508
00:24:50,333 --> 00:24:52,074
Ik bel vanuit de slaapkamer!

509
00:24:52,083 --> 00:24:52,914
De slaapkamer?

510
00:24:52,917 --> 00:24:54,909
Hoe zou je dat doen
weet je waar de slaapkamer is?!

511
00:24:54,917 --> 00:24:55,748
Ik bel!

512
00:24:55,750 --> 00:24:56,661
Ga je gang, bel hem!

513
00:24:56,667 --> 00:24:57,657
Ik weet zeker dat hij thuis is!

514
00:24:57,667 --> 00:25:00,080
Het is zijn avond om hem te ontmoeten
de andere ontsnapte nazi's.

515
00:25:00,083 --> 00:25:01,949
Ik haat je!

516
00:25:01,958 --> 00:25:03,745
Ik haat jou nog meer!

517
00:25:03,750 --> 00:25:06,663
Als haat mensen waren, zou ik China zijn.

518
00:25:14,542 --> 00:25:15,874
Laten we de taart tevoorschijn halen.

519
00:25:23,000 --> 00:25:24,491
Goed feest.

520
00:25:24,500 --> 00:25:25,500
Het is...

521
00:25:26,958 --> 00:25:27,958
Mitch?

522
00:25:28,958 --> 00:25:31,291
Is dat wat je hebt
geprobeerd mij te vertellen?

523
00:25:31,292 --> 00:25:32,658
Dat jij je als Phil voelt?

524
00:25:34,417 --> 00:25:35,282
Zoals Phil?

525
00:25:35,292 --> 00:25:37,124
Ja, dat zal ik zijn
zit hier op een avond

526
00:25:37,125 --> 00:25:40,618
en een kassameisje
komt hier naar jou zoeken?

527
00:25:40,625 --> 00:25:43,207
Nee, nee, natuurlijk niet.

528
00:25:43,208 --> 00:25:44,790
Ik weet dat je hier niet gelukkig bent.

529
00:25:46,417 --> 00:25:48,079
Je bent niet gelukkig op je werk.

530
00:25:48,083 --> 00:25:49,995
Ik weet hoe mannen denken.

531
00:25:50,000 --> 00:25:52,582
"Ik ben hier niet gelukkig, ik ben daar niet gelukkig,

532
00:25:52,583 --> 00:25:54,916
"Ik zal hier gelukkig zijn."

533
00:25:54,917 --> 00:25:55,782
Nee.

534
00:25:55,792 --> 00:25:58,374
Je maakt mij hier blij.

535
00:25:58,375 --> 00:25:59,375
Nee.

536
00:26:00,250 --> 00:26:02,492
Nee, ik geef je het gevoel dat je gevangen zit.

537
00:26:02,500 --> 00:26:04,366
Nee, dat doe je niet, jij bent het niet.

538
00:26:04,375 --> 00:26:05,991
Hoe denk je dat dat mij doet voelen?

539
00:26:06,000 --> 00:26:07,491
als ik je dat hoor zeggen?

540
00:26:07,500 --> 00:26:08,911
Ik bedoelde jou niet.

541
00:26:10,208 --> 00:26:11,208
Ik ben het.

542
00:26:13,458 --> 00:26:14,494
ik...

543
00:26:15,333 --> 00:26:16,744
Ik voel me gewoon verloren.

544
00:26:22,125 --> 00:26:26,039
Kim vertelde me erover
dit veedrijf ding.

545
00:26:26,042 --> 00:26:27,658
Oh.

546
00:26:27,667 --> 00:26:28,874
Misschien moet je gaan.

547
00:26:30,000 --> 00:26:31,616
Hoe zit het met Florida?

548
00:26:31,625 --> 00:26:33,582
Je zult je ellendig voelen in Florida.

549
00:26:33,583 --> 00:26:35,040
Je zult me ​​ellendig maken.

550
00:26:35,042 --> 00:26:36,328
Je haat mijn ouders.

551
00:26:36,333 --> 00:26:37,665
Kijk, ik haat je ouders niet.

552
00:26:37,667 --> 00:26:39,533
Kom op, Mitch,
jij hebt mijn vader gekend

553
00:26:39,542 --> 00:26:40,908
sinds je 18 jaar oud was

554
00:26:40,917 --> 00:26:43,534
en je hebt hem nooit bij zijn naam genoemd.

555
00:26:43,542 --> 00:26:44,542
Wat is zijn naam?

556
00:26:45,958 --> 00:26:47,449
Het is een grap, ik maakte maar een grapje.

557
00:26:48,625 --> 00:26:51,743
Kijk, ik zei dat ik ga
ga en ik ga.

558
00:26:51,750 --> 00:26:53,912
Je begrijpt niet wat ik zeg.

559
00:26:53,917 --> 00:26:55,408
Ik zeg niet dat het in orde is

560
00:26:55,417 --> 00:26:57,204
als je niet met ons mee wilt.

561
00:26:59,000 --> 00:27:01,413
Ik zeg dat ik niet wil dat je komt.

562
00:27:06,167 --> 00:27:07,908
Ga weg met Ed.

563
00:27:09,833 --> 00:27:11,449
Neem Fil.

564
00:27:11,458 --> 00:27:14,166
Ik geef je deze twee weken.

565
00:27:14,167 --> 00:27:15,408
Het is mijn cadeau.

566
00:27:17,208 --> 00:27:19,325
Ga en vind je glimlach.

567
00:27:22,583 --> 00:27:23,583
Wat als ik het niet kan?

568
00:27:27,167 --> 00:27:29,830
Daar springen we vanaf
brug als we er aankomen.

569
00:28:14,708 --> 00:28:16,745
Mijn kont doet pijn als ik dit zie.

570
00:28:16,750 --> 00:28:17,957
Maak je een grapje?

571
00:28:17,958 --> 00:28:19,039
Dit is fantastisch!

572
00:28:20,208 --> 00:28:21,369
Haal hem neer, Hoss!

573
00:28:22,250 --> 00:28:23,832
Ik vraag me af of ik dat Arlene kan aandoen.

574
00:28:24,667 --> 00:28:25,953
Phil, vergeet het al.

575
00:28:25,958 --> 00:28:27,324
Ik zou het kunnen doen.

576
00:28:27,333 --> 00:28:28,414
Je hebt haar oren gezien.

577
00:28:30,417 --> 00:28:31,453
Het moeten de andere gasten zijn.

578
00:28:31,458 --> 00:28:33,745
Ik wens je
had deze jas niet gedragen.

579
00:28:33,750 --> 00:28:34,581
Waarom niet?

580
00:28:34,583 --> 00:28:35,744
Wel, kijk ernaar, het heeft jouw naam

581
00:28:35,750 --> 00:28:36,661
en jouw foto erop.

582
00:28:36,667 --> 00:28:37,748
Het is een beetje grotesk.

583
00:28:37,750 --> 00:28:39,241
Ik ben trots op wat ik doe.

584
00:28:39,250 --> 00:28:40,081
Dat geldt ook voor de president.

585
00:28:40,083 --> 00:28:41,790
Hij zet zijn foto niet op zijn pak.

586
00:28:41,792 --> 00:28:42,703
Hoi.

587
00:28:42,708 --> 00:28:43,539
Jullie gasten hier?

588
00:28:43,542 --> 00:28:45,909
Ja, we zijn hier net aangekomen
minuut geleden. Ik ben Mitch Robbins.

589
00:28:45,917 --> 00:28:46,748
Ed Furillo.

590
00:28:46,750 --> 00:28:47,581
Ik verkoop sportartikelen.

591
00:28:47,583 --> 00:28:48,949
Laat hem je jas zien.

592
00:28:48,958 --> 00:28:51,041
Ja, ik ben Phil Berquist.

593
00:28:51,042 --> 00:28:52,453
Ik heb overspel gepleegd.

594
00:28:52,458 --> 00:28:54,165
Ik verloor mijn baan en mijn gezin.

595
00:28:55,667 --> 00:28:57,203
Zijn jasje wordt gemaakt.

596
00:28:58,042 --> 00:28:58,907
Ja.

597
00:28:58,917 --> 00:29:01,250
Ik ben Ben Jessup en dit
is mijn zoon, Steve Jessup.

598
00:29:02,375 --> 00:29:03,491
Waar kom je vandaan?

599
00:29:03,500 --> 00:29:04,331
Baltimore.

600
00:29:04,333 --> 00:29:05,869
Wij hebben daar een tandartspraktijk.

601
00:29:05,875 --> 00:29:06,706
Echt?

602
00:29:06,708 --> 00:29:07,619
Zijn jullie allebei tandarts?

603
00:29:07,625 --> 00:29:08,456
Ja.

604
00:29:08,458 --> 00:29:09,949
We zijn zwart en we zijn tandartsen.

605
00:29:09,958 --> 00:29:12,200
Laten we er geen probleem van maken.

606
00:29:12,208 --> 00:29:13,369
Ze maken er geen probleem van.

607
00:29:13,375 --> 00:29:14,866
Je maakt een probleem.

608
00:29:14,875 --> 00:29:16,036
Hoi.

609
00:29:16,042 --> 00:29:17,042
Hallo.

610
00:29:17,875 --> 00:29:19,332
Is dit niet geweldig?

611
00:29:19,333 --> 00:29:21,450
Wij zijn Ira en Barry Shalowitz.

612
00:29:21,458 --> 00:29:23,415
Ira en Barry, dat is
zoals het ijs.

613
00:29:23,417 --> 00:29:25,033
Nee, dat zijn wij.

614
00:29:25,042 --> 00:29:27,534
Wij maken het ijs van Ira en Barry.

615
00:29:27,542 --> 00:29:29,078
Echt, ik ben dol op dat ijs.

616
00:29:29,083 --> 00:29:31,496
Maar bij de reclames wel
een andere Ira en Barry.

617
00:29:31,500 --> 00:29:32,786
Het is twee...

618
00:29:32,792 --> 00:29:34,158
Knappe jongens.

619
00:29:34,167 --> 00:29:35,749
Modellen.

620
00:29:35,750 --> 00:29:37,582
Als wij het waren, zou je dan kunnen eten?

621
00:29:40,375 --> 00:29:41,375
Wie is dat?

622
00:29:44,875 --> 00:29:45,875
Hoi.

623
00:29:47,583 --> 00:29:48,583
Ik ben Bonnie Rayburn.

624
00:29:51,042 --> 00:29:52,999
Eigenlijk werd ik verondersteld
om hier iemand te ontmoeten,

625
00:29:53,000 --> 00:29:54,457
maar ik kreeg het bericht op het vliegveld

626
00:29:54,458 --> 00:29:56,700
dat ze niet komt en...

627
00:29:56,708 --> 00:29:58,495
Ik voel me echt niet op mijn plek.

628
00:29:58,500 --> 00:29:59,661
Ik denk erover om te vertrekken.

629
00:29:59,667 --> 00:30:01,784
Nee, je moet blijven.

630
00:30:01,792 --> 00:30:03,704
- Juist, goed, goed.
- Blijf zeker.

631
00:30:03,708 --> 00:30:04,573
Weet je, toen ik nog leefde,

632
00:30:04,583 --> 00:30:06,575
Ik zou haar aantrekkelijk hebben gevonden.

633
00:30:09,458 --> 00:30:10,458
Hallo.

634
00:30:11,167 --> 00:30:14,490
Ik ben Clay Stone en dit
is mijn vrouw Millie.

635
00:30:14,500 --> 00:30:15,365
Hoe doen?

636
00:30:15,375 --> 00:30:16,206
Hallo.

637
00:30:16,208 --> 00:30:17,619
Welkom op de Stone-ranch.

638
00:30:17,625 --> 00:30:20,288
Geloof het of niet, dat
werk dat je een tijdje geleden zag,

639
00:30:20,292 --> 00:30:22,830
jullie gaan het allemaal doen
dat de komende twee weken.

640
00:30:22,833 --> 00:30:23,833
Yahoo!

641
00:30:25,875 --> 00:30:27,457
Dat is een goede Yahoo, zoon.

642
00:30:27,458 --> 00:30:28,414
Bedankt.

643
00:30:28,417 --> 00:30:30,454
Deze ranch is nu in mijn familie

644
00:30:30,458 --> 00:30:33,166
vijf generaties lang,
en we hebben het altijd geprobeerd

645
00:30:33,167 --> 00:30:35,409
om hier te wonen bij de
code van het Oude Westen.

646
00:30:35,417 --> 00:30:37,454
Als je hier nadenkt
dit is een kerelranch,

647
00:30:37,458 --> 00:30:38,869
Ik haat het om je teleur te stellen.

648
00:30:38,875 --> 00:30:39,875
Dit is niet alsof.

649
00:30:40,875 --> 00:30:42,957
Dit is een echte werkende ranch.

650
00:30:42,958 --> 00:30:44,745
We moeten deze dieren hier vandaan halen

651
00:30:44,750 --> 00:30:46,332
naar onze ranch in Colorado.

652
00:30:46,333 --> 00:30:47,323
Dit wordt geweldig.

653
00:30:47,333 --> 00:30:49,575
Misschien voel je je een stel
van varkens op rolschaatsen

654
00:30:49,583 --> 00:30:52,326
voor een tijdje, maar we zijn
zal je in de gaten houden.

655
00:30:52,333 --> 00:30:54,074
We gaan kijken hoe je op een paard zit.

656
00:30:55,000 --> 00:30:57,492
En over een paar dagen zul je dat ook doen
een kudde bijeenbrengen

657
00:30:57,500 --> 00:30:59,492
en achter zwerfdieren aan gaan.

658
00:30:59,500 --> 00:31:00,991
En je zult in een bepaald land zijn

659
00:31:01,000 --> 00:31:02,741
dat is net zo mooi als de hemel.

660
00:31:03,833 --> 00:31:05,415
Hier zijn een paar van de mensen
waar je mee gaat werken.

661
00:31:05,417 --> 00:31:06,908
Dit is T.R. en Jef.

662
00:31:06,917 --> 00:31:08,579
Het zijn allebei professionele cowboys.

663
00:31:08,583 --> 00:31:10,996
En onze trailbaas zal dat ook doen
ben er over een paar dagen.

664
00:31:11,000 --> 00:31:13,582
En dit is het beste
verdomde westerse chef-kok gaat.

665
00:31:13,583 --> 00:31:14,869
Koekje, haak aan!

666
00:31:15,833 --> 00:31:17,074
Vertel ze wat ze gaan eten.

667
00:31:17,083 --> 00:31:20,372
Je gaat het niet krijgen
geen nouveau, amandellijn,

668
00:31:20,375 --> 00:31:22,913
dunne korst, gebotteld
water, gebakken stadsvoedsel.

669
00:31:23,833 --> 00:31:27,452
Het eten is bruin, heet en voldoende.

670
00:31:27,458 --> 00:31:28,994
Het is niet zo erg!

671
00:31:29,000 --> 00:31:32,072
Luister, we gaan
ga 's ochtends naar je werk.

672
00:31:32,083 --> 00:31:33,790
En ik bedoel werk.

673
00:31:33,792 --> 00:31:35,999
Jullie kwamen hier stadsmensen.

674
00:31:36,000 --> 00:31:37,366
Jullie gaan naar huis, cowboys.

675
00:31:45,042 --> 00:31:45,873
Wat denk je?

676
00:31:45,875 --> 00:31:47,832
Ik denk dat je er zo uitziet
een van de dorpsbewoners.

677
00:32:16,750 --> 00:32:17,991
Ik neem dat shirt ook mee.

678
00:32:24,250 --> 00:32:25,240
Pardon.

679
00:32:25,250 --> 00:32:26,867
Hier, jongen.

680
00:32:42,375 --> 00:32:43,866
Wauw!

681
00:33:00,958 --> 00:33:03,450
Je hebt het weer gedaan.
Jongen, het gaat goed met je, Ed.

682
00:33:03,458 --> 00:33:04,744
Zien?

683
00:33:04,750 --> 00:33:06,537
Er is niets aan de hand.

684
00:33:06,542 --> 00:33:07,542
Oké, jouw beurt.

685
00:33:08,667 --> 00:33:10,078
Deze keer ga je het doen.
- Oké.

686
00:33:10,083 --> 00:33:12,075
Het is pols, pols, pols, go.

687
00:33:12,083 --> 00:33:12,914
Oké.

688
00:33:12,917 --> 00:33:14,909
Dat is alles, pols, pols, pols, gaan.

689
00:33:14,917 --> 00:33:16,033
Wil je ophouden met grappen maken?

690
00:33:16,042 --> 00:33:17,829
Ik maak geen grapje.

691
00:33:17,833 --> 00:33:19,950
Ik snap dit niet, ik ben niet goed met touwen.

692
00:33:19,958 --> 00:33:21,790
Ik kan niet eens de
rijg een bakkerijdoos aan.

693
00:33:22,625 --> 00:33:23,661
Deze keer: rennen!

694
00:33:23,667 --> 00:33:24,667
Oké.

695
00:33:28,125 --> 00:33:29,241
Yahoo!

696
00:33:29,250 --> 00:33:30,536
Hoi!

697
00:33:30,542 --> 00:33:32,749
- Woef!
- Iedereen kan het, behalve jij.

698
00:33:32,750 --> 00:33:33,661
Het is beschamend.

699
00:33:33,667 --> 00:33:35,078
Het is geen wedstrijd, Ed.

700
00:33:35,083 --> 00:33:36,369
Alles is een wedstrijd.

701
00:33:36,375 --> 00:33:37,832
Het leven is een wedstrijd.

702
00:33:37,833 --> 00:33:38,869
Kom op, probeer het nog eens.

703
00:33:40,875 --> 00:33:41,740
Hoe gaat het?

704
00:33:41,750 --> 00:33:42,786
Oké.

705
00:33:42,792 --> 00:33:44,124
Waar ben je geweest?

706
00:33:44,125 --> 00:33:47,414
O, ik was aan het kijken
ze castreren een paard.

707
00:33:48,708 --> 00:33:49,824
Nou, ik heb honger.

708
00:33:49,833 --> 00:33:51,119
Hoe zit het met jou, hmm?

709
00:33:51,125 --> 00:33:52,707
Kan ik je daarmee helpen?

710
00:33:52,708 --> 00:33:55,496
Nee, bedankt,
Ik denk dat ik het snap.

711
00:33:56,625 --> 00:33:57,625
Ben je?

712
00:33:59,583 --> 00:34:00,699
Krijg je het?

713
00:34:00,708 --> 00:34:01,539
Zie je dit?

714
00:34:01,542 --> 00:34:02,373
Zie je wat er aan de hand is?

715
00:34:02,375 --> 00:34:04,457
- Ja, ik neem de grote.
- Wacht, wacht, wacht even.

716
00:34:04,458 --> 00:34:05,574
Wij zijn hier te gast.

717
00:34:05,583 --> 00:34:07,666
Wat, ga je met de cowboys worstelen?

718
00:34:07,667 --> 00:34:08,999
- Ik ga niets doen.
- Wacht, wacht, wacht.

719
00:34:09,000 --> 00:34:10,992
Hé, laat mij dit afhandelen, oké?

720
00:34:11,000 --> 00:34:11,831
Je weet hoe je komt.

721
00:34:11,833 --> 00:34:12,833
Het zal middag zijn.

722
00:34:14,125 --> 00:34:16,617
Kom op, laat me je helpen.

723
00:34:16,625 --> 00:34:18,867
Kijk, laat me gewoon met rust.

724
00:34:18,875 --> 00:34:19,706
O, verdomd.

725
00:34:19,708 --> 00:34:20,539
Kom op.

726
00:34:20,542 --> 00:34:21,828
Nou, dat kan ik niet, zie je.

727
00:34:21,833 --> 00:34:23,369
Ik ben verliefd.

728
00:34:23,375 --> 00:34:24,866
Hallo jongens, hoe gaat het?

729
00:34:26,125 --> 00:34:27,241
Ja, ik was daar net aan het rondlopen.

730
00:34:27,250 --> 00:34:29,617
Ik dacht, ik ga er eens langs.

731
00:34:29,625 --> 00:34:31,241
Weet je, ik had nog nooit eerder geslenterd.

732
00:34:31,250 --> 00:34:32,991
Ik hoop dat ik het correct heb gedaan.

733
00:34:33,000 --> 00:34:34,787
Ik bedoel, ik heb gelopen, ik heb gewandeld.

734
00:34:34,792 --> 00:34:36,124
Ik heb zelfs een keer gesjaagd.

735
00:34:36,125 --> 00:34:37,661
Maar dat was vóór het ontwerpbord.

736
00:34:43,875 --> 00:34:44,875
Hallo!

737
00:34:49,125 --> 00:34:50,206
Oeh, ruige kraal.

738
00:34:51,250 --> 00:34:52,366
Bonnie, ik wil komen touwtrekken

739
00:34:52,375 --> 00:34:53,286
bij ons?
- Ja.

740
00:34:53,292 --> 00:34:54,123
Nee, dat is in orde.

741
00:34:54,125 --> 00:34:55,912
Ik denk dat dat van Bonnie is
praat met ons, vriend.

742
00:34:55,917 --> 00:34:57,249
Het gaat goed met haar hier.

743
00:34:57,250 --> 00:34:59,162
Jongens, luister, wat zijn jullie aan het doen?

744
00:34:59,167 --> 00:35:00,874
Dit is niet bepaald jaren 90-gedrag,

745
00:35:00,875 --> 00:35:02,992
Ik moet eerlijk tegen je zijn.

746
00:35:06,000 --> 00:35:07,707
Je stapte op mijn voet.

747
00:35:07,708 --> 00:35:09,370
Dat deed hij niet, jij paardenkont.

748
00:35:09,375 --> 00:35:10,286
Ed.

749
00:35:10,292 --> 00:35:11,703
Wil je een stukje hiervan?

750
00:35:11,708 --> 00:35:12,994
Elk moment, Zeke.

751
00:35:13,000 --> 00:35:14,707
Hoe zit het nu, Stubby?

752
00:35:14,708 --> 00:35:15,664
Prima.

753
00:35:38,958 --> 00:35:40,950
Deze man is je een verontschuldiging schuldig.

754
00:35:40,958 --> 00:35:42,745
Het spijt me, ik bedoelde er niets mee.

755
00:35:42,750 --> 00:35:44,161
Niet jij.

756
00:35:44,167 --> 00:35:45,032
Hem.

757
00:35:45,042 --> 00:35:46,829
Hij, ja, natuurlijk.

758
00:35:48,708 --> 00:35:50,119
Uh-uh.

759
00:35:50,125 --> 00:35:51,125
Nee.

760
00:35:54,875 --> 00:35:57,082
God, het spijt me, mevrouw,
dat zal nooit meer gebeuren!

761
00:35:58,292 --> 00:35:59,453
Ja, zie dat het niet zo is.

762
00:36:02,667 --> 00:36:04,999
Het spijt me, dacht ik
wij zaten op hetzelfde...

763
00:36:05,000 --> 00:36:06,116
Het gaat goed met je.

764
00:36:10,792 --> 00:36:11,999
Jullie waren aan het drinken.

765
00:36:17,125 --> 00:36:19,162
Laat het niet nog een keer gebeuren.

766
00:36:19,167 --> 00:36:20,167
Huh-huh.

767
00:36:31,250 --> 00:36:32,250
Mevrouw.

768
00:36:41,042 --> 00:36:42,158
Heb je die kerel gezien?

769
00:36:43,708 --> 00:36:46,906
Dat is de stoerste man
die ik ooit in mijn leven heb gezien.

770
00:36:50,458 --> 00:36:51,994
Heb je gezien hoe leerachtig hij was?

771
00:36:52,000 --> 00:36:53,787
Hij was als een zadeltas met ogen.

772
00:36:55,292 --> 00:36:58,615
Luister, het kostte veel
moed om te doen wat je deed.

773
00:36:58,625 --> 00:36:59,625
Bedankt.

774
00:37:02,792 --> 00:37:03,792
Ik ben getrouwd.

775
00:37:11,667 --> 00:37:12,999
Barry, hier, Barry.

776
00:37:13,000 --> 00:37:14,616
Barry, kijk hier.

777
00:37:14,625 --> 00:37:16,582
Je hebt het mis, Ed, ik zeg het je.

778
00:37:16,583 --> 00:37:18,324
Het was niet dom om te zeggen.

779
00:37:18,333 --> 00:37:19,164
Het was.

780
00:37:19,167 --> 00:37:21,659
Ze zegt: "Bedankt", en
Zeg je: "Ik ben getrouwd?"

781
00:37:21,667 --> 00:37:23,078
Ja.

782
00:37:23,083 --> 00:37:26,451
Ik wil geen vals flirten.

783
00:37:26,458 --> 00:37:27,949
- Vals flirten?
- Mm-hm.

784
00:37:27,958 --> 00:37:29,915
Maar wat als je net als ik bent?

785
00:37:29,917 --> 00:37:31,124
Wat als je ze niet aanmoedigt?

786
00:37:31,125 --> 00:37:32,957
En ze komen nog steeds achter je aan?

787
00:37:32,958 --> 00:37:34,244
Het gebeurt niet.

788
00:37:34,250 --> 00:37:36,082
Kijk, vrouwen hebben een reden nodig om seks te hebben.

789
00:37:36,083 --> 00:37:37,324
Mannen hebben gewoon een plek nodig.

790
00:37:38,958 --> 00:37:39,869
Welterusten.

791
00:37:39,875 --> 00:37:41,332
Ik ga naar bed.

792
00:37:41,333 --> 00:37:42,574
Goedenacht, slaap zacht.

793
00:37:45,792 --> 00:37:47,624
Dat was flirten.

794
00:37:47,625 --> 00:37:48,456
Nee.

795
00:37:48,458 --> 00:37:49,824
Dat was beleefdheid.

796
00:37:49,833 --> 00:37:51,950
Dat was: ‘Veel plezier
en rustige avond."

797
00:37:51,958 --> 00:37:53,165
Nee, dat was: "Ik vind je kont leuk.

798
00:37:53,167 --> 00:37:54,954
"Mag ik hem als hoed dragen?"

799
00:37:55,875 --> 00:37:56,875
Zeg, hallo.

800
00:37:57,833 --> 00:37:59,040
Phil vertelde ons je
had een beetje moeite

801
00:37:59,042 --> 00:38:00,078
met Jeff en TR?

802
00:38:00,083 --> 00:38:01,824
Ja, ze gaven
Bonnie heeft het moeilijk.

803
00:38:01,833 --> 00:38:03,870
Ja, maar hij zorgde ervoor.

804
00:38:03,875 --> 00:38:06,868
Maar wat het nog erger maakte was
de trailbaas komt langs.

805
00:38:06,875 --> 00:38:08,332
Krullend?

806
00:38:10,833 --> 00:38:12,825
Zijn naam is Curly?

807
00:38:12,833 --> 00:38:13,994
Perfect.

808
00:38:14,000 --> 00:38:14,831
Weet je wat de kok over hem zei?

809
00:38:14,833 --> 00:38:16,574
Hij zei dat hij een man had gedood tijdens een mesgevecht.

810
00:38:17,708 --> 00:38:20,246
Hij zei dat hij hem van nek tot moeren had doorgesneden.

811
00:38:20,250 --> 00:38:21,536
Ik ben hier niet blij mee.

812
00:38:22,833 --> 00:38:24,290
Deze man is een cowboy.

813
00:38:24,292 --> 00:38:26,033
Een van de laatste echte mannen.

814
00:38:26,042 --> 00:38:28,329
Hij is ongetemd, een mustang.

815
00:38:28,333 --> 00:38:29,824
Wij zijn getrainde pony's.

816
00:38:29,833 --> 00:38:31,825
Het zal ons goed doen om dat te zijn
een tijdje in zijn wereld.

817
00:38:31,833 --> 00:38:32,949
Doet het ons goed?

818
00:38:32,958 --> 00:38:34,620
Hij hing de hulp op.

819
00:38:34,625 --> 00:38:36,082
Hij hielp ons.

820
00:38:36,083 --> 00:38:37,915
Deze man is niet normaal, dat zeg ik je.

821
00:38:37,917 --> 00:38:38,873
Heb je zijn ogen gezien?

822
00:38:38,875 --> 00:38:40,411
Hij heeft gekke ogen.

823
00:38:40,417 --> 00:38:41,248
Hij is gek.

824
00:38:41,250 --> 00:38:43,082
Ik zeg het je, dat zijn we
de wildernis ingaan

825
00:38:43,083 --> 00:38:45,370
geleid worden door een gek.

826
00:38:45,375 --> 00:38:46,582
Hij staat achter mij, nietwaar?

827
00:38:50,250 --> 00:38:51,832
Tijd om naar binnen te keren.

828
00:38:51,833 --> 00:38:53,369
Goede nacht.

829
00:38:57,333 --> 00:38:58,333
Ja.

830
00:39:02,750 --> 00:39:03,991
Het spijt me.

831
00:39:04,000 --> 00:39:05,866
Daar bedoelde ik niets mee.

832
00:39:05,875 --> 00:39:08,538
Ik ben groter dan jij.

833
00:39:18,167 --> 00:39:19,829
Hij gaat mij vermoorden.

834
00:39:20,667 --> 00:39:21,498
Bekijk het!

835
00:39:21,500 --> 00:39:22,411
Pardon!

836
00:39:22,417 --> 00:39:23,417
Wauw!

837
00:39:25,792 --> 00:39:26,623
Wauw.

838
00:39:26,625 --> 00:39:28,707
Geweldig, je rijdt zoveel beter.

839
00:39:28,708 --> 00:39:29,744
Bedankt.

840
00:39:29,750 --> 00:39:31,957
Hé, ik heb net met Nancy gesproken.

841
00:39:31,958 --> 00:39:32,948
Wie is Nancy?

842
00:39:32,958 --> 00:39:34,824
Zij is de eh...

843
00:39:34,833 --> 00:39:35,869
Het meisje.

844
00:39:35,875 --> 00:39:37,787
Oh, de eh...

845
00:39:37,792 --> 00:39:38,748
Het meisje.

846
00:39:38,750 --> 00:39:40,491
Ze is niet zwanger.

847
00:39:40,500 --> 00:39:41,536
Echt?

848
00:39:41,542 --> 00:39:42,999
Nou, dat is goed, nietwaar?

849
00:39:44,000 --> 00:39:45,616
Voor haar.

850
00:39:45,625 --> 00:39:46,706
Dus wat betekent het?

851
00:39:48,125 --> 00:39:50,207
Weet je wat ik denk?

852
00:39:50,208 --> 00:39:52,074
Daar zijn alle antwoorden.

853
00:39:52,083 --> 00:39:53,083
Nee, Ed.

854
00:39:53,917 --> 00:39:54,953
Daarbuiten...

855
00:39:59,208 --> 00:40:00,915
Zijn koeien, en dat zijn er veel.

856
00:40:00,917 --> 00:40:03,534
We gaan 200 mijl afleggen
met een grote, ontroerende stank.

857
00:40:04,583 --> 00:40:06,165
Oké, klaar?
- Kom op.

858
00:40:07,000 --> 00:40:09,082
Waarschijnlijk wel
te jong om dit te onthouden,

859
00:40:09,083 --> 00:40:10,574
maar toen ik een kind was,

860
00:40:10,583 --> 00:40:13,326
Ik herinner me dat ik een zag
film genaamd Red River.

861
00:40:13,333 --> 00:40:14,915
Oh, ik heb het op tv gezien, ja.

862
00:40:14,917 --> 00:40:17,034
Maar niet in de bioscoop.

863
00:40:17,042 --> 00:40:20,240
Het grote scherm, met John
Wayne en Montgomery Clift.

864
00:40:21,417 --> 00:40:22,282
Herinner je je de scène nog?

865
00:40:22,292 --> 00:40:24,033
Het was het begin van de veetocht.

866
00:40:24,042 --> 00:40:25,203
Pa.

867
00:40:25,208 --> 00:40:26,790
Nee, nee, zoon, daarom zijn we hier.

868
00:40:26,792 --> 00:40:28,658
De yee-haw-scène?

869
00:40:28,667 --> 00:40:29,908
De yee-haw-scène!

870
00:40:29,917 --> 00:40:31,783
Voordat ze het vee weghaalden,

871
00:40:31,792 --> 00:40:33,829
die cowboys zwaaiden met hun hoeden

872
00:40:33,833 --> 00:40:36,450
in de lucht en riep: "Yee-haw!"

873
00:40:38,167 --> 00:40:39,624
Wat zeg je daarop?

874
00:40:39,625 --> 00:40:40,866
Oké!

875
00:40:40,875 --> 00:40:42,491
Verplaats ze!

876
00:40:46,667 --> 00:40:49,410
Yee-haw!

877
00:40:49,417 --> 00:40:53,105
Yahoo!

878
00:40:53,125 --> 00:40:54,125
Yee-haw!

879
00:40:55,917 --> 00:40:56,917
Yee-haw!

880
00:40:58,458 --> 00:41:02,306
Yee-haw!

881
00:41:04,042 --> 00:41:04,873
Voel je je een klootzak?

882
00:41:04,875 --> 00:41:06,616
Oh ja, een grote klootzak, ja.

883
00:41:06,625 --> 00:41:07,991
Yee-haw!

884
00:41:09,542 --> 00:41:12,330
We zien je in Colorado!

885
00:41:17,708 --> 00:41:21,827
♪ Sprookjes kunnen werkelijkheid worden ♪

886
00:41:21,833 --> 00:41:25,076
♪ Het kan jou overkomen ♪

887
00:41:25,083 --> 00:41:30,033
♪ Als je jong van hart bent ♪

888
00:41:30,292 --> 00:41:35,242
♪ Want het is moeilijk, dat zal wel
vind dat ik bekrompen ben ♪

889
00:41:36,083 --> 00:41:41,078
♪ Als je jong van hart bent ♪

890
00:41:41,083 --> 00:41:46,033
♪ En als je zou overleven tot 105 ♪

891
00:41:46,458 --> 00:41:51,408
♪ Kijk naar alles wat je zult leren
gewoon door te leven ♪

892
00:41:55,958 --> 00:41:59,622
♪ Dit is het beste deel ♪

893
00:41:59,625 --> 00:42:02,413
♪ Je hebt een voorsprong ♪

894
00:42:02,417 --> 00:42:07,367
♪ Als je tot de allerjongsten behoort ♪

895
00:42:08,000 --> 00:42:10,208
♪ In hart en nieren ♪

896
00:42:22,167 --> 00:42:23,167
Kijk, een verdwaalde.

897
00:42:24,458 --> 00:42:25,494
Neem hem mee, Mitch.

898
00:42:25,500 --> 00:42:27,332
Nee, het is de eerste, jij snapt hem, Ed.

899
00:42:27,333 --> 00:42:29,120
Nee, nee, het is de eerste
één. Laat Phil hem hebben.

900
00:42:29,125 --> 00:42:30,081
Nee, nee, ik neem de volgende.

901
00:42:30,083 --> 00:42:31,369
Kijk, jij krijgt deze,
Ik krijg de volgende.

902
00:42:31,375 --> 00:42:33,037
Weet je het zeker? ik bedoel,
er zal genoeg zijn.

903
00:42:33,042 --> 00:42:34,578
Nee, ja, je snapt dit
één, ik neem de volgende.

904
00:42:34,583 --> 00:42:35,790
Dan Ed, dan jij, we gaan...

905
00:42:35,792 --> 00:42:37,658
Een soort round-robin-achtig ding.

906
00:42:37,667 --> 00:42:38,532
Dat is goed, ja.

907
00:42:38,542 --> 00:42:39,623
Oké, dus wie krijgt dit?

908
00:42:39,625 --> 00:42:40,456
Jij!

909
00:42:40,458 --> 00:42:41,289
Oké, goed.

910
00:42:41,292 --> 00:42:42,282
Kom op, ga!

911
00:42:42,292 --> 00:42:43,499
Uit parachute nummer negen!

912
00:42:43,500 --> 00:42:45,833
- Hé, ga Mitchy!
- Laten we rocken, Mitchy!

913
00:42:46,792 --> 00:42:49,409
Nee, nee, nee, ga niet terug, nee.

914
00:42:50,542 --> 00:42:52,249
Denk je dat ik je daarachter niet kan zien?

915
00:42:53,667 --> 00:42:55,659
Hallo.

916
00:42:55,667 --> 00:42:58,330
Kom op, nu, verplaats het, daar gaan we.

917
00:42:58,333 --> 00:43:00,325
Kom op, daar gaan we, kom op.

918
00:43:00,333 --> 00:43:02,620
Het is alsof je een mimespeler achtervolgt.

919
00:43:07,583 --> 00:43:09,040
Yee-haw, cowboy!

920
00:43:11,042 --> 00:43:13,034
Oké!
- Oké, Mitchy!

921
00:43:13,042 --> 00:43:14,783
Ik heb het gedaan!

922
00:43:14,792 --> 00:43:16,203
Oké!

923
00:43:16,208 --> 00:43:17,039
Oh-oh.

924
00:43:17,042 --> 00:43:18,874
Hé, maanwandeling!

925
00:43:20,417 --> 00:43:21,953
Ik wil iedereen en God bedanken

926
00:43:21,958 --> 00:43:23,915
voor je hulp om mijn zwerfhond binnen te krijgen.

927
00:43:23,917 --> 00:43:25,328
Laten we gaan, jongen.

928
00:43:25,333 --> 00:43:26,164
Oh.

929
00:43:26,167 --> 00:43:26,998
Oké, oké.

930
00:43:27,000 --> 00:43:27,831
Kom terug.

931
00:43:27,833 --> 00:43:28,949
Kom terug, kom terug.

932
00:43:28,958 --> 00:43:30,790
Oké, nu, rustig aan met de koppeling.

933
00:43:30,792 --> 00:43:31,623
Snijd het wiel!

934
00:43:31,625 --> 00:43:32,832
Knip het, knip het, knip het!

935
00:43:32,833 --> 00:43:33,664
Dat is het.

936
00:43:33,667 --> 00:43:36,660
Recht achteruit, parkeren en op slot doen.

937
00:43:36,667 --> 00:43:37,783
Heeft u de sleutels, meneer?

938
00:43:37,792 --> 00:43:39,033
Hoe lang blijf je?

939
00:43:39,042 --> 00:43:39,873
Wauw!

940
00:43:39,875 --> 00:43:41,582
Ik wou dat de kinderen dat hadden kunnen zien.

941
00:43:42,917 --> 00:43:43,873
Dump het dan in het persoonlijke

942
00:43:43,875 --> 00:43:45,491
en dan de cheque uitschrijven.

943
00:43:45,500 --> 00:43:47,162
Wat vertellen we hem?
dit voor? Hij is onze accountant.

944
00:43:47,167 --> 00:43:48,829
Wat vertellen we je dit
voor? Jij bent onze accountant.

945
00:43:48,833 --> 00:43:49,869
Nee, doe niet...

946
00:43:49,875 --> 00:43:50,740
Haal gewoon een Mets-score.
- Oké.

947
00:43:50,750 --> 00:43:52,742
Arnold, ik raak je kwijt.

948
00:43:52,750 --> 00:43:54,957
We gaan achter een butte.

949
00:43:54,958 --> 00:43:55,948
Arnold?

950
00:43:55,958 --> 00:43:57,369
Arnold, wat is de Mets-score?

951
00:43:57,375 --> 00:43:58,456
De Mets, hè...

952
00:44:00,208 --> 00:44:01,790
Ik ben hem kwijt.

953
00:44:25,875 --> 00:44:27,832
Jongen, dat zadel heeft veel plezier.

954
00:44:29,167 --> 00:44:31,249
Je hebt een halfslachtige geest.

955
00:44:31,250 --> 00:44:32,991
Dat zou je niet leuk vinden
haar hersens eruit schroeven?

956
00:44:33,000 --> 00:44:34,000
Prachtig beeld.

957
00:44:34,708 --> 00:44:36,870
Het staat daar bovenaan met de mijne
andere favoriet van je,

958
00:44:36,875 --> 00:44:38,787
"Knal haar verrot."

959
00:44:40,125 --> 00:44:43,539
Het spijt me als ik je beledigd heb
uw delicate gevoeligheden.

960
00:44:43,542 --> 00:44:45,624
Ik merkte dat je staarde
bij haar behoorlijk goed.

961
00:44:45,625 --> 00:44:46,991
Dat is anders.

962
00:44:47,000 --> 00:44:48,036
Verschillend?

963
00:44:48,042 --> 00:44:49,624
Ja.

964
00:44:49,625 --> 00:44:52,082
Kijk, ik ga naar een kunstgalerie, toch?

965
00:44:52,083 --> 00:44:53,199
En ik zie een Picasso.

966
00:44:53,208 --> 00:44:54,619
Oh, ze is nu een Picasso?

967
00:44:54,625 --> 00:44:56,707
Nee, ze is geen Picasso.

968
00:44:56,708 --> 00:44:58,916
Als ze een Picasso was,
ze zou drie tieten hebben.

969
00:44:58,917 --> 00:45:01,624
Wat ik wil zeggen is: als
Ik zie een mooi schilderij,

970
00:45:01,625 --> 00:45:03,957
Ik kijk ernaar, maar ik doe het niet
trek het van de muur.

971
00:45:03,958 --> 00:45:05,995
Laat me je dit vragen.

972
00:45:06,000 --> 00:45:07,411
Wat als je geweldige seks zou kunnen hebben?

973
00:45:07,417 --> 00:45:09,454
met iemand die heel aantrekkelijk is

974
00:45:09,458 --> 00:45:11,620
en Barbara zou er nooit achter komen?

975
00:45:11,625 --> 00:45:13,662
Het is een grote val. ik bedoel,
Kijk wat er met Phil is gebeurd.

976
00:45:13,667 --> 00:45:17,240
Het meisje kwam naar zijn huis,
toen kwam ze naar mijn huis.

977
00:45:17,250 --> 00:45:18,786
Ja.

978
00:45:20,208 --> 00:45:22,120
Laten we zeggen dat er een ruimteschip landt.

979
00:45:22,125 --> 00:45:22,956
Goed, realiteit.

980
00:45:22,958 --> 00:45:24,119
Luister je hiernaar?

981
00:45:24,125 --> 00:45:26,117
Een ruimteschip landt en
de mooiste vrouw

982
00:45:26,125 --> 00:45:28,162
die je ooit hebt gezien, komt eruit.

983
00:45:28,167 --> 00:45:30,955
En alles wat ze wil doen
is de beste seks hebben

984
00:45:30,958 --> 00:45:32,540
in het universum met jou.

985
00:45:32,542 --> 00:45:33,373
Kan gebeuren.

986
00:45:33,375 --> 00:45:36,618
En zodra het voorbij is,
ze vliegt weg voor de eeuwigheid.

987
00:45:36,625 --> 00:45:37,832
Niemand zal het ooit weten.

988
00:45:39,083 --> 00:45:40,745
Wil je me vertellen dat je het niet zou doen?

989
00:45:40,750 --> 00:45:41,866
Nee.

990
00:45:41,875 --> 00:45:42,991
Want wat je beschrijft

991
00:45:43,000 --> 00:45:44,536
Het is eigenlijk mijn neef Ronald overkomen.

992
00:45:44,542 --> 00:45:46,659
En zijn vrouw kwam erachter
erover in de schoonheidssalon.

993
00:45:46,667 --> 00:45:48,249
Daar weten ze alles.

994
00:45:48,250 --> 00:45:49,081
Vergeet het maar.

995
00:45:49,083 --> 00:45:51,951
Kijk, Ed, wat ik zeg is
het zou het allemaal niet goed maken

996
00:45:51,958 --> 00:45:52,948
als Barbara het niet wist.

997
00:45:52,958 --> 00:45:55,245
Ik zou het weten, en ik zou mezelf niet leuk vinden.

998
00:45:55,250 --> 00:45:56,286
Dat is alles.

999
00:45:56,292 --> 00:45:58,249
Let op, meiden, we hebben zwerfdieren.

1000
00:45:58,250 --> 00:45:59,081
Hallo, Curly.

1001
00:45:59,083 --> 00:46:00,083
Vandaag iemand vermoorden?

1002
00:46:01,042 --> 00:46:02,704
De dag is nog niet voorbij.

1003
00:46:03,958 --> 00:46:04,958
Hé!

1004
00:46:09,792 --> 00:46:12,330
Ik vraag me af wat Barbara aan het doen is.

1005
00:46:12,333 --> 00:46:14,700
Je bent echt met gewoon
Eén vrouw gedurende 15 jaar?

1006
00:46:14,708 --> 00:46:15,573
Slechts één?

1007
00:46:15,583 --> 00:46:18,121
Ja, Ed, ik ben getrouwd, ik heb mijn grens bereikt.

1008
00:46:18,125 --> 00:46:19,707
Waarom achtervolg je mij hierover?

1009
00:46:21,875 --> 00:46:23,241
Laten we zeggen...

1010
00:46:23,250 --> 00:46:25,082
Je hele leven, voor
ontbijt, je bent aan het eten

1011
00:46:25,083 --> 00:46:26,870
uit het Kellogg's Variety Pack.

1012
00:46:26,875 --> 00:46:28,286
En er landt een ruimteschip.

1013
00:46:28,292 --> 00:46:29,533
Nee.

1014
00:46:29,542 --> 00:46:31,249
En dan krijg je niet het Variety Pack.

1015
00:46:31,250 --> 00:46:33,037
Jij kiest er één, jouw favoriet,

1016
00:46:33,042 --> 00:46:35,159
en vanaf dat moment krijg je die gewoon.

1017
00:46:35,167 --> 00:46:38,410
De rest van de dag elke dag
jouw leven, dezelfde ontbijtgranen.

1018
00:46:38,417 --> 00:46:39,658
En dan word je op een ochtend wakker

1019
00:46:39,667 --> 00:46:41,579
en je hebt gewoon geen honger meer.

1020
00:46:41,583 --> 00:46:43,449
Je kunt geen erectie krijgen.

1021
00:46:45,125 --> 00:46:47,617
Hé vriend, ik kan een
erectie wanneer ik maar wil.

1022
00:46:47,625 --> 00:46:48,456
Horloge.

1023
00:46:48,458 --> 00:46:49,744
Ed, alsjeblieft, niet doen, kom op.

1024
00:46:49,750 --> 00:46:51,036
Laat de hengst in de kraal.

1025
00:46:51,042 --> 00:46:52,578
Je gooit me in het vuur, oké?

1026
00:46:56,000 --> 00:46:57,161
Kijk, hier gaat het om.

1027
00:46:58,250 --> 00:46:59,331
Kim wil kinderen krijgen.

1028
00:47:00,375 --> 00:47:01,375
En jij niet?

1029
00:47:02,250 --> 00:47:04,867
Ik vertel haar dat het komt omdat wij
zou niet zo veel plezier hebben.

1030
00:47:04,875 --> 00:47:05,706
Het zou haar modellenwerk schaden.

1031
00:47:05,708 --> 00:47:07,620
Maar dat is niet de reden.

1032
00:47:07,625 --> 00:47:09,742
Een kind krijgen, dat is zwaar.

1033
00:47:09,750 --> 00:47:11,161
Dat is een echte verplichting.

1034
00:47:11,167 --> 00:47:13,409
Dat betekent: "Dat doe ik nooit
zal met een andere vrouw zijn

1035
00:47:13,417 --> 00:47:15,624
"voor de rest van mijn leven."

1036
00:47:15,625 --> 00:47:18,163
Wacht even, laat me dit even duidelijk maken.

1037
00:47:18,167 --> 00:47:19,499
Ik heb geen leven.

1038
00:47:19,500 --> 00:47:20,866
Daar zijn we het allemaal over eens, toch?

1039
00:47:20,875 --> 00:47:22,241
- Juist.
- Ja.

1040
00:47:22,250 --> 00:47:25,573
Oké, en je grote probleem
is dat je getrouwd bent

1041
00:47:25,583 --> 00:47:28,997
aan dit prachtige
24-jarig ondergoedmodel

1042
00:47:29,000 --> 00:47:32,448
wie denkt dat de zon
staat op en gaat onder in je broek,

1043
00:47:32,458 --> 00:47:33,915
en dat is niet genoeg voor jou?

1044
00:47:33,917 --> 00:47:35,249
Je begrijpt het niet.

1045
00:47:35,250 --> 00:47:37,037
Nee, ik begrijp het niet.

1046
00:47:38,000 --> 00:47:39,912
Ik wil Kim niet lastigvallen.

1047
00:47:39,917 --> 00:47:41,283
Dus niet doen.

1048
00:47:41,292 --> 00:47:42,292
Oh.

1049
00:47:43,000 --> 00:47:44,286
Van de koning van de terughoudendheid.

1050
00:47:45,458 --> 00:47:46,289
Wat betekent dat?

1051
00:47:46,292 --> 00:47:49,285
Het betekent dat dat mooi is
zelfvoldaan advies van een man

1052
00:47:49,292 --> 00:47:51,409
die een 18-jarig kassameisje beklom

1053
00:47:51,417 --> 00:47:52,999
op het eendagsbroodrek.

1054
00:47:53,000 --> 00:47:54,616
Ze is twintig, en hou je mond.

1055
00:47:54,625 --> 00:47:56,457
Laat me je warm maken, Phil.

1056
00:47:56,458 --> 00:47:58,245
"Ik heb een prijs nodig, schrijf er negen in.

1057
00:47:58,250 --> 00:47:59,411
"Ik heb een prijs nodig."

1058
00:47:59,417 --> 00:48:00,498
Knip het uit.

1059
00:48:00,500 --> 00:48:01,536
Jongens, kom op...

1060
00:48:01,542 --> 00:48:03,502
Waar heb je het voor gebruikt
bescherming? Papier of plastic?

1061
00:48:04,250 --> 00:48:05,206
Kom op!
- Kom op!

1062
00:48:05,208 --> 00:48:06,494
Wij zijn op vakantie!

1063
00:48:06,500 --> 00:48:07,616
Je gaat niets doen!

1064
00:48:11,625 --> 00:48:13,491
Je maakt het vee bang.

1065
00:48:13,500 --> 00:48:14,832
We waren gewoon aan het dollen.

1066
00:48:14,833 --> 00:48:16,199
Zie je morgen.

1067
00:48:19,417 --> 00:48:20,417
Zon op.

1068
00:48:28,500 --> 00:48:29,331
Ochtend.

1069
00:48:29,333 --> 00:48:30,995
- Hoi.
- Ben je daarmee klaar?

1070
00:48:31,000 --> 00:48:32,707
Ja, help jezelf.

1071
00:48:32,708 --> 00:48:34,290
Kijk, mam, we houden ons schoon.

1072
00:48:35,208 --> 00:48:38,781
Het is koud, maar ik ben een
echte pioniersman, ja.

1073
00:48:44,708 --> 00:48:45,539
Ochtend.

1074
00:48:45,542 --> 00:48:46,749
- Goedemorgen.
- Ochtend.

1075
00:48:48,667 --> 00:48:50,033
Kom op, jongens.

1076
00:48:50,042 --> 00:48:52,409
Het spijt je, het spijt je.

1077
00:48:52,417 --> 00:48:53,783
Laten we het goedmaken, hè?

1078
00:49:00,250 --> 00:49:01,250
Oké.

1079
00:49:03,250 --> 00:49:04,115
Mijn schuld.

1080
00:49:04,125 --> 00:49:05,991
Nee, het is in orde.

1081
00:49:06,000 --> 00:49:08,582
Nu, om het te vieren,
Ik kreeg een speciale traktatie.

1082
00:49:08,583 --> 00:49:10,074
Ik ga verse koffie zetten.

1083
00:49:10,083 --> 00:49:12,416
Werkt op batterijen, onmiddellijk
maalt zijn eigen bonen.

1084
00:49:12,417 --> 00:49:14,124
Slechts 19,95.

1085
00:49:14,125 --> 00:49:15,491
Kom op, waarom leven als dieren?

1086
00:49:15,500 --> 00:49:17,116
- Dat is geweldig.
- Ja.

1087
00:49:17,125 --> 00:49:17,956
Oké, nu is de eerste beker

1088
00:49:17,958 --> 00:49:19,244
voor mijn goede vriend Phil,

1089
00:49:19,250 --> 00:49:20,491
die we als kinderen gebruikten

1090
00:49:20,500 --> 00:49:22,116
om mij te laten zien hoe zijn zus zich uitkleedde.

1091
00:49:22,125 --> 00:49:23,866
- Eh.
- Ik ben het nooit vergeten, Phil.

1092
00:49:23,875 --> 00:49:24,831
Omdat ik het nog steeds doe.

1093
00:49:24,833 --> 00:49:26,290
Oké!

1094
00:49:33,833 --> 00:49:35,665
Wauw, er is iets
het vee laten schrikken.

1095
00:49:37,208 --> 00:49:39,370
Kijk, kijk, kijk, de
koeien gaan weg.

1096
00:49:44,000 --> 00:49:45,662
Wauw, kijk ze eens gaan!

1097
00:49:45,667 --> 00:49:47,408
Dat is geweldig!

1098
00:49:47,417 --> 00:49:48,407
Stormloop!

1099
00:49:48,417 --> 00:49:51,249
We moeten ze pakken!

1100
00:49:51,250 --> 00:49:52,491
We moeten ze pakken.

1101
00:49:52,500 --> 00:49:54,162
Wauw, wauw!

1102
00:49:54,167 --> 00:49:54,998
Mooi.

1103
00:49:55,000 --> 00:49:56,741
Zorg dat dit in het frame zit.
- O ja, ik heb ze.

1104
00:49:56,750 --> 00:49:57,866
Hé!

1105
00:50:06,458 --> 00:50:09,826
Ho, ho, ho, ho, ho, ho.

1106
00:50:12,667 --> 00:50:14,078
Ik ga dood, ik ga dood!

1107
00:50:14,083 --> 00:50:14,914
O God!

1108
00:50:14,917 --> 00:50:16,124
Ze komen op ons af!

1109
00:50:23,083 --> 00:50:23,914
Godverdomme!

1110
00:50:26,500 --> 00:50:27,411
Kom op!

1111
00:50:27,417 --> 00:50:29,784
O God, O God, O God!

1112
00:50:40,125 --> 00:50:42,412
Bonnie, er is een stormloop!

1113
00:50:42,417 --> 00:50:43,578
In jouw tentje!

1114
00:51:48,042 --> 00:51:49,042
Stadsvolk.

1115
00:51:57,917 --> 00:51:58,998
Het spijt me.

1116
00:51:59,000 --> 00:52:02,072
Ik bedoel, ik probeerde het gewoon
om een ​​kopje koffie te zetten.

1117
00:52:02,083 --> 00:52:03,083
Dat is alles.

1118
00:52:06,958 --> 00:52:07,958
Het was Frans gebraden.

1119
00:52:08,792 --> 00:52:10,328
Er ontbreken nog een paar hoofden.

1120
00:52:10,333 --> 00:52:11,449
Moet in die kloof zijn gegaan

1121
00:52:11,458 --> 00:52:12,744
terwijl ik de anderen aan het halen was.

1122
00:52:12,750 --> 00:52:13,706
T.R. en ik zal ze halen.

1123
00:52:13,708 --> 00:52:14,744
Nee, ik haal ze wel.

1124
00:52:16,500 --> 00:52:18,162
Met jou.

1125
00:52:19,583 --> 00:52:20,414
Mij?

1126
00:52:20,417 --> 00:52:21,953
Ja.

1127
00:52:21,958 --> 00:52:23,494
Je gaat met mij mee.

1128
00:52:23,500 --> 00:52:24,500
Alleen wij tweeën?

1129
00:52:27,417 --> 00:52:30,535
Je verplaatst de
kudde, ik zal je inhalen.

1130
00:52:30,542 --> 00:52:32,534
Je bedoelt dat we elkaar zullen inhalen.

1131
00:52:32,542 --> 00:52:33,532
Laten we gaan.

1132
00:52:45,542 --> 00:52:46,542
Doei.

1133
00:52:49,292 --> 00:52:52,285
Curly, heb ik je dat ooit laten zien
foto's van mijn vrouw en kinderen?

1134
00:52:53,833 --> 00:52:55,449
Ik ben hun enige steun, weet je.

1135
00:52:55,458 --> 00:52:57,199
Zal het goed met hem gaan?

1136
00:52:57,208 --> 00:52:58,574
Zeker.

1137
00:52:58,583 --> 00:53:00,950
Curly probeert alleen maar bang te maken
hij. Weet je, Mitch, hij is een...

1138
00:53:00,958 --> 00:53:01,958
Hij is een wijsneus.

1139
00:53:03,667 --> 00:53:05,454
Als hem iets overkomt...

1140
00:53:06,542 --> 00:53:07,874
Ik ga achter Barbara aan.

1141
00:53:16,000 --> 00:53:18,993
Gooi hier een touw over heen dus
We kunnen achter de anderen aan gaan.

1142
00:53:19,000 --> 00:53:20,662
Touw hem.
- Ik ben er niet goed in.

1143
00:53:20,667 --> 00:53:21,953
Ik heb een beperking op het gebied van touwtrekken.

1144
00:53:35,792 --> 00:53:36,792
Heb gelijk.

1145
00:53:44,500 --> 00:53:45,957
Jezus Christus.

1146
00:53:49,958 --> 00:53:50,789
Hoi.

1147
00:53:50,792 --> 00:53:52,078
Kijk, ik ben goed in dit deel.

1148
00:53:53,292 --> 00:53:54,453
Gooi het.

1149
00:54:05,292 --> 00:54:06,874
Weet je wat er net bij mij opkwam?

1150
00:54:06,875 --> 00:54:08,082
Rouwen is dom.

1151
00:54:08,083 --> 00:54:10,075
Dit is een koe, geen gazelle.

1152
00:54:10,083 --> 00:54:10,914
Horloge.

1153
00:54:10,917 --> 00:54:12,658
Ga van je paard af, hè?

1154
00:54:12,667 --> 00:54:13,667
Oké.

1155
00:54:15,750 --> 00:54:17,707
Dan loop je naar de koe.

1156
00:54:17,708 --> 00:54:19,449
Kijk eens hoe goed dit werkt.

1157
00:54:19,458 --> 00:54:22,701
Dan zeg je: "Hallo, Bob
Vila voor deze oude kudde.

1158
00:54:22,708 --> 00:54:24,074
"We gaan je vandaag vastbinden."

1159
00:54:24,083 --> 00:54:26,416
Dan neem je meneer Loop

1160
00:54:26,417 --> 00:54:28,704
en plaats het om het hoofd van meneer Koe.

1161
00:54:33,375 --> 00:54:35,241
Wat is daar mis mee?

1162
00:54:36,083 --> 00:54:36,914
Ach!

1163
00:54:40,083 --> 00:54:41,039
Dat!

1164
00:54:41,042 --> 00:54:43,249
Ik ben op vakantie!

1165
00:54:53,500 --> 00:54:55,116
Is dat het?

1166
00:54:55,125 --> 00:54:56,125
Dat is het.

1167
00:54:59,125 --> 00:55:00,536
Wat zijn we aan het doen?

1168
00:55:00,542 --> 00:55:01,542
Kamp maken.

1169
00:55:02,708 --> 00:55:05,576
Te laat om nog in te halen
de kudde voordat het donker wordt.

1170
00:55:05,583 --> 00:55:07,415
We praten morgen bij.

1171
00:55:07,417 --> 00:55:08,749
Je bedoelt dat we gaan...

1172
00:55:08,750 --> 00:55:10,491
Hier uitslapen?

1173
00:55:10,500 --> 00:55:12,287
Gewoon eh...

1174
00:55:12,292 --> 00:55:13,292
Dat klopt.

1175
00:55:17,667 --> 00:55:19,704
O God, het is bevrijding.

1176
00:55:29,542 --> 00:55:30,623
Klaar om te scheren?

1177
00:55:31,875 --> 00:55:32,911
Je maakt veel...

1178
00:55:34,500 --> 00:55:36,537
Slimme opmerkingen ten koste van mij, nietwaar?

1179
00:55:38,167 --> 00:55:39,829
Ik maak een grapje.

1180
00:55:39,833 --> 00:55:40,914
Ik doe het met iedereen.

1181
00:55:42,250 --> 00:55:43,250
Het is gewoon mijn manier.

1182
00:55:44,792 --> 00:55:46,374
Ik begrijp het niet zo.

1183
00:55:54,125 --> 00:55:55,241
Leg dat weg.

1184
00:56:01,458 --> 00:56:02,458
Ik zei...

1185
00:56:04,208 --> 00:56:05,324
Leg dat weg.

1186
00:56:07,333 --> 00:56:08,414
Hé, weet je, de eerste keer dat ik het probeerde

1187
00:56:08,417 --> 00:56:10,124
om met je te praten, je hebt me in verlegenheid gebracht.

1188
00:56:11,250 --> 00:56:12,491
Dus ik plaagde je een beetje,

1189
00:56:12,500 --> 00:56:14,241
wat ik misschien niet had moeten doen.

1190
00:56:14,250 --> 00:56:15,707
Dus het spijt me.

1191
00:56:15,708 --> 00:56:16,824
En nu zit jij daar te spelen

1192
00:56:16,833 --> 00:56:18,916
met je mes, in een poging mij bang te maken,

1193
00:56:18,917 --> 00:56:20,453
waar je goed werk mee doet.

1194
00:56:23,000 --> 00:56:25,582
Maar als je gaat
dood mij, ga door.

1195
00:56:25,583 --> 00:56:27,870
Zo niet, hou dan je mond!

1196
00:56:29,667 --> 00:56:31,408
Ik ben op vakantie.

1197
00:56:58,292 --> 00:57:02,616
♪ Zie ze naar beneden tuimelen ♪

1198
00:57:02,625 --> 00:57:06,164
♪ Hun liefde aan de grond beloven ♪

1199
00:57:06,167 --> 00:57:09,581
♪ Eenzaam, maar vrij, ik zal gevonden worden ♪

1200
00:57:09,583 --> 00:57:11,415
♪ Meedrijven ♪

1201
00:57:11,417 --> 00:57:16,367
♪ Met de tuimelende tumbleweeds ♪

1202
00:57:16,375 --> 00:57:20,494
♪ Zorgen uit het verleden liggen achter ♪

1203
00:57:20,500 --> 00:57:25,450
♪ Nergens heen, maar ik zal ♪ vinden

1204
00:57:25,708 --> 00:57:30,703
♪ Precies waar het pad zal slingeren ♪

1205
00:57:30,708 --> 00:57:35,658
♪ Meedrijven met de
tuimelende tumbleweeds ♪

1206
00:57:42,750 --> 00:57:44,230
Kent u showmelodieën?

1207
00:57:45,625 --> 00:57:47,412
En zodra het voorbij is,

1208
00:57:47,417 --> 00:57:49,158
Ze gaat terug naar haar ruimteschip

1209
00:57:49,167 --> 00:57:51,249
en vlieg weg voor de eeuwigheid.

1210
00:57:51,250 --> 00:57:52,250
Zou je het doen?

1211
00:57:53,000 --> 00:57:54,116
Is ze roodharig?

1212
00:57:55,208 --> 00:57:56,208
Zou kunnen.

1213
00:57:57,792 --> 00:57:58,873
Ik hou van roodharigen.

1214
00:58:04,292 --> 00:58:06,204
Ben je ooit getrouwd geweest?

1215
00:58:06,208 --> 00:58:07,208
Nee.

1216
00:58:09,042 --> 00:58:10,158
Ben je ooit verliefd geweest?

1217
00:58:13,042 --> 00:58:14,042
Eenmaal.

1218
00:58:15,542 --> 00:58:18,249
Ik dreef een kudde over de Panhandle.

1219
00:58:18,250 --> 00:58:19,366
Texas.
- Mm-hm.

1220
00:58:20,458 --> 00:58:23,326
En passeerde vlakbij deze kleine boerderij

1221
00:58:23,333 --> 00:58:24,333
rond zonsondergang.

1222
00:58:26,458 --> 00:58:29,781
Buiten in het veld was deze jonge vrouw,

1223
00:58:29,792 --> 00:58:31,249
in de modder werken.

1224
00:58:32,583 --> 00:58:35,496
Precies op dat moment stond ze op
omhoog om haar rug te strekken.

1225
00:58:38,625 --> 00:58:40,582
Ze droeg een katoenen jurkje,

1226
00:58:40,583 --> 00:58:43,655
en de ondergaande zon stond vlak achter haar,

1227
00:58:45,000 --> 00:58:46,957
en liet de vorm zien die God haar had gegeven.

1228
00:58:49,208 --> 00:58:51,165
Wat is er gebeurd?

1229
00:58:52,000 --> 00:58:54,162
Ik draaide me gewoon om en reed weg.

1230
00:58:55,375 --> 00:58:56,375
Waarom?

1231
00:58:58,250 --> 00:59:00,583
Ik dacht dat dat niet zou gebeuren
beter worden dan dat.

1232
00:59:01,792 --> 00:59:04,375
Ja, maar dat had je ook kunnen doen
bij haar geweest, weet je.

1233
00:59:05,417 --> 00:59:07,409
Ik ben met veel vrouwen geweest.

1234
00:59:07,417 --> 00:59:09,329
Ja, maar weet je,
zij had de liefde kunnen zijn

1235
00:59:09,333 --> 00:59:10,333
van je leven.

1236
00:59:11,208 --> 00:59:12,208
Dat is zij.

1237
00:59:14,417 --> 00:59:15,248
Dat is geweldig.

1238
00:59:15,250 --> 00:59:16,250
Dat is...

1239
00:59:17,000 --> 00:59:17,831
Niet geweldig.

1240
00:59:17,833 --> 00:59:19,074
Nee, dat is verkeerd, Curly.

1241
00:59:19,083 --> 00:59:21,826
Je hebt iets laten liggen
was misschien geweldig.

1242
00:59:21,833 --> 00:59:23,199
Mijn keuze.

1243
00:59:23,208 --> 00:59:25,120
Dat had ik nooit kunnen doen.

1244
00:59:25,125 --> 00:59:26,161
Dat is jouw keuze.

1245
00:59:28,500 --> 00:59:31,163
Een cowboy leidt een ander soort leven...

1246
00:59:31,167 --> 00:59:32,374
Toen er nog cowboys waren.

1247
00:59:34,167 --> 00:59:35,167
Wij zijn een uitstervend ras.

1248
00:59:38,708 --> 00:59:41,416
Toch betekent het nog steeds iets voor mij.

1249
00:59:41,417 --> 00:59:44,956
Over een paar dagen verhuizen we
deze kudde aan de overkant van de rivier,

1250
00:59:46,750 --> 00:59:48,207
drijf ze door de vallei.

1251
00:59:49,208 --> 00:59:50,369
Oh!

1252
00:59:51,750 --> 00:59:54,493
Er gaat niets boven het binnenhalen van een kudde.

1253
00:59:54,500 --> 00:59:56,036
Kijk, dat is geweldig.

1254
00:59:56,042 --> 00:59:57,658
Jouw leven heeft zin voor jou.

1255
00:59:59,167 --> 01:00:00,032
Wat?

1256
01:00:00,042 --> 01:00:00,998
Wat is er zo grappig?

1257
01:00:01,000 --> 01:00:04,414
Stadsmensen, jullie maken je zorgen
over een hoop onzin, nietwaar?

1258
01:00:04,417 --> 01:00:05,328
- Shit?
- Ja.

1259
01:00:05,333 --> 01:00:08,576
Mijn vrouw heeft het mij eigenlijk verteld
ze wil mij niet in de buurt hebben.

1260
01:00:08,583 --> 01:00:10,040
Is ze roodharig?

1261
01:00:10,875 --> 01:00:13,457
- Ik zeg alleen...
- Hoe oud ben je?

1262
01:00:13,458 --> 01:00:14,448
38?

1263
01:00:14,458 --> 01:00:15,289
39.

1264
01:00:15,292 --> 01:00:16,123
Ja.

1265
01:00:16,125 --> 01:00:17,616
Jullie komen hier allemaal ongeveer even oud.

1266
01:00:17,625 --> 01:00:19,161
Dezelfde problemen.

1267
01:00:19,167 --> 01:00:21,079
Besteed ongeveer 50 weken per jaar aan het knopen

1268
01:00:21,083 --> 01:00:22,745
in je touw en dan...

1269
01:00:22,750 --> 01:00:26,744
Dan denk je twee weken vooruit
hier zal ze voor je losmaken.

1270
01:00:26,750 --> 01:00:28,286
Niemand van jullie snapt het.

1271
01:00:31,375 --> 01:00:33,492
Weet jij wat het geheim van het leven is?

1272
01:00:33,500 --> 01:00:34,331
Nee.

1273
01:00:34,333 --> 01:00:35,333
Wat?

1274
01:00:36,042 --> 01:00:37,249
Dit.

1275
01:00:37,250 --> 01:00:38,616
Je vinger?

1276
01:00:38,625 --> 01:00:39,911
Eén ding.

1277
01:00:39,917 --> 01:00:41,124
Slechts één ding.

1278
01:00:42,875 --> 01:00:46,789
Houd je daaraan en
al het andere betekent geen onzin.

1279
01:00:46,792 --> 01:00:48,624
Dat is geweldig, maar...

1280
01:00:48,625 --> 01:00:49,661
Wat is het enige?

1281
01:00:51,083 --> 01:00:52,870
Dat is wat je moet uitzoeken.

1282
01:01:01,458 --> 01:01:03,199
Oh, verdomme, kom op!

1283
01:01:11,208 --> 01:01:12,039
Wat is er aan de hand?

1284
01:01:12,042 --> 01:01:13,283
Wat is er aan de hand?

1285
01:01:13,292 --> 01:01:15,329
Deze koe krijgt een baby, ja.

1286
01:01:18,417 --> 01:01:20,249
Ik merkte het toen we haar vonden.

1287
01:01:20,250 --> 01:01:21,786
Ik hoopte dat ze het zou halen
via de rit,

1288
01:01:21,792 --> 01:01:24,124
maar ze is er klaar voor.

1289
01:01:24,125 --> 01:01:26,663
Doet ze het zelf
Of moet je haar helpen?

1290
01:01:26,667 --> 01:01:27,498
Ik zal haar vasthouden.

1291
01:01:27,500 --> 01:01:29,537
Jij levert het kalf af.

1292
01:01:29,542 --> 01:01:30,874
Pardon?

1293
01:01:30,875 --> 01:01:31,706
Hallo!

1294
01:01:31,708 --> 01:01:32,664
Waarom houd ik haar niet vast?

1295
01:01:32,667 --> 01:01:34,533
Omdat je niet weet hoe.

1296
01:01:34,542 --> 01:01:37,124
Ze zal je schoppen en doden
jij, en zij en het kalf.

1297
01:01:37,125 --> 01:01:39,412
En dat is teveel voor mij om mee te nemen.

1298
01:01:39,417 --> 01:01:40,828
Ik begrijp je punt.

1299
01:01:40,833 --> 01:01:41,949
Kom op, ze is er klaar voor.

1300
01:01:44,667 --> 01:01:45,498
ik...

1301
01:01:45,500 --> 01:01:46,707
Ze barst!

1302
01:01:46,708 --> 01:01:48,495
Oh, God, gaat er barsten?

1303
01:01:49,500 --> 01:01:52,413
Reik gewoon naar binnen en trek het kalf eruit.

1304
01:02:06,833 --> 01:02:07,833
Oeh.

1305
01:02:14,000 --> 01:02:15,286
Weet je, dit stond niet in de brochure.

1306
01:02:15,292 --> 01:02:17,124
Ze heeft hulp nodig, verdomme!

1307
01:02:22,917 --> 01:02:23,748
Wat duurt er nu zo lang?

1308
01:02:23,750 --> 01:02:24,750
Zie je het hoofd?

1309
01:02:33,417 --> 01:02:34,908
Ik zie alleen een staart.

1310
01:02:34,917 --> 01:02:36,078
O, shit!

1311
01:02:36,083 --> 01:02:37,949
Het is de verkeerde kant opgegaan.

1312
01:02:37,958 --> 01:02:38,958
Haal het eruit.

1313
01:02:40,625 --> 01:02:41,957
Uh-oh.

1314
01:02:41,958 --> 01:02:42,823
Mijn horloge ging af.

1315
01:02:42,833 --> 01:02:44,165
Nu!

1316
01:02:44,167 --> 01:02:45,499
Het was een geschenk!

1317
01:02:45,500 --> 01:02:46,707
Doe het!

1318
01:02:48,917 --> 01:02:49,828
Kom op.

1319
01:02:52,333 --> 01:02:53,333
Kom op.

1320
01:03:09,292 --> 01:03:10,499
O, Jezus.

1321
01:03:10,500 --> 01:03:12,082
Kijk wat ik deed!

1322
01:03:12,083 --> 01:03:13,164
Ik heb een koe gemaakt.

1323
01:03:16,833 --> 01:03:17,833
Dit is ongelooflijk.

1324
01:03:20,083 --> 01:03:21,290
Dit is verbazingwekkend.

1325
01:03:21,292 --> 01:03:22,703
Hij lijkt op jou.

1326
01:03:23,542 --> 01:03:25,124
Kijk naar hem.

1327
01:03:25,125 --> 01:03:26,411
Ja.

1328
01:03:26,417 --> 01:03:27,282
Sta op.

1329
01:03:28,875 --> 01:03:29,875
O, shit.

1330
01:03:31,167 --> 01:03:32,499
Kijk, kijk hier eens naar.

1331
01:03:32,500 --> 01:03:34,036
Hij loopt al.

1332
01:03:34,042 --> 01:03:35,042
Hij is een genie.

1333
01:03:36,042 --> 01:03:37,829
Dat heeft hij van mijn kant van de familie.

1334
01:03:37,833 --> 01:03:39,165
We liepen allemaal heel vroeg.

1335
01:03:42,000 --> 01:03:44,082
Ik ga hem Norman noemen.

1336
01:03:44,083 --> 01:03:45,574
Weet je, omdat jaren geleden...

1337
01:03:50,333 --> 01:03:51,699
Waarom deed je dat?

1338
01:03:51,708 --> 01:03:52,708
Ze was stervende.

1339
01:03:55,708 --> 01:03:56,789
En ze leed.

1340
01:03:58,750 --> 01:04:00,161
Je hebt het kalf gered.

1341
01:04:05,917 --> 01:04:07,283
Goed gedaan, cowboy.

1342
01:04:21,875 --> 01:04:22,911
Daar jij
Ga, Norman, dat is het.

1343
01:04:22,917 --> 01:04:24,453
Je bent nog maar een kwart minder.

1344
01:04:24,458 --> 01:04:25,539
Dat is echt geweldig.

1345
01:04:25,542 --> 01:04:27,374
Je liet hem uit de fles drinken.

1346
01:04:29,208 --> 01:04:32,076
Ja, godzijdank, omdat
mijn tepels vermoordden me.

1347
01:04:34,375 --> 01:04:35,286
Wat denk je?

1348
01:04:35,292 --> 01:04:38,249
Wat zou het perfecte zijn
smaak bij deze maaltijd?

1349
01:04:38,250 --> 01:04:39,707
Kersen-vanille?

1350
01:04:39,708 --> 01:04:40,539
Nee.

1351
01:04:40,542 --> 01:04:42,329
Als het Chinees eten was,
direct aan het geld.

1352
01:04:42,333 --> 01:04:43,164
Maar dit?

1353
01:04:43,167 --> 01:04:44,167
Geroosterde amandel.

1354
01:04:47,958 --> 01:04:49,074
Wat is er aan de hand?

1355
01:04:49,083 --> 01:04:51,040
Barry kan uitzoeken
precies de juiste smaak

1356
01:04:51,042 --> 01:04:53,409
ijs voor na elke maaltijd.

1357
01:04:54,958 --> 01:04:56,244
Ga je gang.

1358
01:04:56,250 --> 01:04:57,250
Daag hem uit.

1359
01:04:58,542 --> 01:04:59,373
Daag hem uit?

1360
01:04:59,375 --> 01:05:00,375
Kom op.

1361
01:05:02,500 --> 01:05:04,366
Franken en bonen.

1362
01:05:04,375 --> 01:05:06,412
Bolletje chocolade, bolletje vanille.

1363
01:05:06,417 --> 01:05:07,908
Verspil mijn tijd niet.

1364
01:05:16,750 --> 01:05:17,750
Kom op.

1365
01:05:18,833 --> 01:05:19,833
Duw mij.

1366
01:05:24,333 --> 01:05:25,790
Zeebaars.

1367
01:05:25,792 --> 01:05:26,792
Gegrild?

1368
01:05:27,750 --> 01:05:28,866
Gebakken.

1369
01:05:28,875 --> 01:05:29,875
Ik ben bij je.

1370
01:05:30,667 --> 01:05:31,783
Gegratineerde aardappelen.

1371
01:05:36,333 --> 01:05:37,540
Asperges.

1372
01:05:45,167 --> 01:05:46,167
Rum-rozijn.

1373
01:05:49,917 --> 01:05:50,907
Inslag!

1374
01:05:50,917 --> 01:05:52,499
Woef, wat?

1375
01:05:52,500 --> 01:05:53,957
Hoe weet je dat hij gelijk heeft?

1376
01:05:53,958 --> 01:05:55,574
Hoe weten we dat?

1377
01:05:55,583 --> 01:05:57,950
1.400 verkooppunten verspreid over het hele land.

1378
01:05:57,958 --> 01:05:59,074
Zo weten wij het.

1379
01:06:01,167 --> 01:06:02,078
Inslag!

1380
01:06:02,083 --> 01:06:04,496
Wil je stoppen met Roberto Clemente?

1381
01:06:04,500 --> 01:06:06,617
Henry Aaron was de grootste rechtsvelder

1382
01:06:06,625 --> 01:06:07,741
van onze generatie.

1383
01:06:07,750 --> 01:06:08,831
Zou hij kunnen rennen zoals Clemente?

1384
01:06:08,833 --> 01:06:09,664
Kon hij gooien zoals Clemente?

1385
01:06:09,667 --> 01:06:13,741
Kijk, ik ga één ding zeggen
voor jou, oké? 755 homeruns.

1386
01:06:13,750 --> 01:06:14,615
Tot ziens.

1387
01:06:14,625 --> 01:06:16,617
Hé, dat was Clemente
omgekomen bij een vliegtuigongeluk.

1388
01:06:16,625 --> 01:06:18,241
Wat, ga je Aaron de schuld geven?

1389
01:06:18,250 --> 01:06:19,741
Nee, ik geef niet de schuld, ik zeg het alleen.

1390
01:06:19,750 --> 01:06:21,832
Eh, honkbal.

1391
01:06:22,667 --> 01:06:23,999
Heb jij iets tegen honkbal?

1392
01:06:24,000 --> 01:06:24,831
Ik heb gewoon samengewoond met een man

1393
01:06:24,833 --> 01:06:28,747
die leek op een honkbal
encyclopedie en ik kreeg net flitsen.

1394
01:06:28,750 --> 01:06:30,491
Je hebt het uitgemaakt met hem
vanwege honkbal?

1395
01:06:30,500 --> 01:06:31,661
Eh, nee.

1396
01:06:31,667 --> 01:06:33,203
We hadden verschillende behoeften.

1397
01:06:33,208 --> 01:06:35,245
Ik had hem nodig om mij te behandelen
fatsoenlijk en zoek een baan

1398
01:06:35,250 --> 01:06:38,288
en hij moest mijn leegmaken
bankrekening en vertrek.

1399
01:06:38,292 --> 01:06:39,292
Au!

1400
01:06:40,625 --> 01:06:42,412
Dus, heb je een hekel aan honkbal?

1401
01:06:42,417 --> 01:06:44,249
Nee, ik hou van honkbal.

1402
01:06:44,250 --> 01:06:45,741
Ik heb gewoon nooit begrepen hoe jullie het doen

1403
01:06:45,750 --> 01:06:48,242
kan zoveel tijd besteden aan het bespreken ervan.

1404
01:06:48,250 --> 01:06:50,492
Ik bedoel, ik ben er geweest
spelletjes, maar ik onthoud het niet

1405
01:06:50,500 --> 01:06:54,449
die het derde honk speelde
voor Pittsburgh in 1960.

1406
01:06:54,458 --> 01:06:55,744
Don Hak.

1407
01:06:55,750 --> 01:06:56,991
Versla je.

1408
01:06:57,000 --> 01:06:59,332
Kijk, dat is precies wat ik bedoel.

1409
01:06:59,333 --> 01:07:03,748
Dus, wat doen jij en jouw
waar vrienden over praten?

1410
01:07:03,750 --> 01:07:07,073
Nou ja, het echte leven.

1411
01:07:07,083 --> 01:07:08,415
Relaties.

1412
01:07:08,417 --> 01:07:09,248
Werken ze?

1413
01:07:09,250 --> 01:07:10,582
Zijn ze dat niet?

1414
01:07:10,583 --> 01:07:11,414
Wie ziet ze?

1415
01:07:11,417 --> 01:07:13,033
Werkt dat?

1416
01:07:13,042 --> 01:07:14,078
Geen wedstrijd, wij winnen.

1417
01:07:15,125 --> 01:07:16,411
Waarom?

1418
01:07:16,417 --> 01:07:20,741
Schatje, als dat zo was
interessant als honkbal,

1419
01:07:20,750 --> 01:07:23,457
waar ze kaarten voor hadden
en verkoop het met kauwgom.

1420
01:07:25,667 --> 01:07:28,626
Ed, ik zie aan de zon dat het zo is
tijd dat je weer in winterslaap gaat.

1421
01:07:29,875 --> 01:07:31,036
Je hebt gelijk, denk ik.

1422
01:07:31,042 --> 01:07:33,625
Ik bedoel, ik denk dat het kinderachtig is, maar uh...

1423
01:07:34,958 --> 01:07:37,746
Toen ik ongeveer 18 was en mijn
Papa en ik konden niet communiceren

1424
01:07:37,750 --> 01:07:42,495
over wat dan ook, dat konden we
praat nog steeds over honkbal.

1425
01:07:44,292 --> 01:07:45,408
Weet je, dat was echt.

1426
01:07:51,500 --> 01:07:53,867
Weet je wat het geheim van het leven is?

1427
01:07:53,875 --> 01:07:55,241
Het is dit.

1428
01:07:57,250 --> 01:07:58,582
Eén ding.

1429
01:07:58,583 --> 01:07:59,583
Slechts één ding.

1430
01:08:00,750 --> 01:08:01,786
En wat is dat?

1431
01:08:01,792 --> 01:08:03,033
Ik heb geen idee.

1432
01:08:04,250 --> 01:08:06,913
Maar vraag het aan Curly, want hij lijkt het te weten.

1433
01:08:06,917 --> 01:08:08,783
Curly kent het geheim van het leven?

1434
01:08:08,792 --> 01:08:10,078
Ja.

1435
01:08:10,083 --> 01:08:11,449
Ik ga hem uitnodigen.

1436
01:08:11,458 --> 01:08:12,915
Ik bedoel, hij is een heel
Interessante kerel, je zult zien.

1437
01:08:12,917 --> 01:08:13,917
Ik weet zeker dat hij dat is.

1438
01:08:21,333 --> 01:08:23,996
Hé, Curly.

1439
01:08:24,000 --> 01:08:25,457
Krullend?

1440
01:08:25,458 --> 01:08:26,289
Krul?

1441
01:08:26,292 --> 01:08:27,292
Heb je even?

1442
01:08:28,917 --> 01:08:30,499
Hij is een echte cowboy.

1443
01:08:30,500 --> 01:08:33,868
Hij slaapt met zijn ogen open
zodat hij nog steeds naar de kudde kan kijken.

1444
01:08:37,500 --> 01:08:39,116
Krul.

1445
01:08:39,125 --> 01:08:40,366
Krullend?

1446
01:08:55,083 --> 01:08:56,415
Is dit in orde?

1447
01:08:56,417 --> 01:08:59,865
Heb je bijvoorbeeld een licentie nodig
of iets om iemand te begraven?

1448
01:08:59,875 --> 01:09:00,706
Nee.

1449
01:09:00,708 --> 01:09:02,324
Dit is waar Curly begraven zou willen worden.

1450
01:09:02,333 --> 01:09:04,245
Ik bedoel, hij zei dat hij een uitstervend ras was.

1451
01:09:04,250 --> 01:09:06,287
Ik wist niet dat hij deze reis bedoelde.

1452
01:09:06,292 --> 01:09:08,499
De man at bij elke maaltijd spek.

1453
01:09:08,500 --> 01:09:10,582
Ik bedoel, dat kun je niet doen.

1454
01:09:10,583 --> 01:09:12,996
Nou, ik denk dat dat het is.

1455
01:09:13,000 --> 01:09:14,992
Wacht even, dat zou niet moeten
iemand iets zeggen?

1456
01:09:15,000 --> 01:09:16,241
Ik bedoel, je weet wel, als een grafrede.

1457
01:09:16,250 --> 01:09:17,536
Ja.

1458
01:09:17,542 --> 01:09:19,659
Cookie, jij kende hem het beste.

1459
01:09:25,083 --> 01:09:27,416
Heer, wij geven u Curly.

1460
01:09:27,417 --> 01:09:28,749
Probeer hem niet kwaad te maken.

1461
01:09:30,375 --> 01:09:31,866
Is dat het?

1462
01:09:31,875 --> 01:09:32,706
Wat is er nog meer?

1463
01:09:32,708 --> 01:09:34,449
Ik heb een brandende kip.

1464
01:09:34,458 --> 01:09:36,415
Je bent een warme man, Cookie.

1465
01:09:36,417 --> 01:09:37,453
Wacht even, ik zal...

1466
01:09:42,000 --> 01:09:43,286
Wat kan ik over Curly zeggen?

1467
01:09:44,375 --> 01:09:46,833
Ik kende je niet goed,
maar ik zal je nooit vergeten.

1468
01:09:47,750 --> 01:09:51,869
Je leefde het leven op jouw voorwaarden:
eenvoudig, eerlijk en moedig.

1469
01:09:53,042 --> 01:09:56,206
Ik ben blij met deze korte
tijd die we samen doorbrachten.

1470
01:09:56,208 --> 01:09:57,039
Amen.

1471
01:09:57,042 --> 01:09:59,284
- Amen.
- Amen.

1472
01:10:07,083 --> 01:10:08,449
Denk je dat dit in orde is?

1473
01:10:08,458 --> 01:10:09,539
Ik bedoel, met hen.

1474
01:10:09,542 --> 01:10:11,454
Oké, luister eens.

1475
01:10:11,458 --> 01:10:14,246
Ben, ik wil dat je de... neemt
linkerflank met T.R. en Bonnie.

1476
01:10:14,250 --> 01:10:16,617
Ik wil jullie drie jongens,
je gaat punt rijden.

1477
01:10:16,625 --> 01:10:19,288
Ik ga pushen met Steve, Barry en Ira.

1478
01:10:19,292 --> 01:10:21,204
Ja, het zijn profs.

1479
01:10:21,208 --> 01:10:22,744
Het komt goed.

1480
01:10:24,958 --> 01:10:29,908
Hé!

1481
01:10:46,667 --> 01:10:47,667
Tot ziens, cowboy.

1482
01:11:06,417 --> 01:11:08,249
Weet je, het zet je aan tot nadenken.

1483
01:11:08,250 --> 01:11:09,912
Stop de klok.

1484
01:11:09,917 --> 01:11:12,159
- Dat is 25 minuten, ik win.
- Ja.

1485
01:11:12,167 --> 01:11:13,408
Wat winnen?

1486
01:11:13,417 --> 01:11:15,784
Ik had minder dan een half
uur voordat je begon

1487
01:11:15,792 --> 01:11:17,533
om over de dood te praten.

1488
01:11:17,542 --> 01:11:19,829
Waarom zou je denken dat ik
over de dood zou praten?

1489
01:11:19,833 --> 01:11:20,664
Wat, maak je een grapje?

1490
01:11:20,667 --> 01:11:22,033
Wij komen net van een begrafenis.

1491
01:11:22,042 --> 01:11:23,578
En het is je favoriete onderwerp.

1492
01:11:23,583 --> 01:11:24,414
Dat is het niet.

1493
01:11:24,417 --> 01:11:25,999
Ik denk gewoon dat als je een levenseinde ziet,

1494
01:11:26,000 --> 01:11:28,913
het is een natuurlijke tijd om na te denken
over je eigen sterfelijkheid.

1495
01:11:28,917 --> 01:11:30,374
Nee, dat is niet zo.

1496
01:11:30,375 --> 01:11:32,116
Waarom doe je dat jezelf aan?

1497
01:11:32,125 --> 01:11:34,663
Als iemand sterft, doe ik dat niet
wissel met hem van plaats.

1498
01:11:34,667 --> 01:11:37,205
Ik waardeer het feit dat ik niet dood ben.

1499
01:11:37,208 --> 01:11:39,325
Kijk hier eens naar: het is een mooie dag,

1500
01:11:39,333 --> 01:11:40,869
Ik ben hier met mijn twee beste vrienden

1501
01:11:40,875 --> 01:11:43,538
en we drijven een kudde van
vee over de vlakten.

1502
01:11:43,542 --> 01:11:44,749
Verdomd geweldig.

1503
01:11:44,750 --> 01:11:47,117
Het is een van de beste dagen van mijn leven.

1504
01:11:47,125 --> 01:11:50,243
Oké, wat is de
beste dag van je leven?

1505
01:11:50,250 --> 01:11:51,240
Ooit bedoel je?

1506
01:11:51,250 --> 01:11:53,867
Ja, de beste dag ooit in je hele leven.

1507
01:11:53,875 --> 01:11:56,195
En dat kun je niet doen als je kinderen zijn
zijn geboren. Dat is te gemakkelijk.

1508
01:11:57,875 --> 01:11:58,875
Ik heb er een.

1509
01:12:00,125 --> 01:12:03,289
Ik ben zeven jaar oud en mijn vader
brengt me naar het Yankee Stadion.

1510
01:12:03,292 --> 01:12:04,292
Mijn eerste spel.

1511
01:12:05,500 --> 01:12:08,664
We gaan zo lang en donker door
tunnel onder de tribunes

1512
01:12:08,667 --> 01:12:10,624
en ik houd de zijne vast
hand en we komen naar buiten

1513
01:12:10,625 --> 01:12:12,537
van de tunnel naar het licht.

1514
01:12:14,167 --> 01:12:15,078
Het was enorm.

1515
01:12:15,083 --> 01:12:17,700
Hoe groen het gras was.

1516
01:12:17,708 --> 01:12:18,708
Bruin vuil.

1517
01:12:19,500 --> 01:12:21,583
En dat geweldige groen
koperen dak, weet je nog?

1518
01:12:22,542 --> 01:12:23,703
We hadden een zwart-wit tv,

1519
01:12:23,708 --> 01:12:25,995
dus dit was de eerste
spel dat ik ooit in kleur heb gezien.

1520
01:12:27,500 --> 01:12:29,832
Ik zat daar de hele wedstrijd naast mijn vader.

1521
01:12:29,833 --> 01:12:31,324
Hij leerde mij hoe ik de score moest bijhouden.

1522
01:12:32,500 --> 01:12:33,500
Mickey sloeg er één uit.

1523
01:12:34,917 --> 01:12:36,374
Goededag.

1524
01:12:36,375 --> 01:12:37,866
En ik heb het programma nog steeds.

1525
01:12:39,750 --> 01:12:42,117
Oké, wat was de
slechtste dag die je ooit hebt gehad?

1526
01:12:44,708 --> 01:12:46,290
Slechtste dag?

1527
01:12:46,292 --> 01:12:48,499
Een paar jaar geleden,
Barbara vindt een knobbel.

1528
01:12:48,500 --> 01:12:49,331
Wat?

1529
01:12:49,333 --> 01:12:50,369
Jezus.

1530
01:12:50,375 --> 01:12:51,911
Ja, ik werd er doodsbang van.

1531
01:12:51,917 --> 01:12:53,533
Je hebt nooit iets gezegd.

1532
01:12:53,542 --> 01:12:55,158
Ja, nou, je weet wel, het
bleek niets te zijn.

1533
01:12:55,167 --> 01:12:57,079
Maar die hele dag was...

1534
01:12:59,542 --> 01:13:00,749
Ja, maar dat was een goede dag.

1535
01:13:00,750 --> 01:13:01,740
Hoe?

1536
01:13:01,750 --> 01:13:03,457
Want het bleek niets te zijn.

1537
01:13:03,458 --> 01:13:06,747
Ja, maar de hele dag
tot dan toe was verschrikkelijk.

1538
01:13:06,750 --> 01:13:08,992
Ja, maar het kwam goed uit.

1539
01:13:09,000 --> 01:13:11,788
Jij bent een echte: het glas is half leeg
een soort kerel,

1540
01:13:11,792 --> 01:13:13,124
weet je dat?

1541
01:13:13,125 --> 01:13:15,287
Ik weet niet hoe Barbara het kan verdragen.

1542
01:13:15,292 --> 01:13:16,703
Ja.

1543
01:13:16,708 --> 01:13:17,994
Oké, ik heb er een.

1544
01:13:18,000 --> 01:13:19,116
Mijn beste dag.

1545
01:13:19,125 --> 01:13:20,366
Dit gaat niet over Arlene

1546
01:13:20,375 --> 01:13:21,365
en die losse stap, nietwaar?

1547
01:13:21,375 --> 01:13:22,286
Nee.

1548
01:13:22,292 --> 01:13:23,292
Nee, mijn trouwdag.

1549
01:13:24,375 --> 01:13:25,206
Wat?

1550
01:13:25,208 --> 01:13:26,039
Ja.

1551
01:13:26,042 --> 01:13:27,078
Weet je nog die dag?

1552
01:13:27,083 --> 01:13:28,665
Buiten bruiloft.

1553
01:13:28,667 --> 01:13:29,748
Arlene zag er geweldig uit.

1554
01:13:31,292 --> 01:13:33,033
Die waterpillen werkten echt.

1555
01:13:33,042 --> 01:13:34,829
Jullie lachten allemaal naar mij.

1556
01:13:34,833 --> 01:13:39,783
En mijn vader, vooraan, geeft mee
ik een kleine knipoog, weet je?

1557
01:13:42,083 --> 01:13:46,657
Ik bedoel, hij is niet de warmste
van mannen, maar hij knipoogde.

1558
01:13:46,667 --> 01:13:47,532
Weet je, ik was de eerste van ons

1559
01:13:47,542 --> 01:13:48,908
trouwen en een echte baan krijgen

1560
01:13:48,917 --> 01:13:52,786
en ik herinner me dat ik dacht: "Ik ben volwassen."

1561
01:13:52,792 --> 01:13:53,657
Weet je?

1562
01:13:53,667 --> 01:13:55,659
"Ik ben geen mafkees meer, ik heb het gehaald."

1563
01:13:57,583 --> 01:13:58,583
Ik voelde me een man.

1564
01:14:00,667 --> 01:14:02,158
Het was de beste dag van mijn leven.

1565
01:14:03,792 --> 01:14:05,249
Wat was je slechtste dag?

1566
01:14:05,250 --> 01:14:07,537
Elke dag sindsdien is een gelijkspel.

1567
01:14:11,500 --> 01:14:12,365
Oké, Ed, je beste dag.

1568
01:14:12,375 --> 01:14:13,866
Wat is het, een tweeling en een trapeze?

1569
01:14:13,875 --> 01:14:15,537
Wat?
- Nee, ik wil niet spelen.

1570
01:14:15,542 --> 01:14:16,498
Kom op, het is ons gelukt.

1571
01:14:16,500 --> 01:14:17,616
Ik heb er geen zin in.

1572
01:14:19,417 --> 01:14:20,417
Oké.

1573
01:14:26,125 --> 01:14:29,323
Ik ben 14 en mijn moeder en
vader heeft weer ruzie.

1574
01:14:29,333 --> 01:14:31,541
Weet je, omdat ze hem weer betrapte.

1575
01:14:31,542 --> 01:14:32,783
Ik heb hem gevangen.

1576
01:14:32,792 --> 01:14:35,455
Deze keer reed het meisje
langs het huis om hem op te halen.

1577
01:14:37,667 --> 01:14:41,331
En uiteindelijk besefte ik dat hij dat niet was
Ik bedrieg gewoon mijn moeder,

1578
01:14:41,333 --> 01:14:43,040
hij bedroog ons.

1579
01:14:43,042 --> 01:14:44,042
Dus ik vertelde het hem.

1580
01:14:44,792 --> 01:14:47,624
Ik zei: "Je bent slecht voor ons.

1581
01:14:47,625 --> 01:14:49,332
‘Wij houden niet van je.

1582
01:14:49,333 --> 01:14:50,995
‘Ik zorg voor mijn
moeder en mijn zus.

1583
01:14:51,000 --> 01:14:53,117
"We hebben je niet meer nodig."

1584
01:14:53,125 --> 01:14:55,959
En hij deed alsof hij dat ging doen
sloeg mij, maar ik gaf geen krimp.

1585
01:14:57,000 --> 01:14:59,287
Toen draaide hij zich om en ging weg.

1586
01:14:59,292 --> 01:15:00,533
Nooit meer last van gehad.

1587
01:15:01,792 --> 01:15:05,456
Maar ik zorgde voor mijn moeder
en mijn zus vanaf die dag.

1588
01:15:05,458 --> 01:15:06,494
Dat is mijn beste dag.

1589
01:15:08,250 --> 01:15:09,491
Wat was je slechtste dag?

1590
01:15:11,042 --> 01:15:12,042
Dezelfde dag.

1591
01:15:19,083 --> 01:15:20,449
Hij krijgt het teken van Berra.

1592
01:15:20,458 --> 01:15:22,620
Hij krijgt het teken van Berra, het veld.

1593
01:15:37,167 --> 01:15:39,284
♪ Rollen, rollen, rollen ♪

1594
01:15:39,292 --> 01:15:41,374
♪ Houd die hondjes aan het rollen ♪

1595
01:15:41,375 --> 01:15:43,162
♪ Man, mijn kont is opgezwollen ♪

1596
01:15:43,167 --> 01:15:46,365
♪ Ongelooide huid ♪ ♪ Haal ze op, verplaats ze naar buiten ♪

1597
01:15:46,375 --> 01:15:47,331
♪ Maak ze wakker, kleed ze aan ♪

1598
01:15:47,333 --> 01:15:49,450
♪ Laat ze scheren, kammen
hun haar, ongelooide huid ♪

1599
01:15:49,458 --> 01:15:50,494
♪ Bind me vast, vertel me leugens ♪

1600
01:15:50,500 --> 01:15:52,116
♪ Trek aan mijn haar, sla op mijn dijen ♪

1601
01:15:52,125 --> 01:15:56,244
♪ Met een grote natte riem van ongelooide huid ♪

1602
01:16:04,500 --> 01:16:05,500
Hya.

1603
01:16:07,583 --> 01:16:08,583
Hé!

1604
01:16:09,750 --> 01:16:11,412
Wat is hij aan het doen?

1605
01:16:11,417 --> 01:16:12,533
Hoera, hoera!

1606
01:16:14,417 --> 01:16:16,033
O, ik loop alleen.

1607
01:16:16,042 --> 01:16:17,624
Hij is dronken, de oude klootzak.

1608
01:16:17,625 --> 01:16:20,368
- Waar haalde hij de drank?
- Hoe weet ik dat?

1609
01:16:20,375 --> 01:16:22,832
Godverdomme, wij zijn beter
haal hem daar weg.

1610
01:16:26,458 --> 01:16:28,324
Is dat een blij gezicht?

1611
01:16:28,333 --> 01:16:29,164
Hé!

1612
01:16:30,458 --> 01:16:31,790
Hij is gek.

1613
01:16:33,875 --> 01:16:34,706
Stop!

1614
01:16:34,708 --> 01:16:36,199
Jeff, pak hem!

1615
01:16:36,208 --> 01:16:37,415
Koekje!

1616
01:16:37,417 --> 01:16:39,124
Hij gooit ons eten.

1617
01:16:39,125 --> 01:16:40,787
- Nou, we zullen...
- We zullen wat?

1618
01:16:40,792 --> 01:16:41,792
Zullen we bestellen?

1619
01:16:51,250 --> 01:16:52,366
Hij is op weg naar het ravijn.

1620
01:16:52,375 --> 01:16:53,832
Ik weet zeker dat hij het ziet.

1621
01:16:58,167 --> 01:16:59,248
Springen!

1622
01:17:12,708 --> 01:17:15,121
Wat kun je zeggen
over Skyrocket en Buttercup?

1623
01:17:15,125 --> 01:17:16,787
Zeg niets.
Laten we hier weggaan.

1624
01:17:16,792 --> 01:17:18,624
Wacht, laten we even samenvatten
wat we tot nu toe hebben begraven

1625
01:17:18,625 --> 01:17:19,581
op deze reis.

1626
01:17:19,583 --> 01:17:21,449
Trailbaas, twee paarden...

1627
01:17:21,458 --> 01:17:23,199
Ik kan niet geloven dat we paarden hebben begraven.

1628
01:17:23,208 --> 01:17:25,245
Nou ja, de impact eigenlijk
duwde ze de grond in.

1629
01:17:25,250 --> 01:17:27,162
We hebben ze gewoon bedekt met wat vuil.

1630
01:17:28,583 --> 01:17:30,370
Hoe we gaan bewegen
het eten en de tenten?

1631
01:17:30,375 --> 01:17:31,866
De tenten rollen op.

1632
01:17:31,875 --> 01:17:35,744
We kunnen voldoende voedsel in onze koffers stoppen
zadeltassen om ons daar te krijgen.

1633
01:17:35,750 --> 01:17:36,740
Oké.

1634
01:17:36,750 --> 01:17:38,036
Laten we het doen.

1635
01:17:38,042 --> 01:17:39,749
Het probleem is Koekje.

1636
01:17:39,750 --> 01:17:41,582
Laten we niet vergeten dat zijn benen gebroken zijn.

1637
01:17:41,583 --> 01:17:42,699
Oh God, ze gaan hem neerschieten.

1638
01:17:42,708 --> 01:17:43,744
Ik weet het, ze gaan hem neerschieten.

1639
01:17:43,750 --> 01:17:45,207
Nu hebben we Cookie op dit nestje gezet

1640
01:17:45,208 --> 01:17:47,450
zodat we hem hier weg konden krijgen.

1641
01:17:47,458 --> 01:17:51,031
Zowel ik als T.R. gaan
blijf bij jullie allemaal en de kudde.

1642
01:17:51,042 --> 01:17:54,240
We gaan er een paar slaan
behoorlijk ruig bergland.

1643
01:17:54,250 --> 01:17:57,243
Er is een stad, het gaat over
Een halve dag rijden hier vandaan.

1644
01:17:57,250 --> 01:17:59,082
Ik kan een kaart tekenen.

1645
01:17:59,083 --> 01:18:01,325
Iemand moet Cookie meenemen.

1646
01:18:01,333 --> 01:18:02,333
Vrijwilligers?

1647
01:18:08,792 --> 01:18:10,328
Ik denk dat Steve en ik moeten gaan.

1648
01:18:11,375 --> 01:18:12,365
Waarom?

1649
01:18:12,375 --> 01:18:15,038
Omdat hij gewond is en
we hebben een medische opleiding.

1650
01:18:15,042 --> 01:18:15,873
Pa, maar wij zijn tandartsen!

1651
01:18:15,875 --> 01:18:17,491
Ik bedoel, wat gaan we doen
doen, hem een schoonmaakbeurt geven?

1652
01:18:17,500 --> 01:18:20,743
Wij hebben daar een betere kans op
hem helpen dan wie dan ook, zoon.

1653
01:18:20,750 --> 01:18:22,491
Maar jij hebt plezier.

1654
01:18:22,500 --> 01:18:24,162
Rijd met mij mee.

1655
01:18:24,167 --> 01:18:26,580
Het blijft leuk, hè?

1656
01:18:29,000 --> 01:18:30,787
Dat is echt geweldig van jullie, Ben, Steve.

1657
01:18:30,792 --> 01:18:31,828
Ja, heel erg bedankt,

1658
01:18:31,833 --> 01:18:32,869
dat is geweldig.
- Bedankt.

1659
01:18:32,875 --> 01:18:33,706
Bedankt, Ben.

1660
01:18:33,708 --> 01:18:34,539
Succes.

1661
01:18:34,542 --> 01:18:35,658
Dank u, Dr. Jessup, dat is...

1662
01:18:35,667 --> 01:18:37,499
Wij zouden zijn gegaan, maar...

1663
01:18:37,500 --> 01:18:38,707
Goed.

1664
01:18:38,708 --> 01:18:41,200
Ik zal die kaart verzinnen.

1665
01:18:41,208 --> 01:18:42,289
Hé, kijk!

1666
01:18:42,292 --> 01:18:44,374
Ik heb gevonden waar Cookie
hij verstopte zijn whisky.

1667
01:18:44,375 --> 01:18:45,456
Jij oude meerkoet.

1668
01:18:45,458 --> 01:18:46,458
Hé, Jef!

1669
01:18:49,833 --> 01:18:50,994
Moeten we niet iets doen?

1670
01:18:51,000 --> 01:18:52,491
Laat ze lekker genieten,

1671
01:18:52,500 --> 01:18:53,536
dan slapen ze het uit.

1672
01:18:53,542 --> 01:18:54,532
Slok.

1673
01:18:56,333 --> 01:18:58,700
Ik wist het, ik kende wij
kon deze jongens niet vertrouwen.

1674
01:18:58,708 --> 01:18:59,949
Ik zei: "Tenniskamp."

1675
01:18:59,958 --> 01:19:02,120
Je zei: "Laten we vee drijven."

1676
01:19:02,125 --> 01:19:03,661
Wacht even, ik heb een idee.

1677
01:19:08,167 --> 01:19:09,248
Kijk hier eens naar.

1678
01:19:09,250 --> 01:19:10,250
Normandisch.

1679
01:19:11,667 --> 01:19:12,667
Normandisch.

1680
01:19:13,708 --> 01:19:15,415
Wat doen ze met Norman?

1681
01:19:15,417 --> 01:19:17,204
Mitchy!

1682
01:19:17,208 --> 01:19:19,495
Mitchy, kom naar buiten en speel.

1683
01:19:19,500 --> 01:19:20,581
Ga daar niet heen.

1684
01:19:20,583 --> 01:19:21,790
Wat denk jij, ik ben gek?

1685
01:19:24,958 --> 01:19:27,871
Mitch, hou jij van kalfshersenen?

1686
01:19:30,083 --> 01:19:32,040
Dit gaat over een koe.

1687
01:19:32,042 --> 01:19:34,124
Hier is je laatste kans.

1688
01:19:34,125 --> 01:19:35,912
Ze gaan mij geen pijn doen.
Er zijn te veel getuigen.

1689
01:19:35,917 --> 01:19:37,453
Wees voorzichtig.

1690
01:19:37,458 --> 01:19:39,120
Ze gaan me gewoon in verlegenheid brengen.

1691
01:19:40,125 --> 01:19:41,125
Dus ik laat ze toe.

1692
01:19:45,500 --> 01:19:48,368
Norman, ben je geweest?
De cowboys weer lastig vallen?

1693
01:19:49,417 --> 01:19:51,033
Weet je, je voedt ze op, je probeert het

1694
01:19:51,042 --> 01:19:52,283
om ze goed en kwaad te leren,

1695
01:19:52,292 --> 01:19:53,999
maar ze leren deze
dingen van hun vrienden.

1696
01:19:54,000 --> 01:19:55,582
Ik bedoel, het zijn de schoolsystemen.

1697
01:20:01,500 --> 01:20:02,661
U heeft huisarrest, meneer.

1698
01:20:05,167 --> 01:20:06,578
Deze koeien vandaag, hè?

1699
01:20:10,958 --> 01:20:13,496
Jij viooltjeskont, klootzak.

1700
01:20:13,500 --> 01:20:15,162
Heb je het tegen mij of tegen Norman?

1701
01:20:15,167 --> 01:20:18,581
Jij stomneus, kleine flikker.

1702
01:20:18,583 --> 01:20:19,699
- O, ik?
- Mm-hm.

1703
01:20:21,708 --> 01:20:23,825
Luister, jongens, dat hebben we gedaan
een groep mensen hier

1704
01:20:23,833 --> 01:20:25,870
die voor een leuke tijd naar buiten kwam,

1705
01:20:25,875 --> 01:20:28,458
en op zijn zachtst gezegd: dat is het ook
een beetje vreemd geweest.

1706
01:20:31,167 --> 01:20:33,749
Maar we rekenen op je
om ons hier doorheen te slepen.

1707
01:20:33,750 --> 01:20:35,957
Dus ik vraag je, alsjeblieft,

1708
01:20:35,958 --> 01:20:38,621
waarom ga je niet gewoon
en slaap maar uit, hè?

1709
01:20:39,708 --> 01:20:40,789
Slaap dit uit!

1710
01:20:48,833 --> 01:20:50,449
Yee-haw!

1711
01:21:01,250 --> 01:21:02,250
Leg het pistool neer!

1712
01:21:03,208 --> 01:21:05,996
Leg dat verdomde pistool neer!

1713
01:21:10,000 --> 01:21:11,662
Fil.

1714
01:21:11,667 --> 01:21:13,387
Ik ga het niet laten
hij pest ons niet meer.

1715
01:21:14,292 --> 01:21:15,954
Mijn schoonvader is een pestkop.

1716
01:21:15,958 --> 01:21:16,789
Fil.

1717
01:21:16,792 --> 01:21:17,792
Ik haat pestkoppen!

1718
01:21:20,333 --> 01:21:22,290
Omdat een pestkop je niet zomaar in elkaar slaat.

1719
01:21:23,625 --> 01:21:25,161
Hij neemt je waardigheid weg.

1720
01:21:25,167 --> 01:21:26,167
Fil!

1721
01:21:26,833 --> 01:21:27,833
Ik haat dat.

1722
01:21:29,125 --> 01:21:31,582
Ik haat dat echt.

1723
01:21:34,458 --> 01:21:35,824
Sorry.

1724
01:21:39,750 --> 01:21:40,750
Knal!

1725
01:21:45,958 --> 01:21:48,166
Oké, jullie twee
klootzakken, ga slapen!

1726
01:21:54,500 --> 01:21:55,616
En laten we wat vrede hebben

1727
01:21:55,625 --> 01:21:58,538
en rustig hier in godsnaam!

1728
01:22:00,250 --> 01:22:01,912
Ik ben moe!

1729
01:22:01,917 --> 01:22:03,499
Ik heb veel stress gehad.

1730
01:22:04,833 --> 01:22:05,833
Ik verloor mijn vrouw.

1731
01:22:06,750 --> 01:22:07,991
Ik ben mijn baan kwijtgeraakt.

1732
01:22:09,792 --> 01:22:12,990
En ik heb een soort uitslag
van het maken in de struiken.

1733
01:22:20,125 --> 01:22:21,411
Gaat het?

1734
01:22:21,417 --> 01:22:22,417
Ja.

1735
01:22:36,458 --> 01:22:37,949
Fil, bedankt.

1736
01:22:37,958 --> 01:22:39,278
Dat was geweldig.

1737
01:22:40,583 --> 01:22:41,949
Wat?

1738
01:22:41,958 --> 01:22:42,994
Weet je, eh...

1739
01:22:44,375 --> 01:22:45,375
O, dat.

1740
01:22:46,500 --> 01:22:47,500
Ja.

1741
01:22:49,250 --> 01:22:51,412
Waarom zet je het niet
Het pistool neer, Phil, hè?

1742
01:22:52,417 --> 01:22:53,953
O nee, je hoeft je geen zorgen te maken.

1743
01:22:53,958 --> 01:22:55,244
Ik weet hoe ik met een wapen moet omgaan.

1744
01:22:56,208 --> 01:22:58,541
Ik had er vroeger eentje in de winkel.

1745
01:22:58,542 --> 01:22:59,498
Weet je, je sluit 's avonds laat op,

1746
01:22:59,500 --> 01:23:00,911
er is veel geld in omloop.

1747
01:23:04,333 --> 01:23:08,031
Je moet ervoor zorgen dat de
registertotalen komen overeen met het geld

1748
01:23:08,042 --> 01:23:12,992
en cheques en de coupons en
dan kreeg je de bestelformulieren

1749
01:23:13,000 --> 01:23:14,787
in te vullen voor de volgende dag.

1750
01:23:14,792 --> 01:23:16,454
Je moet de voorraad controleren.

1751
01:23:16,458 --> 01:23:18,450
Ik bedoel, er is daar veel te doen.

1752
01:23:18,458 --> 01:23:21,951
Het is een zeer verantwoordelijke baan.

1753
01:23:28,625 --> 01:23:30,491
O, Christus!

1754
01:23:33,292 --> 01:23:35,158
O, Fil.

1755
01:23:35,167 --> 01:23:36,248
Kom op, Philly.

1756
01:23:36,250 --> 01:23:37,866
Kom op, man, zo erg is het niet.

1757
01:23:39,167 --> 01:23:40,703
Ik zit op een dood spoor.

1758
01:23:40,708 --> 01:23:43,746
Ik ben bijna 40 jaar oud,
Ik heb mijn leven verspild.

1759
01:23:43,750 --> 01:23:46,788
Ja, maar nu heb je het
een kans om opnieuw te beginnen.

1760
01:23:46,792 --> 01:23:47,792
Weet je?

1761
01:23:50,625 --> 01:23:53,538
Phil, weet je nog toen we kinderen waren?

1762
01:23:53,542 --> 01:23:55,749
En we speelden met de bal en...
de bal zou vast komen te zitten

1763
01:23:55,750 --> 01:23:57,457
in een boom of zo?

1764
01:23:57,458 --> 01:23:59,245
En we riepen: "Doe het opnieuw!", hè?

1765
01:23:59,250 --> 01:24:00,250
Ja.

1766
01:24:01,250 --> 01:24:02,707
Je leven is voorbij.

1767
01:24:03,708 --> 01:24:04,949
Je hebt een schone lei.

1768
01:24:06,500 --> 01:24:07,707
Ik heb geen plek om te wonen.

1769
01:24:09,167 --> 01:24:11,033
Ik ga kapot tijdens de scheiding

1770
01:24:11,042 --> 01:24:12,578
omdat ik overspel heb gepleegd.

1771
01:24:14,292 --> 01:24:16,204
Dus misschien zie ik mijn kinderen nooit meer.

1772
01:24:18,083 --> 01:24:19,083
Ik ben alleen.

1773
01:24:22,542 --> 01:24:23,783
Hoe ziet die leisteen er nu uit?

1774
01:24:26,917 --> 01:24:29,534
Nou ja, het plezier gaat door.

1775
01:24:29,542 --> 01:24:30,578
Ze zijn weg.

1776
01:24:30,583 --> 01:24:31,414
WHO?

1777
01:24:31,417 --> 01:24:32,498
Jeff en T.R.

1778
01:24:32,500 --> 01:24:33,661
Ze schrokken.

1779
01:24:35,792 --> 01:24:38,374
Ze sprongen op hun
paarden en vertrok.

1780
01:24:38,375 --> 01:24:39,832
Dat dachten ze waarschijnlijk
we zouden ze in de problemen brengen.

1781
01:24:39,833 --> 01:24:40,994
Wat wij zouden doen.

1782
01:24:41,000 --> 01:24:43,037
Weet iemand hoe
om te komen waar we heen gaan?

1783
01:24:45,750 --> 01:24:47,537
Dus we hebben het over de dood?

1784
01:24:47,542 --> 01:24:49,624
Nee, wacht, niet Ben
en Steve wat hulp sturen?

1785
01:24:49,625 --> 01:24:51,207
Misschien niet.

1786
01:24:51,208 --> 01:24:53,916
Ik bedoel, toen zij vertrokken, wij
waren nog steeds redelijk in orde.

1787
01:24:53,917 --> 01:24:55,408
Toch zou dat kunnen.

1788
01:24:55,417 --> 01:24:56,533
Macht?

1789
01:24:56,542 --> 01:24:59,159
We hangen ons leven aan Might!

1790
01:24:59,167 --> 01:25:01,624
Laten we hier niet hysterisch worden, oké?

1791
01:25:01,625 --> 01:25:02,625
Kalmeren.

1792
01:25:03,500 --> 01:25:06,823
Nu, vier dagen lang, hebben we dat gedaan
deze richting opgegaan.

1793
01:25:06,833 --> 01:25:08,449
Ik denk dat we in die richting blijven gaan.

1794
01:25:08,458 --> 01:25:09,790
Is dat niet een beetje vaag?

1795
01:25:10,750 --> 01:25:13,743
Curly zei dat dat zo was
een rivier en een vallei.

1796
01:25:13,750 --> 01:25:15,491
We zullen gewoon ons best moeten doen.

1797
01:25:15,500 --> 01:25:17,787
Dus je zegt dat we deze kudde kunnen drijven?

1798
01:25:17,792 --> 01:25:19,124
Kudde?

1799
01:25:19,125 --> 01:25:20,206
Ben je ijlend?

1800
01:25:21,125 --> 01:25:23,117
Wij verlaten de kudde.

1801
01:25:23,125 --> 01:25:24,866
Zonder hen gaan we keer zo snel.

1802
01:25:25,833 --> 01:25:27,369
Nou ja, maar dat is er wel
geen weiland hier.

1803
01:25:27,375 --> 01:25:28,911
Er is geen water.

1804
01:25:28,917 --> 01:25:31,079
Ik denk niet dat ze hier kunnen overleven.

1805
01:25:31,083 --> 01:25:33,996
Nou, om niet kil te klinken,
maar wat dan?

1806
01:25:35,333 --> 01:25:37,700
Nee, ik bedoel, ze geven ons een
trailbaas met een hartinfarct,

1807
01:25:37,708 --> 01:25:39,040
ze geven ons een stel dronkaards,

1808
01:25:39,042 --> 01:25:41,624
en dat moeten we ook doen
zorgen over het vee?

1809
01:25:41,625 --> 01:25:43,207
Je bent een aardiger persoon dan ik.

1810
01:25:44,167 --> 01:25:45,167
Nee, je hebt gelijk.

1811
01:25:46,167 --> 01:25:47,783
Kijk, de rest gaat maar door.

1812
01:25:47,792 --> 01:25:48,908
Ik zal de kudde drijven.

1813
01:25:48,917 --> 01:25:50,408
Waar heb je het over?

1814
01:25:50,417 --> 01:25:52,624
Ik zeg dat ik denk dat ik
de kudde kan binnenhalen.

1815
01:25:52,625 --> 01:25:53,741
Nee, dat kan niet.

1816
01:25:53,750 --> 01:25:54,991
Wat, ben je gek?

1817
01:25:55,000 --> 01:25:56,491
Je kon niet eens je winkels beheren.

1818
01:25:56,500 --> 01:25:58,287
Je moest je neef erbij halen.

1819
01:25:58,292 --> 01:26:01,456
Mitch, je had gelijk
het hele weekend warrior-shit.

1820
01:26:01,458 --> 01:26:03,495
De oorlogsspelen, het parachutespringen.

1821
01:26:03,500 --> 01:26:04,911
Dat was allemaal onzin.

1822
01:26:04,917 --> 01:26:06,078
Maar dit is echt.

1823
01:26:06,083 --> 01:26:07,199
Dit gebeurt echt.

1824
01:26:07,208 --> 01:26:09,291
Geen regels, geen spelletjes.

1825
01:26:09,292 --> 01:26:10,874
Alleen: kan ik het doen?

1826
01:26:10,875 --> 01:26:12,161
Het is een spel.

1827
01:26:12,167 --> 01:26:14,409
Het is je gewone spel,
Ed, zie je het niet?

1828
01:26:14,417 --> 01:26:16,249
Ben ik beter dan mijn vader?

1829
01:26:16,250 --> 01:26:18,242
Nou, dat ben je, oké?

1830
01:26:18,250 --> 01:26:19,832
Kijk, ik moet dit doen.

1831
01:26:19,833 --> 01:26:21,244
Het is onmogelijk.

1832
01:26:21,250 --> 01:26:22,286
Ik zal het samen met jou doen.

1833
01:26:24,833 --> 01:26:26,040
Fil.

1834
01:26:26,042 --> 01:26:27,658
Fil...

1835
01:26:27,667 --> 01:26:29,999
Je hebt ongeveer een dag
waarde aan voedsel en water over.

1836
01:26:30,000 --> 01:26:30,831
Het komt wel goed met ons.

1837
01:26:30,833 --> 01:26:31,664
Misschien niet.

1838
01:26:31,667 --> 01:26:33,033
Nou ja, misschien wel, Mitch.

1839
01:26:33,042 --> 01:26:33,998
Waarom accepteer je het niet gewoon

1840
01:26:34,000 --> 01:26:35,582
dat weet je misschien niet
waar we doorheen gaan?

1841
01:26:35,583 --> 01:26:38,166
Ik weet precies wat
jij gaat door.

1842
01:26:38,167 --> 01:26:39,749
En jij denkt dat het binnenhalen van deze kudde

1843
01:26:39,750 --> 01:26:41,241
gaat alle gebroken stukken maken

1844
01:26:41,250 --> 01:26:42,832
van je leven samenkomen?

1845
01:26:42,833 --> 01:26:44,699
Hé, dat wil je niet
om het te doen, doe het niet.

1846
01:26:44,708 --> 01:26:45,869
Wij willen het doen.

1847
01:26:45,875 --> 01:26:46,956
Ik doe het niet.

1848
01:26:46,958 --> 01:26:47,789
Doe het niet.

1849
01:26:47,792 --> 01:26:49,499
Ik vraag je niet om het te doen.

1850
01:26:49,500 --> 01:26:50,456
Je hebt tegen mij gepraat

1851
01:26:50,458 --> 01:26:52,245
mijn hele leven dit soort dingen te doen,

1852
01:26:52,250 --> 01:26:54,116
en dit doe ik niet!

1853
01:26:54,125 --> 01:26:55,036
Wat, ben je doof?

1854
01:26:55,042 --> 01:26:56,829
Ik vraag je niet om het te doen!

1855
01:26:56,833 --> 01:26:57,833
Geweldig!

1856
01:26:59,333 --> 01:27:00,333
Kom op, Fil.

1857
01:27:05,583 --> 01:27:06,583
Het is gek.

1858
01:27:30,958 --> 01:27:34,781
Morgen gaan we samen op pad
ochtend, zonder de kudde.

1859
01:27:37,667 --> 01:27:39,249
Ze kunnen doen wat ze willen.

1860
01:27:58,667 --> 01:28:01,626
Kom op, we moeten vee verplaatsen.

1861
01:28:05,708 --> 01:28:07,449
Hé, hé, hé, hé!

1862
01:28:07,458 --> 01:28:09,120
Wat ben je aan het doen?

1863
01:28:09,125 --> 01:28:10,161
Ik luister niet naar je!

1864
01:28:10,167 --> 01:28:11,328
Goed, luister dan naar de koeien.

1865
01:28:11,333 --> 01:28:13,199
- Verdomde veetocht!
- Doe gewoon je werk!

1866
01:28:13,208 --> 01:28:15,040
Vertel het me niet, dat ben ik
niet meer naar je luisteren.

1867
01:28:15,042 --> 01:28:15,998
Luister naar de koeien!

1868
01:28:16,000 --> 01:28:17,491
Kom op, verdomde kleine hondjes!

1869
01:28:17,500 --> 01:28:18,331
Verplaats het!
- Kom op, laten we gaan!

1870
01:28:18,333 --> 01:28:20,541
Hé, hou daarmee op!

1871
01:28:20,542 --> 01:28:21,623
Knip dat uit!

1872
01:28:21,625 --> 01:28:22,741
Phil, wat ben je aan het doen?

1873
01:28:22,750 --> 01:28:23,740
Ze werken niet mee.

1874
01:28:23,750 --> 01:28:25,491
Dit is als het hoeden van mijn kinderen.

1875
01:28:25,500 --> 01:28:27,036
Jij neemt deze, ik neem deze.

1876
01:28:27,042 --> 01:28:28,658
Hé, hé, kom hier terug!

1877
01:28:30,083 --> 01:28:32,040
Hé, hou op!

1878
01:28:32,042 --> 01:28:33,158
Houd op!

1879
01:28:33,167 --> 01:28:33,998
Stop!

1880
01:28:34,000 --> 01:28:35,366
Kom hier terug!

1881
01:28:35,375 --> 01:28:36,911
Ah, verdomme met jou!

1882
01:28:36,917 --> 01:28:39,455
Wie heeft jou eigenlijk nodig?!

1883
01:28:44,625 --> 01:28:45,741
Wat maakt het uit!

1884
01:28:47,417 --> 01:28:48,874
Hoe heb ik dat gedaan?

1885
01:28:52,750 --> 01:28:54,207
Hé, Mitch!

1886
01:28:59,167 --> 01:28:59,998
Het is Mitch!

1887
01:29:00,958 --> 01:29:02,415
Mitchy het Kind!

1888
01:29:02,417 --> 01:29:05,374
Curly zei dat er niets is
zoals het binnenhalen van de kudde.

1889
01:29:17,333 --> 01:29:18,449
Mooie hoed, partner.

1890
01:29:22,458 --> 01:29:23,289
Kom op.

1891
01:29:23,292 --> 01:29:25,204
Hé, daar is mijn kleine man.

1892
01:29:25,208 --> 01:29:27,825
Sorry dat ik te laat was, maar
er was zoveel verkeer.

1893
01:29:27,833 --> 01:29:28,789
Laten we gaan, hya!

1894
01:29:34,417 --> 01:29:37,581
Er is niets om je voor te schamen
van, ik had hetzelfde probleem.

1895
01:29:37,583 --> 01:29:38,664
Voelde je je niet dom?

1896
01:29:38,667 --> 01:29:40,249
Ik bedoel...

1897
01:29:40,250 --> 01:29:42,913
Voelde u zich niet ontoereikend?

1898
01:29:42,917 --> 01:29:45,375
Ja, voor een tijdje,
maar toen heb ik het overwonnen.

1899
01:29:46,333 --> 01:29:47,665
Mag ik het je nog eens uitleggen?

1900
01:29:47,667 --> 01:29:49,829
Ik bedoel, beloof me dat je niet boos wordt.

1901
01:29:49,833 --> 01:29:51,290
Oké.

1902
01:29:51,292 --> 01:29:52,749
Het zal geen goed doen.

1903
01:29:53,667 --> 01:29:54,578
Oké.

1904
01:29:54,583 --> 01:29:56,245
Als je één programma wilt bekijken,

1905
01:29:56,250 --> 01:29:58,207
maar tegelijkertijd een andere show opnemen,

1906
01:29:58,208 --> 01:30:00,871
het televisietoestel niet
moet op kanaal drie zijn.

1907
01:30:00,875 --> 01:30:01,706
Dat doet het.

1908
01:30:01,708 --> 01:30:02,539
- Nee, dat is niet zo.
- Dat klopt.

1909
01:30:02,542 --> 01:30:03,783
Nee, als je kijkt
wat je aan het opnemen bent,

1910
01:30:03,792 --> 01:30:04,999
dan moet het op drie staan.

1911
01:30:05,000 --> 01:30:07,413
Wacht, de tv of de machine?

1912
01:30:07,417 --> 01:30:08,749
De televisie.

1913
01:30:08,750 --> 01:30:09,991
Je zegt dat ik iets kan opnemen

1914
01:30:10,000 --> 01:30:10,956
Ik kijk niet eens?

1915
01:30:10,958 --> 01:30:11,994
Ja, dat is het punt.

1916
01:30:12,000 --> 01:30:14,367
Je hebt niet eens een tv nodig om op te nemen.

1917
01:30:14,375 --> 01:30:15,206
Hoe zou ik het zien?

1918
01:30:15,208 --> 01:30:17,416
Om het te zien heb je een tv nodig, maar...

1919
01:30:17,417 --> 01:30:18,248
Zwijg.

1920
01:30:18,250 --> 01:30:19,081
Houd gewoon je mond!

1921
01:30:19,083 --> 01:30:20,540
Hij snapt het niet!

1922
01:30:20,542 --> 01:30:21,908
Hij zal het nooit krijgen.

1923
01:30:21,917 --> 01:30:23,033
Het is vier uur geleden.

1924
01:30:23,042 --> 01:30:25,374
De koeien kunnen inmiddels wel iets opplakken.

1925
01:30:25,375 --> 01:30:27,832
Vergeet het maar, alsjeblieft!

1926
01:30:29,875 --> 01:30:31,241
Hoe doe je de klok?

1927
01:30:31,250 --> 01:30:32,206
Je bent dood.

1928
01:30:32,208 --> 01:30:33,039
Je bent dood!

1929
01:30:56,250 --> 01:30:57,616
Ja, ja, ja, ja!

1930
01:30:58,833 --> 01:30:59,664
Laten we gaan!

1931
01:30:59,667 --> 01:31:01,954
Kom op, Norman, blijf volhouden, jongen, blijf volhouden!

1932
01:31:01,958 --> 01:31:03,074
Normandisch,

1933
01:31:03,083 --> 01:31:03,948
blijf bij de klas.

1934
01:31:03,958 --> 01:31:05,119
Kom op, jongen!

1935
01:31:05,125 --> 01:31:06,125
O, shit.

1936
01:31:07,542 --> 01:31:08,783
Wat doen we nu?

1937
01:31:08,792 --> 01:31:10,454
Zoals ik het zou moeten weten?

1938
01:31:10,458 --> 01:31:11,915
Kom op, laten we de kudde bij elkaar houden.

1939
01:31:11,917 --> 01:31:13,033
Ja, laten we gaan.

1940
01:31:13,042 --> 01:31:14,704
Norman, hallo!

1941
01:31:14,708 --> 01:31:15,664
Laten we gaan, Norman.

1942
01:31:15,667 --> 01:31:17,909
Norman, wat ben jij, Gene Kelly?

1943
01:31:17,917 --> 01:31:18,998
Laten we gaan.

1944
01:31:30,917 --> 01:31:31,748
Ah!

1945
01:31:31,750 --> 01:31:34,367
Ho, ho, makkelijk, jongen, makkelijk jongen!

1946
01:31:36,750 --> 01:31:37,581
Verplaats het!

1947
01:31:37,583 --> 01:31:38,583
Ga, ga!

1948
01:31:49,250 --> 01:31:50,491
Het gaat geweldig met ons, jongens.

1949
01:31:50,500 --> 01:31:51,490
Wij rijden ze.

1950
01:31:51,500 --> 01:31:52,866
Dat is perfect.

1951
01:31:52,875 --> 01:31:54,582
We zijn verdwaald, maar we maken goede tijd.

1952
01:31:54,583 --> 01:31:55,790
Dit is de manier, jongens.

1953
01:31:55,792 --> 01:31:57,158
Ik kan het voelen.

1954
01:32:15,417 --> 01:32:16,953
Is er een omweg?

1955
01:32:16,958 --> 01:32:18,165
Dat kan 100 kilometer zijn.

1956
01:32:18,167 --> 01:32:19,533
Het kan dagen duren.

1957
01:32:19,542 --> 01:32:21,499
Moet dit hier zijn?

1958
01:32:21,500 --> 01:32:24,698
Er is waarschijnlijk een makkelijke plek
oversteken, maar we hebben het gemist.

1959
01:32:24,708 --> 01:32:27,075
Dit zou de gemakkelijke plek kunnen zijn!

1960
01:32:27,083 --> 01:32:28,369
O God.

1961
01:32:28,375 --> 01:32:30,367
Kijk, we hebben ons best gedaan.

1962
01:32:30,375 --> 01:32:33,207
Laten we de kudde gewoon verlaten en
Maak dat je hier wegkomt, hè?

1963
01:32:33,208 --> 01:32:34,870
Nee.

1964
01:32:34,875 --> 01:32:37,207
Een cowboy verlaat zijn kudde niet.

1965
01:32:37,208 --> 01:32:39,666
Je bent een verkoper van sportartikelen!

1966
01:32:42,167 --> 01:32:43,374
Niet vandaag.

1967
01:32:49,458 --> 01:32:50,289
Eenvoudig.

1968
01:32:50,292 --> 01:32:51,282
Oké.

1969
01:32:51,292 --> 01:32:53,329
Ik ga achterover leunen.

1970
01:32:53,333 --> 01:32:56,656
Ik ben hiermee begonnen, en
Ik ga het afmaken.

1971
01:32:56,667 --> 01:32:58,454
Ik ga het afmaken.

1972
01:33:06,333 --> 01:33:08,120
Het is snel, maar niet diep.

1973
01:33:08,125 --> 01:33:10,162
Kom op, breng ze naar beneden!

1974
01:33:11,292 --> 01:33:12,292
Kom op!

1975
01:33:13,042 --> 01:33:14,032
Laten we gaan!

1976
01:33:19,875 --> 01:33:20,875
O God.

1977
01:33:22,125 --> 01:33:24,707
O, ja, o, ja!

1978
01:33:24,708 --> 01:33:26,825
Verplaats het, verplaats het, verplaats het!

1979
01:33:28,417 --> 01:33:30,489
Kom op.

1980
01:33:31,500 --> 01:33:32,500
Ja.

1981
01:33:34,167 --> 01:33:35,283
Kom op!

1982
01:33:35,292 --> 01:33:36,453
Kom op!

1983
01:33:45,333 --> 01:33:46,414
Kom op, beweeg!

1984
01:33:46,417 --> 01:33:47,373
Verplaats het!

1985
01:33:47,375 --> 01:33:48,957
Kom op!

1986
01:33:51,333 --> 01:33:53,495
Kom op, verplaats het!

1987
01:33:53,500 --> 01:33:54,500
Ja, ja!

1988
01:33:55,667 --> 01:33:57,624
Verplaats het, koe, kom op!

1989
01:33:58,750 --> 01:34:02,619
Wauw!

1990
01:34:02,625 --> 01:34:04,241
Shit!

1991
01:34:04,250 --> 01:34:05,707
Ja!

1992
01:34:05,708 --> 01:34:06,539
Kom op!

1993
01:34:06,542 --> 01:34:08,204
Kom op, laten we het verplaatsen!

1994
01:34:08,208 --> 01:34:09,415
Ga daarheen.

1995
01:34:11,167 --> 01:34:12,624
Kom op!

1996
01:34:15,083 --> 01:34:16,199
Ja, ja!

1997
01:34:19,750 --> 01:34:20,661
Kom op, jongens!

1998
01:34:20,667 --> 01:34:21,703
Kom op, nu.

1999
01:34:21,708 --> 01:34:22,869
Verplaats het!

2000
01:34:22,875 --> 01:34:23,865
Moe, koe!

2001
01:34:23,875 --> 01:34:25,116
Ga, schat!

2002
01:34:25,125 --> 01:34:25,956
Ga, schat!

2003
01:34:25,958 --> 01:34:30,749
Phil, ik ben 39 en dat ben ik
loeiende koe in een rivier zeggen.

2004
01:34:30,750 --> 01:34:32,161
Geloof je dit?

2005
01:34:33,417 --> 01:34:34,578
Wij hebben het gedaan!

2006
01:34:34,583 --> 01:34:35,699
Hoi!

2007
01:34:38,833 --> 01:34:40,950
Ja, ja, kom op!

2008
01:34:42,250 --> 01:34:43,250
Ja, kom op!

2009
01:34:47,917 --> 01:34:49,624
Ja, schat, woo, woo!

2010
01:34:50,958 --> 01:34:51,958
Ja!

2011
01:34:56,667 --> 01:34:57,578
Daar gaan we!

2012
01:35:03,292 --> 01:35:04,328
Normandisch!

2013
01:35:06,667 --> 01:35:07,828
O God.

2014
01:35:07,833 --> 01:35:08,664
Hé!

2015
01:35:17,083 --> 01:35:18,745
Hoera, hoera.

2016
01:35:18,750 --> 01:35:20,082
Kom op, kom op.

2017
01:35:27,875 --> 01:35:28,875
Ja!

2018
01:35:43,292 --> 01:35:44,123
Wauw!

2019
01:35:53,708 --> 01:35:54,708
Normandisch!

2020
01:35:57,917 --> 01:35:58,917
Normandisch!

2021
01:36:01,792 --> 01:36:03,819
Normandisch!

2022
01:36:05,458 --> 01:36:06,458
Normandisch!

2023
01:36:10,667 --> 01:36:11,667
Ik heb je.

2024
01:36:12,750 --> 01:36:13,581
Hulp!

2025
01:36:13,583 --> 01:36:14,619
O, mijn God.

2026
01:36:14,625 --> 01:36:15,490
Mitch!

2027
01:36:15,500 --> 01:36:16,331
Hé, Ed!

2028
01:36:16,333 --> 01:36:17,494
Hulp!

2029
01:36:17,500 --> 01:36:18,500
Help me!

2030
01:36:20,708 --> 01:36:21,824
Hoera, hoera!

2031
01:36:21,833 --> 01:36:22,833
O nee!

2032
01:36:28,583 --> 01:36:29,583
Mitch!

2033
01:36:48,417 --> 01:36:49,417
O, shit!

2034
01:37:15,250 --> 01:37:16,286
Mitch!

2035
01:37:21,292 --> 01:37:22,292
Mitch!

2036
01:37:23,292 --> 01:37:25,705
Ik kom!

2037
01:37:25,708 --> 01:37:26,708
Ik kom!

2038
01:37:30,500 --> 01:37:32,366
Help, help!

2039
01:37:32,375 --> 01:37:35,082
Ik heb je, ik heb je!

2040
01:37:35,083 --> 01:37:37,860
Kom op, kom op!

2041
01:37:37,875 --> 01:37:39,741
Kom op, kom op, kom op!

2042
01:37:43,250 --> 01:37:44,161
Ik heb je.

2043
01:37:44,167 --> 01:37:45,624
Ik heb je.

2044
01:37:56,833 --> 01:37:57,789
Geef me je hand!

2045
01:37:57,792 --> 01:37:59,328
Geef me je hand!

2046
01:38:06,792 --> 01:38:08,078
Je bent gek.

2047
01:38:08,083 --> 01:38:10,325
Je praat over mij, maar je bent gek.

2048
01:38:12,167 --> 01:38:13,499
Je had gedood kunnen worden!

2049
01:38:13,500 --> 01:38:15,082
We waren je bijna kwijt, vriend.

2050
01:38:24,958 --> 01:38:25,958
Mooie vangst.

2051
01:38:28,500 --> 01:38:30,787
Het was net als Mays in de '54 World Series.

2052
01:38:31,875 --> 01:38:33,582
-Vic Wertz.
-Vic Wertz.

2053
01:39:51,333 --> 01:39:52,574
Laten we ze binnenbrengen.

2054
01:39:52,583 --> 01:39:53,790
Yee-haw!

2055
01:39:53,792 --> 01:39:54,953
- Yee-haw!
- Yee-haw!

2056
01:40:03,917 --> 01:40:05,954
Grote klodders ganzenpoep!

2057
01:40:07,125 --> 01:40:07,956
Zij zijn het!

2058
01:40:07,958 --> 01:40:09,665
Ira, Ira, camera, camera!

2059
01:40:11,292 --> 01:40:12,453
Yahoo!

2060
01:40:12,458 --> 01:40:13,994
Ja!

2061
01:41:09,000 --> 01:41:09,831
Kom op!

2062
01:41:09,833 --> 01:41:10,789
Ja!

2063
01:41:10,792 --> 01:41:11,792
Ja!

2064
01:41:20,750 --> 01:41:21,581
Mitch!

2065
01:41:26,042 --> 01:41:27,158
Yahoo!

2066
01:41:27,167 --> 01:41:28,408
Hé, de drankjes!

2067
01:41:32,917 --> 01:41:34,283
Goed gedaan, jongens.

2068
01:41:37,042 --> 01:41:38,042
Hoi.

2069
01:41:39,042 --> 01:41:40,042
Hoi.

2070
01:41:41,667 --> 01:41:43,784
Oké.

2071
01:41:43,792 --> 01:41:45,784
Je deed het geweldig.

2072
01:41:45,792 --> 01:41:47,579
Oh, Heer, Heer, Heer.

2073
01:41:52,167 --> 01:41:53,248
Hier is je kudde.

2074
01:41:53,250 --> 01:41:56,322
Ik zeg het je, ik ben net zo blij
als pup met twee peters.

2075
01:41:56,333 --> 01:41:58,700
We hadden een zoekactie
op zoek naar jullie jongens.

2076
01:41:58,708 --> 01:42:00,540
Ze hebben ons niet gevonden.

2077
01:42:00,542 --> 01:42:03,159
Niet door God geloofwaardig!

2078
01:42:03,167 --> 01:42:05,124
Stelletje tedere voeten die brengen
in zo'n kudde.

2079
01:42:05,125 --> 01:42:07,538
Twee weken geleden waren jullie dat wel
zo waardeloos als kippenpoep

2080
01:42:07,542 --> 01:42:08,953
op een pomphendel.

2081
01:42:08,958 --> 01:42:09,958
En kijk nu naar jou.

2082
01:42:11,000 --> 01:42:13,082
Ik geef je geld terug!

2083
01:42:13,083 --> 01:42:14,199
Oh, deze is van mij.

2084
01:42:14,208 --> 01:42:16,325
Nu praat je, Clay!

2085
01:42:16,333 --> 01:42:17,449
- Hé, eh...
- Dat klopt.

2086
01:42:17,458 --> 01:42:18,574
In plaats van het geld, denk je

2087
01:42:18,583 --> 01:42:20,449
dat mijn vader en ik terug konden komen

2088
01:42:20,458 --> 01:42:23,371
en het vee terugbrengen naar New Mexico?

2089
01:42:23,375 --> 01:42:24,240
Echt, zoon?

2090
01:42:24,250 --> 01:42:26,207
Normaal gesproken zou dat geweldig zijn,

2091
01:42:26,208 --> 01:42:28,450
maar deze kudde gaat niet terug.

2092
01:42:28,458 --> 01:42:29,699
Wat bedoel je?

2093
01:42:29,708 --> 01:42:31,950
Ik krijg de hoogste dollar
van het vleesbedrijf.

2094
01:42:33,625 --> 01:42:35,287
Je bedoelt dat deze koeien...

2095
01:42:35,292 --> 01:42:37,409
Ik dacht dat je gewoon
heb je ze heen en weer verplaatst?

2096
01:42:37,417 --> 01:42:40,080
Meestal wel, maar de prijzen zijn torenhoog,

2097
01:42:40,083 --> 01:42:41,199
en ik kan het niet laten liggen.

2098
01:42:47,208 --> 01:42:48,744
Kijk, mensen, het is niet zoals alle andere

2099
01:42:48,750 --> 01:42:51,037
van hen hebben veel om voor te leven.

2100
01:42:51,042 --> 01:42:53,124
Ze hebben sowieso niet zoveel leven.

2101
01:42:53,125 --> 01:42:55,582
Phil ook niet, maar
We zijn niet bereid hem op te eten.

2102
01:42:55,583 --> 01:42:56,949
Dat klopt.

2103
01:42:56,958 --> 01:42:58,950
Dit zijn onze zaken, zoon.

2104
01:42:58,958 --> 01:43:01,075
Dit is geen bedreigde diersoort.

2105
01:43:02,500 --> 01:43:05,082
Daar zijn deze dieren voor gefokt.

2106
01:43:05,083 --> 01:43:07,450
Al dat vlees eronder
cellofaan in de supermarkt,

2107
01:43:07,458 --> 01:43:09,575
waar denk je dat dat vandaan komt?

2108
01:43:09,583 --> 01:43:11,040
Kom op, jongens, ontspan gewoon.

2109
01:43:11,958 --> 01:43:14,325
Jullie hebben het heel goed gedaan, cowboys.

2110
01:43:14,333 --> 01:43:15,333
Laten we wat eten halen.

2111
01:43:16,708 --> 01:43:18,950
Wedden dat jullie wel een dutje kunnen gebruiken?

2112
01:43:21,125 --> 01:43:21,956
Je ziet er vies uit.

2113
01:43:21,958 --> 01:43:23,198
Bedoelde je dat, zoon?

2114
01:43:23,958 --> 01:43:27,656
Ja, dat zullen we doen
kom terug, dat is geweldig.

2115
01:43:33,375 --> 01:43:34,707
Deze koeien vertrouwden ons.

2116
01:43:35,833 --> 01:43:36,869
Ze vertrouwden ons?

2117
01:43:37,917 --> 01:43:39,453
Ze kennen ons niet eens!

2118
01:43:39,458 --> 01:43:42,201
Ze volgden ons omdat we Jah riepen!

2119
01:43:42,208 --> 01:43:43,619
Het zijn runderen.

2120
01:44:36,292 --> 01:44:37,874
Wat?

2121
01:45:15,458 --> 01:45:17,791
Ik moet ophouden een klootzak te zijn.

2122
01:45:18,875 --> 01:45:20,286
Weet je, je had gelijk, Mitch.

2123
01:45:21,333 --> 01:45:22,619
Mijn leven is voorbij.

2124
01:45:25,000 --> 01:45:26,207
Het is tijd om aan de slag te gaan.

2125
01:45:27,792 --> 01:45:28,792
Ik hoop dat ik kan helpen.

2126
01:45:31,917 --> 01:45:32,998
Ik ga naar huis

2127
01:45:34,250 --> 01:45:36,332
en ik ga Kim zwanger maken.

2128
01:45:36,333 --> 01:45:37,744
Ik hoop dat ik kan helpen.

2129
01:45:37,750 --> 01:45:42,700
Oh, Mitchy the Kid zit in de problemen.

2130
01:45:43,250 --> 01:45:44,411
En jij?

2131
01:45:44,417 --> 01:45:45,908
Hm?

2132
01:45:45,917 --> 01:45:47,658
Gaat het goed met je?

2133
01:45:47,667 --> 01:45:49,829
Ja, omdat ik weet wat hij bedoelde.

2134
01:45:49,833 --> 01:45:50,664
WHO?

2135
01:45:50,667 --> 01:45:51,828
Krullend.

2136
01:45:51,833 --> 01:45:53,199
Ik weet wat dit is.

2137
01:45:53,208 --> 01:45:54,244
Wat?

2138
01:45:54,250 --> 01:45:55,206
Dat is wat je moet uitzoeken.

2139
01:45:55,208 --> 01:45:56,949
Ik ga je dekken, vriend.

2140
01:45:56,958 --> 01:45:58,199
Nee, dat is het.

2141
01:45:58,208 --> 01:45:59,824
Het is voor iedereen iets anders.

2142
01:45:59,833 --> 01:46:02,075
Het is wat voor jou het belangrijkst is.

2143
01:46:02,083 --> 01:46:04,575
Voor mij, toen ik in de rivier was,

2144
01:46:04,583 --> 01:46:06,666
Ik dacht maar aan één ding.

2145
01:46:06,667 --> 01:46:09,249
Al die andere dingen zijn gewoon verdwenen.

2146
01:46:09,250 --> 01:46:11,037
Er was maar één ding dat voor mij echt belangrijk was.

2147
01:46:12,792 --> 01:46:13,657
Pa!

2148
01:46:13,667 --> 01:46:15,704
Papa, je bent thuis!

2149
01:46:18,917 --> 01:46:20,078
O God.

2150
01:46:20,083 --> 01:46:21,083
Ik houd van je.

2151
01:46:22,833 --> 01:46:23,869
Deze gezichten.

2152
01:46:23,875 --> 01:46:25,082
Ik heb deze gezichten gemist.

2153
01:46:25,083 --> 01:46:26,415
Wij hebben jou ook gemist, papa.

2154
01:46:26,417 --> 01:46:27,703
Het is niet leuk zonder jou.

2155
01:46:28,917 --> 01:46:29,917
Hé, buckaroos.

2156
01:46:32,208 --> 01:46:34,165
Volgend jaar de Noordpool.

2157
01:46:34,167 --> 01:46:34,998
Wat?

2158
01:46:35,000 --> 01:46:37,082
Wij verhuren hondensleeën en
wij volgen dezelfde route

2159
01:46:37,083 --> 01:46:38,494
als admiraal Byrd.

2160
01:46:38,500 --> 01:46:39,581
Uh-huh.

2161
01:46:39,583 --> 01:46:42,701
Volgende dinsdag, koffie en taart.

2162
01:46:42,708 --> 01:46:43,869
Beter.

2163
01:46:43,875 --> 01:46:45,082
Kom hier.

2164
01:46:49,708 --> 01:46:50,664
Hé, Fil!

2165
01:46:50,667 --> 01:46:51,999
Heb je een rit nodig?

2166
01:46:52,000 --> 01:46:53,241
Nee, bedankt, ik heb een taxi.

2167
01:47:09,708 --> 01:47:11,745
Dus, hoe gaat het met jou?

2168
01:47:11,750 --> 01:47:12,786
Goed.

2169
01:47:12,792 --> 01:47:14,454
Het gaat goed.

2170
01:47:14,458 --> 01:47:15,458
Kijk wat ik heb gevonden.

2171
01:47:18,167 --> 01:47:20,033
Dat is leuk.

2172
01:47:20,042 --> 01:47:21,283
Waar was het?

2173
01:47:21,292 --> 01:47:22,828
Colorado.

2174
01:47:22,833 --> 01:47:24,825
Ik bedoel, het is altijd de
laatste plaats waar je kijkt.

2175
01:47:26,917 --> 01:47:28,408
Mitch, ik heb nagedacht.

2176
01:47:29,667 --> 01:47:32,660
Als je echt een hekel hebt aan je baan,
waarom ga je daar niet weg?

2177
01:47:32,667 --> 01:47:33,667
Het komt wel goed met ons.

2178
01:47:34,625 --> 01:47:35,536
Nee.

2179
01:47:35,542 --> 01:47:37,124
Ik ga mijn baan niet opzeggen.

2180
01:47:37,125 --> 01:47:38,661
Ik ga het gewoon beter doen.

2181
01:47:38,667 --> 01:47:40,329
Ik ga alles beter doen.

2182
01:47:41,833 --> 01:47:43,165
Alles?

2183
01:47:59,958 --> 01:48:00,958
Zien?

2184
01:48:02,000 --> 01:48:03,366
Ik heb je gemist.

2185
01:48:03,375 --> 01:48:04,707
Ik heb jou ook gemist.

2186
01:48:06,167 --> 01:48:07,167
Laten we naar huis gaan.

2187
01:48:08,000 --> 01:48:10,788
Vandaag is mijn beste dag.

2188
01:48:16,875 --> 01:48:17,875
Meneer Robbins!

2189
01:48:18,708 --> 01:48:20,290
Ja, hier.

2190
01:48:21,958 --> 01:48:22,958
Dit is geweldig.

2191
01:48:25,042 --> 01:48:26,749
Alsjeblieft, bedankt.

2192
01:48:27,667 --> 01:48:29,499
Wat, heb je een hond gekregen?

2193
01:48:29,500 --> 01:48:31,662
- Hebben we een hond?
- Oké!

2194
01:48:31,667 --> 01:48:32,999
Kom op, kleine man.

2195
01:48:36,375 --> 01:48:38,958
Iedereen, dit is Norman.

2196
01:48:41,250 --> 01:48:42,707
Het is een koe.

2197
01:48:42,708 --> 01:48:46,076
Hij is eigenlijk een kalf.

2198
01:48:46,083 --> 01:48:47,083
Mitch!

2199
01:48:47,917 --> 01:48:49,954
Ga je hem in het busje zetten?

2200
01:48:49,958 --> 01:48:51,950
Oh ja, en dan de studeerkamer.

2201
01:48:51,958 --> 01:48:52,789
Mitch, je gaat niet

2202
01:48:52,792 --> 01:48:53,873
om hem naar huis te brengen.

2203
01:48:53,875 --> 01:48:55,787
Kijk, kinderen, hij zei alleen hallo.

2204
01:48:56,875 --> 01:48:58,957
Nou ja, gewoon voor een tijdje.

2205
01:48:58,958 --> 01:49:00,449
Dan zetten we hem in een kinderboerderij,

2206
01:49:00,458 --> 01:49:01,744
zodat hij bij je moeder kan zijn.

2207
01:49:01,750 --> 01:49:02,957
Mitch!

2208
01:49:05,000 --> 01:49:05,831
Ik maak een grapje.

2209
01:49:05,833 --> 01:49:07,415
Ik maak maar een grapje!
- Oké.

2210
01:49:11,208 --> 01:49:12,208
Oké.

2211
01:49:13,917 --> 01:49:15,783
Oké, veiligheidsgordels, Norman, veiligheidsgordels.

2212
01:49:15,792 --> 01:49:16,908
Mitch!

2213
01:49:16,917 --> 01:49:18,374
Ik hoop dat u naar het toilet bent geweest, meneer.

2214
01:49:18,375 --> 01:49:20,207
We hebben een lange rit gemaakt.

2215
01:49:20,208 --> 01:49:21,039
Mitch.

2216
01:49:21,042 --> 01:49:22,283
Laten we naar huis gaan.

2217
01:49:22,292 --> 01:49:23,248
Ah!

2218
01:50:16,375 --> 01:50:19,994
♪ Waar is mijn hart gebleven ♪

2219
01:50:20,000 --> 01:50:23,573
♪ Wanneer raakte hij de weg kwijt ♪

2220
01:50:23,583 --> 01:50:26,291
♪ Hoe liet ik ♪

2221
01:50:26,292 --> 01:50:31,242
♪ Je glijdt weg ♪

2222
01:50:32,208 --> 01:50:37,158
♪ Waarom is het zo moeilijk om te zeggen ♪

2223
01:50:38,125 --> 01:50:41,698
♪ Woorden die je misschien raken ♪

2224
01:50:41,708 --> 01:50:45,281
♪ Laat je geloven dat ik ♪ ben

2225
01:50:45,292 --> 01:50:48,249
♪ Meer dan het lijkt ♪

2226
01:50:48,250 --> 01:50:52,540
♪ Dat ben ik vandaag ♪

2227
01:50:52,542 --> 01:50:55,910
♪ Ik kan rennen ♪

2228
01:50:55,917 --> 01:50:59,706
♪ Maar ik kan me niet verstoppen ♪

2229
01:50:59,708 --> 01:51:02,906
♪ Al deze dromen ♪

2230
01:51:02,917 --> 01:51:06,536
♪ Die ik binnen houd ♪

2231
01:51:06,542 --> 01:51:11,367
♪ Het zal een tijdje duren ♪

2232
01:51:11,375 --> 01:51:15,619
♪ Maar ik moet leren glimlachen ♪

2233
01:51:15,625 --> 01:51:17,582
♪ Nogmaals ♪

2234
01:51:28,750 --> 01:51:32,289
♪ Ooit was het gemakkelijk ♪

2235
01:51:32,292 --> 01:51:35,911
♪ Ik heb het nooit hoeven proberen ♪

2236
01:51:35,917 --> 01:51:38,624
♪ Ik heb nooit ♪ gehad

2237
01:51:38,625 --> 01:51:43,575
♪ Om een leugen te zeggen ♪

2238
01:51:44,583 --> 01:51:49,533
♪ Nooit gedacht dat ik je zou zien huilen ♪

2239
01:51:50,292 --> 01:51:53,956
♪ Maar nu weet ik beter ♪

2240
01:51:53,958 --> 01:51:57,406
♪ Ik moet een manier vinden ♪

2241
01:51:57,417 --> 01:52:02,117
♪ Ik wil je niet horen zeggen ♪

2242
01:52:02,125 --> 01:52:04,913
♪ Tot ziens ♪

2243
01:52:04,917 --> 01:52:08,206
♪ Ik kan rennen ♪

2244
01:52:08,208 --> 01:52:11,997
♪ Maar ik kan me niet verstoppen ♪

2245
01:52:12,000 --> 01:52:15,164
♪ Al deze dromen ♪

2246
01:52:15,167 --> 01:52:18,865
♪ Die ik binnen houd ♪

2247
01:52:18,875 --> 01:52:23,700
♪ Het zal een tijdje duren ♪

2248
01:52:23,708 --> 01:52:27,907
♪ Maar ik moet leren glimlachen ♪

2249
01:52:27,917 --> 01:52:30,660
♪ Nogmaals ♪

2250
01:52:30,667 --> 01:52:33,499
♪ Ik moet de glimlach vinden ♪

2251
01:52:33,500 --> 01:52:37,619
♪ Dat vult je hart met lachen ♪

2252
01:52:37,625 --> 01:52:40,789
♪ Ik wil geen manier vinden ♪

2253
01:52:40,792 --> 01:52:45,742
♪ Om met je overweg te kunnen ♪

2254
01:52:47,333 --> 01:52:51,373
♪ Ik wil de man zijn ♪

2255
01:52:51,375 --> 01:52:53,992
♪ Dat wist je ♪

2256
01:53:07,708 --> 01:53:12,578
♪ Nu gaat het nog een tijdje duren ♪

2257
01:53:12,583 --> 01:53:16,873
♪ Maar ik moet leren glimlachen ♪

2258
01:53:16,875 --> 01:53:18,832
♪ Nogmaals ♪