1 00:04:55,804 --> 00:04:57,055 Sranje! 2 00:05:30,797 --> 00:05:33,174 Hajde, Arnie. 3 00:05:37,512 --> 00:05:40,640 On dolazi! Mijenja košulju. 4 00:05:41,766 --> 00:05:43,935 To je zagađenje bukom, to što radiš. 5 00:05:47,355 --> 00:05:50,233 Mogao bi i da odustaneš toksični otpad na našem travnjaku. 6 00:05:50,400 --> 00:05:53,194 Hej, Dennis. Odmah dolazim. 7 00:05:55,196 --> 00:05:56,698 Samo ostavi. U redu je. 8 00:05:56,865 --> 00:05:58,241 Hajde, u redu je. 9 00:05:58,408 --> 00:06:01,327 Arnie! Vaš ručak. 10 00:06:03,162 --> 00:06:06,583 - Neka bude hladno, unutra je jogurt. - Dobro. 11 00:06:16,092 --> 00:06:17,760 Uspori! 12 00:06:24,434 --> 00:06:26,769 - Vi ste u ratu? - Ona je ljuta... 13 00:06:26,936 --> 00:06:29,939 ...uzimam Shop, kao da je to sramoti. Moj tata također. 14 00:06:30,106 --> 00:06:34,027 Neće ih biti neugodno kada im Volvo pokvari, popravljate besplatno. 15 00:06:34,193 --> 00:06:35,862 - Šta? - Igrali smo Scrabble. 16 00:06:36,029 --> 00:06:39,115 Bilo je između mene i nje. Rano smo oduvali mog tatu. 17 00:06:39,282 --> 00:06:41,910 Na kraju sam imao ovaj izbor spuštanja "odnosa"... 18 00:06:42,076 --> 00:06:44,621 ...za nekih pet loših poena, ili... 19 00:06:44,787 --> 00:06:46,289 - Ili šta, Arnie? -"Fellatio." 20 00:06:46,456 --> 00:06:49,667 - Za 24 poena i utakmicu. - Šta je uradila? 21 00:06:49,834 --> 00:06:53,796 Nije mi dozvolila. Pobijedila je sa sedam. Rekla je da opscenost nije dozvoljena. 22 00:06:53,963 --> 00:06:57,759 - Pogledao sam, i nalazi se u rečniku. - Kretenu, Arnie. 23 00:06:57,926 --> 00:06:59,093 Isuse. 24 00:07:02,513 --> 00:07:05,516 Znaš, Arnie, razmišljao sam... 25 00:07:07,560 --> 00:07:09,646 Ne, ozbiljno. 26 00:07:09,812 --> 00:07:13,441 Sad kad ćemo biti seniori, Shvatio sam da je vreme... 27 00:07:13,608 --> 00:07:17,153 ...da smo te povalili, znaš, kao ove godine. 28 00:07:17,654 --> 00:07:19,322 Treba ti cura da se kresneš. 29 00:07:20,114 --> 00:07:21,950 Šta je sa Gail Justin, ha? 30 00:07:22,116 --> 00:07:24,786 Oh, Gejl "Za svaki slučaj"? Ne sviđaju mi ​​se njeni brkovi. 31 00:07:24,953 --> 00:07:29,248 Jebi se. Šta te briga ako dobiješ malo dlake u ustima, ha? 32 00:07:30,375 --> 00:07:32,168 U redu. 33 00:07:33,294 --> 00:07:35,838 - Šta kažeš na Sally Hayes? Slatka je. - Ona je druga godina. 34 00:07:36,005 --> 00:07:39,676 Pa šta? Ona je hodajuća banka sperme, Arnie. Znam. Hajde. 35 00:07:39,842 --> 00:07:43,346 Mislim da nemam minimalni depozit da otvorite račun. 36 00:07:43,513 --> 00:07:47,517 Šališ se? Ti nosiš tvoja životna ušteđevina između tvojih nogu. 37 00:07:48,601 --> 00:07:50,687 Hajde, Arnie. 38 00:07:50,853 --> 00:07:53,356 Mislim da ću možda samo prebiti. 39 00:08:00,655 --> 00:08:02,740 Guldene, igraš li fudbal ove godine? 40 00:08:02,907 --> 00:08:05,243 Da. Neko to mora pokupiti kad petljaš. 41 00:08:05,410 --> 00:08:07,662 - Hej, Terry. - Kako ti je koleno? 42 00:08:07,829 --> 00:08:11,165 - Bolje. Trener želi da vježbam. -Bilo je vreme. 43 00:08:11,332 --> 00:08:14,669 Jeo sam prljavštinu sa tvojim imenom u protekle tri sedmice. 44 00:08:16,879 --> 00:08:18,297 Zdravo, Dennis. 45 00:08:19,298 --> 00:08:22,093 Oh, hej, Roseanne. Kako si? 46 00:08:22,510 --> 00:08:26,264 ja sam dobro. Oni će dozvoliti da igraš fudbal ove godine? 47 00:08:26,431 --> 00:08:29,767 Da. Doktor kaže da sam kao nov. 48 00:08:30,435 --> 00:08:32,937 Onda ćemo se valjda videti tamo. 49 00:08:34,939 --> 00:08:36,691 Nadam se. 50 00:08:38,026 --> 00:08:40,611 Pa, TTFN. 51 00:08:40,778 --> 00:08:43,740 Da, ta-ta za sada. 52 00:08:49,162 --> 00:08:51,956 Ne bih to stavio u usta. Ne znam gde je bilo. 53 00:08:52,123 --> 00:08:54,709 - Gubi se odavde. - Znamo gde to nije bilo. 54 00:08:54,876 --> 00:08:56,461 Nisam bio sa tobom, ha? 55 00:08:56,627 --> 00:08:59,213 - Imate problema sa svojim ormarićem? - Ne. 56 00:08:59,380 --> 00:09:01,966 - Jesi li vidio novu djevojku? - Tek sam stigao. 57 00:09:02,133 --> 00:09:03,968 Ja sam zaljubljen. Ona je savršena. 58 00:09:04,135 --> 00:09:07,388 - Znaš koliko sam nervozan. - Nikad nisam primetio da si nervozan. 59 00:09:07,555 --> 00:09:09,474 - Mrtav, Cunningham. - Kako se zove? 60 00:09:09,640 --> 00:09:12,477 Ne znam. Ona je u kancelariji. Izgleda pametno. 61 00:09:12,643 --> 00:09:15,980 Ali ona ima tijelo drolje. 62 00:09:16,564 --> 00:09:18,107 Oh, sranje. 63 00:09:18,274 --> 00:09:21,736 - Evo je dolazi. - Mislim da će ti se svidjeti ovdje, Leigh. 64 00:09:22,779 --> 00:09:24,280 Daj mi nešto za krilo. 65 00:09:24,447 --> 00:09:27,617 Imamo dobar bend za marširanje. Prošle godine smo bili na Paradi ruža. 66 00:09:27,784 --> 00:09:29,535 Nije loš način da upoznaš momke. 67 00:09:29,702 --> 00:09:31,746 Voleo bih da se uključim sa godišnjakom. 68 00:09:31,913 --> 00:09:35,833 Imamo sjajno osoblje za godišnjak. Prošle godine je dobio nagradu. 69 00:09:36,000 --> 00:09:40,171 Dakle, šta mislite o tome prijem Crvene Kine u UN? 70 00:09:40,338 --> 00:09:42,924 - Mislim da smo to već uradili. - da... 71 00:09:43,591 --> 00:09:46,010 ...ali mislite li da je to bila dobra ideja? 72 00:09:47,178 --> 00:09:48,763 Nasmiješila mi se. 73 00:09:48,930 --> 00:09:52,183 Želim duboko, smislen seks sa njom. 74 00:09:52,350 --> 00:09:55,144 - Idi po nju, Bemis. - Misliš da bih trebao? 75 00:09:55,311 --> 00:09:58,523 Da. Nemaš šta da izgubiš ali tvoja nevinost. 76 00:10:00,858 --> 00:10:04,529 Denise, možeš li mi dati ruku sa ovim? ne mogu-- 77 00:10:04,695 --> 00:10:06,155 Da. 78 00:10:06,322 --> 00:10:08,157 On nema šanse. 79 00:10:08,324 --> 00:10:12,370 Ni ja ne mislim tako. Previše je otmena za njega. 80 00:10:12,829 --> 00:10:15,081 - Izvoli. - Šta si uradio? 81 00:10:15,248 --> 00:10:17,542 Lucky. Vidimo se na ručku. 82 00:10:17,708 --> 00:10:19,377 U redu. 83 00:10:31,597 --> 00:10:33,599 Hej, Čarli, jesi li video Arnija? 84 00:10:33,766 --> 00:10:36,686 - Da, još je u radnji. - Šta je bilo? 85 00:10:36,853 --> 00:10:40,022 - Buddy Repperton ima ručak. - Buddy Repperton. 86 00:10:40,189 --> 00:10:42,024 Zdravo, Dennis. 87 00:10:45,486 --> 00:10:48,531 - Hajde, pizza-face. - Pogledaj ga. 88 00:10:48,698 --> 00:10:50,366 Hajde, pizza-face. 89 00:10:51,659 --> 00:10:54,120 Želiš to? Dođi po to! 90 00:10:54,954 --> 00:10:58,332 Ako je tvoj, zašto nije tvoje ime je bilo gdje? 91 00:10:58,499 --> 00:11:00,084 Arnie "Cunt-ingham." 92 00:11:01,210 --> 00:11:06,090 - Zašto ne piše "Cunt-ingham"? - Samo uzmi, Arnie, i idemo jesti. 93 00:11:09,886 --> 00:11:12,305 Da, to je sve što treba da uradiš. Hajde. 94 00:11:15,141 --> 00:11:16,726 Hajde. 95 00:11:17,852 --> 00:11:19,478 Hajde. 96 00:11:23,816 --> 00:11:25,860 To je smiješno, Buddy. Stvarno smiješno. 97 00:11:42,668 --> 00:11:43,794 Idi po gospodina Kejsija. 98 00:11:45,671 --> 00:11:47,256 Hoćeš li to učiniti? 99 00:11:49,008 --> 00:11:51,761 - Spusti nož i ja ću. - Spusti nož. 100 00:11:51,928 --> 00:11:53,054 Hoćeš da me nateraš? 101 00:11:54,430 --> 00:11:57,808 Ti imaš nož, a on nema. To te čini govno. 102 00:11:57,975 --> 00:12:00,603 - Da, to je sranje. - Oh, da? 103 00:12:00,770 --> 00:12:03,522 - Spusti to, Buddy. - Da, spusti nož. 104 00:12:04,023 --> 00:12:05,524 Samo spusti nož, ok? 105 00:12:09,695 --> 00:12:10,821 Samo ga spusti. 106 00:12:16,661 --> 00:12:19,121 Dječak se bacio na to. 107 00:12:19,622 --> 00:12:22,708 - Hajde! Hajde! - Uhvati ga, čoveče! Uhvati ga, čovječe! 108 00:12:28,047 --> 00:12:30,591 Hajde, Buddy, stavi ga. Drži ga, Buddy. 109 00:12:43,312 --> 00:12:46,482 Kako ti se to dopada, kurac? 110 00:12:48,651 --> 00:12:51,570 U redu, raskinite! Prekini to odmah. 111 00:12:51,737 --> 00:12:55,533 Vi djeco, prošetajte. Prošetaj. Gubi se. Ne ti, Moochie. 112 00:12:55,700 --> 00:12:58,911 - Nisam ništa radio. - Jesi li dobro, Dennis? 113 00:13:00,746 --> 00:13:04,000 Da, dobro sam. ja sam dobro. 114 00:13:05,710 --> 00:13:08,254 Baš slatko, ha? Tri na jedan. 115 00:13:11,090 --> 00:13:13,009 - Oni su započeli. - Da. 116 00:13:13,175 --> 00:13:15,428 - To nije istina. - Umukni, pizdo! 117 00:13:15,594 --> 00:13:17,430 Hej, hoćeš li da začepiš? 118 00:13:17,596 --> 00:13:20,766 Ne moram da slušam đubre tako dolazi od tebe! 119 00:13:24,103 --> 00:13:25,521 šta si rekao? 120 00:13:26,689 --> 00:13:28,316 Reppert0n ima nož. 121 00:13:28,482 --> 00:13:30,818 Ti jebeni lažov. 122 00:13:30,985 --> 00:13:33,154 To je prekidač. 123 00:13:33,321 --> 00:13:37,199 To je sranje, g. Kejsi. On laže. Kunem se Bogom. 124 00:13:38,409 --> 00:13:39,535 Cunningham... 125 00:13:40,286 --> 00:13:42,955 ...da li je Repperton povukao nož na tebe? 126 00:13:50,921 --> 00:13:52,381 Da. 127 00:13:52,923 --> 00:13:55,009 Isprazni džepove, Buddy. 128 00:13:57,428 --> 00:14:00,097 Jebi ga, hoću. Ne možeš me natjerati. 129 00:14:00,264 --> 00:14:03,476 Ako misliš da nemam ovlasti, grešiš. ako misliš-- 130 00:14:03,642 --> 00:14:07,521 Probaj ti mali ćelavi kretenu, i ja ću te probiti kroz zid. Jebi ga! 131 00:14:13,611 --> 00:14:15,988 Vas dvoje idite u kancelariju. Ostani tamo. 132 00:14:16,155 --> 00:14:19,658 ne idi nigde drugde, imaš dovoljno problema i bez toga. 133 00:14:20,618 --> 00:14:26,040 Sad, ako ne isprazniš džepove odmah cu zvati policiju. 134 00:14:38,094 --> 00:14:39,637 Idi u kancelariju, Buddy. 135 00:14:45,810 --> 00:14:47,853 Popraviću te! 136 00:14:49,730 --> 00:14:52,566 Poželećeš nikad se nisi rodio! 137 00:15:04,829 --> 00:15:09,750 Dakle, sve u svemu, nije bio loš prvi dan. 138 00:15:09,917 --> 00:15:11,669 Da. 139 00:15:12,461 --> 00:15:16,507 - Mislite da će Repperton pokušati da se izjednači? - Ne, on je kreten. 140 00:15:16,674 --> 00:15:19,260 Naći će nekoga drugoga. 141 00:15:19,427 --> 00:15:22,388 - Izbacili su ga, znaš. - Dobro. 142 00:15:22,555 --> 00:15:24,598 Izbacili su Moochieja? 143 00:15:24,765 --> 00:15:26,767 Probacija. 144 00:15:26,934 --> 00:15:29,270 Ti seronje. 145 00:15:30,396 --> 00:15:32,940 Zaustavi auto, Dennis. Brzo. Idi nazad! 146 00:15:33,107 --> 00:15:35,484 - Šta je bilo? - Želim da je pogledam. 147 00:15:35,651 --> 00:15:37,778 - U redu. Smiri se. - Samo se vrati. 148 00:15:37,945 --> 00:15:40,322 Isuse Hriste. 149 00:15:47,037 --> 00:15:48,956 Šta je, ha? 150 00:15:50,666 --> 00:15:53,043 Poznajete li nekoga ko živi ovdje? 151 00:16:00,885 --> 00:16:02,386 sta? 152 00:16:09,894 --> 00:16:11,604 Isuse. 153 00:16:26,577 --> 00:16:29,079 Hej, oprezno, Dennis. 154 00:16:30,539 --> 00:16:32,082 Ovo je sranje. 155 00:16:32,249 --> 00:16:34,835 Pa, mogla bi da se sredi. Mogla bi. 156 00:16:35,002 --> 00:16:37,922 - Da. - Mogla bi biti jako teška. 157 00:16:43,636 --> 00:16:47,014 Zaboravi, Arnie. Ova beba ima 93,000 milja na sebi. 158 00:16:48,098 --> 00:16:50,100 Verovatno 193. 159 00:16:50,267 --> 00:16:52,144 Nije me briga. 160 00:16:52,311 --> 00:16:54,230 Kladim se da neće ni početi. 161 00:16:54,396 --> 00:16:55,773 Ona će početi. 162 00:16:56,273 --> 00:16:58,108 Trebaju ti ovo. 163 00:17:05,241 --> 00:17:09,578 Koliko želiš za nju? Mislim, šta god da je, nije dovoljno. 164 00:17:09,745 --> 00:17:10,913 Isuse, Arnie. 165 00:17:19,630 --> 00:17:22,758 Sonny, jesi li ikada posedovao auto? 166 00:17:23,926 --> 00:17:28,639 - Da, on posjeduje Mustang-- - Ne, upravo sam dobio dozvolu. 167 00:17:30,599 --> 00:17:32,184 Zovem se George LeBay. 168 00:17:32,977 --> 00:17:36,313 Arnie Cunningham. sta pitas 169 00:17:37,731 --> 00:17:38,774 Pokreni je. 170 00:17:40,693 --> 00:17:42,319 Stvarno? 171 00:17:48,242 --> 00:17:49,451 Isuse. 172 00:17:49,618 --> 00:17:51,787 Njeno ime je Christine. 173 00:17:54,039 --> 00:17:55,874 Sviđa mi se to. 174 00:17:56,875 --> 00:17:58,627 Hajde, moramo krenuti. 175 00:17:58,794 --> 00:18:01,839 Moj brat seronja ju je kupio još u septembru '57. 176 00:18:02,423 --> 00:18:05,384 Tada si dobio vaša nova modelna godina, u septembru. 177 00:18:05,551 --> 00:18:07,803 Potpuno nova, bila je. 178 00:18:08,304 --> 00:18:10,806 Osjetila je miris potpuno novog automobila. 179 00:18:10,973 --> 00:18:15,185 To je otprilike najbolji miris u svijetu. Osim, možda, pičke. 180 00:18:17,354 --> 00:18:20,107 kada ju je dobio, imala je šest milja na brojaču kilometara. 181 00:18:21,483 --> 00:18:24,403 Prokleti Roland je prošao kroz pakao i nazad sa Christine. 182 00:18:24,987 --> 00:18:28,824 Ako tvoj brat toliko voli ovaj auto, zašto ga prodaje? 183 00:18:31,243 --> 00:18:33,329 On je mrtav kao kamen, eto zašto. 184 00:18:34,038 --> 00:18:35,831 Umro prije šest sedmica. 185 00:18:35,998 --> 00:18:38,500 Dakle, g. LeBej... 186 00:18:39,376 --> 00:18:41,045 ...koliko želiš za nju? 187 00:18:41,712 --> 00:18:43,839 Tražio sam 300. 188 00:18:44,632 --> 00:18:46,800 Napraviću 250 za tebe. 189 00:18:46,967 --> 00:18:50,638 Dva i pedeset? Arnie, ova stvar ne vrijedi 50 dolara. 190 00:18:51,096 --> 00:18:53,891 Novac nije bitan. I ne vraćam je ovamo. 191 00:18:54,058 --> 00:18:56,393 Prodajem ovu usranu rupu i kupi mi stan. 192 00:18:56,977 --> 00:18:58,437 Imaš dogovor. 193 00:18:59,021 --> 00:19:00,898 Ja ću uzeti ružičasti listić. 194 00:19:04,818 --> 00:19:08,155 Arnie, hoćeš li stati i razmisliti o ovome na trenutak? 195 00:19:08,322 --> 00:19:10,574 - Odakle ti novac? - Štedio sam. 196 00:19:10,741 --> 00:19:11,784 Za koledž. 197 00:19:11,950 --> 00:19:15,537 - Lako je tebi da kažeš. Imaš auto. - On te zajebava. 198 00:19:15,704 --> 00:19:17,998 Mogao bi dobiti pristojan auto za taj novac. 199 00:19:18,165 --> 00:19:20,709 Oh, Christine je pristojna. 200 00:19:21,043 --> 00:19:22,878 Tip je čudan, Arnie. 201 00:19:23,045 --> 00:19:24,922 On je jebeno cudan. 202 00:19:25,089 --> 00:19:28,634 - Znači to je bilo 300? - Da, to je to. 203 00:19:28,801 --> 00:19:31,929 - Rekao si 250. - Dva i pedeset bi to uradilo. 204 00:19:32,096 --> 00:19:35,974 Ako je ovo tako dobra ideja, hajde da se vratimo sutra. 205 00:19:36,141 --> 00:19:41,271 Da li shvatate da ona ima 20 godina? To je zvanično čini antikvitetom. 206 00:19:41,438 --> 00:19:45,943 Odlično. Odlično, Arnie, Darnellovo smetlište puna je zvaničnih antikviteta. 207 00:19:46,110 --> 00:19:49,321 Gledaj, kupujem je. Nije me briga šta kažeš. 208 00:19:49,488 --> 00:19:51,782 Hej, tvoja sahrana, čoveče. 209 00:19:57,788 --> 00:20:00,916 Hej. pogledajte, gospodine, hoćeš li da odahne Arniju? 210 00:20:01,083 --> 00:20:03,460 On je glupo dete. On ne zna šta radi. 211 00:20:04,253 --> 00:20:07,506 Ne znaš ni upola toliko kao što mislite da radite. 212 00:20:07,673 --> 00:20:09,299 Sranje. 213 00:20:11,844 --> 00:20:12,094 Šta si uradio? 214 00:20:12,094 --> 00:20:13,095 Šta si uradio? 215 00:20:13,721 --> 00:20:15,055 Ona je napolju. 216 00:20:15,222 --> 00:20:17,391 Pa, šališ se, zar ne? 217 00:20:17,558 --> 00:20:20,728 Ne možeš kupiti auto. o cemu pricas? 218 00:20:20,894 --> 00:20:23,480 Imaš 17 godina. 219 00:20:23,647 --> 00:20:24,940 Oh, momče. 220 00:20:25,107 --> 00:20:27,735 Pa, u stvari, grešiš. Nisam mogao da to finansiram... 221 00:20:27,901 --> 00:20:30,738 ...ali kupujem za gotovinu nije nikakav problem. 222 00:20:31,280 --> 00:20:34,491 Registracija automobila u 17 je opet nešto drugo. 223 00:20:34,658 --> 00:20:36,618 Za to mi treba vaša dozvola. 224 00:20:36,785 --> 00:20:38,871 Arnie, znaš kako radimo stvari. 225 00:20:39,747 --> 00:20:41,582 Mogao si se konsultovati sa nama. 226 00:20:42,958 --> 00:20:46,295 Konsultovao sam se sa tobom o svemu što sam ikada uradio. 227 00:20:46,462 --> 00:20:50,591 Sve je ovde sastanak odbora, i ja sam nadglasan 2 prema 1. 228 00:20:50,758 --> 00:20:53,302 Ovo nije sastanak. Kupio sam ga, to je to. 229 00:20:53,761 --> 00:20:57,014 To sigurno nije to. 230 00:20:57,514 --> 00:21:00,851 I kako si mu mogao dozvoliti da to uradi? 231 00:21:01,852 --> 00:21:04,730 Nisam mu dozvolila. Želeo je auto i kupio ga je. 232 00:21:06,106 --> 00:21:08,442 Zapravo, pokušao sam ga odgovoriti od toga. 233 00:21:09,318 --> 00:21:12,070 Sumnjam da si se jako trudio. 234 00:21:12,696 --> 00:21:15,699 - Da, pa, idem kuci. - Mislim da bi trebao. 235 00:21:15,866 --> 00:21:17,826 Odjebim odavde. 236 00:21:17,993 --> 00:21:21,497 - Arnie, kakav jezik--? - Šta si rekao?! 237 00:21:22,456 --> 00:21:24,416 sta si rekao? 238 00:21:24,583 --> 00:21:27,336 Želeo si me na fakultetskim kursevima, tamo sam. 239 00:21:27,503 --> 00:21:30,422 Želeo si me u šahovskom klubu, I ja sam tamo. 240 00:21:30,589 --> 00:21:34,718 Sada sam izdržao 17 godina bez osramotiti vas ili sleti u zatvor. 241 00:21:34,885 --> 00:21:37,846 kazem ti, Imaću ovu jednu stvar. 242 00:21:38,430 --> 00:21:43,101 Ne zadržavate nikakav auto u ovoj kući. 243 00:21:43,685 --> 00:21:44,728 U redu. 244 00:21:52,027 --> 00:21:53,403 Hvala za mlijeko. 245 00:22:33,694 --> 00:22:37,823 - U čemu je problem? - Možeš li mi zatrubiti? 246 00:22:37,990 --> 00:22:41,451 - Izgleda da Christine's ne radi. - Da, naravno. 247 00:22:41,618 --> 00:22:43,161 Hvala. 248 00:23:15,319 --> 00:23:17,362 Štand 20. 249 00:23:17,529 --> 00:23:19,448 Stall 20! 250 00:23:19,615 --> 00:23:21,909 Donesi ga tamo i ugasi... 251 00:23:22,075 --> 00:23:24,703 ...prije nego što se svi udavimo. 252 00:23:27,372 --> 00:23:31,168 Mali, to si mu prodao, trebalo bi da se stidiš. 253 00:23:31,335 --> 00:23:34,254 Nisam mu ga prodao, Pokušao sam ga odgovoriti od toga. 254 00:23:34,421 --> 00:23:36,798 Trebao si se više potruditi. 255 00:23:50,604 --> 00:23:53,857 Znao sam da je tip imao takav auto jednom. 256 00:23:54,024 --> 00:23:56,944 Jebeno kopile se ubio u tome. 257 00:23:57,110 --> 00:24:01,073 Bio je tako zao, mogao si sipao ključalu vodu u grlo... 258 00:24:01,239 --> 00:24:04,076 ...popišao bi kockice leda. 259 00:24:04,576 --> 00:24:06,244 U redu. 260 00:24:07,537 --> 00:24:11,375 To je zadnji put da to radiš ovdje bez izduvnog creva. 261 00:24:11,541 --> 00:24:14,586 Uhvatio sam te kako to radiš jednom a ti si napolju. Razumijete? 262 00:24:16,630 --> 00:24:17,923 Da. 263 00:24:18,090 --> 00:24:20,676 Reći ću ti još nešto upravo sada. 264 00:24:21,593 --> 00:24:25,973 Ne uzimam ništa od vas djeco. Ovo mjesto je za radnike. 265 00:24:26,139 --> 00:24:28,809 Moraju održavati svoje automobile u pogonu da hleb ostane na stolu. 266 00:24:28,976 --> 00:24:32,312 Nije za bogatašu i šmrkavu djecu koji hoće da vuku. 267 00:24:32,479 --> 00:24:35,107 Ne dozvoljavam ni pušenje ovdje. 268 00:24:35,273 --> 00:24:37,317 Ako želiš guzicu, izađi na smetlište. 269 00:24:37,484 --> 00:24:40,362 - Ne pušim. - Ne prekidaj me, propalice. 270 00:24:40,529 --> 00:24:43,240 Ne prekidaj me. Ne budi pametan. 271 00:24:44,783 --> 00:24:46,660 - Gospodine? - Šta? 272 00:24:48,286 --> 00:24:49,746 Ti ljudi puše. 273 00:24:50,831 --> 00:24:52,499 Bolje im reci da prestanu. 274 00:24:54,376 --> 00:24:58,505 Pokušavaš pomoći tvoj drugar odavde, Chuck? 275 00:25:01,425 --> 00:25:02,801 br. 276 00:25:02,968 --> 00:25:05,429 Onda zatvori svoju rupu. 277 00:25:05,595 --> 00:25:07,639 Poznajem jeza kada ga vidim. 278 00:25:09,725 --> 00:25:12,477 Mislim da trenutno gledam jednog. 279 00:25:15,230 --> 00:25:18,066 Ti si na uslovnoj, shvataš? 280 00:25:18,233 --> 00:25:22,112 Zajebi se jednom, nije me briga koliko novca si platio... 281 00:25:22,279 --> 00:25:25,699 ...izbaciću te na dupetu. Jesi li shvatio? 282 00:25:27,409 --> 00:25:29,161 - Da, gospodine. Da, gospodine. - Hajde. 283 00:25:29,327 --> 00:25:30,996 Dobro. 284 00:25:34,499 --> 00:25:37,335 Sada, gubi se odavde. Zatvoreni smo. 285 00:25:55,312 --> 00:25:57,355 Hoćeš li biti dobro? 286 00:25:59,775 --> 00:26:02,069 Da, dobro sam. 287 00:26:06,239 --> 00:26:11,578 Znaš, moraš da nađeš nešto druge dobrotvorne organizacije osim mene i Christine. 288 00:26:13,997 --> 00:26:16,083 Šta je s tim autom, a? 289 00:26:19,294 --> 00:26:21,046 Ne znam. 290 00:26:22,964 --> 00:26:28,053 Možda, po prvi put u životu, jesam našao nešto što je ružnije od mene. 291 00:26:28,512 --> 00:26:30,889 I znam da je mogu popraviti. 292 00:26:31,056 --> 00:26:33,600 Nisi ružan, Arnie. 293 00:26:35,644 --> 00:26:37,187 Znam šta sam. 294 00:26:38,772 --> 00:26:40,857 Čudno, možda, ali ne ružno. 295 00:26:41,858 --> 00:26:43,860 Jebi se. 296 00:26:44,402 --> 00:26:46,029 Arnolde? 297 00:26:51,284 --> 00:26:54,037 Gubi se, Dennis. Ne treba ti ovo sranje. 298 00:27:03,421 --> 00:27:04,965 gdje si bio? 299 00:27:05,132 --> 00:27:09,052 Bolesno smo se zabrinuli. Ne odvezete se samo kad god... 300 00:27:47,465 --> 00:27:51,094 Uradio je sva ova sranja za tri nedelje. 301 00:27:51,595 --> 00:27:54,389 Vidi kako on radi, Pepper. 302 00:27:54,556 --> 00:27:57,684 On se jebe potpuno novi brisači... 303 00:27:57,851 --> 00:28:00,437 ...za razbijeno šoferšajbnu. 304 00:28:02,063 --> 00:28:04,232 Pa, dečko ima dobre ruke. 305 00:28:04,399 --> 00:28:06,276 Dobre ruke. 306 00:28:06,943 --> 00:28:09,905 Loš ukus u automobilima. 307 00:28:10,447 --> 00:28:12,032 Znaš, Pepper... 308 00:28:12,199 --> 00:28:15,410 ...ne možeš polirati govno. 309 00:28:41,728 --> 00:28:43,396 znaš... 310 00:28:43,563 --> 00:28:46,691 ...kada sam rekao da možeš da skapiraš kroz sranje iza... 311 00:28:46,858 --> 00:28:51,112 ...Nisam mislio da možeš da gradiš ceo tvoj jebeni auto sa mojim stvarima. 312 00:28:51,529 --> 00:28:55,200 šta te briga? mislim, ne radiš ništa s tim. 313 00:28:55,367 --> 00:28:58,662 Hej, nemoj misliti da imaš zlatni ključ od sranje. 314 00:28:58,828 --> 00:29:01,539 Niko me ne iskorištava, razumiješ? 315 00:29:03,083 --> 00:29:04,376 - Da. - Da. 316 00:29:04,542 --> 00:29:09,256 Da nije bilo mene, koštalo bi te gomilu sranja tijesta da sastavite ovu hrpu. 317 00:29:09,422 --> 00:29:12,008 Znam. Znam. 318 00:29:16,096 --> 00:29:17,639 Vidi... 319 00:29:19,349 --> 00:29:23,645 Znam da baš i nemaš novca ispadanje iz tvog šupka. 320 00:29:23,812 --> 00:29:26,356 Da jeste, ne biste bili ovde. 321 00:29:28,650 --> 00:29:31,987 Možda bismo mogli da vežbamo neka vrsta dogovora. 322 00:29:37,742 --> 00:29:39,411 ti... 323 00:29:40,203 --> 00:29:42,497 ...pokupi okolo. 324 00:29:42,664 --> 00:29:44,708 Uradite nekoliko podmazivanja. 325 00:29:45,542 --> 00:29:48,712 Stavite toalet papir na male kaleme. 326 00:29:48,878 --> 00:29:50,797 Sranje tako. 327 00:29:51,214 --> 00:29:53,216 Uradi to i možeš-- 328 00:29:53,383 --> 00:29:56,678 Možeš da napadneš moju gomilu smeća za šta god želiš. 329 00:29:58,096 --> 00:30:01,391 Možda čak i ubacim nekoliko dolara. 330 00:30:03,268 --> 00:30:04,936 Moraću da razmislim o tome. 331 00:30:05,895 --> 00:30:10,525 Pa, ne razmišljaj o tome predugo, Izbaciću te na jebenu guzicu. 332 00:31:17,384 --> 00:31:20,345 Kladim se u dolar da ona kaže ne. 333 00:31:20,512 --> 00:31:22,347 Samo zato što te je srušila? 334 00:31:22,514 --> 00:31:24,808 Ona kaže ne svima. 335 00:31:33,775 --> 00:31:35,777 Pogledaj šta radi sa tom olovkom. 336 00:31:35,944 --> 00:31:38,738 Voleo bih da sam gumica. 337 00:31:41,699 --> 00:31:46,204 - Hajde, stud, pozovi je da izađemo. - Gledaj svoja posla. Samo čitaj. 338 00:31:46,371 --> 00:31:50,041 Da, hajde, Guilder. Samo nemojte prevrnuti sto. 339 00:31:50,208 --> 00:31:52,001 U redu. 340 00:31:56,965 --> 00:31:58,591 U redu. 341 00:32:50,477 --> 00:32:52,312 Hej, šta čitaš? 342 00:32:53,396 --> 00:32:55,064 Istorija. 343 00:32:56,524 --> 00:32:58,651 Prilično je dosadno, ha? 344 00:32:59,402 --> 00:33:00,862 Da. 345 00:33:01,029 --> 00:33:02,655 Slušaj, voliš li muziku? 346 00:33:05,909 --> 00:33:07,076 Šta je sa plesom? 347 00:33:08,661 --> 00:33:10,246 Da. 348 00:33:11,247 --> 00:33:13,291 Mislite li možda, možda...? 349 00:33:13,958 --> 00:33:16,336 Možda želiš izađi da igraš sa mnom... 350 00:33:16,503 --> 00:33:20,006 ...kao, možda ovog petka uveče, nakon utakmice? 351 00:33:20,632 --> 00:33:22,717 Žao mi je, ne mogu. 352 00:33:34,979 --> 00:33:36,022 Zašto ne? 353 00:33:38,733 --> 00:33:40,109 Imam sastanak. 354 00:33:40,693 --> 00:33:43,947 G. Guilder, jeste li se izgubili? 355 00:33:45,740 --> 00:33:47,200 Ne, gospođo. 356 00:33:47,367 --> 00:33:50,495 Zašto se ne vratiš na svoje sjedište i vratiti se na posao? 357 00:33:52,205 --> 00:33:53,248 Da. 358 00:34:16,145 --> 00:34:18,648 Arnie, ostani ovdje da razgovaramo o ovome. 359 00:34:18,815 --> 00:34:22,527 Ovo nije hotel u koji možete svratiti i kad god vam se prohtije. 360 00:34:22,694 --> 00:34:24,904 - Ne treba mi ovo. - Šta ti treba? 361 00:34:25,363 --> 00:34:30,076 - Moram da idem. kasnim. - Odmah se vratite ovamo! Arnie! 362 00:34:30,243 --> 00:34:33,580 - Hej, Arnie. - Oh, sranje. 363 00:34:34,205 --> 00:34:36,082 Pozdrav i tebi. 364 00:34:38,585 --> 00:34:41,713 Hej, čoveče, bez naočara. Izgledaš dobro. 365 00:34:41,879 --> 00:34:45,717 Ne mogu. Hteo sam da te nazovem, ali sam zaboravio. 366 00:34:46,801 --> 00:34:50,013 - U redu. -Ide li Dennis s tobom? 367 00:34:50,430 --> 00:34:52,307 Ideš li s njim? 368 00:34:53,224 --> 00:34:54,767 - Jesam li? - Ne. 369 00:34:54,934 --> 00:34:56,936 Moram obaviti zadatak za Darnella. 370 00:34:57,103 --> 00:35:00,064 - Treba ti prevoz? - Imam njegov auto. Hvala, ipak. 371 00:35:00,231 --> 00:35:04,402 Vidi, žao mi je zbog filma, ali ovo je posao. Moram ići. 372 00:35:04,569 --> 00:35:06,112 Ne brini o tome. 373 00:35:06,279 --> 00:35:08,906 Jeste li imali planove sa Dennisom? 374 00:35:10,033 --> 00:35:13,244 Arnold Cunningham, ideš da se nađeš bez prijatelja... 375 00:35:13,411 --> 00:35:16,539 -...ako nastaviš da se ponašaš prema ljudima na ovaj način. - Sklanjaj mi se! 376 00:35:20,460 --> 00:35:23,504 Ti si mu najbolji prijatelj. sta se desava? 377 00:35:27,884 --> 00:35:30,970 Ne znam. Mislim, jedva ga više viđam. 378 00:35:32,847 --> 00:35:34,349 Ni mi. 379 00:35:34,515 --> 00:35:35,933 Da. 380 00:35:36,976 --> 00:35:41,105 Otkad je kupio taj auto, bio je opsednut time. 381 00:35:41,522 --> 00:35:42,607 I znaš šta još? 382 00:35:44,067 --> 00:35:46,569 Kad smo potpisali registracioni papiri u gradskoj vijećnici... 383 00:35:48,237 --> 00:35:49,864 ...rekli su nam... 384 00:35:50,031 --> 00:35:52,367 ...čovek koji je poslednji posedovao taj auto... 385 00:35:52,533 --> 00:35:55,745 ...umro u njemu, trovanja ugljen monoksidom. 386 00:35:58,373 --> 00:36:00,166 Isuse. 387 00:36:01,000 --> 00:36:02,377 Da li Arnie zna? 388 00:36:04,087 --> 00:36:07,924 Arnie više ništa ne zna. 389 00:36:22,063 --> 00:36:23,815 Šta dođavola hoćeš? 390 00:36:23,981 --> 00:36:25,817 Znam za tvog brata. 391 00:36:28,027 --> 00:36:31,489 znam da je umro, gušenjem izduvnim gasovima. 392 00:36:31,656 --> 00:36:33,950 Ne znaš ti sranje, mali. 393 00:36:34,325 --> 00:36:37,036 Moj brat je umro jer je to htio. 394 00:36:37,829 --> 00:36:40,331 Proveo je gumeno crevo iz izduvne cevi. 395 00:36:40,498 --> 00:36:44,669 Arnie nikada ne bi kupio taj auto da je znao da je neko umro u njemu. 396 00:36:44,836 --> 00:36:48,172 Ili si gluplji nego što izgledaš, ili ne poznaješ dobro svog prijatelja. 397 00:36:48,339 --> 00:36:51,217 Imao je isti pogled u očima moj brat je uvek imao. 398 00:36:52,260 --> 00:36:57,181 Vjerovatno jedino što je moj brat ikada volio je u svom pokvarenom životu taj auto. 399 00:36:57,348 --> 00:37:02,645 Nikada nije došlo do sranja između njega i Christine. Ako jesu, pazite. 400 00:37:03,771 --> 00:37:07,984 Njegova petogodišnja ćerka se udavila u njoj. Ne bi je se otarasio. 401 00:37:08,151 --> 00:37:12,280 Samo sam se vozio okolo, radio je treštio, nije briga osim za Christine. 402 00:37:13,656 --> 00:37:16,701 Samo kada sam se umešao u to kada se Rita ubila. 403 00:37:16,868 --> 00:37:19,954 - Ko je Rita? - Njegova žena. 404 00:37:20,705 --> 00:37:25,168 Nije ga bilo briga za nju. Ona je umrla na isti način kao i on. 405 00:37:25,334 --> 00:37:27,670 Onda sam ga naterao da ga se reši... 406 00:37:28,337 --> 00:37:30,506 ...za pristojnost, znaš? 407 00:37:32,049 --> 00:37:36,471 - Auto se vratio tri nedelje kasnije. - Kako to misliš "vratio se"? 408 00:39:40,136 --> 00:39:41,554 U redu, 50 prolaza dalje. 409 00:39:41,721 --> 00:39:45,016 - Pedeset prolaza. Spreman? - Pauza! 410 00:39:45,182 --> 00:39:48,769 Hej, Briane, hoćeš da idem--? Hoćeš da idem duboko ili ravno? 411 00:39:48,936 --> 00:39:52,773 Ostani u stanu, udariću te na drugom mecu koji dolazi. 412 00:40:05,411 --> 00:40:07,121 Hej, Trelawney... 413 00:40:07,830 --> 00:40:11,667 -...je li to Cunt-inghamov auto? - Da. 414 00:40:11,834 --> 00:40:13,711 Znam gde ga drži. 415 00:40:33,606 --> 00:40:35,316 Set! Idi! 416 00:41:04,220 --> 00:41:06,681 Da, kurvin sine, da! 417 00:41:06,847 --> 00:41:09,517 - Sranje. - Da! 418 00:41:19,110 --> 00:41:21,487 Uzmi nosila! Hajde. 419 00:42:15,499 --> 00:42:17,168 Hej, Arnie. 420 00:42:21,255 --> 00:42:23,049 Pet hiljada prljavih limerika. 421 00:42:24,383 --> 00:42:26,802 Trebalo bi da te zaokupi neko vrijeme. 422 00:42:27,845 --> 00:42:30,431 Ovo je treći put da dolazim. 423 00:42:30,848 --> 00:42:33,851 Mora da je droga dinamit, ti uvek spavaš. 424 00:42:34,727 --> 00:42:36,812 To baš i ne ubija bol. 425 00:42:38,731 --> 00:42:42,109 Znate, Rockbridge nije pobijedio igra otkad si se povredio. 426 00:42:42,568 --> 00:42:45,237 Pretpostavljam da te to čini neka vrsta heroja, zar ne? 427 00:42:45,404 --> 00:42:50,159 Kažu ti da neću biti ponovo igram fudbal? Ikad. 428 00:42:53,079 --> 00:42:56,040 Doktor je rekao da jedan... Jedan centimetar vise... 429 00:42:56,207 --> 00:42:59,293 ...i bio bih paralizovan od struka naniže. 430 00:43:01,962 --> 00:43:03,756 Sranje je uradilo nešto na tebi, ha? 431 00:43:06,050 --> 00:43:09,053 Dakle, o čemu se radi--? O tebi i Leigh Cabotu? 432 00:43:10,346 --> 00:43:12,640 Sviđamo se jedno drugom u redu. 433 00:43:13,432 --> 00:43:15,726 Slušajte Mr. Cool. 434 00:43:16,560 --> 00:43:19,563 Ona je slučajno najlepša devojka u školi. 435 00:43:19,730 --> 00:43:21,941 Pa, nije ono što misliš. 436 00:43:22,108 --> 00:43:26,403 Znaš, ja zaista poštujem njen um... 437 00:43:26,570 --> 00:43:28,906 ...i ona žudi za mojim tijelom. šta da kažem? 438 00:43:29,073 --> 00:43:30,407 Jebi se. 439 00:43:30,574 --> 00:43:32,284 Da. 440 00:43:33,661 --> 00:43:35,955 Video sam vas na fudbalskoj utakmici. 441 00:43:37,998 --> 00:43:40,709 Kako ste ikada dobili taj auto? popravljeno tako? 442 00:43:41,168 --> 00:43:45,089 Oh, samo običan, staromodan težak posao. 443 00:43:46,632 --> 00:43:48,342 I dalje je ne mogu zadržati kod kuće. 444 00:43:48,509 --> 00:43:51,011 Mama kaže da čini dvorište izgleda prepuno. 445 00:43:51,178 --> 00:43:55,266 -Iznenađen sam što su ti dozvolili da ga registrujete. - Rekao sam im ako ne... 446 00:43:55,432 --> 00:43:56,976 ...napustio bih školu. 447 00:43:57,935 --> 00:43:59,228 Ozbiljan si? 448 00:44:03,190 --> 00:44:07,736 Oni jednostavno ne žele da odrastem. Onda bi se morali suočiti sa starenjem. 449 00:44:17,997 --> 00:44:20,291 Da li vam je ikada palo na pamet... 450 00:44:21,792 --> 00:44:24,170 ...taj dio roditeljstva... 451 00:44:25,171 --> 00:44:27,423 ...pokušava ubiti vašu djecu? 452 00:44:30,551 --> 00:44:32,595 Vidimo se, drugar. 453 00:45:23,812 --> 00:45:27,233 Žao mi je, Arnie, ne mogu. Žao mi je. 454 00:45:47,670 --> 00:45:50,839 sta je bilo? sta nije u redu? 455 00:45:52,800 --> 00:45:55,386 Ne mogu. Evo. 456 00:45:58,722 --> 00:46:00,683 U tom autu. 457 00:46:02,977 --> 00:46:05,145 o cemu pricas? Zašto ne? 458 00:46:07,189 --> 00:46:08,774 Jer mrzim taj auto. 459 00:46:08,941 --> 00:46:12,820 Mislim, više ti je stalo do tog auta nego ti je stalo do mene. 460 00:46:16,156 --> 00:46:17,700 To je ludo, Leigh. 461 00:46:18,200 --> 00:46:20,703 Sa kim provodiš više vremena? 462 00:46:23,622 --> 00:46:25,499 pogledaj... 463 00:46:25,666 --> 00:46:28,836 ...prehladićeš se. Hajde. 464 00:46:29,461 --> 00:46:31,171 Hajde. 465 00:46:54,445 --> 00:46:57,948 Mislio sam da su devojke trebale da bude ljubomoran na druge devojke, a ne na automobile. 466 00:46:59,533 --> 00:47:00,993 Ovaj auto je devojka. 467 00:47:01,160 --> 00:47:02,578 Oh, molim te. 468 00:47:06,874 --> 00:47:08,792 Prekini to. Nemoj. 469 00:47:08,959 --> 00:47:10,502 sta? 470 00:47:11,170 --> 00:47:12,963 Ne voliš da šamaram tvoju djevojku? 471 00:47:22,890 --> 00:47:26,727 Izgleda da se nikome ne sviđa moj auto ovih dana. 472 00:47:48,832 --> 00:47:50,584 Oh, sranje. 473 00:48:26,286 --> 00:48:28,622 Leigh. Leigh! 474 00:48:35,879 --> 00:48:37,714 Leigh! 475 00:48:55,107 --> 00:48:58,026 Hej, šta dođavola radiš? 476 00:48:59,153 --> 00:49:02,156 Skidaj svoje proklete ruke sa nje! 477 00:49:32,978 --> 00:49:34,021 Hej. 478 00:49:37,191 --> 00:49:38,859 Hoćeš li biti dobro? 479 00:49:40,027 --> 00:49:41,778 Da, sada sam dobro. 480 00:49:42,404 --> 00:49:44,239 Dođavola si me uplašio. 481 00:49:44,823 --> 00:49:46,366 Onda se riješi tog auta. 482 00:49:48,952 --> 00:49:50,954 Ne idem ponovo u taj auto. 483 00:49:51,455 --> 00:49:54,917 Čekaj malo. Nemoj kriviti gušiš se u Christine. 484 00:49:55,334 --> 00:49:56,793 Desilo se, Arnie. 485 00:49:56,960 --> 00:49:59,338 Kada sam se zagrcnuo, nešto se dogodilo. 486 00:49:59,505 --> 00:50:00,672 Radio se uključio. 487 00:50:01,757 --> 00:50:05,052 - Sve je postalo sjajno. - Pa, šta to govoriš? 488 00:50:06,720 --> 00:50:09,139 Mogao sam da umrem a nisi ni pomogao. 489 00:50:09,306 --> 00:50:13,268 - Moja vrata su bila zaključana. - Nisi htela da mi taj čovek pomogne. 490 00:50:13,435 --> 00:50:16,939 Mislio sam da te napada. Mogao sam da izvedem Hajmlihov manevar. 491 00:50:17,105 --> 00:50:18,398 Ali nisi! 492 00:50:20,692 --> 00:50:22,319 A ima i drugih stvari. 493 00:50:22,486 --> 00:50:23,612 Taj radio... 494 00:50:24,404 --> 00:50:26,865 ...sve što dobije su te stare pesme. 495 00:50:27,032 --> 00:50:31,620 I ponekad kada se družimo, samo staje. 496 00:50:32,329 --> 00:50:34,331 Kao da je auto bio ljubomoran, Arnie. 497 00:50:35,874 --> 00:50:37,751 Prokleti auto! 498 00:50:40,212 --> 00:50:42,714 Ostavi to na miru. Ja ću. 499 00:50:43,757 --> 00:50:45,592 Znaš šta ja mislim? 500 00:50:45,759 --> 00:50:48,679 Mislim da si samo seksualno frustriran. 501 00:50:56,228 --> 00:50:57,354 Vidi, Leigh... 502 00:50:58,814 --> 00:51:00,649 ...žao mi je. U redu? 503 00:51:03,318 --> 00:51:05,279 Mogu li te barem nazvati sutra? 504 00:51:13,704 --> 00:51:15,706 Ne znam. 505 00:51:42,482 --> 00:51:44,067 Hajde. 506 00:51:45,360 --> 00:51:47,029 Hajde, Christine. 507 00:51:55,120 --> 00:51:57,205 Hajde, dušo, molim te. 508 00:51:57,372 --> 00:52:00,709 U redu je. Sve je isto. 509 00:52:10,886 --> 00:52:12,554 U redu. 510 00:54:01,329 --> 00:54:03,248 Pogledajte ovo! 511 00:54:14,468 --> 00:54:15,886 Hajde. 512 00:55:16,321 --> 00:55:17,989 Sada ću biti samo sekund. 513 00:55:18,156 --> 00:55:21,117 Samo moram uzeti novčanik od Christine. 514 00:55:22,828 --> 00:55:24,704 Hoćeš li sa mnom? 515 00:55:26,581 --> 00:55:28,166 Molim te. 516 00:55:30,043 --> 00:55:31,670 U redu. 517 00:55:44,474 --> 00:55:48,270 Znaš, razmišljao sam. 518 00:55:48,436 --> 00:55:51,773 Možda bi se trebali prijaviti na iste fakultete sljedeće godine. 519 00:55:54,317 --> 00:55:56,403 - Stvarno? - Da. 520 00:55:56,570 --> 00:56:00,073 Mislim, na taj način, ako budemo prihvaćeni po istim školama... 521 00:56:00,240 --> 00:56:02,534 ...mogli bismo to shvatiti kao znak sudbine. 522 00:56:03,076 --> 00:56:07,539 Trebao bi da ti pomognem kurseve matematike i, znate, ako ja-- 523 00:56:09,332 --> 00:56:12,168 Arnie, šta nije u redu? 524 00:56:12,335 --> 00:56:14,129 Arnie. 525 00:57:00,759 --> 00:57:02,302 Arnie. 526 00:57:04,930 --> 00:57:06,723 ko je ovo uradio? 527 00:57:23,323 --> 00:57:25,075 Arnie? 528 00:57:26,242 --> 00:57:27,702 Ne diraj me, govno! 529 00:57:27,869 --> 00:57:32,707 Ovo je upravo ono što ste hteli, zar ne? Beži od nje! Beži od nje! 530 00:57:35,418 --> 00:57:37,921 Arnie, žao mi je. 531 00:57:39,923 --> 00:57:41,466 Izvinite? 532 00:57:41,633 --> 00:57:43,259 Da. 533 00:57:44,302 --> 00:57:45,887 L5' 534 00:57:46,972 --> 00:57:49,724 - To jest, mi-- -Tvoja je krivica. 535 00:57:51,476 --> 00:57:55,647 Da nisi bio tako sebičan, nisi mi dozvolio da parkiram auto... 536 00:57:55,814 --> 00:57:58,900 ...na tvom dragocjenom prilazu, ovo se nikada ne bi dogodilo. 537 00:57:59,067 --> 00:58:00,735 Arnie, to nije fer. 538 00:58:00,902 --> 00:58:02,779 Oh, to je fer. 539 00:58:05,073 --> 00:58:08,201 Zar ne možemo ni da pričamo o ovome... 540 00:58:08,368 --> 00:58:10,245 ...kao racionalna ljudska bića? 541 00:58:10,412 --> 00:58:13,039 Jedan od njih se usrao na komandnoj tabli, mama. 542 00:58:13,206 --> 00:58:15,375 Kako je to za racionalno, ha? 543 00:58:19,254 --> 00:58:21,047 Zašto ne bismo...? 544 00:58:23,049 --> 00:58:26,386 Tvoja majka i ja smo odlučili da vam pomognem da kupite novi automobil. 545 00:58:30,974 --> 00:58:34,519 Pa to svi žele, zar ne? 546 00:58:36,354 --> 00:58:37,522 Pa, jebi se. 547 00:58:38,523 --> 00:58:40,692 Popravljam Christine. 548 00:58:48,658 --> 00:58:52,037 Slušaj, bio si nepoštovan prema nama jednom prečesto! 549 00:58:52,203 --> 00:58:54,372 Idi se izvini svojoj majci. 550 00:58:54,539 --> 00:58:57,709 Hej, skini svoje rukavice sa mene, drkadžijo. 551 00:59:05,633 --> 00:59:07,552 Udaljavam se. 552 00:59:37,540 --> 00:59:39,751 Učinićemo to boljim, ha? 553 00:59:41,086 --> 00:59:43,254 Ne može nas više povrijediti. 554 00:59:44,547 --> 00:59:46,674 Ne ako radimo zajedno. 555 00:59:49,177 --> 00:59:52,055 Pokazaćemo te govno šta možemo da uradimo. 556 01:00:36,307 --> 01:00:38,017 U redu. 557 01:00:39,102 --> 01:00:40,728 Pokaži mi. 558 01:03:22,473 --> 01:03:23,516 Hej, Cunningham. 559 01:03:27,437 --> 01:03:29,731 Jesi li to ti, Cunningham? 560 01:03:34,068 --> 01:03:36,487 Hej, ti nisi ljuta, zar ne? 561 01:04:27,372 --> 01:04:28,998 Oh, sranje. 562 01:05:33,438 --> 01:05:35,982 Sad si mrtav čovek. 563 01:06:22,403 --> 01:06:23,988 Gdje si bio, seronjo? 564 01:06:26,282 --> 01:06:28,826 Čuli ste šta se dogodilo to Moochie? 565 01:06:30,203 --> 01:06:31,871 Da. 566 01:06:34,332 --> 01:06:37,376 Skoro da ti bude žao za malog gada. 567 01:06:44,091 --> 01:06:47,512 - Kako je Christine? - Oh, trešnja. 568 01:06:47,678 --> 01:06:50,848 Potrošio sam gomilu novca na nju i sada je savršena. 569 01:06:53,392 --> 01:06:58,689 To je smiješno, znaš, jer sam čuo da je totalna. 570 01:06:58,856 --> 01:07:02,443 Pa, nakon što sam počistio razbijeno staklo, nije bilo tako loše. 571 01:07:07,365 --> 01:07:09,534 Kladim se u sto dolara... 572 01:07:10,493 --> 01:07:12,453 ...bio je Buddy Repperton. 573 01:07:13,704 --> 01:07:15,206 Možda. 574 01:07:15,748 --> 01:07:17,750 Pa, šta ako...? 575 01:07:17,917 --> 01:07:20,503 Ti to popraviš, a on to ponovo uradi? 576 01:07:21,170 --> 01:07:23,464 Neće to ponoviti. 577 01:07:25,132 --> 01:07:26,842 Šta to znači? 578 01:07:27,468 --> 01:07:29,345 Čoveče, moram da idem. 579 01:07:29,512 --> 01:07:32,848 Nadam se da nisi mislio Mogao bih se motati ovdje cijeli dan. 580 01:07:33,182 --> 01:07:35,851 Da, to si ti, Arnie, uvek tražen. 581 01:07:37,562 --> 01:07:39,397 Ostani labav. 582 01:07:41,899 --> 01:07:43,693 Vi to znate. 583 01:07:46,320 --> 01:07:48,197 Sretan Dan zahvalnosti. 584 01:08:03,671 --> 01:08:05,756 Lean machine. 585 01:08:07,174 --> 01:08:08,551 Pustili su te ranije? 586 01:08:10,177 --> 01:08:11,429 Da, tako je. 587 01:08:11,596 --> 01:08:13,180 Arnold Cunningham. 588 01:08:14,181 --> 01:08:17,476 ja sam Rudolph Junkins, državna policija, detektiv. 589 01:08:17,643 --> 01:08:20,104 Nedostaje mi samo učionica. Moram na posao. 590 01:08:20,271 --> 01:08:23,274 Ne, nije me briga za to. Želim da pitam za tvoj auto. 591 01:08:24,233 --> 01:08:28,029 Lijepo radiš karoseriju, Arnie. Mislio sam da je ova stvar totalna. 592 01:08:29,071 --> 01:08:31,324 - Ko ti je to rekao? - Zašto, dođavola, svi. 593 01:08:31,490 --> 01:08:35,161 Lokalna policija, tvoja mama i tata, tvoja devojka. Usput, slatka djevojka. 594 01:08:36,662 --> 01:08:39,081 Nije bilo ni približno tako loše kako je izgledalo. 595 01:08:39,248 --> 01:08:40,708 Ne? 596 01:08:41,542 --> 01:08:44,295 U izvještaju se navodi probušili su rupe u telu. 597 01:08:44,462 --> 01:08:46,380 Prokletstvo ako mogu vidjeti punjenje. 598 01:08:46,547 --> 01:08:48,090 Pa, možeš ako pogledaš. 599 01:08:48,257 --> 01:08:51,177 To je-- Tamo je. 600 01:08:51,344 --> 01:08:53,596 I ovde nazad. 601 01:08:53,763 --> 01:08:57,433 Imao sam sreće sa delovima. Zamenio sam cela vrata sa ove strane. 602 01:08:57,600 --> 01:09:00,728 - Oh, da? - Vidite gde se boja ne poklapa? 603 01:09:02,104 --> 01:09:03,439 Ne. 604 01:09:03,606 --> 01:09:05,316 Odličan posao. 605 01:09:05,483 --> 01:09:08,819 - Odličan posao, Arnie. - Pa, hvala vam puno. 606 01:09:33,469 --> 01:09:36,972 U redu. Pa, šta hoćeš, ha? 607 01:09:37,139 --> 01:09:41,268 Zaista mi se sviđa ova nijansa crvene. Nisam mislio da su ovo više napravili. 608 01:09:41,435 --> 01:09:44,522 - Još prave ovu senku? - Pa, moraju. 609 01:09:44,689 --> 01:09:47,274 - Mislim, kupio sam je, zar ne? - Gde? 610 01:09:48,192 --> 01:09:52,238 - Baker Auto, na putu 5. U redu? - Još imaš račun? 611 01:09:53,322 --> 01:09:54,490 Izbacio je. 612 01:09:58,202 --> 01:10:01,622 Znaš, smiješno je-- Cigareta? 613 01:10:01,789 --> 01:10:03,124 Ne, hvala. 614 01:10:03,290 --> 01:10:06,377 Obično, kada neko uništi auto, dobijamo fotografije. 615 01:10:06,544 --> 01:10:09,964 Čekaj, čekaj, čekaj. Nisu ga stvarno uništili, u redu? 616 01:10:10,131 --> 01:10:12,174 Pa, to nije ono što je Leigh rekla. 617 01:10:12,341 --> 01:10:15,428 Bila je tako potresena dajući mi sve detalje... 618 01:10:15,594 --> 01:10:17,138 ...slomila se plačući. 619 01:10:17,930 --> 01:10:19,974 razumijem... 620 01:10:20,850 --> 01:10:24,937 ...jedan od počinitelja je obavio nuždu na komandnoj tabli. 621 01:10:25,688 --> 01:10:27,815 Mislio bih ti bi bio ljutiji od pakla. 622 01:10:27,982 --> 01:10:30,526 Mislio bih ti bi to prijavio. 623 01:10:31,485 --> 01:10:33,446 Sranje se briše. 624 01:10:34,947 --> 01:10:37,908 Moochie Welch je također nekako zbrisan, zar ne? 625 01:10:40,244 --> 01:10:41,579 Ne znam. 626 01:10:42,079 --> 01:10:44,540 - Ne znaš? - Ne. 627 01:10:44,707 --> 01:10:46,417 Izviđačka čast? 628 01:10:47,084 --> 01:10:49,211 Ja nisam izviđač. 629 01:10:50,588 --> 01:10:54,425 Klinac je prepolovljen. Imali su da mu struže noge lopatom. 630 01:10:55,009 --> 01:10:57,470 Zar to nije ono što bi trebalo imati veze sa sranjem... 631 01:10:57,636 --> 01:10:59,722 ...ostrugati malom lopatom? 632 01:11:01,307 --> 01:11:03,809 Ne pametuj sa mnom, sine. 633 01:11:04,810 --> 01:11:07,646 Tvoja devojka je mnogo ubedljivija nego ti. 634 01:11:14,945 --> 01:11:16,864 Ona nije moja devojka. 635 01:11:17,031 --> 01:11:20,242 I od kada je to protivzakonito da popravim svoj auto... 636 01:11:20,409 --> 01:11:22,703 ...kada neko drugi to upropasti, a? 637 01:11:22,870 --> 01:11:24,580 Od nikad. 638 01:11:25,498 --> 01:11:27,958 Onda siđi sa mojih leđa. 639 01:11:30,544 --> 01:11:31,879 U redu. 640 01:11:45,059 --> 01:11:46,644 Zdravo. 641 01:11:46,811 --> 01:11:48,062 Zdravo, Leigh. 642 01:11:48,229 --> 01:11:51,524 Vidi, moram razgovarati s tobom. Moram da te vidim. 643 01:11:53,317 --> 01:11:55,861 Arnie, stalo mi je do tebe. 644 01:12:00,449 --> 01:12:02,952 Vidi, volim te, Leigh. 645 01:12:03,911 --> 01:12:06,747 Mislim da zaslužujemo još jedan pokušaj. 646 01:12:07,957 --> 01:12:09,583 NE"[ ti? 647 01:12:10,709 --> 01:12:13,087 Hoćeš li mi dati jebeno da ili ne?! 648 01:12:13,254 --> 01:12:16,090 Arnie, molim te nemoj mi to raditi. 649 01:12:16,257 --> 01:12:19,093 Samo budi iskren sa mnom, ok? Imao si ga, zar ne? 650 01:12:19,260 --> 01:12:21,720 Pa, jebi se, kučko! 651 01:12:24,181 --> 01:12:27,309 Leigh? Leigh? Leigh-- 652 01:13:06,765 --> 01:13:09,310 Želite li odati počast, monsieur? 653 01:13:11,270 --> 01:13:14,440 -Voleo bih da je povedem sa sobom. - Naravno. 654 01:13:14,607 --> 01:13:17,151 - Ona može zaraditi svoj put. - Sranje. 655 01:13:17,318 --> 01:13:19,570 Idemo po Vandenberga. 656 01:13:21,113 --> 01:13:22,698 Baby. 657 01:14:19,797 --> 01:14:21,382 Seronjo. 658 01:14:25,094 --> 01:14:26,762 Pazi ovo. 659 01:14:32,393 --> 01:14:35,771 Dajmo ovom seronju neki svoj lijek. 660 01:14:40,484 --> 01:14:42,569 I on se povlači. 661 01:15:17,855 --> 01:15:20,607 Neki govno me prati! 662 01:15:22,067 --> 01:15:23,819 Samo se nadam da će doći ovamo! 663 01:15:52,473 --> 01:15:55,350 - Je li to Cunningham? - Ne može biti. 664 01:15:57,061 --> 01:15:58,812 Pogledaj moj auto. 665 01:15:58,979 --> 01:16:01,815 Hajde, kretenu! Još nismo završili! 666 01:16:03,734 --> 01:16:04,985 Hajde! 667 01:19:17,803 --> 01:19:20,138 Zdravo, Henry, ovo je Will. 668 01:19:20,305 --> 01:19:23,600 Slušaj, Cunningham je stigao? 669 01:19:23,767 --> 01:19:25,686 Da li je red u redu? 670 01:19:25,852 --> 01:19:27,312 Dobro. 671 01:19:27,771 --> 01:19:31,066 Slušaj, vozio je moj Caddy, zar nije? 672 01:19:32,067 --> 01:19:35,404 Dobro. Da, polako. 673 01:20:06,184 --> 01:20:08,186 Ok, Jack... 674 01:20:09,062 --> 01:20:11,023 ...izadji. 675 01:20:12,065 --> 01:20:14,026 Vožnja je gotova. 676 01:20:17,529 --> 01:20:20,532 Ako ću morati da uđem i nabavi te... 677 01:20:21,533 --> 01:20:23,702 ...uhvatiću te. 678 01:20:39,051 --> 01:20:42,012 Zašto nam obojici ne učiniš uslugu? 679 01:20:42,179 --> 01:20:44,097 Izađi napolje. 680 01:22:11,226 --> 01:22:12,352 U redu. 681 01:22:13,061 --> 01:22:14,479 U redu. 682 01:23:08,241 --> 01:23:10,035 - Šta se dešava? - Ti mi reci. 683 01:23:10,202 --> 01:23:13,330 - Gde si bio sinoć? - Kući. Šta radiš sa mojim autom? 684 01:23:13,497 --> 01:23:14,831 Nisi uopšte izlazio? 685 01:23:15,582 --> 01:23:19,711 Naravno da sam izašao. Imam Darnellov auto ispred, sa tovarom delova. 686 01:23:20,128 --> 01:23:22,797 - Hoćeš račun? - Da. 687 01:23:32,015 --> 01:23:34,476 Kako to da se pojavljuješ baš sada? 688 01:23:34,643 --> 01:23:37,062 Zašto nisi istovario stvari sinoć? 689 01:23:37,229 --> 01:23:39,773 Zato što sam bio umoran, eto zašto. 690 01:23:41,525 --> 01:23:44,402 ako mi ne verujes, možete pitati moju majku. 691 01:23:44,903 --> 01:23:47,322 Zašto stalno upadaš u moj život? 692 01:23:47,489 --> 01:23:51,910 Zato što smo našli vašeg šefa, Will Darnell, mrtav, na tvom prednjem sjedištu... 693 01:23:52,077 --> 01:23:54,162 ...sa sačmarom pored sebe. 694 01:24:09,886 --> 01:24:14,057 - Zašto? - Nadao sam se da ćeš mi odgovoriti. 695 01:24:14,224 --> 01:24:17,435 Neko je video tvoj auto kako krstari iza Buddyja Reppertona sinoć. 696 01:24:17,894 --> 01:24:19,729 I on je mrtav. 697 01:24:19,896 --> 01:24:23,984 Kao i Don Vandenberg i Richard Trelawney. 698 01:24:24,359 --> 01:24:26,695 Pretpostavljam da niko neće bacati smeće vaš auto više. 699 01:24:28,572 --> 01:24:30,407 Pa, sve što znam... 700 01:24:35,036 --> 01:24:38,999 Sve što znam je da imam Cadillac pun delova, a ja bi trebao biti u školi. 701 01:24:39,165 --> 01:24:42,711 Mi ćemo se pobrinuti za Caddy. Ne želim da ga diraš. 702 01:24:48,675 --> 01:24:53,138 Iskreno, g. Junkins, ne znam šta se dešava. Kunem se, ne znam. 703 01:24:58,643 --> 01:25:00,437 Mogu li razgovarati sa Dennisom? 704 01:25:01,813 --> 01:25:04,399 To je djevojka. 705 01:25:05,191 --> 01:25:06,693 Zdravo. 706 01:25:07,152 --> 01:25:09,487 Hej, Leigh. sretna nova godina. 707 01:25:10,447 --> 01:25:13,408 Mogu li doći tamo? Moram razgovarati s tobom. 708 01:25:14,659 --> 01:25:15,785 Šta je sa Arnijem? 709 01:25:16,453 --> 01:25:18,496 O Christine. 710 01:25:19,456 --> 01:25:21,124 U redu. 711 01:25:22,208 --> 01:25:23,918 Ti prvi. 712 01:25:26,546 --> 01:25:28,715 Bojim se za Arnija. 713 01:25:30,383 --> 01:25:32,093 Mislio sam da se radi o Christine. 714 01:25:32,260 --> 01:25:34,679 Šta znaš o tom autu? 715 01:25:36,306 --> 01:25:38,808 Znam tog tipa ko je posedovao auto pre Arnija... 716 01:25:38,975 --> 01:25:40,477 Da? 717 01:25:40,644 --> 01:25:43,229 Njegova ćerka se ugušila u Christine. 718 01:25:43,396 --> 01:25:44,522 Kako to znaš? 719 01:25:46,066 --> 01:25:49,152 LeBayev brat je prodao Arniju auto. Tip je kreten. 720 01:25:49,319 --> 01:25:53,615 - Upravo je izašao i rekao mi. - Mislim da sam ja trebao biti sljedeći. 721 01:25:56,326 --> 01:25:58,370 Hajde, Leigh. 722 01:26:00,705 --> 01:26:03,249 Arnie to nikada ne bi uradio. 723 01:26:04,334 --> 01:26:06,419 Ne za milion godina, ok? 724 01:26:10,131 --> 01:26:12,342 Mislim da on nije Arnie, Dennis. 725 01:26:15,762 --> 01:26:17,097 To je taj auto. 726 01:26:17,806 --> 01:26:20,225 Kunem se, to je auto. 727 01:26:20,392 --> 01:26:21,434 Možda. 728 01:26:22,852 --> 01:26:25,230 Idem kod Arnija za Novu godinu... 729 01:26:25,397 --> 01:26:28,358 - Denise, ne bih. - Ne, u redu je. 730 01:26:28,525 --> 01:26:31,945 Radimo to svake godine. Njegovi roditelji će biti tamo. ja samo-- 731 01:26:32,112 --> 01:26:35,448 Samo sam mislio da ako ga uhvatim samog, on će razgovarati sa mnom. 732 01:26:35,615 --> 01:26:39,077 - Šta ako ne uradi? - Kako to misliš? 733 01:26:39,703 --> 01:26:44,332 Ne znam. Mislim, šta ako--? Šta ako mu taj auto ne dozvoli? 734 01:26:48,336 --> 01:26:50,380 Onda ga uništimo. 735 01:27:50,356 --> 01:27:53,359 Hej, moj čovječe, ti stvarno operišeš te bebe. 736 01:27:54,444 --> 01:27:56,613 Da, snalazim se. 737 01:27:57,572 --> 01:28:00,033 Vidim da smo večeras dobili staru kantu za rđu. 738 01:28:00,575 --> 01:28:03,328 Hoćeš da gledaš kako zoveš moj auto? 739 01:28:03,495 --> 01:28:05,538 Ona je stvarno osetljiva. 740 01:28:05,705 --> 01:28:07,290 Je li ona? 741 01:28:09,876 --> 01:28:11,836 Izvini, Christine. 742 01:28:12,003 --> 01:28:13,713 Dobar dečko. 743 01:28:15,006 --> 01:28:16,549 Hajdemo motivisati. 744 01:28:53,962 --> 01:28:57,674 Pa, popij pivo. Ne stidi se. Moj auto je tvoj auto. 745 01:29:04,931 --> 01:29:06,975 Zdravica. 746 01:29:07,141 --> 01:29:11,938 Smrt govnima svijeta 1979. 747 01:29:12,647 --> 01:29:15,775 Hajde, Arnie, ne mogu da pijem za to. 748 01:29:16,568 --> 01:29:18,486 Za šta možete piti? 749 01:29:18,653 --> 01:29:21,698 Šta je sa nama? Znaš, prijateljstvu? 750 01:29:21,865 --> 01:29:25,952 Prijateljstvo. Dobro, to je dobro. To je stvarno dobro. 751 01:29:44,637 --> 01:29:45,680 Hej, Dennis. 752 01:29:48,933 --> 01:29:51,060 - Hajde! - Želim da vidiš ovo. 753 01:29:51,227 --> 01:29:53,563 Želim da vidiš ovo. Ovo je sjajno usklađivanje. 754 01:29:53,730 --> 01:29:55,815 Jednostavno ovo više ne vidiš. 755 01:30:02,655 --> 01:30:04,449 Ne boj se. 756 01:30:06,743 --> 01:30:09,037 plasim se za tebe, za ono što ti se desilo. 757 01:30:09,203 --> 01:30:11,372 To je ovaj jebeni auto. 758 01:30:12,749 --> 01:30:14,959 Znam da si ljubomorna. 759 01:30:16,920 --> 01:30:19,422 Uvek ćemo biti prijatelji, sve dok se držiš mene. 760 01:30:19,589 --> 01:30:22,717 I znaš šta se dešava govno koji to ne rade. 761 01:30:23,217 --> 01:30:25,470 Ne. Šta se dešava? 762 01:30:26,262 --> 01:30:28,973 Pa, nemojmo se zezati, Dennis. 763 01:30:29,891 --> 01:30:31,476 Ko su seronje? 764 01:30:33,144 --> 01:30:34,896 Svi oni. 765 01:30:38,107 --> 01:30:39,776 Arnie... 766 01:30:40,485 --> 01:30:42,820 ...Leigh je na tvojoj strani. 767 01:30:42,987 --> 01:30:46,658 - Oh, da? - Puno joj je stalo do tebe. 768 01:30:49,077 --> 01:30:50,995 Ona zna. 769 01:30:51,371 --> 01:30:52,872 Da. 770 01:30:54,082 --> 01:30:56,793 Zar ti se ne sviđa ovo pivo? Mislio sam da voliš pivo. 771 01:30:56,960 --> 01:30:58,753 Jeste li čuli šta sam upravo rekao? 772 01:30:59,712 --> 01:31:02,590 Da ti kazem malo o ljubavi. 773 01:31:02,757 --> 01:31:05,385 Ima proždrljiv apetit. 774 01:31:05,718 --> 01:31:07,470 Jede sve. 775 01:31:07,637 --> 01:31:10,556 Prijateljstvo, porodica. 776 01:31:10,723 --> 01:31:14,811 Ubija me koliko jede. Ali reći ću ti nešto drugo. 777 01:31:14,978 --> 01:31:19,148 Hrani ga kako treba, to može biti divna stvar, i to je ono što imamo. 778 01:31:20,441 --> 01:31:24,112 Kada neko veruje u tebe, možeš sve u svemiru. 779 01:31:24,278 --> 01:31:27,323 Kad povjeruješ odmah u tom nekome, pazi, svijet! 780 01:31:27,490 --> 01:31:29,993 Jer te niko ne može zaustaviti. Niko, nikad! 781 01:31:33,538 --> 01:31:35,581 I ti se tako osjećaš prema Leigh? 782 01:31:38,001 --> 01:31:40,253 sta? Jebiga, ne. 783 01:31:40,420 --> 01:31:42,171 Govorim o Christine. 784 01:31:42,338 --> 01:31:44,674 Nijedan seronja nikad nije došao između mene i Christine. 785 01:31:46,384 --> 01:31:47,760 Pazi ovo! 786 01:31:52,432 --> 01:31:53,641 Oh, sranje. 787 01:32:00,898 --> 01:32:02,942 Sranje! 788 01:32:05,653 --> 01:32:07,739 O, čovječe, nema ništa finije... 789 01:32:07,905 --> 01:32:10,616 ...nego biti za volanom sopstvenog automobila. 790 01:32:11,325 --> 01:32:13,911 Osim, možda, pičke. 791 01:33:44,669 --> 01:33:46,254 Hej. 792 01:33:47,630 --> 01:33:50,049 Malo je sablasno ovdje, ha? 793 01:33:51,467 --> 01:33:54,178 Izgleda da su se očistili cijelo mjesto. 794 01:33:54,512 --> 01:33:56,347 Isuse. 795 01:33:58,933 --> 01:34:00,518 Tamo ga je držao. 796 01:34:01,352 --> 01:34:03,104 Tamo dole. 797 01:34:03,271 --> 01:34:04,522 Da. 798 01:34:07,191 --> 01:34:08,776 Bolje da počnemo. 799 01:34:30,673 --> 01:34:32,675 Da! 800 01:34:32,842 --> 01:34:34,594 sta ti mislis 801 01:34:36,262 --> 01:34:38,139 Hajde da probamo. 802 01:35:27,355 --> 01:35:29,982 Christine će ući kroz vrata. 803 01:35:32,026 --> 01:35:34,528 Bolje idi u kancelariju i kloni se očiju. 804 01:35:34,695 --> 01:35:38,741 Kada uđe unutra, pritisnite dugme i spusti vrata. 805 01:35:39,784 --> 01:35:41,702 Onda ćemo je uhvatiti u zamku. 806 01:35:42,245 --> 01:35:44,413 Šta ako ne dođe? 807 01:35:45,081 --> 01:35:46,874 Christine će. 808 01:36:14,527 --> 01:36:16,404 Bolje idi u kancelariju. 809 01:36:16,570 --> 01:36:18,656 Drži glavu dole. 810 01:36:20,116 --> 01:36:24,120 Kad me čuješ da pokrenem ovu stvar, ispružite ruku i pritisnite dugme. 811 01:36:59,447 --> 01:37:00,614 Leigh! 812 01:38:06,389 --> 01:38:09,016 Leigh, ne mrdaj! Ostani gde jesi! 813 01:38:43,509 --> 01:38:44,885 Sranje! 814 01:40:18,521 --> 01:40:19,605 Prokletstvo. 815 01:40:19,772 --> 01:40:21,857 Jebote, kakav nered. 816 01:41:56,327 --> 01:41:57,494 Arnie je mrtav. 817 01:42:11,216 --> 01:42:13,052 Leigh! 818 01:44:02,745 --> 01:44:04,663 Hej, jesi li dobro? 819 01:44:05,497 --> 01:44:07,332 Mislim da jesam. 820 01:44:11,003 --> 01:44:12,629 br. 821 01:45:28,372 --> 01:45:32,334 Ne bih se osećao tako loše da sam na tvom mestu. Vas dvoje ste heroji, znate. 822 01:45:32,501 --> 01:45:33,961 Da. 823 01:45:34,127 --> 01:45:36,797 Pravi heroj je mogao spasiti Arnija. 824 01:45:36,964 --> 01:45:38,924 Nismo bili tako vrući. 825 01:45:39,091 --> 01:45:41,552 Hej, nekim stvarima se ne može pomoći. 826 01:45:41,718 --> 01:45:43,637 Neki ljudi također. 827 01:45:44,012 --> 01:45:45,556 Da. 828 01:46:03,949 --> 01:46:06,451 Bože, mrzim rokenrol.