1 00:00:01,123 --> 00:00:01,256 . 2 00:00:14,503 --> 00:00:15,337 - Nu, nu spun că ai inventat-o. 3 00:00:17,272 --> 00:00:18,607 Cred că ai auzit ceva. - Tu? 4 00:00:18,640 --> 00:00:20,342 Pentru că chiar nu suna ca asta. 5 00:00:20,375 --> 00:00:24,346 - O să-l iau pe următorul. - Tată, nu, vino. 6 00:00:24,379 --> 00:00:26,381 Avem șobolani. - Sau nu. 7 00:00:26,415 --> 00:00:28,617 Am avut doi exterminatori trece prin toate. 8 00:00:28,650 --> 00:00:30,452 - „Noi”? - Da, noi, tată. 9 00:00:30,485 --> 00:00:33,655 conviețuim, și avem șobolani. 10 00:00:36,258 --> 00:00:38,660 - Vom vorbi despre asta mai târziu. - Da, vom face. 11 00:00:42,197 --> 00:00:44,533 - [oftă] Ce zici de zăpada aia, nu? 12 00:00:44,566 --> 00:00:48,237 Primăvara în Chicago. - Știu ce am auzit, bine? 13 00:00:48,270 --> 00:00:49,871 Trebuie doar să obținem un exterminator care știe 14 00:00:49,904 --> 00:00:51,606 ce face. 15 00:00:54,309 --> 00:00:55,544 - Hei, Maggie? - Mm-hmm. 16 00:00:55,577 --> 00:00:57,579 - Vreau să fac FaceTime cu Owen înainte de somnul lui. 17 00:00:57,612 --> 00:00:59,414 Am setat o alarmă pe telefon peste o oră, 18 00:00:59,448 --> 00:01:01,116 dar dacă sunt înfundat, imi poti reaminti? 19 00:01:01,150 --> 00:01:02,551 - Sigur. - Deja dormea 20 00:01:02,584 --> 00:01:04,553 când am ajuns acasă aseară și totuși scăpat 21 00:01:04,586 --> 00:01:08,190 când am plecat azi dimineață. Cu greu l-am văzut în ultima vreme. 22 00:01:08,223 --> 00:01:09,491 - Nu-ți face griji, îți reamintesc. 23 00:01:09,524 --> 00:01:11,593 - [geme] - Doare ca naiba, știu. 24 00:01:11,626 --> 00:01:13,328 O să te ducem sus iar chirurgul va repara 25 00:01:13,362 --> 00:01:14,696 găurile glonțul lăsat în intestine. 26 00:01:14,729 --> 00:01:16,331 Vor avea grijă de tine. - [geme] 27 00:01:16,365 --> 00:01:18,300 - Dr. Choi, vine. Trauma 2 este deschisă. 28 00:01:20,302 --> 00:01:23,338 - Elliot Gallagher, 17 ani, a fost bătut la școală. 29 00:01:23,372 --> 00:01:25,474 Traume faciale multiple, contuzii peretelui toracic, 30 00:01:25,507 --> 00:01:27,609 GCS de 15 cu istorie de pierdere a cunoștinței. 31 00:01:27,642 --> 00:01:29,378 - Elliot, eu sunt Dr. Choi. Ne poți spune 32 00:01:29,411 --> 00:01:32,881 ce sa întâmplat? - Băieții ăia, m-au prins. 33 00:01:32,914 --> 00:01:34,383 - Asigură-te că părinţii lui sunt notificate. 34 00:01:34,416 --> 00:01:35,684 - Să ne transferăm pe seama mea. Gata? 35 00:01:35,717 --> 00:01:37,519 Unu, doi, trei. 36 00:01:39,521 --> 00:01:41,690 Elliot, poți să iei o respirație adâncă pentru mine? 37 00:01:41,723 --> 00:01:43,925 - [suierat] - Din nou? 38 00:01:43,958 --> 00:01:45,460 - [mormăie] - Asta a durut? 39 00:01:45,494 --> 00:01:47,262 - Nu. - Sunete bune de respirație. 40 00:01:47,296 --> 00:01:48,897 Să-l scoatem de pe tablă și faceți o radiografie toracică. 41 00:01:48,930 --> 00:01:50,332 - Imediat. 42 00:01:54,269 --> 00:01:56,738 - [geme] 43 00:02:02,411 --> 00:02:03,578 - Plămânii sunt sus și fără coaste rupte. 44 00:02:03,612 --> 00:02:05,247 Se pare că sunt doar învinețiți. 45 00:02:05,280 --> 00:02:06,515 Să-i dăm 50 de fentanil pentru durere. 46 00:02:06,548 --> 00:02:08,283 - Pe el. 47 00:02:09,551 --> 00:02:13,255 - Poti sa intorci capul o parte la alta? 48 00:02:13,288 --> 00:02:15,357 Bărbie la piept? 49 00:02:15,390 --> 00:02:17,559 - Bine, c-coloana vertebrală e clară. 50 00:02:19,961 --> 00:02:22,564 Elliot, urmărește lumina pentru mine. 51 00:02:22,597 --> 00:02:24,466 Ochiul tău drept nu se uită la fel ca stânga ta. 52 00:02:24,499 --> 00:02:26,535 Cred că orbita e fracturată. Îți este și nasul rupt. 53 00:02:26,568 --> 00:02:27,702 O să-l realinez rapid. 54 00:02:27,736 --> 00:02:29,671 Medicamentele pentru durere ar trebui să fie lucrand pana acum. 55 00:02:29,704 --> 00:02:33,408 - [geme] - Scuze. 56 00:02:33,442 --> 00:02:36,478 - Sper că au prins băieții care au făcut asta. 57 00:02:36,511 --> 00:02:38,747 - Am meritat-o. 58 00:02:40,382 --> 00:02:42,417 Trebuie să mă castrezi. 59 00:02:42,451 --> 00:02:45,420 - Ce? 60 00:02:45,454 --> 00:02:48,189 - Vreau să mă castrezi. 61 00:03:04,973 --> 00:03:05,340 . 62 00:03:05,374 --> 00:03:06,408 - Are gleznele umflate? Privește în jos și verifică. 63 00:03:09,043 --> 00:03:10,812 La naiba. Da, în regulă. 64 00:03:10,845 --> 00:03:12,247 Sunt pe drum. 65 00:03:12,281 --> 00:03:14,883 - Totul în regulă? - Nu chiar. 66 00:03:14,916 --> 00:03:16,818 Acela a fost fratele meu. El este cu tatăl meu. 67 00:03:16,851 --> 00:03:19,020 Bărbatul e încăpăţânat dincolo de orice credință. 68 00:03:19,053 --> 00:03:21,856 A avut regurgitare valvei mitrale pentru, cum ar fi, ultimii zece ani. 69 00:03:21,890 --> 00:03:23,625 - Oh, omule, supape defecte sunt complicate. 70 00:03:23,658 --> 00:03:26,595 - Da, și nu-mi place ceea ce descrie Jay. 71 00:03:26,628 --> 00:03:28,630 Trebuie să ajung la stația L. 72 00:03:28,663 --> 00:03:30,299 - De ce nu face fratele tău să-l aducă înăuntru? 73 00:03:30,332 --> 00:03:32,834 - Tata urăște doctorii. Am menționat că e încăpățânat? 74 00:03:32,867 --> 00:03:36,271 - Păi, nu ai mașină? - L-am vândut. 75 00:03:36,305 --> 00:03:38,907 - Hei, uite, omule, aştept trenul L tocmai va merge 76 00:03:38,940 --> 00:03:41,009 te încetini. De ce nu-l iei pe al meu? 77 00:03:43,812 --> 00:03:47,682 - De fapt, mi-ar plăcea te ia. 78 00:03:49,918 --> 00:03:53,288 - Îmi iau haina. - În regulă. 79 00:03:53,322 --> 00:03:56,625 - Mă gândesc la sex tot timpul. 80 00:03:56,658 --> 00:03:58,059 - Ai 17 ani. Este cu adevărat... 81 00:03:58,092 --> 00:04:00,362 Nu este atât de neobișnuit. - Sexul este pentru procreare. 82 00:04:00,395 --> 00:04:01,896 Asta e tot. 83 00:04:01,930 --> 00:04:05,334 - Oh, deci cum ai făcut ai ajuns la această înțelegere? 84 00:04:05,367 --> 00:04:08,303 - Părinții mei. 85 00:04:08,337 --> 00:04:11,906 Motivul pentru tipii aceia bate-ma... 86 00:04:11,940 --> 00:04:16,044 Mă cățăram pe un tomberon la sala de sport pentru fete 87 00:04:16,077 --> 00:04:20,982 si cauta într-o fereastră către duș. 88 00:04:21,015 --> 00:04:24,953 - Mi se pare un motiv pentru măsuri disciplinare, 89 00:04:24,986 --> 00:04:26,888 poate, dar, vreau să spun, nu o bătaie. 90 00:04:26,921 --> 00:04:30,592 Adică, cu siguranță nu castrarea. 91 00:04:31,860 --> 00:04:35,029 -Fetele blonde. Sale-- 92 00:04:35,063 --> 00:04:38,667 Sunt blonde, fete blonde. ii urmaresc. 93 00:04:40,134 --> 00:04:43,705 Este o singură fată, Lacey. 94 00:04:43,738 --> 00:04:46,007 E blondă. 95 00:04:46,040 --> 00:04:48,743 Stau în spatele ei în trig. 96 00:04:51,846 --> 00:04:53,982 Într-o zi, eu... 97 00:05:01,856 --> 00:05:04,025 Am întrerupt asta. 98 00:05:06,895 --> 00:05:08,730 Ea nu a observat. 99 00:05:08,763 --> 00:05:12,033 mi-e frica de... de ceea ce voi face. 100 00:05:14,869 --> 00:05:16,871 Eu... mă uitam în sus castrare online. 101 00:05:16,905 --> 00:05:18,440 O pot face cu droguri. 102 00:05:18,473 --> 00:05:21,042 asta vreau eu... castrare chimică. 103 00:05:23,111 --> 00:05:27,048 Nu vreau să o rănesc. 104 00:05:27,081 --> 00:05:29,818 Sau oricine. 105 00:05:38,192 --> 00:05:40,462 - Elliot este foarte tulburat. 106 00:05:40,495 --> 00:05:43,932 Bietul copil este doar mistuit cu gânduri sexuale. 107 00:05:43,965 --> 00:05:45,867 - Majoritatea copiilor nu au vârsta lui? 108 00:05:45,900 --> 00:05:48,002 - Da, dar a fost crescut cred că sexul este greșit 109 00:05:48,036 --> 00:05:50,038 dacă nu este pentru procreare. 110 00:05:50,071 --> 00:05:52,907 Și reprimându-și firul îndemnurile declanșează 111 00:05:52,941 --> 00:05:55,076 impulsuri agresive, care este luptându-se să controleze. 112 00:05:55,109 --> 00:05:58,179 - Agresiv? - Fetichizează blondele. 113 00:05:58,212 --> 00:05:59,781 Îi urmărește. - Vorbim despre 114 00:05:59,814 --> 00:06:01,783 un prădător sexual? - Nu un psihopat. 115 00:06:01,816 --> 00:06:03,685 Adică, are conștiință. Adică, cred că ar putea 116 00:06:03,718 --> 00:06:05,019 beneficiază cu siguranță din terapie, 117 00:06:05,053 --> 00:06:08,890 dar nu exclud acele medicamente. 118 00:06:08,923 --> 00:06:12,661 - Castrarea chimică, într-adevăr? - Este temporar, Ethan. 119 00:06:12,694 --> 00:06:15,664 A viola pe cineva nu este. 120 00:06:15,697 --> 00:06:17,866 Am avea nevoie acordul parintilor. 121 00:06:17,899 --> 00:06:21,035 - Dr. Manning, un copil de trei ani cu o extremitate inferioară bilaterală 122 00:06:21,069 --> 00:06:24,506 pareza si leziunile gingivale în tratamentul 4. 123 00:06:24,539 --> 00:06:26,140 - Hei, vrei să-mi dai o mână cu asta? 124 00:06:26,174 --> 00:06:27,442 - Sigur. 125 00:06:30,044 --> 00:06:33,014 - Bună, sunt Dr. Manning și asta este domnul Clark, student la medicină. 126 00:06:33,047 --> 00:06:34,483 - Bună. - O să mă ajute. 127 00:06:34,516 --> 00:06:36,918 - Eu sunt Amelia. Acesta este fiul meu, Troy. 128 00:06:36,951 --> 00:06:39,821 - Bună, Troy. Am auzit că nu te simți bine. 129 00:06:39,854 --> 00:06:42,757 - Troy are vorbire întârziată. Spune doar câteva cuvinte. 130 00:06:42,791 --> 00:06:44,192 - Bine. - Am să te verific. 131 00:06:44,225 --> 00:06:45,760 Bine, amice? 132 00:06:47,562 --> 00:06:49,130 - Când a început să se întâmple asta? 133 00:06:49,163 --> 00:06:52,534 - Acum câteva săptămâni, s-a trezit şchiopătând. 134 00:06:52,567 --> 00:06:54,703 Când s-a tot înrăutățit, L-am luat la radiografii, 135 00:06:54,736 --> 00:06:56,738 dar nu au arătat nimic. 136 00:06:56,771 --> 00:06:58,473 Doctorul îl dorea să te odihnești o săptămână, 137 00:06:58,507 --> 00:07:01,876 dar nu devine mai bine. 138 00:07:01,910 --> 00:07:05,547 Au fost bine la serviciu, dar eu—trebuie să-l fac pe Troy bine. 139 00:07:05,580 --> 00:07:06,948 - Am înțeles. 140 00:07:06,981 --> 00:07:11,553 - Azi dimineaţă, gingiile lui a început să sângereze. 141 00:07:11,586 --> 00:07:13,822 - Hei, lasă-mă Verifică-ți tocurile, amice. 142 00:07:15,790 --> 00:07:17,759 Ulcerații. - Hmm. 143 00:07:19,928 --> 00:07:22,130 Arată destul de slab. 144 00:07:22,163 --> 00:07:24,098 I-a fost afectat apetitul? 145 00:07:24,132 --> 00:07:26,167 - A fost mereu un mâncător pretențios. 146 00:07:26,200 --> 00:07:28,503 - Am si eu unul ca asta. 147 00:07:28,537 --> 00:07:30,572 - Bine, vom primi o copie a razelor lui X. 148 00:07:30,605 --> 00:07:33,942 Durerea de picior și slăbiciunea ar putea provin din multe lucruri, 149 00:07:33,975 --> 00:07:36,845 așa că vom face o scanare CAT coloana vertebrală și niște analize de sânge, 150 00:07:36,878 --> 00:07:38,212 și sperăm că vom face obține niște răspunsuri. 151 00:07:38,246 --> 00:07:39,781 - În regulă. 152 00:07:39,814 --> 00:07:43,051 - Chocky. - Nu acum, dragă, bine? 153 00:07:43,084 --> 00:07:46,087 - Chocky, acum. 154 00:07:46,120 --> 00:07:49,558 - Vrea niște lapte cu ciocolată. 155 00:07:49,591 --> 00:07:51,760 - Ei bine, cred că avem o parte din asta în cantină. 156 00:07:51,793 --> 00:07:53,795 Voi trimite câteva. 157 00:07:53,828 --> 00:07:56,264 Vom verifica înapoi peste putin timp. 158 00:07:56,297 --> 00:07:59,968 - Bine, aici sunt restul dintre ei. 159 00:08:00,001 --> 00:08:02,904 [papusa care plange] 160 00:08:02,937 --> 00:08:04,939 De ce toate păpușile? 161 00:08:04,973 --> 00:08:07,876 - Ca parte a rezidenței mele psihice, Trebuie să predau copiii de liceu 162 00:08:07,909 --> 00:08:10,311 responsabilitățile de a avea un copil, așa că sperăm că o vor face 163 00:08:10,344 --> 00:08:13,147 fiți puțin precauți. - Ah. 164 00:08:13,181 --> 00:08:15,984 - Circuitul de sunet este adaptat pentru a converti datele audio 165 00:08:16,017 --> 00:08:21,222 în ieșirea audio analogică la vorbitor. 166 00:08:21,255 --> 00:08:23,124 - Oh. - [râde] 167 00:08:23,157 --> 00:08:26,928 - Oh, omule, păcat că nu poți fă asta cu un copil adevărat. 168 00:08:26,961 --> 00:08:30,331 Bine, pot să-l văd? - Mm-hmm. 169 00:08:30,364 --> 00:08:35,336 - Ah, portul periferic este cuplat la microcontroler 170 00:08:35,369 --> 00:08:37,138 și se conectează la computerul gazdă? 171 00:08:37,171 --> 00:08:39,107 - Uh-huh, ca să pot monitoriza cum stau copiii. 172 00:08:39,140 --> 00:08:40,942 E ridicol. - Ce? De ce? 173 00:08:40,975 --> 00:08:43,612 Acestea sunt cool. - Nu, am 174 00:08:43,645 --> 00:08:46,648 fără instincte materne. Nu am nicio legătură cu bebelușii. 175 00:08:46,681 --> 00:08:48,016 nu am nicio intentie de a avea unul. 176 00:08:48,049 --> 00:08:50,251 - Oh, sunt chiar acolo cu tine. 177 00:08:52,120 --> 00:08:53,922 Noroc. 178 00:09:07,335 --> 00:09:10,071 - Robin? - Oh, hei. 179 00:09:13,241 --> 00:09:15,276 - Ce arată bine? 180 00:09:21,049 --> 00:09:23,084 - Nu mă pot decide. 181 00:09:29,891 --> 00:09:31,693 - Aici ai crescut, nu? 182 00:09:31,726 --> 00:09:35,396 - Da, am jucat multă minge pe strada asta. 183 00:09:35,429 --> 00:09:37,265 Toată lumea îi cunoștea pe toată lumea. 184 00:09:37,298 --> 00:09:39,333 Toate bunicile ar face-o stai pe verandele din fata. 185 00:09:39,367 --> 00:09:41,903 Erau ca originalul supraveghere de cartier. 186 00:09:41,936 --> 00:09:44,238 Acolo sus, doamnă Riley zgomot urat. 187 00:09:44,272 --> 00:09:47,408 Obișnuia să arunce o oală de apă clocotită la noi. 188 00:09:47,441 --> 00:09:51,212 L-am prins o dată pe Jay pe picior. 189 00:09:51,245 --> 00:09:53,982 Puțin diferit de Coasta de Aur, nu? 190 00:09:56,050 --> 00:09:57,618 - E frumos. 191 00:10:02,423 --> 00:10:04,659 - Hei, pop. - Ce faci aici? 192 00:10:04,693 --> 00:10:07,428 - L-am sunat. - Călătorie irosită. 193 00:10:07,461 --> 00:10:09,330 Nu am nevoie de tine. - Glumești cu mine? 194 00:10:09,363 --> 00:10:12,033 Ai ratat două zile de muncă, și nu lipsești niciodată de la muncă. 195 00:10:12,066 --> 00:10:13,702 - Pop, el este Connor Rhodes. 196 00:10:13,735 --> 00:10:16,270 Este un alt doctor la Med. 197 00:10:16,304 --> 00:10:18,306 - Ți-am spus Nu am nevoie de asta. 198 00:10:18,339 --> 00:10:20,408 - Hai că abia poți vorbi. 199 00:10:20,441 --> 00:10:22,443 - O să iau sfatul medical de la cineva 200 00:10:22,476 --> 00:10:25,914 care udă patul până la vârsta de nouă ani? 201 00:10:25,947 --> 00:10:27,348 - Nu se schimbă niciodată. - Trebuie să mă întorc 202 00:10:27,381 --> 00:10:29,684 spre raion. - Mulţumesc, Jay. 203 00:10:29,718 --> 00:10:33,354 - Nu lăsa ușa să te lovească la ieșire. 204 00:10:33,387 --> 00:10:36,124 - Domnule Halstead, văd unele lucruri care îmi spun 205 00:10:36,157 --> 00:10:37,692 că inima ta nu functioneaza foarte bine. 206 00:10:37,726 --> 00:10:39,460 Vârfurile degetelor tale sunt violet. ai 207 00:10:39,493 --> 00:10:45,133 e greu de respirat, iar energia ta pare epuizată. 208 00:10:45,166 --> 00:10:46,467 - Am avut chestia asta cu inima pentru totdeauna. 209 00:10:46,500 --> 00:10:49,137 Este... Nu a fost niciodată o problemă. 210 00:10:49,170 --> 00:10:51,172 - Te superi daca ascult? 211 00:10:51,205 --> 00:10:53,742 - Dacă va ajunge voi doi de pe fundul meu. 212 00:11:04,185 --> 00:11:08,256 - Suflu holosistolic apical iar plămânii sunt umezi. 213 00:11:08,289 --> 00:11:10,759 - În limba engleză? - Înseamnă că inima ta 214 00:11:10,792 --> 00:11:13,027 a fost compensat pentru supapa defectă 215 00:11:13,061 --> 00:11:15,797 de foarte mult timp, și acum nu poate ține pasul, 216 00:11:15,830 --> 00:11:18,332 deci fluidul se revarsă în plămânii tăi. 217 00:11:18,366 --> 00:11:20,234 - Înseamnă literalmente că ești înecându-te în propriul tău sânge. 218 00:11:20,268 --> 00:11:22,003 Trebuie să te luăm la spital. 219 00:11:22,036 --> 00:11:24,438 - Voi chema o ambulanță. - La naiba o vei face. 220 00:11:24,472 --> 00:11:26,374 - O să fiu al naibii dacă O să pun vecinii să mă vadă 221 00:11:26,407 --> 00:11:28,242 scos de aici într-o ambulanță. 222 00:11:28,276 --> 00:11:31,512 - Domnule Halstead... - Nu. 223 00:11:31,545 --> 00:11:34,215 Dacă mergem, eu conduc. 224 00:11:34,248 --> 00:11:36,250 - Oh, nu, nu, vom conduce. 225 00:11:36,284 --> 00:11:38,252 - [geme] 226 00:11:38,286 --> 00:11:40,354 Ah! Am înțeles. 227 00:11:40,388 --> 00:11:42,156 - Voi chema ambulanța. - Nu! 228 00:11:51,532 --> 00:11:52,033 . 229 00:11:52,066 --> 00:11:53,201 - April, am un pacient pe jos în intrarea ambulanţei. 230 00:11:55,003 --> 00:11:56,537 Puteți pregăti un scaun cu rotile? - Intri? 231 00:11:56,570 --> 00:12:00,141 - Uh-huh, este tatăl doctorului Halstead. 232 00:12:00,174 --> 00:12:01,342 Hei, te duci la tratamentul 6. 233 00:12:01,375 --> 00:12:04,012 - Da. - Probleme cu obținerea unei ambulanțe? 234 00:12:04,045 --> 00:12:06,214 - Nu, problemă cu pacientul. - Nu am nevoie de asta. 235 00:12:06,247 --> 00:12:08,382 - Am înțeles, am înțeles. - Bine. 236 00:12:13,354 --> 00:12:15,790 Ușor pe pat. 237 00:12:15,824 --> 00:12:18,359 - La naiba, am înțeles. 238 00:12:18,392 --> 00:12:20,028 [geme] 239 00:12:20,061 --> 00:12:21,229 - Bine, hai să-l punem în legătură. 240 00:12:21,262 --> 00:12:22,363 Will, vrei tu să-l dai cu oxigen? 241 00:12:22,396 --> 00:12:24,365 - Da, Pop, pe o scară... - Da? 242 00:12:24,398 --> 00:12:25,533 - de la 1 la 10, cat de mare este durerea? 243 00:12:25,566 --> 00:12:27,168 - Am avut gaze care m-au durut mai rău. 244 00:12:27,201 --> 00:12:29,103 - Bine, inversări de unde T, depresiunile ST. 245 00:12:29,137 --> 00:12:30,805 Se pare că are un NSTEMI. 246 00:12:30,839 --> 00:12:33,141 Să-i dăm 81 de miligrame de aspirină și o doză 247 00:12:33,174 --> 00:12:35,276 de nitro nazal. - Să luăm laboratoare cardiace, 248 00:12:35,309 --> 00:12:37,478 CBC, CMP, coags, și o radiografie toracică. 249 00:12:37,511 --> 00:12:39,380 - Va avea nevoie de un ecou formal, dar, între timp, 250 00:12:39,413 --> 00:12:42,016 să aruncăm o privire rapidă la inima cu ultrasunetele. 251 00:12:43,184 --> 00:12:45,153 - Clar. 252 00:12:48,322 --> 00:12:50,424 Revărsat pleural bilateral si aglomeratie. 253 00:12:50,458 --> 00:12:52,260 - Da, vezi aici? 254 00:12:52,293 --> 00:12:54,528 Valva mitrală este larg deschisă iar VS este dilatat. 255 00:12:54,562 --> 00:12:56,264 Domnule Halstead, este exact cum credeam noi. 256 00:12:56,297 --> 00:12:58,199 Inima ta lucrează mult prea greu de compensat 257 00:12:58,232 --> 00:13:00,268 pentru supapa ta proastă. - Prima dată când aud de 258 00:13:00,301 --> 00:13:03,471 munca grea fiind un lucru rău. 259 00:13:03,504 --> 00:13:05,273 Ai o rezolvare? - Vom. 260 00:13:05,306 --> 00:13:07,008 Te vom lua o angiografie, 261 00:13:07,041 --> 00:13:08,342 și ne va oferi o imagine completă din inima ta, 262 00:13:08,376 --> 00:13:09,844 și apoi vom face găsește un plan. 263 00:13:09,878 --> 00:13:11,445 Să-l ridicăm la laboratorul cath. 264 00:13:13,081 --> 00:13:14,615 - Nu-ți face griji, Pop. Putem învinge asta. 265 00:13:14,648 --> 00:13:17,418 - Cine dracu e îngrijorat? 266 00:13:17,451 --> 00:13:19,553 - Bine, hai să mergem. 267 00:13:26,527 --> 00:13:29,630 - Will? 268 00:13:29,663 --> 00:13:32,433 - Tatăl meu, inima lui. Are nevoie de catenă. 269 00:13:32,466 --> 00:13:34,302 - Oh, îmi pare atât de rău. 270 00:13:34,335 --> 00:13:36,604 Spune-mi cum merge. 271 00:13:36,637 --> 00:13:38,439 - Natalie? 272 00:13:38,472 --> 00:13:40,574 Lac la cap în tratamentul 2. Îți voi trage diagrama. 273 00:13:40,608 --> 00:13:42,176 Și nu uita pe FaceTime Owen cât mai curând 274 00:13:42,210 --> 00:13:44,178 pe măsură ce ești afară, bine? - O, mulţumesc. 275 00:13:44,212 --> 00:13:45,346 - Copilul de trei ani. 276 00:13:45,379 --> 00:13:46,647 - Mm-hmm? - Rezultatele testelor au revenit. 277 00:13:46,680 --> 00:13:49,483 CT a fost curat, analize de sânge indică anemie ușoară. 278 00:13:49,517 --> 00:13:52,520 - Mm, nimic de explicat şchiopătarea sau leziunile. 279 00:13:52,553 --> 00:13:54,222 - Poate avem de-a face cu otrăvire cu plumb 280 00:13:54,255 --> 00:13:57,191 sau un fel de tox? - Da, hai să facem 281 00:13:57,225 --> 00:13:58,626 un examen de toxicitate și caută metale grele, 282 00:13:58,659 --> 00:14:00,461 și obține o babygram în timp ce ești la asta. 283 00:14:00,494 --> 00:14:02,430 - Bine. Ar putea fi și abuz. 284 00:14:02,463 --> 00:14:04,165 - Să nu mergem încă acolo. - Vă pot ajuta? 285 00:14:04,198 --> 00:14:06,134 - Este fiul nostru, Elliot. Au spus că era într-o ceartă. 286 00:14:06,167 --> 00:14:07,468 Am ajuns aici la fel de repede cât am putut. 287 00:14:07,501 --> 00:14:10,204 - Am primit un telefon de la școala lui. - Bine, dr. Choi? 288 00:14:10,238 --> 00:14:12,473 Te va duce la el. - Dr. Choi, Stan Gallagher. 289 00:14:12,506 --> 00:14:14,375 Aceasta este soția mea, Debbie. - Ce s-a întâmplat? 290 00:14:14,408 --> 00:14:16,644 - Uh, Elliot a intrat o altercație la școală 291 00:14:16,677 --> 00:14:18,546 și a suferit un orbital fractură prin explozie. 292 00:14:18,579 --> 00:14:20,648 Chirurgii oftalmologici vor du-l la operatie. 293 00:14:20,681 --> 00:14:21,916 El este chiar aici. 294 00:14:21,950 --> 00:14:25,219 - [gafâie] - Oh, Doamne. 295 00:14:25,253 --> 00:14:28,656 - Oh, bietul meu copil. 296 00:14:28,689 --> 00:14:31,459 - Elliot, cine ți-a făcut asta? 297 00:14:35,529 --> 00:14:38,499 - E încă un pic ameţit de la medicamentele pentru durere. 298 00:14:38,532 --> 00:14:40,634 De ce nu-l lăsăm să se odihnească în timp ce vorbim? 299 00:14:44,672 --> 00:14:46,474 - Brăţările pe care le porţi au un senzor 300 00:14:46,507 --> 00:14:50,578 care se înregistrează atunci când hrănești, face baie sau scutec copilul. 301 00:14:50,611 --> 00:14:54,215 Dacă scuturi copilul să-și oprească plânsul, 302 00:14:54,248 --> 00:14:56,684 se va închide și se va înregistra ca fiind abuzat. 303 00:14:56,717 --> 00:14:59,120 - Ești un medic adevărat? 304 00:14:59,153 --> 00:15:01,555 - Uneori mă întreb. 305 00:15:01,589 --> 00:15:06,961 Oricum, studiile recente au făcut-o a arătat că vorbind, citind, 306 00:15:06,995 --> 00:15:11,565 iar cântatul copiilor este crucial pentru dezvoltarea timpurie a creierului, 307 00:15:11,599 --> 00:15:15,269 80% dintre acestea au loc în timpul primii trei ani de viață. 308 00:15:15,303 --> 00:15:17,505 Aceste păpuși înregistrează suma din timpul pe care îl petreci făcând 309 00:15:17,538 --> 00:15:20,608 aceste activități, deci, evident, cu cât mai mult, cu atât mai bine. 310 00:15:20,641 --> 00:15:22,476 - Ai nevoie de ceva, dr. Reese? 311 00:15:22,510 --> 00:15:25,446 - Nu, sunt bine, domnule Sexton. 312 00:15:27,615 --> 00:15:30,551 [ofta] Aveți întrebări? 313 00:15:30,584 --> 00:15:32,253 - Nu înţeleg. 314 00:15:32,286 --> 00:15:33,587 Ar trebui să fim vorbesc cu o papusa? 315 00:15:33,621 --> 00:15:35,223 [râsete] 316 00:15:35,256 --> 00:15:37,591 - Sau citind sau cântând, mm-hmm. 317 00:15:37,625 --> 00:15:39,193 Alte intrebari? 318 00:15:39,227 --> 00:15:40,995 - Ce sistem de operare sunt păpușile? 319 00:15:41,029 --> 00:15:43,597 - Nu știu și, într-adevăr, de ce este relevant? 320 00:15:43,631 --> 00:15:45,399 - Am PE azi. Ce ar trebui să fac 321 00:15:45,433 --> 00:15:47,435 cu papusa atunci? - Asta e o problemă 322 00:15:47,468 --> 00:15:49,170 va trebui să te descurci. 323 00:15:49,203 --> 00:15:51,339 Ideea acestui lucru este să înțelege impactul pe care îl are 324 00:15:51,372 --> 00:15:53,674 un copil ar avea asupra vieții tale. 325 00:15:56,577 --> 00:15:58,012 O să vă văd pe toți la sfârşitul zilei 326 00:15:58,046 --> 00:15:59,647 să-ți verifici păpușile. 327 00:16:02,616 --> 00:16:05,319 - Deci un copil a fost bătut. 328 00:16:05,353 --> 00:16:07,321 De ce are nevoie un psihiatru pentru? 329 00:16:07,355 --> 00:16:10,458 - Ei bine, Elliot a fost prins uitându-se la fete 330 00:16:10,491 --> 00:16:13,461 la duș la școală. - Oh, Doamne. 331 00:16:13,494 --> 00:16:15,229 - Așteaptă până îl duc acasă. 332 00:16:15,263 --> 00:16:18,332 - Dar mult mai tulburător sunt niște impulsuri violente 333 00:16:18,366 --> 00:16:21,435 că, până acum, el nu a actionat. 334 00:16:21,469 --> 00:16:23,204 - Și mai este ceva putem face. 335 00:16:23,237 --> 00:16:25,473 - Elliot vrea să-i dăm un medicament care ar 336 00:16:25,506 --> 00:16:27,741 oprește-i testosteronul. 337 00:16:27,775 --> 00:16:29,810 Acest lucru ar fi semnificativ scade apetitul sexual 338 00:16:29,843 --> 00:16:33,281 și să-i fie mult mai ușor pentru a controla aceste impulsuri, 339 00:16:33,314 --> 00:16:35,249 dar avem nevoie permisiunea ta să o faci. 340 00:16:35,283 --> 00:16:36,717 - „Închide-i testosteronul”? 341 00:16:36,750 --> 00:16:38,686 Ce anume esti vorbesc despre? 342 00:16:38,719 --> 00:16:41,755 - Termenul medical este castrarea chimică. 343 00:16:41,789 --> 00:16:44,492 - Ce? - Este complet reversibil. 344 00:16:44,525 --> 00:16:46,827 Ideea ar fi să-l combinați cu terapia tradițională 345 00:16:46,860 --> 00:16:49,497 cu speranta ca in cele din urma înțărcându-l de la medicament. 346 00:16:49,530 --> 00:16:52,400 - Nu, în niciun caz. 347 00:16:52,433 --> 00:16:54,668 - Elliot ar putea foarte bine fi pe punctul de a acţiona 348 00:16:54,702 --> 00:16:59,607 pe unele foarte deranjante impulsuri, inclusiv viol. 349 00:16:59,640 --> 00:17:02,676 - N-ar face niciodată ceva de genul asta. 350 00:17:02,710 --> 00:17:04,245 - Sunteţi bolnavi. 351 00:17:04,278 --> 00:17:07,348 - Din nou, asta a fost ideea fiului tău. 352 00:17:07,381 --> 00:17:08,782 - Elliot este sfâşiat din cauza asta. 353 00:17:08,816 --> 00:17:11,419 Îi este frică că poate nu să se poată opri singur. 354 00:17:11,452 --> 00:17:14,088 - Asta e ridicol. 355 00:17:14,122 --> 00:17:17,325 Fixează-i ochii, și îl ducem acasă. 356 00:17:25,866 --> 00:17:29,103 - Unde e tatăl tău? - Toaleta. 357 00:17:29,137 --> 00:17:30,504 - Nu ar trebui să fie treaz dupa cathul lui. 358 00:17:30,538 --> 00:17:31,672 Nu putea folosi o patul? 359 00:17:31,705 --> 00:17:33,441 - Practic a aruncat-o la capul meu. 360 00:17:33,474 --> 00:17:36,877 - [tuse] 361 00:17:36,910 --> 00:17:38,412 [geme] 362 00:17:38,446 --> 00:17:40,481 [tuse] 363 00:17:44,618 --> 00:17:45,753 - Sunt aici dacă ai nevoie de mine. 364 00:17:45,786 --> 00:17:47,821 - Nu voi. 365 00:17:51,725 --> 00:17:56,564 - Deci, domnule Halstead, rezultatele a spectacolului dvs. de cateterism cardiac 366 00:17:56,597 --> 00:17:59,800 că inima ta a fost sub stres atât de mult timp 367 00:17:59,833 --> 00:18:02,570 din valva mitrală regurgitare 368 00:18:02,603 --> 00:18:04,838 că practic este renunțarea. 369 00:18:04,872 --> 00:18:07,575 - De asta ți-am spus pentru a-l verifica în mod regulat. 370 00:18:07,608 --> 00:18:09,877 Dacă am ști despre regurge, noi ar fi putut trece înaintea asta. 371 00:18:09,910 --> 00:18:12,146 - Da, ce? O voi repara acum. 372 00:18:12,180 --> 00:18:14,848 - Ei bine, mai este o problemă, din pacate. 373 00:18:14,882 --> 00:18:18,686 Anterioară stângă descendentă artera este blocată în proporție de 80%. 374 00:18:18,719 --> 00:18:20,888 Acum, aceasta este cea mai mare arteră. 375 00:18:20,921 --> 00:18:23,457 Furnizează jumătate din inimă cu sânge. 376 00:18:23,491 --> 00:18:26,394 - Întrebarea este „Am terminat?” 377 00:18:26,427 --> 00:18:28,662 - Pot să fac o operație înlocuirea supapei, 378 00:18:28,696 --> 00:18:30,864 și, cât timp sunt acolo, face un bypass 379 00:18:30,898 --> 00:18:32,466 pentru artera blocată. 380 00:18:32,500 --> 00:18:34,402 - Vorbeşti operatie pe cord deschis? 381 00:18:34,435 --> 00:18:36,670 - Ar implica deschiderea pieptul tău, da. 382 00:18:39,507 --> 00:18:43,177 Acum, dacă ai vrut să mergi nechirurgical, cardiolog 383 00:18:43,211 --> 00:18:45,713 ar putea plasa un clip pe valva mitrala sa incerci 384 00:18:45,746 --> 00:18:47,481 și controlați regulele 385 00:18:47,515 --> 00:18:50,884 și faceți angioplastie pentru a deschide artera blocată. 386 00:18:50,918 --> 00:18:52,653 - Ai un cardiolog bun? 387 00:18:52,686 --> 00:18:57,358 - Da, dar eu... Recomand cu incredere 388 00:18:57,391 --> 00:18:59,393 că m-ai lăsat să operez. 389 00:18:59,427 --> 00:19:01,662 - Rezultatele pe termen lung de operatie sunt mult mai bune. 390 00:19:01,695 --> 00:19:03,497 - Mm-hmm, exact. 391 00:19:05,433 --> 00:19:07,835 - Mă duc nechirurgical. 392 00:19:07,868 --> 00:19:10,804 - Pop-- - Hei, dacă nu-ți place, 393 00:19:10,838 --> 00:19:12,806 nu trebuie să fii aici. 394 00:19:15,676 --> 00:19:16,877 - Bine. 395 00:19:19,847 --> 00:19:21,749 - O voi pune la punct. 396 00:19:21,782 --> 00:19:23,784 - Da. 397 00:19:23,817 --> 00:19:25,953 - Hei. 398 00:19:25,986 --> 00:19:27,988 Acum, știi că ar trebui să fiu crapându-i pieptul, nu? 399 00:19:28,021 --> 00:19:30,224 Deci de ce ai cedat? 400 00:19:30,258 --> 00:19:31,925 - Hei, tu ești cel care a dat el optiunea nechirurgicala. 401 00:19:31,959 --> 00:19:34,795 - Nu, m-am întins alegerile lui, Will. 402 00:19:34,828 --> 00:19:36,764 Am împins pentru operație. - Nu destul de greu. 403 00:19:36,797 --> 00:19:38,466 - Eşti fiul lui. 404 00:19:38,499 --> 00:19:40,601 Tu ar trebui să fii acela încercând să-l convingă. 405 00:19:40,634 --> 00:19:42,570 - Nu mă va asculta. 406 00:19:45,639 --> 00:19:48,942 Tatăl meu mă consideră ceva dezamăgitor. 407 00:19:48,976 --> 00:19:51,545 Oh, da, nici măcar nu a făcut-o vreau să merg la facultate. 408 00:19:51,579 --> 00:19:54,515 Spune un bărbat adevărat merge direct la muncă. 409 00:19:55,983 --> 00:19:57,785 Nu-i pasă ce am de spus. 410 00:19:57,818 --> 00:19:59,853 - Deci de ce nu-l prinzi pe Jay să încerci să vorbești cu el? 411 00:19:59,887 --> 00:20:01,622 - Nu va ajuta. 412 00:20:09,463 --> 00:20:09,630 . 413 00:20:09,663 --> 00:20:10,398 - Totul e revenind la normal. 414 00:20:12,633 --> 00:20:14,502 Poate avem de-a face cu unii un fel de vasculită ciudată. 415 00:20:14,535 --> 00:20:16,937 purpura Henoch-Schonlein sau boala Kawasaki? 416 00:20:16,970 --> 00:20:19,473 - Sau poate o infecțioasă boală sau rickettsie 417 00:20:19,507 --> 00:20:21,542 ca febra munților stâncoși... [stropire] 418 00:20:21,575 --> 00:20:23,444 - Chocky, acum! - E în regulă, iubito. 419 00:20:23,477 --> 00:20:24,612 O să-ți aducem niște ciucuri. 420 00:20:24,645 --> 00:20:26,547 - Uh, ciocolata cu lapte nu a venit niciodată? 421 00:20:26,580 --> 00:20:29,417 - Nu, cantina era afară, și nu va bea câmpia. 422 00:20:29,450 --> 00:20:30,818 - Ei bine, nu poți să dai vina un copil pentru a ști 423 00:20:30,851 --> 00:20:32,520 ce ii place, nu? - Mai este ceva 424 00:20:32,553 --> 00:20:33,821 ca ii place? 425 00:20:33,854 --> 00:20:36,524 - Biscuiți Graham. Când ajung acasă noaptea, 426 00:20:36,557 --> 00:20:39,427 tot ce vrea este lapte de ciocolată și biscuiți graham. 427 00:20:39,460 --> 00:20:42,696 E greu să nu cedezi când e târziu și sunt obosit. 428 00:20:42,730 --> 00:20:44,698 - Lasă-mă să văd ce pot găsi. 429 00:20:44,732 --> 00:20:45,999 - Uh, ai spus e pretentios noaptea. 430 00:20:46,033 --> 00:20:47,735 Este mai bine ziua? 431 00:20:47,768 --> 00:20:49,637 - Sunt destul de sigur el mănâncă alte lucruri. 432 00:20:49,670 --> 00:20:50,838 - Destul de sigur? 433 00:20:50,871 --> 00:20:52,573 - Are câțiva șezători. 434 00:20:52,606 --> 00:20:54,475 Copilul vecinului, femeia de la etaj. 435 00:20:54,508 --> 00:20:58,579 Este posibil să nu fie pe cât de ferme ar trebui să fie. 436 00:20:58,612 --> 00:21:01,649 Nu-mi permit grădinița. 437 00:21:01,682 --> 00:21:03,717 - Am înțeles. 438 00:21:03,751 --> 00:21:08,288 O să trimit o asistentă înăuntru pentru a extrage sânge pentru încă un test. 439 00:21:21,101 --> 00:21:22,970 - Domnul și doamna Gallagher, Trebuie să-l ridic pe Elliot 440 00:21:23,003 --> 00:21:24,705 la ţinerea preoperatorie. 441 00:21:24,738 --> 00:21:27,741 Chirurgul oftalmologic va fi chemându-l în orice moment. 442 00:21:27,775 --> 00:21:29,843 - Vom fi în sala de așteptare. 443 00:21:40,821 --> 00:21:42,990 - Bănuiesc că părinţii tăi ți-au spus că nu vor fi de acord 444 00:21:43,023 --> 00:21:46,093 castrarea chimică. 445 00:21:46,126 --> 00:21:51,765 - Nu, dar mama m-a citit Tesaloniceni 4:3. 446 00:21:51,799 --> 00:21:53,066 voia lui Dumnezeu este pentru tine a fi sfânt, 447 00:21:53,100 --> 00:21:56,036 așa că stai departe de păcatul sexual și imoralitate. 448 00:21:58,071 --> 00:22:00,608 - Atât Dr. Charles si am incercat, 449 00:22:00,641 --> 00:22:01,842 dar din moment ce ești încă minor... 450 00:22:01,875 --> 00:22:05,679 - Da, m-am gândit. Bine, orice. 451 00:22:05,713 --> 00:22:09,617 - Uite, voi vorbi către dr. Charles 452 00:22:09,650 --> 00:22:12,352 și să vedem dacă putem veni cu alte optiuni. 453 00:22:16,790 --> 00:22:18,859 - Bine, cifrele arată bine. 454 00:22:18,892 --> 00:22:20,093 - Respir grozav. 455 00:22:20,127 --> 00:22:22,029 Simt că aș putea lansează nouă reprize. 456 00:22:22,062 --> 00:22:23,897 - Este ceea ce își dorește fiecare echipă... un starter de 60 de ani 457 00:22:23,931 --> 00:22:25,633 cu un bum ticker. 458 00:22:25,666 --> 00:22:28,702 - Cel puţin nimeni nu trebuia tăiați-mi pieptul să-l repar. 459 00:22:28,736 --> 00:22:32,740 Recunoaște, puștiule, am avut dreptate. Ai acea diplomă de lux, 460 00:22:32,773 --> 00:22:34,675 dar tot eu sunt acela dând lovituri. 461 00:22:34,708 --> 00:22:36,610 - Nu am spus acest curs de tratament nu ar funcționa. 462 00:22:36,644 --> 00:22:38,979 Eram mai îngrijorat cu pe termen lung. 463 00:22:39,012 --> 00:22:40,948 - Aşa? 464 00:22:40,981 --> 00:22:42,816 Pentru că mie mi se pare pedalezi atât de mult înapoi 465 00:22:42,850 --> 00:22:46,787 vei începe să transpiri. 466 00:22:46,820 --> 00:22:50,891 - Oh, crede-mă, asta este ultima veți auzi despre asta. 467 00:22:50,924 --> 00:22:52,860 - Da. 468 00:22:52,893 --> 00:22:54,995 Ei bine, de când m-ai făcut ratați sfârșitul jocului, 469 00:22:55,028 --> 00:22:59,099 sa vedem daca pot găsiți câteva momente importante. 470 00:22:59,132 --> 00:23:01,101 - Cred că ar trebui începe cu scuze. 471 00:23:01,134 --> 00:23:04,738 - Și pentru previzibil... - Cel mai curat, cel mai alb alb. 472 00:23:05,873 --> 00:23:07,741 [ciocănind] 473 00:23:07,775 --> 00:23:09,710 - Da? 474 00:23:09,743 --> 00:23:12,713 - Hei, Dr. Charles, tu... ai o secundă? 475 00:23:12,746 --> 00:23:16,416 - Uh, da, cam. - Bine. 476 00:23:20,921 --> 00:23:22,890 Sunt îngrijorat pentru Robin. 477 00:23:22,923 --> 00:23:25,225 Ea... ea nu joacă ca ea însăși. 478 00:23:25,258 --> 00:23:28,061 - Hmm. 479 00:23:28,095 --> 00:23:31,765 - E convinsă că sunt șobolani în apartamentul meu, 480 00:23:31,799 --> 00:23:33,834 dar nu le-am văzut sau i-am auzit, 481 00:23:33,867 --> 00:23:36,737 și nici un exterminator le pot găsi. 482 00:23:36,770 --> 00:23:38,939 - Șobolanii pot fi destul de deștepți. 483 00:23:38,972 --> 00:23:41,742 - Nu chiar atât de inteligent. 484 00:23:41,775 --> 00:23:44,878 Și, în afară de asta, în ultima vreme eu — sunt momente 485 00:23:44,912 --> 00:23:50,684 când îl găsesc pe Robin doar privind în spațiu. 486 00:23:53,186 --> 00:23:54,788 - Păi, vreau să spun, asta nu e chiar asa ciudat. 487 00:23:54,822 --> 00:23:56,724 Adică, asta fac tot timpul. 488 00:23:56,757 --> 00:23:59,159 Trebuie să fie o trăsătură de familie. - Cred că e mai mult decât atât. 489 00:23:59,192 --> 00:24:01,895 - Cum așa? 490 00:24:01,929 --> 00:24:05,232 - După cum am spus, nu este acţionând ca ea însăşi. 491 00:24:05,265 --> 00:24:09,770 Eu--am doar chef e ceva în neregulă cu ea. 492 00:24:09,803 --> 00:24:13,240 - Ei bine, vreau să spun, există acea nouă situație de viață. 493 00:24:13,273 --> 00:24:17,210 Conviețuirea poate fi îngrozitor de stresant. 494 00:24:17,244 --> 00:24:19,046 - Dr. Charles, sper că dumneavoastră să realizez că nu aș fi făcut-o 495 00:24:19,079 --> 00:24:20,881 vino aici dacă nu m-am gândit asta era important. 496 00:24:20,914 --> 00:24:22,249 - Și știi ce? Apreciez că, 497 00:24:22,282 --> 00:24:24,151 dar trebuia să fiu la un apel conferință, cum ar fi, 498 00:24:24,184 --> 00:24:27,187 acum două minute, deci putem să luăm asta mai târziu? 499 00:24:27,220 --> 00:24:31,024 - Da, bine, pariezi. 500 00:24:31,058 --> 00:24:32,125 Ei bine, mulțumesc pentru timpul acordat. 501 00:24:32,159 --> 00:24:33,994 - Mulţumesc. 502 00:24:40,834 --> 00:24:42,269 [ușa se trântește] 503 00:24:56,750 --> 00:24:57,718 - Ai găsit ceva? 504 00:24:57,751 --> 00:24:59,319 - Am făcut-o. 505 00:24:59,352 --> 00:25:02,322 - Bazat pe dieta limitată a lui Troy, i-am verificat nivelul de vitamina C. 506 00:25:02,355 --> 00:25:04,858 Rezultatele arată o deficiență semnificativă. 507 00:25:04,892 --> 00:25:06,727 - Cu mult sub normal. 508 00:25:06,760 --> 00:25:08,061 Troia are scorbut. 509 00:25:08,095 --> 00:25:09,963 Este ceea ce cauzează simptomele lui. 510 00:25:09,997 --> 00:25:12,966 - Nu înțeleg. Scorbut? 511 00:25:13,000 --> 00:25:14,935 Nu este ceva? marinarii obișnuiau să obțină? 512 00:25:14,968 --> 00:25:16,970 - A fost, din punct de vedere istoric, dar oricine cu 513 00:25:17,004 --> 00:25:19,807 alimentație prelungită deficiențe este susceptibilă. 514 00:25:19,840 --> 00:25:20,974 - Ei bine, cum este posibil? 515 00:25:21,008 --> 00:25:22,009 - Și noi am fost surprinși. 516 00:25:22,042 --> 00:25:23,977 Nu este ceva ce vedem. 517 00:25:24,011 --> 00:25:26,747 A fost aproape eradicată in tarile dezvoltate 518 00:25:26,780 --> 00:25:31,018 pentru că este ușor de prevenit cu o alimentatie echilibrata. 519 00:25:31,051 --> 00:25:33,120 - Adică e bolnav din cauza a ceea ce mananca? 520 00:25:33,153 --> 00:25:35,122 - Mai degrabă cu ceea ce nu mănâncă. 521 00:25:35,155 --> 00:25:37,858 Este treaba unui părinte, dnă Bohlen, pentru a se asigura că copiii lor 522 00:25:37,891 --> 00:25:40,994 obține alimente hrănitoare. - Scuzați-mă? 523 00:25:41,028 --> 00:25:42,329 - Asta nu ar trebui niciodată s-au întâmplat. 524 00:25:42,362 --> 00:25:44,331 Ar fi trebuit să fii monitorizarea dietei lui Troy. 525 00:25:44,364 --> 00:25:45,799 - E ușor să spui asta. 526 00:25:45,833 --> 00:25:48,736 Nu știi nimic despre viața mea. 527 00:25:48,769 --> 00:25:50,871 Lucrez două locuri de muncă să-mi susțin fiul. 528 00:25:50,904 --> 00:25:54,742 Am plecat de la 6:00 a.m. la 8:00 noaptea. 529 00:25:54,775 --> 00:25:56,209 Nu ai dreptul să judeci. 530 00:25:56,243 --> 00:25:58,879 as face orice pentru a-l proteja. 531 00:25:58,912 --> 00:26:00,147 - Scuzați-mă. 532 00:26:00,180 --> 00:26:02,315 Vă rugăm să explicați cursul de tratament. 533 00:26:11,892 --> 00:26:14,361 - Domnule Halstead, Sunt Sharon Goodwin, 534 00:26:14,394 --> 00:26:17,831 director executiv al pacient si servicii medicale. 535 00:26:17,865 --> 00:26:19,833 M-am gândit că ar trebui să salut. 536 00:26:19,867 --> 00:26:21,401 - Ei bine, ce mai faci? 537 00:26:21,434 --> 00:26:24,271 - Ei bine, întrebarea mai bună este, ce mai faci? 538 00:26:24,304 --> 00:26:29,209 - Oh, în afară de lipsa canale sportive din acest loc, 539 00:26:29,242 --> 00:26:31,111 Mă simt destul de bine. 540 00:26:31,144 --> 00:26:33,881 - Știi, gândim destul de bine mult de fiul tău de aici. 541 00:26:33,914 --> 00:26:37,050 - Oh, copilul te-a înzăpezit, nu? 542 00:26:38,952 --> 00:26:40,788 - Știi, arăți puțin palid. 543 00:26:40,821 --> 00:26:43,390 esti sigur te simti bine? 544 00:26:43,423 --> 00:26:44,992 - Sunt bine. 545 00:26:47,360 --> 00:26:50,998 - Pagina Dr. Rhodes. 546 00:26:51,031 --> 00:26:53,200 Sunt îngrijorat de respirația ta. 547 00:26:53,233 --> 00:26:57,337 Îți voi crește oxigenul. 548 00:26:57,370 --> 00:27:00,107 - Ce s-a întâmplat? - Aruncă bucăţi de PVC. 549 00:27:00,140 --> 00:27:02,409 - Fă-i ecografia. 550 00:27:02,442 --> 00:27:04,344 Cum vă simțiți, domnule Halstead? 551 00:27:04,377 --> 00:27:06,413 - Cum tocmai i-am spus, Mă simt bine. 552 00:27:06,446 --> 00:27:09,149 - Nu cred că faci la fel cum spui că ești. 553 00:27:09,182 --> 00:27:11,418 - De ce nu ne uităm, nu? 554 00:27:14,387 --> 00:27:16,223 Jumătate din valva mitrală s-a desprins clipul. 555 00:27:16,256 --> 00:27:20,160 Se învârte. Trebuie să te ducem la operație. 556 00:27:20,193 --> 00:27:22,095 - Poți să o repari? Ca înainte? 557 00:27:22,129 --> 00:27:24,197 - Nu, nu putem. Trebuie să operam, și rapid. 558 00:27:24,231 --> 00:27:26,166 Dacă cealaltă jumătate se desprinde, clipul ar putea ajunge 559 00:27:26,199 --> 00:27:29,236 în creierul tău sau în altă parte sigur nu-l vrei. 560 00:27:29,269 --> 00:27:31,071 - Stai... - Asta nu este 561 00:27:31,104 --> 00:27:33,306 pentru discuție, domnule Halstead. - Nu, doar... 562 00:27:33,340 --> 00:27:35,976 doar nu-i spune lui Will. Nu vreau să trebuiască 563 00:27:36,009 --> 00:27:39,146 auzi-l cântând. - Nu vom face, dar mi-e teamă 564 00:27:53,426 --> 00:27:53,794 . 565 00:27:53,827 --> 00:27:55,863 - Îmi pare rău, stai. 566 00:27:58,832 --> 00:28:00,433 - Salut, ce faci? 567 00:28:00,467 --> 00:28:02,235 - Nu-mi găsesc portofelul. 568 00:28:02,269 --> 00:28:05,272 - Oh, lasă-mă să-l iau. 569 00:28:07,507 --> 00:28:09,777 Cafeaua mea, iaurtul ei. 570 00:28:13,146 --> 00:28:14,247 Haide, stai jos. 571 00:28:14,281 --> 00:28:15,883 - Cred că cineva a furat-o. 572 00:28:15,916 --> 00:28:18,185 Oh, Doamne, acum o să fac trebuie să-mi anulez cardurile de credit 573 00:28:18,218 --> 00:28:20,387 și obțineți un nou permis de conducere. 574 00:28:20,420 --> 00:28:23,290 [ofta] 575 00:28:23,323 --> 00:28:25,258 - Asta e? - O, slavă Domnului. 576 00:28:25,292 --> 00:28:28,461 - Ah, vechiul buzunar lateral. 577 00:28:33,333 --> 00:28:34,835 E totul în regulă, dragă? 578 00:28:34,868 --> 00:28:36,169 - La naiba, tată, Cunosc privirea aia. 579 00:28:36,203 --> 00:28:37,871 Încerci să mă micșorezi. 580 00:28:37,905 --> 00:28:39,773 - Doar vorbim. Bem o cafea... 581 00:28:39,807 --> 00:28:41,308 - Nu, nu doar vorbim. Nu vorbești niciodată cu mine. 582 00:28:41,341 --> 00:28:43,811 Este întotdeauna o evaluare psihică. - Robin, haide. 583 00:28:43,844 --> 00:28:45,345 - Doar pentru că ești un caz de cap, tată, 584 00:28:45,378 --> 00:28:46,780 nu înseamnă că sunt. 585 00:28:46,814 --> 00:28:49,817 Nu mai căuta lucruri care nu sunt acolo. 586 00:28:53,954 --> 00:28:56,990 - Mulţumesc pentru participarea ta. 587 00:28:57,024 --> 00:28:58,391 Multumesc pentru participarea ta. 588 00:28:58,425 --> 00:29:02,162 Vă mulțumesc pentru dvs participarea. 589 00:29:02,195 --> 00:29:03,964 Multumesc. Uh, Marla, vrei 590 00:29:03,997 --> 00:29:05,799 stai inapoi o secunda? - Uh, sigur. 591 00:29:05,833 --> 00:29:07,400 - Da, bine. 592 00:29:07,434 --> 00:29:10,904 Scorul tău, foarte impresionant. - Mulţumesc. 593 00:29:10,938 --> 00:29:13,974 - L-ai hrănit în mod regulat la intervale de două ore 594 00:29:14,007 --> 00:29:17,310 și a interacționat verbal în total șase ore. 595 00:29:17,344 --> 00:29:19,346 - Ai spus că mai mult e mai bine. 596 00:29:19,379 --> 00:29:22,916 - Uh, cum ai avut timp? sa fac altceva? 597 00:29:22,950 --> 00:29:25,485 - Uh, multi-tasking. 598 00:29:27,487 --> 00:29:28,956 - Ți-ai spart păpușa. 599 00:29:28,989 --> 00:29:30,991 - Ce? Nu. 600 00:29:31,024 --> 00:29:35,195 - Bine, doar pentru că am 26 de ani, să nu crezi că sunt un prost bătrân. 601 00:29:35,228 --> 00:29:38,231 Acest scor este imposibil. 602 00:29:39,432 --> 00:29:41,601 Marla. 603 00:29:41,634 --> 00:29:44,872 - Da, l-am spart. 604 00:29:44,905 --> 00:29:46,373 - [oftă] 605 00:29:49,609 --> 00:29:51,211 - Nu vă faceți griji, domnule Halstead. 606 00:29:51,244 --> 00:29:53,246 Vom primi acea supapă mitrală fixată. 607 00:29:55,315 --> 00:29:59,352 - La naiba. Copilul avea dreptate. 608 00:30:01,989 --> 00:30:04,524 Nu atât de mult mai e un copil, nu-i așa? 609 00:30:08,461 --> 00:30:11,364 - Nu. 610 00:30:11,398 --> 00:30:16,970 - Știai că s-a pus prin facultate? 611 00:30:17,004 --> 00:30:22,609 I-am spus--i-am spus a fost o pierdere de timp 612 00:30:22,642 --> 00:30:27,314 și al naibii dacă eram o să plătească pentru asta. 613 00:30:27,347 --> 00:30:30,083 - Ei bine, sunt sigur esti foarte mandru de el. 614 00:30:34,421 --> 00:30:38,926 - Asta nici măcar începe să o spui. 615 00:30:38,959 --> 00:30:42,395 A făcut ceva din viața lui. 616 00:30:44,497 --> 00:30:48,035 Este un om mai bun decât mine. 617 00:30:52,439 --> 00:30:56,343 - Nu cred el se simte așa, domnule. 618 00:30:56,376 --> 00:30:59,312 Și sunt sigur că nu ar face-o vreau să fie tu. 619 00:31:07,054 --> 00:31:09,489 Trebuie să începem, Domnule Halstead, sunteți gata? 620 00:31:12,125 --> 00:31:14,694 - Da. 621 00:31:14,727 --> 00:31:17,931 - Am vorbit cu chirurgul. Totul a mers grozav. 622 00:31:17,965 --> 00:31:19,432 Odată cu pansamentul este oprit, viziunea ta 623 00:31:19,466 --> 00:31:22,035 ar trebui să revină la normal. 624 00:31:22,069 --> 00:31:24,371 Mă întorc în scurt timp să te verific. 625 00:31:32,545 --> 00:31:35,949 - Hei. - Hei. 626 00:31:35,983 --> 00:31:40,320 Am plecat pe mama acelui băiat. - Oh? 627 00:31:40,353 --> 00:31:43,323 - Dar era chiar despre mine. - Mm. 628 00:31:43,356 --> 00:31:48,061 - Nu eram supărat pe ea. Eram supărat pe mine. 629 00:31:48,095 --> 00:31:50,130 Sunt o mamă oribilă? 630 00:31:50,163 --> 00:31:52,399 - Da, sunteti. 631 00:31:54,367 --> 00:31:56,569 Nat, doar ai vinovăția mamei care lucrează. 632 00:32:07,147 --> 00:32:10,984 - Relaxează-te, omule, al tatălui prea încăpăţânat ca să moară. 633 00:32:11,018 --> 00:32:13,486 - Vreun cuvânt? 634 00:32:13,520 --> 00:32:15,588 - Nu încă. 635 00:32:15,622 --> 00:32:17,457 Am auzit că ești acolo când a revenit în eșec. 636 00:32:17,490 --> 00:32:19,559 - Mm-hmm. - Mulțumesc că ai sărit. 637 00:32:19,592 --> 00:32:21,428 - Ei bine, e bine să flexezi muschii care alapteaza 638 00:32:21,461 --> 00:32:24,397 din când în când. 639 00:32:24,431 --> 00:32:26,066 - S-a descurcat grozav. 640 00:32:26,099 --> 00:32:28,068 Valva mitrala noua este pe deplin funcțional. 641 00:32:28,101 --> 00:32:29,469 Nu ar trebui să-i dea alte probleme. 642 00:32:29,502 --> 00:32:31,638 - Ți-am spus. Mulțumesc, omule. 643 00:32:31,671 --> 00:32:33,673 - Ai înţeles. - Bună treabă, Dr. Rhodes. 644 00:32:33,706 --> 00:32:35,442 - Ei bine, am de gând întoarce-te în casă 645 00:32:35,475 --> 00:32:38,045 pentru că probabil că este va avea nevoie de ceva. 646 00:32:38,078 --> 00:32:39,046 - Mm-hmm. - În regulă? 647 00:32:39,079 --> 00:32:41,081 - Ne vedem, Jay. - Da. 648 00:32:41,114 --> 00:32:43,683 - Mulţumesc, Connor. 649 00:32:43,716 --> 00:32:46,486 Dacă tatăl meu nu ar fi făcut-o tras prin... 650 00:32:48,455 --> 00:32:51,224 - Da. 651 00:32:51,258 --> 00:32:53,526 Trebuie să spun, omule, ce aveti? 652 00:32:53,560 --> 00:32:55,595 Este destul de grozav. 653 00:32:55,628 --> 00:32:57,430 - Eşti serios? 654 00:32:57,464 --> 00:32:59,099 Tot ce facem este să luptăm. 655 00:32:59,132 --> 00:33:01,534 - Da, bine, eu și tatăl meu... abia vorbim. 656 00:33:01,568 --> 00:33:03,703 - Asta nu sună pacat pentru mine. 657 00:33:05,838 --> 00:33:07,774 - Crede-mă pe cuvânt, Will. 658 00:33:07,807 --> 00:33:10,177 Ai un lucru bun. 659 00:33:21,188 --> 00:33:22,589 - Elliot? 660 00:33:25,758 --> 00:33:26,726 [ciocănind] 661 00:33:26,759 --> 00:33:29,596 Elliot? 662 00:33:33,866 --> 00:33:35,568 [ușa se trântește] 663 00:33:58,625 --> 00:34:01,628 Elliot, ce faci? 664 00:34:01,661 --> 00:34:04,231 - Părea rece. 665 00:34:04,264 --> 00:34:06,499 - Îndepărtează-te de ea. 666 00:34:11,738 --> 00:34:13,706 Acum. 667 00:34:21,614 --> 00:34:23,883 Elliot. 668 00:34:23,916 --> 00:34:25,752 Elliot. Elliot, deschide ușa. 669 00:34:25,785 --> 00:34:27,287 Securitatea paginii! 670 00:34:27,320 --> 00:34:29,756 Elliot! - [tipete] 671 00:34:29,789 --> 00:34:32,492 - Elliot? - [țipând] 672 00:34:32,525 --> 00:34:33,893 [țipând] 673 00:34:33,926 --> 00:34:35,562 - Am nevoie de o targă cu rețineri moi 674 00:34:35,595 --> 00:34:39,166 si niste tampoane ABD. - [țipând] 675 00:34:39,199 --> 00:34:41,701 - Adu-mi niște gheață și 50 de microfoane fentanil IV acum, 676 00:34:41,734 --> 00:34:45,905 si urologie pagina. - [plângând] 677 00:34:45,938 --> 00:34:48,241 - Relaxează-te, Elliot, Elliot, Elliot. 678 00:34:56,649 --> 00:34:57,150 . 679 00:34:57,184 --> 00:34:58,285 - Procedura de reparare testiculele sunt complicate, 680 00:34:59,486 --> 00:35:01,554 dar urologul este optimist. 681 00:35:01,588 --> 00:35:04,457 - Cum sa întâmplat asta? 682 00:35:04,491 --> 00:35:06,359 Ce am făcut? 683 00:35:06,393 --> 00:35:07,894 - Știi, din experiența mea, există de fapt 684 00:35:07,927 --> 00:35:11,298 foarte putin de castigat din privind înapoi. 685 00:35:11,331 --> 00:35:16,403 Lucrul important pe care să te concentrezi este "ce faci acum?" 686 00:35:28,248 --> 00:35:29,882 - Hei. 687 00:35:29,916 --> 00:35:31,384 Tocmai am văzut-o pe Natalie. 688 00:35:31,418 --> 00:35:34,487 Mi-a spus al tatălui tău în spital. 689 00:35:34,521 --> 00:35:36,789 - Da, valva mitrală si blocaj. 690 00:35:36,823 --> 00:35:38,425 Ar trebui să fie treaz acum. 691 00:35:38,458 --> 00:35:41,394 Sunt îndreptat. 692 00:35:41,428 --> 00:35:44,531 - Will, mă bucur ii merge bine, 693 00:35:44,564 --> 00:35:48,368 dar cum de a trebuit să aud de la Natalie și nu de la tine? 694 00:35:48,401 --> 00:35:50,403 - Da, scuze. 695 00:35:50,437 --> 00:35:54,207 A fost un pic nebunesc. 696 00:35:54,241 --> 00:35:56,309 - Ai avut timp să-i spui. 697 00:35:58,445 --> 00:36:00,313 - Ascultă, de ce nu vino cu mine? 698 00:36:00,347 --> 00:36:04,217 Dacă tata e pregătit pentru asta, O să vă prezint. 699 00:36:04,251 --> 00:36:07,420 - Nu, doar anunță-mă cum mai face. 700 00:36:08,921 --> 00:36:11,458 - O voi face. 701 00:36:17,464 --> 00:36:18,498 [ciocănind] 702 00:36:18,531 --> 00:36:19,932 - Da? - Îl întrerup? 703 00:36:19,966 --> 00:36:21,434 - De fapt, mă bucur esti aici. 704 00:36:21,468 --> 00:36:25,405 Am ceva să-ți arăt. 705 00:36:25,438 --> 00:36:27,674 Dovada că avem șobolani. 706 00:36:27,707 --> 00:36:30,910 Am luat o parte din excrementele lor. 707 00:36:44,624 --> 00:36:46,959 Nu înțeleg. Ei au fost - au fost aici. 708 00:36:50,463 --> 00:36:54,334 Au fost aici! 709 00:36:54,367 --> 00:36:56,235 Nu au fost? 710 00:37:00,573 --> 00:37:05,011 - Dragă, spun asta ca tată, nu psihiatru. 711 00:37:05,044 --> 00:37:08,581 Doar că aș simți foarte multe mai bine dacă am putea lua pe cineva 712 00:37:08,615 --> 00:37:13,286 să, știi, să ia o... arunca o privire la tine. 713 00:37:17,023 --> 00:37:18,958 Ce zici? 714 00:37:27,967 --> 00:37:32,472 - Bine. - Bine. 715 00:37:33,440 --> 00:37:35,007 - Deci ai picat-o? 716 00:37:35,041 --> 00:37:36,509 - Nu, nu am putut. - Mm. 717 00:37:36,543 --> 00:37:38,044 - A fost copleșită. 718 00:37:38,077 --> 00:37:40,613 Ea ia toate astea Cursuri AP și de făcut 719 00:37:40,647 --> 00:37:42,582 toate chestiile alea extracurriculare asta trebuie sa faci 720 00:37:42,615 --> 00:37:44,951 pentru a intra într-o facultate bună. - Omule, te aud. 721 00:37:44,984 --> 00:37:47,354 Club de matematică? O mulțime de moduri mai bune 722 00:37:47,387 --> 00:37:50,523 să-mi petrec timpul. - Mm-hmm. 723 00:37:50,557 --> 00:37:54,627 Iar chestia este, am facut-o si eu. 724 00:37:54,661 --> 00:37:56,028 Mi-am spart păpușa când eram în liceu 725 00:37:56,062 --> 00:37:59,332 pentru că am fost copleșită. - Frumos. 726 00:38:01,368 --> 00:38:03,503 - Adică să-ți spun adevărul, Noah, adevăratul motiv 727 00:38:03,536 --> 00:38:07,640 Nu vreau să am copii este prea greu. 728 00:38:07,674 --> 00:38:09,542 Eu... Ce mai face cineva ar trebui să le facă pe toate? 729 00:38:09,576 --> 00:38:13,513 - Nu, ai fi bun la asta. - De ce spui asta? 730 00:38:13,546 --> 00:38:15,081 - Te-am urmărit. 731 00:38:15,114 --> 00:38:19,318 Ești ca fata aceea, îngrădit, plin de resurse. 732 00:38:21,120 --> 00:38:23,690 - Nu poți pirata un copil adevărat, Noah. 733 00:38:23,723 --> 00:38:26,559 - Da, ai dreptate, bine. - Și ce vrei să spui, 734 00:38:26,593 --> 00:38:28,327 m-ai urmărit? 735 00:38:30,797 --> 00:38:32,699 - Ştii. 736 00:38:43,743 --> 00:38:44,977 - Hei. - Hei. 737 00:38:45,011 --> 00:38:46,713 - Am auzit că tatăl tău se descurcă bine. 738 00:38:46,746 --> 00:38:48,748 - Da, sunt sigur că face asistentele mizerabile. 739 00:38:48,781 --> 00:38:52,652 - Se pot descurca. 740 00:38:52,685 --> 00:38:53,653 - Mai bine mă ridic acolo. 741 00:38:53,686 --> 00:38:55,388 - Bine. 742 00:39:06,032 --> 00:39:07,534 - Așteptăm un pat, 743 00:39:07,567 --> 00:39:10,036 apoi ne vom transfera Troia sus. 744 00:39:10,069 --> 00:39:12,439 - O să te simțim mai bine în curând, bine, amice? 745 00:39:12,472 --> 00:39:14,040 - Durează câteva săptămâni pentru a reveni la normal, 746 00:39:14,073 --> 00:39:15,742 dar prognosticul lui este bun. 747 00:39:15,775 --> 00:39:18,044 Ar trebui să se recupereze complet. 748 00:39:23,783 --> 00:39:26,753 - Aștepți un mulțumesc? 749 00:39:26,786 --> 00:39:28,755 - Unul dintre asistenții noștri sociali este o să intru și să vorbesc cu tine 750 00:39:28,788 --> 00:39:30,723 despre nutriție, te ajută cu dieta lui Troy. 751 00:39:30,757 --> 00:39:32,525 - [ batjocori] 752 00:39:34,494 --> 00:39:37,029 - Și îmi pare rău. 753 00:39:37,063 --> 00:39:41,501 Știu că nu este ușor să ții totul împreună. 754 00:39:41,534 --> 00:39:45,538 Și, să vă spun adevărul, in fiecare zi, 755 00:39:45,572 --> 00:39:49,442 Îmi fac griji dacă o fac bine de copilul meu, deci. 756 00:39:53,079 --> 00:39:55,081 - Bine. 757 00:39:56,783 --> 00:39:58,751 Mulţumesc. 758 00:40:02,589 --> 00:40:05,424 - În regulă. Stai acolo, campion. 759 00:40:11,230 --> 00:40:14,534 - Hei, Pop, cum te simți? 760 00:40:14,567 --> 00:40:16,202 - De parcă am luat una pe bărbie. 761 00:40:16,235 --> 00:40:18,571 - Cam ai făcut-o. 762 00:40:18,605 --> 00:40:20,907 Poate acum, dacă e ceva gătit în unsoare de bacon, 763 00:40:20,940 --> 00:40:23,543 te gandesti de doua ori? 764 00:40:23,576 --> 00:40:26,078 Știi, de fapt, trebuie să avem o discuție 765 00:40:26,112 --> 00:40:28,548 despre toată mâncarea nedorită pe care o mănânci. 766 00:40:28,581 --> 00:40:30,216 Și berea. 767 00:40:32,785 --> 00:40:35,221 Ce? Sunt serios. 768 00:40:35,254 --> 00:40:38,858 Când ajungem acasă, vor fi niște schimbări. 769 00:41:00,647 --> 00:41:03,583 - Mulţumesc, puştiule. 770 00:41:03,616 --> 00:41:05,785 - Da. 771 00:41:05,818 --> 00:41:07,587 Te iubesc. 772 00:41:07,620 --> 00:41:09,556 - Te iubesc şi eu. 773 00:41:29,776 --> 00:41:31,811 - Cine este? Poti sa saluti? 774 00:41:31,844 --> 00:41:34,213 Poti sa saluti? - Bună. 775 00:41:34,246 --> 00:41:37,684 - Poti sa saluti? - Da, oh. 776 00:41:37,717 --> 00:41:39,819 [chicoti]