1
00:04:10,244 --> 00:04:13,476
Дошао сам да те посетим у болници,
после несреће, али...

2
00:04:13,506 --> 00:04:15,206
ниси ме препознао.

3
00:04:17,586 --> 00:04:20,484
Дошао сам да те тражим, када
изашао си, али те више није било.

4
00:04:20,514 --> 00:04:21,914
Зашто си ме тражио?

5
00:04:23,134 --> 00:04:27,234
Имам неколико дана посла за тебе,
ако сте заинтересовани. Ништа физичко.

6
00:04:27,994 --> 00:04:29,094
Шта урадити?

7
00:04:30,672 --> 00:04:31,872
Дадиља.

8
00:04:32,802 --> 00:04:34,126
Мој брат Ед...

9
00:04:34,156 --> 00:04:35,756
умро је прошле године.

10
00:04:36,316 --> 00:04:37,966
Имао је ћерку Олгу.

11
00:04:39,004 --> 00:04:42,054
Она наставља да иде
у кући у којој је умро.

12
00:04:42,784 --> 00:04:46,784
Место је усред ничега,
и не свиђа ми се идеја да је тамо сама.

13
00:04:47,200 --> 00:04:48,300
Сада је ту.

14
00:04:49,578 --> 00:04:52,528
Тражим некога да одем тамо
да јој прави друштво.

15
00:04:53,456 --> 00:04:56,256
Хтео бих да нам пошаљем
неко кога познајем.

16
00:04:56,387 --> 00:04:57,587
шта ти мислиш?

17
00:04:58,359 --> 00:05:00,359
Даћу ти 200 долара дневно.

18
00:05:00,709 --> 00:05:03,609
Мислим да нећеш остати тамо
дуже од 5 дана.

19
00:05:04,715 --> 00:05:06,515
Како је твој брат умро?

20
00:05:09,323 --> 00:05:10,573
Извршио је самоубиство.

21
00:05:14,652 --> 00:05:15,902
Где је мајка?

22
00:05:16,774 --> 00:05:17,774
Гоне.

23
00:05:18,097 --> 00:05:19,697
Преминула је пре 8 месеци.

24
00:05:21,147 --> 00:05:23,216
Она је твоја нећака, зашто не одеш?

25
00:05:23,246 --> 00:05:24,346
Искрено,

26
00:05:24,924 --> 00:05:27,774
Нисам могао да издржим недељу дана
сам са њом.

27
00:05:28,386 --> 00:05:30,136
Има психичких проблема.

28
00:05:31,422 --> 00:05:34,772
Унесите ове државе...
постаје збуњујуће, али је безопасно.

29
00:05:36,684 --> 00:05:38,234
Дакле, 200 дневно

30
00:05:38,828 --> 00:05:41,578
само да одем кући
да јој прави друштво?

31
00:05:41,771 --> 00:05:42,771
То је све.

32
00:05:44,356 --> 00:05:46,156
Мора постојати нешто друго.

33
00:05:47,932 --> 00:05:56,015
<и>Превод Малева</и>

34
00:06:10,688 --> 00:06:11,788
ста се десава?

35
00:06:41,479 --> 00:06:42,679
Где је кућа?

36
00:06:46,772 --> 00:06:49,271
Ниси ми рекао
да је кућа на острву.

37
00:06:49,301 --> 00:06:52,001
- Да, рекао сам ти.
- Не, ниси.

38
00:06:52,816 --> 00:06:56,374
Рекао сам ти да је кућа изолована.
Пристали сте да идете.

39
00:06:56,404 --> 00:06:58,677
Шта се мења ако
Да ли је окружено водом?

40
00:06:58,707 --> 00:06:59,957
Не знам да пливам.

41
00:07:00,495 --> 00:07:03,445
Онда је срећа
да имамо чамац, зар не?

42
00:08:39,965 --> 00:08:40,965
Олга,

43
00:08:41,448 --> 00:08:42,698
стигли смо.

44
00:08:43,814 --> 00:08:45,964
Да ли још неко живи на острву?

45
00:08:47,377 --> 00:08:49,227
Само породица лисица.

46
00:08:50,046 --> 00:08:52,001
Да ли сте икада чули како лисица плаче?

47
00:08:52,031 --> 00:08:52,954
бр.

48
00:08:52,984 --> 00:08:54,984
Звучи као мала девојчица која вришти.

49
00:08:56,517 --> 00:08:58,867
Да ли сте икада чули да девојчица вришти?

50
00:08:59,026 --> 00:09:00,032
бр.

51
00:09:01,378 --> 00:09:02,378
Наравно.

52
00:09:04,083 --> 00:09:07,333
Има нешто што ти нисам рекао.
Није ништа посебно.

53
00:09:09,633 --> 00:09:11,333
Олга је мало параноична.

54
00:09:12,074 --> 00:09:15,074
Она воли само људе
приближи јој се превише.

55
00:09:15,835 --> 00:09:18,860
И не жели да идемо у собу
његов, посебно ноћу.

56
00:09:18,890 --> 00:09:19,890
У реду.

57
00:09:19,916 --> 00:09:21,066
шта је добро?

58
00:09:21,381 --> 00:09:23,258
Клони се његове собе.

59
00:09:23,288 --> 00:09:24,788
Није тако једноставно.

60
00:09:26,433 --> 00:09:29,683
Има тај чудан страх
да је нападнута у сну.

61
00:09:30,608 --> 00:09:35,458
Ако нађем жену вољну да дође горе
на броду са мном, унајмио бих је, али...

62
00:09:50,385 --> 00:09:51,535
шта је то?

63
00:09:52,046 --> 00:09:54,146
Олгина бака је била месечарка.

64
00:09:56,283 --> 00:09:59,833
Ноћу је носио ово,
да избегне одлазак у шуму.

65
00:10:00,048 --> 00:10:02,948
- А зашто ми то показујеш?
- Мораш да га носиш.

66
00:10:04,764 --> 00:10:06,513
Ланац је прилично дугачак,

67
00:10:06,543 --> 00:10:10,402
моћи ћете да ходате, али ће вас то спречити
ући у одређене просторије, укључујући и Олгину.

68
00:10:10,432 --> 00:10:14,427
- Не занима ме да идем у његову собу.
- Треба јој мало више твоје речи.

69
00:10:14,457 --> 00:10:16,107
Окрени се, везаћу ти.

70
00:10:16,233 --> 00:10:18,333
Немам намеру да га носим.

71
00:10:18,465 --> 00:10:20,196
Не видим у чему је проблем.

72
00:10:20,226 --> 00:10:22,728
То је посао.
Сваки посао има униформу.

73
00:10:22,758 --> 00:10:24,187
То није униформа.

74
00:10:24,217 --> 00:10:26,467
То је поводац, а ја га не носим.

75
00:10:26,579 --> 00:10:28,429
Онда имамо проблем.

76
00:10:28,792 --> 00:10:31,331
Примиће било кога овде
са њом, само ако она ово стави.

77
00:10:31,361 --> 00:10:32,214
бр.

78
00:10:32,244 --> 00:10:34,094
Не волим да губим време.

79
00:10:34,237 --> 00:10:35,245
слушај,

80
00:10:35,275 --> 00:10:37,325
ниси ми рекао за острво.

81
00:10:37,800 --> 00:10:40,650
И много мање мора
ставити на поводац.

82
00:10:40,851 --> 00:10:43,001
Да јесам, не бих био овде.

83
00:10:43,229 --> 00:10:45,229
Дакле, то није мој проблем.

84
00:10:47,594 --> 00:10:48,594
идемо...

85
00:10:49,579 --> 00:10:50,779
шта ће то бити?

86
00:11:09,160 --> 00:11:10,160
Видите?

87
00:11:11,647 --> 00:11:13,447
Облик шизофреније.

88
00:11:14,568 --> 00:11:16,868
кататонични ступор,
Ед га је позвао.

89
00:11:17,762 --> 00:11:19,462
То се дешава када се узнемири.

90
00:11:20,415 --> 00:11:22,465
Једва је чекао да те упозна.

91
00:11:22,583 --> 00:11:23,733
Да ли нас чујете?

92
00:11:28,915 --> 00:11:31,463
Не желим да је оставим
овде сам, али...

93
00:11:31,493 --> 00:11:34,743
Не могу да те оставим овде са њом,
ако то не ставиш.

94
00:11:35,789 --> 00:11:39,310
Сада, желим да одем са овог острва
пре него што падне мрак, па...

95
00:11:39,340 --> 00:11:40,590
шта желиш да радиш?

96
00:15:56,272 --> 00:15:57,272
Јесте ли гладни?

97
00:17:30,696 --> 00:17:31,696
Хеј тамо?

98
00:18:11,366 --> 00:18:12,366
Хеј тамо?

99
00:21:53,183 --> 00:21:54,233
Приђи ближе.

100
00:22:58,262 --> 00:22:59,262
ко је тамо?

101
00:23:52,013 --> 00:23:53,363
То је само лисица.

102
00:23:58,359 --> 00:24:00,209
Шта хоћеш да урадиш са тим?

103
00:24:01,838 --> 00:24:03,138
Да ли знате како да га користите?

104
00:24:03,372 --> 00:24:06,022
Мој отац и мој ујак
натерали су ме да будем избачен.

105
00:24:07,330 --> 00:24:08,780
Шта радиш овде доле?

106
00:24:09,429 --> 00:24:13,779
- Нисам могао да спавам, хтео сам да запалим ватру.
- Не можеш. Блокирано је.

107
00:24:13,887 --> 00:24:17,374
Цела соба је испуњена димом,
када покушате да га укључите.

108
00:24:17,404 --> 00:24:21,833
Моја мајка ју је блокирала када је сазнала
да су птице живеле у оџаку.

109
00:24:21,863 --> 00:24:23,513
Није желео да их узнемирава.

110
00:24:31,786 --> 00:24:33,736
Барет каже да је нестала.

111
00:24:34,409 --> 00:24:35,409
Да?

112
00:24:36,965 --> 00:24:38,955
Шта је урађено да је пронађе?

113
00:24:38,985 --> 00:24:39,985
Ништа.

114
00:24:44,485 --> 00:24:46,035
Да ли сте били блиски са мојим ујаком?

115
00:24:47,020 --> 00:24:49,820
Каже да смо пријатељи,
али се не сећам.

116
00:24:50,328 --> 00:24:52,678
Он не изгледа као неко са ким бих био пријатељ.

117
00:24:53,064 --> 00:24:54,064
Зашто не?

118
00:24:54,479 --> 00:24:55,979
Да ли сте блиски с њим?

119
00:24:56,582 --> 00:24:58,832
Он је једини рођак који ми је остао.

120
00:25:00,763 --> 00:25:02,763
И он и твој отац су били блиски?

121
00:25:20,701 --> 00:25:22,001
Шта су ловили?

122
00:25:23,051 --> 00:25:24,051
Лисице.

123
00:25:25,150 --> 00:25:27,800
Све док моја мајка
није ставио тачку на то.

124
00:25:30,881 --> 00:25:32,831
Барет каже да се убио.

125
00:25:37,611 --> 00:25:38,661
У подруму.

126
00:25:39,254 --> 00:25:41,404
Овим је пуцао себи у главу.

127
00:25:44,309 --> 00:25:47,409
Мој отац је боловао
страшне клаустрофобије.

128
00:25:49,054 --> 00:25:54,304
Сећам се једне вечери када је моја мајка то помислила
Било би забавно ставити појас на њега.

129
00:25:54,953 --> 00:25:58,299
Када се пробудио, молио ју је
да добијем кључ, али...

130
00:25:58,329 --> 00:26:00,079
није хтела да му да.

131
00:26:01,178 --> 00:26:03,228
Покушао је да јој то узме и...

132
00:26:04,028 --> 00:26:05,228
прогутала га је.

133
00:26:12,288 --> 00:26:15,388
Носио је тај кључ око врата
као медаљон.

134
00:26:19,414 --> 00:26:20,414
Била је луда.

135
00:26:27,664 --> 00:26:28,664
Била је луда.

136
00:26:33,527 --> 00:26:35,177
Сишао је у подрум...

137
00:26:35,649 --> 00:26:38,099
и када је дошао,
врата су била затворена.

138
00:26:38,751 --> 00:26:40,351
Није могао да изађе и...

139
00:26:41,310 --> 00:26:43,060
са својом клаустрофобијом,

140
00:26:43,090 --> 00:26:46,040
није могао да издржи да остане
доле дуго, овако...

141
00:26:47,013 --> 00:26:48,013
пуцао је у себе.

142
00:26:48,884 --> 00:26:51,234
Да ли су се врата затворила за њим?

143
00:26:56,915 --> 00:26:58,010
жао ми је.

144
00:27:00,679 --> 00:27:01,679
јеси ли добро?

145
00:27:42,262 --> 00:27:43,262
Олга.

146
00:28:29,945 --> 00:28:30,947
ХИ.

147
00:28:34,915 --> 00:28:35,915
ХИ.

148
00:28:57,009 --> 00:28:58,009
ХИ.

149
00:29:55,828 --> 00:29:56,828
Олга?

150
00:30:02,209 --> 00:30:03,559
Има ли некога тамо?

151
00:30:25,021 --> 00:30:26,621
Има ли некога доле?

152
00:32:42,212 --> 00:32:43,212
Христе!

153
00:34:44,015 --> 00:34:44,829
<и>Спремни?</и>

154
00:34:44,859 --> 00:34:46,359
Барет, ја сам Исак.

155
00:34:46,790 --> 00:34:49,703
<и>- Како сте успели да скинете појас?</и>
- Нисам га скинуо.

156
00:34:49,733 --> 00:34:52,783
<и>Телефон је у његовој соби.
Како можеш бити тамо?</и>

157
00:34:53,691 --> 00:34:55,041
Слушај ме.

158
00:34:57,735 --> 00:34:59,485
Олгина мајка је умрла.

159
00:35:00,496 --> 00:35:03,617
Неко је упуцао њу и њу
сакривен у зиду подрума.

160
00:35:03,647 --> 00:35:06,514
Олга шета по кући
са јебеним самострелом.

161
00:35:06,544 --> 00:35:08,144
Морам да идем одавде.

162
00:35:11,948 --> 00:35:13,148
јеси ли још тамо?

163
00:35:14,022 --> 00:35:15,422
<и>Где је Олга сада?</и>

164
00:35:17,040 --> 00:35:18,240
У његовој соби.

165
00:35:18,614 --> 00:35:20,964
У средини је
једне од његових криза.

166
00:35:20,994 --> 00:35:23,394
- <и>Да ли он зна да сте нашли његову мајку?</и>
- Не.

167
00:35:23,530 --> 00:35:26,031
<и>Јесте ли звали полицију?
Још неко?</и>

168
00:35:26,061 --> 00:35:27,611
Не знам где сам.

169
00:35:27,956 --> 00:35:31,706
Морате га назвати и рећи шта је то
успех. Реци му да сам овде.

170
00:35:32,383 --> 00:35:33,483
<и>Ја ћу се побринути за то.</и>

171
00:36:19,995 --> 00:36:20,995
<и>Исак?</и>

172
00:36:24,478 --> 00:36:25,478
<и>Исак?</и>

173
00:36:31,823 --> 00:36:33,123
<и>Исаац, чујеш ли ме?</и>

174
00:36:39,863 --> 00:36:40,863
<и>Исак.</и>

175
00:36:48,115 --> 00:36:49,115
Да?

176
00:36:49,522 --> 00:36:51,249
<и>Заглављен сам у својој соби.</и>

177
00:36:51,279 --> 00:36:53,279
<и>Не могу да отворим врата.</и>

178
00:36:55,265 --> 00:36:56,765
Звао сам твог ујака.

179
00:36:56,989 --> 00:36:58,289
Ускоро ће бити овде.

180
00:36:59,636 --> 00:37:01,236
<и>О чему причаш?</и>

181
00:37:06,096 --> 00:37:07,646
Нашао сам твоју мајку.

182
00:37:12,235 --> 00:37:13,885
<и>А јеси ли звао мог ујака?</и>

183
00:37:18,043 --> 00:37:19,243
Долази.

184
00:37:22,717 --> 00:37:24,167
<и>Нисам је убио.</и>

185
00:37:24,679 --> 00:37:26,729
<и>Били су то мој отац и мој ујак.</и>

186
00:37:27,654 --> 00:37:29,104
<и>Слушаш ли ме?</и>

187
00:37:29,412 --> 00:37:31,484
<и>Сада мој ујак зна да си га пронашао.</и>

188
00:37:31,571 --> 00:37:34,021
<и>Верујете да ће вас оставити
отићи одавде?</и>

189
00:37:34,099 --> 00:37:35,399
<и>Имам своје сумње.</и>

190
00:37:57,771 --> 00:38:00,421
Оставите близу врата
и отићи.

191
00:38:28,933 --> 00:38:30,033
Да ли је то истина?

192
00:38:31,386 --> 00:38:34,036
- Да ли су је Барет и твој отац убили?
- Да.

193
00:38:35,119 --> 00:38:36,119
Јесте ли били тамо?

194
00:38:36,351 --> 00:38:37,351
бр.

195
00:38:38,452 --> 00:38:42,141
Не, и ја сам нашао тело.
Питао сам ујака, а он је рекао

196
00:38:42,171 --> 00:38:45,571
што је била идеја мог оца,
али му је помогао.

197
00:38:45,892 --> 00:38:47,661
Зашто ниси рекао некоме?

198
00:38:47,691 --> 00:38:52,691
Нисам желео да га памте као човека који
убио је жену и зазидао тело.

199
00:38:52,937 --> 00:38:53,937
У реду.

200
00:38:58,030 --> 00:38:59,030
У реду.

201
00:39:00,458 --> 00:39:03,280
У реду, морамо да идемо
пре него што Барет стигне.

202
00:39:03,310 --> 00:39:05,712
Постоји чамац или други начин
да напусти острво?

203
00:39:05,742 --> 00:39:06,742
бр.

204
00:39:10,451 --> 00:39:15,351
Знаш где смо. Позови полицију и реци то
потребна нам је помоћ. Реци му како да стигне.

205
00:39:17,851 --> 00:39:19,201
шта чекаш?

206
00:39:28,590 --> 00:39:29,740
Има ли некога тамо?

207
00:39:53,854 --> 00:39:55,204
Препознајете ли ову?

208
00:39:56,934 --> 00:39:57,934
то је...

209
00:39:58,699 --> 00:40:01,290
Мој брат Мике је носио
такву јакну.

210
00:40:01,320 --> 00:40:02,420
То је исти.

211
00:40:03,016 --> 00:40:04,616
Оставио си га овде.

212
00:40:06,358 --> 00:40:07,908
о чему причаш?

213
00:40:08,365 --> 00:40:11,815
Кад си био овде, скинуо си га.
Оставио си га овде.

214
00:40:14,234 --> 00:40:16,915
- Никада раније нисам био овде.
- Били сте тамо.

215
00:40:16,945 --> 00:40:18,295
Пре отприлике годину дана.

216
00:40:21,872 --> 00:40:23,272
Не сећам се тога.

217
00:40:25,282 --> 00:40:26,732
Шта сам радио овде?

218
00:40:27,130 --> 00:40:28,280
Мое те је послао.

219
00:40:30,492 --> 00:40:31,542
Шта урадити?

220
00:40:32,796 --> 00:40:34,296
Зашто ме је послао овде?

221
00:40:34,782 --> 00:40:38,232
Запамти да сам ти то рекао
да ли се мој отац упуцао у подруму?

222
00:40:39,616 --> 00:40:40,616
Да.

223
00:40:41,805 --> 00:40:45,205
Запамтите да сам рекао да јесте
само зато што је било закључано тамо?

224
00:40:45,235 --> 00:40:49,873
Рекао си да се плашио затворених простора
а врата су се затворила за њим.

225
00:40:49,903 --> 00:40:51,503
Затворио си врата.

226
00:40:52,295 --> 00:40:53,295
ста?

227
00:40:55,727 --> 00:40:58,137
Мое је рекао да не може
иди до краја, овако

228
00:40:58,167 --> 00:41:00,517
платио је некоме да то уради уместо њега.

229
00:41:01,338 --> 00:41:02,338
Теа.

230
00:41:03,643 --> 00:41:05,243
Ти си га намамио доле,

231
00:41:05,399 --> 00:41:07,887
и када је био доле,
затворио си врата.

232
00:41:07,917 --> 00:41:09,217
Оставио си га тамо.

233
00:41:10,517 --> 00:41:12,567
- Барретт ти је рекао?
- Да.

234
00:41:12,836 --> 00:41:15,809
Рекао ти је да ме је унајмио
дошао овамо да убијеш свог оца?

235
00:41:15,839 --> 00:41:18,339
Он ми је то рекао
ничега се не сећаш.

236
00:41:19,142 --> 00:41:21,636
Мислим да бих се сетио
да некога убије.

237
00:41:21,666 --> 00:41:22,866
Али то није случај.

238
00:41:25,022 --> 00:41:26,022
Олга.

239
00:41:29,199 --> 00:41:31,699
Барретт је рекао
да имате проблема.

240
00:41:32,621 --> 00:41:34,421
Можда се збуниш.

241
00:41:36,268 --> 00:41:40,168
Нисам повредио твог оца.
Никада раније нисам био овде.

242
00:41:41,506 --> 00:41:42,756
Ако га позовете...

243
00:41:43,171 --> 00:41:45,721
рећи ће вам да то
то што кажеш није истина.

244
00:41:45,975 --> 00:41:46,975
бр.

245
00:41:47,768 --> 00:41:48,768
Олга.

246
00:41:50,528 --> 00:41:51,778
Позови свог ујака,

247
00:41:52,249 --> 00:41:53,299
молим те.

248
00:41:54,569 --> 00:41:55,619
молим те.

249
00:41:56,006 --> 00:41:57,006
Позови га.

250
00:42:28,231 --> 00:42:30,131
Чекај мало!
Чекај.

251
00:42:35,713 --> 00:42:36,713
Барретт?

252
00:42:36,922 --> 00:42:37,922
<и>Да?</и>

253
00:42:39,673 --> 00:42:41,223
<и>- Спремни?</и>
-Барретт.

254
00:42:41,681 --> 00:42:43,181
Барет, ја сам Исак.

255
00:42:44,862 --> 00:42:45,862
чујеш ли ме?

256
00:42:46,687 --> 00:42:48,737
<и>Свети Христе, где је моја нећака?</и>

257
00:42:49,129 --> 00:42:50,129
ја сам овде.

258
00:42:51,182 --> 00:42:52,182
Барретт.

259
00:42:53,327 --> 00:42:56,677
Олга мисли да јесам
нешто свом оцу. ОК?

260
00:42:57,727 --> 00:43:00,027
Каже да сам га затворио у подрум.

261
00:43:01,785 --> 00:43:02,785
Он каже...

262
00:43:03,222 --> 00:43:05,472
да си јој рекао да јесам.

263
00:43:05,549 --> 00:43:07,149
Да сам дошао овде...

264
00:43:07,373 --> 00:43:09,023
и закључао сам га тамо.

265
00:43:09,471 --> 00:43:11,071
А онда се убио.

266
00:43:13,099 --> 00:43:14,099
<и>Да.</и>

267
00:43:15,700 --> 00:43:17,200
Шта значи "Да"?

268
00:43:19,428 --> 00:43:22,328
- <и>То си урадио.</и>
- Зашто то кажеш?

269
00:43:22,612 --> 00:43:24,012
<и>То је била грешка.</и>

270
00:43:25,828 --> 00:43:27,778
<и>Није требало да те то питам.</и>

271
00:43:28,328 --> 00:43:31,655
- <и>И ниси требао да кажеш да.</и>
- Не бих урадио тако нешто.

272
00:43:31,685 --> 00:43:36,144
- <и>Пре него што сам то могао да поништим, ти си то већ урадио.</и>
- Не знам зашто то кажеш.

273
00:43:36,174 --> 00:43:37,174
<и>Олга,</и>

274
00:43:37,941 --> 00:43:39,341
<и>уклоните спикерфон.</и>

275
00:43:43,382 --> 00:43:44,482
жао ми је.

276
00:43:45,572 --> 00:43:46,672
Нећу то учинити.

277
00:43:48,811 --> 00:43:49,911
Он ће то учинити.

278
00:43:56,169 --> 00:43:57,319
Он лаже.

279
00:43:58,291 --> 00:44:00,141
Зар се заиста ничега не сећаш?

280
00:44:00,413 --> 00:44:03,663
Никада не бих урадио тако нешто.
То се никада није догодило.

281
00:44:04,479 --> 00:44:08,029
Мое каже да сте били особа
другачије, пре несреће.

282
00:44:08,446 --> 00:44:11,359
Зови полицију.
Ако сам то урадио, они то могу доказати.

283
00:44:11,389 --> 00:44:13,189
Мое каже да си то био ти.

284
00:44:13,295 --> 00:44:15,995
Па, пусти ме
а ја ћу ићи у полицију.

285
00:44:16,225 --> 00:44:17,225
Не могу.

286
00:44:20,194 --> 00:44:22,144
Ако ми се нешто деси овде...

287
00:44:23,841 --> 00:44:25,191
Ако се не вратим...

288
00:44:26,031 --> 00:44:27,731
Да ли неко зна да сте овде?

289
00:54:15,728 --> 00:54:18,628
Желиш да се представим
у кући твог брата...

290
00:54:18,694 --> 00:54:20,344
и затворити га у подрум?

291
00:54:21,676 --> 00:54:22,676
Да.

292
00:54:32,612 --> 00:54:33,612
И онда?

293
00:54:34,300 --> 00:54:35,550
врати се,

294
00:54:35,783 --> 00:54:37,933
узми свој новац и одлази.

295
00:54:46,868 --> 00:54:49,218
И шта се дешава са њим, доле у ​​подруму?

296
00:54:49,401 --> 00:54:50,901
Па, остани доле.

297
00:54:52,257 --> 00:54:53,276
Колико дуго?

298
00:54:53,306 --> 00:54:54,656
То је клаустрофобично.

299
00:54:55,641 --> 00:54:59,891
Стрес ће га вероватно убити
када схвати да је заробљен.

300
00:55:07,774 --> 00:55:09,674
Ова исцрпљеност која има…

301
00:55:10,215 --> 00:55:11,921
Он зна ствари о мени.

302
00:55:12,947 --> 00:55:14,897
Не могу му више веровати.

303
00:55:15,092 --> 00:55:17,092
Једноставно не могу више да верујем.

304
00:55:28,655 --> 00:55:30,245
ако нисте заинтересовани,

305
00:55:30,275 --> 00:55:31,725
Престаћу да причам о томе.

306
00:55:32,727 --> 00:55:34,927
Али ако желите да промените свој живот...

307
00:55:35,191 --> 00:55:36,891
и мислиш да то можеш,

308
00:55:37,508 --> 00:55:38,608
идем напред.

309
00:55:40,953 --> 00:55:41,953
Континуирано?

310
00:55:45,795 --> 00:55:46,795
Наставља се.

311
01:00:09,323 --> 01:00:10,323
Хеј тамо?

312
01:00:11,308 --> 01:00:12,458
Има ли некога тамо?

313
01:01:21,577 --> 01:01:22,578
ко је тамо?

314
01:04:59,826 --> 01:05:01,676
Два дана. где си био?

315
01:05:01,951 --> 01:05:03,251
где сам био?

316
01:05:03,684 --> 01:05:06,262
Организовао сам
сахрана мог брата.

317
01:05:06,292 --> 01:05:09,512
Покушавао сам да схватим шта да радим
са својом лудом ћерком.

318
01:05:09,542 --> 01:05:11,942
Не жели да прихвати да се убио.

319
01:05:12,730 --> 01:05:15,130
Значи био је мртав када сте стигли?

320
01:05:15,364 --> 01:05:16,364
Да.

321
01:05:16,566 --> 01:05:17,566
Био је мртав.

322
01:05:20,143 --> 01:05:22,743
шта се десило,
након што сам те назвао?

323
01:05:24,110 --> 01:05:25,460
Отишао сам тамо...

324
01:05:25,908 --> 01:05:29,802
и нашао сам га мртвог у тунелу напољу
из подрума, где си ми рекао да је.

325
01:05:29,832 --> 01:05:33,482
Обавестио сам полицију...
да је мој брат себи одузео живот.

326
01:05:33,601 --> 01:05:37,996
Дошли су, однели тело,
и поставили су ми неколико питања.

327
01:05:38,026 --> 01:05:39,676
Ко је затворио врата?

328
01:05:40,214 --> 01:05:41,214
ста?

329
01:05:41,605 --> 01:05:45,355
Врата су већ била затворена када
стигао сам. Ко га је затворио?

330
01:05:45,857 --> 01:05:47,757
Мора да га је ветар затворио.

331
01:05:48,441 --> 01:05:51,041
Мораш да окренеш кључ,
да га затворим.

332
01:05:52,000 --> 01:05:53,150
Јеси ли то био ти?

333
01:05:54,616 --> 01:05:57,757
Зато што је требало да га затворим и онда
вратити се овамо и замолити да то урадиш?

334
01:05:57,787 --> 01:05:59,237
То нема никаквог смисла.

335
01:06:07,036 --> 01:06:08,036
Ствари?

336
01:06:08,747 --> 01:06:10,147
То је твој новац.

337
01:06:10,914 --> 01:06:12,304
Нисам ништа урадио.

338
01:06:12,334 --> 01:06:15,984
Рекао сам ти, врата су већ била ту
затворено када сам стигао.

339
01:06:23,237 --> 01:06:25,037
МОЕ БАРРЕТТ ЖЕЛИ ТЕ МРТВИХ

340
01:06:25,860 --> 01:06:27,010
шта је ово?

341
01:06:29,662 --> 01:06:32,062
Јесте ли отишли ​​тамо да га упозорите?

342
01:06:34,002 --> 01:06:35,002
Да.

343
01:06:35,485 --> 01:06:36,485
Зашто?

344
01:06:37,971 --> 01:06:38,971
Зашто?

345
01:06:40,198 --> 01:06:41,948
Ниси га ни познавао.

346
01:06:43,131 --> 01:06:45,181
Шта ако га полиција види?

347
01:06:45,982 --> 01:06:47,632
Шта сам требао рећи?

348
01:06:49,701 --> 01:06:52,851
Сада желим да узмеш
свој новац и одлази.

349
01:06:53,191 --> 01:06:55,241
И никад више не желим да те видим.

350
01:07:01,045 --> 01:07:04,460
Хоћеш ли рећи некоме
шта сам те замолио?

351
01:07:04,490 --> 01:07:06,040
шта ту има да се каже?

352
01:07:07,514 --> 01:07:10,714
Какву би то особу желела
убити његовог брата?

353
01:07:19,047 --> 01:07:23,247
Мислим да ниси преболео шок
да видим Еда доле у подруму.

354
01:07:24,308 --> 01:07:27,358
Вратићу се сутра ујутру,
након што се мало наспаваш.

355
01:07:28,035 --> 01:07:30,335
И поново ћемо се позабавити темом.

356
01:18:02,466 --> 01:18:03,466
Олга!

357
01:18:13,980 --> 01:18:15,980
Зашто је струја искључена?

358
01:18:20,383 --> 01:18:22,333
Шта се дођавола дешава овде?

359
01:18:26,016 --> 01:18:27,616
Зашто то носиш?

360
01:18:29,490 --> 01:18:30,890
Ставио ми га је.

361
01:18:33,482 --> 01:18:36,832
- Како је успео да га скине?
- Узео је свој кључ.

362
01:18:40,429 --> 01:18:43,979
- Где је он сада?
- Закључано у мојој соби. Отишао сам да се напуним.

363
01:18:50,358 --> 01:18:52,258
Стварно си зезнуо.

364
01:18:53,704 --> 01:18:56,704
Почињем то да мислим
твоја мајка је била у праву,

365
01:18:56,783 --> 01:18:59,533
и да сте потпуни
јебени идиоте!

366
01:19:01,032 --> 01:19:05,182
Ништа од овога се не би догодило
ово, да није било тебе.

367
01:19:06,675 --> 01:19:09,075
- Пази како причаш са мном.
- Извините.

368
01:20:57,218 --> 01:20:58,518
крварим.

369
01:21:01,396 --> 01:21:02,596
Упуцао ме је.

370
01:21:12,079 --> 01:21:13,079
Исаац.

371
01:21:15,058 --> 01:21:17,058
Вратила се горе тражећи те.

372
01:21:21,215 --> 01:21:22,315
Изађи.

373
01:21:23,952 --> 01:21:26,602
Изненадићемо је
кад се врати.

374
01:21:44,999 --> 01:21:46,199
Брзо, Исаац.

375
01:22:04,541 --> 01:22:05,541
<и>Барет.</и>

376
01:22:09,023 --> 01:22:10,023
<и>Барет.</и>

377
01:22:13,506 --> 01:22:14,906
<и>Барет, чујеш ли ме?</и>

378
01:22:22,478 --> 01:22:23,573
ја сам напољу.

379
01:22:24,052 --> 01:22:26,002
<и>Послаћу некога по тебе.</и>

380
01:24:27,209 --> 01:24:35,911
<и>Превод Малева</и>

Послаћу некога по тебе.

неко да те добије.

ти.

у.


неко да те добије.

ти.


да те добијем.

неко да те добије.

ти.

један да те добије.

неко да те добије.

ти.

ти.

неко да те добије.

ти.


т иоу.

ти.


Нађи некога да те нађе.

неко да те добије.

ти.



неко да те добије.

ти.



ет иоу.

ти.

ти.

неко да те добије.

ти.

ти.

ти.




ти.

добити те.

ти.


ти.

добити те.

ти.