1
00:02:33,936 --> 00:02:34,936
Čau.

2
00:02:56,959 --> 00:03:03,487
<i>♪ Kopš tu mani pameti
Es neesmu darījis neko citu kā nepareizi ♪</i>

3
00:03:03,531 --> 00:03:08,013
<i>♪ Daudzas naktis esmu gulējis nomodā
un raudāja ♪</i>

4
00:03:09,667 --> 00:03:12,192
<i>♪ Mēs kādreiz bijām laimīgi ♪</i>

5
00:03:12,235 --> 00:03:16,761
<i>♪ Mana sirds bija virpulī ♪</i>

6
00:03:16,805 --> 00:03:18,894
<i>♪ Bet tagad
Es esmu honky tonk meitene ♪</i>

7
00:03:22,419 --> 00:03:26,293
<i>♪ Tātad pagrieziet mūzikas automātu
augstu ♪</i>

8
00:03:29,252 --> 00:03:32,647
<i>♪ Un piepildi manu glāzi
kamēr es raudu ♪</i>

9
00:03:32,690 --> 00:03:33,690
8,99 ASV dolāri.

10
00:03:35,606 --> 00:03:43,005
<i>♪ Esmu zaudējis visu
šajā pasaulē ♪</i>

11
00:03:43,048 --> 00:03:45,834
-Te nu.
-<i>♪ Tagad es esmu honky tonk meitene ♪</i>

12
00:03:45,877 --> 00:03:47,836
Es atvainojos, vai varu tevi apmainīt
pieci un pieci

13
00:03:47,879 --> 00:03:48,880
par to desmit atpakaļ?

14
00:03:51,535 --> 00:03:54,408
Nē, vajadzētu
būt desmit vieniem tur.

15
00:03:54,451 --> 00:03:56,497
Nē, es tev saku,
Es saņēmu deviņus un desmit.

16
00:03:56,540 --> 00:03:58,740
Kā būtu, ja es tev vienkārši iedotu
vēl vienu un sauksim par 20?

17
00:04:02,242 --> 00:04:03,654
Kā būtu, ja es tev dotu
vēl viens dolārs par 20?

18
00:04:03,678 --> 00:04:05,114
<i>Ak, mana kļūda.</i>

19
00:04:05,157 --> 00:04:07,508
Es tev iedošu vēl vienu
un mēs to sauksim par 20.

20
00:04:07,551 --> 00:04:09,751
Deviņi, desmit, ir deviņi, desmit
plus vēl viens, un tas ir 20.

21
00:04:12,861 --> 00:04:15,864
<i>Tagad iekāpšana
Čārlstona, Dienvidkarolīna.</i>

22
00:04:15,907 --> 00:04:17,039
<i>Tagad iekāp.</i>

23
00:04:20,347 --> 00:04:27,267
<i>♪ Un tagad
Es esmu honky tonk meitene ♪</i>

24
00:05:17,578 --> 00:05:19,231
-Sveiks, partneri.
-Kā tev iet?

25
00:05:19,275 --> 00:05:21,146
Ļaujiet man...
Ļaujiet man paņemt maisu ar riekstiem.

26
00:05:21,190 --> 00:05:22,583
Riekstu maiss, jā, kungs.

27
00:05:23,801 --> 00:05:25,673
Uzpildīšana?

28
00:05:25,716 --> 00:05:27,327
Nē.

29
00:05:28,676 --> 00:05:31,243
Nav cita stacija
par 50 jūdzēm, kungs.

30
00:05:32,593 --> 00:05:34,812
Viss kārtībā,
Es palieku pilsētā.

31
00:05:34,856 --> 00:05:36,988
-Ak. Tev šeit ir ģimene?
-Nē.

32
00:05:38,686 --> 00:05:41,297
Tu strādā
naftas kompānijai, vai ne?

33
00:05:41,341 --> 00:05:43,299
- Nē, kungs.
- Šeit nav ģimenes

34
00:05:43,343 --> 00:05:45,408
un nav ar naftas uzņēmumu,
bet tu paliec pilsētā.

35
00:05:45,432 --> 00:05:49,653
Ak, labi. Nu, tad 69 USD.

36
00:05:51,742 --> 00:05:53,527
Labi. Man ir desmit...

37
00:05:57,139 --> 00:06:01,883
Labi, seši.

38
00:06:01,926 --> 00:06:04,712
Un tad 31, lūk.

39
00:06:04,755 --> 00:06:05,755
-Lieliski.
-Labi.

40
00:06:09,673 --> 00:06:12,937
Patiesībā, zini ko?
Man vajag lielāku rēķinu.

41
00:06:13,982 --> 00:06:16,941
- Desmit. Man vajag desmit.
-Piedod?

42
00:06:16,985 --> 00:06:19,422
Tas desmit. Vai viss būtu kārtībā
ja es tev to visu atpirktu

43
00:06:19,466 --> 00:06:21,032
plus vēl viens par tiem desmitiem?

44
00:06:22,686 --> 00:06:26,734
Nu...
Labi, tātad...

45
00:06:26,777 --> 00:06:29,563
-Labi, lūk.
-Lieliski. Paldies.

46
00:06:32,217 --> 00:06:33,828
-Tas ir tavs.
-Labi.

47
00:06:35,873 --> 00:06:37,919
čau. Pagaidi, pagaidi, saimniek.

48
00:06:38,789 --> 00:06:40,269
Tu man atdevi desmit atpakaļ.

49
00:06:43,707 --> 00:06:45,709
Nē, nē, nē. Nē, es tev iedevu...
Es tev iedevu vienu.

50
00:06:45,753 --> 00:06:50,410
Nē, nē, tu man iedevi
pārāk daudz. Man šeit ir 19.

51
00:06:53,195 --> 00:06:57,025
-Paldies.
-Jā.

52
00:06:57,068 --> 00:06:58,872
Paldies par
stāsta man. Es to novērtēju.

53
00:06:58,896 --> 00:06:59,810
Paskaties, kā būtu, ja mēs to darītu?

54
00:06:59,854 --> 00:07:01,508
Kāpēc es vienkārši
dod tev vēl vienu

55
00:07:01,551 --> 00:07:03,118
un tad mēs vienkārši padarīsim šo 20?

56
00:07:03,988 --> 00:07:05,642
-Vēl vienu?
-Vēl vienu.

57
00:07:05,686 --> 00:07:09,472
Deviņi, desmit, 19,
Es jums dodu vēl vienu, 20.

58
00:07:14,129 --> 00:07:16,436
Mm, labi.

59
00:07:17,654 --> 00:07:19,874
-Lieliski.
-Labi.

60
00:07:19,917 --> 00:07:22,050
-Labi?
-Jā. Labi.

61
00:07:22,659 --> 00:07:23,747
Un 20.

62
00:07:23,791 --> 00:07:27,403
-Liels paldies.
-Jā, jebkurā laikā.

63
00:07:27,447 --> 00:07:29,187
Tiekamies, kad būšu gatavs
uzpildīt, vai ne?

64
00:07:29,231 --> 00:07:31,363
Jā, es tevi gaidīšu.

65
00:07:34,976 --> 00:07:36,456
Vai tas ir pareizi?

66
00:07:37,761 --> 00:07:38,761
Sasodīts, Čārlij.

67
00:07:40,721 --> 00:07:42,636
Atvainojiet, kungs?

68
00:07:43,680 --> 00:07:48,206
Jā, es redzēju
ko tu tur izdarīji.

69
00:07:48,250 --> 00:07:50,426
Jums ir 20 par desmit
un desmit vienu,

70
00:07:50,470 --> 00:07:53,864
bet puse no šīs naudas
piederēja veikalam.

71
00:07:54,822 --> 00:07:56,867
Pareizi.

72
00:07:56,911 --> 00:07:59,479
Nu, jūs izgājāt no šī veikala
ar naudu, kas nav jūsu.

73
00:08:02,220 --> 00:08:04,092
kā tevi sauc?

74
00:08:05,920 --> 00:08:06,920
Atvainojiet?

75
00:08:08,139 --> 00:08:09,271
Tavs vārds?

76
00:08:09,924 --> 00:08:11,795
Karolīna.

77
00:08:15,320 --> 00:08:16,408
Karolīna.

78
00:08:22,632 --> 00:08:24,112
Vai tā ir Kerolaina Danielsa?

79
00:08:34,122 --> 00:08:35,689
Tu esi gudra, Kerolaina Danielsa.

80
00:08:41,564 --> 00:08:43,348
Hei, kā tu zināji manu vārdu?

81
00:09:06,981 --> 00:09:08,983
<i>♪ Es neesmu tavs pēdējais,
tu neesi mans pirmais ♪</i>

82
00:09:09,026 --> 00:09:12,247
<i>♪ Jūs nevarat izlemt
kurš fakts ir vissliktākais ♪</i>

83
00:09:12,290 --> 00:09:16,425
<i>♪ Kāpēc tu nesaņem savu dupsi
ārā un rakt bedri? ♪</i>

84
00:09:16,468 --> 00:09:17,837
Kāpēc es tev nedodu
vēl viens dolārs

85
00:09:17,861 --> 00:09:18,861
un mēs to saucam par 20?

86
00:09:20,037 --> 00:09:21,256
ko tu saki?

87
00:09:22,692 --> 00:09:23,345
Protams. Labi.

88
00:09:23,388 --> 00:09:26,914
<i>♪ Dārgais Kungs ♪</i>

89
00:09:26,957 --> 00:09:28,282
<i>♪ Jūs nekad, nekad neesat mājās
un kad... ♪</i>

90
00:09:28,306 --> 00:09:30,091
Čau, Kerolaina.

91
00:09:31,092 --> 00:09:32,006
- Viskijs.
-Dubultā?

92
00:09:32,049 --> 00:09:33,660
Jā.

93
00:09:35,923 --> 00:09:38,926
<i>♪ Kad es domāju par beigām
Un, zēns ♪</i>

94
00:09:38,969 --> 00:09:44,105
-<i>♪ Es par to bieži domāju ♪</i>
-Paldies.

95
00:09:44,148 --> 00:09:47,151
<i>♪ Es nevaru izlemt
kurš no mums būs ♪</i>

96
00:09:47,195 --> 00:09:51,068
<i>♪ Nagla šajā zārkā ♪</i>

97
00:09:56,117 --> 00:09:57,355
Kā tu šodien uzzināji manu vārdu?

98
00:09:57,379 --> 00:10:01,296
<i>♪ Sapņi par tevi ♪</i>

99
00:10:03,820 --> 00:10:05,909
Blakus reģistram
degvielas uzpildes stacijā...

100
00:10:08,216 --> 00:10:10,784
ir saraksts
darbinieku uzdevumiem.

101
00:10:10,827 --> 00:10:11,978
Izslaucīt grīdas,
iztīrīt vannas istabu.

102
00:10:12,002 --> 00:10:14,614
- Saglabājiet plauktus.
- Saglabājiet plauktus.

103
00:10:16,790 --> 00:10:19,314
Es redzu, ka Daniels ir rakstīts
blakus tiem visiem.

104
00:10:23,840 --> 00:10:26,626
Tu... Tev patīk
tāds darbs? Vai jūs?

105
00:10:27,714 --> 00:10:30,804
Slaucīt grīdas,
vannas istabas tīrīšana?

106
00:10:35,939 --> 00:10:38,638
Kā ar šo? Ja varētu
darīt jebko, ko tu darītu?

107
00:10:39,464 --> 00:10:42,337
Kas, piemēram, mans sapnis?

108
00:10:42,380 --> 00:10:46,602
<i>♪ Tu mani nemīli ♪</i>

109
00:10:46,646 --> 00:10:47,647
Protams.

110
00:10:51,476 --> 00:10:54,871
Es nezinu, ceļot, es domāju.

111
00:10:55,872 --> 00:10:56,952
Labi, ceļot. Ceļot kur?

112
00:10:58,353 --> 00:10:59,484
Dienvidkarolīna.

113
00:11:02,966 --> 00:11:04,074
Dienvidkarolīna. Tas ir sapnis?

114
00:11:04,098 --> 00:11:06,927
-Nejoko.
-Es par tevi apsmejos.

115
00:11:06,970 --> 00:11:08,850
Es tikai domāju par ko
jūs joprojām darāt šeit.

116
00:11:12,236 --> 00:11:13,236
Nu, kā ar tevi?

117
00:11:14,108 --> 00:11:15,892
-Kas par mani?
-Tev ir vārds?

118
00:11:19,113 --> 00:11:20,113
Olivers.

119
00:11:22,029 --> 00:11:23,900
Olivers.

120
00:11:29,601 --> 00:11:30,907
Un ko tu te dari?

121
00:11:33,388 --> 00:11:35,129
-Iejot cauri.
-Iet cauri?

122
00:11:35,172 --> 00:11:36,976
Caurbraukšana ir piepildīta
piecelties un pērkot pusdienas.

123
00:11:37,000 --> 00:11:39,133
-Tas neiet cauri.
-Man patīk mazpilsētas.

124
00:11:39,176 --> 00:11:40,787
Tev patīk mazpilsētas.

125
00:11:40,830 --> 00:11:42,223
Kas tev patīk
par mazpilsētām?

126
00:11:42,266 --> 00:11:43,266
Cilvēki, kurus satiekat.

127
00:11:52,276 --> 00:11:53,625
Es uzaugu Kalifornijā.

128
00:11:56,237 --> 00:11:58,848
Orindžas apgabals, cilvēki tur
ir izgatavoti no sasodīti drywall.

129
00:11:59,936 --> 00:12:02,504
Tātad tu aizgāji?
Un ko tu tagad dari?

130
00:12:05,768 --> 00:12:07,030
Ceļot.

131
00:12:07,074 --> 00:12:10,904
<i>♪ Tā vietā, lai būtu
saldus sapņus ♪</i>

132
00:12:10,947 --> 00:12:13,515
Gribi kaut kur aizbraukt
ar mani tieši tagad?

133
00:12:13,558 --> 00:12:19,521
<i>♪ Par jums ♪</i>

134
00:12:31,925 --> 00:12:32,925
Šeit augšā.

135
00:12:34,231 --> 00:12:36,320
-Šeit?
-Jā.

136
00:12:40,934 --> 00:12:44,851
<i>♪ Pakratiet to vaļīgāk
un ļaujiet tai nokrist ♪</i>

137
00:12:47,462 --> 00:12:50,378
<i>♪ Mīksta ieklāšana
pret ādu ♪</i>

138
00:12:53,468 --> 00:12:57,037
<i>♪ Tāpat kā ēnas uz sienas ♪</i>

139
00:12:59,735 --> 00:13:02,346
<i>♪ Nāc un apgulies man blakus ♪</i>

140
00:13:05,219 --> 00:13:10,006
<i>♪ 'Līdz agrai rīta gaismai ♪</i>

141
00:13:11,747 --> 00:13:16,012
<i>♪ Es veltu tikai jūsu laiku ♪</i>

142
00:13:18,101 --> 00:13:22,497
<i>♪ Palīdziet man to izdarīt
pa nakti ♪</i>

143
00:13:24,325 --> 00:13:26,283
<i>♪ Man vienalga
kas ir pareizi vai nepareizi ♪</i>

144
00:13:30,418 --> 00:13:33,987
<i>♪ Un es nemēģināšu
lai saprastu ♪</i>

145
00:13:35,771 --> 00:13:38,556
<i>♪ Lai velns paņem rītdienu ♪</i>

146
00:13:38,600 --> 00:13:40,471
Sūds!

147
00:13:48,697 --> 00:13:49,611
Tu mani nobiedēji.

148
00:13:49,654 --> 00:13:52,440
Ienāc šeit.

149
00:13:52,483 --> 00:13:55,704
-Man likās, ka tu nomiri.
-Es nē. Ienāc.

150
00:14:25,647 --> 00:14:27,040
Pastāsti man kaut ko par sevi.

151
00:14:29,781 --> 00:14:31,305
- Kaut kas par mani?
-Jā.

152
00:14:33,263 --> 00:14:34,351
Ko tu gribi zināt?

153
00:14:37,050 --> 00:14:38,050
ko tu dari?

154
00:14:39,922 --> 00:14:40,922
-Ko es daru?
-Jā.

155
00:14:43,491 --> 00:14:45,188
Nu es...

156
00:14:57,026 --> 00:14:58,288
Jūs zināt, ko es daru.

157
00:15:01,335 --> 00:15:03,119
Ko tu dari
ja tevi pieķers?

158
00:15:04,729 --> 00:15:06,949
-Mani nepieķer.
-Es tevi pieķēru.

159
00:15:06,993 --> 00:15:09,560
Varbūt es gribēju, lai tu mani noķer.

160
00:15:11,911 --> 00:15:12,911
Kāpēc?

161
00:15:13,651 --> 00:15:15,740
Kaut kas par tevi.

162
00:15:33,149 --> 00:15:34,324
Tikko ejot cauri. vai?

163
00:15:46,293 --> 00:15:48,121
Zini, tu nekad
atbildēja uz manu jautājumu.

164
00:15:51,515 --> 00:15:52,715
Ko tu te vēl dari?

165
00:15:57,043 --> 00:15:59,045
Kāpēc tu neesi
devies uz Dienvidkarolīnu?

166
00:16:03,049 --> 00:16:05,399
Tā paša iemesla dēļ kāds to nedara
atstājiet to, kas viņiem neder.

167
00:16:06,269 --> 00:16:07,269
Tas ir tas, ko viņi zina.

168
00:16:13,407 --> 00:16:16,497
Man reiz bija šis darbs
virsbūves veikalā.

169
00:16:18,020 --> 00:16:20,240
Tāda vieta, kur
piebrauc pazudušās automašīnas.

170
00:16:20,283 --> 00:16:22,242
Viņi tiek izģērbti
daļām. Jūs zināt?

171
00:16:22,285 --> 00:16:23,547
Es to ienīdu.

172
00:16:23,591 --> 00:16:26,463
Es ienīdu savu priekšnieku. Es ienīdu
puiši, ar kuriem es strādāju.

173
00:16:26,507 --> 00:16:30,076
Es ienīdu, cik iesprostots
tas lika man justies.

174
00:16:32,687 --> 00:16:34,732
Un tad kādu dienu
Es sēdēju ārā

175
00:16:34,776 --> 00:16:35,995
manā pārtraukumā alejā...

176
00:16:37,344 --> 00:16:38,388
un es paskatos uz augšu.

177
00:16:39,868 --> 00:16:44,699
Un es redzu šos putnus sēžam
pa telefona vadu.

178
00:16:45,352 --> 00:16:47,354
Es domāju pie sevis,

179
00:16:47,397 --> 00:16:49,791
"Šie putni var lidot
jebkur pasaulē."

180
00:16:51,401 --> 00:16:53,621
"Tātad kāpēc viņi vienmēr šķiet
palikt tajā pašā vietā?"

181
00:16:55,014 --> 00:16:57,059
Un tad jautāju sev
tas pats jautājums.

182
00:17:00,758 --> 00:17:02,891
Tas tiešām notiek?

183
00:17:04,371 --> 00:17:05,633
Nē.

184
00:17:05,676 --> 00:17:07,113
Es to izlasīju
vienreiz uz apsveikuma kartiņas.

185
00:17:07,156 --> 00:17:08,462
Bet es par to daudz domāju.

186
00:17:14,816 --> 00:17:16,948
Jūs varat turpināt like
500 randiņi ar mani.

187
00:17:18,907 --> 00:17:19,907
Uh-hu.

188
00:17:24,521 --> 00:17:25,933
Karolīna?

189
00:17:27,959 --> 00:17:30,049
-Rīt, tēt.
-Čau.

190
00:17:32,442 --> 00:17:34,966
TV spēlēja, sasodīts
futbols visu nakti.

191
00:17:35,010 --> 00:17:37,360
Es devos tevi pamodināt, lai pajautātu
kurā valstī mēs dzīvojam.

192
00:17:38,535 --> 00:17:39,754
Bet tu nebiji mājās.

193
00:17:41,321 --> 00:17:42,583
Jā, es biju ārā.

194
00:17:43,714 --> 00:17:45,542
Jā? Ar ko?

195
00:17:46,717 --> 00:17:49,068
- Draugs.
- Ak jā? Tas ir kaut kas.

196
00:17:49,764 --> 00:17:50,764
Vai draugam ir vārds?

197
00:17:54,029 --> 00:17:56,075
Olivers.

198
00:17:56,118 --> 00:18:00,862
Olivers. Nu, tas ir labi
vai esi atgriezies mājās.

199
00:18:00,905 --> 00:18:02,472
Es domāju, ka tu aizbēgsi
uz Ekvadoru.

200
00:18:02,516 --> 00:18:05,867
-Hmm?
-Nāc. Jūs atceraties Ekvadoru.

201
00:18:05,910 --> 00:18:09,088
Nāc. Kad tu biji mazs.

202
00:18:09,131 --> 00:18:11,612
Vai atceries?
Es devos lejā uz Bomontu.

203
00:18:11,655 --> 00:18:12,830
Vilciens. Liellaivas takelāžas.

204
00:18:12,874 --> 00:18:15,268
Jūs apmetāties pie Volta
un Dženijas, vai ne?

205
00:18:15,311 --> 00:18:17,357
- Pareizi.
-Un tev bija bail

206
00:18:17,400 --> 00:18:18,749
Es netaisījos atgriezties.

207
00:18:18,793 --> 00:18:20,593
Tu liki man piezvanīt trīs
reizes dienā, tā ir taisnība.

208
00:18:20,621 --> 00:18:24,190
Un kad es to palaidu garām,
tu kliedzi uz mani.

209
00:18:25,843 --> 00:18:28,019
Jā, es to atceros.

210
00:18:28,063 --> 00:18:30,631
-Jā. Tu to atceries.
-Jā.

211
00:18:30,674 --> 00:18:34,809
Un es teicu: "Mīļā,
diena, kad pārstāju zvanīt

212
00:18:35,984 --> 00:18:37,507
ir diena, kad es pārcēlos uz Ekvadoru."

213
00:18:38,378 --> 00:18:40,380
Un tad tā kļuva par mūsu spēli.

214
00:18:40,423 --> 00:18:42,295
Katru reizi sīkums
tu slikti uzvedies,

215
00:18:42,338 --> 00:18:44,403
Es teiktu: "Labi, tas ir viss.
Es pārceļos uz Ekvadoru."

216
00:18:44,427 --> 00:18:46,299
Tu to atceries.

217
00:18:46,342 --> 00:18:48,997
-Mm-hmm.
- Ak, jā.

218
00:18:49,040 --> 00:18:52,131
Jūtos kā vecs cilvēks
stāstu atkārtošana.

219
00:18:55,046 --> 00:18:56,606
Jūs kādreiz tiešām vēlaties
pārcelties uz Ekvadoru?

220
00:19:01,705 --> 00:19:03,011
Nu, pāris reizes.

221
00:19:04,230 --> 00:19:07,798
Kad bijāt pusaudzis.

222
00:19:07,842 --> 00:19:10,410
Nē, es domāju, jūs kādreiz
tikai gribu, zini,

223
00:19:10,453 --> 00:19:12,194
sakravāties un doties apskatīt pasauli?

224
00:19:16,155 --> 00:19:20,246
Nē. Nē, pasaules
spārdīja mani pietiekami daudz.

225
00:19:21,856 --> 00:19:23,945
Man šeit ir labi.

226
00:19:29,559 --> 00:19:30,604
Kāpēc tu jautā?

227
00:19:57,848 --> 00:20:01,852
<i>♪ Tādu nav daudz
jūs varat darīt šajā pilsētā ♪</i>

228
00:20:06,814 --> 00:20:10,513
<i>♪ Tu brauc lejā līdz ezeram
un tad tu pagriezies atpakaļ ♪</i>

229
00:20:21,176 --> 00:20:22,736
-<i>♪ Kādreiz... ♪</i>
-Ak, man patīk šī dziesma.

230
00:20:23,483 --> 00:20:25,963
-Tev patīk šī dziesma?
-Jā.

231
00:20:26,007 --> 00:20:28,531
<i>♪ Es zinu, ka ir labāks veids ♪</i>

232
00:20:28,575 --> 00:20:30,490
-Man patīk šī dziesma.
-<i>♪ Es brīnos ♪</i>

233
00:20:30,533 --> 00:20:33,841
<i>-♪ Kas pār to varavīksni ♪</i>
-Vērsis.

234
00:20:48,464 --> 00:20:52,163
<i>♪ Šovakar sēžu šeit ♪</i>

235
00:20:52,207 --> 00:20:56,298
<i>♪ Jukebox spēlē ♪</i>

236
00:20:56,342 --> 00:20:58,518
Tu kādreiz jūties slikti darot
ko tu dari?

237
00:21:01,347 --> 00:21:02,347
Dažkārt.

238
00:21:05,089 --> 00:21:08,136
Jā. Tāpat kā tas, ko es izdarīju pie jums
uzpildes stacijā citu dienu.

239
00:21:08,179 --> 00:21:09,179
Kaut kas tamlīdzīgs.

240
00:21:10,138 --> 00:21:11,357
Bet, um...

241
00:21:13,576 --> 00:21:17,058
Es nezinu, tāpat kā lielie,
īstās, nē.

242
00:21:18,407 --> 00:21:19,407
Kāpēc ne?

243
00:21:20,409 --> 00:21:21,409
Jo...

244
00:21:24,718 --> 00:21:27,590
<i>♪ Dievs nebija tas, kurš radīja... ♪</i>

245
00:21:27,634 --> 00:21:30,767
Labi, teiksim jūs
ej uz pārtikas veikalu.

246
00:21:32,291 --> 00:21:34,531
Dodieties uz pārtikas veikalu ķēdi,
un tu nozog gumijas paku.

247
00:21:36,251 --> 00:21:40,081
Kas tu patiesībā esi
zagt no? Darbinieki?

248
00:21:41,038 --> 00:21:42,146
Jo viņi saņem algu stundā.

249
00:21:42,170 --> 00:21:45,913
Pārvaldnieks? Viņš saņem algu.

250
00:21:45,956 --> 00:21:48,219
Konglomerāta izpilddirektors
kam pieder korporācija,

251
00:21:48,263 --> 00:21:50,396
kam pieder pārtikas veikals?

252
00:21:52,615 --> 00:21:56,097
Nē, tu zog
no akcionāriem.

253
00:21:57,446 --> 00:22:00,057
Jūs nozagat daļu
no santīma daļas

254
00:22:00,101 --> 00:22:01,668
no bagātākajiem cilvēkiem
pasaulē

255
00:22:01,711 --> 00:22:03,757
kuri maksā zemāku nodokļu likmi
par šiem ienākumiem

256
00:22:03,800 --> 00:22:05,628
ka jūs strādājat divus darbus.

257
00:22:09,719 --> 00:22:10,720
Nepadara to pareizi.

258
00:22:11,591 --> 00:22:12,983
Nē, tas nepadara to pareizi.

259
00:22:13,027 --> 00:22:14,594
Bet tas nav tas, kas
tu man jautāji.

260
00:22:14,637 --> 00:22:16,378
Jūs man jautājat, vai es jūtos slikti.

261
00:22:20,643 --> 00:22:21,644
Man nav.

262
00:22:23,254 --> 00:22:25,082
Es domāju, paskaties apkārt.
Puiši šajā bārā,

263
00:22:25,126 --> 00:22:27,650
viņi izvelk eļļu no zemes
katru dienu.

264
00:22:27,694 --> 00:22:29,454
Paiet miljardiem dolāru
caur pirkstiem.

265
00:22:29,478 --> 00:22:31,524
Tad kāpēc es nevaru pateikt
skatoties uz viņiem?

266
00:22:34,614 --> 00:22:35,615
Jo tā ir viltība.

267
00:22:36,572 --> 00:22:38,444
Tas viss. Sasodīts viss.

268
00:22:40,489 --> 00:22:41,569
Es to nedaru mantkārības dēļ.

269
00:22:43,753 --> 00:22:44,833
Es to nedaru aiz dusmām.

270
00:22:48,758 --> 00:22:50,151
Es redzu tikai leņķi.

271
00:22:50,194 --> 00:22:56,331
<i>♪ Kā jūs teicāt vārdos
no jūsu dziesmas ♪</i>

272
00:22:56,375 --> 00:22:57,375
ko?

273
00:22:57,680 --> 00:23:00,291
Nekas.

274
00:23:00,335 --> 00:23:04,078
<i>♪ Pārāk daudz reižu precējušies vīrieši
domāju, ka viņi joprojām ir neprecēti ♪</i>

275
00:23:04,121 --> 00:23:06,776
Domāju tikai redzēt
leņķis.

276
00:23:06,820 --> 00:23:10,867
<i>♪ Tas ir izraisījis
daudzas labas meitenes kļūdās ♪</i>

277
00:23:10,911 --> 00:23:13,261
Interesanti, vai tas ir viss
kaut ko es kādreiz varētu darīt.

278
00:23:21,487 --> 00:23:23,314
-Es tūlīt atgriezīšos.
-Mm-hmm.

279
00:23:59,873 --> 00:24:04,486
<i>♪ Sirds bēg
tur roku pie pistoles ♪</i>

280
00:24:04,530 --> 00:24:05,966
Man patīk šī dziesma.

281
00:24:06,009 --> 00:24:08,882
-<i>♪ Jūs nevarat nevienam uzticēties ♪</i>
-Vērsis.

282
00:24:11,798 --> 00:24:15,366
<i>♪ Es biju tik pārliecināts
man vajadzēja vairāk ♪</i>

283
00:24:15,410 --> 00:24:19,675
<i>♪ Mēģināja izšaut sauli ♪</i>

284
00:24:21,851 --> 00:24:27,727
<i>♪ Dienas, kad mēs trakojāmies,
mēs izlidojām no lapas ♪</i>

285
00:24:27,770 --> 00:24:29,685
<i>♪ Šādi bojājumi tika nodarīti ♪</i>

286
00:24:33,384 --> 00:24:36,692
<i>♪ Bet es tiku galā ar ♪</i>

287
00:24:36,736 --> 00:24:41,392
<i>♪ Jo kāds zināja
Es biju domāts kādam ♪</i>

288
00:24:46,180 --> 00:24:49,531
<i>♪ Tātad, meitene, atstāj zābakus
pie gultas ♪</i>

289
00:24:49,575 --> 00:24:51,664
<i>♪ Mēs neizejam no šīs telpas ♪</i>

290
00:24:57,234 --> 00:25:03,763
<i>♪ Līdz kādam nepieciešama medicīniskā palīdzība
vai magnolijas zied ♪</i>

291
00:25:08,115 --> 00:25:10,291
<i>♪ Šajā mājā ir auksts ♪</i>

292
00:25:10,334 --> 00:25:15,035
<i>♪ Un es neiešu ārā
cirst malku ♪</i>

293
00:25:16,819 --> 00:25:23,086
<i>♪ Tāpēc aizsedziet mani
un zini, ka ar tevi pietiek ♪</i>

294
00:25:23,130 --> 00:25:25,567
<i>♪ Lai mani izmantotu ♪</i>

295
00:25:29,136 --> 00:25:34,968
<i>♪ Un vecie mīlētāji dzied
"Es domāju, ka tas būšu es..." ♪</i>

296
00:25:35,011 --> 00:25:36,578
par ko tu domā?

297
00:25:41,148 --> 00:25:43,542
Dienvidkarolīna.

298
00:25:43,585 --> 00:25:47,720
Tā ir... Šeit dzīvo mana mamma.

299
00:25:52,420 --> 00:25:53,769
Cik tev bija gadu, kad viņa aizgāja?

300
00:25:55,684 --> 00:25:58,382
Maz. Mazāk par gadu.

301
00:26:01,821 --> 00:26:02,821
Hmm.

302
00:26:08,871 --> 00:26:10,831
Ziniet, pēc laika pavadīšanas
ar tevi mazliet...

303
00:26:13,615 --> 00:26:17,488
Mazpilsēta, tāda sajūta
visi zina, kas tu esi

304
00:26:17,532 --> 00:26:21,580
un neviens tevi patiesībā nepazīst.

305
00:26:23,320 --> 00:26:26,672
Es ne... es nesapratu
pārāk tuvu cilvēkiem.

306
00:26:31,633 --> 00:26:32,633
Vai tāpēc?

307
00:26:34,244 --> 00:26:35,594
Tāpēc, ka viņa aizgāja?

308
00:26:36,638 --> 00:26:38,640
Vai jūs baidāties tikt savainots?

309
00:26:39,815 --> 00:26:42,078
Tas nav...
Tas nav tikai tas. Tas ir...

310
00:26:45,560 --> 00:26:47,649
Tā ir būšana
arī bail, ka...

311
00:26:50,086 --> 00:26:52,262
Ko darīt, ja es esmu tas, kas to dara
sāp?

312
00:26:53,524 --> 00:26:57,659
Ko darīt, ja... Ja nu kas
tas bija viņā iekšā

313
00:26:57,703 --> 00:27:00,749
kas ļauj viņai atstāt mani,
ja nu es arī to dabūšu?

314
00:27:00,793 --> 00:27:07,713
<i>♪ Līdz kādam nepieciešama medicīniskā palīdzība
vai magnolijas zied ♪</i>

315
00:27:07,756 --> 00:27:08,756
Jums nav.

316
00:27:10,106 --> 00:27:11,106
Kā jūs zināt?

317
00:27:13,327 --> 00:27:14,458
Es tikai zinu.

318
00:27:17,157 --> 00:27:19,117
Tāpēc jūs vēlaties
doties uz Dienvidkarolīnu, vai ne?

319
00:27:21,944 --> 00:27:23,859
Jūs vēlaties uzzināt
ja tev viņa patīk.

320
00:27:42,051 --> 00:27:44,924
Nu lūk. Maz
kaut kas jums palīdzēs.

321
00:27:44,967 --> 00:27:48,928
Ak, tēt, tev nebija
lai to izdarītu. Es dabūju naudu.

322
00:27:48,971 --> 00:27:51,452
-Nē, tas nekas. Nāc.
-Paldies, tēt.

323
00:27:52,932 --> 00:27:54,760
Labi,
esi labs, ja?

324
00:27:56,065 --> 00:27:57,371
Labi, draugs.

325
00:27:57,414 --> 00:27:59,001
-Atceries, ko es tev teicu.
-Jā, kungs.

326
00:27:59,025 --> 00:28:00,025
Labi. Turpini.

327
00:28:02,768 --> 00:28:04,726
Paldies.

328
00:28:46,246 --> 00:28:48,161
Kas tas ir?

329
00:28:48,944 --> 00:28:50,163
Sešdesmit dolāri.

330
00:28:52,948 --> 00:28:54,907
Eh. Tas mūs iedarbinātu.

331
00:29:01,870 --> 00:29:02,870
Vai esat gatavs?

332
00:29:03,959 --> 00:29:06,440
Jā. Iemāci man pierunāt.

333
00:29:14,317 --> 00:29:15,841
Septiņi, astoņi, deviņi, 19.

334
00:29:15,884 --> 00:29:18,844
Septiņi, astoņi, deviņi, 19.

335
00:29:18,887 --> 00:29:22,412
Un tad tu saki: "Kāpēc ne
tikai dod jums vēl vienu dolāru

336
00:29:22,456 --> 00:29:23,674
un tu vienkārši piešķir 20?"

337
00:29:23,718 --> 00:29:25,130
Labi. Kā būtu
ja tu... Ak, sasodīts!

338
00:29:25,154 --> 00:29:27,853
Ak, atvainojos. Zini ko?

339
00:29:27,896 --> 00:29:29,831
Ja es tev iedošu vienu
vairāk un mēs to sauksim par 20?

340
00:29:29,855 --> 00:29:32,335
Piedod, kā būtu, ja es tev iedotu
vēl vienu un sauksim par 50?

341
00:29:32,379 --> 00:29:34,270
Ak, zini ko? Kā būtu
Es tikai dodu jums vēl vienu

342
00:29:34,294 --> 00:29:35,294
un mēs to nosauksim par 100?

343
00:29:35,599 --> 00:29:36,775
Uh...

344
00:29:37,776 --> 00:29:38,951
Protams. Jā.

345
00:29:40,648 --> 00:29:43,085
<i>Visa pārliecība
spēle darbojas tajā pašā telpā.</i>

346
00:29:43,129 --> 00:29:45,479
<i>Izmantojiet trūkumus
noteiktā sistēmā.</i>

347
00:29:45,522 --> 00:29:47,786
<i>Drošība nodaļā
veikals ir sistēma.</i>

348
00:29:50,397 --> 00:29:52,462
<i>Tā var noteikt trauksmes atzīmes
šķērsojot pretaizdzīšanas vārtus.</i>

349
00:29:55,010 --> 00:29:56,901
- Atvainojiet, kungs.
<i>-Bet tas nav iespējams</i>

350
00:29:56,925 --> 00:30:00,233
<i>nošķirt divus
tagi šķērsojas vienlaikus.</i>

351
00:30:06,456 --> 00:30:08,067
<i>Cilvēka uzvedība
arī sistēma.</i>

352
00:30:12,027 --> 00:30:13,637
Vai jūs ticat brīvai gribai?

353
00:30:14,290 --> 00:30:15,290
Jā.

354
00:30:16,684 --> 00:30:17,684
Kāpēc?

355
00:30:19,078 --> 00:30:20,340
es...

356
00:30:20,383 --> 00:30:21,970
Es domāju, mēs esam tikai gēni
mēs esam dzimuši ar

357
00:30:21,994 --> 00:30:24,213
un pieredzi, kas
esam pārdzīvojuši.

358
00:30:25,954 --> 00:30:27,956
Mēs esam kā klintis, kas brūk
lejā no kalna, mazulīt.

359
00:30:28,000 --> 00:30:30,176
Mums nebija nekādas kontroles
kādu kursu mēs ejam.

360
00:30:30,219 --> 00:30:31,830
Mēs tikai domājam, ka darām.

361
00:30:37,009 --> 00:30:39,620
Es to nepērku.

362
00:30:40,229 --> 00:30:41,491
Kāpēc?

363
00:30:41,535 --> 00:30:43,232
Jo es pieņemu lēmumus
visu laiku.

364
00:30:43,276 --> 00:30:44,276
Patīk kas?

365
00:30:45,495 --> 00:30:47,335
Es tikko nolēmu to darīt.

366
00:30:47,976 --> 00:30:49,760
Atvainojiet.

367
00:30:49,804 --> 00:30:51,675
Nē, jūs pamudināja
lai to izdarītu.

368
00:30:52,938 --> 00:30:55,027
Kontekstā
no šīs sarunas,

369
00:30:55,070 --> 00:30:58,552
viss, ko jūs darāt, tiek pamudināts.

370
00:30:58,595 --> 00:31:00,138
Tā ir virkne neironu
aizdedzina jūsu smadzenēs,

371
00:31:00,162 --> 00:31:03,818
izraisot reakcijas,
izraisot atbildes.

372
00:31:03,862 --> 00:31:06,560
Tā ir sistēma,
un ja tu to zini,

373
00:31:06,603 --> 00:31:09,432
ja zināt, kuras uzvednes
izraisīt kādas reakcijas,

374
00:31:10,781 --> 00:31:13,175
tad var izmantot
šī sistēma tāpat kā jebkura cita.

375
00:31:17,092 --> 00:31:18,137
Paldies.

376
00:31:18,180 --> 00:31:20,574
Mēs saņemsim čeku. Paldies.

377
00:31:37,547 --> 00:31:38,547
ko?

378
00:31:39,985 --> 00:31:42,988
Kā? Kā jūs ekspluatējat
virkne šaujošu neironu?

379
00:31:45,599 --> 00:31:47,383
Nu...

380
00:31:50,691 --> 00:31:51,691
ko?

381
00:31:52,998 --> 00:31:54,540
-Kas tas ir?
-Vai manā ir kaut kas...

382
00:31:54,564 --> 00:31:55,522
Jā, tev ir...

383
00:31:55,565 --> 00:31:57,698
-Vai es sapratu?
- Nē, tas ir...

384
00:31:57,741 --> 00:32:00,005
Tas izskatās pēc drupām
vai kaut kas. Nāc šurp.

385
00:32:03,051 --> 00:32:06,272
Tagad iedomājieties, ka es teicu
zīme, ka viņiem bija siekalas

386
00:32:06,315 --> 00:32:08,317
uz viņu sejas, hmm?

387
00:32:09,710 --> 00:32:12,365
Es zinu, jo es viņai to teicu,

388
00:32:12,408 --> 00:32:14,541
viņas sirdsdarbība paātrinās,

389
00:32:14,584 --> 00:32:16,586
un asinis sārtu
caur viņas vaigiem.

390
00:32:18,023 --> 00:32:19,522
Es zinu to kortizonu
tiktu atbrīvots

391
00:32:19,546 --> 00:32:21,156
jo es viņu vienkārši samulsu,

392
00:32:21,200 --> 00:32:26,945
un es zinu, ka viņas prāts būtu
sūtīt signālus viņas ķermenim,

393
00:32:26,988 --> 00:32:28,705
pasakot, ka vajag
koncentrēties uz avotu

394
00:32:28,729 --> 00:32:29,729
no tā apmulsuma.

395
00:32:31,819 --> 00:32:33,342
Un tāpēc, ka es to visu zinu...

396
00:32:35,475 --> 00:32:38,957
Es zinu, ka viņa nav
pievēršot uzmanību faktam...

397
00:32:44,963 --> 00:32:46,834
ka es tikko nozagu viņas rokassprādzi.

398
00:32:47,835 --> 00:32:49,793
Nāc.

399
00:32:59,281 --> 00:33:00,561
Labi, pārdzīvo to visu vēlreiz.

400
00:33:03,764 --> 00:33:06,723
Nē.

401
00:33:06,767 --> 00:33:08,029
Jums ir jāparedz mans solis.

402
00:33:08,073 --> 00:33:10,423
Es to jutu. Ejam.
Dariet to vēlreiz.

403
00:33:10,466 --> 00:33:12,555
<i>♪ Kā būtu ar dažiem spārniem, tātad ♪</i>

404
00:33:12,599 --> 00:33:14,601
<i>♪ Putniem nebūs
staigāt, lai apietu ♪</i>

405
00:33:17,821 --> 00:33:20,302
<i>♪ Un kā būtu
putnu vanna vai divas ♪</i>

406
00:33:20,346 --> 00:33:21,738
<i>♪ Tātad putni
viss būs tīrs ♪</i>

407
00:33:21,782 --> 00:33:23,436
-Atvainojiet.
-Nē.

408
00:33:23,479 --> 00:33:24,741
Tu skaties kabatā.

409
00:33:24,785 --> 00:33:27,266
<i>♪ Un kā būtu
dažas spalvas tāpēc viņu ♪</i>

410
00:33:27,309 --> 00:33:29,572
<i>♪ Apakšveļa vairs nav
var redzēt ♪</i>

411
00:33:29,616 --> 00:33:31,574
Sasodīts, tu nevari tā vienkārši pateikt
labs darbs?

412
00:33:31,618 --> 00:33:33,272
Tomēr tas nav labs darbs.

413
00:33:33,315 --> 00:33:35,404
Jūs nevarat sadurties ar kādu
tikai skatās uz tiem.

414
00:33:36,710 --> 00:33:38,755
<i>♪ Čivināt, čivināt ♪</i>

415
00:33:38,799 --> 00:33:40,279
Tu esi tuvu. Tu esi tuvu.

416
00:33:40,322 --> 00:33:41,647
<i>♪ Un kā ar dažiem
veselais saprāts, lai viņi ♪</i>

417
00:33:41,671 --> 00:33:44,500
<i>♪ Nebloķēs
satiksme pavasarī ♪</i>

418
00:33:48,548 --> 00:33:49,636
Tas ir labāk.

419
00:33:53,509 --> 00:33:54,815
<i>♪ Čukst visur ♪</i>

420
00:33:54,858 --> 00:33:56,358
<i>♪ When you see them
ejot uz dienvidiem ♪</i>

421
00:33:56,382 --> 00:33:58,558
<i>♪ Netīrajā apakšveļā ♪</i>

422
00:33:58,601 --> 00:34:02,518
<i>-♪ Tā ir Tenesī putnu pastaiga ♪
-♪ Chirp chirp ♪</i>

423
00:34:02,562 --> 00:34:05,086
<i>♪ Tā ir Tenesī putnu pastaiga ♪</i>

424
00:34:05,130 --> 00:34:08,437
<i>-♪ Tā ir Tenesī putnu pastaiga ♪
-♪ Chirp chirp ♪</i>

425
00:34:20,754 --> 00:34:24,845
Dad left
kad man bija... desmit?

426
00:34:24,888 --> 00:34:27,761
Jums nav
zini cik tev bija gadu?

427
00:34:30,024 --> 00:34:31,678
I was like
nine and a half.

428
00:34:31,721 --> 00:34:33,177
Es nezinu, kāpēc es vienmēr
dod sūdu

429
00:34:33,201 --> 00:34:35,160
papildu sešus mēnešus.

430
00:34:35,203 --> 00:34:38,163
'Cause ten sounds better
nekā deviņi.

431
00:34:39,555 --> 00:34:41,595
Un, lai arī viņš aizgāja,
tu joprojām viņu aizstāvi.

432
00:34:41,905 --> 00:34:43,994
-Varbūt.
-Vai tu viņu vēl kādreiz redzi?

433
00:34:44,038 --> 00:34:47,128
Nē, viņš pārcēlās uz Oregonu.

434
00:34:47,172 --> 00:34:50,349
Es nekad neesmu izjutis vajadzību
lai iet viņu izsekot.

435
00:34:51,567 --> 00:34:52,612
Kā tas nākas?

436
00:34:54,135 --> 00:34:56,877
Nu, droši vien tāpēc, ka es saņēmu
tas pats, kas tev.

437
00:34:56,920 --> 00:34:58,400
Man ir bail, ka es to darīšu

438
00:34:58,444 --> 00:35:00,315
galu galā patīk
vecāks, kurš aizgāja.

439
00:35:00,359 --> 00:35:02,119
Vienīgā atšķirība
starp mani un tevi tas ir

440
00:35:02,143 --> 00:35:03,188
Es negribu uzzināt.

441
00:35:04,406 --> 00:35:08,584
Labi. Labi.

442
00:35:08,628 --> 00:35:11,065
Es atradu vēstuli
no viņa reiz.

443
00:35:11,109 --> 00:35:13,807
Man bija kādi 12 gadi
un es to atradu miskastē.

444
00:35:13,850 --> 00:35:15,287
Tas ir sava veida skumjš stāsts.

445
00:35:15,330 --> 00:35:16,288
-Labi.
-Varbūt.

446
00:35:16,331 --> 00:35:17,724
-Labi.
-Varbūt nē.

447
00:35:17,767 --> 00:35:19,595
Labi.

448
00:35:19,639 --> 00:35:22,772
Tur bija teikts, ka viņš varētu
nāc tajā nedēļas nogalē

449
00:35:22,816 --> 00:35:24,426
un pacel mani
un aizved mani kempingā.

450
00:35:26,211 --> 00:35:28,611
-Tu to atradi miskastē?
-Jā. Mana mamma to izmeta.

451
00:35:29,910 --> 00:35:32,304
Viņa zināja, ka viņš neseko
cauri tādiem sūdiem.

452
00:35:32,347 --> 00:35:33,914
Viņa mani negribēja
justies slikti, tāpēc...

453
00:35:35,698 --> 00:35:38,005
Tas ir skumjš stāsts.

454
00:35:38,048 --> 00:35:41,356
Es kaut ko uzzināju.
Tātad, kas rūpējas?

455
00:35:41,400 --> 00:35:43,760
Ko tu esi iemācījies, ja jau esi
zināji, ka nevar viņam uzticēties?

456
00:35:45,491 --> 00:35:47,406
Nē, ne viņš. Bāc viņu.

457
00:35:47,449 --> 00:35:49,364
Nē, drāž viņu.
Es runāju par viņu.

458
00:35:50,844 --> 00:35:52,844
Es to arī uzzināju
arī mammai nevarēju uzticēties.

459
00:35:53,803 --> 00:35:56,154
Es nezinu, visi melo.

460
00:35:57,111 --> 00:35:59,548
Īpaši viņiem pašiem.

461
00:36:00,506 --> 00:36:03,117
Nav pārliecinošāku melu

462
00:36:03,161 --> 00:36:06,164
nekā viens
ko mēs sev sakām.

463
00:36:06,207 --> 00:36:08,992
Un, ja jūs zināt, kā
kāds melo sev,

464
00:36:09,036 --> 00:36:10,036
tad tas ir spēks.

465
00:36:12,126 --> 00:36:14,172
Jūs varat tos paredzēt
veidos, kas...

466
00:36:15,216 --> 00:36:16,522
viņi pat nesaprot.

467
00:36:17,566 --> 00:36:20,569
Un tev tas patīk?
Tev patīk spēks?

468
00:36:22,441 --> 00:36:23,441
Man patīk kontrole.

469
00:36:25,966 --> 00:36:27,185
Vai vēlaties slēgt derības ar mani?

470
00:36:29,187 --> 00:36:30,753
Vai es gribu slēgt derības ar tevi?

471
00:36:30,797 --> 00:36:32,146
Jā.

472
00:36:32,190 --> 00:36:34,192
Es ar tevi darīšu jebko.

473
00:36:34,235 --> 00:36:36,300
-Es izlikšu ar tevi derības.
-Labi. Ak, atvainojiet?

474
00:36:36,324 --> 00:36:39,066
-Tev ir puslitru brilles?
-Jā.

475
00:36:39,109 --> 00:36:40,241
Protams, tu dari.

476
00:36:40,285 --> 00:36:43,679
Vai es varētu dabūt trīs pintes PBR

477
00:36:43,723 --> 00:36:45,942
un trīs viskija šāvienus,
lūdzu?

478
00:36:47,422 --> 00:36:49,502
-Ko pie velna mēs darām?
-Tu redzēsi.

479
00:36:50,643 --> 00:36:54,255
Perfekti. Var likt
kas manā cilnē. Labi.

480
00:36:56,736 --> 00:36:57,998
Kas tas ir?

481
00:36:58,041 --> 00:37:01,654
Labi, tāpēc varu derēt
tu es pabeidzu trīs alus

482
00:37:01,697 --> 00:37:03,351
pirms esat pabeidzis trīs šāvienus.

483
00:37:03,395 --> 00:37:05,484
-Vari derēt, ka pabeigsi...
-Trīs alus.

484
00:37:05,527 --> 00:37:07,268
Pirms pabeidzu trīs šāvienus
no viskija?

485
00:37:07,312 --> 00:37:09,401
Pareizi. Mm-hmm.

486
00:37:09,444 --> 00:37:10,924
Cik tu gribi derēt?

487
00:37:11,751 --> 00:37:15,581
-Desmit dolārus.
-Desmit. Bāc.

488
00:37:16,930 --> 00:37:18,975
-Labi.
-Mm-hmm. Labi, esi gatavs?

489
00:37:19,019 --> 00:37:20,281
-Mm-hmm.
-Ak, vispirms viena lieta.

490
00:37:20,325 --> 00:37:23,328
Mēs nevaram pieskarties
viens otra brilles,

491
00:37:23,371 --> 00:37:27,288
jo es tevi negribu
aizskrienu ar manu alu.

492
00:37:27,332 --> 00:37:28,492
-Jā.
-Labi, ej.

493
00:37:34,556 --> 00:37:36,950
Mm.

494
00:37:36,993 --> 00:37:38,299
Mazā, es to nesaprotu.

495
00:37:38,343 --> 00:37:40,103
Kā jūs, iespējams
domā, ka uzvarēsi mani?

496
00:37:41,824 --> 00:37:46,873
Tāpat kā šis. Jā.

497
00:37:46,916 --> 00:37:49,116
Ah-ah! Tu nevari pieskarties manai glāzei,
atceries?

498
00:37:52,313 --> 00:37:53,923
Jūs tagad jūtaties kontrolē, vai ne?

499
00:37:53,967 --> 00:37:55,882
-Mm.
-Hu?

500
00:37:55,925 --> 00:37:57,013
-Mm.
-Hmm?

501
00:37:57,057 --> 00:37:58,145
Vai jūs domājat, ka esat gudrs?

502
00:37:58,188 --> 00:37:59,842
-Es zinu, ka esmu.
-Tu zini, ka esi gudrs?

503
00:37:59,886 --> 00:38:02,018
-Jā.
-Tu domā, ka esi gudrs?

504
00:38:02,062 --> 00:38:03,474
Kas liek aizdomāties
tu esi tik gudrs?

505
00:38:03,498 --> 00:38:04,498
-Mm.
-Hmm?

506
00:38:07,981 --> 00:38:09,069
Jo...

507
00:38:27,130 --> 00:38:28,175
Man radās ideja.

508
00:38:29,959 --> 00:38:34,399
<i>Uzmanību, pasažieri!
iekāpšanas izsaukums vilcienam 1509.</i>

509
00:38:39,099 --> 00:38:41,406
<i>♪ Ir divas tonnas smags āmurs ♪</i>

510
00:38:43,408 --> 00:38:45,192
<i>♪ Pārspēja pa mārciņu ♪</i>

511
00:38:46,802 --> 00:38:48,500
<i>♪ Es strādāju smagi
vadītājs vīrietis ♪</i>

512
00:38:50,328 --> 00:38:52,155
<i>♪ Sešu pēdu ciets
no zemes ♪</i>

513
00:39:04,907 --> 00:39:07,170
<i>♪ Kad es biju skolnieks ♪</i>

514
00:39:07,214 --> 00:39:09,129
Ak dievs. Ak dievs.

515
00:39:09,172 --> 00:39:10,260
-Man ļoti žēl.
-Man viss kārtībā.

516
00:39:10,304 --> 00:39:11,566
-Tev viss kārtībā?
-Jā.

517
00:39:11,610 --> 00:39:13,002
-Tu esi pārliecināts, ka tev viss kārtībā?
-Jā.

518
00:39:13,046 --> 00:39:14,153
Tu esi mīļš. Lai drošs ceļojums.

519
00:39:14,177 --> 00:39:15,527
Paldies.

520
00:39:15,570 --> 00:39:17,180
<i>♪ Es esmu tikai strādīgs
vadītājs vīrietis ♪</i>

521
00:39:25,101 --> 00:39:27,701
<i>Uzmanību, pasažieri!
šis ir pēdējais iekāpšanas zvans.</i>

522
00:39:50,779 --> 00:39:53,434
-Atvainojiet. Henrija kungs?
-Hmm?

523
00:39:53,478 --> 00:39:55,958
Vai tu esi Viljams Henrijs?

524
00:39:56,002 --> 00:39:57,882
-Vai tas nejauši ir tavs?
-Jā. Kā tu...

525
00:39:59,222 --> 00:40:02,095
Es to atradu atpakaļ uz platformas.

526
00:40:02,138 --> 00:40:04,837
Es izņēmu tavu ID
paskaties, vai es varētu tevi atrast.

527
00:40:04,880 --> 00:40:07,448
- Dievs, sasodīts.
- Vai ir paņemta nauda?

528
00:40:07,492 --> 00:40:08,492
Jā. Un mana bankas karte.

529
00:40:10,451 --> 00:40:12,932
Es to tādu atradu.
Es tev apsolu.

530
00:40:12,975 --> 00:40:15,282
Nē, nē, nē. Protams.
Laikam kaut kā to nometu

531
00:40:15,325 --> 00:40:17,850
un kāds paņēma naudu
pirms jūs to atradāt.

532
00:40:17,893 --> 00:40:19,547
Jā. Es atvainojos.

533
00:40:19,591 --> 00:40:22,158
Viss kārtībā. Paldies
par to, ka atnesa to man atpakaļ.

534
00:40:22,202 --> 00:40:24,509
Jā, protams. Protams.

535
00:40:29,514 --> 00:40:31,951
Henrija kungs, ja jūs neiebilstat
es jautāju, ar ko jūs bankējat?

536
00:40:33,169 --> 00:40:35,998
Dienvidu pionieris. Kāpēc?

537
00:40:36,042 --> 00:40:38,000
Es negribu
lai jūs satrauktu, bet...

538
00:40:39,262 --> 00:40:41,830
zini, es strādāju bankā.
Esmu pie Cardoff,

539
00:40:41,874 --> 00:40:43,789
bet es to nejauši zinu
Dienvidu pionieris

540
00:40:43,832 --> 00:40:45,549
nesen ir bijis mērķis
no daudziem kabatzagļiem

541
00:40:45,573 --> 00:40:48,402
-un identitātes zagļi.
-Ak, nē.

542
00:40:48,446 --> 00:40:50,709
Acīmredzot ir a
kļūda ar bankas karti,

543
00:40:50,752 --> 00:40:52,362
kaut ko darīt
ar datoriem.

544
00:40:52,406 --> 00:40:54,060
Tagad es zinu, ka tu teici
tu to nolaidi,

545
00:40:55,148 --> 00:40:56,212
bet, ja jūs domājat, ka ir pat

546
00:40:56,236 --> 00:40:58,891
iespēja, ka
jūs esat mērķēts,

547
00:40:58,934 --> 00:41:02,285
Es uzdūros kādam,
jauna sieviete.

548
00:41:02,329 --> 00:41:04,331
Viņa sasita
tieši manī.

549
00:41:06,812 --> 00:41:09,075
Jā. es piezvanītu
cik ātri vien iespējams.

550
00:41:10,511 --> 00:41:11,947
Man tur ir draugs.

551
00:41:11,991 --> 00:41:14,167
Viņš man teica, ka tas ir zaglis
zina, ko viņi dara,

552
00:41:14,210 --> 00:41:15,908
viņi var iztukšot kontu
trīs stundu laikā.

553
00:41:15,951 --> 00:41:18,040
- Ak, Dievs.
- Tas ir apmēram tik ilgi

554
00:41:18,084 --> 00:41:19,278
kā tas tevi aizvedīs
lai iegūtu krāpšanas nodaļu

555
00:41:19,302 --> 00:41:20,782
pa telefonu.

556
00:41:23,263 --> 00:41:24,656
Patiesībā, zini ko?

557
00:41:27,441 --> 00:41:28,964
Labi, lieliski.
Jā, es viņam pateikšu.

558
00:41:30,009 --> 00:41:33,055
Paldies, Skot.
Jā, mēs izturēsim.

559
00:41:33,099 --> 00:41:35,971
Labi, viņi to darīs
savienot jūs ar pārvaldnieku

560
00:41:36,015 --> 00:41:38,452
-apsardzes nodaļā.
-Ak, tas ir tāds atvieglojums.

561
00:41:38,496 --> 00:41:39,932
Vai tu esi izsalcis?

562
00:41:39,975 --> 00:41:41,760
-Ak.
-Tev nav skaidras naudas.

563
00:41:41,803 --> 00:41:43,413
Atvainojiet. Vai mēs varam iegūt a
kluba sviestmaize...

564
00:41:43,457 --> 00:41:45,174
-Nē, tiešām, es...
-Kā tu domā? Dzēriens?

565
00:41:45,198 --> 00:41:48,941
-Mazliet viltīgs martīni, vai ne?
-Jā... Vecmodīgi.

566
00:41:48,984 --> 00:41:50,824
Vecmodīgs. Tur mēs ejam.
Labs cilvēks. Labs cilvēks.

567
00:41:52,858 --> 00:41:54,947
Tagad klausieties, es saņemu
izkāpiet nākamajā pieturā.

568
00:41:55,774 --> 00:41:56,992
Es gribu, lai tu to paņem.

569
00:41:57,036 --> 00:41:58,559
Nē, nē, es nevarētu...

570
00:41:58,603 --> 00:42:00,996
Jā, lūdzu, lūdzu,
lūdzu paņem.

571
00:42:01,040 --> 00:42:03,390
Vai labi? Jūs ceļojat.
Jūs nevarat ceļot bez skaidras naudas.

572
00:42:03,433 --> 00:42:06,828
Tikai nākamreiz, varbūt apsveriet
Cardoff konts.

573
00:42:06,872 --> 00:42:09,091
es darīšu. Paldies.

574
00:42:09,135 --> 00:42:10,808
-Liels paldies.
<i>-Vai tas ir Henrija kungs?</i>

575
00:42:10,832 --> 00:42:13,922
Jā. Jā, jā, tā ir.
Jā. Jā, sveiks.

576
00:42:13,966 --> 00:42:15,228
Labdien, Henrija kungs.

577
00:42:15,271 --> 00:42:17,665
Man ļoti žēl
jūsu šodienas pieredze.

578
00:42:17,709 --> 00:42:20,799
Pirms mēs sākam, es
nepieciešams pārbaudīt savu identitāti.

579
00:42:20,842 --> 00:42:22,907
Vai jūs, lūdzu, apstiprinātu manā vietā
savu sociālās apdrošināšanas numuru

580
00:42:22,931 --> 00:42:24,280
un mātes pirmslaulības uzvārds?

581
00:42:28,763 --> 00:42:33,768
Septiņi, astoņi, 900,
un 10 000 dolāru.

582
00:42:33,812 --> 00:42:35,877
Vai ir vēl kaut kas, ko varu
palīdzēt jums šodien, Henrija kungs?

583
00:42:35,901 --> 00:42:38,251
Nē. Tas to darīs.

584
00:42:47,434 --> 00:42:48,957
<i>♪ Kad es biju skolnieks ♪</i>

585
00:42:50,785 --> 00:42:52,305
<i>♪ Skolotāji teica, ka cītīgi mācies
kā jūs varat ♪</i>

586
00:42:54,354 --> 00:42:57,096
<i>♪ Tam nebija nekādas nozīmes ♪</i>

587
00:42:57,139 --> 00:42:58,793
<i>♪ Es vienkārši smagi strādāju
vadītājs vīrietis ♪</i>

588
00:43:12,590 --> 00:43:14,200
-Olivers?
-Jā?

589
00:43:14,243 --> 00:43:15,810
Dievs, es nekad neesmu jutis
kā šis iepriekš.

590
00:43:18,378 --> 00:43:22,208
Es vēlos, lai tas turpinātos.

591
00:43:22,251 --> 00:43:24,427
Es gribu darīt vairāk.

592
00:43:25,690 --> 00:43:27,430
Varam iet
cik vien vēlies.

593
00:43:29,955 --> 00:43:31,609
- Mēs varam veikt lielāku izaicinājumu.
-Mm.

594
00:43:38,050 --> 00:43:39,529
Kā ar bankām?

595
00:43:55,850 --> 00:43:59,680
Labi, šī ir automašīna
atstājam banku iekšā.

596
00:43:59,724 --> 00:44:01,290
Šī ir automašīna
mēs atstājam pilsētu.

597
00:44:01,334 --> 00:44:02,814
Cilvēki redz mūs aizejam
banka šajā,

598
00:44:02,857 --> 00:44:05,425
mašīna izdziest,
211 šajā vietā.

599
00:44:05,468 --> 00:44:08,341
Braucu ar melnu auto, apliecība
numura zīmes numurs, bla, bla, bla.

600
00:44:08,384 --> 00:44:10,909
Pēc divām minūtēm,
mēs esam šeit. Tu saprati?

601
00:44:10,952 --> 00:44:14,695
-Sapratu.
-Tu atstāj visu šeit.

602
00:44:14,739 --> 00:44:16,978
Vienīgais, ko ņemam līdzi
mums uz banku ir tukša soma.

603
00:44:17,002 --> 00:44:20,222
Viss pārējais paliek
otrajā mašīnā. Jā?

604
00:44:20,266 --> 00:44:21,746
-Jā.
-Tu nervozi?

605
00:44:21,789 --> 00:44:23,225
-Nē.
-Tu neesi nervozs.

606
00:44:23,269 --> 00:44:24,269
Vai tu esi?

607
00:44:29,797 --> 00:44:31,494
Labi, darīsim tā.

608
00:45:09,663 --> 00:45:11,709
<i>Tas ir tieši tā, kā jūs to iedomājāties.</i>

609
00:45:11,752 --> 00:45:13,145
<i>Tu ieiesi iekšā,</i>

610
00:45:13,188 --> 00:45:14,688
<i>pacel savu ieroci gaisā,
un tu kliegsi...</i>

611
00:45:14,712 --> 00:45:15,930
Visi paliek mierīgi.

612
00:45:16,539 --> 00:45:17,627
Šī ir laupīšana.

613
00:45:17,671 --> 00:45:19,760
Jūs sekojat pūlim.

614
00:45:19,804 --> 00:45:21,544
Jūs virzāties taisni pretī
skaitītājs,

615
00:45:21,588 --> 00:45:23,609
pirmais tālākais stāstītājs.
Sešdesmit sekundes, jūs esat ārā.

616
00:45:23,633 --> 00:45:25,810
Tu, kusties, kusties, kusties.

617
00:45:25,853 --> 00:45:28,638
Labi, man vajag, lai jūs aizpildītu
šo uz augšu un padodiet to ļoti ātri.

618
00:45:28,682 --> 00:45:31,206
Jums ir divi darbi. Pūļa kontrole.

619
00:45:31,250 --> 00:45:33,078
Nokāpiet.
Es teicu kāp lejā.

620
00:45:33,121 --> 00:45:34,427
Un liellopu pamudināšana.

621
00:45:34,470 --> 00:45:35,776
Aizpildiet un nododiet, piepildiet un nododiet.

622
00:45:35,820 --> 00:45:39,301
Visi pielieciet rokas
gaisā. Aizpildiet un izlaidiet.

623
00:45:39,345 --> 00:45:41,303
Jā, tu, nāc tur.
Iet, iet, iet.

624
00:45:41,347 --> 00:45:42,261
Kādi ir jūsu divi darbi?

625
00:45:42,304 --> 00:45:44,698
-Nevajag.
- Kādi ir jūsu divi darbi?

626
00:45:44,742 --> 00:45:46,382
Oliver, es atceros
divas sasodītas lietas.

627
00:45:48,484 --> 00:45:50,182
Hei, viss būs kārtībā.

628
00:45:50,225 --> 00:45:52,706
Tikai jums tas jāpasteidzina
tiešām ātri.

629
00:45:52,750 --> 00:45:54,708
Es klausīšos
pa policijas radio.

630
00:45:54,752 --> 00:45:58,799
Tiklīdz zvans pazūd,
Es nosaucu tauri, labi?

631
00:45:58,843 --> 00:46:00,583
<i>Ievērojiet visas vienības.</i>

632
00:46:00,627 --> 00:46:02,467
<i>Brīdiniet visas vienības.
Iespējams, notiek 211.</i>

633
00:46:18,819 --> 00:46:21,213
svētais sūds.

634
00:46:21,256 --> 00:46:23,476
-Tu esi labs?
-Jā.

635
00:46:23,519 --> 00:46:25,783
- Tas ir viegli, vai ne?
-Jā. Uh-hu.

636
00:46:26,609 --> 00:46:27,785
Ko tu izdarīji nepareizi?

637
00:46:29,656 --> 00:46:30,875
Es neko sliktu neizdarīju.

638
00:46:30,918 --> 00:46:32,113
-Es domāju, ka tu to izdarīji.
-Nu, tu tur nebiji,

639
00:46:32,137 --> 00:46:34,792
tāpēc tu nezini ko
tu runā par.

640
00:46:34,835 --> 00:46:35,835
Kur nauda?

641
00:46:45,106 --> 00:46:46,106
Bāc.

642
00:46:50,068 --> 00:46:51,112
Mēs to saņemsim nākamreiz.

643
00:47:13,134 --> 00:47:15,310
<i>♪ Ielu apgaismojums
pa šoseju ♪</i>

644
00:47:17,138 --> 00:47:19,140
<i>♪ Met ēnas tumsā ♪</i>

645
00:47:21,490 --> 00:47:22,927
<i>♪ Un atmiņas
turpini griezties ♪</i>

646
00:47:24,537 --> 00:47:25,537
Paldies.

647
00:47:27,235 --> 00:47:30,630
Klausieties visi!
Šī ir laupīšana.

648
00:47:32,023 --> 00:47:33,938
Turiet rokas
kur es tos varu redzēt.

649
00:47:36,636 --> 00:47:38,333
Pārvietojiet to, pārvietojiet to. Labi.

650
00:47:38,377 --> 00:47:40,770
Es vēlos, lai jūs to aizpildītu
uz augšu un padodiet to ļoti ātri.

651
00:47:40,814 --> 00:47:43,469
Aizpildiet un nododiet, piepildiet un nododiet.
Nāc. Atveriet to atvilktni.

652
00:47:44,296 --> 00:47:46,341
Pasteidzieties!

653
00:47:47,952 --> 00:47:49,736
Hei, noliecies ceļos!
Neskaties uz mani!

654
00:47:51,781 --> 00:47:53,392
<i>Ievērojiet visas vienības.</i>

655
00:47:57,265 --> 00:48:01,748
<i>♪ Saki vārdu
un es būšu ar jums ♪</i>

656
00:48:01,791 --> 00:48:06,144
<i>♪ Mazā, es būšu
jūsu izpletnis ♪</i>

657
00:48:14,979 --> 00:48:17,329
<i>♪ Ir dziesma
ka es atceros ♪</i>

658
00:48:19,157 --> 00:48:20,985
<i>♪ Es nekad neesmu mācījies spēlēt ♪</i>

659
00:48:23,204 --> 00:48:25,859
<i>♪ Un visu mūžu
aizmirstiem vārdiem ♪</i>

660
00:48:25,903 --> 00:48:29,558
Esiet visi mierīgi
un neviens necieš.

661
00:48:29,602 --> 00:48:30,951
Es atbrīvošos no taviem matiem
īsā laikā.

662
00:48:33,301 --> 00:48:34,563
Nāc, kusties!

663
00:48:34,607 --> 00:48:36,287
Aizpildiet un nododiet! Aizpildiet un izlaidiet.
Tur jūs iet.

664
00:48:38,219 --> 00:48:39,499
Steidzies, pasteidzies, ātri! Ātri, čau.

665
00:48:42,223 --> 00:48:44,063
Nāc, nāc, nāc
ātri, ātri, ātri!

666
00:48:44,791 --> 00:48:47,315
Tur jūs iet. Tur jūs iet.

667
00:48:51,319 --> 00:48:53,452
<i>♪ Saki vārdu
un es būšu ar jums ♪</i>

668
00:48:54,757 --> 00:48:59,327
<i>♪ Mazā, es būšu
jūsu izpletnis ♪</i>

669
00:49:05,855 --> 00:49:09,250
-Jā.
-<i>♪ Izpletnis ♪</i>

670
00:49:38,323 --> 00:49:40,238
<i>Jūs sasniedzāt Henku
un Karolīna.</i>

671
00:49:40,281 --> 00:49:42,980
<i>Atstājiet ziņojumu
pie pīkstiena. Ko tagad?</i>

672
00:49:43,023 --> 00:49:44,566
<i>Tagad tu
nospiediet šo pogu, tēt.</i>

673
00:49:44,590 --> 00:49:45,895
<i>Kur? Šeit?</i>

674
00:49:45,939 --> 00:49:47,810
<i>-Mm-hmm.</i>
<i>-Ak... Sveiki?</i>

675
00:49:47,854 --> 00:49:49,812
Atvainojiet, kundze. es esmu
atvainojos, ka traucēju.

676
00:49:49,856 --> 00:49:51,423
Es tikai apskatu apkārtni,

677
00:49:51,466 --> 00:49:53,512
jautājot cilvēkiem, vai viņi ir redzējuši
šī sieviete.

678
00:49:53,555 --> 00:49:55,296
-Viņa tev šķiet pazīstama?
<i>-Sveiks?</i>

679
00:49:55,340 --> 00:49:57,385
Vai šī ir sieviete
ziņas par banku aplaupīšanu?

680
00:49:57,429 --> 00:50:00,562
<i>-Karolīna. Vai tas esi tu?</i>
-Tā ir, kundze.

681
00:50:00,606 --> 00:50:02,869
Mums ir pamats ticēt
viņa var būt šajā apgabalā.

682
00:50:02,912 --> 00:50:05,089
Ak, Kungs.
Vai viņa ir bīstama?

683
00:50:05,872 --> 00:50:07,178
Mēs tam ļoti ticam.

684
00:50:08,962 --> 00:50:10,355
Sveiki, kundze.

685
00:50:10,398 --> 00:50:12,574
<i>Esiet visi mierīgi!
Tā ir laupīšana!</i>

686
00:50:12,618 --> 00:50:15,012
Aizpildiet un nododiet, piepildiet un nododiet,
nāc.

687
00:50:15,055 --> 00:50:16,119
Aizpildiet un nododiet, piepildiet un nododiet.

688
00:50:16,143 --> 00:50:18,972
Nāc, dāma.
Man nav visa diena.

689
00:50:19,016 --> 00:50:21,235
-Tēti!
-Es teicu, ka nekustējies!

690
00:50:21,279 --> 00:50:22,279
Viss kārtībā.

691
00:50:26,632 --> 00:50:30,114
Es tevi sapratu, mīļā.
Es tevi saņēmu, mīļā, es saņēmu tevi.

692
00:50:37,556 --> 00:50:41,038
Ejam. Policistiem ir 30 sekundes
aiz mums, mums jāiet.

693
00:50:43,910 --> 00:50:45,110
Jums jāieklausās taurē.

694
00:50:46,478 --> 00:50:48,045
Mašīna, tev jāieklausās
par ragu.

695
00:50:48,088 --> 00:50:49,568
Velns, es tiku ārā, vai ne?

696
00:50:56,227 --> 00:50:59,621
<i>Šodien traumatiska pieredze
Stateboro</i>iedzīvotājiem

697
00:50:59,665 --> 00:51:02,276
<i>pēc laupīšanas tepat apkārt
šorīt pulksten 11.</i>

698
00:51:02,320 --> 00:51:03,973
<i>Tas notika filiāles iekšpusē</i>

699
00:51:04,017 --> 00:51:06,976
<i>Darrow Savings Bank
Džeksona bulvārī.</i>

700
00:51:07,020 --> 00:51:09,066
<i>Iestādes saista
incidents</i>

701
00:51:09,109 --> 00:51:11,024
<i>neidentificētai sievietei</i>

702
00:51:11,068 --> 00:51:14,375
<i>kurš ir rīkojies līdzīgi
noziegumi visā dienvidos.</i>

703
00:51:14,419 --> 00:51:15,619
<i>Pasteidzieties! Hei, es teicu, ka nevajag...</i>

704
00:51:36,136 --> 00:51:37,136
Nāc iekšā.

705
00:51:44,492 --> 00:51:45,624
Vai tās ir brokastis?

706
00:51:45,667 --> 00:51:47,234
-Jā.
-Neaizmirsti padomu.

707
00:51:47,278 --> 00:51:48,278
Ak jā.

708
00:51:49,149 --> 00:51:51,630
- Papīrs?
-Kas tas ir?

709
00:51:51,673 --> 00:51:53,806
-Vai jūs vēlētos avīzi?
- Ak, jā. Protams.

710
00:52:35,152 --> 00:52:36,152
Tur jūs iet.

711
00:52:38,981 --> 00:52:39,982
Paldies.

712
00:52:40,983 --> 00:52:41,983
Pagaidiet.

713
00:52:44,465 --> 00:52:45,466
Kas notiek?

714
00:52:45,510 --> 00:52:46,946
Viņš ieraudzīja ķemmes somu
un parūka.

715
00:52:47,990 --> 00:52:50,167
Es to nedarīju. Es neko neredzēju!

716
00:52:54,780 --> 00:52:57,174
Hei, mazulīt, dari man a
labvēlību. Ej paņemt to somu?

717
00:53:02,222 --> 00:53:03,702
Aizveries.

718
00:53:06,095 --> 00:53:08,054
Džeimijs Becerra, hmm?

719
00:53:08,794 --> 00:53:10,491
Vai braucat ar Džeimiju vai Džeimsu?

720
00:53:13,842 --> 00:53:14,842
Džeims.

721
00:53:15,409 --> 00:53:16,409
Džeims?

722
00:53:17,803 --> 00:53:20,371
Velnā, labi, Džeim.

723
00:53:21,589 --> 00:53:22,589
- Velns, velns!
-Nevajag.

724
00:53:26,203 --> 00:53:28,422
Lūdzu, es nedarīju
jebko, cilvēk!

725
00:53:28,466 --> 00:53:32,818
Paskaties uz mani. Es gribu, lai tu
paskaties, ko es daru, labi?

726
00:53:34,602 --> 00:53:36,082
Tas ir tūkstotis dolāru.

727
00:53:36,125 --> 00:53:38,998
Es ielieku tūkstoš dolāru
tavā kabatā,

728
00:53:39,041 --> 00:53:43,437
Džeims Becerra,
DL numurs 186N325,

729
00:53:43,481 --> 00:53:46,048
mājas adrese
1632 North Sheridan Lane,

730
00:53:46,092 --> 00:53:48,094
dzīvoklis numur trīs.

731
00:53:48,137 --> 00:53:49,051
-Svētais sūds.
-Tagad man tas viss ir

732
00:53:49,095 --> 00:53:50,227
aizslēgts šeit.

733
00:53:52,794 --> 00:53:55,754
Un ja es to uzzināšu
tu kādam stāstīji par

734
00:53:55,797 --> 00:53:58,104
ko tu šeit redzēji,
Es nākšu uz tavu māju.

735
00:53:58,147 --> 00:54:01,325
Vai tu mani saproti?

736
00:54:01,368 --> 00:54:03,022
Es neko nedarīju, cilvēk.
Lūdzu, lūdzu.

737
00:54:03,849 --> 00:54:05,285
Stop. Nedari tā.

738
00:54:06,939 --> 00:54:08,157
Vienkārši saki jā.

739
00:54:08,767 --> 00:54:09,855
Jā. es saprotu.

740
00:54:10,464 --> 00:54:12,510
Džeim, paskaties uz mani.

741
00:54:15,164 --> 00:54:16,557
-Un saki jā.
-Jā.

742
00:54:18,516 --> 00:54:19,516
Jā, es saprotu.

743
00:54:20,909 --> 00:54:21,954
Nekustieties.

744
00:54:23,608 --> 00:54:25,479
Ejam. Sapakot.

745
00:54:38,057 --> 00:54:39,450
Dievs, sasodīts.

746
00:54:39,493 --> 00:54:41,278
Kas pie velna tas bija?
Tas bija pārāk tālu.

747
00:54:41,321 --> 00:54:43,410
Mazā, tu gandrīz teici
mans sasodīts vārds tur atpakaļ.

748
00:54:43,454 --> 00:54:45,804
-Tas bija par tālu.
-Redzi, man vajadzēja viņu nobijies.

749
00:54:47,458 --> 00:54:49,174
Labi, es negribēju
viņam izsaukt apsardzi

750
00:54:49,198 --> 00:54:50,983
pirms mēs nonākam sasodītā vestibilā.

751
00:54:51,026 --> 00:54:54,552
Labi. Vai varat pārvilkties?

752
00:54:54,595 --> 00:54:55,988
Kas par lietu?
Tev viss kārtībā?

753
00:54:56,031 --> 00:54:57,471
Man būs slikti.
Vai varat pārvilkties?

754
00:55:07,608 --> 00:55:10,785
Tas ir tikai adrenalīns.
Tev viss būs kārtībā.

755
00:55:57,223 --> 00:55:58,223
Šeit.

756
00:56:01,358 --> 00:56:04,665
Tātad mums ir jāiegaumē vārdi,
pareizrakstība, adreses,

757
00:56:04,709 --> 00:56:07,581
DL skaitļi, astroloģiskās zīmes,
viss tas sūds.

758
00:56:08,234 --> 00:56:09,234
Uh-hu.

759
00:56:14,806 --> 00:56:15,806
Kas notiek?

760
00:56:20,289 --> 00:56:22,649
Kā jūs zināt, vai mēs esam labi
cilvēki, kas izliekas slikti...

761
00:56:25,382 --> 00:56:27,296
vai sliktie izliekas
būt labam?

762
00:56:46,403 --> 00:56:47,621
Es gribu doties uz Dienvidkarolīnu.

763
00:56:54,715 --> 00:56:55,715
Labi.

764
00:57:03,245 --> 00:57:06,771
<i>♪ Tā upe ziemā ♪</i>

765
00:57:06,814 --> 00:57:08,947
<i>♪ Tas varētu mani izdrāzt ♪</i>

766
00:57:10,427 --> 00:57:14,213
<i>♪ Sarauj manas ribas, sarauj lūpu ♪</i>

767
00:57:14,256 --> 00:57:17,129
<i>♪ Tas varētu darīt pietiekami daudz ♪</i>

768
00:57:17,172 --> 00:57:19,697
<i>♪ Vai tu paliki
savā joslā ♪</i>

769
00:57:21,133 --> 00:57:22,874
<i>♪ Vai tu gāji garām
uz stāvas pakāpes ♪</i>

770
00:57:22,917 --> 00:57:26,225
<i>♪ Ak ♪</i>

771
00:57:32,492 --> 00:57:34,494
<i>♪ Braucot garām Minam ♪</i>

772
00:57:36,365 --> 00:57:37,628
<i>♪ Kad uznāca mēness ♪</i>

773
00:57:39,760 --> 00:57:42,502
<i>♪ Es varētu viņu redzēt
Man bija drudzis ♪</i>

774
00:57:42,546 --> 00:57:46,811
<i>♪ Mīlestības nepatikšanas apgaismots ♪</i>

775
00:57:46,854 --> 00:57:50,728
<i>♪ Es uzdevu jautājumu
Ko viņa teica? ♪</i>

776
00:57:50,771 --> 00:57:55,472
<i>♪ Viņa atbildēja uz vienu
no vakardienas ♪</i>

777
00:57:56,777 --> 00:58:02,522
<i>♪ Sakot:
"Fortūna dod priekšroku drosmīgajiem" ♪</i>

778
00:58:02,566 --> 00:58:06,961
<i>♪ "Un tālu prom no mājām" ♪</i>

779
00:58:07,005 --> 00:58:10,487
<i>♪ Ak, ak ♪</i>

780
00:58:32,509 --> 00:58:33,509
Vai tas ir?

781
00:58:34,641 --> 00:58:35,641
Jā.

782
00:58:41,996 --> 00:58:44,042
Čau.

783
00:58:46,610 --> 00:58:47,610
Vai vēlaties, lai es nāku?

784
00:58:49,917 --> 00:58:50,962
Nē.

785
00:58:53,181 --> 00:58:54,356
Vienkārši paliec šeit.

786
00:59:06,020 --> 00:59:07,020
Labi.

787
00:59:59,204 --> 01:00:01,598
Atvainojiet, kungs?

788
01:00:01,641 --> 01:00:03,817
Ziniet
ja šeit dzīvo Debora?

789
01:00:06,646 --> 01:00:08,430
Jā. Tā ir vieta Deb.

790
01:00:11,085 --> 01:00:12,365
Vai jūs zināt, kur viņa ir nejauši?

791
01:00:13,392 --> 01:00:16,438
Izmēģināt bāru?

792
01:00:20,791 --> 01:00:22,140
Jā. Nē, uh...

793
01:00:23,445 --> 01:00:24,490
Paldies, es darīšu.

794
01:00:26,231 --> 01:00:27,231
Labi.

795
01:00:42,334 --> 01:00:48,557
<i>♪ Džonijs teica savai mammai
"Ei, mammu, es iešu prom" ♪</i>

796
01:00:48,601 --> 01:00:54,215
<i>♪ "Es trāpīšu lieliski
kādreiz būs liela zvaigzne” ♪</i>

797
01:00:54,259 --> 01:00:57,828
<i>♪ Mamma pienāca pie durvīm
ar asaru acīs ♪</i>

798
01:00:59,786 --> 01:01:05,096
<i>♪ Džonijs teica: "Neraudi, mammu
Pasmaidi un pamāj ardievu” ♪</i>

799
01:01:05,139 --> 01:01:07,664
Nē, nē, kāda velna pēc
tu runā par?

800
01:01:10,492 --> 01:01:12,103
Ko tu stāvi
ārā?

801
01:01:12,146 --> 01:01:14,627
-Turpini, aizver tās durvis.
-Es meklēju Džeksonu.

802
01:01:14,671 --> 01:01:16,511
- Viņam ir mana...
- Nu tad aizveriet tās nolādētās durvis,

803
01:01:16,542 --> 01:01:18,283
jūs izlaižat vēso gaisu.

804
01:01:18,326 --> 01:01:20,198
Ir pietiekami daudz
karsts gaiss šeit ar jums.

805
01:01:20,241 --> 01:01:24,245
Aizveries un aizveries
tās durvis. Kur ir Rikijs, ja?

806
01:01:24,289 --> 01:01:26,378
-Sūdā.
-Ak.

807
01:01:26,421 --> 01:01:29,033
Izkāp no kannas.

808
01:01:29,076 --> 01:01:30,469
Man vajag dzērienu.

809
01:01:32,950 --> 01:01:35,996
Kristus, kur ir mans sasodīts...

810
01:01:37,084 --> 01:01:39,739
Tev ir šķiltavas, mīļā?

811
01:01:39,783 --> 01:01:41,959
Es nekad nevaru atrast savējo
šo bagāžnieku es nēsāju līdzi.

812
01:01:42,002 --> 01:01:43,002
Hm...

813
01:01:45,005 --> 01:01:46,180
Ak... Ak.

814
01:01:47,529 --> 01:01:50,663
Hei, tu esi gudrs, vai ne?

815
01:01:51,751 --> 01:01:52,772
Skatiet, vai varat sasniegt
arī reģistrs.

816
01:01:52,796 --> 01:01:55,886
Sūds, Deb.
Sasodīti kliedz uz mani.

817
01:01:55,929 --> 01:01:57,167
Nu, velns, kāpēc
vai atstājat bāru vaļā?

818
01:01:57,191 --> 01:01:59,150
ko?

819
01:01:59,193 --> 01:02:01,587
esmu izslāpis.
Es varētu tevi aplaupīt.

820
01:02:02,283 --> 01:02:04,851
Jā, varu derēt, ka tu to darītu.

821
01:02:04,895 --> 01:02:07,027
Izņemot to, kur es tērētu
naudu? Tepat atpakaļ.

822
01:02:07,071 --> 01:02:10,335
Mm-hmm. Tieši tur,
tāds ir dzīves loks.

823
01:02:13,599 --> 01:02:15,775
Kas tev ir, mīļā?

824
01:02:15,819 --> 01:02:18,952
Ak... Ak, zini,
tas izskatās diezgan labi.

825
01:02:18,996 --> 01:02:20,214
ko tu dzer?

826
01:02:20,258 --> 01:02:22,521
Es? Tikai degvīns
un apelsīnu sulu, mīļā.

827
01:02:22,564 --> 01:02:23,609
Nekas īpašs.

828
01:02:27,569 --> 01:02:30,790
Jā, es ņemšu vienu no tiem.
Patiesībā divi. Viens viņai.

829
01:02:30,834 --> 01:02:33,445
Hmm, labi. Divi skrūvgrieži
nāk klajā.

830
01:02:33,488 --> 01:02:35,490
Nu, sūdā, es neteikšu nē.

831
01:02:35,534 --> 01:02:38,058
Iedomājies to?

832
01:02:43,063 --> 01:02:44,369
Vai tu šeit biji agrāk?

833
01:02:44,848 --> 01:02:45,979
Es tevi pazīstu.

834
01:02:47,546 --> 01:02:48,808
Nē, es nekad šeit neesmu bijis.

835
01:02:49,809 --> 01:02:50,809
Tu dzīvo pilsētā?

836
01:02:52,377 --> 01:02:53,595
Tikko ejot cauri.

837
01:02:53,639 --> 01:02:57,251
Tikko braucam cauri, vai ne?
Uz kurieni?

838
01:02:57,295 --> 01:02:59,688
-Es nezinu.
- Nav galamērķa?

839
01:03:02,735 --> 01:03:03,843
- Šis ir mans galamērķis.
-Oho!

840
01:03:03,867 --> 01:03:07,087
Šis ir jūsu...
Ak, tas man patīk.

841
01:03:07,131 --> 01:03:09,481
-Nu uzmanies.
-Paldies.

842
01:03:09,524 --> 01:03:11,178
Šis ir arī mans galamērķis.

843
01:03:11,222 --> 01:03:14,094
Čau. Sasodītā sapņa piepildījums.

844
01:03:17,054 --> 01:03:18,054
Mm.

845
01:03:20,318 --> 01:03:21,972
Tu dzīvo šeit?

846
01:03:22,015 --> 01:03:25,279
Jā. Dzimis un sasodīti audzis.

847
01:03:26,672 --> 01:03:29,109
Vai jūs nekad nekur citur neesat devies?

848
01:03:29,153 --> 01:03:31,242
Mm, nē. Es to darīju.

849
01:03:31,285 --> 01:03:33,244
Mazliet pārvietojās.

850
01:03:34,332 --> 01:03:36,029
Dažas vietas...

851
01:03:36,073 --> 01:03:39,859
Ak, Dievs.
Tenesī, Florida.

852
01:03:42,427 --> 01:03:44,342
Ņujorkas augšpuse
uz īsu brīdi.

853
01:03:44,385 --> 01:03:48,302
Jūs kādreiz esat dzirdējuši par Vudstoku,
patīk mūzikas koncerts?

854
01:03:48,346 --> 01:03:49,695
Jā. Tu ej uz to?

855
01:03:49,738 --> 01:03:51,436
Nē, bet es pārgulēju ar
puisis, kurš pārdeva podu

856
01:03:51,479 --> 01:03:53,742
Džimijam Hendriksam.

857
01:03:56,397 --> 01:03:59,444
-Tu tam tici?
-Jā. Tas būtu elles nē.

858
01:03:59,487 --> 01:04:01,098
Jā.

859
01:04:02,403 --> 01:04:05,624
-Vai tā ir taisnība?
-Nē, tā viņš teica.

860
01:04:05,667 --> 01:04:08,192
Varēja būt kāds cits
hipijs ar ģitāru.

861
01:04:08,235 --> 01:04:10,194
Viņš nevarēja atšķirt.

862
01:04:10,237 --> 01:04:12,283
Mm.

863
01:04:12,326 --> 01:04:15,460
-Čau, paskaties uz to.
-Presto change-o.

864
01:04:15,503 --> 01:04:17,505
Mm. Tev.

865
01:04:18,942 --> 01:04:20,857
-Kā tevi sauc?
-Kā ar Teksasu?

866
01:04:22,075 --> 01:04:23,424
vai?

867
01:04:23,468 --> 01:04:24,512
Vai jūs kādreiz esat dzīvojis Teksasā?

868
01:04:25,600 --> 01:04:29,300
Ak jā. Hmm, jā.

869
01:04:29,343 --> 01:04:30,463
Es kādu laiku tur dzīvoju.

870
01:04:31,563 --> 01:04:35,872
Es jautāju, jo ...
Jo es esmu no turienes.

871
01:04:36,698 --> 01:04:37,961
Huh.

872
01:04:38,004 --> 01:04:41,486
Jā. Jā, laikam es
dzirdēt to savā balsī.

873
01:04:42,530 --> 01:04:45,882
Jā. Es dzīvoju Teksasā.

874
01:04:48,275 --> 01:04:50,195
Laikam tāpēc tu aizgāji
bez kur iet.

875
01:04:53,063 --> 01:04:57,719
Teksasa ir laba vieta
lai nebūtu!

876
01:05:00,766 --> 01:05:03,203
Tev tur nepatika?

877
01:05:03,247 --> 01:05:06,903
Ak, nē!

878
01:05:07,773 --> 01:05:08,773
Mm.

879
01:05:11,733 --> 01:05:13,779
-Kas tev lika pamest Teksasu?
-Kristus,

880
01:05:13,822 --> 01:05:15,520
vai es esmu radio šovā?

881
01:05:16,651 --> 01:05:18,958
Vai jūs intervējat mani?

882
01:05:21,178 --> 01:05:23,093
Pie velna, man tas nepatika.

883
01:05:23,136 --> 01:05:25,356
Es aizgāju. Man nepatika
cilvēki.

884
01:05:26,748 --> 01:05:30,752
Dari to, dari to, esi šis,
neesi tāds.

885
01:05:30,796 --> 01:05:35,627
Sūds, kā būtu ar mums visiem
dari visu, ko gribam!

886
01:05:35,670 --> 01:05:36,802
Un tad visi ir laimīgi!

887
01:05:37,977 --> 01:05:39,848
Man šķiet diezgan vienkārši.

888
01:05:41,198 --> 01:05:43,118
Tātad jūs to izdarījāt.
Tikai ko tu gribēji?

889
01:05:43,156 --> 01:05:46,768
Sasodīti pareizi, tāpat kā tu teici.
Vienkārši aizgāja kustēties un kustēties.

890
01:05:46,812 --> 01:05:48,596
Tieši tā, kā tu teici.

891
01:05:52,209 --> 01:05:54,037
Kā ar bērniem?
Tev ir bērni, Debora?

892
01:06:00,521 --> 01:06:04,264
Es tev teicu, ka saņemšu tevi
savu naudu. Čau, Rikij!

893
01:06:04,308 --> 01:06:06,397
Paskaties, divi pašmāju alus,
<i>par labu.</i>

894
01:06:06,440 --> 01:06:07,833
- Tūlīt nāk.
- Čau, Deb,

895
01:06:07,876 --> 01:06:09,419
mēs spēlēsim biljardu,
gribi iekšā?

896
01:06:09,443 --> 01:06:12,316
-Ne tagad.
-Nāc. Tu un tavs draugs.

897
01:06:12,359 --> 01:06:14,448
Kā tevi sauc, mīļā?
Es to nepērku.

898
01:06:14,492 --> 01:06:15,948
- Ej prom no šejienes, Džon.
-Nāc.

899
01:06:15,972 --> 01:06:17,253
Es tikai gribu viņai parādīt, kā tas jādara
turi manu nūju, tas arī viss.

900
01:06:17,277 --> 01:06:19,714
Mēs negribam spēlēt
sasodīts baseins, Džonij!

901
01:06:19,758 --> 01:06:20,822
-Es teicu ej ārā.
- Jēzu Kristu,

902
01:06:20,846 --> 01:06:22,935
viņa šovakar ir ļauna!

903
01:06:27,766 --> 01:06:28,966
Kāpēc tu šeit atnāci, vai?

904
01:06:30,551 --> 01:06:33,990
Ko, tu gribi
zini kas ir tava māte?

905
01:06:35,774 --> 01:06:37,689
Gribi zināt, kāpēc viņa tevi pameta?

906
01:06:39,560 --> 01:06:41,954
Meklē kādu...

907
01:06:41,998 --> 01:06:45,001
Tikai kaut kāda sasodīta nozīme?

908
01:06:48,308 --> 01:06:49,788
Jo tu neko nedabūsi!

909
01:06:55,011 --> 01:06:57,535
Atbilde uz jautājumu
tu man jautāji, vai nē.

910
01:06:59,624 --> 01:07:02,366
Es to zināju no brīža
Es uzzināju, ka esmu stāvoklī.

911
01:07:02,409 --> 01:07:06,239
Es zināju ar tikpat lielu pārliecību
jo jebkurš var zināt jebko.

912
01:07:08,633 --> 01:07:10,069
Ka es nebiju tava māte.

913
01:07:13,551 --> 01:07:17,207
Tātad, lai kādi jums būtu jautājumi
ieradās šeit, vēloties atbildes uz

914
01:07:19,426 --> 01:07:21,124
tev būs jāmācās
dzīvot bez.

915
01:07:24,344 --> 01:07:27,869
Domāju, ka tas nebija
galu galā jūsu galamērķis!

916
01:07:27,913 --> 01:07:33,223
Čau, kur tu ej?

917
01:07:34,137 --> 01:07:36,313
Nāc, es sapīšu tev matus

918
01:07:36,356 --> 01:07:40,099
un padarit tev cepumus, ja
tu nopērc man vēl vienu dzērienu.

919
01:07:41,622 --> 01:07:42,662
Kur tu ej, Kerolaina?

920
01:08:02,121 --> 01:08:05,472
Vienkārši ejam.
Ejam.

921
01:08:22,185 --> 01:08:26,102
<i>♪ Pagājušajā naktī es to sapņoju ♪</i>

922
01:08:28,016 --> 01:08:30,323
<i>♪ Es biju bērns ♪</i>

923
01:08:33,239 --> 01:08:38,375
<i>♪ Vietā, kur aug priedes ♪</i>

924
01:08:38,418 --> 01:08:42,030
<i>♪ Mežonīgs un garš ♪</i>

925
01:08:43,380 --> 01:08:47,732
<i>♪ Es mēģināju ♪</i>

926
01:08:47,775 --> 01:08:53,172
<i>♪ Lai tiktu mājās
caur mežu ♪</i>

927
01:08:53,216 --> 01:09:00,048
<i>♪ Pirms iestājas tumsa ♪</i>

928
01:09:04,096 --> 01:09:06,316
<i>Šobrīd
likumsargi saka</i>

929
01:09:06,359 --> 01:09:09,101
<i>tie ir atvērti
izmeklēšanas trīs bankās.</i>

930
01:09:09,145 --> 01:09:11,016
<i>Un viens izmeklētājs
Es runāju ar</i>

931
01:09:11,059 --> 01:09:12,472
<i>teica, ka viņi joprojām ir
izķemmējot vadus,</i>

932
01:09:12,496 --> 01:09:17,501
<i>bet šobrīd
neviens arests nav veikts.</i>

933
01:09:17,544 --> 01:09:20,765
<i>Tas ir šausmīgi, terorizējošs
kopiena šādā veidā.</i>

934
01:09:20,808 --> 01:09:23,420
<i>Es ceru, ka viņa rīkojas pareizi.
Iedod sevi.</i>

935
01:09:23,463 --> 01:09:26,023
<i>Ko jūs teiktu, ja
vai jūs redzējāt laupītāju savā bankā?</i>

936
01:09:26,727 --> 01:09:28,207
<i>Ko es teiktu?</i>

937
01:09:28,251 --> 01:09:30,166
<i>Paskaties, es teikšu,
kā tevi sauc, meitiņ?</i>

938
01:09:30,209 --> 01:09:33,430
<i>Vai tu mani precēsi?</i>

939
01:09:33,473 --> 01:09:37,260
<i>♪ Es pamodos un iztēlojos ♪</i>

940
01:09:37,303 --> 01:09:40,393
<i>♪ Grūtās lietas
kas mūs atšķīra ♪</i>

941
01:09:43,309 --> 01:09:47,444
<i>♪ Tā vairs nebūs, kungs ♪</i>

942
01:09:47,487 --> 01:09:52,057
<i>♪ Atrauj mūs no
viens otra sirdis ♪</i>

943
01:09:54,320 --> 01:09:56,104
<i>♪ Es saģērbos un uz ♪</i>

944
01:09:56,148 --> 01:10:01,197
<i>♪ Ar to māju es braucu ♪</i>

945
01:10:03,460 --> 01:10:05,853
<i>♪ No ceļa ♪</i>

946
01:10:05,897 --> 01:10:08,813
-<i>♪ Es redzēju tās logus... ♪</i>
- Velc šurp?

947
01:10:15,689 --> 01:10:18,562
<i>Labdien?</i>

948
01:10:18,605 --> 01:10:21,260
- Sveiks, tēt.
<i>-Mašīna, tev viss kārtībā?</i>

949
01:10:21,739 --> 01:10:23,523
Jā.

950
01:10:25,438 --> 01:10:26,438
Esmu Dienvidkarolīnā.

951
01:10:29,050 --> 01:10:30,226
Es satiku savu mammu.

952
01:10:32,053 --> 01:10:33,053
<i>Vai tas tā ir?</i>

953
01:10:35,796 --> 01:10:36,796
Tev bija taisnība.

954
01:10:39,452 --> 01:10:40,888
Es esmu viņai līdzīgs.

955
01:10:42,760 --> 01:10:44,501
<i>Es to nekad neesmu teicis,
Karolīna.</i>

956
01:10:46,067 --> 01:10:48,244
<i>Es teicu, ka tu man atgādināji
no viņas dažreiz.</i>

957
01:10:50,724 --> 01:10:54,467
Vai jūs domājat, ka es esmu?
Tāpat kā viņa, es domāju?

958
01:10:56,774 --> 01:10:58,036
<i>Es nezinu.</i>

959
01:11:00,517 --> 01:11:02,258
<i>Ko tu darīji, Auto?</i>

960
01:11:03,781 --> 01:11:05,435
<i>Karolīna?</i>

961
01:11:12,224 --> 01:11:14,624
Cik daudz mums jāatstāj
valsti un nekad neatgriezties?

962
01:11:14,661 --> 01:11:17,708
<i>♪ Stāv kā bāka ♪</i>

963
01:11:20,058 --> 01:11:21,538
Divsimt grandu. Varbūt trīs.

964
01:11:23,409 --> 01:11:24,689
Bet mums tas būtu jādara
lielākās bankas.

965
01:11:30,808 --> 01:11:31,896
Vai tas ir tas, ko jūs vēlaties?

966
01:11:32,810 --> 01:11:34,899
Jā. Bāc.

967
01:11:36,683 --> 01:11:38,119
Apzagsim visu pasauli.

968
01:12:24,731 --> 01:12:26,429
-Tev viss kārtībā?
-Man viss kārtībā.

969
01:12:28,605 --> 01:12:30,171
-Tu esi pārliecināts?
-Man viss kārtībā.

970
01:12:32,304 --> 01:12:33,304
Labi.

971
01:13:23,268 --> 01:13:26,097
Pārvietojiet to! Pārvietojiet to, nāc!

972
01:13:26,140 --> 01:13:28,795
- Aizpildiet un nododiet, aizpildiet un nododiet-
- virsnieks: Policija, nometiet ieroci!

973
01:13:29,361 --> 01:13:30,361
Nomet to tagad.

974
01:13:33,234 --> 01:13:34,584
Uz sasodītā zemes.

975
01:13:36,368 --> 01:13:37,368
Izdari to tagad!

976
01:13:38,805 --> 01:13:40,111
Rokas ārā!

977
01:13:40,764 --> 01:13:41,764
Parādi man savas rokas!

978
01:13:45,943 --> 01:13:48,032
Līdz galam
sasodītā zeme.

979
01:14:01,654 --> 01:14:03,090
Un, sasodīts, nekusties.

980
01:14:11,969 --> 01:14:14,450
Ejam. Ejam, nāc.
Tev jāceļas.

981
01:14:21,587 --> 01:14:23,652
<i>Visas vienības, 1064.
Georgia Allied Bank and Trust.</i>

982
01:14:23,676 --> 01:14:25,548
<i>Aizdomās turamie devās uz ziemeļiem
brūnā sedanā.</i>

983
01:14:25,591 --> 01:14:26,786
<i>-Viens vīrietis, viena sieviete.</i>
-Bāc.

984
01:14:43,000 --> 01:14:44,218
Ņem to.

985
01:14:44,262 --> 01:14:45,568
Kas pie velna notiek?

986
01:14:45,611 --> 01:14:47,023
-Oho. ko tu dari?
-Nāc šurp.

987
01:14:47,047 --> 01:14:48,764
-Es neko nedarīju.
-Būsi galā.

988
01:14:48,788 --> 01:14:50,877
-Es neko nedarīju... Kristu.
-Paklausies mani.

989
01:14:50,921 --> 01:14:52,855
Tu ņemsi to mašīnu.
Tu paņemsi mašīnu.

990
01:14:52,879 --> 01:14:55,186
Jūs brauksiet uz Main Street.
Vai tu mani saproti?

991
01:14:55,229 --> 01:14:58,145
Iekāp mašīnā. Iekāp mašīnā.
Brauciet uz Main Street.

992
01:14:58,189 --> 01:14:59,625
-Brauc, māsiņ.
-Es eju.

993
01:14:59,669 --> 01:15:01,309
-Brauc, māsiņ!
-Nešauj!

994
01:16:01,905 --> 01:16:02,905
Mazā!

995
01:16:03,602 --> 01:16:05,256
Ņem šo. Klausies mani.

996
01:16:05,299 --> 01:16:07,364
Viņi meklē divus cilvēkus.
Man vajag, lai tu iekāp bagāžniekā.

997
01:16:07,388 --> 01:16:08,564
Labi.

998
01:17:19,417 --> 01:17:20,937
Labi, labi, uzmaniet savu galvu.
Nāc šurp.

999
01:17:22,507 --> 01:17:24,291
-Labi. Labi.
-Olivers?

1000
01:17:24,335 --> 01:17:25,895
Es zinu. piedod,
Es atvainojos, es atvainojos.

1001
01:17:28,121 --> 01:17:29,253
Bāc viņus.

1002
01:17:32,691 --> 01:17:33,691
Viss kārtībā.

1003
01:17:39,132 --> 01:17:40,917
Dievs.

1004
01:17:42,701 --> 01:17:46,357
Sūds.

1005
01:17:46,400 --> 01:17:47,400
Labi, labi, labi.

1006
01:17:48,446 --> 01:17:50,317
Labi. Hei, tas ir beidzies.

1007
01:17:50,361 --> 01:17:51,361
-Labi.
-Tas ir beidzies.

1008
01:17:51,884 --> 01:17:52,884
- Mums viss kārtībā.
-Jā?

1009
01:18:00,240 --> 01:18:04,462
Nē, nē, Oliver. Oliver, nē.

1010
01:18:04,505 --> 01:18:05,961
Nē, mums jāiet.
Ejam vienkārši. Ejam vienkārši.

1011
01:18:05,985 --> 01:18:09,554
Hei, hei, mēs nevaram iet.
Mums gandrīz beigusies degviela.

1012
01:18:15,734 --> 01:18:17,475
Mums viss ir kārtībā, mēs piebraucām,

1013
01:18:17,518 --> 01:18:19,216
jo tu nebiji
jūtos labi, labi?

1014
01:18:19,259 --> 01:18:20,304
-Labi.
- Mums viss kārtībā.

1015
01:18:20,347 --> 01:18:21,740
Mm-hmm.

1016
01:18:22,785 --> 01:18:24,743
Labdien, ļaudis. Viss kārtībā?

1017
01:18:24,787 --> 01:18:27,572
Čau, virsniek? jā, jā,
Es tā domāju.

1018
01:18:27,615 --> 01:18:28,616
Kas notiek?

1019
01:18:29,617 --> 01:18:31,707
Nu, braucu.

1020
01:18:31,750 --> 01:18:33,815
Mana draudzene sāka
saslimst, tāpēc mēs devāmies malā.

1021
01:18:33,839 --> 01:18:36,494
Ak, vai viņai vajag
ātrā palīdzība? Tev viss kārtībā?

1022
01:18:37,321 --> 01:18:39,802
Esmu stāvoklī.

1023
01:18:42,674 --> 01:18:44,043
-Jā.
-Es sapratu. Labi.

1024
01:18:44,067 --> 01:18:46,678
Jaunkundze, es zinu, ka jūs esat
nejūtos labi,

1025
01:18:46,722 --> 01:18:48,134
bet vai jūs iebilstat piecelties kājās
un atnākt šeit uz mirkli?

1026
01:18:48,158 --> 01:18:49,812
Mm-hmm.

1027
01:18:51,596 --> 01:18:52,596
Nāc, mazulīt.

1028
01:18:54,164 --> 01:18:56,732
Paldies visiem. Vai jūs, puiši
vai tev ir tavi ID?

1029
01:18:57,210 --> 01:18:58,516
Jā, protams.

1030
01:18:59,430 --> 01:19:01,345
Vai ir kāda problēma?

1031
01:19:02,302 --> 01:19:03,695
Ak, nekas nav kārtībā.

1032
01:19:03,739 --> 01:19:05,238
Tikai standarta procedūra.
Gribu zināt, ar ko es runāju.

1033
01:19:05,262 --> 01:19:07,568
Protams.

1034
01:19:07,612 --> 01:19:09,677
Skaisti, Klārkas jaunkundze
un Vensa kungs, piemet vienu sekundi.

1035
01:19:09,701 --> 01:19:11,616
-Es tūlīt atgriezīšos.
-Protams.

1036
01:19:13,357 --> 01:19:14,575
Viss kārtībā.

1037
01:19:17,056 --> 01:19:18,797
Čau.

1038
01:19:19,319 --> 01:19:21,495
763 nosūtīšana,

1039
01:19:21,539 --> 01:19:24,281
Man vajag licenci un gribu
un garantijas pārbaude, divi POI.

1040
01:19:29,939 --> 01:19:31,288
Viss kārtībā, hei.

1041
01:19:32,506 --> 01:19:33,507
-Paskaties uz mani.
-Mm-hmm.

1042
01:19:33,551 --> 01:19:36,902
Mums ir tīri ID, labi?

1043
01:19:36,946 --> 01:19:38,295
-Labi.
-Labi?

1044
01:19:38,338 --> 01:19:40,166
-Labi.
- Mums viss kārtībā.

1045
01:19:41,689 --> 01:19:45,693
0792, dzimšanas datums,
deviņi, seši no 70. gada.

1046
01:19:49,480 --> 01:19:51,221
-Viss kārtībā.
- Kopējiet to.

1047
01:19:51,264 --> 01:19:53,832
Otrais POI. Uzvārds, Venss.

1048
01:19:53,876 --> 01:19:56,574
Viktors, Alfa, Nensija,
Čārlijs, Echo.

1049
01:19:56,617 --> 01:19:58,030
Vārds, Raiens.

1050
01:19:58,054 --> 01:19:58,794
Viss kārtībā.

1051
01:19:58,837 --> 01:20:01,100
- Mums viss kārtībā.
-Labi.

1052
01:20:07,237 --> 01:20:08,301
Kopējiet to. Liels paldies.

1053
01:20:08,325 --> 01:20:10,283
Čau, ļaudis.
Man par to ir ļoti žēl.

1054
01:20:10,327 --> 01:20:13,025
Mums ir pāris brīvībā
kas atbilst jūsu aprakstam.

1055
01:20:14,200 --> 01:20:16,724
-Tiešām?
-Jesīr, Vensa kungs, Klārkas jaunkundze.

1056
01:20:16,768 --> 01:20:18,248
-Paldies.
-Paldies.

1057
01:20:18,291 --> 01:20:20,337
Ak, zini ko?
Es atceros, ka mana sieva bija stāvoklī.

1058
01:20:20,380 --> 01:20:21,991
Viņa slimoja dienu un nakti,

1059
01:20:22,034 --> 01:20:24,341
tāpēc man nav ne jausmas, kāpēc viņi
sauc to par rīta nelabumu.

1060
01:20:24,384 --> 01:20:25,559
Tam nav nekādas jēgas.

1061
01:20:25,603 --> 01:20:30,303
Mēs patiesībā bijām
tikai par to runāju.

1062
01:20:30,347 --> 01:20:31,454
Labi, paskaties,
tu jūties labāk.

1063
01:20:31,478 --> 01:20:32,958
Un jūs, puiši, apsveicu.

1064
01:20:33,002 --> 01:20:34,153
Novērtē to.
Liels paldies.

1065
01:20:34,177 --> 01:20:35,697
-Paldies.
-Ātrs jautājums.

1066
01:20:37,267 --> 01:20:39,787
Jums nejauši nebūtu sava
reģistrācija uz tevi, vai ne?

1067
01:20:42,315 --> 01:20:44,013
Ak, jā. nē,
tas ir cimdu kastē.

1068
01:20:44,056 --> 01:20:45,536
Vai neiebilstat, ja es ātri ieskatīšos?

1069
01:20:46,537 --> 01:20:47,688
-Uz to.
- Perfekti.

1070
01:20:47,712 --> 01:20:48,713
Jūs, puiši, palieciet šeit.

1071
01:20:59,506 --> 01:21:00,507
Kas te notika?

1072
01:21:07,732 --> 01:21:10,387
Ko pie velna tu izdarīji?

1073
01:21:11,170 --> 01:21:12,693
Kāpēc jūs to darītu?

1074
01:21:13,825 --> 01:21:15,105
Oliver, kas pie velna
tu darīji?

1075
01:21:17,089 --> 01:21:20,701
-Kāpēc tu to darītu?
- Čau, hei.

1076
01:21:25,271 --> 01:21:26,707
Klausies mani.
Klausies mani.

1077
01:21:26,751 --> 01:21:29,406
Klausies mani. Klausies mani.
Klausies mani.

1078
01:21:29,449 --> 01:21:31,974
Mums jāiet. Mums jāiet.

1079
01:21:32,017 --> 01:21:33,453
Mums jāiet. Mums jāiet.

1080
01:21:34,541 --> 01:21:36,630
Vai jūs saprotat?
Mums tagad jāiet.

1081
01:22:09,620 --> 01:22:11,187
Bāc!

1082
01:22:47,614 --> 01:22:48,615
Čau, Karolīna?

1083
01:22:51,009 --> 01:22:52,402
Cik daudz naudas tev bija?

1084
01:22:56,667 --> 01:22:57,667
Bāc.

1085
01:23:00,410 --> 01:23:01,410
Hei, hei.

1086
01:23:07,765 --> 01:23:09,767
Cik daudz naudas tev ir?

1087
01:23:12,988 --> 01:23:13,988
Hm...

1088
01:23:21,997 --> 01:23:23,215
Divpadsmit dolāri.

1089
01:23:23,259 --> 01:23:24,782
Pārējais ir otrs auto.

1090
01:23:26,871 --> 01:23:27,871
Labi.

1091
01:24:03,690 --> 01:24:05,736
<i>Sveika, Kerolaina.</i>

1092
01:24:09,087 --> 01:24:10,436
Kas tas ir?

1093
01:24:10,480 --> 01:24:12,830
<i>Mani sauc Veilons Džārviss.</i>

1094
01:24:14,223 --> 01:24:15,863
<i>Es esmu darba grupas aģents
strādājot ar...</i>

1095
01:24:29,412 --> 01:24:30,692
<i>Karolīna, nenoliec klausuli.</i>

1096
01:24:32,023 --> 01:24:33,807
<i>Mēs zinām visu par
tu un Olivers.</i>

1097
01:24:33,851 --> 01:24:36,723
<i>Mēs atklājām jūsu identitāti
ziņu aģentūrām pirms stundas.</i>

1098
01:24:36,767 --> 01:24:38,247
Es gribu runāt ar savu tēti.

1099
01:24:40,423 --> 01:24:41,946
<i>Jums vispirms jārunā ar mani.</i>

1100
01:25:06,188 --> 01:25:07,188
<i>Karolīna?</i>

1101
01:25:09,365 --> 01:25:10,931
Sveiks, tēti.

1102
01:25:10,975 --> 01:25:12,107
<i>Vai viss kārtībā?</i>

1103
01:25:14,500 --> 01:25:16,937
Man viss ir kārtībā, man viss ir kārtībā.

1104
01:25:16,981 --> 01:25:18,678
<i>-Kerolīna, klausies.</i>
-Man ļoti žēl.

1105
01:25:18,722 --> 01:25:20,811
-Man ļoti žēl.
<i> - Beidziet. Klausieties mani.</i>

1106
01:25:20,854 --> 01:25:23,161
<i>Jums jāatrod policija
staciju un ieslēdzieties</i>

1107
01:25:23,205 --> 01:25:24,641
<i>pirms kāds cits tiek ievainots.</i>

1108
01:25:24,684 --> 01:25:27,122
<i>Tu saproti? Vai tu mani dzirdi?</i>

1109
01:25:28,906 --> 01:25:30,081
Es nevaru.

1110
01:25:30,125 --> 01:25:31,996
<i>Es nejautāju,
Es jums saku.</i>

1111
01:25:32,039 --> 01:25:33,693
<i>Jums ir jāatdalās
no šī puiša.</i>

1112
01:25:33,737 --> 01:25:37,088
<i>Jums nav ne jausmas
uz ko viņš ir spējīgs.</i>

1113
01:25:37,132 --> 01:25:40,526
<i>Tas kareivis ir miris.
Jums ir jāiesniedz sevi.</i>

1114
01:25:40,570 --> 01:25:42,833
<i>Vai tu mani dzirdi, Car? Es negribu
kāds cits, lai gūtu savainojumus,</i>

1115
01:25:42,876 --> 01:25:45,575
<i>un es tevi negribu
lai tiktu nošauts. Vai tu mani dzirdi?</i>

1116
01:25:47,533 --> 01:25:48,533
<i>Karolīna?</i>

1117
01:25:50,362 --> 01:25:51,362
<i>Karolīna? Vai tu esi tur?</i>

1118
01:25:52,799 --> 01:25:53,799
<i>Karolīna...</i>

1119
01:26:01,852 --> 01:26:03,375
<i>Nosūtīšana,
šī ir 18. vienība.</i>

1120
01:26:03,419 --> 01:26:05,943
<i>Mēs atrodamies apgabala 42. līnijā,
ceļa bloķēšana vietā, beigusies.</i>

1121
01:26:05,986 --> 01:26:07,292
Bāc.

1122
01:26:07,336 --> 01:26:09,381
<i>Nokopējiet to.
Vai jums nepieciešama palīdzība?</i>

1123
01:26:09,425 --> 01:26:10,904
Viņiem ir ceļa bloķējumi
visur.

1124
01:26:10,948 --> 01:26:12,471
Pat novada ceļi
ir pārāk karsti.

1125
01:26:15,648 --> 01:26:17,259
Čau.

1126
01:26:19,739 --> 01:26:21,219
Ko tavs tētis teica?

1127
01:26:23,917 --> 01:26:26,093
Es vienkārši
gribēja dzirdēt viņa balsi.

1128
01:26:29,923 --> 01:26:32,665
Klausies, varbūt...

1129
01:26:34,319 --> 01:26:36,471
Varbūt tu viņam vienkārši nezvani
atkal uz īsu brīdi, labi?

1130
01:26:36,495 --> 01:26:37,495
Mm-hmm.

1131
01:26:39,498 --> 01:26:42,458
Labi.

1132
01:26:46,070 --> 01:26:47,202
-Sūds.
-Olivers?

1133
01:26:48,551 --> 01:26:49,639
Bāc, velns.

1134
01:26:53,686 --> 01:26:54,905
Mums šī lieta ir jāizmet.

1135
01:26:57,037 --> 01:26:58,037
Labi.

1136
01:28:04,104 --> 01:28:05,104
Atvainojiet.

1137
01:28:22,166 --> 01:28:23,166
Vienkārši pakavējieties šeit.

1138
01:29:00,639 --> 01:29:01,639
Čau.

1139
01:29:02,206 --> 01:29:05,731
Hei, neskaties uz to.

1140
01:29:07,254 --> 01:29:08,254
Paskaties uz mani.

1141
01:29:19,136 --> 01:29:22,748
Tātad, kas, manuprāt, mums vajadzētu
darīt ir tikai...

1142
01:29:22,792 --> 01:29:26,230
Vienkārši gulējiet zemu. Uz dienu vai divām.

1143
01:29:27,231 --> 01:29:28,667
Ej pēc mašīnas,
ej paņem naudu.

1144
01:29:30,713 --> 01:29:31,713
Un ko tad?

1145
01:29:34,717 --> 01:29:35,761
Un tad mēs...

1146
01:29:40,723 --> 01:29:42,725
Zini, mēs to vienkārši pieņemam
soli vienā reizē.

1147
01:29:43,465 --> 01:29:44,901
Mēs iesim pēc jauniem ID...

1148
01:29:45,945 --> 01:29:50,994
un tad aiziet
uz Meksiku, Taizemi...

1149
01:29:53,605 --> 01:29:55,885
Mēs vienkārši iesim kaut kur
viņi mūs pat nemeklēs.

1150
01:29:55,912 --> 01:29:59,045
- Kā ar Franciju?
-Vai tur tu gribi doties?

1151
01:29:59,089 --> 01:30:00,786
- Vai vēlaties doties uz Franciju?
-Mm-hmm.

1152
01:30:01,700 --> 01:30:04,268
Tu man pateici 500 datumus. Atceries?

1153
01:30:10,622 --> 01:30:12,842
Es domāju, ka vēl ir
vēl tikai pāris.

1154
01:30:23,156 --> 01:30:26,508
Jā. Dosimies uz Franciju.

1155
01:30:26,551 --> 01:30:27,813
Es došos ar tevi uz Franciju.

1156
01:30:29,946 --> 01:30:31,546
Es iešu ar tevi jebkur.

1157
01:30:34,777 --> 01:30:37,519
Jēzu Kristu.

1158
01:30:43,220 --> 01:30:45,352
Kā mēs šeit nokļuvām?

1159
01:30:46,528 --> 01:30:48,443
Tu ienāci iekšā
mana degvielas uzpildes stacija.

1160
01:31:15,861 --> 01:31:20,910
<i>♪ Sirds bēg
tur roku pie pistoles ♪</i>

1161
01:31:20,953 --> 01:31:22,999
<i>♪ Tā nevar uzticēties nevienam ♪</i>

1162
01:31:26,785 --> 01:31:31,703
<i>♪ Es biju tik pārliecināts
man vajadzēja vairāk ♪</i>

1163
01:31:31,747 --> 01:31:33,531
<i>♪ Mēģināja izšaut sauli ♪</i>

1164
01:31:37,883 --> 01:31:42,758
<i>♪ Dienās, kad mēs trakojāmies
Mēs izlidojām no lapas ♪</i>

1165
01:31:42,801 --> 01:31:45,674
<i>♪ Šādi bojājumi tika nodarīti ♪</i>

1166
01:31:47,980 --> 01:31:52,071
<i>♪ Tātad, meitene, atstāj savus zābakus
pie gultas ♪</i>

1167
01:31:52,115 --> 01:31:54,987
<i>♪ Mēs nepametam šo istabu ♪</i>

1168
01:31:59,949 --> 01:32:06,433
<i>♪ Līdz kādam nepieciešama medicīniskā palīdzība
vai magnolijas zied ♪</i>

1169
01:32:10,960 --> 01:32:17,183
<i>♪ Šajā mājā un man ir auksti
netaisos cirst malku ♪</i>

1170
01:32:20,447 --> 01:32:25,627
<i>♪ Tāpēc aizsedziet mani
Un zini, ka tev pietiek ♪</i>

1171
01:32:25,670 --> 01:32:27,977
<i>♪ Lai mani izmantotu ♪</i>

1172
01:32:44,776 --> 01:32:46,604
Es tevi mīlu, Karolīna Karolīna,

1173
01:32:49,389 --> 01:32:50,565
Es arī tevi mīlu.

1174
01:33:23,728 --> 01:33:24,728
Nedari to!

1175
01:33:25,991 --> 01:33:27,253
Nometiet ieroci vai mēs šausim!

1176
01:33:29,691 --> 01:33:31,475
Bang.

1177
01:34:59,955 --> 01:35:06,178
Čau?

1178
01:35:25,720 --> 01:35:30,594
<i>♪ Vārds, ko viņa deva
Bija Karolīna ♪</i>

1179
01:35:34,076 --> 01:35:37,035
<i>♪ Kalnrača meita ♪</i>

1180
01:35:38,863 --> 01:35:44,564
<i>♪ Un viņas ceļi bija brīvi
Un man likās ♪</i>

1181
01:35:47,045 --> 01:35:51,571
<i>♪ Šī saule
gāja viņai blakus ♪</i>

1182
01:35:57,316 --> 01:35:59,666
<i>♪ Viņa nāk no Spensera ♪</i>

1183
01:35:59,710 --> 01:36:01,973
<i>♪ Pāri kalnam ♪</i>

1184
01:36:05,368 --> 01:36:08,240
<i>♪ Viņa teica, ka tēvs viņu ir nosūtījis ♪</i>

1185
01:36:10,460 --> 01:36:12,941
<i>♪ Jo ogļu bija maz ♪</i>

1186
01:36:12,984 --> 01:36:14,769
<i>♪ Un drīz sniegs ♪</i>

1187
01:36:16,988 --> 01:36:21,950
<i>♪ Grieztu debesis
uz ziemu ♪</i>

1188
01:36:28,086 --> 01:36:29,784
<i>♪ Viņa teica, ka nāks ♪</i>

1189
01:36:31,089 --> 01:36:32,569
<i>♪ Lai meklētu darbu ♪</i>

1190
01:36:34,876 --> 01:36:37,879
<i>♪ Viņa nemeklēja labvēlību ♪</i>

1191
01:36:39,663 --> 01:36:41,796
<i>♪ Par santīmu dienā ♪</i>

1192
01:36:43,667 --> 01:36:46,017
<i>♪ Un vieta, kur palikt ♪</i>

1193
01:36:48,106 --> 01:36:52,197
<i>♪ Viņa pagrieztu šīs rokas
strādāt ♪</i>

1194
01:36:58,247 --> 01:37:00,336
<i>♪ Bet laiki
bija grūti, Kungs, ♪</i>

1195
01:37:01,380 --> 01:37:03,121
<i>♪ Un darbu bija maz ♪</i>

1196
01:37:06,429 --> 01:37:09,345
<i>♪ Visā Tecumseh ielejā ♪</i>

1197
01:37:11,390 --> 01:37:14,393
<i>♪ Bet viņa jautāja apkārt ♪</i>

1198
01:37:14,437 --> 01:37:16,482
<i>♪ Līdz darba atrašanai ♪</i>

1199
01:37:19,094 --> 01:37:22,793
<i>♪ Aprūpes bārs pie Gypsy Sally's ♪</i>

1200
01:37:22,837 --> 01:37:24,902
<i>Tagad iekāpšana
uz Čārlstonu, Dienvidkarolīnā,</i>

1201
01:37:24,926 --> 01:37:25,926
<i>tagad iekāp.</i>

1202
01:37:26,492 --> 01:37:27,493
<i>Labdien?</i>

1203
01:37:31,193 --> 01:37:32,953
<i>Tagad iekāpšana
Čārlstonai, Dienvidkarolīnai,</i>

1204
01:37:32,977 --> 01:37:35,893
<i>-tagad iekāp.</i>
<i>-Karolīna?</i>

1205
01:37:35,937 --> 01:37:37,547
<i>Auto, vai tas esi tu?</i>

1206
01:37:38,765 --> 01:37:39,941
<i>Karolīna?</i>

1207
01:37:39,984 --> 01:37:42,073
Tēt, šodien ir tā diena
Es pārtraucu zvanīt.

1208
01:37:42,117 --> 01:37:43,858
<i>Karolīna, vai tu...?</i>

1209
01:37:45,424 --> 01:37:47,296
<i>♪ Viņas tēvs bija miris ♪</i>

1210
01:37:50,168 --> 01:37:53,606
<i>♪ Kur šis vārds nokrīt
no Spensera ♪</i>

1211
01:37:55,478 --> 01:37:57,915
<i>Federālie izmeklētāji
apturēja autobusu sēriju</i>

1212
01:37:57,959 --> 01:38:00,178
<i>starp Memfisu
un Čārlstona, Dienvidkarolīna</i>

1213
01:38:00,222 --> 01:38:02,224
<i>pēc tā, kas izrādījās
būt viltus vadīt</i>

1214
01:38:02,267 --> 01:38:04,139
<i>meklējot
no Caroline Daniels.</i>

1215
01:38:04,182 --> 01:38:08,621
<i>FBI darba grupas virsnieks
Veilons Džārviss attaisnoja stop</i>u

1216
01:38:08,665 --> 01:38:12,060
<i>kā nepieciešamas neērtības
par notiekošajām Daniels</i>medībām

1217
01:38:12,103 --> 01:38:14,149
<i>un uzstāja bēdīgi slavenais
bankas laupītājs</i>

1218
01:38:14,192 --> 01:38:16,368
<i>tiktu saukts pie atbildības.</i>

1219
01:38:16,412 --> 01:38:19,545
<i>Daniela līdzdalībnieks,
35 gadus vecais Olivers Andersons,</i>

1220
01:38:19,589 --> 01:38:22,940
<i>tika nošauts un nogalināts vienas nakts laikā
pie ceļa nama Valdenē</i>

1221
01:38:22,984 --> 01:38:26,204
<i>pēc īsa pārtraukuma
ar tiesībaizsardzības iestādēm.</i>

1222
01:38:26,248 --> 01:38:28,380
<i>Nākamā, ložņāšana
virsotne Kobas apgabala gadatirgū</i>

1223
01:38:28,424 --> 01:38:31,296
<i>un mēs sākam ar sadalījumu
ar Džefu Fērvezeru...</i>

1224
01:38:31,340 --> 01:38:33,603
<i>♪ Viņi viņu atrada ♪</i>

1225
01:38:33,646 --> 01:38:35,779
<i>♪ Zem kāpnēm ♪</i>

1226
01:38:35,822 --> 01:38:39,130
<i>celies ceturtdienas vakarā,
nesot sev līdzi nozīmīgu</i>

1227
01:38:39,174 --> 01:38:42,090
<i> - temperatūras pazemināšanās.
-♪ Tas noveda pie čigānu Sallijas ♪</i>

1228
01:38:44,179 --> 01:38:46,442
<i>♪ Un viņas rokā
kad viņa nomira ♪</i>

1229
01:38:47,486 --> 01:38:49,140
<i>♪ Bija zīmīte, kas raudāja ♪</i>

1230
01:38:52,056 --> 01:38:53,318
<i>♪ Lai jums labi ♪</i>

1231
01:38:54,667 --> 01:38:55,667
<i>♪ Tecumseh ieleja ♪</i>

1232
01:39:02,284 --> 01:39:07,028
<i>♪ Vārds, ko viņa deva
Bija Karolīna ♪</i>

1233
01:39:10,857 --> 01:39:13,251
<i>♪ Kalnrača meita ♪</i>

1234
01:39:15,732 --> 01:39:17,603
<i>♪ Un viņas ceļi bija brīvi ♪</i>

1235
01:39:18,517 --> 01:39:20,780
<i>♪ Un man šķita ♪</i>

1236
01:39:23,348 --> 01:39:27,613
<i>♪ Šī saule
gāja viņai blakus ♪</i>

1237
01:39:35,317 --> 01:39:37,188
Labi, jums ir
lielisks lidojums, kungs.

1238
01:39:37,232 --> 01:39:38,363
Nākamais rindā.

1239
01:39:39,016 --> 01:39:40,235
Tieši šeit, mīļā.

1240
01:39:42,019 --> 01:39:43,325
Un kā es varu jums palīdzēt šodien?

1241
01:39:43,368 --> 01:39:46,023
Man vajadzēs biļeti
uz Kito, Ekvadoru.

1242
01:39:46,067 --> 01:39:47,174
Labi, un kad būtu
tev patīk aizbraukt?

1243
01:39:47,198 --> 01:39:48,112
Pēc iespējas ātrāk.

1244
01:39:48,156 --> 01:39:50,897
-Labi. Turp un atpakaļ?
- Vienā virzienā.

1245
01:39:51,420 --> 01:39:52,987
Viens veids?

1246
01:39:54,684 --> 01:39:55,902
Jā kundze.

1247
01:39:57,034 --> 01:39:58,644
Viens veids.

1248
01:39:58,688 --> 01:40:04,433
Labi, man ir lidojums
šovakar dodas uz Kito.

1249
01:40:11,614 --> 01:40:14,138
- Kundze?
-Zini,

1250
01:40:14,182 --> 01:40:16,662
Man ļoti žēl. Jūs tikko saņēmāt
mazliet kaut ko. Vai jūs neiebilstat?

1251
01:40:16,706 --> 01:40:18,273
- Ak nē.
-Ja es...

1252
01:40:18,316 --> 01:40:20,971
-Lūdzu.
-Lūk, es sapratu.

1253
01:40:21,015 --> 01:40:23,234
-Paldies.
-Tu esi tik mīļa.

1254
01:40:25,149 --> 01:40:27,369
Labi. Lidojums uz Kito
izbraukšana 8:15.

1255
01:40:27,412 --> 01:40:28,587
- Perfekti.
-Labi.

1256
01:40:28,631 --> 01:40:29,980
Un kā jūs vēlētos maksāt?

1257
01:40:30,024 --> 01:40:32,069
- Skaidra nauda.
-Labi. Tas būs 552 USD.

1258
01:40:38,858 --> 01:40:41,165
No sešiem.

1259
01:40:42,253 --> 01:40:45,213
Tie ir jauki rēķini.

1260
01:40:47,867 --> 01:40:54,744
Labi, 53, 54, 55,
60, 80 un 600.

1261
01:40:54,787 --> 01:40:56,347
Jebkas cits
Vai es varu jums palīdzēt šodien?

1262
01:41:06,495 --> 01:41:08,540
Atvainojiet, kundze.
Vai viss ir kārtībā?

1263
01:41:10,064 --> 01:41:12,304
Es atvainojos. Zini ko?
Man vajadzēs lielāku rēķinu.

1264
01:41:20,161 --> 01:41:23,381
<i>♪ Ja viņa sagādās jums laimi ♪</i>

1265
01:41:23,425 --> 01:41:29,213
<i>♪ Tad es novēlu jums
abi labākie ♪</i>

1266
01:41:29,257 --> 01:41:35,263
<i>♪ Tā ir tava laime
tas ir vissvarīgākais ♪</i>

1267
01:41:36,916 --> 01:41:41,007
<i>♪ Bet ja viņa kādreiz salūzīs
tava sirds ♪</i>

1268
01:41:41,051 --> 01:41:45,577
<i>♪ Ja kādreiz sāksies asaras ♪</i>

1269
01:41:45,621 --> 01:41:51,409
<i>♪ Es būšu tur agrāk
nākamā asara nokrīt ♪</i>

1270
01:41:54,412 --> 01:41:59,025
<i>♪ Ak, lai gan tas sāp
lai ļautu jums aiziet ♪</i>

1271
01:41:59,069 --> 01:42:03,943
<i>♪ Dārgais, es vēlos, lai tu to zinātu ♪</i>

1272
01:42:03,987 --> 01:42:09,384
<i>♪ Es būšu tev blakus
ja kādreiz piezvanīsi ♪</i>

1273
01:42:11,908 --> 01:42:16,739
<i>♪ Un ja es kādreiz dzirdētu ♪</i>

1274
01:42:16,782 --> 01:42:19,611
<i>♪ Ka viņa tevi ir radījusi
noliet asaru ♪</i>

1275
01:42:19,655 --> 01:42:27,141
<i>♪ Es būšu tur agrāk
nākamā asara nokrīt ♪</i>

1276
01:42:29,273 --> 01:42:35,671
<i>♪ Ak, es būšu tur agrāk
nākamā asara nokrīt ♪</i>

1277
01:42:49,337 --> 01:42:54,080
<i>♪ Nestāsti man
par tavu slavu ♪</i>

1278
01:42:55,343 --> 01:42:59,216
<i>♪ Un tavi dārgumi
pēc viņu vārda ♪</i>

1279
01:43:00,696 --> 01:43:04,439
<i>♪ Man tev jāpasaka
no sākuma ♪</i>

1280
01:43:05,788 --> 01:43:11,141
<i>♪ Par prieku manā sirdī ♪</i>

1281
01:43:11,185 --> 01:43:16,407
<i>♪ Es zvanīju
uz okeānu ♪</i>

1282
01:43:16,451 --> 01:43:21,412
<i>♪ No auksta un vējaina krasta ♪</i>

1283
01:43:21,456 --> 01:43:23,371
<i>♪ Bet es nekad ♪</i>

1284
01:43:24,372 --> 01:43:27,462
<i>♪ Nē, es nekad ♪</i>

1285
01:43:27,505 --> 01:43:33,032
<i>♪ Dzirdēju to saucam
Karolīna pirms ♪</i>

1286
01:43:36,906 --> 01:43:41,040
<i>♪ Es dzirdēju okeānu
saucot tavu vārdu ♪</i>

1287
01:43:41,084 --> 01:43:45,393
<i>♪ Karolīna Karolīna ♪</i>

1288
01:43:47,612 --> 01:43:51,921
<i>♪ Es nekad nebūšu tāds pats ♪</i>

1289
01:43:51,964 --> 01:43:56,926
<i>♪ Karolīna Karolīna ♪</i>

1290
01:44:02,192 --> 01:44:07,197
<i>♪ Nestāsti man
par jūsu mājām ♪</i>

1291
01:44:07,241 --> 01:44:10,418
<i>♪ Un jūsu sudraba ota
un ķemmēt ♪</i>

1292
01:44:12,855 --> 01:44:17,338
<i>♪ Man tevi jāpaņem aiz rokas ♪</i>

1293
01:44:17,381 --> 01:44:22,995
<i>♪ Un parādiet jums šo zemi ♪</i>

1294
01:44:23,039 --> 01:44:27,783
<i>♪ Bet šis vecais vagons
Viņa nav nekāda kariete ♪</i>

1295
01:44:27,826 --> 01:44:33,354
<i>♪ Ar saviem sešiem zelta zirgiem
rokā ♪</i>

1296
01:44:33,397 --> 01:44:34,397
<i>♪ Bet mēs varam klausīties ♪</i>

1297
01:44:36,400 --> 01:44:38,359
<i>♪ Mēs varam klausīties ♪</i>

1298
01:44:38,402 --> 01:44:44,103
<i>♪ Karolīnai uz smiltīm ♪</i>

1299
01:44:47,585 --> 01:44:51,850
<i>♪ Es dzirdēju okeānu
saucot tavu vārdu ♪</i>

1300
01:44:51,894 --> 01:44:56,899
<i>♪ Karolīna Karolīna ♪</i>

1301
01:44:58,292 --> 01:45:02,121
<i>♪ Es zinu, ka tā
iemesls, kāpēc atnācāt ♪</i>

1302
01:45:02,165 --> 01:45:07,562
<i>♪ Karolīna Karolīna ♪</i>

1303
01:45:49,821 --> 01:45:55,697
<i>♪ Bet šis vecais vagons
Viņa nav nekāda kariete ♪</i>

1304
01:45:55,740 --> 01:46:00,179
<i>♪ Ar saviem sešiem zelta zirgiem
rokā ♪</i>

1305
01:46:00,223 --> 01:46:02,138
<i>♪ Bet mēs varam klausīties ♪</i>

1306
01:46:03,444 --> 01:46:05,924
<i>♪ Mēs varam klausīties ♪</i>

1307
01:46:05,968 --> 01:46:10,538
<i>♪ Karolīnai uz smiltīm ♪</i>

1308
01:46:14,542 --> 01:46:18,415
<i>♪ Es dzirdēju okeānu
saucot tavu vārdu ♪</i>

1309
01:46:18,459 --> 01:46:23,681
<i>♪ Karolīna Karolīna ♪</i>

1310
01:46:24,987 --> 01:46:29,208
<i>♪ Es nekad nebūšu tāds pats ♪</i>

1311
01:46:29,252 --> 01:46:33,561
<i>♪ Karolīna Karolīna ♪</i>

1312
01:46:35,301 --> 01:46:39,610
<i>♪ Karolīna Karolīna ♪</i>


