1
00:00:57,681 --> 00:00:58,750
එය ඇමතීමට ...

2
00:00:59,977 --> 00:01:01,931
ආදරයේ ආරම්භය,

3
00:01:03,095 --> 00:01:05,805
එය එසේ වීමට නොහැකි තරම් අපහසු විය.

4
00:01:08,024 --> 00:01:10,610
මම ඒ අත නොගත යුතු බව මම දැන සිටියෙමි.

5
00:01:12,993 --> 00:01:14,688
මට නරක හැඟීමක් ඇති විය.

6
00:01:18,673 --> 00:01:21,134
මම කළා නම්,

7
00:01:27,360 --> 00:01:28,938
පවතිනු ඇත

8
00:01:30,009 --> 00:01:31,852
ආපසු හැරීමක් නැත.

9
00:02:12,649 --> 00:02:14,649
"නමක් නොමැතිව මට අමතන්න"

10
00:02:14,649 --> 00:02:17,461
(පරිංග 1: අපි පෙම්වතුන් බව ඔප්පු කරන්න)

11
00:02:27,243 --> 00:02:29,227
- ඔබේ මනසෙහි යමක්?
- කවුද!

12
00:02:30,681 --> 00:02:32,672
නැහැ, ම්ම්, හොඳයි ...

13
00:02:32,930 --> 00:02:34,102
ඒක මොකුත් නෑ.

14
00:02:34,126 --> 00:02:35,399
මට කෙස් වියළුමක් ණයට ගත හැකිද?

15
00:02:36,907 --> 00:02:38,438
ඕ ඇත්ත.

16
00:02:39,102 --> 00:02:39,946
මෙතන.

17
00:02:39,993 --> 00:02:41,079
ස්තුතියි.

18
00:02:50,516 --> 00:02:51,954
අම්මෝ, ඔයාගේ නම මොකක්ද?

19
00:02:53,751 --> 00:02:56,024
මගේ නම?

20
00:02:56,852 --> 00:02:58,328
මම කිව්වේ, මට කාටවත් ඉඩ දෙන්න බැහැ

21
00:02:58,352 --> 00:02:59,695
කවදා හරි මගේ ස්ථානයේ ඉන්න

22
00:02:59,711 --> 00:03:01,645
මම ඔවුන්ගේ නමවත් දන්නේ නැහැ.

23
00:03:02,532 --> 00:03:04,086
බොහෝ අය ආගන්තුකයෙකුට ඉඩ දෙන්නේ නැත

24
00:03:04,102 --> 00:03:05,789
මුලින්ම ඔවුන්ගේ නිවසට.

25
00:03:07,251 --> 00:03:10,071
හොඳයි... ඒක නම් ඇත්ත.

26
00:03:14,345 --> 00:03:15,829
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

27
00:03:18,118 --> 00:03:19,641
Yotsugi Megumi.

28
00:03:20,493 --> 00:03:21,454
ඔහ්,

29
00:03:21,868 --> 00:03:23,368
එය කන්ජි භාෂාවෙන් ලියා ඇත්තේ කෙසේද?

30
00:03:26,462 --> 00:03:27,790
'සේ' 'ලෝකයෙන්',

31
00:03:27,814 --> 00:03:29,462
'ඊළඟ පරම්පරාවෙන්' 'ජි'

32
00:03:30,626 --> 00:03:31,797
සහ 'මෙගුමි' සමඟ

33
00:03:31,821 --> 00:03:32,876
'ආදරය' සඳහා කන්ජි.

34
00:03:40,516 --> 00:03:41,790
ඒක ලස්සන නමක්.

35
00:03:43,352 --> 00:03:45,032
එය ආදරණීය නමකි.

36
00:03:49,774 --> 00:03:52,391
මම එයට කැමතියි, මෙගුචිගේ නම.

37
00:03:55,407 --> 00:03:58,234
මෙගුචි? ඔබට නම් කිරීමේ හැඟීමක් නැත.

38
00:03:58,259 --> 00:03:59,813
හුරතල් නේද?

39
00:04:08,282 --> 00:04:10,391
ඉතින්, ඔබේ නම කුමක්ද?

40
00:04:11,962 --> 00:04:13,212
හ්ම්?

41
00:04:16,579 --> 00:04:18,798
මම කිව්වා ඔයාගේ නම මොකක්ද?

42
00:04:19,384 --> 00:04:20,485
හහ්?

43
00:04:22,422 --> 00:04:22,961
අහ්.

44
00:04:22,985 --> 00:04:24,727
මම කිව්වා, ඔයාගේ නම මොකක්ද?

45
00:04:32,321 --> 00:04:33,860
ෂෙහෙරාසාඩ්.

46
00:04:37,165 --> 00:04:38,727
ෂෙහෙරාසාඩ්?

47
00:04:39,485 --> 00:04:40,499
ඔබ දන්නේ නැද්ද

48
00:04:40,524 --> 00:04:42,188
රාත්‍රි දහස් එකයි?

49
00:04:43,095 --> 00:04:44,509
මම කරනවා, නමුත් ...

50
00:04:44,860 --> 00:04:46,024
ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

51
00:04:46,298 --> 00:04:48,126
ඒක මගේ නම.

52
00:04:49,204 --> 00:04:50,938
ඒක ඇත්තක් වෙන්න විදිහක් නෑ.

53
00:04:54,852 --> 00:04:57,688
එය එසේ නොවන බව ඔබට ඔප්පු කළ හැකිද?

54
00:05:00,376 --> 00:05:01,556
එනම්...

55
00:05:05,102 --> 00:05:08,118
ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න බැරි නම් හොඳයි.

56
00:05:08,196 --> 00:05:10,571
ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක් මට අමතන්න.

57
00:05:18,954 --> 00:05:20,743
මට දැන් මගේ කොණ්ඩය වියළා ගත හැකිද?

58
00:05:21,852 --> 00:05:22,758
එතකොට...

59
00:05:24,438 --> 00:05:25,602
මම ඔයාට චියාකෝ කියලා කියන්නම්

60
00:05:25,626 --> 00:05:27,359
රාත්‍රි දහසක් යන අර්ථයයි.

61
00:05:29,173 --> 00:05:30,641
මෙගුචිගේ නම් කිරීමේ හැඟීම

62
00:05:30,666 --> 00:05:32,186
ඒ තරමටම භයානක ය.

63
00:05:33,532 --> 00:05:34,743
ඝෝෂාකාරී.

64
00:06:00,298 --> 00:06:06,139
(නීති මූලධර්මවල ප්‍රධාන කාණ්ඩ හයක්)

65
00:06:06,140 --> 00:06:09,055
(ප්‍රධාන නීති වර්ග හයකට උදාහරණ)

66
00:06:09,931 --> 00:06:11,681
ඔබ විශ්ව විද්‍යාල ශිෂ්‍යයෙක්ද, මෙගුචි?

67
00:06:12,595 --> 00:06:14,391
නීති පොත් ගොඩක්.

68
00:06:15,742 --> 00:06:16,750
ම්ම්ම්

69
00:06:17,415 --> 00:06:18,946
මම දෙවන වසරේ නීති ශිෂ්‍යයෙක්

70
00:06:18,954 --> 00:06:20,554
Eichi විශ්ව විද්‍යාලයේ.

71
00:06:21,431 --> 00:06:23,829
වාව්, ඔබ දක්ෂයි.

72
00:06:33,173 --> 00:06:34,477
ම්ම්...

73
00:06:36,204 --> 00:06:39,602
මට අමුත්තන් සඳහා අමතර ෆියුටෝනයක් නොමැත.

74
00:06:41,743 --> 00:06:43,852
අපට නිදා ගත හැක්කේ එකිනෙකාට සමීපව පමණි.

75
00:06:46,548 --> 00:06:48,470
චියාකෝ එක්ක නම් හරි.

76
00:06:56,540 --> 00:07:00,189
ඔබ කලබල වෙලාද, මෙගුචි?

77
00:07:02,493 --> 00:07:04,189
මම නැහැ!

78
00:07:04,892 --> 00:07:06,485
හ්ම්?

79
00:07:32,587 --> 00:07:34,673
ඔහ්, ඔබ අවදියෙන්ද?

80
00:07:43,290 --> 00:07:44,836
අහ්හ්! කුමක් ද?

81
00:07:44,868 --> 00:07:46,720
ඔබ ඝෝෂාකාරීයි.

82
00:07:47,009 --> 00:07:49,149
ඔබ අසල්වැසියන්ට කරදර කරයි.

83
00:07:51,532 --> 00:07:52,461
මට යන්න දෙන්න!

84
00:07:52,509 --> 00:07:55,923
ඒක හොඳයි. එය මට පමණක් තබන්න.

85
00:07:56,040 --> 00:07:57,329
එය මගේ ස්තුතිය ලෙස සිතන්න

86
00:07:57,345 --> 00:07:58,508
මට රෑ ඉන්න දෙන්න.

87
00:07:58,532 --> 00:08:00,422
එයින් පවා අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

88
00:08:00,439 --> 00:08:02,173
ඔබ තේරුම් ගත යුතු නැත.

89
00:08:02,235 --> 00:08:05,517
මෙගුචිට අවශ්‍ය වන්නේ හොඳ හැඟීමක් පමණි.

90
00:08:05,540 --> 00:08:06,337
මම...

91
00:08:06,985 --> 00:08:09,032
මම පොලිසියට කතා කරන්නම්!

92
00:08:09,056 --> 00:08:10,681
ඔවුන් අපව බැරෑරුම් ලෙස සලකනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

93
00:08:10,706 --> 00:08:12,213
අපි කිව්වොත් ඒක කාන්තාවන් අතර කියලා?

94
00:08:12,243 --> 00:08:13,782
කමක් නෑ!

95
00:08:13,798 --> 00:08:15,094
එය කාන්තාවන් අතර වුවද,

96
00:08:15,111 --> 00:08:16,493
අනෙක් පුද්ගලයා එකඟ නොවන්නේ නම්,

97
00:08:16,517 --> 00:08:18,540
එය අපරාධයක්!

98
00:08:22,727 --> 00:08:23,993
වාව්,

99
00:08:24,845 --> 00:08:26,470
මෙගුචි බොහෝ දේ දන්නා බව පෙනේ.

100
00:08:30,891 --> 00:08:31,899
හහ්?

101
00:08:46,509 --> 00:08:47,556
ඔයාට කේන්ති ද?

102
00:08:49,314 --> 00:08:51,899
ඔයාට මාව එලවන්න ඕන නම් ඉදිරියට යන්න.

103
00:09:00,220 --> 00:09:01,446
මම ඔයාව පන්නන්නේ නැහැ.

104
00:09:16,524 --> 00:09:19,774
මම දැන් සෙකිරෝ සෙල්ලම් කරනවා.

105
00:09:22,493 --> 00:09:23,353
හහ්?

106
00:09:25,087 --> 00:09:27,173
ඔබට futon, Chiako භාවිතා කළ හැකිය.

107
00:09:29,853 --> 00:09:31,923
ඉතින් ඔබ මුළු රාත්‍රිය පුරාම ක්‍රීඩා කිරීමට යනවාද?

108
00:09:34,376 --> 00:09:35,064
ඔව්.

109
00:09:36,064 --> 00:09:37,853
මම ඔයාව එලවන්නේ නැහැ,

110
00:09:38,446 --> 00:09:40,814
ඒත් මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

111
00:09:45,306 --> 00:09:46,548
මම දකියි.

112
00:10:03,431 --> 00:10:05,782
ආලෝකය නිදා ගැනීමට නොහැකි තරම් දීප්තිමත් ය.

113
00:10:11,290 --> 00:10:12,056
අපොයි.

114
00:10:18,454 --> 00:10:19,899
මම ශබ්දය නිශ්ශබ්ද කරන්නම්.

115
00:10:31,376 --> 00:10:32,267
ම්ම්ම්

116
00:10:34,868 --> 00:10:35,845
සුභ රාත්රියක්.

117
00:10:40,314 --> 00:10:41,478
සුභ රාත්රියක්.

118
00:11:35,189 --> 00:11:37,564
දැන් එතකොට, දහස් එක් රෑ

119
00:11:37,595 --> 00:11:39,571
එකතුවට යොමු කරයි

120
00:11:39,595 --> 00:11:41,907
Scheherazade විසින් පවසන ලද කථා.

121
00:11:42,454 --> 00:11:44,133
කතාවට අනුව, රජෙකු එසේ වනු ඇත

122
00:11:44,133 --> 00:11:46,446
- සියලුම මාතෘකා වලින් ...
- සෑම රාත්‍රියකම කන්‍යාවක් රැගෙන යන්න,

123
00:11:46,493 --> 00:11:48,220
ඇය සමඟ සවස ගත කරන්න,

124
00:11:48,376 --> 00:11:52,501
පසුව ඇය අලුයම වන විට මරා දමන්න.

125
00:11:53,267 --> 00:11:55,540
ඔහුගේ කුරිරුකම් නැවැත්වීමට,

126
00:11:55,578 --> 00:11:59,602
ෂෙහෙරාසාඩ් රජු සමඟ විවාහ විය.

127
00:12:00,251 --> 00:12:01,360
සෑම රාත්රියකම,

128
00:12:01,438 --> 00:12:04,188
- ඇයගේ විවාහ රාජකාරි ඉටු කිරීමෙන් පසු,
- මෙම පන්තිය කුමක්ද?

129
00:12:04,235 --> 00:12:07,243
- ලෝක සම්භාව්‍ය සාහිත්‍යය 101.
- ඇය ඔහුව කතන්දරවලින් ප්‍රකාශ කරනු ඇත

130
00:12:07,259 --> 00:12:09,204
- මම අදහස් කළ දේ නොවේ.
- මුළු රාත්රිය පුරාම.

131
00:12:09,232 --> 00:12:10,871
රජු අල්ලාගත් විට,

132
00:12:10,910 --> 00:12:12,110
ඇය පවසනු ඇත, "මම ඔබට කියන්නම්

133
00:12:12,125 --> 00:12:14,802
- ඔයා කලබල වෙලා වගේ.
- කතාවේ ඉතිරි කොටස හෙට."

134
00:12:14,859 --> 00:12:16,655
මම කෙනෙකුට උදව් කළත්

135
00:12:16,733 --> 00:12:20,944
- පහසු ණය ලබා ගැනීමට ක්රමයක් සොයා ගැනීමට.
- එකම දේ නැවත නැවතත් සිදු වනු ඇත.

136
00:12:21,032 --> 00:12:22,141
- එනම් ...
- එය හැඳින්වේ

137
00:12:22,166 --> 00:12:24,093
"එක් දහස් එක් රාත්රී" නිසා

138
00:12:24,118 --> 00:12:25,203
සඳහා එය නැවත නැවතත් කරන ලදී

139
00:12:25,227 --> 00:12:26,353
දහසකුත් එකක් රෑ.

140
00:12:26,377 --> 00:12:29,702
- මෙය ජන කතා එකතුවකි
- ඔයා ගොඩක් උදව් කළා.

141
00:12:29,752 --> 00:12:31,549
පර්සියාව, ඉන්දියාව සහ ග්‍රීසියේ සිට,

142
00:12:31,601 --> 00:12:33,898
සහ Antoine Galland විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී

143
00:12:33,944 --> 00:12:36,069
සහාය දුන් පෙරදිග විද්වතෙක්

144
00:12:36,069 --> 00:12:39,874
- අපි එකට උපාධිය ලබා ගනිමු, මෙගුමි-චාන්!
- 18 වන සියවසේ XIV වන ලුවී.

145
00:12:40,288 --> 00:12:41,686
පරිවර්තනය කරන ලද්දේ

146
00:12:41,710 --> 00:12:42,795
අරාබි අනුවාදය

147
00:12:42,811 --> 00:12:44,678
දහස් එක් රැය.

148
00:12:45,230 --> 00:12:46,256
කෙසේ වෙතත්,

149
00:12:46,272 --> 00:12:47,986
මෙම කතාවේ කථාංග 282 ක් පමණි

150
00:12:48,010 --> 00:12:49,577
එක්දහස් එක් රාත්රී

151
00:12:49,602 --> 00:12:51,631
පවතින බව තහවුරු කර ඇත.

152
00:12:52,835 --> 00:12:54,139
ඔයා ජොබ් එකට යනවද

153
00:12:54,155 --> 00:12:55,153
සිකුරාදා මඟ පෙන්වීම?

154
00:12:55,178 --> 00:12:57,507
දැනටමත් රැකියා දඩයම් කිරීම ගැන කතා කරනවාද?

155
00:12:57,554 --> 00:12:59,233
කල් වැඩියි.

156
00:13:00,038 --> 00:13:02,210
මම හිතන්නේ මම මේ වතාවේ සමත් වේවි.

157
00:13:03,194 --> 00:13:05,311
මම කල්පනා කරන්න යන්නේ මොකක්ද කියලා

158
00:13:05,336 --> 00:13:07,373
මම මෙතැන් සිට කරන්න යන්නේ.

159
00:13:10,563 --> 00:13:11,587
මම දකියි.

160
00:13:21,765 --> 00:13:22,804
ඔහ්.

161
00:13:23,561 --> 00:13:25,452
මොකක්ද අවුල, Megumi-chan?

162
00:13:27,546 --> 00:13:30,280
සමාවෙන්න, ඔබ දෙදෙනා මුලින්ම ඉදිරියට යන්න.

163
00:13:35,444 --> 00:13:37,835
ඇති, මට මෙහෙම වද දෙන එක නවත්තන්න.

164
00:13:37,913 --> 00:13:40,093
කොටෝහා, මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

165
00:13:40,452 --> 00:13:41,631
ඒ වෙලාවේ මට බැරි වුණා

166
00:13:41,655 --> 00:13:42,622
මගේ හැඟීම් පාලනය කරන්න.

167
00:13:42,647 --> 00:13:43,795
මට ඒ කාරණය දරාගන්න බැරි වුණා

168
00:13:43,890 --> 00:13:45,412
කොටෝහා ඇතුලට යනවා එලියට යනවා

169
00:13:45,436 --> 00:13:46,944
විවිධ පිරිමි ස්ථාන.

170
00:13:48,218 --> 00:13:49,483
ඒකට මොනවද කරන්න ඕන

171
00:13:49,499 --> 00:13:51,019
Murata-kun සමඟ කරන්නද?

172
00:13:52,358 --> 00:13:53,319
මොකද මම...

173
00:13:54,280 --> 00:13:56,015
- ඔබ ගැන මගේ හැඟීම් ...
- ඉන්න!

174
00:13:58,546 --> 00:13:59,405
හහ්?

175
00:14:02,187 --> 00:14:03,163
සමාවෙන්න,

176
00:14:03,733 --> 00:14:05,288
මට මෙම පුද්ගලයා ණයට ගත හැකිද?

177
00:14:05,991 --> 00:14:07,459
ඔබ හදිසියේම මැදිහත් වන්නේ ඇයි?

178
00:14:07,507 --> 00:14:08,444
ඉතින් මම කියනවා මට තියෙනවා කියලා

179
00:14:08,460 --> 00:14:09,412
ඇය සමඟ ව්යාපාරයක්.

180
00:14:09,437 --> 00:14:11,381
මටත් කියන්න වැදගත් දෙයක් තියෙනවා.

181
00:14:13,335 --> 00:14:14,468
අපොයි!

182
00:14:16,491 --> 00:14:17,569
මාර්ගය වන විට,

183
00:14:18,132 --> 00:14:21,303
අනෙක් රාත්‍රියේ මාව තල්ලු කළ නිසා,

184
00:14:21,468 --> 00:14:23,101
මම ඔබට සමාව දී නැත.

185
00:14:27,421 --> 00:14:30,163
මෙම ආපසු ගෙවීම සලකා බලන්න.

186
00:14:30,663 --> 00:14:32,108
හරි. අපි යමු.

187
00:14:32,210 --> 00:14:33,601
හහ්? ඉන්න!

188
00:14:47,608 --> 00:14:48,865
එය දෛවය නොවේ.

189
00:14:48,889 --> 00:14:50,678
එය වඩා බලවත් දෙයක් විය

190
00:14:51,452 --> 00:14:53,749
පටන් ගන්නයි හිටියේ.

191
00:14:58,562 --> 00:14:59,827
ඉන්න!

192
00:15:00,249 --> 00:15:00,952
හහ්?

193
00:15:01,788 --> 00:15:03,147
තාම ප්‍රශ්නයක් අහනවද?

194
00:15:03,335 --> 00:15:04,733
මට එය පැහැදිලි කරන්න.

195
00:15:05,038 --> 00:15:07,312
ඔබ එකම විශ්ව විද්‍යාලයේ සිටින්නේ කෙසේද?

196
00:15:08,476 --> 00:15:10,663
මට පැහැදිලි කළ හැකිය, නමුත් ...

197
00:15:10,772 --> 00:15:12,968
අපි මෙහෙම අත තියාගෙන ඉන්නවද?

198
00:15:16,444 --> 00:15:19,132
ඔබේ සැබෑ නම මට කියන්න.

199
00:15:30,210 --> 00:15:31,749
Furuhashi Kotoha.

200
00:15:32,468 --> 00:15:33,710
Furuhashi 'පැරණි පාලමේ' මෙන්,

201
00:15:33,726 --> 00:15:35,241
කොටනොහා, 'කොටෝ' වාද්‍ය භාණ්ඩයේ මෙන්,

202
00:15:35,249 --> 00:15:36,311
සහ කොළ සඳහා 'ha'.

203
00:15:37,163 --> 00:15:38,218
මොන දෙපාර්තමේන්තුවද?

204
00:15:40,015 --> 00:15:41,069
දෙවන වසර,

205
00:15:41,078 --> 00:15:42,234
විද්‍යාව සහ ඉංජිනේරු

206
00:15:42,257 --> 00:15:43,327
Eichi විශ්ව විද්‍යාලයේ.

207
00:15:43,866 --> 00:15:46,351
ඇයි එදා රෑ මට කිව්වේ නැත්තේ?

208
00:15:46,601 --> 00:15:47,874
හොඳයි...

209
00:15:50,905 --> 00:15:52,444
මම මාව හඳුන්වා දෙනවා වගේ නෙවෙයි

210
00:15:52,469 --> 00:15:54,149
සෑම එක් රාත්‍රී ස්ථාවරයකටම.

211
00:15:54,507 --> 00:15:55,358
හරිද?

212
00:16:01,890 --> 00:16:03,272
ඔබ යන්නට යන්නේ නම්,

213
00:16:03,288 --> 00:16:05,084
ඔබට අඩුම තරමින් මාව අවදි කරන්න තිබුණා.

214
00:16:06,319 --> 00:16:07,951
ඔයා ගොඩක් විනෝද වුණා

215
00:16:07,976 --> 00:16:09,909
මුළු රාත්‍රිය පුරාම ඔබේ ක්‍රීඩාව කරනවා.

216
00:16:11,530 --> 00:16:14,765
එසේ වුවද, මම කනස්සල්ලෙන් හා තනිකමෙන් සිටියෙමි.

217
00:16:16,559 --> 00:16:17,785
හහ්?

218
00:16:18,199 --> 00:16:20,176
ඔබ තනි වුණා, මෙගුචි?

219
00:16:22,863 --> 00:16:25,551
කොහොමහරි ඇයි එහෙම කළේ?

220
00:16:26,652 --> 00:16:27,941
ඇයි?

221
00:16:28,534 --> 00:16:30,097
මට හැකි එකම මාර්ගය එය විය

222
00:16:30,136 --> 00:16:32,536
මට නැවතී සිටීමට ඉඩ දීම ගැන ඔබට ආපසු ගෙවන්න.

223
00:16:34,090 --> 00:16:37,645
ඉතින් ඔයා කියන්නේ ඔයා හැම වෙලාවෙම ඒක කළා කියලා

224
00:16:38,059 --> 00:16:40,106
කවුරුහරි ඔයාට ඉන්න දෙනවද?

225
00:16:40,738 --> 00:16:42,543
බොහෝ දුරට.

226
00:16:42,832 --> 00:16:44,159
මම ඔයාව බලාපොරොත්තු නොවුනත්

227
00:16:44,184 --> 00:16:45,300
ඒ තරමට වෛර කරන්න.

228
00:16:46,363 --> 00:16:48,348
අනිත් හැමෝම මම ඒක කරලා තියෙනවා,

229
00:16:48,481 --> 00:16:50,613
කොල්ලෝ කෙල්ලෝ,

230
00:16:50,793 --> 00:16:54,128
කැමති වෙලා ඉවරයි.

231
00:17:01,887 --> 00:17:03,199
එයට කැමති...

232
00:17:09,018 --> 00:17:10,409
කෙසේ වෙතත්!

233
00:17:10,660 --> 00:17:13,004
ඔය වගේ දේවල් කරන එක නවත්තන්න ඕනේ!

234
00:17:14,223 --> 00:17:15,481
ඒ වගේ දේවල්?

235
00:17:16,637 --> 00:17:18,590
එය ආපසු ගෙවීමට හෝ කුමක් වුවත්,

236
00:17:18,848 --> 00:17:20,816
නමුත් නාඳුනන කෙනෙකුගේ නිවසකට යනවා

237
00:17:20,926 --> 00:17:22,818
සහ ඒ වගේ දේවල් කරනවා!

238
00:17:23,715 --> 00:17:25,707
ඔබ දිගටම ‘ඒ වගේ දේවල්’ කියනවා.

239
00:17:28,801 --> 00:17:30,731
මම බරපතලයි.

240
00:17:30,887 --> 00:17:32,082
එය නවත්වන්න.

241
00:17:39,731 --> 00:17:41,027
එවිට මෙගුචි,

242
00:17:41,895 --> 00:17:43,582
ඔබ මා සමඟ පිටතට යනවද?

243
00:17:45,809 --> 00:17:46,691
හහ්?

244
00:17:47,301 --> 00:17:49,043
හොඳයි, ඇයි මම දකින්නේ නැහැ

245
00:17:49,051 --> 00:17:50,918
ඔබ වැනි සම්පූර්ණයෙන්ම ආගන්තුකයෙක්

246
00:17:50,941 --> 00:17:54,223
මගේ පෞද්ගලික ජීවිතයට මැදිහත් වෙනවා.

247
00:17:56,083 --> 00:17:57,255
නැත.

248
00:17:58,034 --> 00:17:59,223
ඇයි ඒ කියන්නේ

249
00:17:59,231 --> 00:18:00,684
ඔබේ පෙම්වතා වෙනවාද?

250
00:18:01,309 --> 00:18:03,231
අපි පෙම්වතුන් නම්,

251
00:18:03,395 --> 00:18:05,113
ඔයා මගේ ප්‍රශ්න වලට ඇඟිලි ගැහුවත්.

252
00:18:05,137 --> 00:18:06,223
එය උදව් කළ නොහැක.

253
00:18:09,301 --> 00:18:11,473
යාළුවෝ විදියට අපිට එහෙම කරන්න බැරිද?

254
00:18:12,066 --> 00:18:14,152
මට ඔබේ මිතුරෙකු වීමට අවශ්‍යයි.

255
00:18:14,184 --> 00:18:15,731
නමුත් මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

256
00:18:20,106 --> 00:18:21,631
මම ගැන කරදර වෙනවා

257
00:18:21,656 --> 00:18:23,389
නමුත් මගේ මිතුරෙකු වීමට අවශ්‍යද?

258
00:18:23,637 --> 00:18:26,254
මම කලබල වෙලා වගේ නෙවෙයි...

259
00:18:27,824 --> 00:18:28,926
එතකොට...

260
00:18:30,051 --> 00:18:31,684
ඔබ තරගයක් දිනුවොත්,

261
00:18:31,723 --> 00:18:33,879
මම ඔබේ මිතුරා වන්නෙමි.

262
00:18:36,746 --> 00:18:37,871
තරගයක්ද?

263
00:18:42,816 --> 00:18:43,723
ඔව්.

264
00:18:44,137 --> 00:18:45,176
තරගයක්.

265
00:18:54,796 --> 00:18:55,776
(එක් දහස් එක් රාත්‍රියක්)

266
00:18:55,777 --> 00:18:57,590
නීති සරලයි.

267
00:18:57,910 --> 00:18:59,457
එය නම අනුමාන කරන ක්‍රීඩාවකි.

268
00:19:00,145 --> 00:19:02,707
අපි ආලය කරන අතරතුර,

269
00:19:02,942 --> 00:19:05,231
ඔබට මගේ සැබෑ නම අනුමාන කළ හැකි නම්,

270
00:19:05,301 --> 00:19:06,363
ඔබ දිනුම්.

271
00:19:10,457 --> 00:19:11,621
ඔබේ සැබෑ නම?

272
00:19:12,035 --> 00:19:13,668
Furuhashi Kotoha ගැන කුමක් කිව හැකිද?

273
00:19:14,660 --> 00:19:16,035
එනම්...

274
00:19:19,387 --> 00:19:21,426
මගේ ඇත්ත නමත් නෙවෙයි.

275
00:19:23,488 --> 00:19:24,746
ඔයා කලින් කිව්වා

276
00:19:24,973 --> 00:19:26,863
ඔයාට මගේ ඇත්ත නම දැනගන්න ඕන කියලා.

277
00:19:27,582 --> 00:19:28,816
අනුමාන කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

278
00:19:31,949 --> 00:19:34,231
- ඒක බොරුවක්.
- ඒක බොරුවක් නෙවෙයි.

279
00:19:43,426 --> 00:19:44,926
ඒක තමයි ඇත්ත.

280
00:19:46,746 --> 00:19:49,637
මගේ ඉරණම අවුල් වී ඇත,

281
00:19:50,176 --> 00:19:51,731
ශාපයක් මෙන් පැටලී ඇත.

282
00:19:59,645 --> 00:20:01,293
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ එයට සූදානම් නැතිනම්,

283
00:20:01,309 --> 00:20:02,989
අපට ක්‍රීඩාව අතහැර දැමිය හැකිය.

284
00:20:03,801 --> 00:20:05,324
නමුත් එම අවස්ථාවේ දී, ඔබට සිදු වනු ඇත

285
00:20:05,356 --> 00:20:06,988
මගේ ව්‍යාපාරයට මැදිහත් වීම නවත්වන්න.

286
00:20:18,270 --> 00:20:19,340
මට තේරෙනවා

287
00:20:20,449 --> 00:20:21,840
මම කොටෝහා එක්ක එළියට යන්නම්.

288
00:20:26,707 --> 00:20:28,590
එහෙනම් මෙතැන් සිට,

289
00:20:30,152 --> 00:20:32,035
මෙගුචි සහ මම පෙම්වතුන් වේවිද?

290
00:20:34,527 --> 00:20:36,191
මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.

291
00:20:39,066 --> 00:20:43,137
මම මීට පෙර කිසි දිනක කිසිවෙකු සමඟ ඇසුරු කර නැත,

292
00:20:43,395 --> 00:20:44,887
ඉතින් මමත් ඇත්තටම දන්නේ නැහැ.

293
00:20:45,769 --> 00:20:46,839
ඇත්තටම?

294
00:20:47,816 --> 00:20:49,081
එතකොට මට වෙන්න පුළුවන්

295
00:20:49,106 --> 00:20:51,173
මෙගුමිගේ පළමු පෙම්වතිය.

296
00:20:57,090 --> 00:20:58,410
හොඳයි,

297
00:20:58,621 --> 00:21:00,058
ඔබට කොහේවත් නොමැති නම්

298
00:21:00,090 --> 00:21:01,371
අනාගතයේ යාමට,

299
00:21:01,395 --> 00:21:03,816
ඔබට නැවත මගේ ස්ථානයට පැමිණිය හැකිය.

300
00:21:04,590 --> 00:21:05,723
මම ඔයාට ඉන්න දෙන්නම්!

301
00:21:07,106 --> 00:21:08,223
එච්චරයි.

302
00:21:11,925 --> 00:21:12,863
ඉන්න,

303
00:21:13,137 --> 00:21:14,090
මෙගුචි.

304
00:21:15,270 --> 00:21:16,215
කුමක් ද?

305
00:21:18,207 --> 00:21:19,254
මට කිස් එකක් දෙන්න.

306
00:21:20,309 --> 00:21:21,098
හහ්?

307
00:21:21,410 --> 00:21:22,723
මාව සිඹින්න.

308
00:21:23,370 --> 00:21:24,698
අපි ආලය කරන නිසා,

309
00:21:24,723 --> 00:21:26,105
මම හිතන්නේ අපිට ඒක කරන්න පුළුවන් නේද?

310
00:21:27,887 --> 00:21:29,082
නැත.

311
00:21:29,363 --> 00:21:31,254
අපි ආලය පටන් ගත්තා!

312
00:21:31,723 --> 00:21:33,418
නමුත් ඔබ ඔප්පු කළ යුතුයි

313
00:21:33,443 --> 00:21:35,387
අපි ඇත්තටම පෙම්වතුන් බව.

314
00:21:37,035 --> 00:21:38,832
අපි ඇත්තටම පෙම්වතුන් බව ඔප්පු කරන්න?

315
00:21:39,934 --> 00:21:41,410
මොකද මම

316
00:21:41,426 --> 00:21:43,360
ඔබේ පළමු පෙම්වතිය නේද?

317
00:21:44,863 --> 00:21:46,574
ඔබ මට මිතුරෙකු ලෙස සලකනවා නම්,

318
00:21:46,606 --> 00:21:48,286
එය ඇත්තෙන්ම නරක වනු ඇත.

319
00:21:51,941 --> 00:21:53,324
ඔබට ඇත්තටම මා එය කිරීමට අවශ්‍යද?

320
00:21:55,629 --> 00:21:57,441
හරි, ඉක්මන් කරන්න.

321
00:22:27,738 --> 00:22:30,191
ඔබ කොපමණ කාලයක් සිප ගැනීමට යන්නේ?

322
00:22:30,292 --> 00:22:33,316
හොඳයි, කොයි වෙලාවෙ නවත්වන්නද කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

323
00:22:34,207 --> 00:22:35,660
කොහොමද කියලා ඔයාට කියන්න තිබුණා

324
00:22:35,685 --> 00:22:37,121
තත්පර ගණනාවක් හෝ යමක්!

325
00:22:37,418 --> 00:22:39,231
තත්පර?

326
00:22:39,801 --> 00:22:41,543
එය මනෝභාවය විනාශ කරයි.

327
00:22:43,223 --> 00:22:44,379
කෙසේ හෝ,

328
00:22:44,934 --> 00:22:46,699
මෙය එය ඔප්පු කරයි!

329
00:22:48,839 --> 00:22:50,746
අපි ආලය කරන බවට සාක්ෂි.

330
00:22:58,879 --> 00:22:59,910
ඔබේ තොල්වල යමක් තිබේ.

331
00:23:07,254 --> 00:23:08,387
අහ්,

332
00:23:09,996 --> 00:23:12,113
තහවුරු කර ගැනීමට පමණි...

333
00:23:15,488 --> 00:23:17,120
ඔබ ඇත්තටම ආදරයෙන් බැඳී නැත

334
00:23:17,145 --> 00:23:19,347
මා සමඟ හෝ වෙනත් දෙයක්, හරිද?

335
00:23:27,207 --> 00:23:29,426
ඔයා මෙහෙම ඉන්නකොට,

336
00:23:30,098 --> 00:23:31,550
මම ඒකට වෛර කරන්නේ නැහැ.

337
00:23:34,715 --> 00:23:35,809
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

338
00:23:37,707 --> 00:23:40,168
මම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමි, මෙගුචි.

339
00:23:45,021 --> 00:23:45,637
(ඊළඟ කථාංගය)

340
00:23:45,638 --> 00:23:48,020
ඔබ හදිසියේම මගෙන් අසන්නේ කෙසේද?

341
00:23:48,021 --> 00:23:49,513
මට ඔයා කැමති ද?

342
00:23:49,521 --> 00:23:51,373
ඔබ මෙතරම් ආක්‍රමණශීලී වන්නේ ඇයි?

343
00:23:51,403 --> 00:23:53,129
හුරතල් විදියට හැසිරෙන්න එපා.

344
00:23:53,169 --> 00:23:54,359
ඇයි මිනිස්සු හිතන්නේ

345
00:23:54,391 --> 00:23:55,640
ඔවුන්ගේ නම් වෙනස් කළ යුතුද?

346
00:23:55,664 --> 00:23:57,188
අනිත් අයට ඕන නිසා වෙන්න ඇති

347
00:23:57,213 --> 00:23:59,039
නම් වෙනස් කිරීමට හේතුව දන්නවා.