1
00:00:02,275 --> 00:00:04,110
PERALTA: Não posso
acredito que este é um centro de recreação.
2
00:00:04,194 --> 00:00:06,071
Parece incrível. Você está maravilhosa.
3
00:00:06,155 --> 00:00:07,698
Foxy como o inferno. Acalme-se, Boyle.
4
00:00:07,782 --> 00:00:08,782
Não, não, eu adoro isso.
5
00:00:08,866 --> 00:00:09,950
Amplie, Boyle. Feliz por.
6
00:00:10,034 --> 00:00:11,286
Jake, seu corpo está chutando
7
00:00:11,370 --> 00:00:12,620
e a pele está clara como um dia de verão.
8
00:00:12,704 --> 00:00:13,788
Ah!
9
00:00:13,872 --> 00:00:16,334
Jake. Ames, você está linda.
10
00:00:16,543 --> 00:00:17,793
Mas quando você vai conseguir
sua maquiagem colocou?
11
00:00:17,877 --> 00:00:19,254
Pessoal, ela acordou assim.
12
00:00:19,338 --> 00:00:21,006
Agora não, Jake. Estamos em modo de crise.
13
00:00:21,090 --> 00:00:22,257
O bolo ainda não chegou.
14
00:00:22,341 --> 00:00:23,384
Mason acordou com varicela,
15
00:00:23,468 --> 00:00:24,594
então não temos porta-alianças.
16
00:00:24,678 --> 00:00:26,262
Além disso, veja o que encontrei no meu véu.
17
00:00:26,346 --> 00:00:27,431
Ah, sim. Eu planejei tudo
18
00:00:27,515 --> 00:00:29,349
tão perfeitamente, e
agora está tudo desmoronando.
19
00:00:29,433 --> 00:00:30,977
Não, não é. Respire fundo.
20
00:00:31,061 --> 00:00:32,312
Tudo bem, nós resolvemos isso.
21
00:00:32,396 --> 00:00:35,524
Terry, Rosa, por favor
leve este véu para uma lavanderia a seco.
22
00:00:35,608 --> 00:00:38,068
E se eles não fizerem pressa
trabalho, faça-os. Use força.
23
00:00:38,152 --> 00:00:39,654
Quero dizer, não vamos abusar do nosso poder.
24
00:00:39,738 --> 00:00:41,114
Claro que não. Somos bons policiais.
25
00:00:41,198 --> 00:00:42,825
[RISOS] Eu só estava exagerando.
26
00:00:42,909 --> 00:00:43,951
[Sussurra] Rosa, eu não estava exagerando.
27
00:00:44,035 --> 00:00:45,161
Ótimo.
28
00:00:45,328 --> 00:00:47,456
Ok, agora a situação do portador do anel.
29
00:00:47,540 --> 00:00:49,416
Isso realmente pode ser
uma bênção disfarçada.
30
00:00:49,500 --> 00:00:50,542
Eu sei que ele é seu sobrinho,
31
00:00:50,626 --> 00:00:52,128
mas não fiquei muito entusiasmado com Mason.
32
00:00:52,212 --> 00:00:53,296
Sim, ele deveria ser mais fofo.
33
00:00:53,380 --> 00:00:54,380
Seu rosto é pequeno demais para sua cabeça.
34
00:00:54,464 --> 00:00:55,466
Ele é um vilão de Dick Tracy.
35
00:00:55,550 --> 00:00:56,967
Mas eu tenho uma ideia para um novo porta-alianças
36
00:00:57,051 --> 00:00:58,552
quem é muito adorável
37
00:00:58,636 --> 00:01:00,639
e muito obediente. eu seria…
38
00:01:00,723 --> 00:01:01,806
Estou falando do cachorro Cheddar.
39
00:01:01,890 --> 00:01:03,016
-Sim, certo.
-HOLT: Brilhante.
40
00:01:03,100 --> 00:01:05,019
Ele adora responsabilidade.
Eu vou buscá-lo.
41
00:01:05,103 --> 00:01:06,103
Eu vou com Holt.
42
00:01:06,187 --> 00:01:08,148
Parece que as pessoas estão
formando pares para aventuras
43
00:01:08,232 --> 00:01:09,900
e temos o melhor relacionamento.
44
00:01:09,984 --> 00:01:11,235
Cheddar? Você está louco?
45
00:01:11,319 --> 00:01:12,320
E as minhas… alergias?
46
00:01:12,404 --> 00:01:13,488
Tenho seus remédios aqui.
47
00:01:13,572 --> 00:01:14,697
Eu os trouxe apenas no caso
48
00:01:14,781 --> 00:01:15,950
Hitchcock decidiu
use sua peruca novamente.
49
00:01:16,034 --> 00:01:17,326
Claramente não é cabelo humano.
50
00:01:17,410 --> 00:01:19,203
O cabelo humano é indistinguível
51
00:01:19,287 --> 00:01:20,288
de pele de texugo.
52
00:01:20,372 --> 00:01:21,414
Esse não é absolutamente o caso.
53
00:01:21,498 --> 00:01:22,832
Mas isso me lembra, vocês dois,
54
00:01:22,916 --> 00:01:24,377
nossa aliança de casamento foi cancelada no último minuto,
55
00:01:24,461 --> 00:01:25,795
e preciso que você encontre um substituto.
56
00:01:25,879 --> 00:01:26,879
Você pode contar conosco.
57
00:01:26,963 --> 00:01:28,924
Flattop e The Freak. Entregamos sempre.
58
00:01:29,008 --> 00:01:31,134
Nossa banda cancelou?
De forma alguma, forma ou forma.
59
00:01:31,218 --> 00:01:32,762
Mas é um dia muito estressante
e eu pensei que as coisas iriam
60
00:01:32,846 --> 00:01:34,097
ir melhor sem
Hitchcock e Scully aqui.
61
00:01:34,181 --> 00:01:35,598
Ah, isso é tão inteligente.
62
00:01:35,682 --> 00:01:37,810
Olha, querido, planejamos um ótimo casamento.
63
00:01:37,894 --> 00:01:39,186
Vai ser um dia perfeito.
64
00:01:39,270 --> 00:01:41,314
Telefonema para você, senhor. Ah, obrigado.
65
00:01:41,398 --> 00:01:43,567
Esse seria o bolo
cara dizendo que chegou.
66
00:01:43,651 --> 00:01:45,027
-Olá?
-VOZ [DISTORADA]: Jake Peralta?
67
00:01:45,111 --> 00:01:46,946
Sim? Há uma bomba no seu casamento.
68
00:01:47,030 --> 00:01:48,574
Está programado para explodir às 17h30.
69
00:01:48,908 --> 00:01:50,659
Todos que estiverem lá dentro morrerão.
70
00:01:50,743 --> 00:01:51,827
[CLIQUES NA LINHA]
71
00:01:54,373 --> 00:01:57,460
Então, esse não era o cara do bolo.
72
00:01:58,044 --> 00:02:00,046
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]
73
00:02:18,277 --> 00:02:19,570
Ok, ligamos para o esquadrão antibombas
74
00:02:19,654 --> 00:02:20,822
e tirou todo mundo do prédio.
75
00:02:20,906 --> 00:02:22,991
Devíamos ir embora.
Quem faria algo assim?
76
00:02:23,075 --> 00:02:24,910
Bem, eu claramente tenho um arquiinimigo.
77
00:02:24,994 --> 00:02:26,662
Finalmente. Deve ser alguém que eu guardei
78
00:02:26,746 --> 00:02:27,955
que está decidido a se vingar.
79
00:02:28,039 --> 00:02:29,291
Ele provavelmente vai
me faça escolher entre
80
00:02:29,375 --> 00:02:31,335
salvando a cidade e
salvando a mulher que amo.
81
00:02:31,419 --> 00:02:33,547
Mal sabe ele, posso salvar os dois.
82
00:02:34,047 --> 00:02:35,256
Como você está tão calmo agora?
83
00:02:35,340 --> 00:02:36,799
Alguém está tentando nos explodir.
84
00:02:36,883 --> 00:02:39,011
Estou calmo porque
não há realmente uma bomba.
85
00:02:39,095 --> 00:02:40,304
Quero dizer, se você está tentando matar alguém,
86
00:02:40,388 --> 00:02:41,556
você não liga e avisa.
87
00:02:41,640 --> 00:02:42,974
Então eles estão apenas tentando nos assustar?
88
00:02:43,058 --> 00:02:44,809
Sim, mas isso não importa.
O esquadrão antibombas está a caminho.
89
00:02:44,893 --> 00:02:47,146
Eles farão uma varredura rápida,
não encontre nada e divida, e
90
00:02:47,230 --> 00:02:49,483
isso vai se tornar engraçado
história que trabalhamos em nossos votos.
91
00:02:49,567 --> 00:02:51,652
"Amy, houve uma bomba neste casamento.
92
00:02:51,986 --> 00:02:53,905
"Sua bunda. Sua bunda é uma bomba."
93
00:02:54,906 --> 00:02:56,366
Por favor, não diga isso
durante a cerimônia.
94
00:02:56,450 --> 00:02:57,451
É que você não gosta de jogos de palavras ou
95
00:02:57,535 --> 00:02:58,661
você não quer que eu
falar sobre sua bunda?
96
00:02:58,745 --> 00:02:59,995
Porque uma daquelas notas
realmente vai puxar um fio.
97
00:03:00,079 --> 00:03:02,479
Como esse cara conseguiu
saber mais sobre o casamento?
98
00:03:03,208 --> 00:03:04,834
O estúpido anúncio de noivado
99
00:03:04,918 --> 00:03:06,170
Charles colocou no papel!
100
00:03:06,254 --> 00:03:07,838
Teve tempo e
local da cerimônia.
101
00:03:07,922 --> 00:03:10,967
Amy, tenha muito cuidado com
lançando acusações
102
00:03:11,051 --> 00:03:12,386
assim, porque
se você está tentando dizer
103
00:03:12,470 --> 00:03:14,055
De alguma forma, eu arruinei o casamento de Jake,
104
00:03:14,139 --> 00:03:16,141
então eu vou me matar!
105
00:03:16,391 --> 00:03:18,394
Portanto, pise com leveza.
106
00:03:18,478 --> 00:03:20,020
OK! Vá com calma, Charles.
107
00:03:20,104 --> 00:03:21,563
-Nada está arruinado.
-[SIRENES LAMENTANDO]
108
00:03:21,647 --> 00:03:23,567
Veja? O esquadrão antibomba já está aqui.
109
00:03:24,276 --> 00:03:25,652
E eles trouxeram um robô.
110
00:03:25,736 --> 00:03:27,113
Foi exatamente assim que imaginei
111
00:03:27,197 --> 00:03:28,406
meu casamento seria quando eu era criança.
112
00:03:28,490 --> 00:03:29,990
Bem, bem, bem. [RISADA SUAVE]
113
00:03:30,074 --> 00:03:32,536
-Amy Santiago.
-PERALTA: Amy, olha.
114
00:03:32,661 --> 00:03:34,414
Seu ex-namorado é
aqui no dia do nosso casamento.
115
00:03:34,498 --> 00:03:35,957
Por que? Esta é minha tripulação.
116
00:03:36,041 --> 00:03:38,084
Sim, você me chamou de chato,
então eu aumentei meu nível de calma.
117
00:03:38,168 --> 00:03:40,421
E agora eu comando o esquadrão anti-bombas.
Também comecei a viajar.
118
00:03:40,505 --> 00:03:42,257
Fui para a Bélgica.
Eles têm o melhor espaguete.
119
00:03:42,341 --> 00:03:44,050
Teddy, vamos pegar tudo
aqui na mesa.
120
00:03:44,134 --> 00:03:46,261
A última vez que vimos você, você
meio que propôs a Amy.
121
00:03:46,345 --> 00:03:47,596
Então você ainda não está
amor com ela, certo?
122
00:03:47,680 --> 00:03:48,681
Não, definitivamente estou.
123
00:03:48,765 --> 00:03:50,307
Meu terapeuta me disse para
pare de tentar superar isso.
124
00:03:50,391 --> 00:03:52,144
Oh, estranho que você não faria isso
esconda isso até para seu próprio orgulho.
125
00:03:52,228 --> 00:03:53,520
Mas falando sério, não se preocupe. Eu sou um policial.
126
00:03:53,604 --> 00:03:55,481
Tenho um trabalho a fazer e estou
vou fazer isso profissionalmente.
127
00:03:55,565 --> 00:03:57,066
Isso é ótimo. Estou feliz em ouvir isso.
128
00:03:57,150 --> 00:03:58,151
Significa que eu farei
129
00:03:58,235 --> 00:03:59,737
um super minucioso
varredura do prédio.
130
00:03:59,821 --> 00:04:00,863
Vai levar horas, então você deveria
131
00:04:00,947 --> 00:04:02,156
provavelmente apenas cancele o casamento.
132
00:04:02,240 --> 00:04:03,533
De qualquer forma, parabéns a vocês dois.
133
00:04:03,617 --> 00:04:04,701
Parabéns ao esquadrão antibombas.
134
00:04:04,785 --> 00:04:06,245
Carlos! Certo.
135
00:04:06,662 --> 00:04:08,762
Então você está trazendo
alguém para o casamento?
136
00:04:08,873 --> 00:04:10,750
Não, estou fazendo uma pausa
de namorar por um tempo.
137
00:04:10,834 --> 00:04:11,877
O que?
138
00:04:11,961 --> 00:04:13,128
Estou farto de perguntar às pessoas
quantos irmãos eles têm.
139
00:04:13,212 --> 00:04:15,339
Oh, está em algum lugar entre zero e dois?
140
00:04:15,423 --> 00:04:16,424
Que fascinante.
141
00:04:16,508 --> 00:04:19,052
Mas você nunca sabe quando está
vou encontrar a pessoa dos seus sonhos.
142
00:04:19,136 --> 00:04:21,472
Qualquer um na rua poderia ser eles.
143
00:04:21,556 --> 00:04:22,723
Tudo bem, parece que você pesquisou no Google
144
00:04:22,807 --> 00:04:24,350
"como falar com seus amigos bissexuais."
145
00:04:24,434 --> 00:04:26,519
Sim. Olha, a questão é
146
00:04:26,603 --> 00:04:28,355
você pode se fechar o quanto quiser.
147
00:04:28,439 --> 00:04:29,982
O universo encontrará um caminho.
148
00:04:30,066 --> 00:04:31,818
Isso é o mais estúpido
coisa que eu já ouvi.
149
00:04:31,902 --> 00:04:33,112
O carro está aqui.
150
00:04:33,612 --> 00:04:35,448
Oi. Estou aqui para pegar Rosa.
151
00:04:35,782 --> 00:04:37,409
Você é quem eu estou procurando?
152
00:04:41,038 --> 00:04:42,664
Agora, Cheddar, quando eu der o sinal,
153
00:04:42,748 --> 00:04:45,001
você vai diretamente para onde
os noivos serão.
154
00:04:45,085 --> 00:04:46,085
Aqui vamos nós.
155
00:04:46,169 --> 00:04:49,006
Olá. Olá. Olá. Olá.
156
00:04:49,090 --> 00:04:51,134
Bom garoto. Que bom, Cheddar.
157
00:04:51,467 --> 00:04:53,345
Como foi isso? Muito estranho.
158
00:04:53,429 --> 00:04:55,430
Você não vai trotar pelo
cachorro no casamento, não é?
159
00:04:55,514 --> 00:04:57,016
Não, claro que não. Eu estarei oficiando.
160
00:04:57,100 --> 00:04:59,185
Você será o trotador.
Sim, eu não vou fazer isso.
161
00:04:59,269 --> 00:05:00,730
[SINAL DE TELEFONE]
162
00:05:00,938 --> 00:05:02,606
Ah, que coisa. O que?
163
00:05:02,690 --> 00:05:04,192
Acabei de receber um e-mail
do gabinete do prefeito
164
00:05:04,276 --> 00:05:06,778
me dizendo se eu sou o próximo
comissário do NYPD.
165
00:05:06,862 --> 00:05:10,074
Bem, bem, bem, finalmente
algo com que se preocupar hoje.
166
00:05:11,284 --> 00:05:12,494
O que está acontecendo, pessoal?
167
00:05:12,620 --> 00:05:13,870
Alguém fez uma ameaça de bomba.
168
00:05:13,954 --> 00:05:15,038
Seriamente?
169
00:05:15,122 --> 00:05:16,499
Isso é por causa da estupidez de Boyle
anúncio de noivado?
170
00:05:16,583 --> 00:05:17,750
Sim. Não!
171
00:05:17,834 --> 00:05:18,918
Eles não nos deixam voltar ao prédio.
172
00:05:19,002 --> 00:05:21,380
Mas não há realmente um
bomba, então é apenas temporário.
173
00:05:21,464 --> 00:05:22,965
E vocês?
Você conseguiu o véu?
174
00:05:23,049 --> 00:05:24,718
Terry tem isso. Eu faço?
175
00:05:26,011 --> 00:05:27,554
Ah, não, deixei no carro!
176
00:05:27,638 --> 00:05:29,974
Não é minha culpa. O motorista estava com tanto calor.
177
00:05:30,183 --> 00:05:31,768
Não para mim, para Rosa.
178
00:05:31,893 --> 00:05:33,061
Ela estava claramente flertando com ela.
179
00:05:33,145 --> 00:05:36,022
Ah, eu sei, vou ligar para o
companhia e trazê-la de volta aqui.
180
00:05:36,106 --> 00:05:37,650
E então quem sabe o que vai acontecer?
181
00:05:37,734 --> 00:05:39,235
Espere um minuto, sim
você faz isso intencionalmente
182
00:05:39,319 --> 00:05:40,528
então eu teria que ver aquela garota de novo?
183
00:05:40,612 --> 00:05:41,822
Não! Isso é loucura.
184
00:05:41,906 --> 00:05:44,556
Este é o casamento de Jake e Amy.
Eu nunca faria isso.
185
00:05:45,118 --> 00:05:47,370
Mas você tem que admitir, parece que
186
00:05:47,454 --> 00:05:48,789
o universo está unindo vocês dois.
187
00:05:48,873 --> 00:05:50,124
AMBOS: Terry! Certo, certo.
188
00:05:50,208 --> 00:05:51,959
Olha, vamos encontrar o véu. [Suspiros]
189
00:05:52,043 --> 00:05:53,670
Eu não posso acreditar que isso está acontecendo.
190
00:05:53,754 --> 00:05:55,881
Não se preocupe com eles.
Vamos ver como está o Teddy.
191
00:05:55,965 --> 00:05:57,425
Tenho certeza que ele fez muito progresso.
192
00:05:57,509 --> 00:05:58,759
Não. Ainda nem entrei.
193
00:05:58,843 --> 00:06:00,177
Ainda vestindo o traje anti-bomba.
194
00:06:00,261 --> 00:06:01,513
Sim, meu trabalho é super perigoso,
195
00:06:01,597 --> 00:06:03,223
mas gosto de viver a vida no limite.
196
00:06:03,307 --> 00:06:04,975
O que é meio sexy
se você pensar sobre isso.
197
00:06:05,059 --> 00:06:06,352
[SCOFFS] Não há bomba.
198
00:06:06,436 --> 00:06:08,021
Se eles nos quisessem mortos,
eles não teriam ligado primeiro.
199
00:06:08,105 --> 00:06:09,481
Nem sempre é o homem-bomba quem liga.
200
00:06:09,565 --> 00:06:11,775
Talvez ele tivesse uma filha pequena,
encontrei a chave de uma sala secreta,
201
00:06:11,859 --> 00:06:12,943
me deparei com alguns projetos, me senti culpado,
202
00:06:13,027 --> 00:06:14,446
e queria salvar sua vida.
203
00:06:14,530 --> 00:06:15,906
Parece improvável. Bem, Amém,
204
00:06:15,990 --> 00:06:17,950
nesta vida, às vezes é
os resultados mais improváveis que…
205
00:06:18,034 --> 00:06:19,535
Parece que você está enrolando
propor novamente aqui.
206
00:06:19,619 --> 00:06:20,703
Eu era. Boa captura.
207
00:06:20,787 --> 00:06:22,289
Amy, você poderia... Não!
208
00:06:22,373 --> 00:06:23,790
Você ainda fez isso. Tudo bem.
209
00:06:23,874 --> 00:06:25,167
Bem, isso vai demorar um pouco,
210
00:06:25,251 --> 00:06:26,461
então você tem tempo para reconsiderar.
211
00:06:26,545 --> 00:06:28,463
Vou fazer meu trabalho super perigoso.
212
00:06:28,547 --> 00:06:30,049
[Ambos suspiram]
213
00:06:30,133 --> 00:06:31,842
Eu não consigo lidar com isso. Eu preciso de um cigarro.
214
00:06:31,926 --> 00:06:33,637
Eu sabia que você faria,
então vim preparado.
215
00:06:33,721 --> 00:06:35,055
Adesivos de nicotina.
216
00:06:35,139 --> 00:06:36,848
Você apenas coloca no ombro e...
217
00:06:36,932 --> 00:06:38,517
Uau, enfiou bem na sua cara, hein?
218
00:06:38,601 --> 00:06:40,186
Eu quero isso o mais próximo
meu cérebro quanto possível.
219
00:06:40,270 --> 00:06:41,730
Isso é perturbador. Tudo bem, ouça.
220
00:06:41,814 --> 00:06:42,856
Acho que sei como consertar isso.
221
00:06:42,940 --> 00:06:44,942
Tudo o que temos que fazer é descobrir
descobrir quem é meu arqui-inimigo,
222
00:06:45,026 --> 00:06:46,986
rastreá-lo e
fazê-lo admitir para Teddy
223
00:06:47,070 --> 00:06:48,112
que não há bomba.
224
00:06:48,196 --> 00:06:49,572
Temos três horas para salvar este casamento.
225
00:06:49,656 --> 00:06:51,158
Isso é bom. Eu te amo muito.
226
00:06:51,242 --> 00:06:52,535
Eu também te amo. Espere.
227
00:06:52,702 --> 00:06:54,802
Você está falando com o
nicotina, não é?
228
00:06:55,956 --> 00:06:57,458
Posso amar duas coisas.
229
00:06:59,169 --> 00:07:00,628
Olha, me disseram para deixar
230
00:07:00,712 --> 00:07:03,131
um bolo de casamento do Nakatomi Plaza às 14h15.
231
00:07:03,215 --> 00:07:04,883
Sim, mas eles não vão
deixe-nos entrar no local,
232
00:07:04,967 --> 00:07:07,053
então você pode, por favor, levá-lo
embora e trazê-lo de volta mais tarde?
233
00:07:07,137 --> 00:07:09,138
Desculpe, senhora, não posso.
Tenho outras entregas.
234
00:07:09,222 --> 00:07:11,141
Cara, vai derreter ao sol.
235
00:07:11,225 --> 00:07:12,226
Não se preocupe, Amy,
236
00:07:12,310 --> 00:07:13,978
Eu vou mantê-lo gelado com
meu hálito fresco. [SOPRO]
237
00:07:14,062 --> 00:07:16,106
Ai, meu Deus, o bolo está incrível!
238
00:07:16,273 --> 00:07:17,524
Charles, por que você está cuspindo nisso?
239
00:07:17,608 --> 00:07:19,402
Porque eu não estraguei o seu casamento.
240
00:07:19,486 --> 00:07:20,528
OK.
241
00:07:20,612 --> 00:07:21,654
Você conseguiu rastrear o número
242
00:07:21,738 --> 00:07:22,823
que chamou a ameaça? Sim.
243
00:07:22,907 --> 00:07:25,951
Era um queimador, mas eles pegaram
fazendo ping em uma torre de celular em Fort Greene
244
00:07:26,035 --> 00:07:27,954
a um quarteirão de distância
o último endereço conhecido
245
00:07:28,038 --> 00:07:29,539
de Frank Gillespie. Quem?
246
00:07:29,623 --> 00:07:31,542
Eu o prendi por assalto à mão armada em 2008,
247
00:07:31,626 --> 00:07:32,960
e ele saiu de Rikers há um ano.
248
00:07:33,044 --> 00:07:34,211
Ele será meu arquiinimigo.
249
00:07:34,295 --> 00:07:35,672
Ele definitivamente está obcecado por mim.
250
00:07:35,756 --> 00:07:36,756
Só porque você o prendeu?
251
00:07:36,840 --> 00:07:38,174
Bem, não tivemos
provas suficientes contra ele
252
00:07:38,258 --> 00:07:40,386
no começo, então vamos apenas dizer que eu
tive que ser um pouco criativo.
253
00:07:40,470 --> 00:07:42,555
Você incriminou ele? O que? Não.
254
00:07:42,639 --> 00:07:44,558
Eu fui disfarçado e
tornou-se melhor amigo dele.
255
00:07:44,642 --> 00:07:46,268
E então ele me contou sobre seu linfoma,
256
00:07:46,352 --> 00:07:48,813
e corremos 10 km juntos,
e então eu o prendi.
257
00:07:48,897 --> 00:07:51,775
Ele se sentiu tão traído.
O julgamento foi muito emocionante.
258
00:07:51,859 --> 00:07:53,277
Tudo bem, vamos falar com ele.
259
00:07:53,361 --> 00:07:55,280
Esse deve ser o nosso cara.
Ei, ótima atitude, Ames.
260
00:07:55,364 --> 00:07:56,406
Você está lidando com isso muito bem.
261
00:07:56,490 --> 00:07:57,574
Ah, aí estão eles.
262
00:07:57,658 --> 00:07:59,410
Tudo bem, ela deve chegar a qualquer minuto.
263
00:07:59,494 --> 00:08:01,579
O nome dela é Alícia. Troque comigo.
264
00:08:03,039 --> 00:08:04,666
Esse é o seu lado bom. Eu tenho um lado ruim?
265
00:08:04,750 --> 00:08:05,834
Oh, droga, você não sabia?
266
00:08:05,918 --> 00:08:07,545
Tudo bem, podemos apenas
focar em encontrar o véu?
267
00:08:07,629 --> 00:08:08,880
Realmente, não é grande coisa.
268
00:08:08,964 --> 00:08:10,715
-Tenho certeza que está no carro dela.
-[BUZINHAS]
269
00:08:10,799 --> 00:08:11,884
Ah, lá está ela.
270
00:08:11,968 --> 00:08:14,261
Você se importa se eu for maliciosamente
mencionar que você é solteiro?
271
00:08:14,345 --> 00:08:16,181
Não faça isso. Você nem vai notar.
272
00:08:16,265 --> 00:08:17,474
Ei, você precisava me ver de novo?
273
00:08:17,558 --> 00:08:18,600
Rosa solteira. O que?
274
00:08:18,684 --> 00:08:20,811
Ignore-o. Deixamos um seco
saco de limpeza no banco de trás.
275
00:08:20,895 --> 00:08:23,595
Ah, ah, eu não vi nada,
mas você pode dar uma olhada.
276
00:08:24,608 --> 00:08:27,069
O véu não está aqui, Rosa.
Estamos tão ferrados!
277
00:08:27,153 --> 00:08:28,989
Aguentar. Não surte.
278
00:08:29,322 --> 00:08:31,993
["EU QUERO SEXAR COM VOCÊ" JOGANDO]
279
00:08:38,167 --> 00:08:39,292
-[HORNS BUZINANDO]
-Rosa!
280
00:08:39,376 --> 00:08:40,377
O que diabos você está fazendo?
281
00:08:40,461 --> 00:08:41,921
O que? Foi você quem disse...
282
00:08:42,005 --> 00:08:43,255
Isso foi antes do véu desaparecer.
283
00:08:43,339 --> 00:08:45,050
quando a vida estava alegre!
284
00:08:45,342 --> 00:08:47,719
[GRUNTING] Por que isso é tão pesado?
285
00:08:47,803 --> 00:08:49,889
Porque você os fez
faça um interior totalmente glaceado.
286
00:08:49,973 --> 00:08:52,183
Oh sim. Mal posso esperar para comê-lo.
287
00:08:52,267 --> 00:08:53,268
O que vocês estão fazendo aqui?
288
00:08:53,352 --> 00:08:55,229
Bem, Gina, houve uma ameaça de bomba.
289
00:08:55,313 --> 00:08:56,481
Teddy não nos deixa entrar no prédio
290
00:08:56,565 --> 00:08:58,066
e tivemos que tirar nosso bolo do sol
291
00:08:58,150 --> 00:09:01,350
e agora você está no comando disso, então
podemos encontrar meu arquiinimigo.
292
00:09:01,571 --> 00:09:02,738
Tudo bem.
293
00:09:02,822 --> 00:09:03,864
Muito obrigado.
294
00:09:03,948 --> 00:09:06,326
Está tudo bem? Não sei.
295
00:09:06,410 --> 00:09:07,577
Eles só disseram "Gina" uma vez,
296
00:09:07,661 --> 00:09:09,080
e foi meio que no começo.
297
00:09:09,164 --> 00:09:10,540
Huh. Você leu o e-mail?
298
00:09:10,624 --> 00:09:11,666
Você é o comissário?
299
00:09:11,750 --> 00:09:13,043
Ainda não abri. O que?
300
00:09:13,127 --> 00:09:14,753
Hoje é o casamento de Peralta e Santiago.
301
00:09:14,837 --> 00:09:16,171
Eu não quero fazer tudo sobre mim.
302
00:09:16,255 --> 00:09:18,424
Então você está com medo de abri-lo?
Não seja absurdo.
303
00:09:18,508 --> 00:09:20,093
Eu simplesmente quero que todos se concentrem
304
00:09:20,177 --> 00:09:22,263
os noivos, e não se
305
00:09:22,347 --> 00:09:25,600
meu sonho de toda a vida, que eu
passou décadas trabalhando para,
306
00:09:25,684 --> 00:09:27,018
desabou diante dos meus olhos,
307
00:09:27,102 --> 00:09:29,272
me deixando livre neste mundo
308
00:09:29,356 --> 00:09:32,484
e inseguro da minha própria
futuro com o NYPD.
309
00:09:32,901 --> 00:09:33,986
Tudo bem.
310
00:09:34,946 --> 00:09:36,697
OK.
O apartamento do Gillespie fica bem aqui.
311
00:09:36,781 --> 00:09:39,075
Isso é emocionante.
Vamos pegar meu arquiinimigo.
312
00:09:39,159 --> 00:09:41,453
Você acha que ele tem um santuário de fotos
de mim com os olhos arrancados?
313
00:09:41,537 --> 00:09:44,456
E não vamos descartar o real
possibilidade de que seja inteiramente sexual.
314
00:09:44,540 --> 00:09:47,127
Ah, cara.
Isso será super perturbador e muito legal.
315
00:09:47,211 --> 00:09:49,463
eu sei que é incrível...
Ok, ok. Concentre-se.
316
00:09:49,547 --> 00:09:51,549
Vamos fazer isso. Certo. Você está ótimo.
317
00:09:52,759 --> 00:09:54,220
Polícia de Nova York.
318
00:09:54,887 --> 00:09:56,847
Olá? Existe algum problema?
319
00:09:56,931 --> 00:09:58,141
Procuramos Frank Gillespie.
320
00:09:58,225 --> 00:09:59,851
Franco? Ele morreu há um ano.
321
00:09:59,977 --> 00:10:01,979
O que? O que aconteceu?
Bem, o linfoma dele voltou.
322
00:10:02,063 --> 00:10:04,524
Mas na verdade, foi o
solidão que o matou.
323
00:10:04,649 --> 00:10:05,775
Alguém o machucou, e ele simplesmente
324
00:10:05,859 --> 00:10:06,985
não consegui fazer amigos depois disso.
325
00:10:07,069 --> 00:10:09,154
Então parece que ele morreu por minha causa.
326
00:10:09,238 --> 00:10:11,199
Só vou trancar isso
em uma caixinha no meu cérebro
327
00:10:11,283 --> 00:10:12,408
e nunca abra.
328
00:10:12,492 --> 00:10:14,077
Ei, você se lembra de Dario Moretti,
329
00:10:14,161 --> 00:10:15,829
aquele lavador de dinheiro que prendi?
330
00:10:15,913 --> 00:10:17,414
Ele mora por aqui também.
331
00:10:17,498 --> 00:10:18,958
Então? Ele me odiava.
332
00:10:19,042 --> 00:10:21,502
E se este for o trabalho do meu
arquiinimigo e não seu?
333
00:10:21,586 --> 00:10:24,173
Então você está sugerindo que eu estou
não está envolvido nisso?
334
00:10:24,257 --> 00:10:26,218
[Rindo] Quero dizer,
você se ouve, certo?
335
00:10:26,302 --> 00:10:28,303
Isso é um pouco exagerado. Sim, Amy.
336
00:10:28,387 --> 00:10:30,932
Você está realmente bravo com isso
alguém pode não te odiar?
337
00:10:31,016 --> 00:10:32,099
Sim, estou, Amy!
338
00:10:32,183 --> 00:10:33,434
Oh, uau, isso é ruim
cor em mim, não é?
339
00:10:33,518 --> 00:10:34,978
Tudo bem, tudo bem, vamos verificar seu cara
340
00:10:35,062 --> 00:10:36,939
e eu estarei totalmente
tudo bem se for ele.
341
00:10:37,023 --> 00:10:39,234
Oh, cara, você tem um santuário inteiro!
342
00:10:39,318 --> 00:10:41,402
Até os olhos estão todos arranhados.
343
00:10:41,486 --> 00:10:43,197
Querida, quando nos casarmos,
vamos compartilhar tudo.
344
00:10:43,281 --> 00:10:45,950
Contas bancárias, saúde
seguros, arquiinimigos.
345
00:10:46,034 --> 00:10:47,035
Ah, isso é legal, Ames,
346
00:10:47,119 --> 00:10:48,119
mas você não precisa dizer isso.
347
00:10:48,203 --> 00:10:49,537
Charles, você pode colocar isso
foto minha na parede?
348
00:10:49,621 --> 00:10:50,748
Copie isso.
Você quer que os olhos sejam arrancados?
349
00:10:50,832 --> 00:10:52,167
Uh, você sabe que sim.
350
00:10:54,711 --> 00:10:56,756
Tenente Wells! Onde está Teddy?
351
00:10:56,881 --> 00:10:58,423
Olá, Jakey. Tia Linda.
352
00:10:58,507 --> 00:11:00,510
O que você está fazendo aqui?
Como você passou pela barricada policial?
353
00:11:00,594 --> 00:11:01,678
Bem, eu os mudei.
354
00:11:01,762 --> 00:11:04,139
Agora, eu sei que estava
deveria vir aqui sozinho,
355
00:11:04,223 --> 00:11:06,058
mas tive que convidar minha amiga Barb.
356
00:11:06,142 --> 00:11:07,560
Ela estava tão deprimida.
357
00:11:07,644 --> 00:11:08,812
Sim, está tudo bem.
Não se preocupe com isso.
358
00:11:08,896 --> 00:11:10,146
Na verdade, quer saber? Isso não está bem.
359
00:11:10,230 --> 00:11:12,191
Barb não pode estar aqui.
Você não pode simplesmente adicionar alguém no dia seguinte.
360
00:11:12,275 --> 00:11:13,276
Olá pessoal, tudo bem?
361
00:11:13,360 --> 00:11:14,527
Teddy, conheça Dario.
362
00:11:14,611 --> 00:11:16,154
Ele tem uma parede cheia de fotos da Amy,
363
00:11:16,238 --> 00:11:17,906
e é ele quem
fez a ameaça de bomba.
364
00:11:17,990 --> 00:11:19,074
E eu sou a tia Linda.
365
00:11:19,158 --> 00:11:20,618
Ok, tia Linda, eu
te amo, mas você tem que ir.
366
00:11:20,702 --> 00:11:22,161
OK? Obrigado. Dê-nos um momento aqui.
367
00:11:22,245 --> 00:11:23,664
Tudo bem, Dario, diga ao Tenente Wells
368
00:11:23,748 --> 00:11:24,790
o que você nos contou.
369
00:11:24,874 --> 00:11:26,709
Ok, eu odiei o Detetive Santiago
370
00:11:26,793 --> 00:11:28,003
desde que ela me prendeu, e então eu vi
371
00:11:28,087 --> 00:11:29,796
esse envolvimento
anúncio no jornal.
372
00:11:29,880 --> 00:11:31,047
Mas você poderia ter imaginado
saber onde foi o casamento
373
00:11:31,131 --> 00:11:32,133
mesmo sem isso, certo?
374
00:11:32,217 --> 00:11:33,426
Não, eu estava tentando.
375
00:11:33,510 --> 00:11:34,760
Eu tinha desistido totalmente, na verdade.
376
00:11:34,844 --> 00:11:36,221
Oh, Deus, o que eu fiz?
377
00:11:36,305 --> 00:11:38,890
De qualquer forma, eu fiz o
ameaça, mas não há bomba.
378
00:11:38,974 --> 00:11:40,518
Assim como venho dizendo o tempo todo.
379
00:11:40,602 --> 00:11:42,520
Agora, podemos voltar ao local, por favor?
380
00:11:42,604 --> 00:11:43,939
Em primeiro lugar, há
nada inerentemente assustador
381
00:11:44,023 --> 00:11:45,316
sobre uma parede de fotos da Amy.
382
00:11:45,400 --> 00:11:46,650
Uh-huh. Em segundo lugar,
383
00:11:46,734 --> 00:11:47,819
Eu não vou apenas acreditar na palavra desse cara
384
00:11:47,903 --> 00:11:49,029
para isso não há bomba.
385
00:11:49,113 --> 00:11:50,322
Por que não? Ele é quem saberia.
386
00:11:50,406 --> 00:11:52,325
Então você acha que um policial deveria
apenas pare o que eles estão fazendo
387
00:11:52,409 --> 00:11:54,118
assim que um criminoso
diz que eles não fizeram isso?
388
00:11:54,202 --> 00:11:56,652
Oh meu Deus!
Na verdade, esse é um ponto muito bom.
389
00:11:57,164 --> 00:11:59,624
Então eu só tinha um passageiro
atrás de você, e ele desceu aqui.
390
00:11:59,708 --> 00:12:01,294
Bem, como ele era?
Não sei.
391
00:12:01,378 --> 00:12:02,795
Quero dizer, ele estava usando um chapéu idiota.
392
00:12:02,879 --> 00:12:04,340
Sinto muito, sei que isso não ajuda…
393
00:12:04,424 --> 00:12:05,632
AMBOS: Todos os chapéus são burros.
394
00:12:05,716 --> 00:12:06,884
Ha! [bufa]
395
00:12:06,968 --> 00:12:08,678
Que diabos? Essa é a sua risada?
396
00:12:08,762 --> 00:12:10,764
Além disso, pare de vibrar e
me ajude a resolver isso.
397
00:12:10,848 --> 00:12:12,767
Desculpe, cara. É o que o universo quer.
398
00:12:12,851 --> 00:12:14,852
Dane-se o universo.
O universo é um idiota.
399
00:12:14,936 --> 00:12:16,688
Talvez tenha caído quando
ele saiu do carro.
400
00:12:16,772 --> 00:12:17,981
Uau, você é tão inteligente.
401
00:12:18,065 --> 00:12:20,317
Ah, ah, sim, sim, sim. Aqui está.
402
00:12:20,735 --> 00:12:22,987
Ah, ah. Tem uma aparência meio suja.
403
00:12:23,071 --> 00:12:25,115
Mas, você sabe, é por isso
eles o colocaram em um saco de lavagem a seco.
404
00:12:25,199 --> 00:12:26,950
Tenho certeza que tudo dentro é totalmente…
405
00:12:27,034 --> 00:12:28,369
Não. Encharcado de urina.
406
00:12:28,996 --> 00:12:30,789
Droga, Nova York.
407
00:12:32,625 --> 00:12:35,462
Kay, você está olhando
seu telefone por 45 minutos.
408
00:12:35,753 --> 00:12:37,839
Basta ler o e-mail.
E se forem más notícias?
409
00:12:37,923 --> 00:12:39,299
Senhor, você sabe quantas vezes
410
00:12:39,383 --> 00:12:40,509
Não consegui algo que queria?
411
00:12:40,593 --> 00:12:41,886
Quantos? Zero.
412
00:12:41,970 --> 00:12:43,096
Porque eu tenho um truque.
413
00:12:43,180 --> 00:12:44,347
O que quer que aquele e-mail diga,
414
00:12:44,431 --> 00:12:46,683
você apenas age assim
o que você queria o tempo todo.
415
00:12:46,767 --> 00:12:48,519
Bem, não posso fingir. Eu quero esse trabalho.
416
00:12:48,603 --> 00:12:50,230
Durante anos, trabalhei
noites e fins de semana.
417
00:12:50,314 --> 00:12:51,648
Eu sacrifiquei amizades.
418
00:12:51,732 --> 00:12:54,194
Eu coloquei em risco meu
relacionamento com Kevin.
419
00:12:54,694 --> 00:12:55,737
E agora,
420
00:12:57,198 --> 00:12:59,032
para descobrir se foi tudo em vão.
421
00:12:59,116 --> 00:13:00,325
Sim, não vamos verificar.
422
00:13:00,409 --> 00:13:02,203
Parece que há muita coisa em jogo.
423
00:13:02,287 --> 00:13:04,937
Acordado. Vamos apenas pegar
Cheddar e vá ao casamento.
424
00:13:05,207 --> 00:13:07,168
Onde ele está? Cheddar?
425
00:13:07,752 --> 00:13:09,212
Queijo Cheddar!
426
00:13:09,588 --> 00:13:12,090
Cheddar, o cachorro! [GASPS]
427
00:13:12,174 --> 00:13:13,383
Ah, ele comeu o bolo.
428
00:13:13,593 --> 00:13:16,262
HOLT: Oh, Cheddar, seu porquinho peludo.
429
00:13:17,013 --> 00:13:18,056
Ok, Amy.
430
00:13:18,140 --> 00:13:20,058
Eu passei por todos os cômodos
e eu os limpei muito rápido,
431
00:13:20,142 --> 00:13:21,727
porque eu te amo e
Eu quero que você seja feliz,
432
00:13:21,811 --> 00:13:22,937
mesmo que seja com outra pessoa.
433
00:13:23,021 --> 00:13:24,471
Essa nova tática funcionou? Não.
434
00:13:24,564 --> 00:13:25,816
Você acabou de chamar isso de tática.
435
00:13:25,900 --> 00:13:27,359
Podemos entrar no local ou não?
436
00:13:27,443 --> 00:13:28,861
Ainda não. Há mais um respiradouro
437
00:13:28,945 --> 00:13:30,864
não podemos entrar, e
nossa câmera de cobra quebrou.
438
00:13:30,948 --> 00:13:33,241
Temos outro a caminho.
Estará aqui em cerca de seis horas.
439
00:13:33,325 --> 00:13:34,702
O que? Não. Precisamos disso agora.
440
00:13:34,786 --> 00:13:36,162
As pessoas já estão aqui. Desculpe.
441
00:13:36,246 --> 00:13:37,288
A ventilação está muito apertada e ninguém
442
00:13:37,372 --> 00:13:38,457
na minha equipe pode entrar nisso.
443
00:13:38,541 --> 00:13:39,624
Tenho feito muito Pilates
444
00:13:39,708 --> 00:13:41,358
então estou muito grande neste momento.
445
00:13:41,544 --> 00:13:42,795
Eu estou entrando.
446
00:13:42,879 --> 00:13:44,505
O quê? Olha, isso é tudo culpa minha.
447
00:13:44,589 --> 00:13:45,923
Eu coloquei o anúncio no jornal
448
00:13:46,007 --> 00:13:47,217
e arruinou este dia.
449
00:13:47,301 --> 00:13:48,469
E agora serei eu quem consertará isso.
450
00:13:48,553 --> 00:13:49,637
Preparem-se, vocês dois.
451
00:13:49,929 --> 00:13:51,179
Estou prestes a salvar isso…
452
00:13:51,265 --> 00:13:53,475
Bomba! Há uma bomba!
453
00:13:53,767 --> 00:13:55,644
Droga, Dário.
Por que você disse que não havia bomba?
454
00:13:55,728 --> 00:13:56,729
Porque eu queria matar Amy.
455
00:13:56,813 --> 00:13:58,063
Então por que você fez a ameaça?
456
00:13:58,147 --> 00:14:00,025
Eu não.
Minha filha encontrou meu quarto escondido
457
00:14:00,109 --> 00:14:01,659
e descobri algumas plantas.
458
00:14:02,194 --> 00:14:03,863
[Suspira] Sim, tudo bem, Teddy. Você estava certo.
459
00:14:03,947 --> 00:14:05,239
Agora você pode, por favor, pegar
a bomba fora do respiradouro
460
00:14:05,323 --> 00:14:06,366
e descartá-lo em algum lugar?
461
00:14:06,450 --> 00:14:07,701
Honestamente, eu gostaria que pudéssemos.
462
00:14:07,785 --> 00:14:08,785
Mas é muito perigoso mover-se.
463
00:14:08,869 --> 00:14:10,120
Temos que difundi-lo no local.
464
00:14:10,204 --> 00:14:11,372
Tenho que evacuar este quarteirão inteiro.
465
00:14:11,456 --> 00:14:13,166
Vai demorar a noite toda.
Espere, então você está dizendo...
466
00:14:13,250 --> 00:14:15,795
O casamento está cancelado. De verdade, acabou.
467
00:14:16,921 --> 00:14:20,091
Jakey, o que é isso que eu
ouvi dizer que não há rabino?
468
00:14:20,175 --> 00:14:21,343
Agora não, tia Linda!
469
00:14:24,431 --> 00:14:26,390
Ok, acabamos de terminar
processando Moretti.
470
00:14:26,474 --> 00:14:27,768
Você conversou com nossos pais? Sim.
471
00:14:27,852 --> 00:14:29,061
Eles acabaram jantando juntos.
472
00:14:29,145 --> 00:14:31,648
Parecia que eles se divertiram. Nosso
os pais só participaram de uma luta de queda de braço.
473
00:14:31,732 --> 00:14:32,941
Quem ganhou? Nenhum.
474
00:14:33,025 --> 00:14:34,150
Ambos jogaram os ombros para fora.
475
00:14:34,234 --> 00:14:35,737
[Suspira] Que desastre.
476
00:14:36,029 --> 00:14:37,947
Sim. Mas, olha, eu sei
477
00:14:38,031 --> 00:14:39,781
parece que tudo é uma merda, mas
478
00:14:40,951 --> 00:14:42,744
por que não nos casamos amanhã?
479
00:14:42,828 --> 00:14:44,372
Você sabe, não teremos um local ou uma banda
480
00:14:44,456 --> 00:14:46,956
ou qualquer um dos nossos convidados, mas
poderíamos ir à prefeitura.
481
00:14:47,167 --> 00:14:48,544
Jake, você realmente quer se casar
482
00:14:48,628 --> 00:14:50,546
no mesmo lugar pessoas
ir para obter ordens de restrição?
483
00:14:50,630 --> 00:14:53,180
Amy Santiago, eu faria
casar com você a qualquer hora, em qualquer lugar.
484
00:14:53,425 --> 00:14:56,011
Eu me casaria com você no vapor
sujeira do Canal Gowanus.
485
00:14:56,095 --> 00:14:57,429
Doce. Mas também, nojento.
486
00:14:57,513 --> 00:14:59,014
Eu me casaria com você no
G Treine no verão
487
00:14:59,098 --> 00:15:00,433
quando o ar condicionado está quebrado.
488
00:15:00,517 --> 00:15:01,518
Droga, sério?
489
00:15:01,602 --> 00:15:03,646
Eu casaria com você por cima
do Empire State Building.
490
00:15:03,730 --> 00:15:04,855
Bem, isso parece legal.
491
00:15:04,939 --> 00:15:06,023
Durante um ataque de King Kong.
492
00:15:06,107 --> 00:15:07,407
Ah, sim, isso não é bom.
493
00:15:09,612 --> 00:15:12,157
OK. Prefeitura é isso.
494
00:15:12,574 --> 00:15:14,701
BOYLE: Não! Eu estava escutando.
495
00:15:14,785 --> 00:15:16,370
Estou sempre escutando.
Eu não gosto disso.
496
00:15:16,454 --> 00:15:17,871
Olha, eu não passei os últimos sete anos
497
00:15:17,955 --> 00:15:19,415
vendo seu amor amadurecer, apenas para tê-lo
498
00:15:19,499 --> 00:15:21,293
manchado por um casamento na prefeitura.
499
00:15:21,627 --> 00:15:23,336
Você vai se casar
aqui mesmo, agora mesmo.
500
00:15:23,420 --> 00:15:24,589
O que? Vamos.
501
00:15:24,673 --> 00:15:26,048
Boyle, eu nem tenho vestido.
502
00:15:26,132 --> 00:15:27,717
Você pode usar o da Gina. Tenho certeza que é branco.
503
00:15:27,801 --> 00:15:28,885
De jeito nenhum Gina iria usar
504
00:15:28,969 --> 00:15:30,012
um vestido branco para o meu casamento.
505
00:15:30,096 --> 00:15:31,305
Não, eu definitivamente estava.
506
00:15:31,639 --> 00:15:33,182
O que? Eu pensei que você iria apenas usar
507
00:15:33,266 --> 00:15:34,809
um terninho cinza ou algo assim.
508
00:15:34,893 --> 00:15:36,687
Eu nunca usaria um cinza
terninho para o seu casamento,
509
00:15:36,771 --> 00:15:37,771
Eu prometo a você isso.
510
00:15:37,855 --> 00:15:39,690
Isso está acontecendo.
Jake e Amy vão se casar esta noite.
511
00:15:39,774 --> 00:15:40,984
Título da minha fita de sexo! O que?
512
00:15:41,068 --> 00:15:42,485
Uau! Sim. Uau. Tudo bem.
513
00:15:42,569 --> 00:15:43,903
Tenho muito que trabalhar. Muito trabalho…
514
00:15:43,987 --> 00:15:45,637
O que… me dê meia hora! Uau!
515
00:15:50,037 --> 00:15:52,123
Uau. Você está lindo.
516
00:15:52,456 --> 00:15:55,209
Obrigado. Este vestido é incrível.
517
00:15:55,293 --> 00:15:57,046
Gina, isso teria sido tão louco
518
00:15:57,130 --> 00:15:58,130
se você usasse isso no nosso casamento.
519
00:15:58,214 --> 00:15:59,506
Eu sei.
520
00:15:59,590 --> 00:16:01,760
Ei, Amy, eu sei que estraguei seu véu,
521
00:16:01,844 --> 00:16:03,303
mas eu fiz um novo para você.
522
00:16:03,512 --> 00:16:05,389
É uma cortina de chuveiro. Uh…
523
00:16:05,473 --> 00:16:06,724
Sim, Terry se atrapalhou na tarefa.
524
00:16:06,808 --> 00:16:08,393
Mas nós trouxemos um buquê para você.
525
00:16:09,019 --> 00:16:10,438
Uau. Isso é lindo.
526
00:16:10,980 --> 00:16:12,314
Obrigado. De onde vieram isso?
527
00:16:12,398 --> 00:16:14,692
Alicia encontrou uma floricultura na cidade que
ainda estava aberto e os pegou.
528
00:16:14,776 --> 00:16:15,986
[Suspiros] Tudo bem.
529
00:16:16,111 --> 00:16:17,863
Mantenha-o em suas calças. Ok, aqui vamos nós.
530
00:16:17,947 --> 00:16:20,241
Jake, Amy, vamos descer.
531
00:16:20,825 --> 00:16:22,703
É hora do casamento!
532
00:16:27,125 --> 00:16:28,460
Então aqui está.
533
00:16:31,922 --> 00:16:33,300
Eu realmente espero que você goste.
534
00:16:33,550 --> 00:16:36,594
Mas se você não fizer isso, eu me matarei.
535
00:16:36,678 --> 00:16:38,263
Carlos, parece incrível.
536
00:16:38,347 --> 00:16:39,723
É lindo.
537
00:16:39,807 --> 00:16:41,057
Como posso retribuir você?
538
00:16:41,142 --> 00:16:42,560
Fique grávida.
539
00:16:42,644 --> 00:16:44,562
Use seu corpo para dar
o mundo mais Jake.
540
00:16:44,646 --> 00:16:45,940
Caramba. Tudo bem.
541
00:16:46,024 --> 00:16:47,233
Vou tirar Charles de você agora.
542
00:16:47,317 --> 00:16:48,651
Te vejo lá em cima.
543
00:16:50,029 --> 00:16:51,738
Espere! Pare tudo. Estamos aqui.
544
00:16:51,822 --> 00:16:52,864
Onde vocês estiveram?
545
00:16:52,948 --> 00:16:54,117
Você nos enviou para encontrar uma banda.
546
00:16:54,201 --> 00:16:56,244
Certo. Eu definitivamente me lembro de fazer isso.
547
00:16:56,328 --> 00:16:58,706
Demorou um pouco, mas eu
acho que realmente acertamos em cheio.
548
00:16:58,790 --> 00:17:00,958
Dê uma olhada nesse cara.
Nós o encontramos no metrô.
549
00:17:01,042 --> 00:17:02,752
Ei, eu conheço você. Você é Melipnos.
550
00:17:02,836 --> 00:17:04,671
Não. Nunca nos conhecemos.
551
00:17:04,755 --> 00:17:05,923
Não, tenho certeza que sim.
552
00:17:06,007 --> 00:17:07,216
Você me vende sangue de cavalo? Não.
553
00:17:07,300 --> 00:17:08,467
Você gostaria de comprar sangue de cavalo?
554
00:17:08,551 --> 00:17:09,552
Não. Quer saber?
555
00:17:09,636 --> 00:17:10,804
Talvez não precisemos de música para isso.
556
00:17:10,888 --> 00:17:13,538
Tudo bem, nós
pode simplesmente pular essa parte.
557
00:17:18,189 --> 00:17:19,398
Guitarra.
558
00:17:19,482 --> 00:17:21,400
Caramba. Melipnos joga como um anjo.
559
00:17:21,484 --> 00:17:23,111
Amy, vamos lá!
560
00:17:23,904 --> 00:17:25,948
Olá, Melipnos. Eu não te conheço.
561
00:17:26,658 --> 00:17:27,951
OK.
562
00:17:28,493 --> 00:17:31,413
[TOCA "MARÇO DE CASAMENTO"]
563
00:17:48,309 --> 00:17:49,519
Por favor, sente-se.
564
00:17:51,647 --> 00:17:53,899
Amigos, colegas,
565
00:17:54,316 --> 00:17:55,944
nova-iorquinos boquiabertos,
566
00:17:56,820 --> 00:17:58,864
estamos aqui hoje para
celebrar o casamento
567
00:17:58,948 --> 00:18:01,325
de Jake Peralta e Amy Santiago.
568
00:18:01,742 --> 00:18:03,745
Eu conheço vocês dois
nos últimos cinco anos.
569
00:18:03,829 --> 00:18:06,372
E foi um verdadeiro prazer assistir
570
00:18:06,456 --> 00:18:08,251
sua distrativa rivalidade infantil
571
00:18:08,459 --> 00:18:11,170
evoluir para uma distração
namoro infantil
572
00:18:11,338 --> 00:18:13,089
e agora o que tenho certeza que será
573
00:18:13,173 --> 00:18:14,967
um casamento infantil perturbador.
574
00:18:15,719 --> 00:18:16,845
Estou orgulhoso de você.
575
00:18:17,721 --> 00:18:18,847
E eu amo vocês dois.
576
00:18:19,014 --> 00:18:21,099
Permissão para dizer isso de volta?
Permissão concedida.
577
00:18:21,183 --> 00:18:23,133
Eu também te amo, senhor. Te amo, capitão.
578
00:18:23,562 --> 00:18:25,898
Agora eu acredito que você
preparou seus próprios votos?
579
00:18:26,565 --> 00:18:29,568
Sim, eu ia fazer
580
00:18:29,652 --> 00:18:31,028
um rap com tema da Família Addams,
581
00:18:31,112 --> 00:18:32,447
mas meu beat-boxer não está aqui.
582
00:18:32,531 --> 00:18:34,407
Essa é a única razão
isso não está acontecendo.
583
00:18:34,491 --> 00:18:36,828
Então, Ames,
584
00:18:37,829 --> 00:18:40,124
hoje foi um dia louco.
585
00:18:40,333 --> 00:18:42,710
Mas eu não deveria estar surpreso,
586
00:18:43,044 --> 00:18:45,088
porque tivemos muitos dias loucos.
587
00:18:45,923 --> 00:18:47,716
Houve nosso primeiro encontro,
588
00:18:48,343 --> 00:18:49,594
nosso primeiro beijo,
589
00:18:49,886 --> 00:18:51,886
a primeira vez que você me disse que me amava,
590
00:18:52,264 --> 00:18:54,767
e no dia em que você contou
comigo você se casaria comigo.
591
00:18:55,851 --> 00:18:57,312
Além disso, ontem,
592
00:18:57,520 --> 00:19:00,399
e no dia anterior,
e no dia anterior,
593
00:19:00,775 --> 00:19:03,443
porque cada um
dia que eu posso estar com
594
00:19:03,527 --> 00:19:05,577
alguém tão incrível quanto você é louco por mim.
595
00:19:06,740 --> 00:19:07,866
Eu te amo.
596
00:19:08,868 --> 00:19:11,518
E estou preocupado com
dançando na frente de nossos amigos.
597
00:19:11,955 --> 00:19:13,290
O fim.
598
00:19:15,334 --> 00:19:16,836
Ok, bem.
599
00:19:16,962 --> 00:19:19,297
Eu estive planejando isso
casamento nos últimos seis meses.
600
00:19:19,381 --> 00:19:20,781
E se você me disse ontem
601
00:19:20,883 --> 00:19:22,633
tudo o que ia dar errado,
602
00:19:23,010 --> 00:19:25,810
eu teria entrado em pânico
ataque que me mandou para o pronto-socorro.
603
00:19:26,264 --> 00:19:28,058
Mas estou aqui,
604
00:19:28,558 --> 00:19:30,103
e nunca estive tão feliz.
605
00:19:31,604 --> 00:19:33,607
A vida é imprevisível.
606
00:19:34,149 --> 00:19:35,734
Nem tudo está sob nosso controle.
607
00:19:35,818 --> 00:19:37,361
Mas enquanto você estiver
com as pessoas certas,
608
00:19:37,445 --> 00:19:38,645
você pode lidar com qualquer coisa.
609
00:19:39,197 --> 00:19:40,782
E você, Jake Peralta,
610
00:19:41,117 --> 00:19:42,618
é a pessoa certa para mim.
611
00:19:44,203 --> 00:19:45,914
Mas tenho algumas más notícias.
612
00:19:46,206 --> 00:19:48,206
Há uma bomba neste casamento também.
613
00:19:48,375 --> 00:19:51,337
O que? Sua bunda. Sua bunda é a bomba.
614
00:19:51,504 --> 00:19:53,215
Não haverá sobreviventes.
615
00:19:56,468 --> 00:19:59,139
[CHORO] Eu te amo muito.
Você é a garota dos meus sonhos.
616
00:19:59,764 --> 00:20:01,015
Eu também te amo.
617
00:20:01,099 --> 00:20:03,894
Mal posso esperar para passar o
resto da minha vida com você.
618
00:20:05,312 --> 00:20:07,190
Portador das alianças, por favor, traga as alianças.
619
00:20:07,399 --> 00:20:08,942
Mas pensei que Cheddar estava doente…
620
00:20:09,026 --> 00:20:10,028
Ah, meu Deus.
621
00:20:10,653 --> 00:20:13,113
Você pegou o robô.
Há um robô no meu casamento.
622
00:20:13,197 --> 00:20:15,408
Sim, me senti mal sobre como
tudo aconteceu hoje,
623
00:20:15,492 --> 00:20:17,243
então me ofereci para ajudar. Ah, isso é legal.
624
00:20:17,327 --> 00:20:19,288
Além disso, vocês estão fazendo isso
coisa onde alguém chega
625
00:20:19,372 --> 00:20:20,831
opor-se a esta união, ou isso será mais tarde?
626
00:20:20,915 --> 00:20:22,793
Não estamos fazendo isso.
Você me enganou.
627
00:20:22,877 --> 00:20:24,378
-Parabéns.
-HOLT: Ok.
628
00:20:24,545 --> 00:20:25,713
Seguindo em frente.
629
00:20:26,173 --> 00:20:27,840
Você, Amy Santiago,
630
00:20:27,924 --> 00:20:29,886
aceitar Jake Peralta como seu marido?
631
00:20:30,511 --> 00:20:31,512
Eu faço.
632
00:20:32,722 --> 00:20:34,599
E você, Jake Peralta,
633
00:20:34,683 --> 00:20:36,852
aceitar Amy Santiago como sua esposa?
634
00:20:37,269 --> 00:20:38,688
Eu absolutamente quero.
635
00:20:40,940 --> 00:20:43,694
Pelo poder investido em
eu pelo estado de Nova York,
636
00:20:43,778 --> 00:20:45,196
Eu gostaria de anunciar
637
00:20:45,446 --> 00:20:47,546
que sua lua de mel
status da solicitação de férias
638
00:20:47,824 --> 00:20:50,828
foi oficialmente movido
de pendente a aprovado.
639
00:20:51,871 --> 00:20:54,040
Você é casado. Você pode beijar a noiva.
640
00:20:55,918 --> 00:20:58,880
[VIVAS, APLAUSOS]
641
00:21:02,342 --> 00:21:04,742
HOLT: Parabéns
mais uma vez para Jake e Amy.
642
00:21:05,012 --> 00:21:06,514
E agora que todos estão aqui,
643
00:21:06,598 --> 00:21:08,474
Tenho um e-mail que preciso abrir.
644
00:21:08,558 --> 00:21:09,767
Tudo bem, esquisito, não
algo que normalmente
645
00:21:09,851 --> 00:21:11,145
anunciar ao elenco.
646
00:21:11,229 --> 00:21:12,938
Diz se ele conseguiu o cargo de comissário.
647
00:21:13,022 --> 00:21:14,273
SCULLY: Oh, meu Deus! O que?
648
00:21:14,357 --> 00:21:15,692
Ele estava com muito medo de ler o dia todo.
649
00:21:15,776 --> 00:21:18,529
Eu estava, até ouvir
algo muito sábio esta noite.
650
00:21:19,030 --> 00:21:20,865
A vida é imprevisível.
651
00:21:21,533 --> 00:21:23,183
Nem tudo está sob nosso controle.
652
00:21:23,369 --> 00:21:25,203
Mas enquanto estivermos
com as pessoas certas,
653
00:21:25,287 --> 00:21:26,664
podemos lidar com qualquer coisa.
654
00:21:26,998 --> 00:21:30,793
Então eu gostaria de receber
esta notícia com todos vocês.
655
00:21:30,877 --> 00:21:33,089
Ele me citou. Ok, aqui vamos nós.
656
00:21:41,224 --> 00:21:42,308
Bem, pela expressão no meu rosto,
657
00:21:42,392 --> 00:21:44,192
Tenho certeza que você pode adivinhar o que diz.
658
00:21:45,563 --> 00:21:47,732
Não! Não temos ideia alguma.
659
00:21:47,816 --> 00:21:49,234
Apenas conte-nos, seu monstro!