1
00:00:03,463 --> 00:00:05,423
Estou tão farto desta cidade.
2
00:00:05,507 --> 00:00:06,716
Entro em uma cafeteria,
3
00:00:06,800 --> 00:00:07,800
e assim que todo mundo vê
4
00:00:07,884 --> 00:00:09,302
que sou policial, eles param de falar
5
00:00:09,386 --> 00:00:11,012
e eles evitam contato visual comigo.
6
00:00:11,096 --> 00:00:12,555
Uma senhora até saiu.
7
00:00:12,639 --> 00:00:14,307
Estou tão cansado de ser tratado
8
00:00:14,391 --> 00:00:15,934
-como o inimigo…
-PERALTA: Ei, Hitchcock?
9
00:00:16,018 --> 00:00:17,318
Seu pênis está para fora.
10
00:00:17,519 --> 00:00:18,895
Oh. Bem, isso é um alívio.
11
00:00:19,146 --> 00:00:21,148
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]
12
00:00:39,082 --> 00:00:42,627
Tudo bem, há sete
dias até o casamento,
13
00:00:42,711 --> 00:00:44,420
então estamos oficialmente em transição
14
00:00:44,504 --> 00:00:47,256
do fichário "Mês de" para…
15
00:00:48,549 --> 00:00:50,049
Fichário "Semana de". Meu Deus.
16
00:00:50,259 --> 00:00:51,552
Eles estão ficando maiores. Você deveria ver
17
00:00:51,636 --> 00:00:52,636
o fichário da lua de mel. Ah, sim.
18
00:00:52,720 --> 00:00:53,762
Existe uma guia para coisas sexuais?
19
00:00:53,846 --> 00:00:55,138
Diversos. E eles estão em cascata.
20
00:00:55,222 --> 00:00:56,765
Sim, eles são. Hoje é nosso único dia de folga
21
00:00:56,849 --> 00:00:58,559
antes de sábado. Temos 24 horas
22
00:00:58,643 --> 00:01:00,227
para realizar uma semana
vale a pena preparar o casamento.
23
00:01:00,311 --> 00:01:01,895
Isto é o que conseguir
casado tem tudo a ver.
24
00:01:01,979 --> 00:01:03,564
E gastando seu
vida com sua alma gêmea.
25
00:01:03,648 --> 00:01:04,856
Uh-huh. Oi, Rosa,
26
00:01:04,940 --> 00:01:06,525
por que você tem um
foto de Sergio Mindar em cima?
27
00:01:06,609 --> 00:01:08,694
Reconhecimento facial escolhido
ele no JFK ontem.
28
00:01:08,778 --> 00:01:10,862
Ele finalmente ressurgiu depois de sete anos.
29
00:01:10,946 --> 00:01:13,073
Quem é Sérgio Mindar?
A ruína da minha existência.
30
00:01:13,157 --> 00:01:16,077
Bane do Batman.
[grunhe imitativamente] Certo?
31
00:01:16,577 --> 00:01:17,661
Continuar.
32
00:01:17,745 --> 00:01:19,746
Ele é um assassino implacável
que construiu um império de metanfetamina.
33
00:01:19,830 --> 00:01:20,872
Estávamos rastreando-o há semanas,
34
00:01:20,956 --> 00:01:21,999
mas ele continuou fugindo.
35
00:01:22,083 --> 00:01:23,584
Finalmente, encurralámo-lo num armazém.
36
00:01:23,668 --> 00:01:26,086
Cada existência foi coberta
e ele simplesmente desapareceu.
37
00:01:26,170 --> 00:01:28,923
Então ele nos enviou um cartão postal
do Paraguai um ano depois
38
00:01:29,173 --> 00:01:31,466
apenas para nos provocar. Foi diabólico.
39
00:01:31,550 --> 00:01:33,400
Sim, estava cheio de erros gramaticais…
40
00:01:33,719 --> 00:01:35,762
E outras provocações que
pessoas normais se preocupam.
41
00:01:35,846 --> 00:01:37,848
Essa foi a primeira vez que eu
foi o principal em um caso.
42
00:01:37,932 --> 00:01:39,600
O fato de eu deixá-lo
fugir ainda me assombra.
43
00:01:39,684 --> 00:01:41,059
Ele esteve em todos os sonhos que tive
44
00:01:41,143 --> 00:01:42,185
nos últimos sete anos.
45
00:01:42,269 --> 00:01:43,437
Mesmo aquele que você me contou
46
00:01:43,521 --> 00:01:44,646
onde você está voando em um marshmallow?
47
00:01:44,730 --> 00:01:45,731
Quem você acha que estava montando
48
00:01:45,815 --> 00:01:46,857
a jujuba que eu estava perseguindo? Mente.
49
00:01:46,941 --> 00:01:48,525
Bem, você não será mais assombrado
50
00:01:48,609 --> 00:01:49,651
porque vamos pegá-lo.
51
00:01:49,735 --> 00:01:51,528
Rosa, estou trabalhando neste caso com você.
52
00:01:51,612 --> 00:01:53,488
Jake, eu sei que temos uma tonelada
de coisas de casamento para fazer, mas…
53
00:01:53,572 --> 00:01:55,407
Não, não, não.
Você absolutamente tem que fazer isso.
54
00:01:55,491 --> 00:01:57,701
Ele é sua baleia branca.
Ele é o seu Johnny Franzia.
55
00:01:57,785 --> 00:01:59,328
Quem? Meu arquiinimigo?
56
00:01:59,412 --> 00:02:01,330
Johnny Franzia? O cara que esteve
57
00:02:01,414 --> 00:02:02,748
me atormentando com um
baralho de cartas há anos?
58
00:02:02,832 --> 00:02:05,000
"Parece que os duques são selvagens, Peralta"?
59
00:02:05,292 --> 00:02:06,543
Seriamente? Eu sinto que falo
60
00:02:06,627 --> 00:02:08,086
sobre ele constantemente,
mas isso não importa.
61
00:02:08,170 --> 00:02:10,213
Você definitivamente tem que ir.
Eu cuidarei das coisas do casamento.
62
00:02:10,297 --> 00:02:12,090
Tem certeza?
É muita coisa para ser feita em um dia.
63
00:02:12,174 --> 00:02:13,675
Absolutamente. Você trabalha no caso,
64
00:02:13,759 --> 00:02:15,010
e ei, se vocês precisarem de alguma dica
65
00:02:15,094 --> 00:02:17,244
em um high five legal
ou algo assim, eu poderia...
66
00:02:20,265 --> 00:02:22,565
Bem, se você precisar de alguma
sugestões, me avise.
67
00:02:23,059 --> 00:02:24,644
Tudo isso parece bem. Carlos, shh.
68
00:02:24,728 --> 00:02:25,979
Eu não estava falando. Shh!
69
00:02:26,271 --> 00:02:28,064
Olivia Crawford apenas
desci do elevador.
70
00:02:28,148 --> 00:02:29,607
Meu rival para o comissário?
71
00:02:29,691 --> 00:02:31,359
Ela está aqui agora? Eu tenho que subir
72
00:02:31,443 --> 00:02:33,445
com uma salva de abertura confiante.
73
00:02:33,778 --> 00:02:35,863
Pense, Raimundo. Pensar.
74
00:02:35,947 --> 00:02:37,365
Olá, Raimundo. Olívia.
75
00:02:37,449 --> 00:02:38,799
Você tem um pouco de…
76
00:02:39,826 --> 00:02:41,035
Gosma no seu olho.
77
00:02:41,119 --> 00:02:42,287
Ah, obrigado.
78
00:02:42,787 --> 00:02:44,121
Me desculpe por invadir assim,
79
00:02:44,205 --> 00:02:46,040
mas eu tenho uma fonte
a comissão de nomeação.
80
00:02:46,124 --> 00:02:47,583
Eles estão fazendo sua recomendação
81
00:02:47,667 --> 00:02:49,001
ao prefeito no final da próxima semana,
82
00:02:49,085 --> 00:02:51,045
e parece que John Kelly
83
00:02:51,129 --> 00:02:52,713
vai derrotar nós dois.
84
00:02:52,797 --> 00:02:54,090
GINA: Grande choque.
85
00:02:54,174 --> 00:02:55,883
O homem branco hétero vence novamente.
86
00:02:55,967 --> 00:02:57,051
[Suspira] Exatamente. Amém.
87
00:02:57,135 --> 00:02:58,135
Essa foi minha reclamação
88
00:02:58,219 --> 00:02:59,720
sobre Owen ganhar o prêmio de Top Chef Jr
89
00:02:59,804 --> 00:03:01,430
e vocês todos agiram como se eu fosse louco.
90
00:03:01,514 --> 00:03:03,641
Metade do comitê
apoia John Kelly,
91
00:03:03,975 --> 00:03:06,394
e a outra metade é dividida
entre nós dois.
92
00:03:06,478 --> 00:03:08,562
Estamos dividindo a votação.
Então, para qualquer um de nós
93
00:03:08,646 --> 00:03:10,773
ter uma chance, uma
de nós precisa se afastar.
94
00:03:10,857 --> 00:03:12,066
Exatamente. Você deveria desistir.
95
00:03:12,150 --> 00:03:13,192
... foi o que você disse para si mesmo
96
00:03:13,276 --> 00:03:14,694
no espelho esta manhã
97
00:03:14,778 --> 00:03:15,903
em vez de verificar se há gosma em seus olhos.
98
00:03:15,987 --> 00:03:17,697
E eu concordo. Você deveria desistir.
99
00:03:17,781 --> 00:03:19,198
... foi o que você disse
você mesmo no espelho
100
00:03:19,282 --> 00:03:21,158
esta manhã enquanto polia sua cabeça.
101
00:03:21,242 --> 00:03:22,660
Você não acha que é hora de Nova York ter
102
00:03:22,744 --> 00:03:24,036
sua primeira mulher comissária?
103
00:03:24,120 --> 00:03:25,705
E quanto ao seu primeiro
comissário abertamente gay?
104
00:03:25,789 --> 00:03:27,790
Sim, isso seria vital e importante
105
00:03:27,874 --> 00:03:29,667
se você não tivesse um milhão de anos.
106
00:03:29,751 --> 00:03:33,504
Você conhece esse exagero
é a muleta do vendedor ambulante?
107
00:03:33,588 --> 00:03:35,297
Além disso, pareço bastante jovem.
108
00:03:35,381 --> 00:03:37,133
Você acabou de dizer "muleta de vendedor ambulante".
109
00:03:37,425 --> 00:03:40,011
Afaste-se… Vovô.
110
00:03:41,763 --> 00:03:43,556
Ei, ei, Sargento.
111
00:03:44,015 --> 00:03:45,683
Grande e responsável como El DeBarge.
112
00:03:45,767 --> 00:03:46,767
"Question" rápida.
113
00:03:46,851 --> 00:03:49,310
Como você gostaria
passe seu dia de folga comigo
114
00:03:49,394 --> 00:03:51,647
fazendo uma lista interminável de tarefas de casamento?
115
00:03:52,231 --> 00:03:53,732
Posso ver pelos seus olhos que você está animado.
116
00:03:53,816 --> 00:03:55,358
Sem chance. Sharon e as meninas estão indo
117
00:03:55,442 --> 00:03:57,945
em um playdate o dia todo e
vou ver um filme
118
00:03:58,153 --> 00:03:59,863
para os adultos. Não há animais falantes
119
00:03:59,947 --> 00:04:01,239
e toneladas de palavrões.
120
00:04:01,323 --> 00:04:03,074
Eu conheço palavrões.
Venha comigo e eu xingarei
121
00:04:03,158 --> 00:04:04,325
para você o dia todo,
seu grande pedaço de merda.
122
00:04:04,409 --> 00:04:05,577
Sim, parece divertido, mas vou
123
00:04:05,661 --> 00:04:06,995
fique com o filme. Não, não, não.
124
00:04:07,079 --> 00:04:08,479
Por favor, não faça isso. Olha…
125
00:04:08,664 --> 00:04:10,290
Eu prometi a Amy que poderia
fazer tudo,
126
00:04:10,374 --> 00:04:12,459
e eu definitivamente não posso.
Quebrar promessas é como
127
00:04:12,543 --> 00:04:13,960
os casamentos terminam, não como começam!
128
00:04:14,044 --> 00:04:15,253
[ALARME DE TELEFONE TOCA]
129
00:04:15,337 --> 00:04:17,046
O que é isso? Eu tenho 143 tarefas
130
00:04:17,130 --> 00:04:18,339
para passar nas próximas 12 horas.
131
00:04:18,423 --> 00:04:19,966
Eu configurei um alarme recorrente
então eu sei o quão rápido
132
00:04:20,050 --> 00:04:21,468
Eu deveria estar me mudando.
Bem, como vai isso?
133
00:04:21,552 --> 00:04:23,344
Não está bem. Já estou com três tarefas atrasadas
134
00:04:23,428 --> 00:04:25,263
e os alarmes continuam se acumulando.
É meio que me fazendo sentir
135
00:04:25,347 --> 00:04:27,348
um pouco estressado.
Por favor me ajude, Sargento.
136
00:04:27,432 --> 00:04:28,600
Por favor. Vamos lá, você é, tipo,
137
00:04:28,684 --> 00:04:29,684
o melhor marido de todos os tempos.
138
00:04:29,768 --> 00:04:31,603
Você é como o tigre
Woods de ser marido.
139
00:04:31,687 --> 00:04:33,563
O que ele era para jogar golfe, não o que
ele deveria ser um marido.
140
00:04:33,647 --> 00:04:35,297
O jogo do marido de Terry é impecável.
141
00:04:36,191 --> 00:04:38,360
Ok, estou dentro… Mas você me deve. Sim!
142
00:04:38,569 --> 00:04:40,445
Qualquer coisa que você quiser. Agora, vamos lançar,
143
00:04:40,529 --> 00:04:41,613
seu maldito idiota!
144
00:04:41,697 --> 00:04:42,947
Espere, você não precisa me xingar, cara.
145
00:04:43,031 --> 00:04:44,783
Não, é tarde demais.
Já está trancado.
146
00:04:44,867 --> 00:04:45,992
Deus, olhando esses arquivos antigos
147
00:04:46,076 --> 00:04:47,976
está realmente trazendo de volta algumas memórias.
148
00:04:48,161 --> 00:04:50,246
A voz maligna de Sergio, sua cara estúpida…
149
00:04:50,330 --> 00:04:51,373
Seu aroma delicioso.
150
00:04:51,665 --> 00:04:53,124
Cara, eu odiava o quão bom ele cheirava.
151
00:04:53,208 --> 00:04:55,668
Eu sei.
Aquele idiota cheirava a jardim inglês.
152
00:04:55,752 --> 00:04:57,796
Ele quase me fez
saia da força, mas meu Deus,
153
00:04:57,880 --> 00:04:59,297
Eu poderia respirá-lo por dias.
154
00:04:59,381 --> 00:05:00,423
Por que você acha que ele voltou?
155
00:05:00,507 --> 00:05:01,674
De acordo com esta foto de JFK,
156
00:05:01,758 --> 00:05:03,051
ele está pegando o ônibus, então estou supondo
157
00:05:03,135 --> 00:05:04,636
ele está sem dinheiro no Paraguai. Certo.
158
00:05:04,720 --> 00:05:06,387
Seu número dois não
dizer que ele teve que deixar um monte
159
00:05:06,471 --> 00:05:08,056
de seu dinheiro antes de fugir?
160
00:05:08,140 --> 00:05:09,308
Ei, olhe isso.
161
00:05:09,433 --> 00:05:12,060
Sergio está entrando na B15.
Isso vai para Bed-Stuy
162
00:05:12,144 --> 00:05:14,438
pela Garvey Avenue, onde ele havia
163
00:05:14,646 --> 00:05:16,022
um esconderijo em um antigo arenito.
164
00:05:16,106 --> 00:05:17,398
Não sei. Você acha que ele é burro o suficiente
165
00:05:17,482 --> 00:05:18,691
voltar para lá? Sim, eu quero.
166
00:05:18,775 --> 00:05:19,901
Você sabe por quê?
167
00:05:19,985 --> 00:05:21,610
Porque ele esqueceu quem estava atrás dele.
168
00:05:21,694 --> 00:05:22,736
Não, ele lembrou.
169
00:05:22,820 --> 00:05:24,029
E ele usou o "você" errado
170
00:05:24,113 --> 00:05:26,240
e o "também" errado! Filho da puta!
171
00:05:26,741 --> 00:05:29,619
[Cheira] Ugh!
Droga, ele ainda cheira bem.
172
00:05:32,204 --> 00:05:34,354
Como é esse cara sempre
um passo à nossa frente?
173
00:05:34,707 --> 00:05:36,000
Deus, eu o odeio!
174
00:05:36,334 --> 00:05:38,210
-Ai! Minha cabeça!
-DIAZ: Ah, não.
175
00:05:38,294 --> 00:05:39,294
Está acontecendo de novo.
176
00:05:39,378 --> 00:05:40,546
Isto é exatamente como da última vez.
177
00:05:40,630 --> 00:05:42,530
Não, não é. O que faz você dizer isso?
178
00:05:42,673 --> 00:05:43,841
Deus, eu o odeio!
179
00:05:44,300 --> 00:05:45,843
Ai! Minha cabeça!
180
00:05:46,010 --> 00:05:48,262
Ok, tudo bem.
Mas nem tudo é igual.
181
00:05:48,346 --> 00:05:50,389
Honestamente, a única coisa que é
diferente é o cabelo de Hitchcock.
182
00:05:50,473 --> 00:05:51,891
Ai! Minha cabeça!
183
00:05:52,016 --> 00:05:54,434
Como você ousa, Diaz?
184
00:05:54,518 --> 00:05:57,855
Ah, sinto falta daquela peruca.
Você sabia que era reversível?
185
00:05:58,189 --> 00:06:00,023
Não, você sabe o que mais é diferente?
186
00:06:00,107 --> 00:06:02,317
Somos policiais melhores agora. Olha, Sergio sabia
187
00:06:02,401 --> 00:06:03,819
que sabíamos sobre aquele esconderijo.
188
00:06:03,903 --> 00:06:05,737
Foi listado em seu
mandado de prisão original.
189
00:06:05,821 --> 00:06:07,281
Certo. Precisamos encontrar uma conexão
190
00:06:07,365 --> 00:06:09,283
para ele que ele não
sabemos que sabemos.
191
00:06:09,367 --> 00:06:10,493
Espere.
192
00:06:11,118 --> 00:06:12,411
E a avó dele?
193
00:06:12,495 --> 00:06:13,829
Ela foi a última pessoa que ele visitou
194
00:06:13,913 --> 00:06:15,122
antes de ele fugir. Não sei.
195
00:06:15,206 --> 00:06:16,415
Só não tenho certeza se conseguiremos
196
00:06:16,499 --> 00:06:17,833
algum saco velho para gritar com o neto.
197
00:06:17,917 --> 00:06:20,210
Claramente, você nunca
me viu com os idosos.
198
00:06:20,294 --> 00:06:21,545
Eles me amam.
199
00:06:21,712 --> 00:06:23,881
Posso falar sobre cupons por dias, filho.
200
00:06:24,048 --> 00:06:26,634
Isso mesmo, você está
olhando para uma rainha sênior.
201
00:06:27,885 --> 00:06:30,012
O que é aquilo?
Esse não é um termo amplamente utilizado.
202
00:06:30,096 --> 00:06:31,555
Jake, você tem que escolher um guardanapo.
203
00:06:31,639 --> 00:06:32,973
O fichário disse que deveriam ser bege.
204
00:06:33,057 --> 00:06:35,350
Eu não percebi que havia
ser 45 tons diferentes.
205
00:06:35,434 --> 00:06:38,229
"Chanterelle", "deserto
caprichoso", "casca de avelã"?
206
00:06:38,396 --> 00:06:39,980
As palavras não têm mais significado, Terry.
207
00:06:40,064 --> 00:06:41,231
Estamos ficando sem tempo, cara.
208
00:06:41,315 --> 00:06:43,025
Você tem que fazer uma ligação.
Mas e se eu escolher errado?
209
00:06:43,109 --> 00:06:44,902
Essa é uma maneira terrível
para começar um casamento.
210
00:06:44,986 --> 00:06:46,403
As pessoas nem vão assistir à nossa primeira dança.
211
00:06:46,487 --> 00:06:48,030
Eles estarão muito ocupados
rindo dos guardanapos.
212
00:06:48,114 --> 00:06:49,365
[ALARME DE TELEFONE CELULAR]
213
00:06:50,157 --> 00:06:51,408
Ok. Talvez eu possa restringir.
214
00:06:51,492 --> 00:06:53,442
Uh, acho que não gosto de caprichos do deserto.
215
00:06:53,952 --> 00:06:55,328
OK. Por que você fez uma pausa assim
216
00:06:55,412 --> 00:06:56,579
antes de você dizer "ok"? Isso foi secretamente
217
00:06:56,663 --> 00:06:58,122
seu favorito? Olha, você conhece Amy
218
00:06:58,206 --> 00:06:59,749
melhor do que ninguém. Você apenas tem que
219
00:06:59,833 --> 00:07:01,792
confie em seu instinto.
O que seu instinto está lhe dizendo?
220
00:07:01,876 --> 00:07:03,044
Que eu sou um péssimo selecionador de guardanapos
221
00:07:03,128 --> 00:07:04,337
e, portanto, será um cônjuge horrível.
222
00:07:04,421 --> 00:07:06,380
Esse não é o seu instinto. Essa é a sua loucura,
223
00:07:06,464 --> 00:07:08,133
cérebro absurdo. Confie em mim, Jake.
224
00:07:08,383 --> 00:07:10,593
Você conhece o guardanapo certo.
É este?
225
00:07:10,677 --> 00:07:11,844
[SCOFFS] Com aquela crimpagem? Sem chance.
226
00:07:11,928 --> 00:07:13,095
Oh, meu Deus, o que eu acabei de fazer?
227
00:07:13,179 --> 00:07:14,305
Você ouviu seu instinto!
228
00:07:14,389 --> 00:07:15,806
Sim! Eu tenho um intestino! Meu intestino de noivo!
229
00:07:15,890 --> 00:07:18,225
Todo noivo tem um.
Você apenas tinha que encontrar o seu.
230
00:07:18,309 --> 00:07:21,020
Ok, eu posso fazer isso.
Uh, este é muito grande.
231
00:07:21,104 --> 00:07:23,356
Isso é muito arranhado.
Este está caindo.
232
00:07:23,440 --> 00:07:25,066
Este é muito rústico.
Estou usando esse termo certo?
233
00:07:25,150 --> 00:07:27,151
Sim, você está fazendo isso! É muito rústico!
234
00:07:27,235 --> 00:07:29,863
Este. Elegante, mas muito absorvente.
235
00:07:30,071 --> 00:07:32,156
Simples e não vai entrar em conflito
com nosso esquema de cores.
236
00:07:32,240 --> 00:07:33,491
É perfeito! Nós vamos aceitar!
237
00:07:33,575 --> 00:07:35,535
Intestino do noivo! Intestino do noivo!
238
00:07:36,327 --> 00:07:37,453
Você ouviu alguma coisa de Olivia?
239
00:07:37,537 --> 00:07:39,288
Ela não vai pisar
para baixo, e eu também não.
240
00:07:39,372 --> 00:07:40,957
Estamos num impasse. OK.
241
00:07:41,041 --> 00:07:42,959
Bem, Gina e eu temos
estive discutindo a situação
242
00:07:43,043 --> 00:07:44,919
e achamos que sabemos o que você precisa fazer.
243
00:07:45,003 --> 00:07:47,130
Oh? O que é aquilo? Campanha de sussurros.
244
00:07:47,505 --> 00:07:49,256
É a melhor maneira de derrubar um inimigo
245
00:07:49,340 --> 00:07:50,800
se você não quer sujar as mãos.
246
00:07:50,884 --> 00:07:53,094
Como você acha que eu roubei
a presidência do clube do queijo
247
00:07:53,178 --> 00:07:55,305
-longe de Bruce?
-[Sussurrando] Sussurro.
248
00:07:55,597 --> 00:07:57,056
[Sussurrando] Ouvi dizer que ele pensou em Camembert
249
00:07:57,140 --> 00:07:58,140
era queijo de cabra.
250
00:07:58,224 --> 00:07:59,892
E como você acha que consegui Janet
251
00:07:59,976 --> 00:08:01,852
e sua filha horrível
Dakota vai desistir
252
00:08:01,936 --> 00:08:03,854
-da aula de bongôs para bebês?
-Sussurros.
253
00:08:03,938 --> 00:08:06,858
Ouvi dizer que Dakota tem
febre aftosa.
254
00:08:07,025 --> 00:08:09,026
Senhor, você tem que dar
nos permissão para fazer isso.
255
00:08:09,110 --> 00:08:10,653
Armar nossas boquinhas doces.
256
00:08:10,737 --> 00:08:12,530
Ugh, como estamos do mesmo lado disso?
257
00:08:12,614 --> 00:08:14,864
Isto não é uma estratégia
Eu normalmente entreteria,
258
00:08:15,241 --> 00:08:17,159
no entanto, desafiando Olivia publicamente
259
00:08:17,243 --> 00:08:19,954
está fora de questão, então
o que você tem em mente?
260
00:08:20,330 --> 00:08:21,455
AMBOS: Sussurros. Sim, eu sei,
261
00:08:21,539 --> 00:08:23,290
mas quais são especificamente as palavras
262
00:08:23,374 --> 00:08:24,666
que você estaria sussurrando?
263
00:08:24,750 --> 00:08:26,292
[Sussurrando] Ela mentiu no currículo.
264
00:08:26,376 --> 00:08:28,712
Ela é uma ladrão de lojas. Ela plantou evidências.
265
00:08:28,796 --> 00:08:32,298
Ela seduziu um padre. Ela preenche suas estatísticas.
266
00:08:32,382 --> 00:08:34,050
Ela é meio fedorenta, ouvi dizer.
267
00:08:34,134 --> 00:08:36,261
Não, não. Eu quero ser comissário
268
00:08:36,345 --> 00:08:39,807
da NYPD, mas eu quero
para alcançá-lo com honra.
269
00:08:40,099 --> 00:08:41,099
Tem que haver outra maneira.
270
00:08:41,183 --> 00:08:42,559
[Sussurrando] Não há.
271
00:08:42,643 --> 00:08:44,269
[Sussurrando] Sussurros.
272
00:08:45,187 --> 00:08:47,856
Então Louise Mindar é
bem ali, oficiais.
273
00:08:47,940 --> 00:08:49,190
Ah, por favor, não nos chame assim.
274
00:08:49,274 --> 00:08:50,859
Estamos disfarçados. Sim, estamos fingindo
275
00:08:50,943 --> 00:08:52,652
gostamos de pessoas idosas e
não pense que eles são nojentos.
276
00:08:52,736 --> 00:08:54,029
Alguns de nós não estamos fingindo.
277
00:08:54,113 --> 00:08:56,406
Eu acho que os idosos são
tesouros para a sociedade.
278
00:08:56,490 --> 00:08:59,034
Na verdade, por experiência,
ela está mais certa.
279
00:08:59,118 --> 00:09:00,577
Você definitivamente não deveria estar trabalhando aqui,
280
00:09:00,661 --> 00:09:02,061
mas obrigado pela sua ajuda.
281
00:09:03,288 --> 00:09:06,291
Tudo bem, Rosa, hora de
alguma sedução sênior.
282
00:09:08,836 --> 00:09:12,130
Olá, Sra.
Somos do Sunset for Seniors,
283
00:09:12,214 --> 00:09:13,423
e estamos aqui para alegrar o seu dia.
284
00:09:13,507 --> 00:09:16,176
Onde está minha garota normal? Ah, ela está doente.
285
00:09:16,260 --> 00:09:17,469
Apendicite.
286
00:09:17,553 --> 00:09:19,387
Oh, a sobrinha de Frank acabou de ter isso.
287
00:09:19,471 --> 00:09:21,389
-Olá, sou Eunice.
-SANTIAGO: Olá, Eunice.
288
00:09:21,473 --> 00:09:23,016
Estamos conversando com Louise. Ah…
289
00:09:23,142 --> 00:09:25,268
Então, eu realmente tenho
atividade divertida para hoje.
290
00:09:25,352 --> 00:09:27,020
-Nós vamos…
-EUNICE: Quer saber?
291
00:09:27,104 --> 00:09:29,105
Eu estava errado.
A sobrinha de Frank teve um problema no útero.
292
00:09:29,189 --> 00:09:30,857
Obrigada por esse visual, Eunice.
293
00:09:30,941 --> 00:09:33,276
Eu pensei que poderíamos fazer
um projeto de história oral
294
00:09:33,360 --> 00:09:35,445
em sua família. Isso não seria uma piada?
295
00:09:35,529 --> 00:09:36,780
Ah, acho que sim.
296
00:09:36,864 --> 00:09:38,865
Bem, eu nasci durante a Depressão,
297
00:09:38,949 --> 00:09:41,910
e eu tive que dormir em um
gaveta da cômoda até os três anos.
298
00:09:41,994 --> 00:09:43,453
Sim, esta é mais uma história recente.
299
00:09:43,537 --> 00:09:45,080
Tipo, na última semana ou
então, você recebeu alguma visita
300
00:09:45,164 --> 00:09:47,374
da família? Eu não tenho parentes,
301
00:09:47,541 --> 00:09:48,792
exceto meu neto,
302
00:09:48,876 --> 00:09:50,836
que não vejo há sete anos.
303
00:09:51,086 --> 00:09:53,338
Obrigado por me lembrar disso.
304
00:09:53,422 --> 00:09:54,672
Sim, todos nós temos problemas familiares.
305
00:09:54,756 --> 00:09:56,340
A questão é: você está
vai vê-lo em breve?
306
00:09:56,424 --> 00:09:58,675
Como posso saber? Ele nunca me liga.
307
00:09:58,759 --> 00:10:00,928
Minha vez.
Eu também nasci na Depressão,
308
00:10:01,012 --> 00:10:02,722
mas éramos extremamente ricos.
309
00:10:03,347 --> 00:10:05,307
Tínhamos uma camareira. Agora não, Eunice.
310
00:10:05,391 --> 00:10:07,601
Ok, então estamos muito atrasados.
311
00:10:07,685 --> 00:10:09,686
Escolher guardanapos demorou
uma parte chocantemente grande
312
00:10:09,770 --> 00:10:11,355
do dia, o que é engraçado,
porque na minha vida normal,
313
00:10:11,439 --> 00:10:13,273
Eu nunca uso guardanapos. Isso é nojento,
314
00:10:13,357 --> 00:10:16,193
mas a boa notícia é que seu
o intestino do noivo está todo animado.
315
00:10:16,277 --> 00:10:18,320
Ela com certeza está e está faminta por tarefas.
316
00:10:18,404 --> 00:10:20,072
Seu intestino de noivo é uma mulher? Sim, por quê?
317
00:10:20,156 --> 00:10:21,657
Eu acho que é muito legal. Ah, obrigado!
318
00:10:21,741 --> 00:10:23,075
Tudo bem, vamos acabar com essa lista.
319
00:10:23,159 --> 00:10:24,618
Lírios? Você acha que estou planejando
320
00:10:24,702 --> 00:10:26,746
um funeral? Eu quero dálias.
321
00:10:27,955 --> 00:10:29,998
Não, não, não. granulado marrom
322
00:10:30,082 --> 00:10:31,083
na sorveteria?
323
00:10:31,167 --> 00:10:32,376
Você acha que estou planejando um funeral?
324
00:10:32,460 --> 00:10:33,877
Dê-me arco-íris!
325
00:10:33,961 --> 00:10:34,962
Mini pernil de cordeiro?
326
00:10:35,046 --> 00:10:36,463
Você acha que estou planejando um funeral?
327
00:10:36,547 --> 00:10:38,841
Troque-os por alguns pequenos tacos de atum.
328
00:10:40,134 --> 00:10:41,593
Por que você continua dizendo aquela coisa do funeral?
329
00:10:41,677 --> 00:10:43,220
Porque meu instinto de noivo tem um bordão.
330
00:10:43,304 --> 00:10:44,597
Sim. [RISOS]
331
00:10:44,889 --> 00:10:46,181
-[ALARME TOCA]
-Ei, Sargento, olha isso!
332
00:10:46,265 --> 00:10:48,225
Limpei todos os meus alarmes. Somos incríveis!
333
00:10:48,309 --> 00:10:49,893
Devemos começar um negócio
onde acabamos de nos tornar
334
00:10:49,977 --> 00:10:51,854
selecionadores profissionais? Poderíamos chamá-lo…
335
00:10:51,938 --> 00:10:53,438
"Indústrias Pró-Escolha." Jake?
336
00:10:53,522 --> 00:10:54,982
Você tem razão.
Esse nome é desnecessariamente político,
337
00:10:55,066 --> 00:10:56,859
mas a ideia de negócio é sólida. Não,
338
00:10:56,943 --> 00:10:59,361
Eu não estou falando sobre isso.
Todas aquelas decisões que você tomou?
339
00:10:59,445 --> 00:11:01,155
Você está muito acima do orçamento.
340
00:11:01,239 --> 00:11:04,742
Oh não. Meu intestino de noivo é uma vadia chique.
341
00:11:05,409 --> 00:11:07,202
Bem, a nossa única pista virou uma porcaria.
342
00:11:07,286 --> 00:11:09,538
Deixe-me voltar lá.
Eu só preciso de um pouco mais de tempo
343
00:11:09,622 --> 00:11:11,248
com Luísa. Você viu Eunice?
344
00:11:11,332 --> 00:11:12,583
Ela estava praticamente transando com minha perna.
345
00:11:12,667 --> 00:11:15,002
Não, cara, acabou. Perdemos o Sérgio.
346
00:11:15,503 --> 00:11:17,171
Oh, Deus, eu só quero esmagar alguma coisa.
347
00:11:17,255 --> 00:11:19,548
Olha, vamos encontrá-lo. Não, não vamos.
348
00:11:19,632 --> 00:11:21,425
Eu pensei que era um policial melhor
do que eu era há sete anos,
349
00:11:21,509 --> 00:11:23,359
mas não estou. Eu ainda sou o mesmo perdedor
350
00:11:23,469 --> 00:11:25,638
que o perdeu naquela época. Perdedor estúpido!
351
00:11:27,139 --> 00:11:28,890
Isso é um grande desperdício.
352
00:11:28,974 --> 00:11:31,601
Obrigado pela sua sabedoria.
Maior geração.
353
00:11:32,102 --> 00:11:34,020
Olha, você não o perdeu naquela época.
354
00:11:34,104 --> 00:11:35,646
Sim, eu fiz. Eu o encurralei
355
00:11:35,730 --> 00:11:37,607
e eu o perdi. Não. Eu o perdi.
356
00:11:38,149 --> 00:11:40,499
Fui eu quem o deixou
fugir pela primeira vez.
357
00:11:40,944 --> 00:11:42,403
O que? Quando o encurralamos
358
00:11:42,487 --> 00:11:43,988
naquele armazém, você
me disse para cobrir as costas.
359
00:11:44,072 --> 00:11:46,824
Eu pensei ter ouvido alguma coisa
no telhado e deixei meu posto.
360
00:11:46,908 --> 00:11:48,201
Você sempre se perguntou como ele escapou?
361
00:11:48,285 --> 00:11:50,495
Eu deixei. A culpa foi minha.
362
00:11:52,080 --> 00:11:54,999
E eu nunca te contei. Seriamente?
363
00:11:55,083 --> 00:11:57,251
Ei, Louise Mindar tem
foi desconectado do prédio
364
00:11:57,335 --> 00:11:59,795
para uma consulta de terapia,
mas ela não faz terapia
365
00:11:59,879 --> 00:12:01,756
e não sai do local há anos.
366
00:12:01,840 --> 00:12:03,758
Oh, meu Deus, ela deve
vou ver Sergio.
367
00:12:03,842 --> 00:12:05,259
Talvez. Definitivamente!
368
00:12:05,343 --> 00:12:08,012
Rosa, temos uma pista!
Finalmente temos uma pista!
369
00:12:08,096 --> 00:12:09,639
Qualquer que seja. Eu não estou falando com você.
370
00:12:09,723 --> 00:12:10,974
Vamos.
371
00:12:11,474 --> 00:12:13,684
Isso parece uma coisa boa.
Por que ela não está mais feliz?
372
00:12:13,768 --> 00:12:16,229
Há muita coisa acontecendo
isso não consigo explicar, Ezra!
373
00:12:16,313 --> 00:12:18,463
Mas obrigado.
Sério, você salvou o dia.
374
00:12:27,657 --> 00:12:28,783
Olhe para nós.
375
00:12:28,867 --> 00:12:30,284
Seguindo uma senhora idosa,
376
00:12:30,368 --> 00:12:31,918
prestes a capturar nossa baleia branca.
377
00:12:32,078 --> 00:12:35,081
Ah, apenas mais um emocionante
dia para as irmãs detetives.
378
00:12:35,373 --> 00:12:37,500
Esse é um nome que acabei de inventar.
379
00:12:37,584 --> 00:12:39,336
Se você gosta, fique em silêncio.
380
00:12:39,753 --> 00:12:41,712
Bom, eu também gosto.
Esse é o nosso nome para sempre.
381
00:12:41,796 --> 00:12:43,381
- [TOQUES DE TELEMÓVEL]
-Ah, isso é estranho.
382
00:12:43,465 --> 00:12:45,091
A casa de repouso está me ligando. Olá?
383
00:12:45,175 --> 00:12:46,550
Olá, aqui é Eunice,
384
00:12:46,634 --> 00:12:48,469
a senhora de casa
com a camareira.
385
00:12:48,553 --> 00:12:50,513
Sim. Mencionei a sobrinha de Frank
386
00:12:50,597 --> 00:12:52,974
útero mal feito.
Sabemos quem você é, Eunice.
387
00:12:53,058 --> 00:12:55,017
Em que posso ajudá-lo?
Você disse para ligar para você
388
00:12:55,101 --> 00:12:57,020
se eu visse algo peculiar. Hum-hmm?
389
00:12:57,228 --> 00:12:59,521
Há uma coisa muito estranha
homem no quarto de Louise,
390
00:12:59,605 --> 00:13:01,147
cavando enquanto ela está fora.
391
00:13:01,231 --> 00:13:03,441
-Isso não é peculiar?
-Posso te colocar em espera?
392
00:13:03,525 --> 00:13:04,693
Tem música?
393
00:13:04,777 --> 00:13:06,278
-Eu amo o mu…
-[TELEFONE BIP]
394
00:13:06,362 --> 00:13:07,570
Aposto que é o Sérgio.
395
00:13:07,654 --> 00:13:08,989
Aposto que ele armou toda essa coisa de Louise
396
00:13:09,073 --> 00:13:10,865
como uma distração para conseguir
nós fora da casa de repouso
397
00:13:10,949 --> 00:13:12,409
porque foi onde ele escondeu seu dinheiro
398
00:13:12,493 --> 00:13:13,702
antes de ir para o Paraguai.
399
00:13:13,786 --> 00:13:15,578
Droga, eu desejo que haja
havia alguma maneira de saber
400
00:13:15,662 --> 00:13:17,580
se esse homem peculiar fosse Sergio.
401
00:13:17,664 --> 00:13:19,457
Eunice, qual era o cheiro do homem?
402
00:13:19,541 --> 00:13:21,210
Como um jardim inglês.
403
00:13:23,253 --> 00:13:25,588
Ok, eu tenho um plano para
nos colocar de volta no orçamento.
404
00:13:25,672 --> 00:13:28,133
Eu fiz meu noivo concordar
para um pacote de vinho mais básico.
405
00:13:28,217 --> 00:13:31,094
Básico significado simples,
ou básico significando "básico"?
406
00:13:31,178 --> 00:13:32,429
Básico significa "básico", Terry.
407
00:13:32,513 --> 00:13:33,847
Estamos bebendo o vinho
com o pé na etiqueta,
408
00:13:33,931 --> 00:13:35,974
mas é uma economia enorme
e podemos compensar o resto
409
00:13:36,058 --> 00:13:37,767
se apenas montarmos
nós mesmos as sacolas de presentes.
410
00:13:37,851 --> 00:13:39,144
Ok, podemos fazer isso.
411
00:13:39,228 --> 00:13:40,603
Quanto trabalho isso pode dar?
412
00:13:40,687 --> 00:13:42,188
Aqui estão as instruções de Amy.
413
00:13:42,272 --> 00:13:44,190
"Coloque oito Jordão
amêndoas, duas rosas, duas azuis,
414
00:13:44,274 --> 00:13:45,734
"dois brancos e dois roxos no centro
415
00:13:45,818 --> 00:13:48,486
"da praça de organza.
Desenhe os cantos até um ponto
416
00:13:48,570 --> 00:13:49,904
"e use a fita de dois centímetros
417
00:13:49,988 --> 00:13:51,906
'para apertar em uma mini-bolsa.' Bom Senhor.
418
00:13:51,990 --> 00:13:54,826
Isso não parece tão ruim.
Esse é o primeiro passo… de 38.
419
00:13:54,910 --> 00:13:56,953
Não temos tempo para isso!
Precisamos de ajuda.
420
00:13:57,037 --> 00:13:58,580
Precisamos contratar uma equipe. eu sei,
421
00:13:58,664 --> 00:14:00,081
mas não há dinheiro no orçamento.
422
00:14:00,165 --> 00:14:02,042
A menos que... talvez pudéssemos encontrar pessoas
423
00:14:02,126 --> 00:14:04,669
que estavam dispostos a trabalhar
algo além de dinheiro.
424
00:14:04,753 --> 00:14:06,963
Ei, Hitchcock e Scully!
Como vocês dois gostariam
425
00:14:07,047 --> 00:14:09,049
ganhar algumas amêndoas doces?
426
00:14:10,008 --> 00:14:11,468
Você chamou nossa atenção.
427
00:14:11,552 --> 00:14:12,761
Garrafa de água. Variedade de nozes.
428
00:14:12,845 --> 00:14:14,137
Compota local. Biscoito de Jake e Amy.
429
00:14:14,221 --> 00:14:15,972
Cone de pretzels. Amêndoas da Jordânia e…
430
00:14:16,056 --> 00:14:17,182
Aspirina para a manhã seguinte.
431
00:14:17,266 --> 00:14:21,144
Bolo pop. E aperte e… Feito. Piscar.
432
00:14:21,228 --> 00:14:22,604
Hum. Bloquear.
433
00:14:22,688 --> 00:14:24,606
Senhor, Olivia Crawford está subindo.
434
00:14:24,690 --> 00:14:25,732
Eu sei. Eu a convidei.
435
00:14:25,816 --> 00:14:27,275
Você mudou seu
se importa com o sussurro?
436
00:14:27,359 --> 00:14:28,902
Porque arranjamos alguns dândis.
437
00:14:28,986 --> 00:14:30,986
Ouvi dizer que ela bebe durante o dia.
438
00:14:31,070 --> 00:14:32,613
Ouvi dizer que ela não gosta de mim.
439
00:14:32,822 --> 00:14:34,698
Na verdade, eu ouvi isso.
O oficial Thomas me contou.
440
00:14:34,782 --> 00:14:36,033
Eu te disse que não faria isso.
441
00:14:36,117 --> 00:14:37,451
Eu criei um plano diferente
442
00:14:37,535 --> 00:14:39,119
e eu o implementei. Raimundo.
443
00:14:39,203 --> 00:14:40,288
Olá.
444
00:14:41,330 --> 00:14:43,207
Você tem gosma no olho. Não, eu não.
445
00:14:43,291 --> 00:14:44,917
Lavei os olhos antes de você chegar.
446
00:14:45,001 --> 00:14:46,502
Multar. Do que se trata?
447
00:14:46,586 --> 00:14:48,295
Eu queria que você soubesse
que eu pensei sobre isso,
448
00:14:48,379 --> 00:14:50,631
e tenho agido de forma egoísta.
449
00:14:50,715 --> 00:14:52,674
Eu não estava considerando
o que é melhor para esta cidade.
450
00:14:52,758 --> 00:14:54,635
É por isso que, antes de você chegar aqui,
451
00:14:54,719 --> 00:14:56,303
Enviei uma carta retirando meu nome
452
00:14:56,387 --> 00:14:57,805
da corrida do comissário. O que?
453
00:14:57,889 --> 00:14:59,264
AMBOS: Não! Você é jovem e inteligente
454
00:14:59,348 --> 00:15:00,933
e progressivo e
muito melhor
455
00:15:01,017 --> 00:15:02,393
do que John Kelly. Eu estive esperando
456
00:15:02,477 --> 00:15:04,228
toda a minha carreira por um
comissário como você.
457
00:15:04,312 --> 00:15:05,396
Capitão… Se eu tiver que ser
458
00:15:05,480 --> 00:15:07,064
a pessoa maior para abrir
as portas para mudar, então…
459
00:15:07,148 --> 00:15:08,399
Eu também me senti mal.
460
00:15:08,483 --> 00:15:09,942
E eu também enviei uma carta
461
00:15:10,026 --> 00:15:11,826
retirando meu nome da disputa.
462
00:15:14,447 --> 00:15:16,297
Acabamos de nomear John Kelly comissário.
463
00:15:16,574 --> 00:15:19,326
Não se recebermos essas cartas
de volta antes que alguém os leia.
464
00:15:19,410 --> 00:15:22,037
Você está velho demais para correr?
Você é muito inexperiente
465
00:15:22,121 --> 00:15:24,331
saber que caminhar pelo poder
é muito mais eficiente
466
00:15:24,415 --> 00:15:25,833
e método sustentável de pressa?
467
00:15:25,917 --> 00:15:27,126
Queimar.
468
00:15:29,420 --> 00:15:31,547
[GRUNIDOS] Uau!
469
00:15:31,797 --> 00:15:33,424
Na verdade, vamos comprar essas sacolas de presente
470
00:15:33,508 --> 00:15:35,551
ao local antes de fecharem.
Obrigado, Terry.
471
00:15:35,635 --> 00:15:36,635
Não me agradeça.
472
00:15:36,719 --> 00:15:38,137
Hitchcock e Scully fizeram mais do que eu.
473
00:15:38,221 --> 00:15:39,638
Sim, mas você teve que segurar
sua mão perto da boca deles
474
00:15:39,722 --> 00:15:40,764
quando você os alimentou com aquelas amêndoas.
475
00:15:40,848 --> 00:15:42,891
E isso é assustador.
Somos como tartarugas agarradoras.
476
00:15:42,975 --> 00:15:44,518
Exatamente. Tudo bem, vamos indo.
477
00:15:44,602 --> 00:15:45,978
Esses chocolates vão derreter.
478
00:15:46,062 --> 00:15:47,396
Ops. Abrir.
479
00:15:47,522 --> 00:15:49,106
Eu te dei as chaves. Ah, certo.
480
00:15:49,190 --> 00:15:51,066
Hum... Ah, não. Onde eu os coloquei?
481
00:15:51,150 --> 00:15:52,985
Vamos ver. Eu os tinha na mão esquerda,
482
00:15:53,069 --> 00:15:54,236
e então fui abrir o porta-malas,
483
00:15:54,320 --> 00:15:55,904
então mudei para minha mão direita.
484
00:15:55,988 --> 00:15:57,406
Ah, mas então eu tive que
espirrar, e pensei,
485
00:15:57,490 --> 00:15:58,949
"Não quero espirrar nessas chaves."
486
00:15:59,033 --> 00:16:00,701
Dr. Na verdade não, mas deveria ser.
487
00:16:00,785 --> 00:16:04,203
Não espirre nas minhas chaves.
Não chie nas minhas chaves.
488
00:16:04,287 --> 00:16:07,331
Não espirre de joelhos
nas minhas chaves, por favor.
489
00:16:07,415 --> 00:16:09,333
Jake, você poderia por favor se mover
junto nesta jornada de pensamento?
490
00:16:09,417 --> 00:16:10,835
Sim, certo, desculpe.
Ok, então eu os coloquei
491
00:16:10,919 --> 00:16:12,669
em cima de uma banheira de plástico, que é…
492
00:16:14,130 --> 00:16:15,382
Trancado dentro do carro.
493
00:16:16,049 --> 00:16:18,093
As chaves estão trancadas dentro do carro!
494
00:16:18,385 --> 00:16:19,719
Por que?
495
00:16:21,513 --> 00:16:23,557
Ele se foi. [Suspiros] Olhe para a ventilação.
496
00:16:24,015 --> 00:16:25,516
Nós estávamos certos. Ele voltou para pegar o dinheiro.
497
00:16:25,600 --> 00:16:28,102
Olá, é Eunice, a senhora
com a camareira.
498
00:16:28,186 --> 00:16:29,604
Sim, Eunice, sabemos quem você é.
499
00:16:29,688 --> 00:16:31,022
Esse homem está no corredor agora.
500
00:16:31,106 --> 00:16:32,607
-O que?
-DIAZ: Ah.
501
00:16:32,691 --> 00:16:33,900
SANTIAGO: Ele está indo para a saída dos fundos!
502
00:16:33,984 --> 00:16:36,945
[RESIDENTES murmúrios]
503
00:16:37,279 --> 00:16:38,279
SANTIAGO: Olha! Aí está o Sérgio.
504
00:16:38,363 --> 00:16:39,739
Caramba! Ele está fugindo novamente.
505
00:16:39,823 --> 00:16:41,782
Desta vez não, parceiro.
Vejo você no chão.
506
00:16:41,866 --> 00:16:44,452
O que? Você é meu, Sérgio!
507
00:16:44,536 --> 00:16:46,037
[GRUNIDOS] Ai!
508
00:16:46,121 --> 00:16:47,872
-[O MOTOR DO CARRO COMEÇA]
-Ele fugiu?
509
00:16:47,956 --> 00:16:49,624
[GRINCO DOS PNEUS]
510
00:16:49,708 --> 00:16:51,585
Sim. Muito facilmente.
511
00:16:54,796 --> 00:16:56,172
O que diabos você estava pensando?
512
00:16:56,256 --> 00:16:57,965
Você tem sorte, você apenas
deslocou o joelho.
513
00:16:58,049 --> 00:16:59,133
Como você sabe que está deslocado?
514
00:16:59,217 --> 00:17:00,468
Estudei medicina por três anos.
515
00:17:00,552 --> 00:17:01,969
Você fez? Quando? Esse não é o ponto!
516
00:17:02,053 --> 00:17:03,137
Por que você pulou do prédio?
517
00:17:03,221 --> 00:17:04,263
Eu estava tentando fazer as pazes
518
00:17:04,347 --> 00:17:05,806
por deixá-lo fugir há sete anos.
519
00:17:05,890 --> 00:17:07,308
O que? Eu não me importo com isso.
520
00:17:07,392 --> 00:17:08,601
Você teve um instinto. Você seguiu
521
00:17:08,685 --> 00:17:10,561
e você estava errado.
Isso acontece com todo mundo.
522
00:17:10,645 --> 00:17:11,938
Eu me importo que você tenha mentido para mim.
523
00:17:12,022 --> 00:17:13,106
É só…
524
00:17:13,773 --> 00:17:15,733
Não nos conhecíamos bem naquela época,
525
00:17:15,817 --> 00:17:18,778
e, para ser honesto, quando eu
cheguei primeiro ao Nove-Nove,
526
00:17:18,862 --> 00:17:20,947
Fiquei um pouco intimidado por você.
527
00:17:21,031 --> 00:17:22,406
Bom. Prossiga.
528
00:17:22,490 --> 00:17:24,200
E então ficou mais e
mais estranho de mencionar,
529
00:17:24,284 --> 00:17:25,785
então eu nunca fiz.
530
00:17:26,077 --> 00:17:27,703
Eu só esperava que nós
pegá-lo eventualmente
531
00:17:27,787 --> 00:17:31,249
e você nunca receberia gorjeta
para o fato de que eu o deixei ir.
532
00:17:31,333 --> 00:17:33,000
[Suspiros] Ah!
533
00:17:33,084 --> 00:17:34,085
[GEMIDO]
534
00:17:34,169 --> 00:17:35,627
O que você está fazendo com
seu rosto e sua voz?
535
00:17:35,711 --> 00:17:37,128
Tive uma epifania e fiquei muito animado.
536
00:17:37,212 --> 00:17:39,548
Movi meu joelho e
agora estou muito machucado.
537
00:17:39,632 --> 00:17:40,674
Ok, respire através da dor
538
00:17:40,758 --> 00:17:41,800
e me conte o que você descobriu.
539
00:17:41,884 --> 00:17:43,009
Alguém avisou Sergio
540
00:17:43,093 --> 00:17:44,219
que os policiais estavam
visitando sua avó,
541
00:17:44,303 --> 00:17:45,929
e havia apenas um
pessoa que sabia que éramos policiais.
542
00:17:46,013 --> 00:17:47,556
Aquela enfermeira que odeia idosos, Ezra.
543
00:17:47,640 --> 00:17:49,057
Claro.
Nunca deixe seu dinheiro desprotegido.
544
00:17:49,141 --> 00:17:50,976
Essa é a primeira coisa que eu
aprendido na escola de negócios.
545
00:17:51,060 --> 00:17:52,477
Você também estudou administração?
546
00:17:52,561 --> 00:17:54,729
Sim, e também tenho licença de piloto.
Qualquer que seja.
547
00:17:54,813 --> 00:17:55,981
A questão é que agora temos um link para Sergio,
548
00:17:56,065 --> 00:17:58,067
então vamos buscá-lo. Então estamos bem?
549
00:17:58,317 --> 00:17:59,767
Você não está mais bravo comigo?
550
00:17:59,985 --> 00:18:02,195
Não. Você está prestes a ficar muito bravo comigo.
551
00:18:02,279 --> 00:18:03,738
Para que?
Porque vou reiniciar seu joelho.
552
00:18:03,822 --> 00:18:04,906
Olhe para o coelho. Huh?
553
00:18:04,990 --> 00:18:06,116
[OSSOS QUEBRADOS] Ahhh!
554
00:18:06,450 --> 00:18:09,536
Liguei para o serralheiro. Ele disse uma hora.
Isso significa duas horas no mínimo.
555
00:18:09,620 --> 00:18:12,289
Não podemos esperar tanto tempo. Nosso pequeno
rostos de biscoitos já estão derretendo.
556
00:18:12,373 --> 00:18:13,748
Parecemos um casal de Slimers.
557
00:18:13,832 --> 00:18:15,834
Sim, esses biscoitos
estão definitivamente arruinados.
558
00:18:15,918 --> 00:18:18,420
Vou tirá-los de suas mãos.
Você é uma boa pessoa, Scully.
559
00:18:18,504 --> 00:18:19,713
[Suspira] Isso é uma loucura.
560
00:18:19,797 --> 00:18:21,298
Por que você não tem uma chave reserva, Terry?
561
00:18:21,382 --> 00:18:23,800
O revendedor tentou cobrar
me um extra de $ 300 por isso.
562
00:18:23,884 --> 00:18:25,051
Eu disse a ele que não queria
563
00:18:25,135 --> 00:18:27,470
porque Terry nunca perde as chaves.
564
00:18:27,554 --> 00:18:30,056
Sim, mas Jake sabe.
Você sempre tem que planejar
565
00:18:30,140 --> 00:18:31,683
ao meu redor. Eu faço parte da sua vida.
566
00:18:31,767 --> 00:18:33,226
Tudo bem, olhe.
Só nos resta uma opção.
567
00:18:33,310 --> 00:18:35,061
Você vai ter que atender
o carro e leve-o até o local do evento.
568
00:18:35,145 --> 00:18:36,313
Bem, como vamos tirar as malas?
569
00:18:36,397 --> 00:18:37,647
Esse é sério o seu único problema
570
00:18:37,731 --> 00:18:39,107
com o que acabei de dizer? Praticamente.
571
00:18:39,191 --> 00:18:40,483
Este foi um teste. Essas tarefas eram uma forma
572
00:18:40,567 --> 00:18:42,444
para eu provar que estava
vai ser um bom marido,
573
00:18:42,528 --> 00:18:44,071
e eu falhei! Jake,
574
00:18:44,279 --> 00:18:47,449
ser um bom marido não
significa que você tem que passar em algum teste
575
00:18:47,533 --> 00:18:49,618
ou fazer tudo certo.
Você tem alguma ideia
576
00:18:49,702 --> 00:18:51,328
com que frequência eu estrago as coisas? [Suspiros]
577
00:18:51,412 --> 00:18:52,662
Então você também é um péssimo marido? Não.
578
00:18:52,746 --> 00:18:54,372
Definitivamente não.
Você está interrompendo muito cedo
579
00:18:54,456 --> 00:18:55,749
antes do ponto. Desculpe.
580
00:18:55,833 --> 00:18:58,633
Olha, ser um bom marido
é se importar o suficiente para tentar.
581
00:18:58,794 --> 00:19:00,128
Este dia inteiro você esteve fazendo
582
00:19:00,212 --> 00:19:02,464
tudo o que for possível
certifique-se de que Amy estava feliz.
583
00:19:02,548 --> 00:19:04,299
Se você continuar fazendo isso, você vai ficar bem,
584
00:19:04,383 --> 00:19:05,933
mesmo se você cometer alguns erros.
585
00:19:06,551 --> 00:19:07,593
Você tem razão.
586
00:19:08,761 --> 00:19:10,221
Obrigado, Terry.
587
00:19:10,513 --> 00:19:11,764
Olá!
588
00:19:11,848 --> 00:19:13,766
Que diabos? Minha van!
589
00:19:13,850 --> 00:19:14,933
O que você está fazendo?
590
00:19:15,017 --> 00:19:16,268
O que for preciso para deixar Amy feliz.
591
00:19:16,352 --> 00:19:18,479
Você me disse para fazer isso.
Agora, vamos pegar essas sacolas de presente
592
00:19:18,563 --> 00:19:19,939
para o local!
593
00:19:20,189 --> 00:19:22,483
Oh meu Deus! Por que você fez isso?
594
00:19:22,608 --> 00:19:24,735
Porque eu me importo! Ah, isso é tão bom.
595
00:19:24,819 --> 00:19:26,612
Por que você quebrou uma segunda janela, idiota?
596
00:19:26,696 --> 00:19:28,989
Você sabe, você está realmente pisando
no meu momento aqui, Terry.
597
00:19:29,073 --> 00:19:30,282
Adoro Amy Santiago!
598
00:19:30,366 --> 00:19:32,368
Vamos anotar os nomes um do outro!
599
00:19:32,452 --> 00:19:33,453
Vamos!
600
00:19:40,251 --> 00:19:42,086
-Boyle, observe a porta.
-BOYLE: Cuidado com a porta.
601
00:19:42,170 --> 00:19:45,214
Esse é o trabalho que eles sempre
dê o cara mais legal do assalto.
602
00:19:45,298 --> 00:19:47,174
Todos os outros, aprofundem-se.
Estamos procurando por qualquer carta
603
00:19:47,258 --> 00:19:48,884
dirigido ao Deputado
Comissário Stevenson.
604
00:19:48,968 --> 00:19:50,135
Temos certeza de que eles estão aqui?
605
00:19:50,219 --> 00:19:51,929
Eu enviei o meu por mensagem.
Existem apenas três
606
00:19:52,013 --> 00:19:53,514
distribuições em todo o edifício por dia.
607
00:19:53,598 --> 00:19:55,933
O próximo é só às 18h,
então ainda temos 22 minutos.
608
00:19:56,017 --> 00:19:58,352
O que estamos procurando?
Você pode descrever o envelope?
609
00:19:58,436 --> 00:20:00,396
Era um dez branco.
É o mesmo tipo que você usa
610
00:20:00,480 --> 00:20:01,647
para enviar cartas de fãs para você mesmo.
611
00:20:01,731 --> 00:20:04,233
Eu nunca fiz isso, mas
Eu sei quais envelopes
612
00:20:04,317 --> 00:20:06,652
meus fãs usam, então isso é muito útil.
613
00:20:07,737 --> 00:20:08,946
É isso?
614
00:20:09,155 --> 00:20:10,864
Sim! Muito bem, Olívia.
615
00:20:10,948 --> 00:20:12,199
Ok, rasgue isso,
616
00:20:12,283 --> 00:20:14,159
e agora só precisamos encontrar sua carta.
617
00:20:14,243 --> 00:20:16,078
Quais são as dimensões do seu envelope?
618
00:20:16,162 --> 00:20:17,371
Zero por zero.
619
00:20:19,665 --> 00:20:20,749
É tarde demais para mim.
620
00:20:20,833 --> 00:20:22,459
Desisti da corrida por e-mail.
621
00:20:22,543 --> 00:20:24,044
O que? Sim, eu uso e-mail
622
00:20:24,128 --> 00:20:26,088
porque não tenho um milhão de anos.
623
00:20:26,297 --> 00:20:28,048
Ouça, a única razão
por que cheguei até aqui
624
00:20:28,132 --> 00:20:30,676
é porque você defendeu
me para o comitê de seleção.
625
00:20:30,760 --> 00:20:32,720
Eu vim aqui para fazer
certeza de que pelo menos um de nós
626
00:20:32,804 --> 00:20:35,515
permanece em execução.
Alguém tem que vencer John Kelly.
627
00:20:35,848 --> 00:20:37,683
Então é melhor você conseguir esse maldito emprego.
628
00:20:38,683 --> 00:20:41,133
Porque estou animado por ter
você como meu comissário.
629
00:20:42,896 --> 00:20:43,980
Obrigado, Olívia.
630
00:20:44,606 --> 00:20:46,524
E eu ficarei animado por você
para ser comissário depois de mim.
631
00:20:46,608 --> 00:20:47,942
Isso provavelmente será
em questão de meses,
632
00:20:48,026 --> 00:20:49,820
uma vez que você morre de velhice.
633
00:20:50,445 --> 00:20:51,613
Vá buscá-los, vovô.
634
00:20:53,073 --> 00:20:54,699
[BATE]
635
00:20:54,783 --> 00:20:56,367
Enfermeira Ezra, ei. Você tem um minuto?
636
00:20:56,451 --> 00:20:58,244
Na verdade, estou meio ocupado agora.
637
00:20:58,328 --> 00:21:01,122
Certo, abrigando um fugitivo.
Devo voltar ou...
638
00:21:01,206 --> 00:21:02,916
Ele está aqui e em movimento!
639
00:21:11,091 --> 00:21:13,468
-[gritos, grunhidos]
-Tudo bem, Sérgio.
640
00:21:13,552 --> 00:21:15,386
Estávamos esperando
sete anos para dizer isso.
641
00:21:15,470 --> 00:21:17,430
Sergio Mindar, você está preso.
642
00:21:17,514 --> 00:21:20,767
Isso é VOCÊ, apóstrofo, R-E.
643
00:21:20,851 --> 00:21:22,226
Não acredito que você me pegou.
644
00:21:22,310 --> 00:21:24,310
Bem, acredite. Somos uma equipe incrível.
645
00:21:24,646 --> 00:21:28,692
Somos as irmãs detetives.
Com certeza, nós estamos.
646
00:21:31,736 --> 00:21:34,155
Muito ruim. Fique fora disso, Sérgio!