1 00:00:02,399 --> 00:00:03,525 Jake, apresse-se, estou morrendo de fome. 2 00:00:03,609 --> 00:00:05,361 Desculpe. Desculpe, desculpe, desculpe, desculpe. 3 00:00:05,445 --> 00:00:08,365 Eu só tive que pegar minha carteira... 4 00:00:09,325 --> 00:00:10,326 Senhores. 5 00:00:18,586 --> 00:00:20,036 [TELEFONE TOCA À DISTÂNCIA] 6 00:00:24,886 --> 00:00:27,097 Tudo bem, eu estava tentando alguma coisa e não funcionou! 7 00:00:27,181 --> 00:00:29,393 [MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO] 8 00:00:47,666 --> 00:00:48,917 Ok, antes de irmos, 9 00:00:49,001 --> 00:00:51,212 Sargento Jeffords sugeriu que isso melhoraria o moral 10 00:00:51,296 --> 00:00:52,672 se começássemos a reunião 11 00:00:52,880 --> 00:00:54,257 com alguma tagarelice consensual não relacionada ao trabalho. 12 00:00:54,341 --> 00:00:56,051 Eu apenas disse que poderia ser bom se você fez check-in 13 00:00:56,135 --> 00:00:58,054 no pessoal do time vive de vez em quando. 14 00:00:58,138 --> 00:00:59,472 Exatamente, tagarela. Scully, vá. 15 00:00:59,556 --> 00:01:01,517 Bem, foi apenas um manhã normal para mim. 16 00:01:01,601 --> 00:01:03,895 Acordei de novo com meu bunda de cachorro na minha boca. 17 00:01:04,354 --> 00:01:06,904 HOLT: Esta experiência falhou. Conversa de volta ao trabalho. 18 00:01:07,024 --> 00:01:08,484 Peralta, tenho um caso para você. 19 00:01:08,568 --> 00:01:09,818 Uh, isso é impossível, senhor. 20 00:01:09,902 --> 00:01:10,952 Com licença? Oh. Desculpe. 21 00:01:11,071 --> 00:01:12,489 Eu não queria vir como um agitador. 22 00:01:12,573 --> 00:01:14,284 Estamos simplesmente indisponíveis. 23 00:01:14,492 --> 00:01:16,285 Temos uma reunião em uma nova multiagência, 24 00:01:16,369 --> 00:01:17,495 força-tarefa multiestadual. 25 00:01:17,579 --> 00:01:19,414 É um multi duplo. É um multi-multi. 26 00:01:19,498 --> 00:01:20,791 Você é melhor em tudo do que eu. 27 00:01:20,875 --> 00:01:22,085 Não diga isso. É o que é. 28 00:01:22,169 --> 00:01:23,586 Eles estão derrubando uma gangue de corridas de rua 29 00:01:23,670 --> 00:01:24,922 que está usando carros turbinados 30 00:01:25,006 --> 00:01:26,674 para transportar drogas através das fronteiras estaduais. 31 00:01:26,758 --> 00:01:28,927 É um Rápido da vida real e o filme Furioso. 32 00:01:29,011 --> 00:01:31,138 Esses filmes não glorificam a ilegalidade? 33 00:01:31,305 --> 00:01:33,015 Não. Eles glorificam a família e a lealdade 34 00:01:33,099 --> 00:01:35,143 e peitos grandes e duros homens e mulheres. 35 00:01:35,227 --> 00:01:36,603 E adivinhe quem é liderando a força-tarefa? 36 00:01:36,687 --> 00:01:37,688 Sargento Boomer Maxwell! 37 00:01:37,772 --> 00:01:38,773 TODOS: Ah! Droga! 38 00:01:38,857 --> 00:01:40,441 Boomer Maxwell? Que tipo de nome é esse? 39 00:01:40,525 --> 00:01:42,904 Ele é jogador de futebol e/ou Rugrat? 40 00:01:43,196 --> 00:01:45,030 Cara, ele é uma lenda da NYPD. 41 00:01:45,114 --> 00:01:47,158 Ouvi dizer que ele derrubou três serial killers em uma semana. 42 00:01:47,242 --> 00:01:48,953 Ouvi dizer que ele desativou uma bomba com os dentes 43 00:01:49,037 --> 00:01:50,329 porque suas mãos estavam amarradas. 44 00:01:50,413 --> 00:01:52,583 Ouvi dizer que ele bate constantemente. 45 00:01:52,833 --> 00:01:54,084 Hitchcock, sem comentários para você. 46 00:01:54,168 --> 00:01:55,168 Bem, boa sorte. 47 00:01:55,252 --> 00:01:57,130 Eu sei o quão competitivo essas forças-tarefa podem ser. 48 00:01:57,214 --> 00:01:59,133 Especialmente este. Porque Boomer é incrível. 49 00:01:59,217 --> 00:02:00,843 Na cama. Vamos, Hitchcock! 50 00:02:03,347 --> 00:02:06,017 Ah, ei! O que você está fazendo aqui? 51 00:02:06,434 --> 00:02:08,185 O banheiro de cima está quebrado. Acho que Scully fez isso. 52 00:02:08,269 --> 00:02:09,688 Ele diz que não foi no banheiro feminino, 53 00:02:09,772 --> 00:02:10,772 mas quem mais deixaria um todo 54 00:02:10,856 --> 00:02:11,857 frango assado aí? 55 00:02:11,941 --> 00:02:13,234 Você pediu à Gina para enviar uma ordem de serviço? 56 00:02:13,318 --> 00:02:14,402 Sim, mas ela ainda não fez isso. 57 00:02:14,486 --> 00:02:16,447 Ela vê fazer seu trabalho como “opcional”. 58 00:02:16,531 --> 00:02:19,534 Bem, estou feliz que esteja quebrado, porque é bom ver você. 59 00:02:19,868 --> 00:02:21,536 Agora, entre nisso pare e mate-o lá. 60 00:02:21,620 --> 00:02:23,289 O que? Desculpe. Eu sou um gerente agora, 61 00:02:23,373 --> 00:02:24,874 então estou tentando ser mais motivacional. 62 00:02:24,958 --> 00:02:26,877 Oh! Então é totalmente legal para detetives 63 00:02:26,961 --> 00:02:28,712 para vir aqui e cagar em nosso banheiro? 64 00:02:28,796 --> 00:02:31,257 Com licença, policial, você preciso verificar seu tom. 65 00:02:31,341 --> 00:02:32,425 Desculpe, Sargento, mas estamos todos doentes 66 00:02:32,509 --> 00:02:33,719 de detetives olhando para nós. 67 00:02:33,803 --> 00:02:36,305 Aposto que você nem sabe meu nome, Rosa Diaz. 68 00:02:36,389 --> 00:02:37,641 Ok, olhe. 69 00:02:37,725 --> 00:02:39,267 Eu entendo que sempre houve tensão 70 00:02:39,351 --> 00:02:41,854 entre uniformizados oficiais e detetives, 71 00:02:41,938 --> 00:02:43,773 -mas Rosa é um dos mocinhos. -[TELEFONE CELULAR VIBRA] 72 00:02:43,857 --> 00:02:44,858 Tenho certeza que ela sabe seu nome. 73 00:02:44,942 --> 00:02:46,735 Você claramente acabou de mandar uma mensagem para ela com a resposta. 74 00:02:46,819 --> 00:02:47,945 Não, ela não fez isso. Della Abacate. 75 00:02:48,029 --> 00:02:50,281 É Alvarado. Correção automática estúpida. 76 00:02:50,365 --> 00:02:51,909 Eu sabia que você ainda era um deles. 77 00:02:51,993 --> 00:02:53,077 Todos nós sabíamos. 78 00:02:54,830 --> 00:02:55,830 Ótimo. 79 00:02:55,914 --> 00:02:56,915 Agora estou preso em uma guerra territorial 80 00:02:56,999 --> 00:02:58,668 entre meu novo time e meu antigo time. 81 00:02:58,752 --> 00:03:00,336 Eu sei que isso é um grande negócio para você como gerente, 82 00:03:00,420 --> 00:03:01,421 mas preciso muito fazer xixi. 83 00:03:01,505 --> 00:03:03,507 Certo. Certo, certo, certo. Eu acredito em você. 84 00:03:03,591 --> 00:03:05,051 Dê uma lição naquele banheiro! 85 00:03:05,802 --> 00:03:07,011 BOYLE: Ah, meu Deus. 86 00:03:07,095 --> 00:03:08,389 Esses caras são os melhores dos melhores. 87 00:03:08,473 --> 00:03:10,432 O que, você está nervoso? Sim! Muito. Você? 88 00:03:10,516 --> 00:03:11,601 Quer dizer, eu estava, mas então olhei 89 00:03:11,685 --> 00:03:13,019 no arquivo pessoal de Boomer. 90 00:03:13,103 --> 00:03:14,854 Nós dois começamos na mesma delegacia, 91 00:03:14,938 --> 00:03:16,982 nós dois derrubamos gangues de traficantes nosso primeiro ano como detetives, 92 00:03:17,066 --> 00:03:19,820 e nós dois fomos chamados de… El Ganador. 93 00:03:19,945 --> 00:03:20,946 Ah, isso é estranho. 94 00:03:21,030 --> 00:03:22,031 Nunca ouvi ninguém te chamando assim. 95 00:03:22,115 --> 00:03:23,157 Bem, eles irão em breve. A questão é, 96 00:03:23,241 --> 00:03:25,091 Sou basicamente um jovem Boomer Maxwell. 97 00:03:25,368 --> 00:03:26,370 Ah, vocês não ouviram? 98 00:03:26,454 --> 00:03:27,788 Boomer não está correndo mais a unidade especial. 99 00:03:27,872 --> 00:03:28,873 Ele quebrou as duas pernas 100 00:03:28,957 --> 00:03:29,958 pulando do edifício Chrysler 101 00:03:30,042 --> 00:03:31,501 em um lixo que passa caminhão durante uma perseguição. 102 00:03:31,585 --> 00:03:32,586 Droga, isso é tão legal. 103 00:03:32,670 --> 00:03:33,921 Dizem que ele nunca mais andará. 104 00:03:34,005 --> 00:03:35,381 Oh. Bem, isso é muito triste. 105 00:03:35,758 --> 00:03:38,058 Mas também ainda é legal. Ele vai ser um Ironside! 106 00:03:38,469 --> 00:03:39,470 Espere, se Boomer não estiver fazendo isso, 107 00:03:39,554 --> 00:03:40,596 quem está comandando a força-tarefa? 108 00:03:40,680 --> 00:03:42,515 Detetive Brett Booth do Six-Three. 109 00:03:42,599 --> 00:03:44,185 Oh! Legal, legal, legal. 110 00:03:44,477 --> 00:03:45,936 Ah, ah. Esse foi o seu preocupado "legal, legal, legal". 111 00:03:46,020 --> 00:03:47,021 Quem é Brett Booth? 112 00:03:47,105 --> 00:03:48,106 Estávamos juntos na academia. 113 00:03:48,190 --> 00:03:50,401 Durante um exercício de treinamento, eu atirou nele com uma bala de borracha 114 00:03:50,485 --> 00:03:51,736 e de alguma forma isso ficou debaixo dos óculos 115 00:03:51,820 --> 00:03:52,820 e acertou-o no olho. 116 00:03:52,904 --> 00:03:54,197 Isso meio que bagunçou sua percepção de profundidade. 117 00:03:54,281 --> 00:03:55,282 Ah, mas isso foi há muito tempo. 118 00:03:55,366 --> 00:03:56,366 Tenho certeza que ele está totalmente bem agora 119 00:03:56,450 --> 00:03:57,452 e ele se esqueceu completamente disso. 120 00:03:57,536 --> 00:03:58,954 Bem, bem, bem. 121 00:03:59,287 --> 00:04:01,249 Se não for Jake Peralta, meu velho… 122 00:04:03,000 --> 00:04:04,085 Rogério! 123 00:04:04,169 --> 00:04:05,170 Aconteceu de novo! 124 00:04:05,254 --> 00:04:06,839 Eu disse para você manter as passarelas desobstruídas! 125 00:04:06,923 --> 00:04:08,623 Você vai se arrepender disso, Peralta! 126 00:04:10,928 --> 00:04:12,221 Argh! 127 00:04:13,264 --> 00:04:14,515 Estúpido Brett Booth não nos deixando 128 00:04:14,599 --> 00:04:15,683 em sua força-tarefa. 129 00:04:15,767 --> 00:04:16,976 Só porque você o cegou de um olho. 130 00:04:17,060 --> 00:04:18,560 O outro dele funciona muito bem. 131 00:04:18,855 --> 00:04:20,607 Não, quero dizer, a água coisa mais legal foi muito ruim. 132 00:04:20,691 --> 00:04:22,734 Sim, ele não pode ver. Quer saber, dane-se isso. 133 00:04:22,818 --> 00:04:24,779 Não precisamos de uma tarefa força para trabalhar no caso. 134 00:04:24,863 --> 00:04:26,530 Tudo o que temos que fazer é resolver isso antes que Booth termine 135 00:04:26,614 --> 00:04:27,824 com suas entrevistas em dois dias. 136 00:04:27,908 --> 00:04:28,909 Isso é impossível! 137 00:04:28,993 --> 00:04:29,993 Você sabe que eu odeio a palavra "impossível" 138 00:04:30,077 --> 00:04:31,078 a menos que seja imediatamente seguido 139 00:04:31,162 --> 00:04:32,205 pelas palavras "Fantasma" e "Protocolo". 140 00:04:32,289 --> 00:04:33,289 -Sh. -DISPATCHER [POR RÁDIO]: Esteja avisado. 141 00:04:33,373 --> 00:04:34,374 Temos um tiroteio ou algo assim 142 00:04:34,458 --> 00:04:36,708 acontecendo em Brooklyn Heights. O que está acontecendo? 143 00:04:37,128 --> 00:04:39,214 Há um atirador ativo em um hotel em Brooklyn Heights. 144 00:04:39,298 --> 00:04:41,759 OFICIAL 1: Solicitando unidades adicionais, envio de esquadrão. 145 00:04:41,843 --> 00:04:43,010 HOLT: Múltiplas vítimas. 146 00:04:43,094 --> 00:04:44,846 A ESU está a caminho e oficiais próximos 147 00:04:44,930 --> 00:04:46,181 estão respondendo à cena agora. 148 00:04:46,265 --> 00:04:47,265 OFICIAL 1: Temos pessoas correndo. 149 00:04:47,349 --> 00:04:49,049 Avisando seis ou sete tiros disparados. 150 00:04:49,311 --> 00:04:50,937 OFICIAL 2: Numerosos civis vindo por aqui. 151 00:04:51,021 --> 00:04:52,815 WARWICK: Warwick, 9238, mostre-me. 152 00:04:52,899 --> 00:04:54,858 OFICIAL 1: 9238, estou indo. 153 00:04:54,942 --> 00:04:56,736 HILBERT: Hilbert, 9825, mostre-me. 154 00:04:56,820 --> 00:04:58,948 -OFICIAL 1: 9825, estou indo. -O que eles estão dizendo? 155 00:04:59,032 --> 00:05:00,699 "Mostre-me indo" e o número do crachá. 156 00:05:00,783 --> 00:05:02,244 Eles estão dizendo ao despacho que eles estão por perto 157 00:05:02,328 --> 00:05:03,478 e eles estão respondendo. 158 00:05:04,371 --> 00:05:06,041 DIAZ: Diaz, 3118, mostre-me. 159 00:05:06,333 --> 00:05:07,375 Diaz? Rosa Díaz? 160 00:05:07,459 --> 00:05:08,659 Esse é o número do distintivo dela. 161 00:05:10,046 --> 00:05:11,380 Rosa está aí. 162 00:05:14,927 --> 00:05:16,303 Então é limitado informações sobre a situação 163 00:05:16,387 --> 00:05:17,388 em Brooklyn Heights, 164 00:05:17,555 --> 00:05:19,724 mas consegui falar com um capitão do Nine-Seven, 165 00:05:19,808 --> 00:05:20,809 que ofereceu uma atualização. 166 00:05:20,893 --> 00:05:21,893 Sabemos quantos atiradores? 167 00:05:21,977 --> 00:05:23,145 Dois, possivelmente três. 168 00:05:23,229 --> 00:05:24,897 Mais uma vez, a situação ainda está em desenvolvimento, 169 00:05:24,981 --> 00:05:27,067 mas até agora, há três mortos 170 00:05:27,151 --> 00:05:29,028 e vários feridos, todos civis. 171 00:05:29,195 --> 00:05:30,196 Então vamos lá em cima, certo? 172 00:05:30,280 --> 00:05:31,281 Para ajudar Rosa? 173 00:05:31,365 --> 00:05:32,365 A ESU está em cena, 174 00:05:32,449 --> 00:05:33,534 e o Nove-Sete é bloqueando a área. 175 00:05:33,618 --> 00:05:34,619 Já é um zoológico. 176 00:05:34,911 --> 00:05:36,453 Eles queriam que ficássemos em alerta, 177 00:05:36,537 --> 00:05:37,539 mas não para responder. 178 00:05:37,623 --> 00:05:38,707 Sim, mas isso é apenas uma sugestão, 179 00:05:38,791 --> 00:05:39,791 gosto de como eles dizem para você beber 180 00:05:39,875 --> 00:05:40,877 oito copos de água por mês. 181 00:05:40,961 --> 00:05:42,336 Um dia. Sargento, vamos. Isto não é 182 00:05:42,420 --> 00:05:44,924 a hora das piadas. Não, não foi uma sugestão. 183 00:05:45,049 --> 00:05:48,053 Recebemos ordem de ir sobre nossos negócios como de costume. 184 00:05:48,303 --> 00:05:49,721 Eu sei que vocês estão todos preocupados com Rosa, 185 00:05:49,805 --> 00:05:51,140 mas ela não vai entrar sozinha. 186 00:05:51,224 --> 00:05:54,311 Ela faz parte de uma resposta massiva da polícia de Nova York. 187 00:05:54,395 --> 00:05:55,729 E é a Rosa, certo? 188 00:05:55,854 --> 00:05:57,273 Quero dizer, ela é durona. 189 00:05:57,357 --> 00:05:59,150 Ela é a mais durona de todos nós. 190 00:05:59,234 --> 00:06:00,234 Sem ofensa, pessoal. 191 00:06:00,318 --> 00:06:01,862 Não, isso é exato. Muito justo. 192 00:06:01,946 --> 00:06:04,156 Eu poderia levá-la. O que? Eu sou astuto. 193 00:06:04,241 --> 00:06:05,575 Eu prometo a você, vou mantê-lo atualizado 194 00:06:05,659 --> 00:06:06,910 se eu aprender alguma coisa. 195 00:06:06,994 --> 00:06:08,621 Enquanto isso, todos vocês têm trabalhos a fazer. 196 00:06:08,705 --> 00:06:09,747 HOLT: Dispensado. 197 00:06:10,790 --> 00:06:12,876 Amém. Ela vai ficar bem. 198 00:06:13,669 --> 00:06:15,171 Eu sei. 199 00:06:15,255 --> 00:06:16,339 Eu te amo. 200 00:06:16,423 --> 00:06:17,507 Também te amo. 201 00:06:19,301 --> 00:06:21,471 Você parou de tentar entrar nas calças de Amy? 202 00:06:21,596 --> 00:06:23,723 O que? Desculpe. Estou pirando. 203 00:06:23,807 --> 00:06:24,934 Olha, eu também estou preocupado, 204 00:06:25,018 --> 00:06:26,477 mas a espiral não vai ajudar em nada. 205 00:06:26,561 --> 00:06:27,937 Não podemos ir até lá, então a melhor coisa que podemos fazer 206 00:06:28,021 --> 00:06:29,022 é tentar não pensar nisso. 207 00:06:29,106 --> 00:06:30,148 Como devemos fazer isso? 208 00:06:30,232 --> 00:06:31,441 Bem, isso se chama compartimentação. 209 00:06:31,525 --> 00:06:32,944 Não para me gabar, mas quando você vem de um lar desfeito, 210 00:06:33,028 --> 00:06:34,111 você fica muito bom nisso. 211 00:06:34,195 --> 00:06:35,781 É como, "Ei, de quem é esse sutiã 212 00:06:35,865 --> 00:06:37,115 "No banco de trás do carro do meu pai? 213 00:06:37,199 --> 00:06:38,952 "Tenho certeza que simplesmente explodiu lá por acidente. 214 00:06:39,036 --> 00:06:40,620 "De qualquer forma, vamos para a terceira série!" 215 00:06:40,704 --> 00:06:42,081 Não posso. Eu me detenho em tudo. 216 00:06:42,165 --> 00:06:43,874 Eu sou um morador. Eu acordo todas as manhãs, 217 00:06:43,958 --> 00:06:45,658 Estou preocupado com o vírus Zika. 218 00:06:45,794 --> 00:06:47,462 Por que ninguém mais fala sobre o Zika? 219 00:06:47,546 --> 00:06:48,797 Não tem como isso ser consertado! 220 00:06:48,881 --> 00:06:51,008 Ok, olhe. Vamos simplesmente ignorar o que está acontecendo juntos. 221 00:06:51,092 --> 00:06:53,720 OK? Vamos nos concentrar no caso. 222 00:06:53,804 --> 00:06:56,099 Vamos nos tornar pilotos de rua. 223 00:06:56,933 --> 00:06:58,059 Ok, Carlos. 224 00:06:58,143 --> 00:06:59,185 Como estou? 225 00:06:59,269 --> 00:07:01,814 Tão legal. Como estou? 226 00:07:01,898 --> 00:07:04,192 Uh… Você definitivamente fez uma escolha. 227 00:07:04,276 --> 00:07:05,485 Você quase parece… Speed ​​Racer? 228 00:07:05,569 --> 00:07:07,780 Certo? Isso é exatamente o que ele veste! 229 00:07:07,864 --> 00:07:10,200 E a melhor parte é… 230 00:07:10,284 --> 00:07:12,828 Posso usar o lenço para começar a corrida! 231 00:07:12,912 --> 00:07:15,748 Bem, eu queria essa operação sentir-se normal e isso acontece. 232 00:07:15,832 --> 00:07:17,334 Este é o Charles por excelência. 233 00:07:17,418 --> 00:07:19,503 OK. Vamos repassar as histórias de fundo. Eu posso começar. 234 00:07:19,587 --> 00:07:21,089 Na verdade, talvez seja é melhor eu ir primeiro 235 00:07:21,173 --> 00:07:22,215 para que você possa fazer algumas edições internas 236 00:07:22,299 --> 00:07:23,383 antes de dizer o seu em voz alta. 237 00:07:23,467 --> 00:07:24,719 Perfeito. Depois de você. Ótimo. 238 00:07:24,803 --> 00:07:26,095 Meu nome é Axel Richards. 239 00:07:26,179 --> 00:07:28,348 Eu tenho dirigido roubado carros desde os seis anos de idade. 240 00:07:28,432 --> 00:07:29,641 Uau, isso é jovem. Oh sim. 241 00:07:29,725 --> 00:07:31,894 Eu tive que usar uma Wiffle Ball morcego para chegar ao pedal do acelerador, 242 00:07:31,978 --> 00:07:32,979 e nunca aprendi a usar os freios. 243 00:07:33,063 --> 00:07:34,064 Isso parece tão perigoso. 244 00:07:34,148 --> 00:07:35,149 Não se você souber o que está fazendo. 245 00:07:35,233 --> 00:07:36,233 Ótima resposta. Obrigado. 246 00:07:36,317 --> 00:07:37,902 De qualquer forma, as coisas foram para o sul quando me viciei em drogas 247 00:07:37,986 --> 00:07:40,363 depois que meu melhor amigo morreu em uma situação de atirador ativo. 248 00:07:40,447 --> 00:07:41,797 Ah, entendi o que fiz lá. 249 00:07:42,575 --> 00:07:44,327 Ei. O que você está fazendo aqui? 250 00:07:44,411 --> 00:07:46,413 O scanner de Holt estava me deixando ansioso, 251 00:07:46,497 --> 00:07:49,333 então vim aqui para ouvir ao som de uma música calmante. 252 00:07:49,417 --> 00:07:51,587 Sou eu cantando a música que escrevi. 253 00:07:51,671 --> 00:07:53,756 GINA [GRAVANDO]: ♪ Garota do metrô ♪ 254 00:07:53,840 --> 00:07:58,929 ♪ Conseguindo todos os looks, segurando seu ♪ 255 00:07:59,013 --> 00:08:01,641 -♪ Grande pilha de livros, sim ♪ -[DESLIGA A MÚSICA] 256 00:08:01,725 --> 00:08:04,811 Ouça. Eu estava pensando, Rosa parecia muito irritada 257 00:08:04,895 --> 00:08:06,230 sobre o banheiro quebrado aqui, 258 00:08:06,314 --> 00:08:08,232 e como ela está tendo um dia difícil, 259 00:08:08,316 --> 00:08:09,943 Eu pensei que seria legal 260 00:08:10,027 --> 00:08:11,528 se consertássemos isso ela antes que ela voltasse. 261 00:08:11,612 --> 00:08:12,989 E você veio até mim porque eu sou o único 262 00:08:13,073 --> 00:08:14,574 quem faz alguma coisa por aqui. 263 00:08:14,658 --> 00:08:16,619 E porque você estava deveria consertá-lo na semana passada, 264 00:08:16,703 --> 00:08:18,329 então isso é uma espécie de segunda chance para você. 265 00:08:18,413 --> 00:08:20,373 Este é um momento de crise, então deveríamos estar 266 00:08:20,457 --> 00:08:22,084 levantando um ao outro. 267 00:08:22,168 --> 00:08:24,670 Por que você não chama aquele encanador Eu tenho pedido para você ligar 268 00:08:24,754 --> 00:08:26,090 por algumas horas agora? 269 00:08:27,300 --> 00:08:29,009 EXPEDIDOR: Todas as unidades, mantenham suas posições. 270 00:08:29,093 --> 00:08:30,095 Alguma novidade, Sargento? 271 00:08:30,179 --> 00:08:32,055 Uh, pela última vez que ouvi, eles localizou um atirador, 272 00:08:32,139 --> 00:08:33,766 mas eles não podem chegar até ele. 273 00:08:33,850 --> 00:08:34,975 Ah, me desculpe, eu não percebi você estava no telefone. 274 00:08:35,059 --> 00:08:36,436 Ah, apenas espere. E aí? 275 00:08:36,520 --> 00:08:38,438 Eu só queria fazer o check-in para ver se você estava bem. 276 00:08:38,522 --> 00:08:41,472 Eu não pude deixar de notar isso você achatou o mouse. 277 00:08:41,568 --> 00:08:43,737 Desculpe. Fico irritado quando estou nervoso. 278 00:08:43,821 --> 00:08:45,155 Se há alguma coisa você quer falar, 279 00:08:45,239 --> 00:08:46,324 minha porta está sempre aberta. 280 00:08:46,408 --> 00:08:47,534 Metaforicamente. 281 00:08:47,701 --> 00:08:49,285 Na verdade, muitas vezes mantenho a porta fechada, 282 00:08:49,369 --> 00:08:52,206 para privacidade, segurança, controle climático… 283 00:08:52,290 --> 00:08:54,084 Quer saber? Eu nunca deveria ter usado uma metáfora. 284 00:08:54,168 --> 00:08:55,377 Eu sou melhor que isso. 285 00:08:55,461 --> 00:08:56,670 Se há alguma coisa você quer falar, 286 00:08:56,754 --> 00:08:58,631 por favor faça isso agora. 287 00:08:58,715 --> 00:08:59,758 Há. 288 00:09:01,552 --> 00:09:03,053 Estou com tanto medo pela Rosa. 289 00:09:03,137 --> 00:09:04,472 E eu percebi, eu não olhei 290 00:09:04,556 --> 00:09:07,059 minha apólice de seguro de vida desde que Ava nasceu. 291 00:09:07,143 --> 00:09:08,769 Estou em espera com eles agora. 292 00:09:08,853 --> 00:09:10,437 Terry precisa de um plano mais volumoso! 293 00:09:10,521 --> 00:09:11,815 Olha, eu entendo que você está preocupado 294 00:09:11,899 --> 00:09:13,316 sobre sua própria mortalidade. 295 00:09:13,400 --> 00:09:15,445 Talvez este fato o conforte. 296 00:09:16,071 --> 00:09:18,157 Como oficial da polícia de Nova York, é mais provável que você seja 297 00:09:18,241 --> 00:09:20,742 esmagado por andaimes do que morrer no trabalho. 298 00:09:20,826 --> 00:09:22,162 Ah, Deus. 299 00:09:22,246 --> 00:09:23,872 Esta é uma cidade de andaimes! 300 00:09:23,956 --> 00:09:25,624 Não, não, sargento, eu estava apenas tentando apontar 301 00:09:25,708 --> 00:09:27,794 que existem milhões de possíveis maneiras de morrer. 302 00:09:27,878 --> 00:09:29,379 Você sabe o quão comum é a asfixia? 303 00:09:29,463 --> 00:09:30,756 O que você está fazendo, cara? 304 00:09:30,881 --> 00:09:32,633 Sim, então isso não será um problema. 305 00:09:32,717 --> 00:09:33,968 Posso marcar você amanhã. 306 00:09:34,052 --> 00:09:36,138 Oh. Uh, meio que precisamos que você conserte isso 307 00:09:36,222 --> 00:09:37,890 antes que nosso amigo volte hoje. 308 00:09:37,974 --> 00:09:39,225 Me desculpe, vai demorar um pouco, 309 00:09:39,309 --> 00:09:40,435 e tenho outros compromissos. 310 00:09:40,519 --> 00:09:42,021 Bem, você pode cancelá-los? 311 00:09:42,105 --> 00:09:43,647 Eu não queria fazer isso, mas nosso amigo é policial, 312 00:09:43,731 --> 00:09:45,358 e ela está presa em um Brooklyn Heights atirando agora. 313 00:09:45,442 --> 00:09:46,443 Oh! 314 00:09:46,527 --> 00:09:47,569 Então você acha que é a primeira pessoa 315 00:09:47,653 --> 00:09:48,988 que já precisou de um banheiro consertado 316 00:09:49,072 --> 00:09:50,615 porque a vida de um ente querido estava em perigo? 317 00:09:50,699 --> 00:09:51,699 Sim? 318 00:09:51,783 --> 00:09:53,493 Você não está. Bem-vindo a Nova York. 319 00:09:53,577 --> 00:09:54,578 GINA: Bem... 320 00:09:55,497 --> 00:09:58,416 Esse é um comentário sombrio na cidade em que moramos. 321 00:09:58,500 --> 00:10:01,670 Atualizar. Nenhuma notícia. Atualizar. Nenhuma notícia. 322 00:10:01,754 --> 00:10:02,756 Por que não há notícias? 323 00:10:02,840 --> 00:10:04,507 Carlos, vamos. Compartimentalize, lembra? 324 00:10:04,591 --> 00:10:06,761 Experimente e tenha pensamentos felizes como o musical Shrek. 325 00:10:06,845 --> 00:10:08,429 Vamos, Jake, você sei que eles fecharam isso. 326 00:10:08,513 --> 00:10:10,474 O conselho de saúde disse lá havia muita lama no palco! 327 00:10:10,558 --> 00:10:11,934 Sim, provavelmente para melhor. Tudo bem, isso não funcionou. 328 00:10:12,018 --> 00:10:13,853 Que tal isso? Vamos limpar nossas mesas. 329 00:10:13,937 --> 00:10:15,563 Certo? Isso é sempre bom para uma distração. 330 00:10:15,647 --> 00:10:18,359 Oh não. Rosa me deu este bloco de notas. 331 00:10:19,235 --> 00:10:20,904 Eu lembro que eu era tudo, "Alguém tem um bloco de notas?" 332 00:10:20,988 --> 00:10:22,239 E ela disse: "Sim, aqui." 333 00:10:22,323 --> 00:10:24,116 Oh, meu Deus, isso é tão Rosa. Eu sei. 334 00:10:24,200 --> 00:10:26,369 OK. Portanto, antes de poder alterar uma política, 335 00:10:26,453 --> 00:10:27,996 vou ter que te perguntar algumas perguntas médicas, 336 00:10:28,080 --> 00:10:29,081 verifique seus sinais vitais. 337 00:10:29,165 --> 00:10:30,416 Ótimo. Apenas faça isso rápido. 338 00:10:30,500 --> 00:10:32,085 Terry sabe que o amanhã não está prometido. 339 00:10:32,169 --> 00:10:34,964 OK. Então vamos começar com sua pressão arterial. 340 00:10:35,089 --> 00:10:36,215 Podemos pular esta parte. 341 00:10:36,299 --> 00:10:37,968 Eu sempre marco 130 em vez de 80. 342 00:10:38,218 --> 00:10:39,302 Terry está na moda. 343 00:10:39,386 --> 00:10:41,013 Tiros disparados. Tiros disparados! 344 00:10:41,097 --> 00:10:42,431 O que? Alguém está ferido? 345 00:10:42,515 --> 00:10:43,599 Não sei. Ah, cara. 346 00:10:43,683 --> 00:10:46,520 E sua pressão arterial está em 290. Ah, 350. 347 00:10:47,021 --> 00:10:48,022 Você quebrou a máquina. 348 00:10:48,106 --> 00:10:49,983 Tudo bem, dane-se isso. 349 00:10:50,067 --> 00:10:51,193 Houve tiros disparados. 350 00:10:51,277 --> 00:10:52,486 Acabei de desligar o telefone. Há dois oficiais caídos. 351 00:10:52,570 --> 00:10:54,029 Nenhum deles é Diaz. 352 00:10:54,113 --> 00:10:55,573 O que, devemos esperar até que um seja? 353 00:10:55,657 --> 00:10:57,785 Senhor, temos que ir até lá. Temos que ajudar Rosa. 354 00:10:57,869 --> 00:10:59,578 A ESU tem mão de obra mais que suficiente, 355 00:10:59,662 --> 00:11:01,832 e nós fomos ordenados ficar neste recinto 356 00:11:01,916 --> 00:11:03,000 pelo comissário. 357 00:11:03,084 --> 00:11:04,167 E daí? 358 00:11:04,251 --> 00:11:06,129 Ele não faz parte do nosso time. Ele não se importa com ela. 359 00:11:06,213 --> 00:11:09,049 Olha, eu sei que você está preocupado com Diaz, assim como eu. 360 00:11:09,133 --> 00:11:12,805 Mesmo assim, estou ordenando você fique nesta delegacia. 361 00:11:13,138 --> 00:11:15,099 Multar. 362 00:11:15,183 --> 00:11:18,604 Eu entendo que esse é o seu pedido. 363 00:11:20,439 --> 00:11:22,108 O que ele disse? Não importa. 364 00:11:22,192 --> 00:11:23,568 Vou ajudar a Rosa. 365 00:11:26,948 --> 00:11:28,198 Ok, vou subir o local do tiroteio, 366 00:11:28,282 --> 00:11:29,659 e preciso da sua ajuda. 367 00:11:29,743 --> 00:11:31,411 Não consigo assinar tático equipamento fora do arsenal 368 00:11:31,495 --> 00:11:33,664 sem a aprovação de Holt. Esse é o nosso objetivo de missão. 369 00:11:33,748 --> 00:11:36,335 As primeiras coisas primeiro. Vamos sincronizar nossos relógios. 370 00:11:36,419 --> 00:11:38,378 Isso não funciona. Eles são apenas símbolos de status. 371 00:11:38,462 --> 00:11:39,672 Ok, usaremos nossos telefones, 372 00:11:39,756 --> 00:11:40,798 que estão conectados à internet. 373 00:11:40,882 --> 00:11:43,469 Eu não entendo a internet com meu Netscape Blip. 374 00:11:43,553 --> 00:11:44,970 Vamos apenas usar os relógios normais. 375 00:11:45,054 --> 00:11:46,765 Às 3h34, irei para o arsenal 376 00:11:46,849 --> 00:11:48,558 e entregue ao oficial responsável por uma lista de itens. 377 00:11:48,642 --> 00:11:51,103 Então, às 15h35, vocês dois causará uma distração 378 00:11:51,187 --> 00:11:52,605 isso atrai Holt para o bullpen. 379 00:11:52,689 --> 00:11:54,441 Quando Holt não está olhando, vou entrar furtivamente no escritório 380 00:11:54,525 --> 00:11:55,692 e atender o telefone quando o arsenal chama 381 00:11:55,776 --> 00:11:57,070 pedindo aprovação, 382 00:11:57,154 --> 00:11:59,489 enganando-os com o meu impressão precisa de Holt. 383 00:11:59,573 --> 00:12:00,574 [IMITANDO HOLT] Sou o Capitão Holt. 384 00:12:00,658 --> 00:12:01,867 Sim, não sei, algo parece errado. 385 00:12:01,951 --> 00:12:03,578 Ele parece muito branco. Veja como você faz isso. 386 00:12:03,662 --> 00:12:06,206 Não, não, tudo bem! Felizmente tenho um plano alternativo. 387 00:12:06,290 --> 00:12:08,626 Comprei o aplicativo de mesa de som Holt da Gina. 388 00:12:08,710 --> 00:12:10,712 SOUNDBOARD HOLT: Estou. Raimundo. Holt. 389 00:12:10,796 --> 00:12:13,592 Pegue. Alguns. Pegar. Alguns. 390 00:12:14,259 --> 00:12:15,843 Cara, o Soundboard Holt está com tanto tesão. 391 00:12:15,927 --> 00:12:17,721 De qualquer forma, Hitchcock e Scully, para distrair o capitão, 392 00:12:17,805 --> 00:12:19,515 Vou precisar que você brigue. 393 00:12:19,599 --> 00:12:22,018 Nós? Os amigos? Como isso funcionaria? 394 00:12:22,102 --> 00:12:23,103 PERALTA: Vocês são adoráveis. 395 00:12:23,187 --> 00:12:25,940 Mas não temos tempo para isso, então descubra! 396 00:12:26,024 --> 00:12:28,068 Ok, então aquele encanador era inútil. 397 00:12:28,152 --> 00:12:30,780 Mas somos duas pessoas inteligentes e capazes 398 00:12:30,864 --> 00:12:32,824 quem pode definitivamente descobrir como consertar um banheiro. 399 00:12:32,908 --> 00:12:34,410 Claro que podemos. 400 00:12:34,494 --> 00:12:35,744 A internet nos dirá o que fazer. 401 00:12:35,828 --> 00:12:36,829 Ela sempre faz isso. 402 00:12:36,913 --> 00:12:37,914 Sim! 403 00:12:37,998 --> 00:12:39,648 Vou apenas pesquisar "vídeos de banheiro". 404 00:12:40,417 --> 00:12:41,585 Eca! Tanta pornografia! 405 00:12:41,669 --> 00:12:43,712 Provavelmente deveria ter sido mais específico. 406 00:12:43,796 --> 00:12:47,634 "Pessoa consertando banheiro quebrado." Mais pornografia. 407 00:12:47,718 --> 00:12:49,429 Que tal isso? "Vídeo instrutivo 408 00:12:49,513 --> 00:12:52,767 "de um encanador em como consertar um banheiro de verdade." 409 00:12:53,768 --> 00:12:55,812 Ainda pornô! Como isso ainda é pornografia? 410 00:12:55,896 --> 00:12:57,856 Ok, quer saber, isso não é ciência de foguetes. 411 00:12:57,940 --> 00:12:59,525 Tudo bem? A primeira coisa que temos que fazer, 412 00:12:59,609 --> 00:13:00,944 desligue o abastecimento de água. 413 00:13:01,069 --> 00:13:03,029 [AMBOS GRITAM] 414 00:13:03,113 --> 00:13:05,408 [IMITANDO URKEL] Eu fiz isso? 415 00:13:05,492 --> 00:13:06,493 [RISOS] 416 00:13:06,868 --> 00:13:09,496 Essa é uma referência Urkel, do programa Family Matters. 417 00:13:09,580 --> 00:13:10,630 Você se lembra disso? 418 00:13:12,918 --> 00:13:14,711 Ei, aí. Quero conferir alguns equipamentos. 419 00:13:14,795 --> 00:13:16,005 Tudo bem. 420 00:13:22,847 --> 00:13:24,265 OK. Prepare-se. 421 00:13:24,349 --> 00:13:26,185 É hora do show. O que? 422 00:13:26,561 --> 00:13:28,812 Hum? Ah, acabei de dizer… tenho o Showtime. 423 00:13:28,896 --> 00:13:30,064 O canal a cabo. 424 00:13:30,148 --> 00:13:31,275 Hum. Deve ser legal. 425 00:13:32,150 --> 00:13:33,402 Scully e Hitchcock são apenas olhando um para o outro. 426 00:13:33,486 --> 00:13:35,863 Estou um pouco preocupado eles não vão conseguir... 427 00:13:35,947 --> 00:13:37,741 Seu filho da puta! [grunhidos] 428 00:13:37,825 --> 00:13:39,493 [GRUNINDO] 429 00:13:39,577 --> 00:13:40,870 Ok, vamos lá. 430 00:13:40,954 --> 00:13:42,872 [MULTIDÃO murmúrio] 431 00:13:42,956 --> 00:13:46,502 Argh! Ah! 432 00:13:46,586 --> 00:13:49,214 Ai, meu Deus, eles estão com um soco no pênis 69! 433 00:13:49,298 --> 00:13:50,841 Ah! Ah! 434 00:13:50,925 --> 00:13:52,218 Ei, ei, ei! 435 00:13:55,848 --> 00:13:56,890 O que está acontecendo? Por que você está lutando? 436 00:13:56,974 --> 00:13:58,059 Bem, ele me deu um soco nas bolas, 437 00:13:58,143 --> 00:13:59,393 então eu dei um soco nas bolas dele, 438 00:13:59,477 --> 00:14:00,729 então ele me deu um soco nas bolas, 439 00:14:00,813 --> 00:14:02,440 então eu dei um soco nas bolas dele. 440 00:14:02,732 --> 00:14:04,609 Mas por que? Você ainda não me disse por quê. 441 00:14:04,693 --> 00:14:07,447 Hum… hum… 442 00:14:08,197 --> 00:14:09,490 Ah! 443 00:14:10,783 --> 00:14:12,827 OK. Só preciso da aprovação do Holt. 444 00:14:12,911 --> 00:14:14,288 Vá em frente. 445 00:14:14,539 --> 00:14:15,540 [LINHA TOCANDO] 446 00:14:16,333 --> 00:14:18,252 -SOUNDBOARD HOLT: Isso. É. Holt. -WILG: Ei. 447 00:14:18,336 --> 00:14:19,503 É o oficial Wilg do arsenal. 448 00:14:19,587 --> 00:14:20,671 Tenho Peralta aqui. 449 00:14:20,755 --> 00:14:22,131 Ele está assinando o corpo armadura e uma arma longa. 450 00:14:22,215 --> 00:14:23,216 Ele está tudo bem? 451 00:14:23,300 --> 00:14:25,094 Sim. Aprovado. 452 00:14:25,178 --> 00:14:26,595 Obrigado. Olá, Raimundo. 453 00:14:26,679 --> 00:14:28,515 Mal posso esperar para você e Kevin venha conhecer o bebê. 454 00:14:28,599 --> 00:14:30,434 Ainda estamos na quinta-feira, certo? 455 00:14:31,603 --> 00:14:33,521 HOLT DA PLACA DE SOM: Parafuso. Isso. 456 00:14:33,605 --> 00:14:35,941 Me desculpe, pensei que você queria conhecer a bebê Carol. 457 00:14:36,025 --> 00:14:37,985 A cirurgia dela foi um sucesso. 458 00:14:38,069 --> 00:14:40,488 HOLT DA PLACA DE SOM: Parafuso. Que. Parafuso. Isso. 459 00:14:40,572 --> 00:14:42,533 Pegue. Alguns. Bom. Tchau. 460 00:14:42,617 --> 00:14:43,909 Ah. Que estranho. 461 00:14:43,993 --> 00:14:46,080 De qualquer forma, obrigado pela arma. 462 00:14:47,373 --> 00:14:48,373 OK. 463 00:14:48,457 --> 00:14:49,459 Isso deve funcionar. 464 00:14:50,126 --> 00:14:52,421 A coisa da mangueira era desconectado da coisa do cano, 465 00:14:52,505 --> 00:14:54,464 então a coisa da banheira não estava enchendo. 466 00:14:54,548 --> 00:14:57,803 Agora só precisamos ligar isso novamente. 467 00:14:58,261 --> 00:15:00,014 E teste. 468 00:15:00,098 --> 00:15:01,849 Espere, primeiro vamos fazer uma oração. 469 00:15:01,974 --> 00:15:04,269 Queridas Beyoncé, Solange, Rihanna, 470 00:15:04,353 --> 00:15:06,397 alguém legal que seja branco, 471 00:15:06,481 --> 00:15:08,858 Cardi B, por favor abençoe esse flush. 472 00:15:08,942 --> 00:15:10,444 Uma mulher. 473 00:15:12,279 --> 00:15:13,615 OK. 474 00:15:14,408 --> 00:15:15,742 Ah! Funciona. 475 00:15:15,826 --> 00:15:17,911 -Conseguimos! -[RUMBLING ALTO] 476 00:15:17,995 --> 00:15:19,747 Uh, que barulho estranho é esse? 477 00:15:19,831 --> 00:15:20,832 Não parece bom. 478 00:15:20,916 --> 00:15:22,000 Não, não, não. Parece bom. 479 00:15:22,084 --> 00:15:23,961 Isso é totalmente normal. Nós consertamos isso. 480 00:15:24,045 --> 00:15:25,880 [AMBOS GRITAM] 481 00:15:29,301 --> 00:15:30,595 Ah, droga. 482 00:15:31,012 --> 00:15:32,347 [CARRO BIP] 483 00:15:36,227 --> 00:15:37,437 Ah! Indo para algum lugar? 484 00:15:37,521 --> 00:15:38,772 Tudo bem, sim, você me pegou. 485 00:15:38,856 --> 00:15:40,148 Então, como você sabia que eu estava fugindo? 486 00:15:40,232 --> 00:15:42,735 Eu tenho alguns muito mensagens irritadas do oficial Wilg 487 00:15:42,819 --> 00:15:45,572 me acusando de "odiar" minha própria afilhada. 488 00:15:45,656 --> 00:15:47,742 Quão perto você está de Colin do arsenal? 489 00:15:47,826 --> 00:15:49,661 Vamos nos concentrar na verdadeira questão. 490 00:15:49,745 --> 00:15:52,122 Por que você está desobedecendo a um ordem do comissário? 491 00:15:52,206 --> 00:15:53,749 Eu sou claramente o mocinho aqui. 492 00:15:53,833 --> 00:15:55,877 Tudo bem? Se isso fosse um filme, ninguém estaria do seu lado. 493 00:15:55,961 --> 00:15:57,003 Você é basicamente o cara de Ghostbusters 494 00:15:57,087 --> 00:15:58,089 que deixa todos os fantasmas saírem. 495 00:15:58,173 --> 00:15:59,173 Não existem fantasmas. 496 00:15:59,257 --> 00:16:00,883 Exatamente. Agora, se você me der licença, 497 00:16:00,967 --> 00:16:01,968 Vou ajudar a Rosa. 498 00:16:02,052 --> 00:16:03,887 Como? Isto não é um filme. 499 00:16:03,971 --> 00:16:05,348 Você não vai entrar em cena correndo 500 00:16:05,432 --> 00:16:07,642 e sozinho derrubar todos os bandidos. 501 00:16:07,726 --> 00:16:08,852 Eu poderia. Minha arma é bem grande. 502 00:16:08,936 --> 00:16:09,937 Quase não cabe no carro. 503 00:16:10,021 --> 00:16:11,146 Você quer ser um herói? 504 00:16:11,230 --> 00:16:13,230 Você quer realmente fazer algo? 505 00:16:13,317 --> 00:16:15,026 Seus amigos e colegas aqui 506 00:16:15,110 --> 00:16:16,153 estão lutando e precisam de você. 507 00:16:16,237 --> 00:16:18,030 Eu fiz tudo que pude. Eu tentei me distrair 508 00:16:18,114 --> 00:16:19,991 e Charles o dia todo por muito tempo e não funcionou. 509 00:16:20,075 --> 00:16:21,326 Eles não precisam se distrair. 510 00:16:21,410 --> 00:16:22,995 Eles precisam de alguém para ajudá-los a enfrentar seus medos 511 00:16:23,079 --> 00:16:25,666 e lidar com o realidade da situação. 512 00:16:25,833 --> 00:16:27,209 Ok, ótimo. Então por que você não faz isso? 513 00:16:27,293 --> 00:16:28,627 Eu tentei, mas não funcionou. 514 00:16:28,711 --> 00:16:31,256 Eu não sou particularmente hábil em tagarelice emocional. 515 00:16:31,340 --> 00:16:32,425 Eu esperava que você se apresentasse. 516 00:16:32,509 --> 00:16:34,385 E eu esperava realmente faça algo valioso 517 00:16:34,469 --> 00:16:35,929 como ajudar Rosa. 518 00:16:36,013 --> 00:16:37,889 Então você vai ficar no meu caminho ou não? 519 00:16:37,973 --> 00:16:40,393 [MÚSICA SUSPENSA] 520 00:16:51,282 --> 00:16:52,491 Ok, acho que entendi. 521 00:16:52,575 --> 00:16:54,703 Só tenho que apertar isso aqui, 522 00:16:54,787 --> 00:16:56,581 e aqui vamos nós. 523 00:16:56,665 --> 00:16:59,542 Por favor, trabalhe. 524 00:16:59,626 --> 00:17:01,963 Vamos. 525 00:17:02,088 --> 00:17:03,841 Vamos! 526 00:17:05,133 --> 00:17:08,095 Flush, seu filho da puta estúpido! 527 00:17:08,179 --> 00:17:10,306 Argh! 528 00:17:15,897 --> 00:17:18,484 Uau. As cadelas realmente são loucas. 529 00:17:18,568 --> 00:17:20,402 Desculpe. Devíamos simplesmente desistir. 530 00:17:20,486 --> 00:17:22,155 Essa foi uma ideia tão idiota. 531 00:17:22,239 --> 00:17:23,865 Sim, seria apenas importa se realmente pensamos 532 00:17:23,949 --> 00:17:25,299 Rosa estava voltando para casa hoje. 533 00:17:25,994 --> 00:17:27,994 Devemos continuar, certo? Definitivamente. 534 00:17:28,330 --> 00:17:31,585 Além disso, é divertido observar você ser destruído por um banheiro. 535 00:17:33,169 --> 00:17:35,798 -[TELEFONE TOCANDO] -Olá? 536 00:17:35,882 --> 00:17:37,674 Quer saber, estou tentando para manter esta linha aberta, 537 00:17:37,758 --> 00:17:40,220 então não tenho tempo para suas besteiras. 538 00:17:40,304 --> 00:17:41,472 Adeus, mãe. 539 00:17:43,308 --> 00:17:44,977 Sinto muito, como está seu pênis? 540 00:17:45,102 --> 00:17:46,645 Dolorido. Como está seu pênis? 541 00:17:46,729 --> 00:17:49,149 Dolorido. Estou orgulhoso de nós. 542 00:17:52,528 --> 00:17:54,738 Ainda muito alto. OK. E se eu me cortar? 543 00:17:54,822 --> 00:17:55,865 Só para deixar sair um pouco do sangue? 544 00:17:55,949 --> 00:17:57,534 Sinto muito, mas não posso ficar aqui o dia todo. 545 00:17:57,618 --> 00:17:58,869 Tenho outras coisas para fazer. 546 00:17:58,953 --> 00:18:01,414 Você é uma enfermeira viajante, cara. Não me engane. 547 00:18:01,706 --> 00:18:04,417 Desculpe. Olha, foi um dia difícil. 548 00:18:04,501 --> 00:18:06,295 Olá a todos, trouxe pizza. 549 00:18:06,379 --> 00:18:08,297 Pegue uma fatia. 550 00:18:08,381 --> 00:18:09,591 Provavelmente vai será uma noite muito longa, 551 00:18:09,675 --> 00:18:10,968 e nenhum de vocês comeu nada. 552 00:18:11,052 --> 00:18:12,846 Peralta, por que você voltou tão cedo? 553 00:18:12,930 --> 00:18:14,580 Porque eu queria fazer alguma coisa. 554 00:18:15,515 --> 00:18:17,935 Ei pessoal. Como você está? 555 00:18:18,019 --> 00:18:19,646 Quer dizer, não é ótimo, mas eu sei 556 00:18:19,730 --> 00:18:20,814 você realmente não quer falar sobre isso. 557 00:18:20,898 --> 00:18:23,192 Não. Devíamos conversar sobre isso. 558 00:18:23,276 --> 00:18:25,194 Estou com muito medo pela Rosa. 559 00:18:25,278 --> 00:18:26,488 JEFFORDS: Eu também. 560 00:18:26,572 --> 00:18:28,240 E continua fazendo eu penso nos meus filhos. 561 00:18:28,324 --> 00:18:29,533 Quero dizer, como faço para lidar com o fato 562 00:18:29,617 --> 00:18:31,035 que todos os dias saio para trabalhar, 563 00:18:31,119 --> 00:18:32,328 Posso não voltar para casa? 564 00:18:32,412 --> 00:18:33,455 Cara, eu nem sei, Terry. 565 00:18:33,539 --> 00:18:36,250 Eu ainda não tenho filhos, mas eu sei que você os ama. 566 00:18:36,919 --> 00:18:39,469 E eu sinto que isso é tudo você realmente pode fazer, certo? 567 00:18:40,256 --> 00:18:41,716 Quer dizer, agora que vou me casar, 568 00:18:41,800 --> 00:18:43,217 Eu fico pensando se algo acontece comigo, 569 00:18:43,301 --> 00:18:44,761 isso realmente afetará outra pessoa. 570 00:18:44,845 --> 00:18:46,931 Eu superaria isso eventualmente, depois de muita terapia. 571 00:18:47,015 --> 00:18:49,815 eu estava falando mais sobre Amy, mas sim, você também, Charles. 572 00:18:50,687 --> 00:18:53,314 [TODOS SUSPIRAM] 573 00:18:54,483 --> 00:18:55,783 ANDREW: Ei, olhe isso. 574 00:18:56,193 --> 00:18:57,235 130 sobre 80. 575 00:18:57,319 --> 00:18:58,362 De volta ao normal. 576 00:18:58,446 --> 00:18:59,906 Posso sair da sua frente agora. 577 00:18:59,990 --> 00:19:00,992 Legal. 578 00:19:01,492 --> 00:19:03,118 Eu te disse, André. 579 00:19:03,202 --> 00:19:04,913 Terry está na moda. 580 00:19:05,998 --> 00:19:06,999 Obrigado, Jake. 581 00:19:09,293 --> 00:19:10,961 Capitão. Eu sei que você não come pizza, 582 00:19:11,045 --> 00:19:13,090 mas imaginei que você gostaria de ser incluído. 583 00:19:13,549 --> 00:19:15,343 Ah, obrigado. 584 00:19:15,677 --> 00:19:17,721 Você sabe o que daria um ótimo filme? 585 00:19:18,180 --> 00:19:19,389 Aquele onde o herói se senta com seus amigos 586 00:19:19,473 --> 00:19:21,058 e eles falam sobre suas emoções. 587 00:19:21,142 --> 00:19:22,310 Eu sei que você é apenas sendo legal agora, 588 00:19:22,394 --> 00:19:23,561 mas seria um filme terrível. 589 00:19:23,645 --> 00:19:24,687 Quero dizer, qual seria o pôster? 590 00:19:24,771 --> 00:19:25,814 Apenas um monte de rostos de pessoas? 591 00:19:25,898 --> 00:19:27,816 Pessoal. Pessoal, pessoal, pessoal. 592 00:19:27,900 --> 00:19:29,235 Eles apenas pegaram os dois atiradores sob custódia. 593 00:19:29,319 --> 00:19:30,779 Os policiais ficaram feridos na ação. 594 00:19:30,863 --> 00:19:31,906 Eles não dizem quantos. 595 00:19:31,990 --> 00:19:33,324 Ligue para Díaz. Pegue o celular dela. 596 00:19:34,159 --> 00:19:35,536 Caramba. 597 00:19:35,870 --> 00:19:37,371 Ainda vai para o correio de voz. 598 00:19:37,455 --> 00:19:38,874 [MÚSICA SUSPENSA] 599 00:19:41,626 --> 00:19:44,171 Ok. Eu não tenho o nomes dos policiais feridos, 600 00:19:44,255 --> 00:19:45,506 mas se Diaz estiver ileso, 601 00:19:45,673 --> 00:19:46,716 ela deve entrar em contato conosco em breve. 602 00:19:46,800 --> 00:19:48,343 Ou, se o telefone dela estiver mudo, 603 00:19:48,427 --> 00:19:50,680 talvez ela esteja andando sair do elevador a qualquer momento. 604 00:19:50,764 --> 00:19:51,764 [ELEVADOR DINGS] 605 00:19:51,848 --> 00:19:53,183 [MÚSICA EDIFICANTE] 606 00:19:53,267 --> 00:19:54,810 [MÚSICA DESACELERA] 607 00:19:54,894 --> 00:19:55,936 Vamos, Scully! 608 00:19:56,020 --> 00:19:57,188 Você não pode estar fazendo coisas assim, cara! 609 00:19:57,272 --> 00:19:58,898 Eu estava fazendo uma cópia lá embaixo. 610 00:19:58,982 --> 00:20:00,234 Sim, bem, da próxima vez, pense. 611 00:20:00,318 --> 00:20:01,527 Sobre o quê? Não sei! 612 00:20:01,611 --> 00:20:03,661 Ok, Jake. Vamos, cara. Vá com calma com ele. 613 00:20:03,947 --> 00:20:04,948 -Díaz! -JEFFORDS: Rosa! 614 00:20:05,032 --> 00:20:06,074 BOYLE: Você está bem! De onde você veio? 615 00:20:06,158 --> 00:20:07,994 Tive vontade de caminhar, então subi as escadas. 616 00:20:08,078 --> 00:20:09,495 Além disso, pensei que seria engraçado mexer com vocês. 617 00:20:09,579 --> 00:20:10,998 Rosa, você sabe que odeio pegadinhas. 618 00:20:11,082 --> 00:20:12,917 Você adora pegadinhas. Eu faço. Eu realmente quero. 619 00:20:13,502 --> 00:20:15,087 Você fez isso tão bem. 620 00:20:17,090 --> 00:20:18,382 Vocês estavam preocupados sobre mim ou algo assim? 621 00:20:18,466 --> 00:20:19,633 Não. 622 00:20:19,717 --> 00:20:21,011 Então o que aconteceu? Eles atiraram em você? 623 00:20:21,095 --> 00:20:22,095 Você estava no meio disso? 624 00:20:22,179 --> 00:20:23,179 Foi um dia muito difícil. 625 00:20:23,263 --> 00:20:24,265 Eu só quero pegar uma cerveja. 626 00:20:24,349 --> 00:20:25,349 Não estou com vontade de entrar nisso. 627 00:20:25,433 --> 00:20:26,434 Tem certeza? Porque a viagem 628 00:20:26,518 --> 00:20:27,561 Eu fui hoje me ensinou 629 00:20:27,645 --> 00:20:28,645 que às vezes é melhor falar sobre as coisas... 630 00:20:28,729 --> 00:20:30,147 Jake. Certo. Foi uma ideia estúpida. 631 00:20:30,231 --> 00:20:31,482 E Holt me disse para fazer isso, então... 632 00:20:31,566 --> 00:20:33,067 Vamos apenas tomar uma bebida e sente-se em silêncio total. 633 00:20:33,151 --> 00:20:34,361 Perfeito. Primeiro, tenho que ir até a lata. 634 00:20:34,445 --> 00:20:35,988 Na verdade, você pode querer dar uma olhada 635 00:20:36,072 --> 00:20:37,322 o banheiro feminino aqui em cima. 636 00:20:37,406 --> 00:20:39,325 Ei, Rosa, sou eu, Gina Linetti. 637 00:20:39,409 --> 00:20:40,410 Bem vindo de volta. 638 00:20:40,494 --> 00:20:42,329 Eu e Amy fizemos um pequena surpresa para você, 639 00:20:42,413 --> 00:20:45,126 e eu acho que você vai gosto muito, muito. 640 00:20:45,584 --> 00:20:46,585 Vamos, garota. 641 00:20:47,879 --> 00:20:49,005 Ta-da! 642 00:20:49,589 --> 00:20:50,923 Você fez isso soar como você consertou o banheiro. 643 00:20:51,007 --> 00:20:52,707 Sim, pensei que talvez Amy tivesse 644 00:20:52,844 --> 00:20:54,386 puxou alguma coisa juntos nos dois minutos 645 00:20:54,470 --> 00:20:55,472 Saí. 646 00:20:56,014 --> 00:20:58,514 Olá, Gina! Olha o que roubei dos Barnes e… 647 00:20:59,477 --> 00:21:01,688 Ai, meu Deus, Rosa! Estou tão feliz em ver você! 648 00:21:01,772 --> 00:21:03,815 Espere, você está coberto de água do banheiro? 649 00:21:03,899 --> 00:21:06,110 Sim, grande momento. Mas isso está acontecendo. 650 00:21:06,194 --> 00:21:07,445 Eca. Multar. 651 00:21:08,238 --> 00:21:09,782 Eu meio que sinto que estou à espreita. 652 00:21:09,866 --> 00:21:10,991 Gina, entre aqui. 653 00:21:11,075 --> 00:21:12,161 Yay!