1
00:00:02,670 --> 00:00:04,338
[COMO A "MARCHA NUPCIAL" DE WAGNER]
♪ Aí vem o solteiro ♪
2
00:00:04,422 --> 00:00:07,507
♪ Toda vestida com minha linda jaqueta
Só uso em eventos especiais ♪
3
00:00:07,591 --> 00:00:09,842
Ah, você já está pegando fogo.
Obrigado, meu amigo.
4
00:00:09,926 --> 00:00:11,969
E, senhores, sejam bem-vindos
para minha despedida de solteiro.
5
00:00:12,053 --> 00:00:13,346
Este é o esquadrão de elite do partido.
6
00:00:13,430 --> 00:00:15,681
Ou seja, supondo que
Capitão está pronto para se soltar?
7
00:00:15,765 --> 00:00:16,890
HOLT: Capitão? Eu não acho.
8
00:00:16,974 --> 00:00:18,809
Eu quero que vocês pensem
de mim como um dos meninos.
9
00:00:18,893 --> 00:00:21,978
Então esta noite eu estarei trocando
tirar meu chapéu de capitão para o meu…
10
00:00:22,062 --> 00:00:24,563
Chapéu Kangol. Me chame de Raimundo.
11
00:00:24,647 --> 00:00:26,148
Ok, Raymond com o chapéu Kangol, eu irei
12
00:00:26,232 --> 00:00:27,983
definitivamente te chamo de Raymond,
Raymond com o chapéu Kangol.
13
00:00:28,067 --> 00:00:29,151
Esta é a melhor noite da minha vida.
14
00:00:29,235 --> 00:00:30,403
O meu também. Sharon me deu permissão
15
00:00:30,487 --> 00:00:31,571
para ficar desperdiçado.
16
00:00:31,946 --> 00:00:33,321
Ela está até colocando um pote de macarrão
17
00:00:33,405 --> 00:00:34,823
ao lado da cama, caso eu vomite. Inteligente.
18
00:00:34,907 --> 00:00:36,866
Definitivamente estou colocando um macarrão
pote em nosso registro de casamento.
19
00:00:36,950 --> 00:00:38,868
Charles, conte-nos tudo
estamos fazendo esta noite.
20
00:00:38,952 --> 00:00:40,328
Bem, isso pode levar muito tempo.
21
00:00:40,412 --> 00:00:42,788
Eu estive planejando isso
despedida de solteiro por 10 anos.
22
00:00:42,872 --> 00:00:44,373
Mas conheci Amy há oito anos.
23
00:00:44,457 --> 00:00:45,457
O que ela tem a ver com isso?
24
00:00:45,541 --> 00:00:46,709
JK. Estou feliz por vocês dois.
25
00:00:46,793 --> 00:00:49,211
Não, não, esta noite é sobre
26
00:00:49,295 --> 00:00:51,422
criando um vínculo que durará para sempre.
27
00:00:51,506 --> 00:00:53,881
Esta noite é sobre The Batch Boys.
28
00:00:53,965 --> 00:00:55,341
Eh, podemos debater o nome mais tarde.
29
00:00:55,425 --> 00:00:57,760
Não, não podemos porque eu
já fiz pochetes.
30
00:00:57,844 --> 00:00:59,220
Ah, bem, isso resolve tudo.
31
00:00:59,304 --> 00:01:00,888
Isto diz claramente "Bach Boys".
32
00:01:00,972 --> 00:01:02,389
Não, é "lote".
33
00:01:02,473 --> 00:01:03,807
Você sabe, como o
início de "solteiro".
34
00:01:03,891 --> 00:01:05,308
Venho trabalhando nisso há 10 anos.
Não estrague tudo!
35
00:01:05,392 --> 00:01:07,811
Ok, então vamos nos divertir, Batch Boys,
36
00:01:07,895 --> 00:01:09,271
porque é hora de festejar.
37
00:01:09,355 --> 00:01:10,480
Uau, uau!
38
00:01:10,564 --> 00:01:11,772
Sim.
39
00:01:11,856 --> 00:01:13,816
Opa, opa, Raymond no Kangol.
40
00:01:13,900 --> 00:01:15,443
[Suavemente] Vamos.
41
00:01:15,735 --> 00:01:17,737
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]
42
00:01:36,170 --> 00:01:38,046
SANTIAGO: Estou muito animado para esta noite.
43
00:01:38,130 --> 00:01:41,048
Obrigado ao meu melhor amigo,
Kylie, por organizar isso.
44
00:01:41,132 --> 00:01:43,259
E obrigado por terem vindo, senhoras
45
00:01:43,343 --> 00:01:44,343
e senhores.
46
00:01:44,427 --> 00:01:45,678
Ainda não entendo por que vocês estão aqui.
47
00:01:45,762 --> 00:01:47,013
Bem, pelo que entendi, Amy
48
00:01:47,097 --> 00:01:48,638
perdi algum tipo de aposta com Jake.
É verdade.
49
00:01:48,722 --> 00:01:50,056
Em retrospectiva, provavelmente deveríamos parar
50
00:01:50,140 --> 00:01:52,225
tomando decisões importantes
através de apostas e competições.
51
00:01:52,309 --> 00:01:53,977
Mais importante ainda, por que
vocês se vestiram assim?
52
00:01:54,061 --> 00:01:55,604
Parece que você está no Empire.
53
00:01:55,688 --> 00:01:57,731
Era para isso que estávamos indo.
Gotejamento, queda.
54
00:01:57,815 --> 00:01:58,814
Trouxemos um presentinho para você.
55
00:01:58,898 --> 00:02:00,316
Eu tive que adivinhar o tamanho do copo.
56
00:02:00,400 --> 00:02:01,817
Só vou queimar isso para você. Obrigado.
57
00:02:01,901 --> 00:02:04,028
Amy, eu também tenho um presente, ok?
58
00:02:04,112 --> 00:02:06,697
Esta noite, até a meia-noite,
59
00:02:06,781 --> 00:02:09,574
eu não vou tirar sarro
você de qualquer maneira,
60
00:02:09,658 --> 00:02:10,742
não importa o que aconteça.
61
00:02:10,826 --> 00:02:11,910
Isso é tão fofo.
62
00:02:11,994 --> 00:02:13,203
E meu presente para você
63
00:02:13,287 --> 00:02:16,955
é uma noite louca de diversão descolada!
64
00:02:17,039 --> 00:02:19,789
Temo que já tenha feito
o maior erro da minha vida.
65
00:02:20,501 --> 00:02:21,668
Então, Kylie.
66
00:02:21,752 --> 00:02:22,836
Qual é o primeiro evento da noite?
67
00:02:22,920 --> 00:02:25,088
Pensei em começar
discutindo a etimologia
68
00:02:25,172 --> 00:02:27,132
da palavra "solteira".
69
00:02:27,257 --> 00:02:28,466
Uau-uau!
70
00:02:28,550 --> 00:02:29,759
Ou poderíamos apenas tocar Never Have I Ever.
71
00:02:29,843 --> 00:02:30,927
Talvez mais tarde? Eu vou começar.
72
00:02:31,011 --> 00:02:32,011
Eu nunca
73
00:02:32,095 --> 00:02:34,095
mostrou um barman para pegar uma bebida grátis.
74
00:02:35,682 --> 00:02:37,432
Vocês sabem como o jogo funciona, certo?
75
00:02:37,516 --> 00:02:38,725
Você bebe se tiver feito isso.
76
00:02:38,809 --> 00:02:40,561
Oh. Nós entendemos.
77
00:02:41,395 --> 00:02:45,648
Ok, Batch Boys, o
as festividades começam oficialmente agora.
78
00:02:45,732 --> 00:02:47,525
Vamos pegar alguns táxis ou...
79
00:02:47,609 --> 00:02:49,777
Ah, meu Deus. O que temos aqui?
80
00:02:49,861 --> 00:02:50,861
-Droga!
-[BUZINHAS]
81
00:02:50,945 --> 00:02:52,905
-Bom trabalho na limusine, Charles.
-[GRICO DOS PNEUS]
82
00:02:52,989 --> 00:02:55,657
O que… O que aconteceu?
83
00:02:55,741 --> 00:02:57,158
Bem, isso foi estranho.
84
00:02:57,242 --> 00:02:58,493
Uma bolsa suspeita.
85
00:02:58,577 --> 00:02:59,911
Talvez devêssemos ver o que há nele?
86
00:02:59,995 --> 00:03:01,287
Ah, sim. Uma bolsa misteriosa.
87
00:03:01,371 --> 00:03:02,914
Espero que tenha aqueles colares iluminados.
88
00:03:02,998 --> 00:03:05,290
As pessoas adoram ver grupos grandes
de homens bêbados usando isso.
89
00:03:05,374 --> 00:03:07,501
Não. É um monte de material escolar.
90
00:03:08,085 --> 00:03:09,670
Será que este será um dos
aquelas gincanas, Boyle?
91
00:03:09,754 --> 00:03:11,463
Porque aquela massa
a panela não está se enchendo.
92
00:03:11,547 --> 00:03:13,589
Vamos, Terry.
Vamos ver qual é o plano.
93
00:03:13,673 --> 00:03:14,715
Carlos, o que estamos fazendo?
94
00:03:14,799 --> 00:03:15,842
Eu não sei nada sobre isso.
95
00:03:15,926 --> 00:03:19,011
Mas por que não pegamos
este mapa e este sextante
96
00:03:19,095 --> 00:03:21,180
e traçar um curso para o restaurante?
97
00:03:21,264 --> 00:03:23,014
Título da sua fita sexual.
98
00:03:23,098 --> 00:03:24,266
Ah, não funcionou de jeito nenhum,
99
00:03:24,350 --> 00:03:25,684
mas adorei que você tenha tentado.
100
00:03:25,768 --> 00:03:26,852
Título da sua fita sexual.
101
00:03:26,936 --> 00:03:28,019
Tudo bem, vamos!
102
00:03:28,103 --> 00:03:29,437
Eu nunca
103
00:03:29,521 --> 00:03:31,815
fez sexo na traseira de um carro.
104
00:03:32,523 --> 00:03:34,233
Sem chance. Todo mundo já fez isso?
105
00:03:34,317 --> 00:03:35,442
Sim. Exceto você.
106
00:03:35,526 --> 00:03:37,528
Kylie, você está me dizendo que
fez sexo na traseira de um carro?
107
00:03:37,612 --> 00:03:38,988
Na verdade, era um ônibus escolar,
108
00:03:39,072 --> 00:03:40,823
no caminho de volta do Modelo ONU
109
00:03:40,907 --> 00:03:42,031
com Mianmar.
110
00:03:42,115 --> 00:03:43,658
É como se eu nem te conhecesse.
111
00:03:43,742 --> 00:03:45,285
Olha, nós terminamos
tipo nove rodadas disso,
112
00:03:45,369 --> 00:03:46,494
e você não bebeu nenhuma vez.
113
00:03:46,578 --> 00:03:47,579
Talvez devêssemos tocar outra coisa
114
00:03:47,663 --> 00:03:48,663
isso realmente deixa você bêbado.
115
00:03:48,747 --> 00:03:50,498
Eu te amo, cara, mas você
não tive a vida mais louca.
116
00:03:50,582 --> 00:03:52,165
Isso não é verdade. Eu fiz coisas.
117
00:03:52,249 --> 00:03:54,459
Basta dizer aqueles que
são um pouco menos selvagens.
118
00:03:54,543 --> 00:03:57,588
Uh, eu nunca
fez uma curva sem sinalizar.
119
00:03:58,255 --> 00:04:00,798
Ok, uma virada é um grande negócio.
120
00:04:00,882 --> 00:04:02,550
Não é como você disse, eu nunca
121
00:04:02,634 --> 00:04:03,968
mudou de faixa sem sinalização.
122
00:04:04,052 --> 00:04:06,429
Eu nunca mudei
pistas sem sinalização.
123
00:04:06,513 --> 00:04:08,264
Vocês são loucos!
124
00:04:08,348 --> 00:04:09,807
Eu nunca
125
00:04:09,891 --> 00:04:12,392
aceitou os termos e
condições sem lê-las.
126
00:04:12,476 --> 00:04:13,727
É muito arriscado.
127
00:04:13,811 --> 00:04:15,353
Deixou um filme sem
observando os créditos.
128
00:04:15,437 --> 00:04:16,813
Essas pessoas trabalharam duro.
129
00:04:16,897 --> 00:04:20,149
Usado mais do que o
quantidade recomendada de condicionador.
130
00:04:20,233 --> 00:04:22,985
Eles fazem o condicionador.
Eles sabem o que estão fazendo.
131
00:04:23,069 --> 00:04:24,486
Isso é ridículo. Vamos jogar outra coisa.
132
00:04:24,570 --> 00:04:26,113
Não. Não, não, não, ok.
133
00:04:26,197 --> 00:04:27,406
Eu nunca
134
00:04:27,490 --> 00:04:30,325
teve um caso de uma noite
com um cara de uma banda.
135
00:04:30,409 --> 00:04:31,993
Opa! Sim, eu tenho!
136
00:04:32,077 --> 00:04:35,455
Uau, estou impressionado, Amy. V impressionado.
137
00:04:35,539 --> 00:04:36,956
Na verdade, Kylie,
138
00:04:37,040 --> 00:04:38,582
era o vocalista
da sua aliança de casamento.
139
00:04:38,666 --> 00:04:40,125
Bum! Isso mesmo.
140
00:04:40,209 --> 00:04:41,460
Eu sou uma garota selvagem!
141
00:04:41,544 --> 00:04:43,337
Cuidado, Madonna. [RISOS]
142
00:04:43,421 --> 00:04:44,463
Ah, Ames?
143
00:04:44,547 --> 00:04:45,964
Eu disse a Jake que você
gostei muito dessa banda
144
00:04:46,048 --> 00:04:48,398
e ele reservou para o seu
casamento como uma surpresa.
145
00:04:48,925 --> 00:04:49,926
O que?
146
00:04:50,010 --> 00:04:51,386
[Suavemente] Surpresa!
147
00:04:52,637 --> 00:04:54,972
Então, de acordo com este mapa,
148
00:04:55,056 --> 00:04:57,807
o restaurante deveria estar bem aqui.
149
00:04:57,891 --> 00:04:59,476
Mas é apenas um antigo prédio abandonado.
150
00:04:59,560 --> 00:05:01,645
Isso é estranho. A menos que…
151
00:05:01,729 --> 00:05:04,147
Você não pensa que quando o sol se põe
152
00:05:04,231 --> 00:05:07,358
certas letras sobre isso
parede de graffiti será iluminada
153
00:05:07,442 --> 00:05:08,651
por um raio de luz?
154
00:05:08,735 --> 00:05:09,818
Eu não acho isso.
155
00:05:09,902 --> 00:05:11,195
Nós estivemos nesta despedida de solteiro
156
00:05:11,279 --> 00:05:13,405
por mais de uma hora,
vagando sem rumo
157
00:05:13,489 --> 00:05:15,950
e não fizemos
uma coisa de despedida de solteiro!
158
00:05:16,034 --> 00:05:18,618
Bem, Terry, se você quiser, eu
poderia compartilhar uma história obscena.
159
00:05:18,702 --> 00:05:20,453
Kevin me deixou com muito tesão esta manhã.
160
00:05:20,537 --> 00:05:21,621
[RISOS] Ah, viu?
161
00:05:21,705 --> 00:05:23,706
Vamos, pessoal. Estou com fome!
162
00:05:23,790 --> 00:05:25,458
Ah, você está com sorte. A pochete
163
00:05:25,542 --> 00:05:27,042
está recheado com granola.
164
00:05:27,126 --> 00:05:30,504
Hum! Granola solta.
165
00:05:30,588 --> 00:05:32,881
Eu não quero granola!
166
00:05:32,965 --> 00:05:34,549
Quero bifes e uísque!
167
00:05:34,633 --> 00:05:36,258
É esta noite inteira
serão apenas quebra-cabeças?
168
00:05:36,342 --> 00:05:38,344
Boa pergunta. Talvez isso seja algo
169
00:05:38,428 --> 00:05:39,929
-a limusine pode responder!
-[GRICO DOS PNEUS]
170
00:05:40,013 --> 00:05:41,305
Ah. Ah, sim, a limusine está de volta!
171
00:05:41,389 --> 00:05:42,598
Finalmente conseguimos andar na limusine.
172
00:05:42,682 --> 00:05:44,641
Não. A limusine não é para nós.
Isso é outra coisa.
173
00:05:44,725 --> 00:05:46,101
Oh, não, estou sendo sequestrado!
174
00:05:46,185 --> 00:05:49,854
Nós temos seu amigo!
Sua missão é encontrá-lo!
175
00:05:49,938 --> 00:05:51,189
Isso é sotaque sérvio?
176
00:05:51,273 --> 00:05:52,732
Isso é. Anote isso para mais tarde.
177
00:05:52,816 --> 00:05:54,483
Oh! Vejo você em seis horas.
178
00:05:54,567 --> 00:05:55,609
Seis horas?
179
00:05:55,693 --> 00:05:58,153
Charles, vamos entrar na limusine, por favor!
180
00:05:58,237 --> 00:05:59,947
Terry está com tanta fome!
181
00:06:00,031 --> 00:06:01,199
Não!
182
00:06:04,576 --> 00:06:06,786
Ok, não vamos
desanimado só porque...
183
00:06:06,870 --> 00:06:08,204
Estamos fazendo isso há 93 minutos
184
00:06:08,288 --> 00:06:10,123
e não descobrimos nenhuma maldita pista.
185
00:06:10,207 --> 00:06:11,958
É por isso que eu disse para não desanimar.
186
00:06:12,042 --> 00:06:14,167
Tudo bem, e o segundo livro?
Talvez seja um código.
187
00:06:14,251 --> 00:06:15,585
Tudo o que precisamos fazer é decifrar
188
00:06:15,669 --> 00:06:17,421
esta lista de milhares de números aleatórios.
189
00:06:17,505 --> 00:06:20,048
Huh, eu me pergunto se um deles é… 6-9?
190
00:06:20,132 --> 00:06:21,550
Tenho certeza que ele quis dizer
69, mas estou com tanta fome
191
00:06:21,634 --> 00:06:23,217
Não consigo nem apreciar o horndog Raymond.
192
00:06:23,301 --> 00:06:24,969
Eu digo para abandonarmos a caça ao tesouro.
193
00:06:25,053 --> 00:06:26,679
Há um restaurante a um quarteirão daqui
194
00:06:26,763 --> 00:06:28,597
rola carne para você em um carrinho.
195
00:06:28,681 --> 00:06:30,683
Charles ficaria muito chateado se fugissemos.
196
00:06:30,767 --> 00:06:31,975
Mas e se Charles nunca soubesse?
197
00:06:32,059 --> 00:06:33,309
Se pudermos descobrir
onde ele vai estar
198
00:06:33,393 --> 00:06:34,769
no final da noite,
não temos que fazer
199
00:06:34,853 --> 00:06:36,604
-qualquer um de seus quebra-cabeças idiotas.
-HOLT: Certo.
200
00:06:36,688 --> 00:06:38,023
Em vez disso, podemos passar as próximas seis horas
201
00:06:38,107 --> 00:06:39,274
comendo e bebendo e
202
00:06:39,358 --> 00:06:41,108
falando sobre como perdemos nossos cartões V.
203
00:06:41,192 --> 00:06:42,818
E então aparecemos no local final
204
00:06:42,902 --> 00:06:44,278
e fingir que fizemos a caçada estúpida.
205
00:06:44,362 --> 00:06:46,280
Sim, sim… Interessante.
206
00:06:46,364 --> 00:06:48,073
Tudo bem, não estou dizendo
Estou de acordo com isso
207
00:06:48,157 --> 00:06:50,034
porque é um pouco
cruel, mas hipoteticamente,
208
00:06:50,118 --> 00:06:51,617
-se fôssemos trapacear...
-JEFFORDS: Entendi.
209
00:06:51,701 --> 00:06:52,994
Eu hackeei o e-mail dele.
210
00:06:53,370 --> 00:06:55,205
A senha dele é muito fácil de adivinhar.
211
00:06:55,580 --> 00:06:57,280
AMBOS: Dianne Wiest. E olhe aqui.
212
00:06:57,624 --> 00:06:59,625
Há um recibo de aluguel de um barco para festas
213
00:06:59,709 --> 00:07:01,126
e também uma entrega de bolo
214
00:07:01,210 --> 00:07:02,961
para uma doca em Bergen Beach.
215
00:07:03,045 --> 00:07:04,755
Deve ser aí que esta noite termina.
216
00:07:04,839 --> 00:07:05,964
Tudo bem, tudo bem.
217
00:07:06,048 --> 00:07:07,924
Vamos parar e pegar
um pequeno lanche
218
00:07:08,008 --> 00:07:09,967
apenas para recarregar nossos cérebros e corpos,
219
00:07:10,051 --> 00:07:11,969
mas sob nenhuma circunstância iremos
220
00:07:12,053 --> 00:07:14,472
fazer qualquer despedida de solteiro sem Charles.
221
00:07:14,556 --> 00:07:16,474
Uau! Vou me casar!
222
00:07:16,558 --> 00:07:18,975
Esta é a minha despedida de solteiro! [RISOS]
223
00:07:19,059 --> 00:07:20,226
Gente, eu não posso ter
224
00:07:20,310 --> 00:07:22,395
algum caso aleatório de uma noite no meu casamento.
225
00:07:22,479 --> 00:07:23,813
GINA: Estou no site da banda.
226
00:07:23,897 --> 00:07:25,440
Não para provocar você, mas
227
00:07:25,524 --> 00:07:28,192
só para que todos nós tenhamos
informações completas.
228
00:07:28,484 --> 00:07:30,402
Qual deles é ele? Constantino Kane.
229
00:07:30,486 --> 00:07:31,529
Sim.
230
00:07:32,822 --> 00:07:33,864
Eu vejo.
231
00:07:33,948 --> 00:07:35,032
Por que você simplesmente não cancela a banda?
232
00:07:35,116 --> 00:07:36,450
Se eu cancelar, terei que
233
00:07:36,534 --> 00:07:38,618
diga a Jake o porquê, e eu
não quero fazer isso.
234
00:07:38,702 --> 00:07:40,828
Bem, diz que ele está jogando um
show solo em Bed-Stuy esta noite.
235
00:07:40,912 --> 00:07:42,246
Podemos simplesmente ir até lá e perguntar a ele
236
00:07:42,330 --> 00:07:43,915
para sair do casamento. Não sei.
237
00:07:43,999 --> 00:07:46,084
Esta noite era suposto
ser sobre nós nos unirmos,
238
00:07:46,168 --> 00:07:48,210
e em vez disso, está apenas começando
ser sobre algum cara.
239
00:07:48,294 --> 00:07:50,504
Não, é sobre o seu
solteiras protegendo você.
240
00:07:50,588 --> 00:07:51,922
Mas eu queria que esta noite fosse divertida.
241
00:07:52,006 --> 00:07:53,006
KYLIE: E será.
242
00:07:53,090 --> 00:07:54,466
Estamos tendo uma aventura bêbada!
243
00:07:54,550 --> 00:07:55,634
Realmente?
244
00:07:56,759 --> 00:07:58,636
OK. Sim. Vamos fazê-lo.
245
00:07:58,720 --> 00:08:00,971
Yay! Aventura de despedida de solteira!
246
00:08:01,055 --> 00:08:03,265
Kylie, você deveria falar menos.
247
00:08:03,349 --> 00:08:05,434
Desculpe, tenho que direcioná-lo para algum lugar.
248
00:08:05,518 --> 00:08:06,935
A propósito, prazer em conhecê-lo.
249
00:08:07,019 --> 00:08:08,311
Ei, pessoal, se vocês estão acabando,
250
00:08:08,395 --> 00:08:09,938
Eu só vou levar
Hitchcock ao hospital.
251
00:08:10,022 --> 00:08:11,022
Ele está bem?
252
00:08:11,106 --> 00:08:12,273
Ele bebeu muito durante Never Have I Ever.
253
00:08:12,357 --> 00:08:13,775
Vamos fazer uma lavagem estomacal,
254
00:08:13,859 --> 00:08:15,409
tente se antecipar a isso.
255
00:08:16,152 --> 00:08:17,444
HOLT: Aquela carne estava boa.
256
00:08:17,528 --> 00:08:18,862
Você sabe o que devemos pedir?
257
00:08:18,946 --> 00:08:20,072
Mais carne.
258
00:08:20,156 --> 00:08:21,365
JEFFORDS: Sim, deveríamos.
259
00:08:21,449 --> 00:08:22,616
Nós somos os Steak Studs!
260
00:08:22,700 --> 00:08:24,159
Os pregos de bife!
261
00:08:24,243 --> 00:08:25,326
Não, não, não… Espere!
262
00:08:25,410 --> 00:08:27,120
Charles já nos deu um nome.
263
00:08:27,204 --> 00:08:29,288
E esse é o único que vamos usar.
264
00:08:29,372 --> 00:08:31,249
TODOS: Bife Studs! Bife Studs!
265
00:08:31,333 --> 00:08:32,959
-Pregos de bife! Bife Studs!
- [TOQUES DE TELEMÓVEL]
266
00:08:33,043 --> 00:08:34,459
Espere, espere. Pregos de bife…
267
00:08:34,543 --> 00:08:35,669
É Carlos. Oh não. Oh não.
268
00:08:35,753 --> 00:08:36,878
O que fazemos? O que fazemos?
269
00:08:36,962 --> 00:08:37,963
Todos, acalmem-se.
270
00:08:38,047 --> 00:08:39,214
Vai ficar tudo bem. Eu tenho uma ideia.
271
00:08:39,298 --> 00:08:40,549
[TELEMÓVEL TOCANDO]
272
00:08:40,716 --> 00:08:42,175
Por que todo mundo está olhando para mim?
273
00:08:42,259 --> 00:08:44,343
Você acabou de dizer que tinha um
idéia, então você parou de falar.
274
00:08:44,427 --> 00:08:46,262
Ó meu Deus. Estou muito embriagado.
275
00:08:46,346 --> 00:08:47,555
Oh, ele está me ligando no FaceTiming, pessoal.
276
00:08:47,639 --> 00:08:48,681
O que eu faço?
277
00:08:48,765 --> 00:08:49,974
Ele não pode saber que estamos no restaurante.
278
00:08:50,058 --> 00:08:51,058
Eu preciso de um fundo neutro.
279
00:08:51,142 --> 00:08:52,143
Eu sou um fundo neutro!
280
00:08:52,227 --> 00:08:54,102
-Estou enorme!
-PERALTA: Sim. Gênio.
281
00:08:54,186 --> 00:08:56,521
Deixe-me vestir minha jaqueta. OK.
282
00:08:56,688 --> 00:08:58,231
Ei, padrinho.
283
00:08:58,315 --> 00:09:00,275
Jake! Ah, estou com tanto medo.
284
00:09:00,359 --> 00:09:02,194
Os sequestradores me amarraram e…
285
00:09:02,902 --> 00:09:04,570
[STAMMERS] Onde vocês estão?
286
00:09:04,654 --> 00:09:06,905
Eu não quero dizer, no caso
os sequestradores estão ouvindo.
287
00:09:06,989 --> 00:09:08,448
Inteligente. Mas, por favor, se apresse.
288
00:09:08,532 --> 00:09:11,076
Eles estão me torturando como
James Bond em Cassino Royale.
289
00:09:11,160 --> 00:09:13,661
É tudo coisa de virilha! Oh, meu Deus.
290
00:09:13,745 --> 00:09:17,540
Salve-me! Salve… [EXIPA]
291
00:09:17,624 --> 00:09:18,958
PERALTA: Isso foi por pouco.
292
00:09:19,042 --> 00:09:20,085
Então…
293
00:09:20,919 --> 00:09:22,544
Devemos pedir outra rodada?
294
00:09:22,795 --> 00:09:25,256
♪ E é por isso que eu choro ♪
295
00:09:25,381 --> 00:09:32,381
♪ Toda vez que como minha torta de nozes…
à moda ♪
296
00:09:33,888 --> 00:09:36,056
-Sim, Constantino!
-Obrigado.
297
00:09:36,140 --> 00:09:37,141
Namastê.
298
00:09:37,225 --> 00:09:38,267
Olha, em minha defesa,
299
00:09:38,351 --> 00:09:39,935
ele não costumava ter aquele coque de homem.
300
00:09:40,019 --> 00:09:41,394
Era apenas um rabo de cavalo.
301
00:09:41,478 --> 00:09:43,104
Eu só vou escrever
alguns dos meus pensamentos
302
00:09:43,188 --> 00:09:45,356
Só para deixá-los sair, para não explodir.
303
00:09:45,440 --> 00:09:49,068
Ok, olhe, não importa como
Que droga é a bolsa de homem desse cara,
304
00:09:49,152 --> 00:09:51,202
Amy Santiago ainda teve um caso de uma noite.
305
00:09:51,570 --> 00:09:53,280
-Para Amy!
-TODOS: Amy!
306
00:09:53,364 --> 00:09:54,448
Sim.
307
00:09:54,699 --> 00:09:58,535
Na verdade, tecnicamente
não foi apenas uma noite.
308
00:09:58,619 --> 00:09:59,619
Explicar.
309
00:09:59,703 --> 00:10:01,954
Bem, ele me pegou tentando
fugir na manhã seguinte,
310
00:10:02,038 --> 00:10:04,165
e então ele começou a chorar,
311
00:10:04,249 --> 00:10:05,541
então eu o abracei e
312
00:10:05,625 --> 00:10:07,627
enquanto estávamos nos abraçando, hum,
313
00:10:07,711 --> 00:10:10,629
sua mãe FaceTimed, e ele
me apresentou como sua namorada.
314
00:10:10,713 --> 00:10:12,214
Ok, então logo após a ligação,
315
00:10:12,298 --> 00:10:13,381
você terminou com ele, acabou.
316
00:10:13,465 --> 00:10:15,300
Uh… Há quanto tempo você estava com
317
00:10:15,384 --> 00:10:16,718
chorando coque homem da aliança de casamento?
318
00:10:16,802 --> 00:10:18,594
Não tanto tempo.
Duvido que ele se lembre de mim.
319
00:10:18,678 --> 00:10:20,095
Oh meu Deus. Amy Santiago.
320
00:10:20,179 --> 00:10:21,513
Senhoras e senhores,
321
00:10:21,597 --> 00:10:23,683
o amor da minha vida está aqui.
322
00:10:24,517 --> 00:10:26,143
Três meses. Namoramos por três meses.
323
00:10:26,227 --> 00:10:28,478
[Suspira] Tudo bem. Este é o barco.
324
00:10:28,562 --> 00:10:30,813
Agora, Charles tem que
acho que estamos totalmente sóbrios
325
00:10:30,897 --> 00:10:32,106
e resolvemos seu quebra-cabeça.
326
00:10:32,190 --> 00:10:33,691
Então estamos bem? Sim, estou bêbado pra caramba!
327
00:10:33,775 --> 00:10:35,652
Não foi isso que perguntei.
Não se preocupe comigo.
328
00:10:35,736 --> 00:10:37,486
Eu já vi você fazer o suficiente
esses esquemas estúpidos
329
00:10:37,570 --> 00:10:38,654
saber como jogar junto.
330
00:10:38,738 --> 00:10:40,197
Se Charles perguntar o que há de errado,
331
00:10:40,281 --> 00:10:42,700
Vou apenas dar um sorriso curioso e dizer:
332
00:10:43,534 --> 00:10:44,952
[VOZ ALTA] "Nada."
333
00:10:45,036 --> 00:10:46,786
Incrível. Na verdade, isso é perfeito.
334
00:10:46,870 --> 00:10:48,621
Tudo bem, agora vamos esperar
um ao outro para equilíbrio
335
00:10:48,705 --> 00:10:50,581
como três homens adultos totalmente sóbrios.
336
00:10:50,665 --> 00:10:51,750
Venha aqui.
337
00:10:52,584 --> 00:10:53,835
E aqui vamos nós.
338
00:10:54,669 --> 00:10:56,545
Ah, sim, estamos acertando em cheio.
339
00:10:57,880 --> 00:11:00,340
Olá? Carlos?
340
00:11:00,424 --> 00:11:01,424
[MÚSICA TOCA]
341
00:11:01,508 --> 00:11:04,094
Surpresa! Bem-vindo à festa, amigo!
342
00:11:04,178 --> 00:11:06,512
Uau! Isso é incrível!
343
00:11:06,596 --> 00:11:08,430
Sim! Agora chegamos à melhor parte.
344
00:11:08,514 --> 00:11:09,682
Bifes e shots!
345
00:11:09,766 --> 00:11:12,393
Oh, mais carne e álcool.
346
00:11:12,477 --> 00:11:14,103
"Mais?" O que isso significa?
347
00:11:14,187 --> 00:11:16,854
TODOS: Ah…
348
00:11:16,938 --> 00:11:18,774
[VOZ ALTA] Nada?
349
00:11:25,613 --> 00:11:27,364
Isso não é ótimo? Uh-huh.
350
00:11:27,448 --> 00:11:29,992
Então há uma pergunta
sobre a caça ao tesouro
351
00:11:30,117 --> 00:11:31,243
você tem que responder.
352
00:11:31,327 --> 00:11:33,453
Ele era tudo o que você pensou que ele seria?
353
00:11:33,620 --> 00:11:34,829
Sim.
354
00:11:34,954 --> 00:11:37,164
Ele era tudo que eu pensei que ele seria.
355
00:11:37,248 --> 00:11:40,918
Nunca antes uma pessoa foi tão
atendeu perfeitamente às minhas expectativas.
356
00:11:41,002 --> 00:11:42,128
Eu sei!
357
00:11:42,212 --> 00:11:43,670
Reginald VelJohnson não é o melhor?
358
00:11:43,754 --> 00:11:45,630
Reginald VelJohnson? De Duro de Matar?
359
00:11:45,714 --> 00:11:48,064
O Sargento Powell era um
parte da minha despedida de solteiro?
360
00:11:48,759 --> 00:11:51,011
Foi o que eu disse ao conhecê-lo.
361
00:11:51,095 --> 00:11:52,469
Ainda estou emocionado com isso.
362
00:11:52,553 --> 00:11:54,847
Não acredito que você conseguiu isso!
363
00:11:54,931 --> 00:11:56,098
[RINDO] Sim, eu fiz.
364
00:11:56,182 --> 00:11:57,832
Tenho mais uma surpresa para você.
365
00:11:58,142 --> 00:12:00,644
Se eu pudesse ter seus olhos, ouvidos,
366
00:12:00,728 --> 00:12:04,022
-e núcleos emocionais…
-[TOCA MÚSICA]
367
00:12:04,106 --> 00:12:06,024
Eu gostaria de levar todos vocês em uma viagem.
368
00:12:06,108 --> 00:12:07,859
Nossa, você tem muitas fotos do meu nascimento.
369
00:12:07,943 --> 00:12:09,569
Sua mãe não tinha nenhum
fotos, então tive que ligar para o hospital.
370
00:12:09,653 --> 00:12:10,737
Ah. Jake Peralta.
371
00:12:10,821 --> 00:12:12,612
Meu parceiro. Meu melhor amigo.
372
00:12:12,696 --> 00:12:14,698
Meu irmão. Meu ídolo.
373
00:12:14,782 --> 00:12:17,701
O único homem que nunca me decepcionou.
374
00:12:17,785 --> 00:12:19,494
Ah, isso é muito gentil.
375
00:12:19,578 --> 00:12:21,871
Esta noite tinha que ser a maior,
376
00:12:21,955 --> 00:12:24,207
despedida de solteiro mais especial de todos os tempos.
377
00:12:24,332 --> 00:12:27,335
Tinha que ser extraordinário porque você,
378
00:12:27,419 --> 00:12:30,003
meu amigo, não somos um homem comum.
379
00:12:30,087 --> 00:12:35,551
Na verdade, você é ouro de 24 quilates.
380
00:12:37,261 --> 00:12:39,678
♪ Então, se conseguirmos os grandes empregos e ganharmos ♪
381
00:12:39,762 --> 00:12:43,390
Ouro 24 quilates!
382
00:12:43,474 --> 00:12:44,516
Essa é uma frase que eu digo? Não.
383
00:12:44,600 --> 00:12:45,684
Como as moedas da caça!
384
00:12:45,768 --> 00:12:47,227
Sim claro. Desses.
385
00:12:47,311 --> 00:12:50,396
[Sotaque Britânico] Agora,
Terry, por favor, apresente sua moeda de ouro.
386
00:12:50,480 --> 00:12:52,440
Minha moeda de ouro? O que diabos?
387
00:12:52,524 --> 00:12:54,484
Da última parada, aquela
com Reginald VelJohnson.
388
00:12:54,568 --> 00:12:56,527
Sim, certo, eu já te disse
que eu estava lá e o conheci.
389
00:12:56,611 --> 00:12:58,570
Pare de tocar no assunto.
Terry, dê a moeda ao homem!
390
00:12:58,654 --> 00:12:59,780
De que diabos você está falando, Jake?
391
00:12:59,864 --> 00:13:01,615
A moeda. Dê a ele a moeda.
Que moeda? Eu não tenho…
392
00:13:01,699 --> 00:13:03,367
Você dá a ele uma moeda.
Dê a ele sua moeda de ouro.
393
00:13:03,451 --> 00:13:05,786
O que está acontecendo, pessoal?
Tudo bem, o negócio é o seguinte.
394
00:13:05,870 --> 00:13:09,080
A moeda de Terry caiu
seu bolso, e nós o perdemos.
395
00:13:09,164 --> 00:13:10,539
Nós simplesmente não tínhamos
o coração para te contar.
396
00:13:10,623 --> 00:13:12,833
BOYLE: Ah, não. Isso custou US$ 800.
397
00:13:12,917 --> 00:13:14,126
Tudo bem, Terry me pagará mais tarde.
398
00:13:14,210 --> 00:13:16,588
O que? Capitão, sua moeda, por favor.
399
00:13:17,129 --> 00:13:19,172
♪ E conforme nossas vidas mudam… ♪
400
00:13:19,256 --> 00:13:20,799
Eu comi o meu. Você comeu sua moeda?
401
00:13:20,883 --> 00:13:22,050
Sim, pensei que fosse chocolate.
402
00:13:22,134 --> 00:13:23,552
Mas você odeia chocolate.
403
00:13:23,677 --> 00:13:25,011
Tem “gosto demais”.
404
00:13:25,095 --> 00:13:26,679
[Suspira] Ah, cara.
405
00:13:27,889 --> 00:13:30,189
Vocês não fizeram o
caça ao tesouro, não é?
406
00:13:30,600 --> 00:13:32,684
E vocês se autodenominam The Batch Boys?
407
00:13:32,768 --> 00:13:34,269
Na verdade, chamamos
nós mesmos, The Steak Studs.
408
00:13:34,353 --> 00:13:35,563
Raimundo!
409
00:13:35,771 --> 00:13:36,938
Por que?
410
00:13:37,898 --> 00:13:39,565
Eu sei por que você está aqui, Turtle Bug.
411
00:13:39,649 --> 00:13:41,067
Eu sinto que o fato de você apenas
412
00:13:41,151 --> 00:13:42,568
me ligou, isso significa que você não.
413
00:13:42,652 --> 00:13:45,238
Uh, pergunta rápida.
Se eu zombar de Constantino,
414
00:13:45,322 --> 00:13:47,030
isso conta como zombar de você?
415
00:13:47,114 --> 00:13:48,490
Sim. OK.
416
00:13:48,574 --> 00:13:50,492
Posso tirar sarro de você?
Eu preferiria que você não fizesse isso.
417
00:13:50,576 --> 00:13:52,494
Bem, eu tenho que remover
me livrar desta situação.
418
00:13:52,578 --> 00:13:55,287
Olha, eu quero falar com você
sobre um show que você está planejando.
419
00:13:55,371 --> 00:13:57,081
Jake Peralta reservou. Sim.
420
00:13:57,165 --> 00:13:58,207
Seu casamento. O que?
421
00:13:58,291 --> 00:13:59,792
Se você soubesse disso, então
por que você pegou?
422
00:13:59,876 --> 00:14:01,001
Eu escrevi uma canção de amor para você.
423
00:14:01,085 --> 00:14:02,670
Eu vou cantar e
Eu vou te reconquistar.
424
00:14:02,754 --> 00:14:04,838
Depois estaremos no The Today Show.
425
00:14:04,922 --> 00:14:06,881
Eu amo Hoda. Sim, não.
426
00:14:06,965 --> 00:14:08,550
Não, não vamos.
427
00:14:08,634 --> 00:14:10,176
Isso é o que vai acontecer, ok?
428
00:14:10,260 --> 00:14:11,469
Você vai ligar para Jake,
429
00:14:11,553 --> 00:14:13,179
diga a ele que algo aconteceu,
430
00:14:13,263 --> 00:14:14,513
e você tem que cancelar o show.
431
00:14:14,597 --> 00:14:16,432
Não está acontecendo.
Eu vou subir nesse palco.
432
00:14:16,516 --> 00:14:18,058
E eu vou tocar Amy Come Back.
433
00:14:18,142 --> 00:14:20,310
Tudo bem. Vou contar tudo ao Jake.
434
00:14:20,394 --> 00:14:22,813
Estou cancelando sua banda. Bum.
435
00:14:22,897 --> 00:14:25,857
OK! Isso custará apenas US $ 15.000.
436
00:14:25,941 --> 00:14:26,941
Com licença?
437
00:14:27,025 --> 00:14:28,317
Bem, quando soube que era seu casamento,
438
00:14:28,401 --> 00:14:30,153
Eu sabia que seu noivo iria cancelar
439
00:14:30,237 --> 00:14:32,321
quando ele descobriu sobre nós, então...
440
00:14:32,405 --> 00:14:34,656
Eu paguei uma enorme taxa de morte.
441
00:14:34,740 --> 00:14:37,076
[GASPS] Sim, ele nem percebeu.
442
00:14:37,535 --> 00:14:39,535
Ele não leu os termos e condições.
443
00:14:40,204 --> 00:14:42,746
Olha, Charles, sinto muito por termos trapaceado,
444
00:14:42,830 --> 00:14:43,998
mas seu quebra-cabeça era muito difícil.
445
00:14:44,082 --> 00:14:45,624
Ah, não me dê essa desculpa.
446
00:14:45,708 --> 00:14:47,001
Eu trabalhei duro nesta noite!
447
00:14:47,085 --> 00:14:48,419
E tudo levou até este momento
448
00:14:48,503 --> 00:14:50,921
onde todos dão
você $ 3.200 em moedas de ouro!
449
00:14:51,005 --> 00:14:53,381
Novamente, a coisa da moeda de ouro
baseado em algo que eu disse?
450
00:14:53,465 --> 00:14:55,550
Você é ouro 24 quilates!
451
00:14:55,634 --> 00:14:56,885
Sim, certo, ok.
Vocês são os piores.
452
00:14:56,969 --> 00:14:59,095
Você está certo, e nós
não deveria ter mentido para você.
453
00:14:59,179 --> 00:15:00,971
Mas tudo isso, o quebra-cabeça,
454
00:15:01,055 --> 00:15:02,806
é o que você queria, não eu.
455
00:15:02,890 --> 00:15:04,766
Eu só queria pendurar
sair com meus amigos.
456
00:15:04,850 --> 00:15:06,894
Bem, não me deixe impedi-lo.
457
00:15:07,061 --> 00:15:08,520
Você pode sair com
seus amigos tudo o que você quiser,
458
00:15:08,604 --> 00:15:09,646
porque estou indo embora.
459
00:15:09,730 --> 00:15:10,771
PERALTA: Carlos!
460
00:15:10,855 --> 00:15:11,940
[FOGOS DE ARTIFÍCIO ESTANDO]
461
00:15:12,399 --> 00:15:13,900
Vamos, apresentação de slides.
462
00:15:17,070 --> 00:15:18,905
Boyle não está atendendo,
e liguei para Genevieve.
463
00:15:18,989 --> 00:15:20,655
Ela não sabe onde ele está. Espere.
464
00:15:20,739 --> 00:15:22,908
Aposto que Charles está procurando
as moedas que ele escondeu por toda a cidade.
465
00:15:22,992 --> 00:15:24,326
Eles eram tão caros.
466
00:15:24,410 --> 00:15:26,369
Além disso, por que ele mantém
dizendo que tenho ouro 24 quilates?
467
00:15:26,453 --> 00:15:27,787
Não faço ideia. Não faz sentido.
468
00:15:27,871 --> 00:15:28,872
Teremos que descobrir isso mais tarde.
469
00:15:28,956 --> 00:15:30,414
Enquanto isso, nós
tenho que encontrar essas moedas.
470
00:15:30,498 --> 00:15:31,874
Sim, mas como podemos
descobrir onde eles estão?
471
00:15:31,958 --> 00:15:33,334
Tudo o que temos que fazer é resolver
472
00:15:33,418 --> 00:15:35,294
as seis horas inteiras
caça ao tesouro imediatamente.
473
00:15:35,378 --> 00:15:37,379
Raymond, jogue-me esse sextante.
474
00:15:37,463 --> 00:15:39,088
Pessoal, podemos fazer isso!
475
00:15:39,172 --> 00:15:40,798
-[BAQUES SEXTANTES]
-Não podemos fazer isso.
476
00:15:40,882 --> 00:15:42,217
Estamos muito bêbados. [Suspiros]
477
00:15:42,301 --> 00:15:43,635
Mas tem que haver alguém que saiba
478
00:15:43,719 --> 00:15:45,386
-onde estão essas moedas, certo?
-Carlos.
479
00:15:45,470 --> 00:15:47,055
Charles saberia. Brilhante!
480
00:15:47,139 --> 00:15:48,639
Só temos que encontrar Charles,
mas onde ele poderia estar?
481
00:15:48,723 --> 00:15:50,307
Ele provavelmente está desenterrando as moedas de ouro.
482
00:15:50,391 --> 00:15:52,142
Mas quem saberia
onde estão as moedas de ouro?
483
00:15:52,226 --> 00:15:54,144
Carlos! Charles sabe onde eles estão.
484
00:15:54,228 --> 00:15:56,021
Mas onde ele está…
Não, espere, estamos presos em um loop.
485
00:15:56,105 --> 00:15:57,480
Estamos super bêbados e em loop.
486
00:15:57,564 --> 00:15:59,815
Precisamos encontrar alguém que não seja Charles
487
00:15:59,899 --> 00:16:01,150
quem sabe onde estão as moedas.
488
00:16:01,234 --> 00:16:02,985
[BATE]
489
00:16:03,069 --> 00:16:04,571
[GASPS]
490
00:16:04,904 --> 00:16:06,197
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
491
00:16:06,281 --> 00:16:07,822
É Reginald VelJohnson.
O que está acontecendo?
492
00:16:07,906 --> 00:16:09,032
Quem é você? Meu nome é Jake Peralta.
493
00:16:09,116 --> 00:16:10,492
Você fez parte da minha
despedida de solteiro esta noite.
494
00:16:10,576 --> 00:16:11,993
Oh, você é o idiota que não apareceu.
495
00:16:12,077 --> 00:16:14,371
Ele sabe quem eu sou.
496
00:16:15,789 --> 00:16:17,415
[SQUEAL SUAVE]
497
00:16:17,874 --> 00:16:20,167
Ok, então preciso arranjar 15 mil
498
00:16:20,251 --> 00:16:23,254
ou minha dança pai-filha
vai ser executado por isso.
499
00:16:23,338 --> 00:16:25,297
Errado.
Você está esquecendo a opção mais óbvia.
500
00:16:25,381 --> 00:16:26,714
Roube o contrato e destrua-o.
501
00:16:26,798 --> 00:16:28,883
Destruir um documento legal?
Eu não posso fazer isso.
502
00:16:28,967 --> 00:16:30,927
Você estava certo, eu sou um quadrado chato
503
00:16:31,011 --> 00:16:34,973
que nunca teve um
sessão louca e estranha de ossos.
504
00:16:35,057 --> 00:16:37,224
Gina, sua aparência é simplesmente
tão doloroso quanto suas palavras.
505
00:16:37,308 --> 00:16:39,476
Desculpe. Eu só posso controlar até certo ponto.
506
00:16:39,560 --> 00:16:41,353
Eu não deveria ter voltado. OK. Olhar.
507
00:16:41,437 --> 00:16:42,980
Você não precisa roubá-lo. Vamos.
508
00:16:43,064 --> 00:16:44,273
Certo? Claro que sim.
509
00:16:44,357 --> 00:16:45,439
Vocês não precisam fazer isso.
510
00:16:45,523 --> 00:16:46,607
Nós te contamos. Somos suas damas de honra.
511
00:16:46,691 --> 00:16:47,900
Nós protegemos você. OK.
512
00:16:47,984 --> 00:16:49,360
Eu acho que se distrairmos
ele, eu posso entrar furtivamente
513
00:16:49,444 --> 00:16:51,320
e pegue o contrato
fora de sua bolsa de homem.
514
00:16:51,404 --> 00:16:52,863
Ele não saberá o que está acontecendo?
515
00:16:52,947 --> 00:16:54,155
Ele viu todos nós com Amy.
516
00:16:54,239 --> 00:16:55,240
Nem todos nós.
517
00:16:56,367 --> 00:16:57,492
Conjunto doente.
518
00:16:57,576 --> 00:16:58,952
Você estava realmente tocando lá.
519
00:16:59,036 --> 00:17:00,537
Oh. Meu nome é Lucious Lyon.
520
00:17:00,621 --> 00:17:02,956
Executivo de gravação na… Executive Records.
521
00:17:03,040 --> 00:17:05,416
Lúcio Lyon. Já ouvi esse nome.
522
00:17:05,500 --> 00:17:07,293
De qualquer forma, estamos sempre
em busca de novos talentos.
523
00:17:07,377 --> 00:17:09,295
"Nós" somos eu e meu parceiro.
524
00:17:09,379 --> 00:17:11,381
Esse é o biscoito. Deixe-me apresentar você.
525
00:17:13,882 --> 00:17:15,467
[Imita o grito dos pássaros]
526
00:17:16,885 --> 00:17:18,970
Onde está? Cadê?
527
00:17:19,054 --> 00:17:20,638
Por que há tantos lenços aqui?
528
00:17:20,722 --> 00:17:21,931
Você está procurando por isso?
529
00:17:22,015 --> 00:17:23,974
[IMITA O GRITAMENTO DO PÁSSARO, TRILHO]
530
00:17:24,141 --> 00:17:25,684
Eu o vejo, Gina. Obrigado.
531
00:17:25,768 --> 00:17:26,918
[Imita o grito do pássaro]
532
00:17:27,061 --> 00:17:28,270
Olha, Sargento Powell…
533
00:17:28,354 --> 00:17:29,646
Ah, me desculpe, é isso
ok se eu ligar para você
534
00:17:29,730 --> 00:17:30,939
o nome do seu personagem em Die Hard?
535
00:17:31,023 --> 00:17:32,356
Não. Ok.
536
00:17:32,440 --> 00:17:34,442
Olha, Reginald, você
sabe por que Charles contratou você?
537
00:17:34,526 --> 00:17:36,736
Porque eu amo Die Hard
mais do que qualquer outro filme,
538
00:17:36,820 --> 00:17:37,820
e eu amei você nisso.
539
00:17:37,904 --> 00:17:40,156
Para constar, eu adorei
você de Assuntos de Família.
540
00:17:40,240 --> 00:17:42,366
Carl Winslow me fez
quer se tornar um policial.
541
00:17:42,741 --> 00:17:43,908
Vamos, Terry, você já tem
542
00:17:43,992 --> 00:17:45,201
como seis outras razões pelas quais você se tornou policial.
543
00:17:45,285 --> 00:17:46,286
Este não é o seu momento.
544
00:17:46,370 --> 00:17:47,746
E para que conste, é a primeira vez
545
00:17:47,830 --> 00:17:49,331
Eu já ouvi ele mesmo
mencione Assuntos de Família.
546
00:17:49,415 --> 00:17:51,165
Olha, é tarde. Por favor, saia.
547
00:17:51,249 --> 00:17:53,626
Vamos. Olha…
Meu melhor amigo está lá fora.
548
00:17:54,001 --> 00:17:55,628
E você é o único
quem sabe onde ele está.
549
00:17:55,712 --> 00:17:57,296
Então, por mais que eu odeie fazer isso,
550
00:17:57,380 --> 00:17:59,465
você vai nos dizer onde
essas moedas estão escondidas,
551
00:17:59,549 --> 00:18:00,590
ou você vai se arrepender.
552
00:18:00,674 --> 00:18:01,716
O que você vai fazer comigo?
553
00:18:01,800 --> 00:18:03,926
Fique aqui a noite toda, fazendo esse som.
554
00:18:04,010 --> 00:18:08,765
[GRICO ALTO]
555
00:18:08,849 --> 00:18:10,140
Tudo bem, tudo bem.
556
00:18:10,224 --> 00:18:11,600
-Vou te contar onde ele está.
-PERALTA: Sim.
557
00:18:11,684 --> 00:18:12,684
Muito obrigado.
558
00:18:12,768 --> 00:18:14,144
Além disso, vamos precisar
você nos levar até lá,
559
00:18:14,228 --> 00:18:15,771
porque estamos todos bêbados demais para dirigir.
560
00:18:15,855 --> 00:18:18,440
Você pensou que poderia
me distrair com um contrato de gravação?
561
00:18:18,524 --> 00:18:21,150
Por favor, já estou representado.
562
00:18:21,234 --> 00:18:22,234
Pela minha mãe.
563
00:18:22,318 --> 00:18:23,486
Deus, você é um bosta.
564
00:18:23,570 --> 00:18:24,820
Bem, esse bosta
565
00:18:24,904 --> 00:18:26,739
é o futuro marido da sua melhor amiga.
566
00:18:26,823 --> 00:18:28,490
Doink! Ei, espere, não!
567
00:18:28,574 --> 00:18:30,450
Devolva isso para mim! Eu sou selvagem!
568
00:18:30,534 --> 00:18:33,578
-Continue! Continue!
-[GRITANDO]
569
00:18:33,662 --> 00:18:36,164
Ele está ganhando vantagem sobre você. Não por muito tempo.
570
00:18:36,248 --> 00:18:38,040
Tiros grátis para todos!
571
00:18:38,124 --> 00:18:39,124
[SAÚDE]
572
00:18:39,208 --> 00:18:40,876
Inseto Tartaruga!
573
00:18:40,960 --> 00:18:42,419
[Aplausos]
574
00:18:42,503 --> 00:18:43,962
Uau!
575
00:18:44,046 --> 00:18:45,255
Tchau, Connie!
576
00:18:45,339 --> 00:18:47,298
Diga a sua mãe que eu
disse que nunca te amei,
577
00:18:47,382 --> 00:18:50,134
e que todo o seu
família é um bando de malditos...
578
00:18:50,218 --> 00:18:52,345
-[BAQUE PESADO]
-[MULTIDÃO GASPS]
579
00:18:52,429 --> 00:18:54,722
[Suspiros Espalhados]
580
00:18:54,806 --> 00:18:56,973
Uau, eu quebrei uma regra!
581
00:18:57,057 --> 00:18:58,850
[Aplausos]
582
00:18:58,934 --> 00:19:00,727
Nunca dormi com um cara,
583
00:19:00,811 --> 00:19:02,771
quebrou seu coração, contratou
ele para brincar no meu casamento,
584
00:19:02,855 --> 00:19:04,314
roubado um documento juridicamente vinculativo
contrato dele,
585
00:19:04,398 --> 00:19:06,273
pulou em um bar e
jogou bebida em todo mundo,
586
00:19:06,357 --> 00:19:08,609
caiu do bar, provavelmente
me dei uma concussão
587
00:19:08,693 --> 00:19:09,777
[SLAMS TABLE] e uma cicatriz permanente.
588
00:19:09,861 --> 00:19:11,946
Eu já! [Aplausos]
589
00:19:12,030 --> 00:19:14,490
Bem, é oficialmente depois da meia-noite,
590
00:19:14,574 --> 00:19:16,741
então agora posso dizer o que quiser.
591
00:19:16,825 --> 00:19:17,826
Ah, ah.
592
00:19:17,910 --> 00:19:19,411
Esta noite foi incrível,
593
00:19:19,495 --> 00:19:21,371
e adorei sair com seus idiotas.
594
00:19:21,455 --> 00:19:23,415
O que? Ah, sim.
595
00:19:24,541 --> 00:19:25,833
Você sabe, a palavra "idiota"
596
00:19:25,917 --> 00:19:28,293
na verdade é um Celta
palavra que significa "peixe pulmonado".
597
00:19:28,377 --> 00:19:30,505
Kylie, estou me esforçando tanto.
598
00:19:30,880 --> 00:19:32,172
Foi aqui que ele me disse para esperar por você.
599
00:19:32,256 --> 00:19:33,799
Oh meu Deus. Este é o canto onde
600
00:19:33,883 --> 00:19:36,134
John McClane conheceu Zeus
Carver em Duro de Matar 3.
601
00:19:36,218 --> 00:19:38,094
Ah, Carlos. Sim, você está aqui.
602
00:19:38,178 --> 00:19:39,595
O que está acontecendo? Como você me encontrou?
603
00:19:39,679 --> 00:19:40,763
Você resolveu o quebra-cabeça?
604
00:19:40,847 --> 00:19:42,056
Não, eles não fizeram.
605
00:19:42,140 --> 00:19:43,224
Eles trapacearam novamente.
606
00:19:43,308 --> 00:19:44,391
Reginaldo.
607
00:19:44,475 --> 00:19:46,518
Ei, cara, olhe.
Eu só queria dizer que sinto muito.
608
00:19:46,602 --> 00:19:48,437
Não, sou eu quem deveria pedir desculpas.
609
00:19:48,521 --> 00:19:49,813
Eu exagerei esta noite.
610
00:19:49,897 --> 00:19:51,773
eu queria tudo
ser perfeito, porque
611
00:19:51,857 --> 00:19:54,359
é a nossa última grande noite
antes de você se casar.
612
00:19:54,567 --> 00:19:56,444
Acho que fiquei um pouco preocupado
613
00:19:56,528 --> 00:19:57,945
as coisas iriam mudar entre nós.
614
00:19:58,029 --> 00:20:00,781
Ah, Carlos. Vamos.
615
00:20:00,865 --> 00:20:02,782
Claro, as coisas vão mudar.
616
00:20:02,866 --> 00:20:04,117
Vou me casar.
617
00:20:04,201 --> 00:20:06,494
Quero dizer, você não
faça de mim menos prioridade
618
00:20:06,578 --> 00:20:08,378
quando você e Genevieve ficaram juntos?
619
00:20:10,833 --> 00:20:12,375
Sim. Ver?
620
00:20:12,708 --> 00:20:15,308
Quero dizer, não importa o que aconteça,
sempre seremos melhores amigos.
621
00:20:15,753 --> 00:20:17,546
Ei, você sabe por que eu não fiz
como sua caça ao tesouro?
622
00:20:17,630 --> 00:20:19,256
Porque foi estúpido e complicado demais.
623
00:20:19,340 --> 00:20:20,507
E muito tempo.
624
00:20:20,591 --> 00:20:21,966
Não havia comida. Ou bebidas.
625
00:20:22,050 --> 00:20:23,301
Esta não é uma conversa em grupo, pessoal.
626
00:20:23,385 --> 00:20:24,469
Bem, você poderia ter ficado
627
00:20:24,553 --> 00:20:25,720
um pouco mais longe de nós então.
628
00:20:25,804 --> 00:20:26,846
Ponto tomado.
629
00:20:26,930 --> 00:20:28,222
Eu não gostei porque
630
00:20:28,306 --> 00:20:30,475
você foi sequestrado logo no início.
631
00:20:30,559 --> 00:20:31,933
Você ficou fora por seis horas.
632
00:20:32,017 --> 00:20:34,687
Eu queria passar meu
despedida de solteiro com você.
633
00:20:35,271 --> 00:20:36,355
[RISO SUAVE]
634
00:20:36,939 --> 00:20:38,064
Não acredito que você ficou chateado
635
00:20:38,148 --> 00:20:39,900
Reginald VelJohnson só para me encontrar.
636
00:20:39,984 --> 00:20:41,567
Ah, por favor. Ele vai superar isso.
637
00:20:41,651 --> 00:20:44,028
Não, não vou.
Você fez um inimigo para o resto da vida.
638
00:20:44,112 --> 00:20:46,030
E estou dizendo ao Bruce Willis que você é péssimo.
639
00:20:46,114 --> 00:20:47,198
[Suspiro Gutural]
640
00:20:50,409 --> 00:20:52,009
Tudo bem. Estou bem com isso.
641
00:20:52,411 --> 00:20:53,578
Isso é bom. O que é importante é que
642
00:20:53,662 --> 00:20:55,289
nós fizemos as pazes, meu melhor amigo.
643
00:20:55,664 --> 00:20:56,915
Não Bruce Willis.
644
00:20:57,541 --> 00:20:58,541
BOYLE: Para Jake e Amy!
645
00:20:58,625 --> 00:20:59,958
TODOS: Para Jake e Amy!
646
00:21:00,042 --> 00:21:01,210
AMBOS: Para nós!
647
00:21:02,587 --> 00:21:04,546
Ei, então preciso te contar uma coisa.
648
00:21:04,630 --> 00:21:06,965
Tive que cancelar a aliança de casamento,
649
00:21:07,049 --> 00:21:09,550
porque eu meio que namorei
um dos caras nele.
650
00:21:09,634 --> 00:21:10,802
Sim, eu sei. Coque de homem.
651
00:21:10,886 --> 00:21:12,637
Ele me deixou uma mensagem muito longa
652
00:21:12,721 --> 00:21:14,722
-com muitos detalhes.
-Oh não.
653
00:21:14,806 --> 00:21:16,516
Ele parece um cara muito apaixonado.
654
00:21:16,600 --> 00:21:17,767
Eu nunca vou superar isso.
655
00:21:17,851 --> 00:21:19,351
-Não, você não está.
-[RISO SUAVE]
656
00:21:19,435 --> 00:21:20,811
Estou apenas brincando.
Nunca mais vou tocar no assunto.
657
00:21:20,895 --> 00:21:22,445
Obrigado. Você é o mais doce.
658
00:21:22,813 --> 00:21:24,773
Eu te amo. Eu também te amo, Tartaruga Bug.
659
00:21:24,857 --> 00:21:25,982
Oh, meu… Sim.
660
00:21:26,066 --> 00:21:27,650
Uh, eu ainda preciso estar aqui?
661
00:21:27,734 --> 00:21:28,818
Sim, Reginaldo.
662
00:21:28,902 --> 00:21:31,529
Estamos todos fritos e precisamos de carona para casa!
663
00:21:31,696 --> 00:21:33,698
[Suavemente] É Reginald VelJohnson!