1
00:00:02,737 --> 00:00:04,614
Ei, Charles, quero pegar
uma cerveja antes de ir para casa?
2
00:00:04,698 --> 00:00:06,116
Ooh, um banquete de fermento. Deixa para lá.
3
00:00:06,200 --> 00:00:07,242
Não, não, não, eu quero ir, é só,
4
00:00:07,326 --> 00:00:08,535
há uma grande emergência
5
00:00:08,619 --> 00:00:09,703
Eu tenho que lidar primeiro.
6
00:00:09,787 --> 00:00:10,788
Oh não. Está tudo bem?
7
00:00:10,872 --> 00:00:11,914
É sobre meu food truck.
8
00:00:11,998 --> 00:00:13,123
Tenho que conseguir uma vaga para estacionar.
9
00:00:13,207 --> 00:00:14,458
Oh. Isso não parece tão intenso
10
00:00:14,542 --> 00:00:15,877
como você estava imaginando.
11
00:00:15,961 --> 00:00:17,045
Mexa sua bunda, sua velha vadia!
12
00:00:17,129 --> 00:00:18,129
PERALTA: O que está acontecendo?
13
00:00:18,213 --> 00:00:19,547
Temos que chegar lá às 7:00
14
00:00:19,631 --> 00:00:21,383
quando suspenderem as restrições de estacionamento.
15
00:00:21,467 --> 00:00:22,717
É o melhor lugar no Brooklyn,
16
00:00:22,801 --> 00:00:24,010
e todo mundo quer isso.
17
00:00:24,094 --> 00:00:25,494
Saia do caminho!
18
00:00:25,679 --> 00:00:27,379
-[BUZINHO]
-[PERALTA GRITANDO]
19
00:00:27,807 --> 00:00:31,352
Carlos, duvido muito
toda a indústria de food truck
20
00:00:31,436 --> 00:00:33,270
está correndo para chegar a este lugar.
21
00:00:33,354 --> 00:00:34,397
Não é Mad Max.
22
00:00:34,481 --> 00:00:35,731
Estamos pescoço a pescoço com arroz doce.
23
00:00:35,815 --> 00:00:37,442
Você tem tacos coreanos no seu seis.
24
00:00:37,526 --> 00:00:39,611
Oh, meu Deus, é real.
Estamos na Estrada da Fúria.
25
00:00:39,695 --> 00:00:40,737
[BUZINHA]
26
00:00:40,821 --> 00:00:42,239
Testemunhe-me, bolsa de sangue!
27
00:00:42,323 --> 00:00:43,448
Segure firme!
28
00:00:43,532 --> 00:00:45,242
[PNEUS GRITANDO]
29
00:00:45,326 --> 00:00:48,538
[GRITANDO]
30
00:00:49,581 --> 00:00:54,211
[OS GRITOS CONTINUAM]
31
00:00:55,170 --> 00:00:57,173
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]
32
00:01:15,484 --> 00:01:18,028
Esse foi o mais estressante
coisa que eu já passei,
33
00:01:18,112 --> 00:01:19,280
e eu estava injustamente
preso no ano passado.
34
00:01:19,364 --> 00:01:20,573
Isso foi divertido.
35
00:01:20,657 --> 00:01:23,117
Cada aspecto de possuir
um food truck é divertido.
36
00:01:23,201 --> 00:01:24,702
É divertido, divertido, divertido.
37
00:01:24,786 --> 00:01:26,412
O que diabos você quer, Troy?
38
00:01:26,496 --> 00:01:28,039
Você roubou meu lugar, seu filho da puta!
39
00:01:28,123 --> 00:01:29,416
Ah, vá em frente, saia daqui.
Você está com ciúmes.
40
00:01:29,500 --> 00:01:31,168
Eu não vou a lugar nenhum! Eu fiz um sinal,
41
00:01:31,252 --> 00:01:32,627
e você fez uma inversão de marcha ilegal!
Dá um tempo.
42
00:01:32,711 --> 00:01:33,920
Eu deveria chamar a polícia! Ah, você vai
43
00:01:34,004 --> 00:01:35,255
chamar a polícia?
Sim, vou chamar a polícia!
44
00:01:35,339 --> 00:01:36,506
Eu sou a polícia! Ah, você é policial agora?
45
00:01:36,590 --> 00:01:39,010
Por que você não volta para o seu
caminhão de lixo e cozinhar um pudim?
46
00:01:39,094 --> 00:01:40,094
Você vai se arrepender disso.
47
00:01:40,178 --> 00:01:41,721
Mate-se, Tróia!
48
00:01:42,264 --> 00:01:43,973
Jake, tenho uma confissão a fazer.
49
00:01:44,057 --> 00:01:46,157
O food truck é gentil
de me estressar.
50
00:01:48,186 --> 00:01:50,814
Más notícias, capitão.
Uma tubulação de água estourou no centro da cidade.
51
00:01:50,898 --> 00:01:52,774
Houve vários feridos.
Ah, isso é lamentável.
52
00:01:52,858 --> 00:01:54,651
E as vítimas são
em nosso blá-blá-blá,
53
00:01:54,735 --> 00:01:56,111
mas conte-lhe a verdadeira tragédia, Terry.
54
00:01:56,195 --> 00:01:57,279
Olivia Crawford
55
00:01:57,363 --> 00:01:59,116
também conhecido como seu principal concorrente de comissão.
56
00:01:59,283 --> 00:02:01,576
…twittou uma declaração
abordando o rompimento da rede de água,
57
00:02:01,660 --> 00:02:03,787
e ela foi retuitada pelo prefeito.
58
00:02:04,079 --> 00:02:05,997
[GRITANDO] "Parabéns aos nossos bravos oficiais…"
59
00:02:06,081 --> 00:02:08,125
Ei, agora. Uau! O que está acontecendo?
60
00:02:08,292 --> 00:02:09,419
Está em letras maiúsculas.
61
00:02:09,627 --> 00:02:11,378
De qualquer forma, não vejo como isso seja uma má notícia.
62
00:02:11,462 --> 00:02:13,047
Porque a corrida do comissário,
63
00:02:13,131 --> 00:02:15,591
como tudo na vida, é um
concurso de popularidade,
64
00:02:15,675 --> 00:02:18,260
e Olivia está sentada
na mesa quente dos idosos
65
00:02:18,344 --> 00:02:21,223
enquanto você está almoçando sozinho.
66
00:02:21,307 --> 00:02:24,392
Se o prefeito quiser me fazer
o próximo comissário da NYPD,
67
00:02:24,476 --> 00:02:26,645
será por causa do meu
registro e minhas qualificações,
68
00:02:26,729 --> 00:02:28,313
não minha presença nas redes sociais.
69
00:02:28,397 --> 00:02:30,399
-Este é um trabalho sério.
-JEFFORDS: Eu sei.
70
00:02:30,483 --> 00:02:32,902
Mas goste ou não, o
a decisão é política,
71
00:02:32,986 --> 00:02:35,780
e as redes sociais são
uma parte da política agora.
72
00:02:35,864 --> 00:02:37,865
Você precisa de uma conta no Twitter.
Não vai acontecer.
73
00:02:37,949 --> 00:02:39,326
A coisa toda é fútil.
74
00:02:39,743 --> 00:02:42,287
Além disso, 140 caracteres é muito mais
75
00:02:42,371 --> 00:02:43,455
do que qualquer um precisa para fazer uma afirmação.
76
00:02:43,539 --> 00:02:45,166
Na verdade, eles aumentaram para 280.
77
00:02:46,125 --> 00:02:47,460
Ah, meu Deus.
78
00:02:47,835 --> 00:02:49,253
BOYLE: Estou tão infeliz, Jake.
79
00:02:49,337 --> 00:02:51,256
O caminhão está perdendo dinheiro.
Estou indo à falência.
80
00:02:51,340 --> 00:02:53,383
Nunca vejo minha família. Tudo bem, olhe.
81
00:02:53,467 --> 00:02:55,301
Você só precisa encontrar um
forma de reduzir despesas.
82
00:02:55,385 --> 00:02:57,136
Comecei a economizar $ 200 por mês
83
00:02:57,220 --> 00:02:58,888
apenas comprando John Wick
84
00:02:58,972 --> 00:03:00,181
em vez de alugá-lo a cada duas noites.
85
00:03:00,265 --> 00:03:01,350
Eu cortei custos.
86
00:03:01,434 --> 00:03:04,019
Demiti meu único funcionário,
Ted, o que foi horrível.
87
00:03:04,103 --> 00:03:05,479
Ok, olhe, odeio perguntar isso,
88
00:03:05,563 --> 00:03:07,064
mas você já considerou
desligar o caminhão?
89
00:03:07,148 --> 00:03:08,941
Você está sempre se gabando
o quanto Boyles adora desistir.
90
00:03:09,025 --> 00:03:10,401
Não posso. Estou muito endividado.
91
00:03:10,485 --> 00:03:11,987
Fiz um empréstimo para comprar o caminhão.
92
00:03:12,071 --> 00:03:13,613
Consegui que Amy investisse.
93
00:03:13,697 --> 00:03:16,116
Não, a única maneira de sair
esse buraco é para continuar cavando.
94
00:03:16,200 --> 00:03:18,451
Não é assim que os buracos
trabalho, título da sua fita de sexo…
95
00:03:18,535 --> 00:03:19,911
Charles, olha, você vai
96
00:03:19,995 --> 00:03:21,539
encontre uma saída para isso, eu juro.
97
00:03:21,623 --> 00:03:22,790
Tudo vai dar certo. Você tem razão.
98
00:03:22,874 --> 00:03:25,042
Você sabe, se eu apenas trabalhar
difícil e permanecer positivo,
99
00:03:25,126 --> 00:03:26,544
Tenho certeza que será um grande sucesso
100
00:03:26,628 --> 00:03:27,670
e tudo ficará bem.
101
00:03:27,754 --> 00:03:28,754
Aí está.
102
00:03:28,838 --> 00:03:30,548
[TELEFONE TOCANDO]
103
00:03:30,632 --> 00:03:32,426
Olá? Oh.
104
00:03:32,510 --> 00:03:34,720
OK. Não, obrigado.
105
00:03:35,346 --> 00:03:36,555
Então meu caminhão pegou fogo.
106
00:03:37,098 --> 00:03:38,140
Ei.
107
00:03:38,224 --> 00:03:39,933
Alguém roubou uma bodega na 4th Street.
108
00:03:40,017 --> 00:03:41,310
É o quinto desta semana.
109
00:03:41,394 --> 00:03:43,396
É tão triste que alguém
visando bodegas.
110
00:03:43,480 --> 00:03:45,106
Eles fazem parte da estrutura de Nova York.
111
00:03:45,190 --> 00:03:46,816
Você compra muito neles?
Não. Eles cobram demais
112
00:03:46,900 --> 00:03:47,984
para tudo, e eles vendem veneno de rato
113
00:03:48,068 --> 00:03:49,152
bem ao lado das bananas.
114
00:03:49,236 --> 00:03:50,862
Sim, eles são nojentos.
Espero que eles nunca mudem.
115
00:03:50,946 --> 00:03:52,155
De qualquer forma, Holt quer que entrevistemos
116
00:03:52,239 --> 00:03:53,741
alguns dos proprietários de bodegas e descobrir
117
00:03:53,825 --> 00:03:55,576
onde atribuir adicional
oficiais uniformizados.
118
00:03:55,660 --> 00:03:56,994
Coloquei um mapa no servidor…
119
00:03:57,078 --> 00:03:58,912
Não! Basta enviá-lo por e-mail para mim.
120
00:03:58,996 --> 00:04:00,706
Eu odeio servidores. Tchau!
121
00:04:00,790 --> 00:04:02,207
Espere.
Por que você fechou seu laptop tão rápido?
122
00:04:02,291 --> 00:04:04,044
O que você está escondendo? Nutrição.
123
00:04:04,128 --> 00:04:05,378
Você está escondendo alguma coisa. O que?
124
00:04:05,462 --> 00:04:07,212
Só porque eu disse "nutrir"? Sim.
125
00:04:07,548 --> 00:04:09,633
Não! [Suspiros]
126
00:04:09,717 --> 00:04:12,136
Ah, você está olhando vestidos de noiva?
127
00:04:12,344 --> 00:04:13,929
Esse é demais.
Não era isso que eu estava fazendo.
128
00:04:14,013 --> 00:04:15,556
Meu computador deve ter
acessou este site por conta própria.
129
00:04:15,640 --> 00:04:17,391
Como isso é possível? Está quebrado, Y2K.
130
00:04:17,475 --> 00:04:18,601
Eu vou consertar isso.
131
00:04:18,768 --> 00:04:19,852
[RUÍDOS DO PORTÁTIL]
132
00:04:19,936 --> 00:04:21,187
Pronto, está resolvido.
133
00:04:21,354 --> 00:04:22,856
Você é estranho. Eu sei.
134
00:04:23,273 --> 00:04:24,858
Ah, Deus. Meu caminhão.
135
00:04:24,942 --> 00:04:26,318
Esse caminhão era meu bebê!
136
00:04:26,402 --> 00:04:27,944
Tudo bem, olhe, Charles,
Eu sei que você está chateado,
137
00:04:28,028 --> 00:04:29,196
mas talvez haja uma fresta de esperança aqui.
138
00:04:29,280 --> 00:04:30,405
Quero dizer, você tinha seguro, certo?
139
00:04:30,489 --> 00:04:31,782
Sim. Eu já liguei para eles.
140
00:04:31,866 --> 00:04:33,533
Então talvez você consiga algum dinheiro por isso,
141
00:04:33,617 --> 00:04:35,203
e você pode pagar seu
dívidas, começando com Amy.
142
00:04:35,287 --> 00:04:36,996
Sinto muito, isso foi egoísta.
Esqueça que eu disse isso.
143
00:04:37,080 --> 00:04:38,498
Você pode pagar seu
dívidas, começando com Amy.
144
00:04:38,582 --> 00:04:39,707
Opa, fiz isso de novo.
145
00:04:39,791 --> 00:04:40,958
Você tem razão. Esta é a minha saída.
146
00:04:41,042 --> 00:04:42,126
É um milagre.
147
00:04:42,210 --> 00:04:43,294
Oh meu Deus!
148
00:04:43,378 --> 00:04:45,047
Jake? Boyle?
149
00:04:45,131 --> 00:04:46,715
Adriano. O que você está fazendo aqui?
150
00:04:46,799 --> 00:04:47,883
Sou um investigador de seguros agora.
151
00:04:47,967 --> 00:04:49,218
Pensei que você estivesse no Alasca.
152
00:04:49,302 --> 00:04:51,220
Ah, sim, eu estava, depois
Rosa e eu terminamos,
153
00:04:51,304 --> 00:04:52,471
mas então eu acidentalmente matei
154
00:04:52,555 --> 00:04:54,766
um "búfalo protegido". Autodefesa.
155
00:04:54,850 --> 00:04:57,602
A próxima coisa que sei é que Peixe e
O jogo está na minha bunda.
156
00:04:57,686 --> 00:04:59,187
Acabei brigando com um urso,
157
00:04:59,271 --> 00:05:01,439
e eu tive que pensar
eu mesmo, por que estou aqui?
158
00:05:01,523 --> 00:05:03,233
Espere um minuto. Você lutou com um urso?
159
00:05:03,317 --> 00:05:04,652
Grande momento. O truque nisso,
160
00:05:04,736 --> 00:05:06,737
dar uma cabeçada nele
pênis, empurre-o de um penhasco.
161
00:05:06,821 --> 00:05:08,280
Ah, aposto que funciona
com muitos animais.
162
00:05:08,364 --> 00:05:09,573
Somente os masculinos.
163
00:05:09,657 --> 00:05:10,658
Aprendi isso da maneira mais difícil. Hum.
164
00:05:10,742 --> 00:05:11,992
De qualquer forma, vocês sabem que se vocês quiserem
165
00:05:12,076 --> 00:05:13,786
para entrar em contato com
eu, há maneiras mais fáceis
166
00:05:13,870 --> 00:05:15,372
do que queimar seu caminhão, certo?
167
00:05:15,456 --> 00:05:17,249
O que? Incendiando meu caminhão?
168
00:05:17,333 --> 00:05:19,626
Sim, é obviamente um incêndio criminoso, você fez isso,
169
00:05:19,710 --> 00:05:20,794
você não vai ganhar um centavo
170
00:05:20,878 --> 00:05:22,254
e provavelmente irão para a cadeia.
171
00:05:22,338 --> 00:05:24,881
Então… O que está acontecendo com vocês?
172
00:05:24,965 --> 00:05:27,594
Me dê esse suculento
Nove-Nove fofoca, estou certo?
173
00:05:30,472 --> 00:05:31,931
Isso é uma loucura. Quero dizer,
174
00:05:32,015 --> 00:05:33,683
Charles adorou esse caminhão. É o bebê dele.
175
00:05:33,767 --> 00:05:34,976
Não tem como ele queimar tudo.
176
00:05:35,060 --> 00:05:36,353
O mundo é um lugar confuso, Jake.
177
00:05:36,437 --> 00:05:37,688
As pessoas matam seus bebês.
178
00:05:37,772 --> 00:05:39,072
Os bebês matam os pais.
179
00:05:39,190 --> 00:05:40,691
É o círculo da vida.
180
00:05:40,775 --> 00:05:43,152
Isso era claramente um triângulo.
Ok, tudo bem, preso.
181
00:05:43,236 --> 00:05:44,862
Acabei de limpar a linha de gás do fogão.
182
00:05:44,946 --> 00:05:46,489
Talvez tenha sido colocado de volta
errado ou algo assim.
183
00:05:46,573 --> 00:05:48,491
Olha, eu peguei o suficiente
incendiários na minha época
184
00:05:48,575 --> 00:05:50,326
saber que o dono sempre faz isso.
185
00:05:50,410 --> 00:05:51,453
Chuck, como está o caminhão?
186
00:05:51,537 --> 00:05:52,787
Muito terrível. Hum?
187
00:05:52,871 --> 00:05:54,414
Eu só estava dizendo, é um
milagre que queimou.
188
00:05:54,498 --> 00:05:56,249
Ok, eu conheço Charles
parece muito culpado agora,
189
00:05:56,333 --> 00:05:57,376
mas você sabe que ele não fez isso.
190
00:05:57,460 --> 00:05:58,753
Charles, isto não parece bom para você.
191
00:05:58,837 --> 00:06:00,337
Alguém mais pode ter feito isso?
Algum inimigo?
192
00:06:00,421 --> 00:06:01,630
Bem, o melhor amigo do meu pai e eu
193
00:06:01,714 --> 00:06:02,840
tem uma rivalidade bastante intensa,
194
00:06:02,924 --> 00:06:04,633
mas não acho que minha tia
faria qualquer coisa ilegal.
195
00:06:04,717 --> 00:06:05,926
Oh meu Deus.
196
00:06:06,010 --> 00:06:07,846
Espere. O cara do caminhão de arroz doce!
197
00:06:07,930 --> 00:06:09,848
Oh meu Deus. Aquele bastardo do Troy.
198
00:06:09,932 --> 00:06:12,267
Acabamos de brigar
sobre esta mesma vaga de estacionamento.
199
00:06:12,351 --> 00:06:13,393
Ele disse que eu me arrependeria.
200
00:06:13,477 --> 00:06:15,353
Sim, e foi isso que aconteceu.
Você está se arrependendo!
201
00:06:15,437 --> 00:06:16,855
Qual é, você sabe que não cometemos incêndio criminoso.
202
00:06:16,939 --> 00:06:18,733
Adriano, somos nós. Não o programa de TV.
203
00:06:18,817 --> 00:06:20,026
Nós somos seus amigos. Não o filme.
204
00:06:20,110 --> 00:06:21,152
Você tem que ter fé. Não a música.
205
00:06:21,236 --> 00:06:22,361
Você está fazendo isso de propósito?
206
00:06:22,445 --> 00:06:23,488
O terceiro, sim. OK.
207
00:06:23,572 --> 00:06:25,573
Eu admito, incêndio criminoso parece
fora do personagem para você.
208
00:06:25,657 --> 00:06:27,200
Ok, olhe-me nos olhos.
209
00:06:27,284 --> 00:06:30,121
Olhe-me nos olhos como o urso fez.
210
00:06:37,712 --> 00:06:38,797
OK.
211
00:06:39,047 --> 00:06:40,924
Eu acredito em você, e juntos,
212
00:06:41,008 --> 00:06:43,051
vamos pegar o filho da puta que fez isso.
213
00:06:45,095 --> 00:06:46,763
Estou tão feliz que ele não fez isso
me deu uma cabeçada no pênis.
214
00:06:46,847 --> 00:06:48,447
Isso é tudo que eu estava pensando.
215
00:06:49,058 --> 00:06:50,100
Queijo Cheddar!
216
00:06:50,184 --> 00:06:51,560
Esse é um trabalho muito bom. Fique, fique.
217
00:06:51,644 --> 00:06:53,854
O que está acontecendo aqui?
Por que o Cheddar está aqui?
218
00:06:53,938 --> 00:06:54,939
E por que ele está de sunga?
219
00:06:55,023 --> 00:06:56,357
Porque a roupa de marinheiro
220
00:06:56,441 --> 00:06:58,025
não caberia em sua bunda. Com licença?
221
00:06:58,109 --> 00:06:59,611
Estamos configurando uma conta no Twitter para você,
222
00:06:59,695 --> 00:07:00,862
e a maneira mais rápida de conseguir seguidores
223
00:07:00,946 --> 00:07:02,239
são fotos de animais fofos.
224
00:07:02,323 --> 00:07:03,698
Eu sigo uma conta que é apenas
225
00:07:03,782 --> 00:07:05,784
esta é uma chinchila realmente rabugenta.
226
00:07:06,160 --> 00:07:07,786
Ele odeia tanto acordar!
227
00:07:07,870 --> 00:07:09,914
Ele realmente quer. Ele fica tipo "Ooh!"
228
00:07:09,998 --> 00:07:11,332
Isso é ridículo.
229
00:07:11,416 --> 00:07:12,667
Isso não tem nada a ver com o trabalho policial.
230
00:07:12,751 --> 00:07:14,418
Exatamente. É sobre ser notado,
231
00:07:14,502 --> 00:07:16,295
e agora, ninguém está notando você.
232
00:07:16,379 --> 00:07:17,922
Eu nem percebi que estávamos conversando
233
00:07:18,006 --> 00:07:19,299
para um terceiro, atualmente.
234
00:07:19,383 --> 00:07:21,301
Multar. Se você realmente acha que é necessário,
235
00:07:21,385 --> 00:07:23,637
Vou estabelecer uma presença nas redes sociais.
236
00:07:23,721 --> 00:07:25,097
Mas vou configurar minhas próprias contas,
237
00:07:25,181 --> 00:07:26,431
e eu garanto a você,
238
00:07:26,515 --> 00:07:27,933
Não vou recorrer a truques tolos
239
00:07:28,017 --> 00:07:29,017
envolvendo meu cachorro.
240
00:07:29,101 --> 00:07:30,854
Uh, você pode querer
repensar essa postura,
241
00:07:30,938 --> 00:07:33,314
porque quão fofo seria
Look Cheddar com esse chapéu?
242
00:07:33,398 --> 00:07:35,275
Por favor. Quando se trata de roupas,
243
00:07:35,359 --> 00:07:37,735
Cheddar usa botinhas na neve
244
00:07:37,819 --> 00:07:39,781
ou Cheddar não usa nada.
245
00:07:41,699 --> 00:07:43,450
Troy não está em casa, mas digo para esperarmos.
246
00:07:43,534 --> 00:07:45,953
Eu tenho algumas perguntas difíceis
para aquele bastardo do arroz doce.
247
00:07:46,037 --> 00:07:48,622
Então, Adrian, como vai a vida?
um investigador de seguros?
248
00:07:48,706 --> 00:07:50,166
É incrível. Na Gray Star Mutual,
249
00:07:50,250 --> 00:07:52,252
eles me deixam fazer o que eu quiser,
250
00:07:52,336 --> 00:07:54,629
contanto que eu esteja entendendo isso
trabalho feito, e você sabe que eu estou.
251
00:07:54,713 --> 00:07:56,298
Na semana passada, fiz waterboard em um cara.
252
00:07:56,382 --> 00:07:57,966
Ah, isso não é legal. Não importa.
253
00:07:58,050 --> 00:08:00,135
Eu não sou policial.
Enfim, o que há com vocês?
254
00:08:00,219 --> 00:08:01,470
Ei, Jake, com quem você está brincando?
255
00:08:01,554 --> 00:08:04,891
Uh, acho que Amy e eu ainda estamos...
256
00:08:04,975 --> 00:08:06,893
Eu não quero dizer isso. Sim.
257
00:08:07,352 --> 00:08:09,270
Porco. Sim, você é. Legal.
258
00:08:09,354 --> 00:08:10,647
Na verdade, ficamos noivos.
259
00:08:10,731 --> 00:08:12,357
Que diabos? Como é que eu não sabia?
260
00:08:12,441 --> 00:08:13,775
Achei que deveríamos ser amigos.
261
00:08:13,859 --> 00:08:16,153
Ah, espere um minuto.
Isso simplesmente aconteceu?
262
00:08:16,237 --> 00:08:18,155
Bem, foi no Halloween.
263
00:08:18,239 --> 00:08:19,698
O que... Não, isso foi há muito tempo!
264
00:08:19,782 --> 00:08:22,076
Charles, você está apenas
descobrir isso também?
265
00:08:22,160 --> 00:08:23,411
Não, eu estava lá.
266
00:08:23,495 --> 00:08:24,704
Você estava lá? Quem mais?
267
00:08:24,788 --> 00:08:25,997
Quem mais pode fazer parte disso?
268
00:08:26,081 --> 00:08:27,331
Ninguém, você sabe, apenas...
269
00:08:28,166 --> 00:08:29,251
Holt e…
270
00:08:29,710 --> 00:08:31,127
Terry e Rosa. OK.
271
00:08:31,211 --> 00:08:32,922
E Hitchcock e Scully. Seriamente?
272
00:08:33,006 --> 00:08:34,256
E esse cara assustador chamado Bill.
273
00:08:34,340 --> 00:08:35,925
Ah, vamos! Eu sou o cara assustador
274
00:08:36,009 --> 00:08:38,302
isso deveria estar em
coisas que você tem acontecido.
275
00:08:38,386 --> 00:08:39,845
Olha, você acabou de sair da cidade,
276
00:08:39,929 --> 00:08:41,723
e nós não exatamente
tem uma relação de texto…
277
00:08:41,807 --> 00:08:42,849
Como você ousa?
278
00:08:42,933 --> 00:08:44,643
10 de maio, mandei uma mensagem para você,
279
00:08:44,727 --> 00:08:46,353
Estou no show da Gaga, você aqui,
280
00:08:46,437 --> 00:08:48,271
ponto de interrogação, pergunta
ponto, ponto de interrogação.
281
00:08:48,355 --> 00:08:51,191
Você respondeu: Não. Cara carrancuda.
282
00:08:51,275 --> 00:08:53,319
Olha, tenho estado muito ocupado.
Sinto muito, ok?
283
00:08:53,403 --> 00:08:54,696
Eu entendo.
284
00:08:55,155 --> 00:08:57,406
Você sabe, eu simplesmente não
ouvir sobre uma coisa.
285
00:08:57,490 --> 00:08:59,200
Quer dizer, não consigo imaginar
existem quaisquer outros
286
00:08:59,284 --> 00:09:01,036
marcos importantes que perdi.
287
00:09:01,953 --> 00:09:03,705
Existem? Quero dizer, Amy é sargento.
288
00:09:03,789 --> 00:09:04,873
Não. E Holt está acordado
289
00:09:04,957 --> 00:09:06,041
para comissário. Seriamente?
290
00:09:06,125 --> 00:09:07,876
E o Dr. Ronald Yee veio à delegacia
291
00:09:07,960 --> 00:09:09,294
e ministrou um curso de ciência forense.
292
00:09:09,378 --> 00:09:11,046
O Dr. Ronald Yee?
293
00:09:11,130 --> 00:09:12,673
Hum-hmm. Oh meu Deus!
294
00:09:12,758 --> 00:09:14,550
Yee estava no prédio? Sim.
295
00:09:14,634 --> 00:09:16,177
Nossa, não percebi o
Sim, as notícias estavam lá em cima
296
00:09:16,261 --> 00:09:17,553
com as outras coisas. Ah, vamos lá, Jake.
297
00:09:17,637 --> 00:09:20,139
Yee só escreveu o livro em
reconstrução facial forense.
298
00:09:20,223 --> 00:09:21,516
Ele é uma estrela do rock!
299
00:09:21,600 --> 00:09:23,102
Vocês poderiam ter me mandado uma mensagem, mas não,
300
00:09:23,186 --> 00:09:26,397
porque eu aposto que você não
pensei em mim uma vez
301
00:09:26,481 --> 00:09:27,898
desde que larguei Rosa.
302
00:09:27,982 --> 00:09:29,525
Você terminou com ela? Você sabe o que?
303
00:09:29,609 --> 00:09:31,735
Preciso de um pouco de ar. Estou saindo furioso.
304
00:09:31,819 --> 00:09:32,987
Estou saindo furioso!
305
00:09:34,156 --> 00:09:36,032
Então posso dispensar quatro policiais uniformizados
306
00:09:36,116 --> 00:09:38,618
fazer passagens de hora em hora
as bodegas ao sul da 4ª,
307
00:09:38,702 --> 00:09:41,287
e eu coordenarei com o, hum...
308
00:09:41,371 --> 00:09:42,539
Passagens de hora em hora do…
309
00:09:42,623 --> 00:09:43,874
Espere. O que é que foi isso?
310
00:09:43,958 --> 00:09:45,584
Isso era eu falando
sobre passagens de hora em hora.
311
00:09:45,668 --> 00:09:47,420
Ah, sim, eu ouvi falar
as passagens de hora em hora.
312
00:09:47,504 --> 00:09:48,713
Duas vezes. Eu quis dizer…
313
00:09:49,005 --> 00:09:51,132
Esse olhar lateral sutil. [SCOFFS]
314
00:09:51,674 --> 00:09:53,259
Não houve nenhum olhar lateral sutil.
315
00:09:53,343 --> 00:09:54,594
Você está certo, porque não foi sutil.
316
00:09:54,678 --> 00:09:56,764
Foi uma visão lateral pouco sutil…
317
00:09:57,348 --> 00:09:58,516
Aquele vestido na loja.
318
00:09:58,766 --> 00:09:59,933
Por que você está sendo tão maluco
319
00:10:00,017 --> 00:10:01,518
sobre procurar um vestido de noiva?
320
00:10:01,602 --> 00:10:04,271
Porque ser mulher
Sargento é difícil.
321
00:10:04,356 --> 00:10:05,481
Eu tenho que trabalhar o dobro
322
00:10:05,565 --> 00:10:06,899
para ganhar o respeito dos meus oficiais,
323
00:10:06,983 --> 00:10:09,444
e olhando para uma garota
vestidos não vai ajudar.
324
00:10:09,528 --> 00:10:12,030
Além disso, é um novo trabalho, e eu
preciso fazer disso uma prioridade.
325
00:10:12,114 --> 00:10:13,740
Cara, eu entendo, mas se você quiser
326
00:10:13,824 --> 00:10:15,951
um lindo vestido de noiva,
você merece encontrar um.
327
00:10:16,035 --> 00:10:17,077
Olha, não há policiais por perto.
328
00:10:17,161 --> 00:10:18,454
Ninguém vai ver você.
329
00:10:18,538 --> 00:10:20,080
Por que não fazemos uma pausa agora?
330
00:10:20,164 --> 00:10:21,206
experimentar um?
331
00:10:21,290 --> 00:10:22,624
OK?
[Suavemente] Ok.
332
00:10:22,708 --> 00:10:23,834
-OK?
-OK.
333
00:10:23,918 --> 00:10:25,211
-OK?
-[RISOS] Ok.
334
00:10:25,295 --> 00:10:26,338
Claro que sim!
335
00:10:27,840 --> 00:10:28,882
Eles estão fechados.
336
00:10:28,966 --> 00:10:30,508
Voltaremos mais tarde. Sim.
337
00:10:30,592 --> 00:10:32,635
Para onde Adrian foi? Ele parecia chateado.
338
00:10:32,719 --> 00:10:34,012
Deveríamos ficar preocupados? Sempre.
339
00:10:34,096 --> 00:10:35,890
Devemos estar sempre preocupados com ele.
340
00:10:35,974 --> 00:10:37,559
Jake. Olha, olha.
341
00:10:38,393 --> 00:10:40,478
Com licença, Troy Lunniker, nós estamos…
342
00:10:40,562 --> 00:10:42,146
Eu sei exatamente quem você
é, você está roubando
343
00:10:42,230 --> 00:10:43,522
filho da puta! Eu não roubei seu lugar!
344
00:10:43,606 --> 00:10:45,357
Você foi muito lento, seu idiota!
Você roubou meu lugar, cara.
345
00:10:45,441 --> 00:10:46,485
Você com aquelas almôndegas horríveis.
346
00:10:46,569 --> 00:10:47,652
Você deveria chamá-los de bolas de merda, cara!
347
00:10:47,736 --> 00:10:48,862
Oh, minha comida tem gosto de merda?
348
00:10:48,946 --> 00:10:49,988
Ei, ei, ei, ei! Parar.
349
00:10:50,072 --> 00:10:51,156
Bolas de merda. Ei!
350
00:10:51,240 --> 00:10:52,991
Olha, o detetive Boyle
caminhão pegou fogo.
351
00:10:53,075 --> 00:10:54,159
Sim, e você conseguiu.
352
00:10:54,243 --> 00:10:55,953
Você incendiou meu caminhão,
e você vai para a cadeia.
353
00:10:56,037 --> 00:10:58,164
Uau. Alguém incendiou seu caminhão?
354
00:10:58,248 --> 00:11:00,083
Me desculpe, cara, mas eu faria
nunca faça nada assim.
355
00:11:00,167 --> 00:11:01,209
Juro que não fui eu.
356
00:11:01,293 --> 00:11:02,835
Bem, eu adoraria acreditar em você, Troy,
357
00:11:02,919 --> 00:11:05,546
mas temo que vamos
preciso ver alguma prova.
358
00:11:05,630 --> 00:11:07,257
Oh, meu Deus, ele tinha tantas provas.
359
00:11:07,341 --> 00:11:08,842
Não acredito que ele estava no Cash Cab
360
00:11:08,926 --> 00:11:10,511
no exato momento em que meu caminhão pegou fogo.
361
00:11:10,595 --> 00:11:11,845
E ele se saiu tão bem.
362
00:11:11,929 --> 00:11:13,430
Ele nomeou cada membro dos Monkees.
363
00:11:13,514 --> 00:11:15,265
Ele até pegou o Tork. Ninguém pega Tork.
364
00:11:15,349 --> 00:11:16,517
Eu sei. Tudo bem, então se não fosse o Troy,
365
00:11:16,601 --> 00:11:18,601
a questão é: quem poderia ter sido?
366
00:11:19,188 --> 00:11:20,981
-E aí, idiotas?
-AMBOS: Ahhh!
367
00:11:21,356 --> 00:11:22,816
BOYLE: Pimento, você invadiu minha casa?
368
00:11:22,900 --> 00:11:24,609
Sim. Sou um investigador de seguros.
369
00:11:24,693 --> 00:11:26,778
Posso fazer o que quiser.
O que você está fazendo aqui?
370
00:11:26,862 --> 00:11:28,864
Estou trabalhando no caso.
Estou procurando pistas.
371
00:11:28,948 --> 00:11:31,158
Vamos, você já
disse que Charles não poderia fazer isso.
372
00:11:31,242 --> 00:11:32,618
Eu não consegui. Isso é o que eu pensei.
373
00:11:32,702 --> 00:11:33,702
Mas então eu percebi,
374
00:11:33,786 --> 00:11:35,371
se você puder esconder seu noivado de mim,
375
00:11:35,455 --> 00:11:37,874
o que mais você é capaz de esconder?
376
00:11:37,958 --> 00:11:39,709
Ah, certo. Incêndio criminoso!
377
00:11:39,793 --> 00:11:41,711
Vamos, você não acha
isso é um pouco exagerado?
378
00:11:41,795 --> 00:11:43,338
É isso? Os testes de laboratório voltaram
379
00:11:43,422 --> 00:11:45,632
e disse o acelerador
usado no fogo foi terebintina.
380
00:11:45,716 --> 00:11:49,846
E olha o que eu encontrei
no armário da esposa de Boyle.
381
00:11:49,930 --> 00:11:51,556
Parece-me muito com terebintina.
382
00:11:51,640 --> 00:11:54,475
Ah, eu não faria isso. [TOSSE]
383
00:11:54,559 --> 00:11:56,435
Terebintina, tal como pensei.
384
00:11:56,519 --> 00:11:58,897
Essa é da Genevieve.
Ela o usa em suas pinturas.
385
00:11:58,981 --> 00:12:00,775
[TOSSE] Oh, história provável.
386
00:12:02,568 --> 00:12:05,071
Se for esse o caso, então
como você explica isso
387
00:12:05,238 --> 00:12:06,321
que encontrei na sua geladeira?
388
00:12:06,405 --> 00:12:07,573
Meu convite de casamento?
389
00:12:07,740 --> 00:12:08,825
A-ha, então você admite.
390
00:12:08,909 --> 00:12:10,702
Os convites acabaram
fora, e eu não consegui um!
391
00:12:10,786 --> 00:12:12,495
Ah, bem, bem, bem.
392
00:12:12,579 --> 00:12:14,455
Agora vocês dois vão pagar.
393
00:12:14,539 --> 00:12:15,790
Adriano. Ei, vamos lá.
394
00:12:15,874 --> 00:12:17,208
Ah, eu pensei que você
estavam pegando uma arma.
395
00:12:17,292 --> 00:12:18,293
Ah, não, meu amigo.
396
00:12:18,377 --> 00:12:19,920
Isso é muito pior que uma arma.
397
00:12:20,004 --> 00:12:22,548
Isto é um selo, um selo que diz…
398
00:12:23,591 --> 00:12:24,676
Negado.
399
00:12:25,093 --> 00:12:27,595
Sua reivindicação foi negada.
400
00:12:27,929 --> 00:12:31,350
[Rindo]
401
00:12:31,642 --> 00:12:32,977
[TOSSE]
402
00:12:35,771 --> 00:12:37,480
Você realmente acha que a seguradora
403
00:12:37,564 --> 00:12:39,317
substituirá Adrian como o
investigador do meu caso?
404
00:12:39,401 --> 00:12:40,693
Sim. É a Grey Star Mutual.
405
00:12:40,777 --> 00:12:42,278
"Onde o sentimento é mútuo."
406
00:12:42,362 --> 00:12:45,156
E agora estamos nos sentindo
como se quiséssemos um novo investigador.
407
00:12:45,240 --> 00:12:46,616
OK. Olá, meu nome é Travis.
408
00:12:46,700 --> 00:12:48,201
Estou analisando sua apelação.
409
00:12:48,285 --> 00:12:49,953
Eu entendo que você tem um
problema com o Sr. Pimento.
410
00:12:50,037 --> 00:12:51,288
Sim, nós meio que temos
411
00:12:51,372 --> 00:12:53,290
um relacionamento pré-existente complicado,
412
00:12:53,374 --> 00:12:54,958
o que considero um conflito de interesses.
413
00:12:55,042 --> 00:12:56,460
Ok, vou ser honesto,
414
00:12:56,544 --> 00:12:58,962
tivemos alguns problemas
com o Sr. Pimento antes.
415
00:12:59,046 --> 00:13:01,174
Eu acho que ele pode ter quebrado
no meu apartamento uma vez.
416
00:13:01,258 --> 00:13:03,301
Ah, você saberia.
Ele deixa muito cabelo para trás.
417
00:13:03,385 --> 00:13:04,385
Ele é um derramador. Hum-hmm.
418
00:13:04,469 --> 00:13:06,054
OK. Vou falar com meu supervisor,
419
00:13:06,138 --> 00:13:07,138
veja o que pode ser feito.
420
00:13:07,222 --> 00:13:08,723
Ótimo. Muito obrigado.
421
00:13:08,807 --> 00:13:11,352
Viu, Carlos?
As coisas estão começando a melhorar.
422
00:13:11,436 --> 00:13:12,561
Suba na sua bunda!
423
00:13:12,645 --> 00:13:14,396
Adriano! Que coincidência.
424
00:13:14,480 --> 00:13:16,607
Estávamos apenas preenchendo um
reclamação sobre você.
425
00:13:16,691 --> 00:13:18,400
Você obviamente estava ouvindo.
Não sei por que estou tentando mentir.
426
00:13:18,484 --> 00:13:19,652
Oh, estamos trancados. Ótimo.
427
00:13:19,736 --> 00:13:21,363
Primeiro você me excluiu de suas vidas,
428
00:13:21,447 --> 00:13:23,490
então você tenta me demitir?
429
00:13:23,574 --> 00:13:25,200
Meu terapeuta estava certo sobre vocês.
430
00:13:25,284 --> 00:13:26,701
Vocês são um casal de idiotas.
431
00:13:26,785 --> 00:13:27,827
Você tem um terapeuta?
432
00:13:27,911 --> 00:13:29,496
Sim, ele está me ajudando
trabalhar no meu manguito rotador.
433
00:13:29,580 --> 00:13:30,705
Ah, entendo, é um fisioterapeuta.
434
00:13:30,789 --> 00:13:32,959
Oh, ele é muito físico, Charles.
435
00:13:33,043 --> 00:13:34,252
Muito físico.
436
00:13:37,547 --> 00:13:38,673
Então, o que você acha?
437
00:13:38,757 --> 00:13:40,716
Mmm, eu não amo a faixa.
438
00:13:40,800 --> 00:13:42,427
Mas está tudo bem. Eu simplesmente vou atender.
439
00:13:42,511 --> 00:13:44,137
O que? Esse foi o primeiro que você experimentou.
440
00:13:44,221 --> 00:13:47,182
Uma vez eu vi você olhar para 54
diferentes pastas de acordeão
441
00:13:47,266 --> 00:13:49,685
e não compre nenhum deles devido às abas fracas.
442
00:13:49,769 --> 00:13:52,063
Eu arquivo com força. Eu preciso de guias fortes.
443
00:13:52,147 --> 00:13:54,065
Eu simplesmente não quero
demorar mais.
444
00:13:54,149 --> 00:13:55,999
Seu intervalo ainda não terminou um quarto.
445
00:13:56,777 --> 00:13:57,860
Ficarei mais 10 minutos.
446
00:13:57,944 --> 00:13:59,320
Você ficará até que eu o dispense.
447
00:13:59,404 --> 00:14:00,989
Irene, música.
448
00:14:01,448 --> 00:14:02,908
-[TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA]
-Agora gire.
449
00:14:02,992 --> 00:14:04,159
-[Rádio Chirps]
-DISPATCHER: Todas as unidades,
450
00:14:04,243 --> 00:14:05,244
tentativa 1030-Charlie.
451
00:14:05,328 --> 00:14:06,620
Bodega em Smith.
452
00:14:06,704 --> 00:14:07,788
O criminoso está indo para o leste no Báltico.
453
00:14:07,872 --> 00:14:09,332
Somos nós! Estamos no Báltico.
454
00:14:10,458 --> 00:14:11,834
Ah, merda. Era ele!
455
00:14:12,126 --> 00:14:13,212
IRENE: Oi!
456
00:14:14,588 --> 00:14:16,006
Polícia de Nova York, pare!
457
00:14:16,090 --> 00:14:18,592
[MÚSICA CLÁSSICA EMOCIONANTE]
458
00:14:20,636 --> 00:14:21,804
Ei!
459
00:14:32,774 --> 00:14:34,609
Fique abaixado! Droga, Sargento.
460
00:14:34,693 --> 00:14:36,195
Talvez eu goste da faixa.
461
00:14:36,320 --> 00:14:37,904
Senhor, prepare-se.
462
00:14:37,988 --> 00:14:39,865
Olivia Crawford acabou de twittar uma postagem
463
00:14:39,949 --> 00:14:41,408
de um oficial carregando uma mulher
464
00:14:41,492 --> 00:14:42,868
através de enchentes que chegam até os joelhos.
465
00:14:42,952 --> 00:14:45,079
Alerta de spoiler, eles
são de raças diferentes.
466
00:14:45,163 --> 00:14:46,289
JEFFORDS: Terry chorou.
467
00:14:46,373 --> 00:14:47,957
Eu amo quando calamidade
une as pessoas.
468
00:14:48,041 --> 00:14:50,168
Senhor, tem outro
retuíte do prefeito.
469
00:14:50,252 --> 00:14:51,919
Recebeu um retuíte do governador.
470
00:14:52,003 --> 00:14:53,672
Bem, eu já configurei minhas contas,
471
00:14:53,756 --> 00:14:56,050
e não tocar minha própria corneta,
472
00:14:56,134 --> 00:14:58,010
mas acho que fiz um trabalho admirável.
473
00:14:58,094 --> 00:15:00,304
Ah, ok, qual é o seu nome?
Serei seu primeiro seguidor.
474
00:15:00,388 --> 00:15:07,229
É @5261796d6e6420486f6c74.
475
00:15:07,896 --> 00:15:10,273
Está escrito "Raymond Holt"
em código hexadecimal.
476
00:15:10,357 --> 00:15:12,067
Inteligente, certo? Capitão, você tem certeza
477
00:15:12,151 --> 00:15:13,568
você não gostaria de ajuda com isso?
478
00:15:13,652 --> 00:15:15,363
Ah, não há necessidade. Agora, para meu primeiro tweet,
479
00:15:15,447 --> 00:15:17,448
acho que deveria dar uma
atualização sobre o rompimento da rede de água
480
00:15:17,532 --> 00:15:19,033
isso é realmente informativo.
481
00:15:19,117 --> 00:15:24,998
"NYC H20-Main SITREP: em 2040 EDT
482
00:15:25,082 --> 00:15:31,296
"atual PSI 456 MAX CAP 204.000 LPM."
483
00:15:31,380 --> 00:15:34,716
Chupe aquele limão gostoso
solte, Olivia Crawford.
484
00:15:34,800 --> 00:15:36,469
-[SINAIS DE COMPUTADOR]
-Ah, olha isso. Um alerta.
485
00:15:36,553 --> 00:15:38,137
Provavelmente já estou na moda.
486
00:15:38,221 --> 00:15:39,931
O que? Minha conta foi desativada?
487
00:15:40,015 --> 00:15:41,474
O Twitter pensa que você é um bot.
488
00:15:41,558 --> 00:15:43,601
Por que? Eu sou um humano.
489
00:15:43,685 --> 00:15:44,895
Eu sou um homem humano.
490
00:15:45,145 --> 00:15:46,188
[BATE NA PORTA]
491
00:15:46,272 --> 00:15:47,356
TRAVIS: Adrian, abra.
492
00:15:47,440 --> 00:15:48,524
Saia daqui, Travis!
493
00:15:48,608 --> 00:15:50,109
Vamos, Adrian, admita.
494
00:15:50,193 --> 00:15:51,485
Você tem um conflito de interesses.
495
00:15:51,569 --> 00:15:52,820
Como posso ter um conflito de interesses?
496
00:15:52,904 --> 00:15:54,696
Quase não temos um relacionamento.
497
00:15:54,780 --> 00:15:56,282
Já nem somos amigos.
498
00:15:56,366 --> 00:15:58,576
Você cuidou disso, não foi?
Isso é loucura.
499
00:15:58,660 --> 00:16:00,203
Podemos ter perdido contato,
mas ainda somos amigos.
500
00:16:00,287 --> 00:16:03,540
Ah, está certo, Jake?
Ainda somos amigos?
501
00:16:03,624 --> 00:16:05,875
Se for esse o caso, então
quando foi que perdi minha virgindade?
502
00:16:05,959 --> 00:16:07,086
Oh, cara, você nos contou
503
00:16:07,170 --> 00:16:08,421
tantas histórias de sexo explícitas e intensas.
504
00:16:08,505 --> 00:16:10,756
Eu tenho! Mas um verdadeiro amigo
505
00:16:10,840 --> 00:16:13,384
sempre se lembra primeiro do de um amigo.
506
00:16:13,468 --> 00:16:15,761
Jake, nós sabemos disso!
Deve ser um dos pântanos.
507
00:16:15,845 --> 00:16:17,806
Uh, pântano da Flórida ou pântano de Okefenokee ou…
508
00:16:17,890 --> 00:16:18,932
Ah, era um bayou?
509
00:16:19,016 --> 00:16:20,016
PERALTA: Não, não, não! Eu entendi.
510
00:16:20,100 --> 00:16:21,268
Verão de 91, em uma exibição
511
00:16:21,352 --> 00:16:22,853
de Robin Hood: Príncipe dos Ladrões.
512
00:16:22,937 --> 00:16:25,730
Muito bem. Foi a trilha sonora de Bryan Adams
513
00:16:25,814 --> 00:16:28,359
e Kevin Costner
sotaque britânico impecável
514
00:16:28,443 --> 00:16:31,279
isso nos deixou com vontade de ficar nojentos.
515
00:16:31,363 --> 00:16:33,197
Próxima pergunta. Forma favorita?
516
00:16:33,281 --> 00:16:34,449
Oval? Claro!
517
00:16:34,533 --> 00:16:36,200
Aroma favorito? Pergunta capciosa.
518
00:16:36,284 --> 00:16:38,245
AMBOS: Você perdeu o olfato em um…
519
00:16:38,329 --> 00:16:39,371
TODOS: Naufrágio!
520
00:16:39,455 --> 00:16:41,540
[GASPS] Pessoal, somos amigos!
521
00:16:41,624 --> 00:16:43,834
Ah, eu amo vocês.
522
00:16:44,252 --> 00:16:45,628
[GRITANDO]
523
00:16:46,170 --> 00:16:47,213
Você ainda está com raiva?
524
00:16:47,297 --> 00:16:49,048
Não, isso foi um grito catártico de amor.
525
00:16:49,132 --> 00:16:50,216
Entendido. Bom.
526
00:16:50,300 --> 00:16:51,301
Bem, de qualquer forma, me desculpe
527
00:16:51,385 --> 00:16:52,385
sobre como as coisas aconteceram, cara.
528
00:16:52,469 --> 00:16:53,553
Deveríamos ter mantido contato.
529
00:16:53,637 --> 00:16:55,221
Não, a culpa é tanto minha quanto sua.
530
00:16:55,305 --> 00:16:57,015
Eu poderia ter mantido contato com vocês
531
00:16:57,099 --> 00:16:59,018
e provavelmente deveria ter
contei a você sobre minha nova família.
532
00:16:59,102 --> 00:17:00,227
Seu novo e agora?
533
00:17:00,311 --> 00:17:02,313
Ah, Travis. Ótimo, você está aqui.
534
00:17:02,438 --> 00:17:04,690
Esses senhores são
inocentes e estão livres para ir.
535
00:17:04,774 --> 00:17:06,400
Você está demitido, Adrian. O que?
536
00:17:06,484 --> 00:17:09,070
E quanto a você, meu supervisor
e revisei seu caso.
537
00:17:09,154 --> 00:17:11,072
Terebintina é toda a prova
precisamos negar sua reivindicação.
538
00:17:11,156 --> 00:17:14,201
[GASPS] O sentimento não era mútuo.
539
00:17:16,620 --> 00:17:18,247
Você é tão idiota, sabia disso, Travis?
540
00:17:18,331 --> 00:17:20,500
Espere um segundo.
Isso é só porque eu fiz Molly
541
00:17:20,584 --> 00:17:21,959
com sua filha? Você fez?
542
00:17:22,043 --> 00:17:23,211
Não pense que ele sabia disso.
543
00:17:23,295 --> 00:17:24,795
Só nunca mais volte aqui.
544
00:17:24,879 --> 00:17:26,172
Se você fizer isso, vou prendê-lo.
545
00:17:26,256 --> 00:17:27,423
Como você ousa?
546
00:17:27,507 --> 00:17:29,343
Eu te dei as melhores duas semanas da minha vida!
547
00:17:29,427 --> 00:17:31,762
Oh, pessoal, estou tão ferrado.
Não temos pistas.
548
00:17:31,846 --> 00:17:32,930
Não vou receber nenhum dinheiro de volta.
549
00:17:33,014 --> 00:17:34,014
O que fazemos?
550
00:17:34,098 --> 00:17:36,350
Vamos diretamente para
A casa do Travis agora,
551
00:17:36,434 --> 00:17:37,518
fazer xixi em tudo que ele possui,
552
00:17:37,602 --> 00:17:38,978
e então queime aquele lugar até o chão.
553
00:17:39,062 --> 00:17:40,396
Adriano, é isso. Isso é?
554
00:17:40,480 --> 00:17:41,689
Sim! Eu sabia! Não, não, não.
555
00:17:41,773 --> 00:17:43,024
Nada sobre nada que você disse.
556
00:17:43,108 --> 00:17:44,776
Mas, Charles, você não acabou de
diga-me que você demitiu alguém?
557
00:17:44,860 --> 00:17:46,653
Sim, Ted. Levei-o para jantar.
558
00:17:46,737 --> 00:17:48,029
Ele pensou que estava recebendo uma promoção.
559
00:17:48,113 --> 00:17:49,365
Foi uma coisa toda.
560
00:17:49,449 --> 00:17:50,908
Ele chorou muito. Não tanto quanto eu…
561
00:17:50,992 --> 00:17:52,493
Sim, mas o ponto
é que ele ficou chateado, certo?
562
00:17:52,577 --> 00:17:54,453
E ele sabia onde
você gostava de estacionar o caminhão.
563
00:17:54,537 --> 00:17:57,456
Uh-huh. E ele nunca me devolveu a chave.
564
00:17:57,540 --> 00:17:59,208
Ele disse que perdeu.
Você realmente acha que é ele?
565
00:17:59,292 --> 00:18:00,585
Quero dizer, é apenas um palpite, mas...
566
00:18:00,669 --> 00:18:01,836
Devíamos ir ao seu
casa e incendiá-la.
567
00:18:01,920 --> 00:18:03,255
Eu ia dizer que poderíamos investigar.
568
00:18:03,339 --> 00:18:04,381
Claro, claro, claro.
569
00:18:04,465 --> 00:18:05,799
E então queime-o até o chão.
570
00:18:05,883 --> 00:18:07,342
Não. Não há queima de nada!
571
00:18:07,426 --> 00:18:08,927
O que? Já acendi o fósforo.
572
00:18:09,011 --> 00:18:10,722
Como? Vamos nos apressar e chegar lá.
573
00:18:11,306 --> 00:18:13,683
Capitão, estou tentando conseguir
sua conta foi restabelecida,
574
00:18:13,767 --> 00:18:14,976
mas pode demorar um pouco.
575
00:18:15,060 --> 00:18:16,477
Eles dizem que têm um monte de coisas nazistas
576
00:18:16,561 --> 00:18:17,562
no queimador frontal.
577
00:18:17,646 --> 00:18:18,646
E quando você twittar novamente,
578
00:18:18,730 --> 00:18:19,730
você provavelmente deveria parar
579
00:18:19,814 --> 00:18:20,899
se comunicando em números, ok?
580
00:18:20,983 --> 00:18:22,568
Há 0% de chance disso.
581
00:18:22,652 --> 00:18:24,319
Além disso, não vou mais twittar.
582
00:18:24,403 --> 00:18:25,696
Acabei de desligar o telefone com a cabeça
583
00:18:25,780 --> 00:18:26,822
da comissão de seleção. Você fez?
584
00:18:26,906 --> 00:18:28,824
Aparentemente, um dos
candidatos a comissário
585
00:18:28,908 --> 00:18:31,077
tuitou uma foto do rompimento do cano principal
586
00:18:31,161 --> 00:18:32,996
e acidentalmente incluí um link
587
00:18:33,080 --> 00:18:34,414
ao seu site pornográfico favorito…
588
00:18:34,498 --> 00:18:36,249
Hum. Cosplay-butts-n-boobs.com.
589
00:18:36,333 --> 00:18:37,458
Movimento amador.
590
00:18:37,542 --> 00:18:39,252
Você nunca deveria
copie e cole se você for um pervertido.
591
00:18:39,336 --> 00:18:41,630
É um grande escândalo.
O candidato desistiu.
592
00:18:41,714 --> 00:18:43,048
Agora somos apenas três.
593
00:18:43,132 --> 00:18:45,593
Então eu acho que isso prova
Eu estava certo o tempo todo.
594
00:18:45,677 --> 00:18:47,428
Mídias sociais. É um jogo de tolos
595
00:18:47,512 --> 00:18:48,971
e só um tolo jogaria.
596
00:18:49,055 --> 00:18:50,222
Hum-hmm, mm-hmm.
597
00:18:50,306 --> 00:18:53,143
E por que Cheddar está usando boina?
598
00:18:54,436 --> 00:18:55,938
Uh…
599
00:18:56,146 --> 00:18:58,273
Kevin viu suas fotos e se divertiu,
600
00:18:58,357 --> 00:19:00,775
então começamos um Instagram
conta para Cheddar,
601
00:19:00,859 --> 00:19:03,237
que agora tem mais de 14.000 seguidores.
602
00:19:03,321 --> 00:19:04,572
Uau!
603
00:19:04,656 --> 00:19:06,006
É uma sensação incrível.
604
00:19:06,658 --> 00:19:07,783
TED: Isso é um insulto.
605
00:19:07,867 --> 00:19:09,619
Primeiro você me demite na frente da minha família.
606
00:19:09,703 --> 00:19:11,120
Ooh, Charles, seu
família estava no jantar?
607
00:19:11,204 --> 00:19:12,247
Não foi bem tratado.
608
00:19:12,331 --> 00:19:13,624
Agora você me acusa de incêndio criminoso.
609
00:19:13,708 --> 00:19:15,584
-Basta sair da minha garagem.
-PERALTA: Ei, Ted?
610
00:19:15,668 --> 00:19:17,127
Por que você tem toda essa terebintina?
611
00:19:17,211 --> 00:19:19,963
E este saco plástico cheio de
fósforos e tiras de magnésio.
612
00:19:20,047 --> 00:19:21,632
Encontrei-o enterrado debaixo da varanda dos fundos.
613
00:19:21,716 --> 00:19:23,551
e não sou especialista, mas parece que
614
00:19:23,635 --> 00:19:26,220
esse é o tipo de coisa
você usaria para acender uma fogueira, certo?
615
00:19:26,304 --> 00:19:27,556
Ah, lá vai ele.
616
00:19:31,727 --> 00:19:32,936
Diga comigo, Jake.
617
00:19:33,020 --> 00:19:35,522
Você foi… Negado! Bunda batida!
618
00:19:35,606 --> 00:19:37,567
Espere, o que? Negado, como o carimbo?
619
00:19:38,025 --> 00:19:40,903
Ah, isso é muito melhor.
620
00:19:40,987 --> 00:19:42,655
"Batida na bunda" é tão estúpido.
621
00:19:43,699 --> 00:19:45,617
Ah, esse é o vestido de noiva
622
00:19:45,701 --> 00:19:48,203
da Érica Somerfield
Coleção outono 2018?
623
00:19:48,287 --> 00:19:50,288
De jeito nenhum, o corpete é totalmente diferente.
624
00:19:50,372 --> 00:19:52,040
Por que vocês dois sabem disso
muito sobre vestidos de noiva?
625
00:19:52,124 --> 00:19:53,668
Eles são a única coisa
você pode dar uma olhada por aqui
626
00:19:53,752 --> 00:19:55,044
com pesquisa segura ativada!
627
00:19:55,128 --> 00:19:56,379
Tudo bem, isso é o suficiente.
628
00:19:56,463 --> 00:19:57,963
Podemos todos voltar ao trabalho policial
629
00:19:58,047 --> 00:19:59,965
e parar de falar sobre vestidos de noiva?
630
00:20:00,049 --> 00:20:01,384
Não. Nós vamos falar sobre eles,
631
00:20:01,468 --> 00:20:03,052
porque enquanto usava um vestido de noiva,
632
00:20:03,136 --> 00:20:04,429
você pulou sobre um sofá,
633
00:20:04,513 --> 00:20:06,390
correu por um beco,
e pulou de um carro
634
00:20:06,474 --> 00:20:08,767
para subjugar a porcaria de um criminoso
como se você fosse a Mulher Maravilha.
635
00:20:08,851 --> 00:20:10,227
Foi muito legal, não foi?
636
00:20:10,311 --> 00:20:12,896
Amy, você é incrível
policial e um grande líder,
637
00:20:12,980 --> 00:20:14,691
e você provou
isso um bilhão de vezes.
638
00:20:14,775 --> 00:20:16,567
Você não pode deixar que outras pessoas
opiniões atrapalham
639
00:20:16,651 --> 00:20:18,403
do que você quer, especialmente
porque outras pessoas são péssimas.
640
00:20:18,487 --> 00:20:19,904
Bem, se estou sendo honesto,
641
00:20:19,988 --> 00:20:21,531
Eu gostaria de um vestido mais bonito.
Aí está.
642
00:20:21,615 --> 00:20:22,740
E eu gostaria que tivesse alguma renda.
643
00:20:22,824 --> 00:20:24,243
Uh-huh. E um decote em coração,
644
00:20:24,327 --> 00:20:25,452
muito obrigado. O que mais?
645
00:20:25,536 --> 00:20:27,454
E eu quero uma sereia
corte com mangas tulipa.
646
00:20:27,538 --> 00:20:28,706
Diga de novo. Diga em voz alta.
647
00:20:28,790 --> 00:20:32,501
Corte sereia com
mangas malditas de tulipa!
648
00:20:32,585 --> 00:20:34,713
O Pimentão chegou! Tudo bem!
649
00:20:34,797 --> 00:20:36,214
Muito obrigado por esse texto, cara.
650
00:20:36,298 --> 00:20:37,590
Isso significou muito. Aquele que disse,
651
00:20:37,674 --> 00:20:38,883
"Quer tomar uma bebida hoje à noite?" Sim.
652
00:20:38,967 --> 00:20:40,760
Ei, Boyle, você conseguiu
esse pagamento do seguro?
653
00:20:40,844 --> 00:20:42,554
Sim, estou fora do negócio de food truck,
654
00:20:42,638 --> 00:20:44,597
e eu não começo mais
chorando espontaneamente.
655
00:20:44,681 --> 00:20:45,766
Legal.
656
00:20:45,850 --> 00:20:46,976
Ouça, sinto muito que você tenha sido demitido.
657
00:20:47,060 --> 00:20:48,853
Ah, não se preocupe com isso.
Fui demitido, certo?
658
00:20:48,937 --> 00:20:51,564
Além disso, não importa.
Tenho um emprego muito melhor agora.
659
00:20:51,648 --> 00:20:54,275
Estou trabalhando em um desses
lojas sofisticadas de loções para as mãos.
660
00:20:54,359 --> 00:20:56,111
Alerta de spoiler, eu tenho uma arma de novo,
661
00:20:56,195 --> 00:20:58,363
e consegui usá-lo três vezes.
662
00:20:58,447 --> 00:21:00,615
Você ficaria surpreso
com que frequência as adolescentes
663
00:21:00,699 --> 00:21:02,576
tente roubar creme para as mãos de manga.
664
00:21:02,660 --> 00:21:04,119
Huh. Mas cheira muito bem!
665
00:21:04,203 --> 00:21:06,122
Eu amo isso. Posso pegar alguns para você.
666
00:21:06,206 --> 00:21:07,915
Bem, escute, cara, eu
tenho algo para você.
667
00:21:07,999 --> 00:21:09,041
Realmente? Para mim?
668
00:21:09,125 --> 00:21:10,126
É um convite para o meu casamento.
669
00:21:10,210 --> 00:21:12,336
Ah, Jake, estou tão honrado
670
00:21:12,420 --> 00:21:13,546
e adoraria ser…
671
00:21:13,630 --> 00:21:15,381
Ah, não, não posso fazer isso.
672
00:21:15,465 --> 00:21:16,717
Esta é a mesma noite de Lady Gaga.
673
00:21:16,801 --> 00:21:18,218
Ah, graças a Deus. Eu não falei com Amy,
674
00:21:18,302 --> 00:21:19,428
então isso funcionou muito bem para nós dois!
675
00:21:19,512 --> 00:21:20,804
[RISOS] Mas honestamente,
676
00:21:20,888 --> 00:21:22,014
ninguém vai chegar a isso,
677
00:21:22,098 --> 00:21:23,948
porque todo mundo estará na Gaga.