1 00:00:02,706 --> 00:00:04,606 E aí, você reconhece algum desses homens? 2 00:00:04,750 --> 00:00:05,832 Eu estava escondido no banheiro, 3 00:00:05,916 --> 00:00:07,250 então não vi o rosto dele. 4 00:00:07,334 --> 00:00:08,876 Mas eu o ouvi. 5 00:00:08,960 --> 00:00:10,795 Ele estava cantando junto com a música do bar. 6 00:00:10,879 --> 00:00:12,045 Você se lembra do que ele estava cantando? 7 00:00:12,129 --> 00:00:14,130 Acho que foi aquela música, Eu quero que seja assim. 8 00:00:14,214 --> 00:00:16,014 Backstreet Boys. Eu estou familiarizado. OK. 9 00:00:17,050 --> 00:00:19,968 Número um, você poderia cantar a abertura de I Want It That Way? 10 00:00:20,052 --> 00:00:21,469 Sério? 11 00:00:21,969 --> 00:00:23,429 OK. 12 00:00:23,971 --> 00:00:25,638 ♪ Você é ♪ 13 00:00:26,222 --> 00:00:28,891 ♪ Meu fogo ♪ 14 00:00:29,433 --> 00:00:30,683 Número dois, continue assim. 15 00:00:30,767 --> 00:00:35,687 -♪ O único desejo ♪ -Número três. 16 00:00:35,771 --> 00:00:40,648 -♪ Acredite quando eu digo ♪ -Número quatro. 17 00:00:40,732 --> 00:00:45,360 -♪ Eu quero assim ♪ -♪ Diga-me por quê? ♪ 18 00:00:45,444 --> 00:00:48,862 TODOS: ♪ Não passa de uma dor de cabeça ♪ 19 00:00:48,946 --> 00:00:50,530 ♪ Diga-me por quê? ♪ 20 00:00:50,614 --> 00:00:53,699 TODOS: ♪ Não passa de um erro ♪ 21 00:00:53,783 --> 00:00:55,783 ♪ Agora número cinco ♪ 22 00:00:55,867 --> 00:00:59,869 -♪ Eu nunca quero ouvir você dizer ♪ -Uau! 23 00:00:59,953 --> 00:01:03,790 TODOS: ♪ Eu quero assim ♪ 24 00:01:04,165 --> 00:01:05,498 Ah, arrepios! Arrepios literais. 25 00:01:05,582 --> 00:01:08,583 Era o número cinco. O número cinco matou meu irmão. 26 00:01:08,667 --> 00:01:10,210 Oh, meu Deus, esqueci dessa parte. 27 00:01:10,294 --> 00:01:13,088 [MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO] 28 00:01:31,558 --> 00:01:33,684 Ei, está na hora. Você está pronto? Você está animado? 29 00:01:33,768 --> 00:01:35,728 Sim, não posso acreditar que é finalmente vai acontecer. 30 00:01:35,812 --> 00:01:38,229 Ah, vocês vão fazer sexo pela primeira vez. 31 00:01:38,313 --> 00:01:42,149 Avisarei você, Amy e eu faço sexo 24 horas por dia, 369 dias por semana. 32 00:01:42,233 --> 00:01:43,566 Ah, não, eu compensei grosseiramente 33 00:01:43,650 --> 00:01:44,900 e agora parece que temos problemas. 34 00:01:44,984 --> 00:01:46,526 Você terminou? Hum-hmm. 35 00:01:46,610 --> 00:01:47,986 Ótimo. A irmã de Jake está vindo de Dallas, 36 00:01:48,070 --> 00:01:49,153 e vamos buscá-la no aeroporto. 37 00:01:49,237 --> 00:01:50,654 Você tem uma irmã? Meia-irmã. 38 00:01:50,738 --> 00:01:52,238 Acontece que meu pai piloto sacanagem 39 00:01:52,322 --> 00:01:54,741 fez filhas em vários grandes centros aéreos. 40 00:01:54,866 --> 00:01:59,326 ATL e EWR não responderam quando entrei em contato, mas DFW é DTM. 41 00:01:59,410 --> 00:02:01,120 Descemos para nos encontrar. Bem, devíamos ir. 42 00:02:01,204 --> 00:02:03,705 O vôo dela vai pousar em breve, mas me deseje sorte. 43 00:02:03,789 --> 00:02:05,089 Estou prestes a ser um irmão. 44 00:02:06,457 --> 00:02:09,292 Capitão Holt, preciso de… O que está acontecendo? 45 00:02:09,376 --> 00:02:10,959 Meu médico disse que eu deveria ser mais ativo, 46 00:02:11,043 --> 00:02:13,796 mas meu clube de squash recentemente fez a transição para o raquetebol. 47 00:02:13,921 --> 00:02:16,505 Já que não sou um fumante de drogas hooligan, decidi desistir. 48 00:02:16,589 --> 00:02:17,889 Boyle está me ensinando ioga. 49 00:02:18,006 --> 00:02:19,299 Genevieve me meteu nisso. 50 00:02:19,383 --> 00:02:20,507 Você não pode acreditar quantas maneiras diferentes 51 00:02:20,591 --> 00:02:22,885 Posso envolver minhas pernas em volta dela. Seis! 52 00:02:22,969 --> 00:02:24,510 Capitão, se você quisesse ser mais saudável, 53 00:02:24,594 --> 00:02:26,345 por que não vem até mim? Estou rasgado como o inferno. 54 00:02:26,429 --> 00:02:29,473 Sarge, a saúde é sobre flexibilidade e tranquilidade 55 00:02:29,557 --> 00:02:32,308 e força óssea, não construindo músculos de vaidade. 56 00:02:32,392 --> 00:02:34,684 Músculos da vaidade? Eu uso tudo isso. 57 00:02:34,768 --> 00:02:36,435 Realmente? Mesmo os de pescoço grande? 58 00:02:36,519 --> 00:02:38,145 Eles me ajudam a dormir direito em aviões! 59 00:02:38,229 --> 00:02:39,812 Bem, não há razão para ficar na defensiva, 60 00:02:39,896 --> 00:02:41,981 só porque você não tem a força óssea de um iogue. 61 00:02:42,065 --> 00:02:44,357 Todos nós temos nossas coisas. Você é um musculoso, 62 00:02:44,441 --> 00:02:46,401 Eu sou um tesão. 63 00:02:46,818 --> 00:02:48,110 Terry pode fazer ioga. 64 00:02:48,194 --> 00:02:49,736 Terry é uma fera da ioga. 65 00:02:49,903 --> 00:02:51,529 Assistir. Dê-me uma ioga para fazer. 66 00:02:51,613 --> 00:02:53,405 Ah, bem, estamos em pose de guerreiro agora, 67 00:02:53,489 --> 00:02:55,907 mas suponho que para você nós pode começar na pose de criança. 68 00:02:55,991 --> 00:02:57,200 Terry não é uma criança! 69 00:02:57,534 --> 00:03:00,660 Terry é um guerreiro. [grunhidos] 70 00:03:00,744 --> 00:03:03,746 -E… -[CRACK] 71 00:03:03,830 --> 00:03:06,081 Isso não parecia bom. Você está bem, Jeffords? 72 00:03:06,165 --> 00:03:07,706 Estou bem. 73 00:03:07,790 --> 00:03:09,917 Agora, se você me der licença, 74 00:03:10,001 --> 00:03:12,460 vou sair daqui normalmente 75 00:03:12,544 --> 00:03:14,879 usando meus pequenos passos de marca registrada. 76 00:03:15,171 --> 00:03:16,380 OK? 77 00:03:16,589 --> 00:03:18,631 [GEMINDO] 78 00:03:18,882 --> 00:03:20,298 O que você está olhando? 79 00:03:20,382 --> 00:03:22,842 O Kan ye West a história do canibalismo finalmente foi revelada? 80 00:03:22,926 --> 00:03:24,301 O que? Isso é uma coisa? Sim. 81 00:03:24,385 --> 00:03:25,969 Ele come pedacinhos de pessoas 82 00:03:26,053 --> 00:03:27,345 quando ele os abraça em despedida. 83 00:03:27,429 --> 00:03:29,971 Avisei a página seis, não sei por que eles estão sentados nele. 84 00:03:30,055 --> 00:03:31,181 Apenas procurando em um aplicativo de namoro. 85 00:03:31,265 --> 00:03:33,140 Esquisito. Muito ruim. Bruto. 86 00:03:33,224 --> 00:03:34,725 Burro. Doido. Perdedor. 87 00:03:34,809 --> 00:03:36,476 Pervertido. Dentinho. Bocado. 88 00:03:36,560 --> 00:03:38,269 Bem, o que aconteceu com Becky? Quem? 89 00:03:38,353 --> 00:03:39,978 A garota que você estava vendo cujo nome você não nos diria 90 00:03:40,062 --> 00:03:41,522 então começamos a chamá-la de Becky. 91 00:03:41,606 --> 00:03:43,314 Becky e eu terminamos. Ela comeu sopa demais. 92 00:03:43,398 --> 00:03:45,108 O que, como todos os dias? Aconteceu duas vezes. 93 00:03:45,192 --> 00:03:46,608 Ok, bem, ouça, você está com sorte. 94 00:03:46,692 --> 00:03:49,026 Porque eu tenho a garota perfeita para você, 95 00:03:49,110 --> 00:03:50,486 e na verdade estou mandando mensagens de texto com ela agora. 96 00:03:50,570 --> 00:03:52,403 Não. Você é péssimo em armar para mim. 97 00:03:52,487 --> 00:03:53,780 Lembra daquele idiota, Justin? 98 00:03:53,864 --> 00:03:55,114 Ele era um tatuador, 99 00:03:55,198 --> 00:03:57,407 e ele andava de moto. Uma Yamaha. 100 00:03:57,491 --> 00:03:59,158 Ele poderia muito bem ter escolhido eu em uma perua. 101 00:03:59,242 --> 00:04:01,118 Quer saber, os homens são difícil porque são todos 102 00:04:01,202 --> 00:04:03,662 secretamente monstros, mas agora que sei que você é bi, 103 00:04:03,746 --> 00:04:06,372 isso muda tudo. Conheço tantas mulheres excelentes. 104 00:04:06,456 --> 00:04:07,497 Desculpe. Eu simplesmente não acho 105 00:04:07,581 --> 00:04:08,706 isso é algo em que você é bom. 106 00:04:08,790 --> 00:04:11,542 O que? A única coisa em que não sou bom é a modéstia. 107 00:04:11,626 --> 00:04:13,252 porque sou ótimo nisso. 108 00:04:14,377 --> 00:04:16,129 OK, de acordo com a placa de voo, 109 00:04:16,213 --> 00:04:17,462 ela deve chegar a qualquer minuto. 110 00:04:17,546 --> 00:04:20,172 Adoro assistir um "TBD" transformar-se em um portão num. 111 00:04:20,256 --> 00:04:21,590 [Exala] O que há de errado? 112 00:04:21,674 --> 00:04:23,341 Por que você está assim? Estou tão nervoso. 113 00:04:23,425 --> 00:04:24,801 Minhas mãos estão tremendo e minha bunda está suada. 114 00:04:24,885 --> 00:04:26,510 Eu entendo perfeitamente. 115 00:04:26,594 --> 00:04:28,887 Eu surtei quando conheci meu amigo por correspondência da Tailândia, Mongkut. 116 00:04:28,971 --> 00:04:30,429 Mas deu tudo certo, certo? 117 00:04:30,513 --> 00:04:32,140 Você e Mongkut são amigos de longa data agora. 118 00:04:32,224 --> 00:04:34,015 Não, Mongkut acabou ser um prisioneiro de 45 anos. 119 00:04:34,099 --> 00:04:35,142 Foi uma viagem muito estranha. 120 00:04:35,226 --> 00:04:36,433 Isso parece horrível. Amém, 121 00:04:36,517 --> 00:04:38,185 e se esta for uma situação Mongkut? 122 00:04:38,269 --> 00:04:39,686 Ah, não, esse serviço de correspondência foi encerrado. 123 00:04:39,770 --> 00:04:42,104 Esta é sua irmã. Vai ser ótimo. 124 00:04:42,188 --> 00:04:44,439 Você só precisa relaxar e ser você mesmo. 125 00:04:44,523 --> 00:04:46,190 Mas e se eu não estiver bom o suficiente, sabe? 126 00:04:46,274 --> 00:04:47,775 E se eu for o Mongkut? 127 00:04:47,859 --> 00:04:49,276 Jake... Certo. Você tem razão. 128 00:04:49,360 --> 00:04:50,819 Vai ser ótimo. Só tenho que permanecer positivo. 129 00:04:50,903 --> 00:04:52,486 Nós vamos ver cada um outro do outro lado da sala, 130 00:04:52,570 --> 00:04:54,445 vamos nos olhar, eu direi "noice", 131 00:04:54,529 --> 00:04:56,656 ela dirá "toit" e então, seis meses depois, 132 00:04:56,740 --> 00:04:58,073 estaremos juntos no The Amazing Race. 133 00:04:58,157 --> 00:04:59,199 -[RISOS] -KATE: Jake? 134 00:04:59,283 --> 00:05:01,117 Ka... Ah, não. 135 00:05:01,201 --> 00:05:03,119 Sou eu, Kate. Dê-me um abraço. 136 00:05:03,203 --> 00:05:05,287 Afaste-se, senhora. Afaste-se, cara! 137 00:05:05,371 --> 00:05:07,246 Esse é meu irmão! Oh não. 138 00:05:07,330 --> 00:05:09,207 É uma situação Mongkut. 139 00:05:11,833 --> 00:05:14,042 Então, isso é estranho, mas provavelmente deveríamos abordar 140 00:05:14,126 --> 00:05:16,003 o elefante na sala. Certo. 141 00:05:16,711 --> 00:05:18,754 Estamos fazendo aplicativos de mesa ou aplicativos individuais? 142 00:05:18,838 --> 00:05:20,297 Uh, aplicativos de mesa e muitos deles. 143 00:05:20,381 --> 00:05:22,340 Se for frito, deve ser experimentado. 144 00:05:22,424 --> 00:05:24,508 Johnnie Cochran. Eu me lembro quando ele disse isso. 145 00:05:24,592 --> 00:05:26,009 Jake. Certo. 146 00:05:26,510 --> 00:05:29,261 Então, o que eu realmente quis dizer foi: 147 00:05:29,345 --> 00:05:32,471 provavelmente deveríamos falar sobre o algemas inteiras no aeroporto. 148 00:05:32,555 --> 00:05:33,931 Eu sei. Eu sinto muito. 149 00:05:34,015 --> 00:05:35,932 Essa foi uma primeira impressão muito ruim. 150 00:05:36,016 --> 00:05:38,268 É só que eu estava no avião e comecei a ficar muito nervoso 151 00:05:38,352 --> 00:05:39,643 sobre conhecer você pela primeira vez. 152 00:05:39,727 --> 00:05:41,270 Eu estava nervoso em conhecer você também. 153 00:05:41,354 --> 00:05:42,437 Minha bunda ficou muito suada. 154 00:05:42,521 --> 00:05:44,063 Eu disse a Amy. Você pode perguntar a ela. Por favor, não. 155 00:05:44,147 --> 00:05:46,607 Então eu fui ao banheiro e comecei a vaporizar para me acalmar. 156 00:05:46,691 --> 00:05:49,233 Então essa senhora esquisita vem até mim e eu fico tipo, 157 00:05:49,317 --> 00:05:51,693 vadia, você está tentando me dizer seu filho não gosta do cheiro 158 00:05:51,777 --> 00:05:53,069 de algodão doce? 159 00:05:53,153 --> 00:05:54,612 Certo, mas a única coisa que não entendo 160 00:05:54,696 --> 00:05:56,405 é por isso que eles fariam algemar você por vaporizar. 161 00:05:56,489 --> 00:05:57,739 Porque eles são os piores! 162 00:05:57,823 --> 00:05:58,865 Sim, Amy, porque eles são os piores. 163 00:05:58,949 --> 00:06:03,202 Além disso, dei um tapa na aeromoça, com muita força. 164 00:06:03,577 --> 00:06:04,577 Com meu punho. 165 00:06:04,661 --> 00:06:06,078 Oh. 166 00:06:06,162 --> 00:06:08,246 Então eles não eram os piores. 167 00:06:08,330 --> 00:06:09,414 Oh, meu Deus, você está bravo comigo? 168 00:06:09,498 --> 00:06:12,999 Ah, não, eu estraguei tudo. Sinto muito, Jake. 169 00:06:13,083 --> 00:06:15,001 Eu queria muito que essa viagem desse certo 170 00:06:15,085 --> 00:06:17,586 e estava ansioso para finalmente ter um irmão pela primeira vez. 171 00:06:17,670 --> 00:06:19,837 Quer saber, eu só estou... Acho que vou embora. 172 00:06:19,921 --> 00:06:21,422 Não, não vá embora, ok? 173 00:06:21,506 --> 00:06:22,756 Está tudo bem. Entendo. 174 00:06:22,840 --> 00:06:24,716 É tão louco que estamos finalmente nos conhecendo. 175 00:06:24,800 --> 00:06:26,508 Então esqueça o avião. Essa é a história antiga. 176 00:06:26,592 --> 00:06:27,801 Realmente? Sim. 177 00:06:27,885 --> 00:06:29,552 Essa viagem foi sobre nós nos conhecendo, 178 00:06:29,636 --> 00:06:30,803 então vamos fazer isso. OK. 179 00:06:30,887 --> 00:06:32,095 Qual é a sua cena favorita em Die Hard? 180 00:06:32,179 --> 00:06:33,430 -Morrer o quê? -[MUMBLING] 181 00:06:33,514 --> 00:06:34,932 Está tudo bem. Tudo bem. 182 00:06:35,265 --> 00:06:37,266 Hum, quando foi o último vez que você viu seu pai? 183 00:06:37,350 --> 00:06:39,727 Quer dizer, eu só sempre encontrei com ele umas nove vezes. 184 00:06:40,060 --> 00:06:42,394 Dez se você contar o tempo ele enviou seu co-piloto Steve 185 00:06:42,478 --> 00:06:44,437 para sair comigo, porque ele estava com muita ressaca. 186 00:06:44,521 --> 00:06:46,439 Eu me lembro de Steve. Ele me ensinou a fazer a barba. 187 00:06:46,523 --> 00:06:48,232 Ele me ensinou a fazer a barba. Onde? 188 00:06:48,316 --> 00:06:50,567 Steve foi o melhor. Maldito Steve. 189 00:06:50,651 --> 00:06:53,278 [CHORAMING] 190 00:06:54,236 --> 00:06:55,320 [GEMINDO] 191 00:06:55,404 --> 00:06:56,821 Jeffords, o que você ainda está fazendo aqui? 192 00:06:56,905 --> 00:06:58,239 Você está claramente ferido. Ir para casa. 193 00:06:58,323 --> 00:07:01,408 Estou totalmente bem. Aqui. Eu posso provar isso. 194 00:07:02,659 --> 00:07:05,411 [GEMINDO] 195 00:07:09,663 --> 00:07:11,123 Estou bem. Ver? 196 00:07:11,874 --> 00:07:13,791 Você não pode ter pensado isso correu bem para você. 197 00:07:13,875 --> 00:07:16,584 Está tudo bem, Sargento. Apenas admita que você não consegue lidar com ioga. 198 00:07:16,668 --> 00:07:18,086 Eu posso lidar com isso bem. 199 00:07:18,170 --> 00:07:20,370 Só estou um pouco dolorido dos meus treinos reais. 200 00:07:20,713 --> 00:07:23,381 Com pesos. Agora, tenho trabalho a fazer. 201 00:07:23,673 --> 00:07:25,757 [GRUNIDOS] Ops. 202 00:07:25,841 --> 00:07:27,676 Deixei cair meu telefone. Você sabe o que? 203 00:07:27,968 --> 00:07:29,385 Meu contrato acabou. 204 00:07:29,469 --> 00:07:31,512 É hora de uma atualização de qualquer maneira. 205 00:07:31,596 --> 00:07:32,804 [grunhidos] 206 00:07:36,015 --> 00:07:37,015 Scully? Huh? 207 00:07:37,099 --> 00:07:38,182 Onde fica seu quarto secreto? 208 00:07:38,266 --> 00:07:40,142 Não sei do que você está falando. 209 00:07:40,226 --> 00:07:42,811 Me ajude! Por favor! 210 00:07:44,854 --> 00:07:46,021 Sofá. Aquecedor. 211 00:07:46,105 --> 00:07:48,064 Somos à prova de som para máxima privacidade. 212 00:07:48,148 --> 00:07:50,358 E há refrigerantes e doces no frigobar. 213 00:07:50,442 --> 00:07:52,985 Este quarto é um pouco pequeno. Tivemos uma grande sala de descanso, 214 00:07:53,069 --> 00:07:55,820 e você deu para Gina para bombear o leite materno, lembra? 215 00:07:55,904 --> 00:07:57,070 Desculpe, Scully. 216 00:07:57,154 --> 00:07:58,405 Você conta a alguém sobre esse lugar, 217 00:07:58,489 --> 00:08:01,198 Vou queimar sua vida até o chão. 218 00:08:01,282 --> 00:08:04,284 Ah, e há um spray se você peidar. 219 00:08:04,618 --> 00:08:05,868 PERALTA: Ok, isso não é nada. 220 00:08:05,952 --> 00:08:07,703 O único pai-professor conferência que meu pai foi, 221 00:08:07,787 --> 00:08:10,746 ele fez sexo com minha professora em cima do diorama que fiz 222 00:08:10,830 --> 00:08:12,130 do primeiro Dia de Ação de Graças. 223 00:08:12,415 --> 00:08:13,999 Oh, não, ele arruinou todo o seu trabalho duro. 224 00:08:14,083 --> 00:08:16,208 Ah, na verdade não, foi apenas um bando de Smurfs em um prato. 225 00:08:16,292 --> 00:08:17,376 -Oh. -KATE: Ele veio me visitar uma vez, 226 00:08:17,460 --> 00:08:20,128 e me juntei ao meu todo o clube do livro da mãe. 227 00:08:20,420 --> 00:08:23,213 Ela não consegue ver uma cópia de A Prayer para Owen Meany sem chorar completamente. 228 00:08:23,297 --> 00:08:24,548 [RISOS] Não sei o que é isso. 229 00:08:24,632 --> 00:08:25,923 Mas chega de falar do nosso pai. 230 00:08:26,007 --> 00:08:28,550 O que está acontecendo em sua vida? Honestamente, foi um ano difícil. 231 00:08:28,634 --> 00:08:29,884 Perdi meu emprego, 232 00:08:29,968 --> 00:08:32,011 amor da minha vida Kurt acabou de terminar comigo. 233 00:08:32,095 --> 00:08:33,137 Ah, ei, Amy tem sete irmãos. 234 00:08:33,221 --> 00:08:34,263 Talvez você pudesse namorar um deles. 235 00:08:34,347 --> 00:08:36,055 Ah, droga. Estou reduzido a palhaço. 236 00:08:36,139 --> 00:08:37,889 Qual deles tem o melhor corpo? 237 00:08:37,973 --> 00:08:39,766 Uh… Tony. 238 00:08:39,850 --> 00:08:41,642 Certo? É muito claramente Tony. 239 00:08:41,726 --> 00:08:43,144 Não sei por que ela hesitou. 240 00:08:43,228 --> 00:08:45,186 Tony ficou com corpo. É Tony. 241 00:08:45,270 --> 00:08:47,022 De qualquer forma, essa é a minha vida chata em Dallas. 242 00:08:47,106 --> 00:08:49,690 Mas estou aqui agora e quero ver a verdadeira Nova York. 243 00:08:49,774 --> 00:08:50,773 Vamos gostar… 244 00:08:50,857 --> 00:08:51,858 Atravessar a ponte do Brooklyn? 245 00:08:51,942 --> 00:08:53,817 Fique chapado no Times Jardim de Oliveiras Quadrado. 246 00:08:53,901 --> 00:08:55,277 E receba nossas fotos tirada com uma estátua humana. 247 00:08:55,361 --> 00:08:57,236 Certo. A verdadeira Nova York. 248 00:08:57,320 --> 00:08:59,738 Sempre que você estiver pronto. Ei, deixe-me jantar. 249 00:08:59,822 --> 00:09:01,156 Bebi uns dez drinques a mais que vocês. 250 00:09:01,240 --> 00:09:02,490 Ah, você tem certeza? Hum-hmm. 251 00:09:02,574 --> 00:09:05,284 Uau, isso é tão fofo, e totalmente desnecessário… 252 00:09:05,368 --> 00:09:06,952 O que você está fazendo? Hack de vida. 253 00:09:07,285 --> 00:09:08,870 Ei, tem vidro na minha comida! 254 00:09:08,954 --> 00:09:10,245 AMBOS: Oh, meu Deus, oh, meu Deus, oh, meu Deus… 255 00:09:10,329 --> 00:09:11,929 Que tipo de restaurante é esse? 256 00:09:12,789 --> 00:09:14,540 Onde está Holt? Ele me disse para vir aqui. 257 00:09:14,624 --> 00:09:16,374 Não. Esse fui eu. 258 00:09:16,458 --> 00:09:18,500 Eu estive gravando o dele voz nos últimos dois anos, 259 00:09:18,584 --> 00:09:20,461 e agora eu tenho uma mesa de som onde posso fazê-lo dizer 260 00:09:20,545 --> 00:09:22,712 qualquer coisa que eu queira. Confira. 261 00:09:22,796 --> 00:09:25,183 VOZ DE HOLT [GRAVAÇÃO]: Diaz. Eu. Preciso. 262 00:09:25,267 --> 00:09:27,923 Para. Ver. Você. Em. O. Resumo. Sala. Agora. 263 00:09:28,007 --> 00:09:30,134 Muito legal, certo? Observe isto. 264 00:09:30,218 --> 00:09:31,843 Leite. Leite. Limonada. 265 00:09:31,927 --> 00:09:34,678 Por aí. O. Canto. Fudge. É. Feito. 266 00:09:34,762 --> 00:09:36,097 Isso é incrível. Não é? 267 00:09:36,222 --> 00:09:37,597 O que você quer? Para encontrar você amor. 268 00:09:37,681 --> 00:09:38,890 Eca. Vamos! 269 00:09:38,974 --> 00:09:41,224 Confira. Danika, 34. 270 00:09:41,308 --> 00:09:43,269 A única comerciante mulher… Passe. 271 00:09:43,394 --> 00:09:44,685 O pessoal financeiro é o pior. 272 00:09:44,769 --> 00:09:47,062 Ok, bem, dê uma olhada em Jessica, 273 00:09:47,146 --> 00:09:48,521 dublê profissional 274 00:09:48,605 --> 00:09:51,357 acabei de voltar de uma viagem de surf em Bali… 275 00:09:51,441 --> 00:09:53,149 Passe. Quem surfa nunca se cala. 276 00:09:53,233 --> 00:09:55,360 Meio verdade. Você sabe quem não surfa? Gabrielle. 277 00:09:55,444 --> 00:09:57,694 Estou fora. Vamos, Rosa. 278 00:09:57,778 --> 00:09:59,779 Dê-me uma chance. Se eu estragar tudo, tudo bem. 279 00:09:59,863 --> 00:10:01,447 Eu vou largar isso, e eu vou nunca mais toque no assunto. 280 00:10:01,531 --> 00:10:03,532 Multar. Um encontro. Isso é tudo que você ganha. 281 00:10:03,699 --> 00:10:06,408 -Isso é tudo que preciso. -VOZ DE HOLT: Ei. Diaz. 282 00:10:06,492 --> 00:10:08,619 Aproveite. Tendo. Sexual. Divertido. 283 00:10:08,703 --> 00:10:10,995 Com. De Linetti. Lésbica. Amigo. 284 00:10:11,079 --> 00:10:13,538 Pegue. Alguns. Pegar. Alguns. Pegar. Alguns. 285 00:10:13,622 --> 00:10:16,540 Então, sua irmã é um pesadelo. 286 00:10:16,624 --> 00:10:18,833 Eu não diria isso. Quero dizer, no máximo, ela é um pesadelo. 287 00:10:18,917 --> 00:10:20,517 Esses são muito mais assustadores. Sim. 288 00:10:20,711 --> 00:10:22,086 Ela colocou vidro na comida, Jake. 289 00:10:22,170 --> 00:10:23,337 Ela é uma vigarista. 290 00:10:23,421 --> 00:10:24,571 Olha, ela é uma sobrevivente. 291 00:10:24,713 --> 00:10:26,089 Ela teve uma vida muito difícil. 292 00:10:26,173 --> 00:10:27,839 E eu pensei que era ruim porque Eu só veria meu pai 293 00:10:27,923 --> 00:10:29,424 por uma tarde uma vez por ano, 294 00:10:29,508 --> 00:10:32,843 mas comparado a ela, eu era um verdadeiro DJ. Curtidor. Casa cheia. 295 00:10:32,927 --> 00:10:35,345 O pai dela estava sempre por perto. Sim, eu vi Full House. 296 00:10:35,429 --> 00:10:38,097 Olha, sinto muito que ela esteja não o que você esperava. 297 00:10:38,264 --> 00:10:39,307 Ela é muito. 298 00:10:39,682 --> 00:10:41,682 Mas ela é minha irmã. E ela é jovem, 299 00:10:41,766 --> 00:10:43,433 e ela acabou de sair de uma separação muito ruim... 300 00:10:43,517 --> 00:10:45,102 -[CRASH] -KATE: Uau! 301 00:10:45,269 --> 00:10:46,395 [Rindo] 302 00:10:46,479 --> 00:10:47,603 Ela está em casa. 303 00:10:47,687 --> 00:10:49,481 Kate! Você está bem? 304 00:10:49,771 --> 00:10:50,980 Parece que você está quebrando coisas. 305 00:10:51,064 --> 00:10:53,649 Ei! Sinto muito, estávamos falando muito alto? 306 00:10:53,733 --> 00:10:56,067 Nós? Ah, ei. Eu sou William. 307 00:10:56,151 --> 00:10:57,485 Achei que você só queria uma foto. 308 00:10:57,569 --> 00:11:00,529 Ah, tiramos muitas fotos. Entre aqui! 309 00:11:00,613 --> 00:11:02,822 Ah, não, ele é meu irmão. Isso não me incomoda. 310 00:11:02,906 --> 00:11:04,073 Ok, vou para a cama. 311 00:11:04,282 --> 00:11:06,324 -[ALARME BIP] -Tudo bem. 312 00:11:06,408 --> 00:11:08,243 Hora de ir para casa. 313 00:11:08,327 --> 00:11:10,494 [GEMIDO] 314 00:11:10,578 --> 00:11:12,913 Ah, não. Terry não consegue se mover. 315 00:11:13,455 --> 00:11:15,247 Terry precisa de ajuda. 316 00:11:15,331 --> 00:11:19,042 [GRITANDO] Socorro… [GRITANDO abafado] 317 00:11:20,543 --> 00:11:23,711 Ugh, há prata impressões de bunda em todos os lugares. 318 00:11:23,795 --> 00:11:26,505 Por que ele precisava pintar a bunda? Ele usa calças. 319 00:11:26,589 --> 00:11:27,713 Olha, sinto muito por tudo isso. 320 00:11:27,797 --> 00:11:28,923 Eu realmente pensei que ela ia ser como eu. 321 00:11:29,007 --> 00:11:30,258 Mas fraudar restaurantes 322 00:11:30,383 --> 00:11:31,716 e ficar com artistas de rua, 323 00:11:31,800 --> 00:11:33,052 ela é 100% meu pai. 324 00:11:33,302 --> 00:11:34,635 Olha, é uma viagem de dois dias. 325 00:11:34,719 --> 00:11:36,637 Nós só precisamos sobreviver nas próximas 18 horas. 326 00:11:36,721 --> 00:11:38,471 Claro, claro. E, você sabe, eu sentei 327 00:11:38,555 --> 00:11:40,472 uma peça inteira de uma vez, então eu pode passar por qualquer coisa. 328 00:11:40,556 --> 00:11:42,224 Eu levei você para aquela peça, e você disse que adorou. 329 00:11:42,308 --> 00:11:43,683 -Porque eu fiz. -KATE: Bem, 330 00:11:43,767 --> 00:11:46,144 55 minutos no chuveiro e aquela tinta prateada 331 00:11:46,228 --> 00:11:48,270 não vai sair. Bruto. 332 00:11:48,354 --> 00:11:50,187 Enfim, meu astrólogo está sempre me dizendo 333 00:11:50,271 --> 00:11:51,689 tudo acontece por uma razão, 334 00:11:51,773 --> 00:11:53,773 e eu fico tipo, então por que Kurt me largou? 335 00:11:53,899 --> 00:11:55,191 Mas agora eu sei por quê. 336 00:11:55,275 --> 00:11:57,025 Então eu deixaria Dallas e mudar para Nova York 337 00:11:57,109 --> 00:11:58,402 estar perto de você! 338 00:11:58,486 --> 00:12:00,612 Uau, sério? Quero dizer, isso é ótimo, 339 00:12:00,737 --> 00:12:02,612 mas, você sabe, é tão caro aqui. 340 00:12:02,696 --> 00:12:03,780 Eu ficarei bem. 341 00:12:03,864 --> 00:12:05,656 Estou com a cabeça cheia de sonhos, e um bolso cheio de vidro. 342 00:12:05,740 --> 00:12:08,575 Sou nova-iorquino agora. Fugido com isso! 343 00:12:08,867 --> 00:12:10,661 [RISOS] Sim. 344 00:12:10,911 --> 00:12:12,078 Esqueça isso. 345 00:12:15,205 --> 00:12:16,539 Querida, o que vamos fazer? 346 00:12:16,623 --> 00:12:18,331 Minha irmã não pode se mudar para cá. 347 00:12:18,415 --> 00:12:20,584 Vou apenas dizer a ela que é ruim idéia, e ela não deveria fazer isso. 348 00:12:20,668 --> 00:12:21,876 Ugh, mas eu sou a única família que ela tem. 349 00:12:21,960 --> 00:12:23,419 Eu não quero ferir os sentimentos dela 350 00:12:23,503 --> 00:12:24,586 e enviá-la para uma espiral descendente. 351 00:12:24,670 --> 00:12:26,004 Ela dormiu com um homem de lata, Jake. 352 00:12:26,088 --> 00:12:27,588 Eu não acho que a espiral desce ainda mais. 353 00:12:27,672 --> 00:12:28,881 Certo. Espere, eu entendi. 354 00:12:28,965 --> 00:12:29,965 A única razão pela qual Kate quer se mudar para cá 355 00:12:30,049 --> 00:12:31,174 é porque Kurt terminou com ela, 356 00:12:31,258 --> 00:12:32,675 mas e se conseguirmos ele a aceitasse de volta? 357 00:12:32,759 --> 00:12:34,426 Então ela definitivamente quero ficar em Dallas! 358 00:12:34,510 --> 00:12:37,011 Ooh, isso é inteligente, mas e se ele for uma pessoa racional 359 00:12:37,095 --> 00:12:38,762 e ele não quer ficar mais com ela? 360 00:12:38,846 --> 00:12:40,555 Não é um problema. Encontrei a página dele no Facebook. 361 00:12:40,639 --> 00:12:42,182 Ele acabou de postar um preto e foto branca de uma flor morta 362 00:12:42,266 --> 00:12:43,765 com as hashtags "meu coração", "Kate para sempre" 363 00:12:43,849 --> 00:12:45,199 e "o amor está morto". [GASPS] 364 00:12:45,351 --> 00:12:46,976 Ele sente falta dela por algum motivo. Amém, é isso. 365 00:12:47,060 --> 00:12:48,603 Ele claramente já quer para voltarmos a ficar juntos. 366 00:12:48,687 --> 00:12:50,312 Tudo o que temos que fazer é convencê-lo a voar para cá. 367 00:12:50,396 --> 00:12:51,855 Jake, isso pode funcionar. Sim! 368 00:12:51,939 --> 00:12:53,439 Mas será que realmente vamos fazer isso? 369 00:12:53,523 --> 00:12:55,024 Será que realmente vamos levar um homem para Nova York 370 00:12:55,108 --> 00:12:57,025 apenas para garantir que meu novo irmã não se muda para cá? 371 00:12:57,109 --> 00:12:58,526 KATE: Ei, Amy, você tome uma pílula do dia seguinte 372 00:12:58,610 --> 00:13:00,861 Eu poderia bombardear? Eu vou te trazer de volta. 373 00:13:00,945 --> 00:13:02,946 Usar. Meu. Milhas. 374 00:13:03,446 --> 00:13:05,071 Boyle, você viu o sargento Jeffords? 375 00:13:05,155 --> 00:13:08,032 Oh, você quer dizer, cavalheiro dolorido Jeff-dói? 376 00:13:08,116 --> 00:13:09,366 Ele não voltou para casa ontem à noite, Boyle. 377 00:13:09,450 --> 00:13:11,368 Oh não. Eu sinto muito. Você deveria estar. 378 00:13:11,743 --> 00:13:13,036 Ele poderia estar em grave perigo, 379 00:13:13,120 --> 00:13:14,828 e você apenas levianamente chamava-o de senhor dolorido. 380 00:13:14,912 --> 00:13:16,705 Oh meu Deus. Eu sou o pior. Quem faz isso? 381 00:13:16,789 --> 00:13:18,039 Bem, o carro dele ainda está aqui, 382 00:13:18,123 --> 00:13:19,540 então eu não acho que ele já saiu do prédio. 383 00:13:19,624 --> 00:13:20,958 Ele provavelmente está bem. O que? 384 00:13:21,125 --> 00:13:22,834 Então por que você me fez sentir tão mal? 385 00:13:22,918 --> 00:13:23,918 Para lhe ensinar uma lição sobre 386 00:13:24,002 --> 00:13:26,086 sobre o poder destrutivo do jogo de palavras. 387 00:13:26,170 --> 00:13:28,255 Agora, onde ele poderia estar? 388 00:13:28,589 --> 00:13:31,381 [gritos abafados] 389 00:13:31,465 --> 00:13:33,008 Por que estamos indo para casa? 390 00:13:33,092 --> 00:13:35,218 Nós nem fizemos a turnê Sex and the City. 391 00:13:35,302 --> 00:13:36,676 Oh, meu Deus, eu sou tão 392 00:13:36,760 --> 00:13:38,720 "aquele que caiu pelo buraco da calçada." 393 00:13:38,804 --> 00:13:40,679 Sim, você é totalmente. Estamos tão animados 394 00:13:40,763 --> 00:13:42,056 você está se mudando para cá, pensamos, 395 00:13:42,140 --> 00:13:44,682 por que não ir direto para casa e comemorar exatamente às 20h? 396 00:13:44,766 --> 00:13:46,308 Kate. Kurt? 397 00:13:46,392 --> 00:13:48,435 Kurt? O Kurt? O que? Ah, meu Deus, 398 00:13:48,519 --> 00:13:49,977 quais são as chances? 399 00:13:50,061 --> 00:13:51,938 Kate, você não nos contou quão bonito Kurt é. 400 00:13:52,022 --> 00:13:53,272 Eu amo o seu 401 00:13:53,772 --> 00:13:55,023 shorts jeans. 402 00:13:55,107 --> 00:13:56,732 Querida, terminando com você 403 00:13:56,816 --> 00:13:58,858 foi o maior erro da minha vida. 404 00:13:58,942 --> 00:14:00,985 Era? Oh, meu Deus, ele voou até o fim 405 00:14:01,069 --> 00:14:04,029 para Nova York para me dizer isso. Isso é tão romântico. 406 00:14:04,113 --> 00:14:05,530 PERALTA: É lindo, realmente. 407 00:14:05,614 --> 00:14:06,864 Você nem está autorizado a sair do estado. 408 00:14:06,948 --> 00:14:07,989 O que é isso agora? Mais uma vez? 409 00:14:08,073 --> 00:14:09,658 Você acha que eu vou deixar minha vadia oficial de condicional 410 00:14:09,742 --> 00:14:11,116 ficar no caminho do amor verdadeiro? 411 00:14:11,200 --> 00:14:12,535 Kurt! 412 00:14:13,828 --> 00:14:15,287 Ele parece um cara legal. 413 00:14:15,746 --> 00:14:16,996 Jeffords não está no armário de evidências. 414 00:14:17,080 --> 00:14:18,205 Ele também não está na sala de arquivos. 415 00:14:18,289 --> 00:14:20,331 Quero dizer, não há mais onde se esconder. Estou preocupado. 416 00:14:20,415 --> 00:14:23,625 Na verdade, acho que sei onde ele está. 417 00:14:23,709 --> 00:14:26,294 Eu poderia te levar até lá, mas você precisa usar vendas nos olhos. 418 00:14:26,378 --> 00:14:27,586 AMBOS: Não. Ok. 419 00:14:27,670 --> 00:14:29,837 Eu acho que ele simplesmente vai morrer Armário de suprimentos F, então. 420 00:14:29,921 --> 00:14:30,922 Ele está no armário de suprimentos F! 421 00:14:31,006 --> 00:14:32,257 Ótimo trabalho. 422 00:14:33,132 --> 00:14:35,175 Desculpe. Eu me sinto tão estúpido. 423 00:14:35,259 --> 00:14:38,178 Ah, está tudo bem. Eles enganaram você de alguma forma. 424 00:14:38,845 --> 00:14:41,472 Eu ainda te amo, amigo. 425 00:14:43,264 --> 00:14:45,848 Ah, graças a Deus, você me encontrou! Jeffords, você está bem? 426 00:14:45,932 --> 00:14:47,684 Carlos estava certo. Eu não conseguia lidar com ioga. 427 00:14:47,768 --> 00:14:48,934 Bem, estamos aqui para ajudar. 428 00:14:49,018 --> 00:14:50,811 Vou chamar alguns oficiais para ajudar a levantar você. 429 00:14:50,895 --> 00:14:52,937 Não há necessidade. Eu posso lidar com isso. 430 00:14:53,146 --> 00:14:54,854 Charles, não há como você me levantar. 431 00:14:54,938 --> 00:14:56,940 Yoga me deu muito bem força óssea, Terry. 432 00:14:57,024 --> 00:14:58,941 Então prepare-se, 433 00:14:59,359 --> 00:15:00,985 você está prestes a entrar na zona óssea. 434 00:15:01,069 --> 00:15:02,611 -Nada. -[SHUSH] 435 00:15:03,737 --> 00:15:04,903 ["UP ONDE PERTENCEMOS" TOCANDO] 436 00:15:04,987 --> 00:15:08,490 ♪ O amor nos eleva onde pertencemos ♪ 437 00:15:09,741 --> 00:15:16,329 ♪ Onde as águias choram, no alto de uma montanha ♪ 438 00:15:16,579 --> 00:15:20,247 Rosa, quero apresentar você para minha amiga Trishelle. 439 00:15:20,456 --> 00:15:21,748 Oi. Faíscas. 440 00:15:21,832 --> 00:15:24,000 Bem, eu vou decolar. Vocês dois se divirtam. 441 00:15:24,084 --> 00:15:25,876 VOZ DE HOLT: Pegue. Alguns. 442 00:15:25,960 --> 00:15:27,586 Fiz uma versão mobile. 443 00:15:27,753 --> 00:15:29,004 Então, o que você está bebendo? 444 00:15:29,088 --> 00:15:30,188 Quero uma margarita. 445 00:15:30,296 --> 00:15:31,672 Mas, tipo, uma margarita magra. 446 00:15:31,756 --> 00:15:35,258 Então, tipo, tequila, limão, e um pouquinho de agave. 447 00:15:35,342 --> 00:15:37,802 Hum. Eu me recuso a ordenar isso. Você não precisa. 448 00:15:37,927 --> 00:15:39,885 Eu a ouvi. O que você quer? 449 00:15:39,969 --> 00:15:40,970 Basta pegar o seu uísque mais barato 450 00:15:41,054 --> 00:15:42,137 e despeje no copo mais próximo. 451 00:15:42,221 --> 00:15:44,139 Isso é uma bebida. Então, com esta dieta 452 00:15:44,223 --> 00:15:47,392 em que estou, você pode coma qualquer coisa que esteja clara. 453 00:15:47,517 --> 00:15:49,476 Hum. Como macarrão de arroz, 454 00:15:49,643 --> 00:15:51,102 ursinhos de goma de abacaxi… 455 00:15:51,186 --> 00:15:52,811 Então Kurt e eu conversamos, 456 00:15:52,895 --> 00:15:56,272 e me desculpe, Jake, eu sei Eu disse que ficaria em Nova York, 457 00:15:56,356 --> 00:15:58,189 mas não posso desistir desse cara. 458 00:15:58,273 --> 00:16:00,108 Especialmente não depois ele voou até aqui para mim. 459 00:16:00,192 --> 00:16:03,152 Bem, parece o universo só quer que você esteja em Dallas. 460 00:16:03,236 --> 00:16:05,386 Mas a título pessoal, é uma chatice. 461 00:16:05,487 --> 00:16:06,863 Eu simplesmente senti muita falta dela. 462 00:16:06,947 --> 00:16:08,155 E as crianças também. 463 00:16:08,239 --> 00:16:09,281 Ah, você tem filhos? 464 00:16:09,365 --> 00:16:10,990 Kurt tem seis. 465 00:16:11,074 --> 00:16:12,450 Quem os está observando agora? 466 00:16:12,534 --> 00:16:13,908 O estado. Ah, divertido. 467 00:16:13,992 --> 00:16:16,120 -Estamos conhecendo Kurt. -[BATA NA PORTA] 468 00:16:16,412 --> 00:16:18,579 Ooh, ei, desculpe, a porta estava destrancada, 469 00:16:18,663 --> 00:16:19,829 então eu abri. Kate está aqui? 470 00:16:19,913 --> 00:16:21,414 -[LIMPA A GARGANTA] -WILLIAM: Ah, ei. 471 00:16:21,498 --> 00:16:23,165 Acho que deixei minha carteira no seu sofá-cama. 472 00:16:23,249 --> 00:16:24,416 Uh, você viu? 473 00:16:24,500 --> 00:16:26,167 É prata. Querida, quem é esse? 474 00:16:26,251 --> 00:16:27,251 Querida? Esse é William. 475 00:16:27,335 --> 00:16:28,961 Ele é uma estátua humana que eu conheço. 476 00:16:29,045 --> 00:16:30,420 Sim, não é realmente um bom momento agora, William. 477 00:16:30,504 --> 00:16:31,796 Não temos sua carteira. Tchau. 478 00:16:31,880 --> 00:16:34,048 Você fez sexo com esse homem prateado? 479 00:16:34,257 --> 00:16:36,299 Você me traiu? Nós terminamos. 480 00:16:36,383 --> 00:16:38,675 E você me traiu como dez vezes quando estávamos namorando. 481 00:16:38,759 --> 00:16:40,469 Porque você estava triste o tempo todo. 482 00:16:40,553 --> 00:16:42,387 Porque minha mãe morreu. Oh não. 483 00:16:42,512 --> 00:16:44,264 Em março. Isso é tão recente. 484 00:16:44,389 --> 00:16:45,972 Multar. Sinto muito, Kurt. Desculpe. 485 00:16:46,056 --> 00:16:47,807 O que? Não, não peça desculpas a esse cara. 486 00:16:47,891 --> 00:16:49,600 Ele é um idiota. Com licença? 487 00:16:49,726 --> 00:16:51,101 Você não é bom o suficiente para minha irmã. 488 00:16:51,185 --> 00:16:52,894 Eu não sabia que você era tão alto. 489 00:16:52,978 --> 00:16:54,978 Kurt. Ela não vai a lugar nenhum com você. 490 00:16:55,062 --> 00:16:57,105 Pegue seu short jeans e a bunda que está neles 491 00:16:57,189 --> 00:16:58,522 e saia do meu apartamento. 492 00:16:58,606 --> 00:17:00,107 Que diabos, cara? Você é quem me trouxe aqui 493 00:17:00,191 --> 00:17:02,108 e me implorou trazê-la de volta para Dallas. 494 00:17:02,192 --> 00:17:03,736 Apenas… Kate! 495 00:17:05,153 --> 00:17:06,362 Tsk. 496 00:17:06,487 --> 00:17:08,238 Você implorou para ele se livrar de mim? 497 00:17:08,363 --> 00:17:11,949 Uh… Ei! 498 00:17:12,700 --> 00:17:14,409 Encontrei minha carteira. 499 00:17:14,826 --> 00:17:18,662 [SONS ROBÓTICOS] 500 00:17:27,251 --> 00:17:28,544 Obrigado, pessoal. 501 00:17:29,335 --> 00:17:31,003 Tenha um dia abençoado. 502 00:17:31,087 --> 00:17:33,964 [SONS ROBÓTICOS] 503 00:17:36,215 --> 00:17:38,092 Então ele era um homem robô. 504 00:17:40,802 --> 00:17:42,052 Então você estava tentando se livrar de mim. 505 00:17:42,136 --> 00:17:43,512 Quero dizer… [suspira] Sim, mais ou menos. 506 00:17:43,596 --> 00:17:45,554 Mas eu também acabei de repreender Kurt por ser um idiota com você, 507 00:17:45,638 --> 00:17:47,348 então quem pode dizer qual coisa em que devemos nos concentrar? 508 00:17:47,432 --> 00:17:49,307 De qualquer forma, vamos para Olive Jardine e fique tankado. 509 00:17:49,391 --> 00:17:51,558 Não, não vou, porque esse lugar é para a família. 510 00:17:51,642 --> 00:17:52,643 Ah, isso dói. 511 00:17:52,727 --> 00:17:54,310 Olha, ainda somos uma família. 512 00:17:54,394 --> 00:17:55,770 Eu simplesmente não achei que você deveria estar se mudando para Nova York. 513 00:17:55,854 --> 00:17:57,563 Todo o plano parecia um pouco, 514 00:17:57,730 --> 00:18:00,107 como posso colocar isso de forma delicada, psicótico. 515 00:18:00,191 --> 00:18:03,067 Eu não pedi para você fazer parte da minha vida, Jake. Você me perguntou. 516 00:18:03,151 --> 00:18:04,943 Eu estava perfeitamente feliz em Dallas 517 00:18:05,486 --> 00:18:07,403 sem pai e com uma mãe morta, 518 00:18:07,487 --> 00:18:09,321 sendo percorrido por toda parte por Kurt e seus filhos. 519 00:18:09,405 --> 00:18:10,822 Isso não parece como uma ótima situação. 520 00:18:10,906 --> 00:18:12,573 Sim, é ruim, ok? 521 00:18:12,657 --> 00:18:14,741 É por isso que quando eu recebi uma ligação do nada 522 00:18:14,825 --> 00:18:16,617 que eu tinha um irmão que queria me conhecer, 523 00:18:16,701 --> 00:18:18,494 Fiquei um pouco animado. Eu sinto muito. 524 00:18:18,578 --> 00:18:20,870 Eu também estava animado, mas não nos conhecemos. 525 00:18:20,954 --> 00:18:22,454 Você não deveria se mudar para cá só por minha causa. 526 00:18:22,538 --> 00:18:23,914 Não se preocupe. Vou voltar para Dallas. 527 00:18:23,998 --> 00:18:25,957 Você nunca mais terá que me ver. 528 00:18:26,374 --> 00:18:28,293 Isto é, até que eu esteja no The Voice, 529 00:18:28,418 --> 00:18:30,001 nesse ponto, você me verá... 530 00:18:30,085 --> 00:18:33,045 [FORA DE SINTONIA] ♪ Em todos os lugares! ♪ 531 00:18:33,129 --> 00:18:35,338 Ah. Ah, você não gosta do meu canto? 532 00:18:35,422 --> 00:18:38,298 Bem, que bom, porque isso é a última vez que você consegue, 533 00:18:38,382 --> 00:18:44,970 [FORA DE SINTONIA] ♪ De graça! ♪ 534 00:18:48,348 --> 00:18:49,948 Ela vai se sair mal no The Voice. 535 00:18:50,225 --> 00:18:52,475 Então, como foi ontem à noite? 536 00:18:52,559 --> 00:18:55,644 O pior encontro em que já estive. Ah, não, isso é uma merda. 537 00:18:55,728 --> 00:18:57,645 Então por que você está chegando para trabalhar tão tarde? 538 00:18:57,729 --> 00:19:00,231 É quase como se você gastasse a noite em algum lugar. 539 00:19:00,523 --> 00:19:02,775 Eu não sei, tipo, talvez do barman? 540 00:19:02,900 --> 00:19:04,233 Espere, o que? Como você sabe disso? 541 00:19:04,317 --> 00:19:06,152 Porque Aubrey é meu amigo, 542 00:19:06,236 --> 00:19:08,570 e ela foi a verdadeira armação o tempo todo. 543 00:19:08,695 --> 00:19:09,904 Não, não, não, não, não. 544 00:19:10,071 --> 00:19:12,771 Sim, eu sabia que você rejeitaria quem quer que eu coloque na sua frente. 545 00:19:12,948 --> 00:19:15,241 Quero dizer, Trishelle era apenas uma isca. 546 00:19:15,325 --> 00:19:19,452 E você caiu nessa, linha e margarita magra. 547 00:19:19,536 --> 00:19:21,204 Muito bem feito. Aubrey é ótimo. 548 00:19:21,412 --> 00:19:22,620 Vamos jantar novamente esta noite. 549 00:19:22,704 --> 00:19:24,289 Uau! Devo-lhe um pedido de desculpas. 550 00:19:24,540 --> 00:19:25,706 Você é um ótimo casamenteiro. 551 00:19:25,790 --> 00:19:27,040 Obrigado. E você sabe o que? 552 00:19:27,124 --> 00:19:29,125 Estou feliz que você encontrou coragem 553 00:19:29,209 --> 00:19:31,793 para me dizer o quão grande eu sou. Isso significa muito. 554 00:19:31,877 --> 00:19:34,505 Qualquer que seja. Tenha uma noite divertida. 555 00:19:35,046 --> 00:19:36,338 Isso não é por nossa conta. 556 00:19:36,422 --> 00:19:37,757 Quero dizer, foi uma loucura para ela pensar em mudar para Nova York 557 00:19:37,841 --> 00:19:38,840 foi uma boa ideia, certo? 558 00:19:38,924 --> 00:19:40,717 Sim, não era realista. 559 00:19:40,926 --> 00:19:43,218 Assim como Mongkut pensa uma menina americana de dez anos 560 00:19:43,302 --> 00:19:46,637 pagaria sua fiança e o ajudaria buscar vingança contra seu irmão. 561 00:19:46,721 --> 00:19:48,138 Você sabe, quando eu estou não se distraia com isso, 562 00:19:48,222 --> 00:19:49,306 Eu realmente adoraria ouvir a história completa de Mongkut. 563 00:19:49,390 --> 00:19:50,431 Fica escuro. Sim. 564 00:19:50,515 --> 00:19:53,017 Olha, sua irmã é muita coisa para aguentar. 565 00:19:53,101 --> 00:19:54,100 Você não deveria se sentir mal 566 00:19:54,184 --> 00:19:55,769 que você não quer ela por perto constantemente. 567 00:19:55,853 --> 00:19:57,019 Certo? Quero dizer, podemos ter um relacionamento 568 00:19:57,103 --> 00:19:59,104 e ainda moram em cidades separadas. 569 00:19:59,188 --> 00:20:00,521 Eu adoraria vê-la, tipo, 570 00:20:00,605 --> 00:20:04,274 uma vez por ano durante uma tarde, ou… 571 00:20:04,358 --> 00:20:05,776 Ah, merda. O que? 572 00:20:06,151 --> 00:20:07,902 Oh, algo acabou de ocorrer em você. 573 00:20:07,986 --> 00:20:09,862 Sim, tenho que ir ao aeroporto. 574 00:20:11,363 --> 00:20:14,991 Kate: Isso é ridículo. Ouça, a escolha é sua. 575 00:20:15,116 --> 00:20:17,784 Ação judicial ou upgrade para classe executiva. 576 00:20:17,868 --> 00:20:19,785 A bola está do seu lado, amigo! Ei! 577 00:20:19,869 --> 00:20:22,161 Kate, oficiais, o que está acontecendo aqui? 578 00:20:22,245 --> 00:20:23,829 Esta mulher disse que cortou a mão dela em um quiosque de bilheteria, 579 00:20:23,913 --> 00:20:26,113 mas alguém a viu retire um saco de vidro. 580 00:20:26,206 --> 00:20:27,916 Esse é o meu copo de cura, e legalmente, 581 00:20:28,000 --> 00:20:30,042 você não pode perguntar sobre isso. Que tipo de aeroporto é esse? 582 00:20:30,126 --> 00:20:32,377 Ok, estou com a polícia de Nova York. Eu peguei daqui. 583 00:20:32,669 --> 00:20:34,337 Obrigado, pessoal. 584 00:20:34,421 --> 00:20:36,171 O que você quer? Para pedir desculpas. 585 00:20:36,255 --> 00:20:38,088 Olha, eu estava tentando me livrar de você. 586 00:20:38,172 --> 00:20:40,341 Porque você é um pouco de uma bagunça, meio como papai. 587 00:20:40,425 --> 00:20:43,092 Oh, definitivamente estou uma bagunça. Mas eu também estava sendo como o pai. 588 00:20:43,176 --> 00:20:44,676 Eu estava tentando ter um relacionamento com você, 589 00:20:44,760 --> 00:20:46,178 completamente em meus próprios termos. 590 00:20:46,429 --> 00:20:48,179 E nós dois sabemos de experiência pessoal, 591 00:20:48,263 --> 00:20:50,388 esse é um jeito muito ruim para tratar um membro da família. 592 00:20:50,472 --> 00:20:51,807 Isso é. 593 00:20:51,891 --> 00:20:54,141 Obrigado por dizer isso, Jake. 594 00:20:54,225 --> 00:20:56,935 E sim, eu aceito o seu convite para morar com você. 595 00:20:57,019 --> 00:20:59,312 Oh. Hum… estou brincando. 596 00:20:59,396 --> 00:21:01,814 Vou voltar para Dallas. Não se preocupe. 597 00:21:02,189 --> 00:21:04,357 Mas talvez possamos manter contato. 598 00:21:04,649 --> 00:21:06,483 Eu realmente gostaria disso. 599 00:21:06,567 --> 00:21:08,610 Cara, eu estava preocupado que você estivesse nunca mais vou querer me ver. 600 00:21:08,694 --> 00:21:11,445 Você está brincando? A maneira como você me defendeu com Kurt, 601 00:21:11,529 --> 00:21:13,988 você é um ótimo irmão mais velho. 602 00:21:14,072 --> 00:21:16,990 E tenho tantos outros inimigos. 603 00:21:17,074 --> 00:21:18,491 Você estará muito ocupado. Oh. 604 00:21:18,575 --> 00:21:20,535 De qualquer forma, eu deveria ir. Meu avião está partindo. 605 00:21:20,619 --> 00:21:22,161 Venha aqui. 606 00:21:23,996 --> 00:21:25,997 Barulho. Toit. 607 00:21:27,915 --> 00:21:29,749 Tudo bem, mana, tenha um bom voo. Sem vaporização. 608 00:21:29,833 --> 00:21:32,001 [FORA DE SINTONIA] ♪ Sem promessas! ♪ 609 00:21:32,752 --> 00:21:33,852 Ela é ruim em cantar.