1
00:00:02,251 --> 00:00:04,918
Santiago, os resultados dos seus testes de
chegou o exame de sargento.
2
00:00:05,002 --> 00:00:07,129
Ooh, todo mundo abra espaço.
3
00:00:07,213 --> 00:00:09,840
Amy precisa de espaço adequado
para fazer sua dança idiota exclusiva.
4
00:00:09,924 --> 00:00:11,132
Eu não sei se há
vai ser uma dança idiota.
5
00:00:11,216 --> 00:00:13,009
Quero dizer, veja como esse envelope é pequeno.
6
00:00:13,093 --> 00:00:14,427
Isso não é um envelope grande e de boas notícias.
7
00:00:14,511 --> 00:00:16,137
Isso é um pequeno envelope de más notícias.
8
00:00:16,221 --> 00:00:18,096
O que? Isso é loucura.
Sarge, diga a ela o tamanho do envelope
9
00:00:18,180 --> 00:00:20,140
não importa. Se estou sendo honesto,
10
00:00:20,224 --> 00:00:21,725
Eu tenho um envelope muito maior. Ah, Deus.
11
00:00:21,809 --> 00:00:23,060
Inútil, Terry. Muito inútil.
12
00:00:23,144 --> 00:00:24,477
O meu também era maior. OK.
13
00:00:24,561 --> 00:00:25,728
Eu simplesmente nunca vou abri-lo.
14
00:00:25,812 --> 00:00:27,063
Dessa forma, nunca serei rejeitado.
15
00:00:27,147 --> 00:00:28,564
Tudo bem, vou abrir. Não!
16
00:00:28,648 --> 00:00:29,774
-[OSSOS QUEBRADOS]
-Ah, uau!
17
00:00:29,858 --> 00:00:31,025
-[Ambos grunhidos]
-Faça com mais força.
18
00:00:31,109 --> 00:00:32,109
DIAZ: Eu abri.
19
00:00:32,401 --> 00:00:34,694
-Você passou.
-[GASPS] Oh, meu Deus.
20
00:00:34,778 --> 00:00:36,029
Eu vou ser sargento.
21
00:00:36,113 --> 00:00:37,197
Você vai ser sargento!
22
00:00:37,281 --> 00:00:38,781
-Sim!
-[TODOS ALEGRE]
23
00:00:38,948 --> 00:00:42,868
-♪ Ah, não, está acontecendo ♪
-Uau!
24
00:00:42,952 --> 00:00:45,620
[GRUNIDOS] Sim! Essa é minha futura esposa!
25
00:00:45,704 --> 00:00:49,332
-[INALES] Então…
-[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]
26
00:01:07,347 --> 00:01:10,141
Amy Santiago, largue esse melão,
27
00:01:10,225 --> 00:01:12,060
pois você está prestes a deleitar seus olhos
28
00:01:12,144 --> 00:01:15,187
em um dos mais
casos deliciosos no NYPD.
29
00:01:15,271 --> 00:01:17,272
Eu não gosto da personalidade
Eu escolhi aqui.
30
00:01:17,356 --> 00:01:19,149
Eu faço. Você parece César Flickerman
31
00:01:19,233 --> 00:01:21,192
dando as boas-vindas aos novos Jogos Vorazes
tributos ao Massacre Quaternário.
32
00:01:21,276 --> 00:01:22,860
O que está acontecendo, Jake? Em uma semana,
33
00:01:22,944 --> 00:01:24,237
você se tornará oficialmente um sargento.
34
00:01:24,321 --> 00:01:25,488
O que significa isso
caso será o último
35
00:01:25,572 --> 00:01:26,656
sempre trabalhamos juntos como detetives,
36
00:01:26,740 --> 00:01:27,989
então tem que ser perfeito.
37
00:01:28,073 --> 00:01:31,201
Apresento a vocês um caso de incêndio criminoso em série.
38
00:01:31,285 --> 00:01:33,161
Hum-hmm. E os incêndios parecem ser
39
00:01:33,245 --> 00:01:35,746
conectado ao
Palavras cruzadas de sábado.
40
00:01:35,830 --> 00:01:36,997
Mamãe gosta. Dois edifícios diferentes,
41
00:01:37,081 --> 00:01:38,124
dois sábados consecutivos,
42
00:01:38,208 --> 00:01:39,959
e um quebra-cabeça deixado em cada cena do crime,
43
00:01:40,043 --> 00:01:42,252
e uma nota foi enviada
para o autor do quebra-cabeça,
44
00:01:42,336 --> 00:01:45,797
Sr. Melvin Stermley?
45
00:01:45,881 --> 00:01:47,798
Ele é o melhor do jogo!
46
00:01:47,882 --> 00:01:49,466
Ele fez um quebra-cabeça uma vez
onde todas as respostas
47
00:01:49,550 --> 00:01:52,010
eram apenas a palavra "quebra-cabeça"
em diferentes idiomas.
48
00:01:52,094 --> 00:01:56,013
Em estoniano, era moistatus.
Sim, bem, seu humidatus
49
00:01:56,097 --> 00:01:57,765
está prestes a ficar muito úmido…
50
00:01:57,849 --> 00:01:59,183
Não ligue para o RH, vamos nos casar.
51
00:01:59,267 --> 00:02:00,977
Porque Melvin Stermley está chegando
52
00:02:01,061 --> 00:02:04,104
para nos ajudar com o caso! Asa Sha!
53
00:02:04,480 --> 00:02:06,732
Ei, eu estava passando
sua agenda por algum motivo.
54
00:02:06,816 --> 00:02:09,191
É o seu trabalho. Certo.
55
00:02:09,275 --> 00:02:12,069
De qualquer forma, eu queria lembrar
você sobre o comissário
56
00:02:12,153 --> 00:02:14,488
encontro de candidatos e
cumprimentar e sua apresentação
57
00:02:14,572 --> 00:02:15,989
à comissão de seleção.
58
00:02:16,073 --> 00:02:17,240
Sendo que sou seu gerente de campanha…
59
00:02:17,324 --> 00:02:19,200
Você não é. Eu fiz uma pequena investigação
60
00:02:19,284 --> 00:02:21,870
em seus rivais.
Você quer que eu derrame o feijão?
61
00:02:21,954 --> 00:02:23,537
Por que você iria
derramar feijão intencionalmente?
62
00:02:23,621 --> 00:02:26,248
Eles são um dos mais da natureza
fontes de proteína densamente compactadas,
63
00:02:26,332 --> 00:02:28,876
e eles permanecem imaculados pelo sabor.
64
00:02:28,960 --> 00:02:30,793
Ok, esqueça, vou dar uma volta.
65
00:02:30,877 --> 00:02:32,795
Tudo bem, tudo bem, me conte tudo.
66
00:02:32,879 --> 00:02:35,381
Tudo bem, sente-se. É hora da Gina.
67
00:02:35,465 --> 00:02:37,215
Diga olá ao seu concorrente.
68
00:02:37,299 --> 00:02:41,178
Bryan McCann, John Kelly e John Kelly.
69
00:02:41,262 --> 00:02:43,763
Sim, isso mesmo, aí
são dois John Kellys.
70
00:02:43,847 --> 00:02:45,848
Como estes não são o mesmo homem?
71
00:02:45,932 --> 00:02:48,726
Você deveria ver suas esposas.
Ou devo dizer, esposa.
72
00:02:48,852 --> 00:02:50,977
Bom Deus, você sabe
sobre o que são seus discursos?
73
00:02:51,061 --> 00:02:52,103
Eu faço.
74
00:02:52,187 --> 00:02:53,605
"Manter o curso."
75
00:02:53,689 --> 00:02:54,898
"Manter o curso" e
76
00:02:54,982 --> 00:02:56,941
"Abrindo um caminho para um novo futuro."
77
00:02:57,025 --> 00:02:59,276
Estou brincando, é
"Permanecendo no curso."
78
00:02:59,360 --> 00:03:00,944
Inacreditável, nenhum desses homens
79
00:03:01,028 --> 00:03:02,946
tem algum interesse em promover o NYPD.
80
00:03:03,030 --> 00:03:04,781
Isso mesmo, porque eles são dinossauros.
81
00:03:04,865 --> 00:03:06,574
Mas você sabe o que mata os dinossauros?
82
00:03:06,658 --> 00:03:07,658
Asteróides? Não.
83
00:03:07,742 --> 00:03:09,076
Você-esteróides.
84
00:03:09,160 --> 00:03:12,287
Você vai matar esses dinossauros.
85
00:03:12,371 --> 00:03:14,956
Ei, ei, idiota. O que você está pensando?
86
00:03:15,040 --> 00:03:16,958
Apresentando Amy à sua paixão por celebridades?
87
00:03:17,042 --> 00:03:18,834
Você está louco? Relaxe, Carlos.
88
00:03:18,918 --> 00:03:21,086
Não é uma paixão, é ela
herói intrigante de palavras cruzadas nerd.
89
00:03:21,170 --> 00:03:22,421
Quero dizer, o cara tem
ser um grande idiota.
90
00:03:22,505 --> 00:03:24,340
O nome dele é Melvin
Stermley, pelo amor de Deus.
91
00:03:24,424 --> 00:03:27,133
Jake, ele está aqui. Venha conhecer Melvin.
92
00:03:27,217 --> 00:03:30,053
Ei, você pode me chamar de Vin.
93
00:03:30,137 --> 00:03:33,264
Mas onde está o nerd?
94
00:03:35,016 --> 00:03:37,142
Uau, este é um novo carro de detetive?
95
00:03:37,226 --> 00:03:39,060
Com certeza é, eu coloquei a papelada
96
00:03:39,144 --> 00:03:42,063
18 meses atrás e tive sorte.
Eles rastrearam isso rapidamente!
97
00:03:42,147 --> 00:03:46,024
Diga olá aos Nove-Nove
novíssimo, totalmente carregado,
98
00:03:46,108 --> 00:03:48,652
destruidor de crimes sobre rodas!
99
00:03:48,861 --> 00:03:50,320
Caramba, ele tem um display heads-up
100
00:03:50,404 --> 00:03:52,405
com leitor de matrícula integrado.
101
00:03:52,489 --> 00:03:54,114
Quem se importa. Tem dois porta-burritos.
102
00:03:54,198 --> 00:03:55,491
Esses são porta-copos, Scully.
103
00:03:55,575 --> 00:03:57,117
Oh sim? Então o que eu sou
deveria usar minhas coxas, gênio?
104
00:03:57,201 --> 00:04:00,286
Espere, quem é você
atribuindo este carro ao Sargento?
105
00:04:00,370 --> 00:04:02,455
Hum, eu estava na verdade
pensando que eu pegaria esse.
106
00:04:02,539 --> 00:04:04,082
Seriamente? Você é um merda.
107
00:04:04,166 --> 00:04:06,000
Uau, o aquecedor do meu carro de detetive
108
00:04:06,084 --> 00:04:08,252
não trabalha há dois anos.
Eu não tenho gordura corporal suficiente
109
00:04:08,336 --> 00:04:10,003
para se aquecer, Terry está cansado de tremer.
110
00:04:10,087 --> 00:04:11,380
Ok, parece um pouco egoísta
111
00:04:11,464 --> 00:04:12,965
para guardar para você
quando seus detetives,
112
00:04:13,049 --> 00:04:14,131
quem você jurou proteger,
113
00:04:14,215 --> 00:04:15,883
estão presos dirigindo seus carros velhos e ruins.
114
00:04:15,967 --> 00:04:18,345
O meu é o mais antigo.
Nunca me senti tão abandonado.
115
00:04:18,595 --> 00:04:21,012
E eu fui realmente abandonado.
Eles me encontraram em um pântano.
116
00:04:21,096 --> 00:04:22,973
Multar. Faremos um desenho para isso.
117
00:04:23,057 --> 00:04:25,141
Mas até então ninguém toca nele.
118
00:04:25,225 --> 00:04:26,351
HITCHCOCK: Ops, tarde demais.
119
00:04:26,435 --> 00:04:28,394
Deixei uma marca de mão no rancho
no pára-brisa.
120
00:04:28,478 --> 00:04:29,895
Ok, então aqui estão seus quebra-cabeças
121
00:04:29,979 --> 00:04:31,564
desde os dias em que o incendiário ateou o fogo.
122
00:04:31,648 --> 00:04:33,107
Isso é muito bom, Amy, obrigado.
123
00:04:33,191 --> 00:04:36,067
Ei, então Vin, só curioso.
Você diria que tem
124
00:04:36,151 --> 00:04:37,986
o físico típico
de um criador de quebra-cabeças ou…
125
00:04:38,070 --> 00:04:40,154
Bem, cada quebra-cabeça apenas
paga algumas centenas de dólares,
126
00:04:40,238 --> 00:04:41,572
então eu ganho principalmente dinheiro como modelo.
127
00:04:41,656 --> 00:04:43,365
Principalmente trajes de banho. Sim, eu ouvi isso.
128
00:04:43,449 --> 00:04:44,950
Eu poderia fazer isso também, mas
ganhar um bom dinheiro aqui,
129
00:04:45,034 --> 00:04:46,159
então eu realmente não preciso.
130
00:04:46,243 --> 00:04:47,870
De qualquer forma, vamos conversar sobre o caso.
131
00:04:47,954 --> 00:04:49,996
Então aqui está a carta que
o incendiário enviou para Vin.
132
00:04:50,080 --> 00:04:53,207
"Suas pistas eu desconcertei
para te ensinar a conjugar,
133
00:04:53,291 --> 00:04:56,084
"o tolo que não consegue validar
assistirei enquanto eu conflagro."
134
00:04:56,168 --> 00:04:58,461
Parece que ele está usando meu
palavras cruzadas para me dizer algo.
135
00:04:58,545 --> 00:05:01,631
Ah, talvez devêssemos olhar
em anagramas das respostas.
136
00:05:01,715 --> 00:05:03,966
Isso é muito bom, "Ó amiga nojenta!"
137
00:05:04,050 --> 00:05:05,468
[RISOS] Ah, o quê?
138
00:05:05,677 --> 00:05:07,803
Ele reorganizou o
cartas de "Amy Santiago".
139
00:05:07,887 --> 00:05:10,805
Ele me anagramau! Vin, faça Jake Peralta.
140
00:05:10,889 --> 00:05:12,515
Duvido que isso seja possível.
Coma um idiota, amigo.
141
00:05:12,599 --> 00:05:14,225
O que, ninguém nunca disse essa frase.
142
00:05:14,309 --> 00:05:16,184
Eu realmente acho que esse anagrama
abordagem faz muito sentido.
143
00:05:16,268 --> 00:05:17,603
Seriamente? Vamos fazê-lo.
144
00:05:17,687 --> 00:05:19,104
Eu aceito as pistas, você aceita as probabilidades.
145
00:05:19,188 --> 00:05:22,274
Ótimo, e vou levar
pedido de café de todos.
146
00:05:22,525 --> 00:05:24,191
Isso é igualmente útil.
Eu não bebo café.
147
00:05:24,275 --> 00:05:26,819
Mas eu adoraria um kombuchá. Ótimo, vou apenas
148
00:05:26,903 --> 00:05:28,195
caminhe até a loja de kombuchá.
149
00:05:28,279 --> 00:05:31,448
Está tudo bem? Sim, claro.
150
00:05:31,532 --> 00:05:33,241
PERALTA: Você não pode
use um casaco por cima de uma regata.
151
00:05:33,325 --> 00:05:35,994
Você não é Ryan Gosling.
Está com ciúmes, amigo?
152
00:05:36,078 --> 00:05:38,037
Não, de jeito nenhum.
Quer dizer, estou um pouco surpreso
153
00:05:38,121 --> 00:05:40,331
que alguém nomeou
Melvin é tão corpulento,
154
00:05:40,415 --> 00:05:42,458
mas eu sinto esse ciúme
é uma emoção feia.
155
00:05:42,542 --> 00:05:44,208
Que você está sentindo. E estou feliz
156
00:05:44,292 --> 00:05:45,293
que Amy está gastando
algum tempo com seu herói.
157
00:05:45,377 --> 00:05:47,045
Quem é super gostoso. Carlos, deixa pra lá.
158
00:05:47,129 --> 00:05:48,546
E inteligente. Estou falando sério, pare.
159
00:05:48,630 --> 00:05:50,256
[RISOS]
160
00:05:50,340 --> 00:05:51,965
E hilário.
161
00:05:52,049 --> 00:05:53,259
Coma um idiota, amigo!
162
00:05:55,720 --> 00:05:56,720
PERALTA: Então, como vão as coisas aqui?
163
00:05:56,804 --> 00:05:58,095
Vin, vejo que você ainda está sem casaco.
164
00:05:58,179 --> 00:06:00,014
Eu corro quente, como um lobo. Oh, eu vejo.
165
00:06:00,098 --> 00:06:01,515
Eu me pergunto se a palavra "conjugado"
166
00:06:01,599 --> 00:06:03,476
na carta do incendiário
significa que devemos nos concentrar em
167
00:06:03,560 --> 00:06:05,811
o verbo responde. Legal, eu adoro verbos.
168
00:06:06,228 --> 00:06:08,688
-Segunda parte favorita do discurso.
-AMBOS: Depois de preposições.
169
00:06:08,772 --> 00:06:10,565
[RISOS] Sim, palavras são legais.
170
00:06:10,649 --> 00:06:12,316
Mas talvez devêssemos mudar um pouco de assunto,
171
00:06:12,400 --> 00:06:14,193
e voltar para algo bom
trabalho policial antiquado.
172
00:06:14,277 --> 00:06:15,861
O que você está pensando?
Bem, quem quer que esteja configurando
173
00:06:15,945 --> 00:06:17,446
estes incêndios são claramente
tentando humilhar Vin.
174
00:06:17,530 --> 00:06:19,155
Você sabe, faça um quebra-cabeça que ele não consiga resolver.
175
00:06:19,239 --> 00:06:20,949
Então talvez devêssemos nos concentrar
em pessoas que não gostam de você.
176
00:06:21,033 --> 00:06:22,575
Jake tem razão sobre o motivo.
177
00:06:22,659 --> 00:06:24,077
Talvez outro quebra-cabeças
quer te derrubar.
178
00:06:24,161 --> 00:06:25,702
Bem, se você está procurando
para uma cabeça de quebra-cabeça,
179
00:06:25,786 --> 00:06:28,163
Estou organizando uma noite de palavras cruzadas
no Turnkey Bar hoje à noite.
180
00:06:28,247 --> 00:06:29,915
Ah, eu sempre quis ir para lá.
181
00:06:29,999 --> 00:06:31,708
Esse lugar é um quebra-cabeça total.
182
00:06:31,792 --> 00:06:34,335
Ah, nojento, tudo bem,
então vamos disfarçados,
183
00:06:34,419 --> 00:06:36,337
conversar com algumas pessoas e
ver se não conseguimos encontrar o nosso incendiário.
184
00:06:36,421 --> 00:06:38,255
Boa ideia. Oh, Amy gosta do meu plano.
185
00:06:38,339 --> 00:06:42,592
Ótimo, então, Vin, por que não
apenas coloque esse casaco de volta em você,
186
00:06:42,676 --> 00:06:44,928
e eu vou ajudá-lo a conseguir
fora da porta, aqui.
187
00:06:45,012 --> 00:06:47,388
E nos vemos hoje à noite, ok, tchau!
188
00:06:47,472 --> 00:06:49,848
[RISOS] O melhor. Certo?
189
00:06:49,932 --> 00:06:51,308
Sim!
190
00:06:51,392 --> 00:06:53,810
GINA: Uau, a competição
parece ainda mais velho pessoalmente.
191
00:06:53,894 --> 00:06:55,937
O que você acha que isso
dinossauros estão falando?
192
00:06:56,021 --> 00:06:57,605
Onde encontrar reprises de Mattock?
193
00:06:57,689 --> 00:06:58,815
Seja profissional, Gina.
194
00:06:58,899 --> 00:07:00,399
Como as enfermeiras domiciliares
195
00:07:00,483 --> 00:07:02,317
quem vai colocá-los na cama esta noite.
196
00:07:02,401 --> 00:07:03,486
[RISOS]
197
00:07:03,694 --> 00:07:05,070
Olá, João. Raimundo.
198
00:07:05,154 --> 00:07:06,612
Eu só quero dizer que é uma honra
199
00:07:06,696 --> 00:07:07,822
estar pronto para o mesmo trabalho
200
00:07:07,906 --> 00:07:10,741
como um homem com sua… Experiência.
201
00:07:10,825 --> 00:07:12,910
Obrigado.
202
00:07:12,994 --> 00:07:15,412
Fiz uma pausa sugestivamente
antes de eu dizer "experiência",
203
00:07:15,496 --> 00:07:17,414
então ele saberia disso
não foi realmente um elogio.
204
00:07:17,498 --> 00:07:19,874
Com quem você está falando?
Eu inventei a pausa.
205
00:07:19,958 --> 00:07:22,710
Raymond Holt, eu sou
Capitão Olivia Crawford.
206
00:07:22,794 --> 00:07:23,794
Sou o novo candidato a comissário.
207
00:07:23,878 --> 00:07:25,004
Oh? Com licença?
208
00:07:25,088 --> 00:07:26,797
Sim, substituí o outro candidato.
209
00:07:26,881 --> 00:07:28,840
Ele se aposentou para gastar mais
tempo com seus netos.
210
00:07:28,924 --> 00:07:30,800
De qualquer forma, eu só queria
dizer que é um privilégio
211
00:07:30,884 --> 00:07:35,762
estar pronto para o mesmo trabalho
como um homem com seu… mandato.
212
00:07:35,846 --> 00:07:38,765
Ah, droga. Ela fez uma pausa, cara.
Erro, tenho certeza.
213
00:07:38,849 --> 00:07:40,058
Olivia, posso ser mais velho que você,
214
00:07:40,142 --> 00:07:41,517
mas eu não sou um dinossauro
215
00:07:41,601 --> 00:07:43,227
intenção de manter o status quo.
216
00:07:43,311 --> 00:07:46,230
Por exemplo, eu gostaria
adicione um oficial de mídia social
217
00:07:46,314 --> 00:07:48,481
para cada distrito. Interessante.
218
00:07:48,565 --> 00:07:50,817
Eu pretendo eliminar
recintos todos juntos.
219
00:07:50,901 --> 00:07:53,028
O que, sem delegacia?
Não é assim que fazemos as coisas.
220
00:07:53,112 --> 00:07:56,780
Isso é exatamente o que
ambos John Kellys disseram.
221
00:07:56,864 --> 00:07:59,491
Oh não, ela é o asteróide.
222
00:07:59,575 --> 00:08:02,452
E eu não quero dizer
você é um dinossauro, mas...
223
00:08:02,536 --> 00:08:04,287
[Sussurrando] Você é um dinossauro.
224
00:08:04,371 --> 00:08:07,040
PERALTA: Uau, um todo
multidão cheia de quebra-cabeças.
225
00:08:07,332 --> 00:08:08,833
Tenho que ser honesto, estou
um pouco decepcionado
226
00:08:08,917 --> 00:08:10,667
ninguém está vestindo verde
terno coberto de pontos de interrogação.
227
00:08:10,751 --> 00:08:12,669
Esse cara tem calças de palavras cruzadas.
228
00:08:12,753 --> 00:08:15,505
Isso coça sua coceira?
Muito mesmo, obrigado.
229
00:08:15,589 --> 00:08:18,466
Tudo bem, provavelmente deveríamos
comece a conversar com pessoas on-line.
230
00:08:18,550 --> 00:08:19,967
Perdoe-me, colega quebra-cabeças.
231
00:08:20,051 --> 00:08:21,719
O que você acha de Melvin Stermley?
232
00:08:21,803 --> 00:08:23,803
Uh, você quer dizer meu futuro marido?
233
00:08:23,887 --> 00:08:25,096
Ah, então você gosta dos quebra-cabeças dele?
234
00:08:25,180 --> 00:08:27,683
E seu rosto, corpo, cérebro e corpo.
235
00:08:27,891 --> 00:08:28,975
Honestamente, Vin faz todos os outros homens
236
00:08:29,059 --> 00:08:30,768
parece realmente estúpido e feio.
237
00:08:30,852 --> 00:08:32,061
Ok, bem, obrigado pela sua
238
00:08:32,145 --> 00:08:33,645
comentários muito sinceros e prejudiciais.
239
00:08:33,729 --> 00:08:36,440
Você deve resolver um dos
Os quebra-cabeças de Vin para entrar.
240
00:08:36,524 --> 00:08:38,149
Reorganize as letras desta frase
241
00:08:38,233 --> 00:08:40,068
revelar um lugar no mundo.
242
00:08:40,193 --> 00:08:42,653
[LEITURA PERALTA]
243
00:08:42,737 --> 00:08:45,072
Ah, vamos lá, não há
lugar com tantas letras nele.
244
00:08:45,156 --> 00:08:46,656
Quero dizer, a maioria dos lugares
são, tipo, quatro letras.
245
00:08:46,740 --> 00:08:50,327
Você sabe, parque, shopping, lixão…
Emirados Árabes Unidos!
246
00:08:50,411 --> 00:08:52,369
Você pode entrar. [Expira]
247
00:08:52,453 --> 00:08:54,705
Uh, cada um de vocês deve responder a um quebra-cabeça.
248
00:08:54,789 --> 00:08:56,332
Ah… ótimo.
249
00:08:56,416 --> 00:08:58,291
Desembaralhe as letras desta frase
250
00:08:58,375 --> 00:09:01,170
revelar o nome de um
filme baseado em um romance clássico.
251
00:09:01,461 --> 00:09:04,339
OK. "Triste perdedor do ânus, eu entro."
252
00:09:04,423 --> 00:09:06,840
Você sabe, eu me sinto assim
os quebra-cabeças são realmente muito pontiagudos.
253
00:09:06,924 --> 00:09:08,467
Esqueça, eu cuido disso.
254
00:09:08,551 --> 00:09:12,178
-Ah, A, R, ah…
-[MÚSICA SUSPENSA]
255
00:09:12,262 --> 00:09:13,889
Quebra-cabeça resolvido.
256
00:09:15,765 --> 00:09:17,600
[grunhidos]
257
00:09:17,684 --> 00:09:19,017
[RISOS]
258
00:09:19,101 --> 00:09:22,395
Quem é o perdedor do ânus agora?
259
00:09:22,479 --> 00:09:24,564
[GRUNTS] Ainda sou eu.
260
00:09:24,648 --> 00:09:27,567
Ok, um de nós está prestes a obter acesso
261
00:09:27,734 --> 00:09:30,653
para o melhor carro de detetive
sempre e todos os outros
262
00:09:30,737 --> 00:09:32,612
voltarei a dirigir carros sucata
263
00:09:32,696 --> 00:09:34,197
para o resto de suas vidas lixo.
264
00:09:34,281 --> 00:09:35,990
Droga, Sargento, isso tomou um rumo sombrio.
265
00:09:36,074 --> 00:09:38,034
Quero aquecedores de assento. Eu os quero muito.
266
00:09:38,118 --> 00:09:39,326
Eu preciso desse carro também.
267
00:09:39,410 --> 00:09:41,453
Estou cansado de andar no meu
Vespa para trabalhar todos os dias.
268
00:09:41,537 --> 00:09:43,455
Bem, estando no assento
atrás de você também não há piquenique.
269
00:09:43,539 --> 00:09:45,458
Tudo bem, aqui vai.
270
00:09:47,959 --> 00:09:49,753
[RISOS] O quê?
271
00:09:50,003 --> 00:09:53,214
Oh, meu Deus, diz "Terry". Eu ganhei!
272
00:09:53,464 --> 00:09:55,757
♪ Terry ganhou um carro Terry ganhou um carro ♪
273
00:09:55,841 --> 00:09:57,175
De jeito nenhum. Você trapaceou.
274
00:09:57,259 --> 00:09:58,927
O que? Eu não trapaceei.
275
00:09:59,011 --> 00:10:00,929
Aposto que cada recibo diz Terry.
276
00:10:03,306 --> 00:10:04,890
Ele o encheu de pessoas falsas.
277
00:10:04,974 --> 00:10:07,475
Quem diabos é Norma?
Esse é o primeiro nome de Scully.
278
00:10:07,559 --> 00:10:09,227
-Isso é?
-JEFFORDS: Pare de ser maus perdedores.
279
00:10:09,311 --> 00:10:10,645
Ganhei de forma justa.
280
00:10:10,729 --> 00:10:11,980
Não, você ganhou de forma injusta e injusta,
281
00:10:12,064 --> 00:10:13,981
-e eu vou provar isso.
-HITCHCOCK: E se não pudermos,
282
00:10:14,065 --> 00:10:15,733
vamos plantar. Não.
283
00:10:15,900 --> 00:10:17,359
Carlos, preciso da sua ajuda.
Qual é a melhor maneira
284
00:10:17,443 --> 00:10:18,819
para secar a perna da calça que é
285
00:10:18,903 --> 00:10:20,696
foi encharcado em água do banheiro?
Aguarde 28 minutos.
286
00:10:20,780 --> 00:10:22,864
Confie em mim, é quanto tempo leva
leva para a calça higiênica secar.
287
00:10:22,948 --> 00:10:24,532
Bem, eu não posso simplesmente ficar parado
288
00:10:24,616 --> 00:10:26,242
por meia hora enquanto
Amy conversa com Vin.
289
00:10:26,326 --> 00:10:28,034
Ah, então não é água de banheiro.
290
00:10:28,118 --> 00:10:29,786
Você está encharcado de ciúmes.
291
00:10:29,870 --> 00:10:31,788
Eu te disse antes,
ciúme é uma emoção feia
292
00:10:31,872 --> 00:10:33,707
que eu não sinto.
Além disso, Amy escolheu meu plano
293
00:10:33,791 --> 00:10:35,708
para vir aqui.
Por que eu teria ciúmes de Vin?
294
00:10:35,792 --> 00:10:38,669
Por causa de seu corpo, e
rosto, cérebro e corpo.
295
00:10:38,753 --> 00:10:40,212
Por que todo mundo diz “corpo” duas vezes?
296
00:10:40,296 --> 00:10:41,796
-[ABERTURA DA PORTA]
-Ah, espere um segundo.
297
00:10:41,880 --> 00:10:43,423
Alguém está vindo. Vin está pegando fogo esta noite.
298
00:10:43,507 --> 00:10:45,341
Ele é fenomenal. Não admira que o sábado
299
00:10:45,425 --> 00:10:47,093
palavras cruzadas substituíram Sam por ele.
300
00:10:47,177 --> 00:10:49,428
Sam deve estar chateado.
Eu ouvi o único lugar
301
00:10:49,512 --> 00:10:51,712
que compra seus quebra-cabeças
agora é a revista Parade.
302
00:10:51,847 --> 00:10:53,891
A pista mais difícil que ele teve em seu último
303
00:10:53,975 --> 00:10:55,850
era uma palavra de cinco letras para um jogo
304
00:10:55,934 --> 00:10:58,478
popular em lares de idosos. Bingo.
305
00:10:58,645 --> 00:10:59,812
Eu descobri quem é o incendiário.
306
00:10:59,896 --> 00:11:01,814
É um cara chamado Sam.
Ele é um criador de quebra-cabeças.
307
00:11:01,898 --> 00:11:03,815
E Vin pegou seu emprego. Sam Jepson?
308
00:11:03,899 --> 00:11:05,150
Oh, ele não é o incendiário.
309
00:11:05,234 --> 00:11:06,568
Ele está fora da cidade há semanas.
310
00:11:06,652 --> 00:11:07,652
E ele é um dos meus amigos mais próximos.
311
00:11:07,736 --> 00:11:08,820
Ele me deixou ficar no sofá dele
312
00:11:08,904 --> 00:11:10,613
quando Anna Kournikova e eu terminamos.
313
00:11:10,697 --> 00:11:12,781
[SCOFFS] Bem, quero dizer,
ela nunca ganhou um major, então...
314
00:11:12,865 --> 00:11:14,783
Tudo bem, tudo bem, se eu estiver assim
errado, o que vocês encontraram?
315
00:11:14,867 --> 00:11:16,284
Ambos os incêndios foram localizados
316
00:11:16,368 --> 00:11:17,911
no cruzamento de ruas numeradas.
317
00:11:17,995 --> 00:11:19,621
Se você combinar com aqueles
cruzamentos com o mesmo
318
00:11:19,705 --> 00:11:21,748
cruzamentos do
pistas numeradas nos quebra-cabeças,
319
00:11:21,832 --> 00:11:23,124
você recebe as letras "M-A".
320
00:11:23,208 --> 00:11:24,750
Achamos que o incendiário
está soletrando seu nome.
321
00:11:24,834 --> 00:11:25,918
Podemos construir um quebra-cabeça em torno disso,
322
00:11:26,002 --> 00:11:27,920
e pegá-lo acendendo seu próximo incêndio.
323
00:11:28,004 --> 00:11:30,088
Mas temos um suspeito
com um motivo cristalino.
324
00:11:30,172 --> 00:11:32,798
Acho que precisamos resolver
isso é como policiais, não como quebra-cabeças.
325
00:11:32,882 --> 00:11:34,592
Eu ouço você, Jake.
Mas as pessoas que fazem palavras cruzadas
326
00:11:34,676 --> 00:11:35,843
adoro esconder seus nomes em seus quebra-cabeças.
327
00:11:35,927 --> 00:11:37,636
É a nossa versão de um autorretrato.
328
00:11:37,720 --> 00:11:38,803
[Suspira] Tudo bem, quer saber?
329
00:11:38,887 --> 00:11:40,889
Amy, é o seu último caso, você decide.
330
00:11:40,973 --> 00:11:42,807
Devemos ir com
O pequeno plano maluco de Vin,
331
00:11:42,891 --> 00:11:44,975
ou deveríamos ir com Sam Jepson,
332
00:11:45,059 --> 00:11:47,686
minha liderança excepcionalmente sólida?
Eu vejo onde você está
333
00:11:47,770 --> 00:11:50,022
vindo de, Jake,
mas este é o mundo de Vin,
334
00:11:50,106 --> 00:11:52,315
e acho que deveríamos
siga sua estratégia.
335
00:11:52,399 --> 00:11:54,234
Parece bom? Sim.
336
00:11:54,318 --> 00:11:56,778
Sim, parece ótimo. Ok, ótimo.
337
00:11:56,862 --> 00:11:59,321
Vamos. Sim, vamos.
338
00:11:59,405 --> 00:12:02,241
Oh, não, emoção feia.
339
00:12:04,160 --> 00:12:06,452
Ok, então achamos que o
incendiário está usando os fogos
340
00:12:06,536 --> 00:12:08,537
para soletrar seu nome.
A terceira letra mais comum
341
00:12:08,621 --> 00:12:11,374
em nomes que começam com
"M-A" sou eu para Malcolm,
342
00:12:11,458 --> 00:12:13,375
X para Max, R para Mark e T para Matthew.
343
00:12:13,459 --> 00:12:15,669
Ou o nome dele é Sam, e
ele está soletrando ao contrário.
344
00:12:15,753 --> 00:12:17,128
Uh-huh.
345
00:12:17,212 --> 00:12:19,380
Vamos apenas seguir o plano L-X-R-T.
346
00:12:19,589 --> 00:12:21,257
Copie isso. Vin projetou o quebra-cabeça de hoje
347
00:12:21,341 --> 00:12:23,217
usando apenas uma de cada uma dessas letras.
348
00:12:23,301 --> 00:12:24,843
Isso não é o mais louco
coisa que você já viu?
349
00:12:24,927 --> 00:12:26,552
Eu não sei, quero dizer, lembre-se daquela vez
350
00:12:26,636 --> 00:12:28,304
nós investigamos o
desaparecimento da Sra. Jackson,
351
00:12:28,388 --> 00:12:30,223
e descobriu-se que era um papagaio
comeu ela, com ossos e tudo?
352
00:12:30,307 --> 00:12:32,100
Isso foi muito louco. Isso foi uma loucura.
353
00:12:32,184 --> 00:12:33,517
-Sim.
-[Ambos riem]
354
00:12:33,601 --> 00:12:35,227
Então esta noite, vamos apostar
fora dos cruzamentos
355
00:12:35,311 --> 00:12:37,562
que correspondem a onde
o L, X, R e T são
356
00:12:37,646 --> 00:12:40,147
no quebra-cabeça de Vin, e espero
pegar o incendiário em flagrante.
357
00:12:40,231 --> 00:12:43,401
Eu vou pela esquina do M-A-T,
você pega a esquina M-A-R,
358
00:12:43,485 --> 00:12:45,935
e teremos patrulheiro
pegue o MAX e o M-A-L.
359
00:12:46,570 --> 00:12:47,988
Legal? Sim, muito legal.
360
00:12:48,072 --> 00:12:50,115
Ok, ótimo, vou pegar o
equipamento de vigilância.
361
00:12:50,199 --> 00:12:52,450
[Exala] Vergonha.
362
00:12:52,534 --> 00:12:54,493
Vergonha, vergonha, vergonha.
363
00:12:54,577 --> 00:12:55,661
Não acredito que você está seguindo o plano do Vin.
364
00:12:55,745 --> 00:12:57,621
Você vai relaxar? Eu só estou fazendo isso
365
00:12:57,705 --> 00:12:59,248
porque outra pessoa
vai fazer o meu plano.
366
00:12:59,332 --> 00:13:00,498
Quem? Você.
367
00:13:00,582 --> 00:13:02,625
Enquanto estou ocupado assistindo nada
acontecer na minha esquina estúpida,
368
00:13:02,709 --> 00:13:03,793
você vai apostar
sair do apartamento de Sam.
369
00:13:03,877 --> 00:13:06,170
Então, quando ele ateia fogo, Vin
vai parecer um manequim.
370
00:13:06,254 --> 00:13:08,171
Isso mesmo, use o ciúme, Jake.
371
00:13:08,255 --> 00:13:10,340
Isso lhe dará um poder inimaginável.
372
00:13:10,424 --> 00:13:13,302
Sim, sim, eu posso sentir isso
correndo em minhas veias.
373
00:13:13,386 --> 00:13:14,427
Ah, minha mão ficou com cãibras. Oh.
374
00:13:14,511 --> 00:13:15,845
Oh, está preso em uma garra.
375
00:13:16,054 --> 00:13:17,555
É uma garra agora. Oh.
376
00:13:17,639 --> 00:13:20,433
Ah, não, não, não, não, não.
O que você está fazendo?
377
00:13:20,517 --> 00:13:22,350
Você está beliscando? Isso é do cara
378
00:13:22,434 --> 00:13:24,102
quem me disse que comer salgadinhos
379
00:13:24,186 --> 00:13:25,478
foi o único sinal verdadeiro de depressão?
380
00:13:25,562 --> 00:13:27,105
Então me observe mastigar, Gina.
381
00:13:27,189 --> 00:13:29,606
Sou uma criatura do passado.
Eu sou um dinossauro.
382
00:13:29,690 --> 00:13:32,026
Não, você não é, você é
o melhor homem para o trabalho.
383
00:13:32,110 --> 00:13:33,861
E eu acho que você sabe o que
você tem que fazer para consegui-lo.
384
00:13:33,945 --> 00:13:36,654
Acredite em mim e
fazer uma ótima apresentação?
385
00:13:36,738 --> 00:13:38,489
Nem perto. Essa é a cabeça
386
00:13:38,573 --> 00:13:41,159
da comissão sobre
lá, empanturrando-se de bolos de caranguejo.
387
00:13:41,451 --> 00:13:43,160
Basta ir até ele e sabotar Olivia.
388
00:13:43,244 --> 00:13:44,453
Hum…
389
00:13:44,537 --> 00:13:46,371
Eu não acho que posso fazer isso.
Bem, você realmente não pode ser
390
00:13:46,455 --> 00:13:48,582
o melhor comissário
o NYPD já teve
391
00:13:48,666 --> 00:13:50,417
se você não é o comissário.
392
00:13:51,626 --> 00:13:55,546
Certo. Você está certo, eu quero isso.
393
00:13:55,630 --> 00:13:58,214
E farei coisas boas para a cidade.
394
00:13:58,298 --> 00:14:00,592
Sim, você vai. Agora, vá até lá,
395
00:14:00,717 --> 00:14:04,595
e porcaria nas ideias de Olivia.
396
00:14:04,804 --> 00:14:08,223
Patrick, que bom ver você. Olá, Raimundo.
397
00:14:08,307 --> 00:14:10,016
Vamos conversar um pouco? Hum.
398
00:14:10,100 --> 00:14:12,226
Eu estive pensando
recentemente sobre como é vital
399
00:14:12,310 --> 00:14:14,854
a existência de
delegacia é para o NYPD.
400
00:14:14,938 --> 00:14:17,230
Ah, você falou com Crawford.
401
00:14:17,314 --> 00:14:19,316
Ela é muito inovadora, não é?
402
00:14:19,400 --> 00:14:21,234
Suponho que você poderia chamá-lo assim.
403
00:14:21,318 --> 00:14:22,652
Quer dizer, eu não faria isso, mas...
404
00:14:22,736 --> 00:14:25,821
Ray, você não precisa se preocupar com ela.
405
00:14:25,905 --> 00:14:30,575
Entre você e eu, tivemos
nomear uma garota por motivos de relações públicas.
406
00:14:30,659 --> 00:14:32,410
Não há como o NYPD
407
00:14:32,494 --> 00:14:35,122
está pronto para uma comissária.
408
00:14:35,497 --> 00:14:37,456
Oh. Ei.
409
00:14:37,540 --> 00:14:39,249
Pegue um bolo de caranguejo antes de começarmos.
410
00:14:39,333 --> 00:14:41,002
Caranguejo de verdade, pedaços grandes.
411
00:14:43,713 --> 00:14:44,317
[PORTA FECHA]
412
00:14:44,401 --> 00:14:46,297
Ok, ninguém viu Sarge
faça algo suspeito
413
00:14:46,381 --> 00:14:48,216
no dia do sorteio.
Não temos nada.
414
00:14:48,300 --> 00:14:50,510
Fale por você, irmã.
Encontrámos uma arma fumegante.
415
00:14:50,594 --> 00:14:51,718
Jogue, Hitchcock.
416
00:14:51,802 --> 00:14:52,845
Voilà. Bah-boom.
417
00:14:53,179 --> 00:14:55,013
-DIAZ: O quê? Eu não vejo nada.
-HITCHCOCK: Concentre-se na bunda.
418
00:14:55,097 --> 00:14:57,057
-O traseiro não mente.
-SCULLY: Ele apertou as bochechas
419
00:14:57,141 --> 00:15:00,267
antes de abrir o recibo.
Ele sabia que seu nome estava ali.
420
00:15:00,351 --> 00:15:02,019
Foi uma celebração preventiva.
421
00:15:02,103 --> 00:15:04,647
não sei, precisamos
melhor prova do que um aperto na bunda
422
00:15:04,731 --> 00:15:06,689
para derrubar Terry. Eu consegui, ok?
423
00:15:06,773 --> 00:15:09,818
Eu trapaceei.
Eu queria aquele carro e peguei-o.
424
00:15:09,902 --> 00:15:12,653
E isso está me matando.
Não consegui dormir a noite toda.
425
00:15:12,737 --> 00:15:14,405
Eu apenas continuei ouvindo o pisca-pisca.
426
00:15:14,489 --> 00:15:17,408
[CANTANDO]
Você trapaceia, você trapaceia, você trapaceia
427
00:15:17,492 --> 00:15:19,742
Aqui estão as chaves. Pegue o maldito carro.
428
00:15:19,826 --> 00:15:21,702
Terry não merece isso.
429
00:15:21,786 --> 00:15:24,831
E foi por isso que me tornei policial.
430
00:15:26,123 --> 00:15:28,792
PERALTA: Ei, Charles, nada
acontecendo no meu canto M-A-R.
431
00:15:28,876 --> 00:15:31,461
Algum movimento na casa do Sam?
Não, eu, no entanto, vi
432
00:15:31,545 --> 00:15:33,879
um cara legal em um
rabo de cavalo em uma scooter Razor.
433
00:15:33,963 --> 00:15:35,714
Tenho que admitir, gosto do visual.
434
00:15:35,798 --> 00:15:38,050
É possível que eu esteja errado
e Sam está fora da cidade?
435
00:15:38,134 --> 00:15:39,843
O plano de Vin é realmente inteligente.
436
00:15:39,927 --> 00:15:42,637
Jake, estou de olho no Sam.
Sim! Chupe, Vin.
437
00:15:42,721 --> 00:15:44,472
Meu julgamento é claro e sou um gênio.
438
00:15:44,556 --> 00:15:45,598
Charles, já vou para aí.
439
00:15:45,682 --> 00:15:47,474
Mas chega de falar dos bolos de caranguejo.
440
00:15:47,558 --> 00:15:50,436
[RISOS] Nossa primeira apresentação hoje à noite
441
00:15:50,520 --> 00:15:52,479
será da 99ª Delegacia
442
00:15:52,563 --> 00:15:54,313
Capitão Raymond Holt. Raimundo?
443
00:15:54,397 --> 00:15:57,400
[APLAUSOS]
444
00:15:57,484 --> 00:15:59,777
Deixe-me começar com uma piada hilariante.
445
00:15:59,861 --> 00:16:02,154
Estou surpreso por estar no
lista curta para comissário.
446
00:16:02,238 --> 00:16:05,532
-Afinal, tenho 6' de altura.
-[RISOS]
447
00:16:05,616 --> 00:16:08,659
Na verdade, o que tenho a dizer
esta noite não é motivo de riso.
448
00:16:08,743 --> 00:16:10,828
Acabei de ser informado por um membro
da comissão de seleção
449
00:16:10,912 --> 00:16:12,746
que eles não têm intenção
450
00:16:12,830 --> 00:16:14,880
de escolher uma mulher para dirigir o NYPD.
451
00:16:15,249 --> 00:16:16,583
Suponho que deveria ter ficado aliviado,
452
00:16:16,667 --> 00:16:19,127
porque o capitão Crawford
é um candidato muito qualificado.
453
00:16:19,211 --> 00:16:21,254
Mas como alguém que tem
foi negada oportunidade
454
00:16:21,338 --> 00:16:23,213
por causa de quem eu sou,
455
00:16:23,297 --> 00:16:25,716
Eu não posso ficar parado e assistir
isso aconteceu com outra pessoa.
456
00:16:25,800 --> 00:16:28,593
Então, estarei reservando minha apresentação
457
00:16:28,677 --> 00:16:31,179
para uma comissão de seleção que julgará
458
00:16:31,263 --> 00:16:33,055
todos os candidatos de forma justa.
459
00:16:33,139 --> 00:16:34,724
E sejamos honestos.
460
00:16:35,058 --> 00:16:36,892
Os bolos de caranguejo eram apenas mais ou menos.
461
00:16:36,976 --> 00:16:39,519
-[MURTÚMULOS DE MULTIDÃO]
-Obrigado.
462
00:16:39,603 --> 00:16:41,229
Tudo bem, fale comigo, o que está acontecendo?
463
00:16:41,313 --> 00:16:43,898
O que Sammy está fazendo?
Bem, ele apenas se sentou
464
00:16:43,982 --> 00:16:45,983
na praça. Ok, ele está se abrindo
465
00:16:46,067 --> 00:16:49,152
sua mochila e puxando
o que parece ser uma garrafa térmica.
466
00:16:49,236 --> 00:16:51,821
Possivelmente contendo alguns
uma espécie de gasolina tipo acelerador.
467
00:16:51,905 --> 00:16:53,740
Sim. Não, ele está comendo
468
00:16:53,824 --> 00:16:55,408
com uma colher.
É sopa, ele está tomando sopa.
469
00:16:55,492 --> 00:16:57,743
Bem, talvez ele esteja abastecendo
para uma noite de incêndios.
470
00:16:57,827 --> 00:16:59,286
Ele acabou de sacar um isqueiro!
471
00:16:59,370 --> 00:17:02,289
Não, não é um isqueiro.
É um dispensador PEZ de abelha.
472
00:17:02,373 --> 00:17:03,706
Hum. Ooh, ele está fazendo
473
00:17:03,790 --> 00:17:05,625
um telefonema.
Rápido, pegue o microfone parabólico.
474
00:17:05,709 --> 00:17:08,544
-[RISOS]
-JEPSON: Mãe, eu fiz algo ruim.
475
00:17:08,628 --> 00:17:10,086
Sim, você provocou alguns incêndios.
476
00:17:10,170 --> 00:17:12,672
Eu pedi Gretchen em casamento e ela disse não.
477
00:17:12,756 --> 00:17:15,800
Então você provocou alguns incêndios.
Então, saí de Myrtle Beach.
478
00:17:15,884 --> 00:17:17,801
Há duas semanas e
então você provocou alguns incêndios.
479
00:17:17,885 --> 00:17:19,678
Não, voltei para casa hoje.
480
00:17:19,762 --> 00:17:21,847
Sim, todos os meus peixes estavam mortos.
481
00:17:21,931 --> 00:17:23,231
Ok, então Sam não fez isso.
482
00:17:23,433 --> 00:17:25,016
Eu provavelmente deveria voltar para o meu canto.
483
00:17:25,100 --> 00:17:27,393
Só para constar, só
porque eu estava errado sobre Sam,
484
00:17:27,477 --> 00:17:29,729
não significa que Vin estava certo.
485
00:17:29,813 --> 00:17:33,941
-[SIRENA LAMENTA]
-Bem, isso é decepcionante.
486
00:17:36,444 --> 00:17:38,278
Não acredito que você deixou seu posto.
487
00:17:38,403 --> 00:17:39,654
O que, o plano não era seu,
488
00:17:39,738 --> 00:17:41,239
então você não achou
valeu a pena seguir?
489
00:17:41,323 --> 00:17:43,282
Bem, por causa do seu comportamento juvenil,
490
00:17:43,366 --> 00:17:45,158
um dos melhores da nossa cidade
491
00:17:45,242 --> 00:17:47,702
fábricas de banha abandonadas
agora está totalmente queimado.
492
00:17:47,786 --> 00:17:49,913
Meu instinto me disse que Sam
Jepson estava provocando o fogo.
493
00:17:49,997 --> 00:17:51,456
Embora agora eu perceba sua vida real
494
00:17:51,540 --> 00:17:53,207
é muito mais triste do que
o de um incendiário em série.
495
00:17:53,291 --> 00:17:55,209
Mas concordamos em seguir o plano de Vin.
496
00:17:55,293 --> 00:17:56,669
E daí? Vin não é policial.
497
00:17:56,753 --> 00:17:58,170
Por que você continua do lado
com ele em vez de mim?
498
00:17:58,254 --> 00:17:59,837
Oh, deixe-me adivinhar, porque ele estava certo,
499
00:17:59,921 --> 00:18:01,256
e o prédio era
pegando fogo e ele é perfeito?
500
00:18:01,340 --> 00:18:03,550
Espere, você está com ciúmes de Vin?
501
00:18:03,634 --> 00:18:06,385
[Zomba] Jake?
502
00:18:06,469 --> 00:18:08,220
Tudo bem, eu não queria dizer nada
503
00:18:08,304 --> 00:18:10,514
porque é uma emoção grosseira,
mas, sim, estou um pouco
504
00:18:10,598 --> 00:18:13,015
com ciúmes da supermodelo superinteligente.
505
00:18:13,099 --> 00:18:14,517
Este foi nosso último caso juntos.
506
00:18:14,601 --> 00:18:16,435
E você e ele têm
foram unidos no quadril.
507
00:18:16,519 --> 00:18:18,521
Ou no caso dele, aquele músculo V super sexy
508
00:18:18,605 --> 00:18:20,021
que eu não entendo como tonificar.
509
00:18:20,105 --> 00:18:22,107
Ele me disse, é muito
de flexões de bicicleta.
510
00:18:22,191 --> 00:18:23,525
Flexões em uma bicicleta?
511
00:18:23,609 --> 00:18:25,318
Isso é loucura, você
simplesmente cairia.
512
00:18:25,402 --> 00:18:28,237
Querida, você não tem
razão para ter ciúmes dele.
513
00:18:28,321 --> 00:18:30,365
[Expira] Eu só…
514
00:18:30,782 --> 00:18:32,241
Eu não quero que você acorde um dia
515
00:18:32,325 --> 00:18:35,451
e gostaria que você estivesse com
alguém tão inteligente quanto você.
516
00:18:35,535 --> 00:18:37,329
Estou com alguém tão inteligente quanto eu.
517
00:18:37,579 --> 00:18:38,580
Você.
518
00:18:38,664 --> 00:18:40,372
Você é um detetive brilhante.
519
00:18:40,456 --> 00:18:42,165
Eu amo o jeito que você pensa.
520
00:18:42,249 --> 00:18:44,418
É por isso que quero me casar com você.
521
00:18:45,836 --> 00:18:47,420
Case comigo.
522
00:18:48,004 --> 00:18:49,922
Casar. Oh, meu Deus, olhe.
523
00:18:50,006 --> 00:18:52,258
O incendiário soletrou M-A-R,
mas eles iam soletrar
524
00:18:52,342 --> 00:18:54,676
M-A-R-R-Y! Ou…
525
00:18:54,760 --> 00:18:56,386
Conjugado. Conjugar significa casar!
526
00:18:56,470 --> 00:18:58,096
Sim, e quem quer se casar com Vin?
527
00:18:58,180 --> 00:18:59,848
AMBOS: A senhora do bar!
528
00:18:59,932 --> 00:19:02,349
Ei, garota do quebra-cabeça, desembaralhe isso.
529
00:19:02,433 --> 00:19:05,311
Você vai "ailj".
530
00:19:06,396 --> 00:19:08,062
Tudo bem, Sargento. O carro é seu.
531
00:19:08,146 --> 00:19:09,564
O que? Por que?
532
00:19:09,648 --> 00:19:11,774
Eu não mereço esse carro.
Eu não sei sobre isso.
533
00:19:11,858 --> 00:19:14,235
Voltei e observei o
fitas para descobrir como você fez isso.
534
00:19:14,319 --> 00:19:15,402
Logo antes do desenho,
535
00:19:15,486 --> 00:19:17,279
você tem uma manteiga de amendoim
xícara do freezer.
536
00:19:17,363 --> 00:19:19,448
A questão é que você não
coma açúcar depois das 16h.
537
00:19:19,532 --> 00:19:20,574
Poderia ter sido um dia de trapaça.
538
00:19:20,658 --> 00:19:22,366
Oh, foi definitivamente um dia de trapaça.
539
00:19:22,450 --> 00:19:23,618
Você congelou seu pedaço de papel,
540
00:19:23,702 --> 00:19:24,952
de modo que quando você puxou o nome,
541
00:19:25,036 --> 00:19:26,912
tudo que você precisava fazer era encontrar o frio.
542
00:19:26,996 --> 00:19:28,289
Então.
543
00:19:28,373 --> 00:19:29,372
Você pensou do jeito que eu trapaceei
544
00:19:29,456 --> 00:19:30,999
foi tão legal, você me deu o carro?
545
00:19:31,083 --> 00:19:32,667
Sim, mas também enquanto eu
estava assistindo aquelas fitas,
546
00:19:32,751 --> 00:19:34,502
Eu notei tudo de bom
merda que você faz pelas pessoas.
547
00:19:34,586 --> 00:19:35,961
Você comprou para Gina uma almofada para a cadeira dela.
548
00:19:36,045 --> 00:19:37,838
Você deixou Charles lhe mostrar 130 fotos
549
00:19:37,922 --> 00:19:39,298
de Nikolaj escovando os dentes.
550
00:19:39,382 --> 00:19:40,800
Você fez Heimlich em Scully duas vezes.
551
00:19:41,342 --> 00:19:43,217
No mesmo amendoim.
Eu também resolvi um assassinato.
552
00:19:43,301 --> 00:19:45,595
Sim, todos nós resolvemos assassinatos, mas você,
553
00:19:45,971 --> 00:19:47,805
você emprestou Hitchcock
um par de suas meias,
554
00:19:47,889 --> 00:19:49,307
porque o seu de alguma forma se desintegrou.
555
00:19:49,391 --> 00:19:51,391
De qualquer forma, me desculpe, eu
culpou você em primeiro lugar.
556
00:19:51,475 --> 00:19:53,561
Você merece esse carro. Obrigado, Díaz.
557
00:19:54,520 --> 00:19:56,271
Como você conseguiu Hitchcock
e Scully concordam com isso?
558
00:19:56,355 --> 00:19:58,481
Eu lavei o carro deles e
disse-lhes que era novo.
559
00:19:58,565 --> 00:20:00,165
Eles estão cochilando agora.
560
00:20:00,275 --> 00:20:01,359
Inteligente!
561
00:20:02,485 --> 00:20:05,320
Olá, Capitão Holt.
Ah, capitão Crawford.
562
00:20:05,404 --> 00:20:06,571
A que devo o prazer?
563
00:20:06,655 --> 00:20:08,365
O Capitão Crawford está aqui para vê-lo.
564
00:20:08,449 --> 00:20:10,533
Obrigado, Gina.
565
00:20:10,867 --> 00:20:13,952
Então, parece que nós
tornaram-se amigos.
566
00:20:14,036 --> 00:20:16,288
Você sabe o que isso significa?
Você está tentando insinuar
567
00:20:16,372 --> 00:20:18,289
que estou muito velho para
entende uma maleta?
568
00:20:18,373 --> 00:20:22,085
Eu não sou, mas também sou
digno de usar um.
569
00:20:22,169 --> 00:20:24,252
Amigo-inimigo. Eu só queria te agradecer,
570
00:20:24,336 --> 00:20:26,713
pelo seu corajoso discurso.
O gabinete do prefeito substituiu
571
00:20:26,797 --> 00:20:29,591
a comissão de seleção
com um menos tendencioso, então…
572
00:20:29,675 --> 00:20:31,550
Sinta-se à vontade para começar a ligar
eu sou comissário agora.
573
00:20:31,634 --> 00:20:33,219
A única vez que pretendo ligar para você
574
00:20:33,303 --> 00:20:34,303
é ouvir você admitir.
575
00:20:34,387 --> 00:20:35,680
Vai ser difícil ouvir alguma coisa
576
00:20:35,764 --> 00:20:37,264
depois que eu tiver esmagado você até virar um pó fino.
577
00:20:37,348 --> 00:20:40,392
Um pó fino que
sufocar você até morrer.
578
00:20:40,768 --> 00:20:42,352
Que vença o melhor candidato.
579
00:20:43,353 --> 00:20:44,938
Ela vai.
580
00:20:47,064 --> 00:20:48,566
O capitão Crawford partiu.
581
00:20:50,151 --> 00:20:51,318
Então, nós a trouxemos esta manhã,
582
00:20:51,402 --> 00:20:52,902
e ela confessou imediatamente.
583
00:20:52,986 --> 00:20:55,780
Olá Vin, eu te amo!
Você viu meus fogos?
584
00:20:55,864 --> 00:20:57,281
Acontece que ela estava escrevendo alguma coisa.
585
00:20:57,365 --> 00:21:00,367
Especificamente, "Casar
mim ou então eu vou te matar.
586
00:21:00,451 --> 00:21:01,952
"Seu para sempre, Helen Gorbelson."
587
00:21:02,036 --> 00:21:04,955
Uau, são tantos incêndios. Tantos incêndios.
588
00:21:05,372 --> 00:21:07,248
Obrigado por pegá-la.
Com uma mente brilhante e intrigante
589
00:21:07,332 --> 00:21:09,291
como o seu no caso, é
era apenas uma questão de tempo.
590
00:21:09,375 --> 00:21:10,752
Na verdade, Jake resolveu.
591
00:21:11,085 --> 00:21:12,503
Ele é um gênio com essas coisas.
592
00:21:12,587 --> 00:21:14,045
Ah, obrigado, então.
593
00:21:14,129 --> 00:21:15,171
Não teria conseguido sem a sua ajuda.
594
00:21:15,255 --> 00:21:16,464
Então eu acho que é isso.
595
00:21:16,548 --> 00:21:19,217
Eu provavelmente deveria correr se for
chegue ao Javits Center às 16h.
596
00:21:19,301 --> 00:21:21,510
Eles estão fazendo um molde de mim
para a próxima Exposição de Corpos.
597
00:21:21,594 --> 00:21:23,804
Como deveriam, seu corpo é ótimo.
598
00:21:23,888 --> 00:21:25,431
E tudo bem. Obrigado, cara.
599
00:21:25,515 --> 00:21:27,223
Você deveria se juntar a mim para
uma noite de quebra-cabeças algum dia.
600
00:21:27,307 --> 00:21:28,558
-Oh.
-BOYLE: Não!
601
00:21:28,642 --> 00:21:30,393
Jake está levado. Ele já tem um amigo.
602
00:21:30,477 --> 00:21:32,061
Oferta de Hangout recusada.
603
00:21:32,145 --> 00:21:34,495
Agora vamos desfilar
bunda central fora daqui.