1
00:00:01,705 --> 00:00:03,082
[ELEVADOR DINGS]
2
00:00:20,775 --> 00:00:21,818
Ah, sim.
3
00:00:25,824 --> 00:00:26,826
[TOQUES NA MESA]
4
00:00:26,993 --> 00:00:28,078
Meu nome é Philip Davidson.
5
00:00:28,162 --> 00:00:29,789
Detetive Jake Peralta
me pediu para passar por aqui.
6
00:00:29,873 --> 00:00:32,585
Mmm, o dentista que assassinou alguém.
7
00:00:33,044 --> 00:00:35,171
Alerta de spoiler, eles acham que você fez isso.
8
00:00:35,255 --> 00:00:38,593
Você pode mostrar a ele
Sala de interrogatório C, por favor?
9
00:00:38,677 --> 00:00:40,638
Divirta-se aí. Obrigado.
10
00:00:45,188 --> 00:00:46,188
Por que você está sorrindo?
11
00:00:46,272 --> 00:00:47,440
Como esse cara está desconfortável.
12
00:00:47,524 --> 00:00:50,111
Aumentei o termostato,
deixou a mesa toda pegajosa,
13
00:00:50,195 --> 00:00:52,907
fiz uma das pernas da cadeira
muito curto, e o pior de tudo,
14
00:00:52,991 --> 00:00:54,325
Pedi a Gina que o cumprimentasse.
15
00:00:54,409 --> 00:00:55,703
O que você fez com que ela fizesse? Seja ela mesma.
16
00:00:55,787 --> 00:00:57,373
Pobre filho da puta. Sim.
17
00:00:57,790 --> 00:00:58,791
Por que você está vestindo um smoking?
18
00:00:58,875 --> 00:01:00,459
Kevin e eu vamos à ópera.
19
00:01:00,543 --> 00:01:01,545
Ah, a ópera.
20
00:01:01,629 --> 00:01:03,179
É aquele que o Pernalonga canta?
21
00:01:03,882 --> 00:01:05,092
[Suspira] Sim. OK.
22
00:01:05,176 --> 00:01:07,220
Então, quem é esse? Este é Philip Davidson.
23
00:01:07,304 --> 00:01:08,306
O que temos sobre ele?
24
00:01:08,390 --> 00:01:10,809
Motivo claro, meios claros,
e um álibi inexistente,
25
00:01:10,893 --> 00:01:12,478
mas o promotor não trará uma acusação
26
00:01:12,562 --> 00:01:14,148
porque ele diz que é tudo circunstancial.
27
00:01:14,232 --> 00:01:16,276
Queremos trazer esse cara
para baixo, tenho que fazê-lo confessar
28
00:01:16,360 --> 00:01:18,154
aqui mesmo, agora mesmo.
29
00:01:18,321 --> 00:01:20,657
Hum.
Um interrogatório com um relógio
30
00:01:20,741 --> 00:01:22,285
e tudo em jogo?
31
00:01:23,286 --> 00:01:25,582
É melhor eu ligar para Kevin e contar a ele
Não irei à ópera.
32
00:01:25,666 --> 00:01:27,250
Há alguém
senão prefiro ouvir cantar.
33
00:01:27,334 --> 00:01:29,003
Ah, droga!
34
00:01:29,087 --> 00:01:30,756
Olá, Kevin. eu não estarei
juntar-me a ti na ópera esta noite…
35
00:01:30,840 --> 00:01:32,342
[Sussurrando] Oh, desculpe, eu não fiz
sei que você já estava ao telefone.
36
00:01:32,426 --> 00:01:34,303
[Sussurrando] Oh, droga!
Está em meu nome, H-O-L…
37
00:01:34,387 --> 00:01:36,390
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]
38
00:01:56,211 --> 00:01:57,963
Você está certo. Ele fez isso.
39
00:01:58,047 --> 00:01:59,800
Mas não temos assassinato
arma, sem testemunhas,
40
00:01:59,884 --> 00:02:03,055
e você realmente não encontrou
alguma evidência forense utilizável?
41
00:02:03,139 --> 00:02:04,599
O corpo foi descoberto
apodrecendo em Pine Barrens.
42
00:02:04,683 --> 00:02:06,769
Estava chovendo há semanas
e mastigado por coiotes.
43
00:02:06,853 --> 00:02:08,313
O único outro DNA além do da vítima
44
00:02:08,397 --> 00:02:10,149
foi encontrado algum sêmen de urso no cabelo.
45
00:02:10,233 --> 00:02:11,692
Certo. Quem encontrou o corpo? Caminhantes.
46
00:02:11,776 --> 00:02:13,822
Você realmente vai explodir
além do detalhe do sêmen do urso?
47
00:02:13,906 --> 00:02:15,698
Eu imagino um urso
confundiu o cadáver em decomposição
48
00:02:15,782 --> 00:02:18,412
para uma fêmea de sua espécie
e teve relações sexuais com ele.
49
00:02:18,496 --> 00:02:19,831
Nada que eu não tenha visto antes. Não é?
50
00:02:19,915 --> 00:02:21,750
Vamos entrar aqui.
Comece a trabalhar esse cara.
51
00:02:21,834 --> 00:02:24,129
Oh. Você vai entrar comigo.
52
00:02:24,254 --> 00:02:26,632
Eu apenas pensei que talvez
você assistiria daqui,
53
00:02:26,716 --> 00:02:28,343
você sabe, me puxe para fora
quando estou ficando muito quente.
54
00:02:28,427 --> 00:02:29,637
Chame-me de canhão solto.
55
00:02:29,721 --> 00:02:31,181
Você sabe, coisas clássicas do Capitão.
56
00:02:31,265 --> 00:02:32,474
Peralta, você sabe
57
00:02:32,558 --> 00:02:34,352
do que mais sinto falta em ser detetive?
58
00:02:34,436 --> 00:02:36,105
Um bom interrogatório.
59
00:02:36,189 --> 00:02:37,900
Destruindo suspeitos.
60
00:02:38,108 --> 00:02:40,528
Falando baixinho e
então falando bem alto.
61
00:02:40,612 --> 00:02:43,617
Desviando o olhar e depois
olhando diretamente em seus olhos.
62
00:02:46,454 --> 00:02:47,998
Inclinando-se.
63
00:02:48,082 --> 00:02:50,042
Isso foi incrível. Então, posso me juntar a você?
64
00:02:50,126 --> 00:02:52,714
Bem, muitos desses
técnicas funcionam melhor
65
00:02:52,798 --> 00:02:54,717
com duas pessoas, você
sabe, policial bom/policial mau,
66
00:02:54,801 --> 00:02:56,093
policial louco/policial são,
67
00:02:56,177 --> 00:02:58,096
falando rápido nas ruas
policial e policial de Hong Kong,
68
00:02:58,180 --> 00:03:00,392
Também conhecido como Hora do Rush.
Quer saber? Vamos fazer isso.
69
00:03:00,476 --> 00:03:02,076
Vamos quebrar esse filho da puta!
70
00:03:04,482 --> 00:03:06,693
Olá, Filipe. Detetive.
71
00:03:06,777 --> 00:03:08,237
Este é o capitão Raymond Holt.
72
00:03:08,321 --> 00:03:10,199
Ele é meio que uma lenda
em círculos de interrogatório.
73
00:03:10,283 --> 00:03:12,994
Ei, Capitão, quem é a pessoa mais assustadora
você já conseguiu uma confissão?
74
00:03:13,078 --> 00:03:14,497
Connie Botões.
75
00:03:14,706 --> 00:03:16,041
Ok, pensei que fosse
vai soar um pouco mais legal,
76
00:03:16,125 --> 00:03:18,211
mas não importa.
Então, vamos recapitular a noite
77
00:03:18,295 --> 00:03:20,589
que Robert Tupper era
assassinado na sexta-feira, dia 22?
78
00:03:20,673 --> 00:03:21,716
Eu acredito que você foi a última pessoa
79
00:03:21,800 --> 00:03:23,260
vê-lo vivo, correto?
80
00:03:23,344 --> 00:03:25,680
Não. Imagino que quem quer que seja
o matei e o vi depois de mim.
81
00:03:25,764 --> 00:03:28,643
Ooh, boa esquiva.
Você é rápido, como um gato.
82
00:03:28,727 --> 00:03:31,106
Como uma dançarina. Como o Grande Tigre.
83
00:03:32,024 --> 00:03:33,359
Do Punch-Out de Mike Tyson!!
84
00:03:33,443 --> 00:03:34,986
Ele poderia se teletransportar pelo ringue.
85
00:03:35,070 --> 00:03:36,196
A maioria das pessoas pensava que era
impossível passar por ele.
86
00:03:36,280 --> 00:03:37,448
Eu venci ele todas as vezes.
87
00:03:37,532 --> 00:03:38,616
Você apenas dá um soco nele quando ele fica tonto.
88
00:03:38,700 --> 00:03:40,285
Realmente? Quero dizer, duh.
89
00:03:40,369 --> 00:03:42,247
Todo mundo sabe disso.
Conte-nos sobre sexta-feira.
90
00:03:42,331 --> 00:03:43,541
Fiz uma cirurgia no final da tarde.
91
00:03:43,625 --> 00:03:45,710
Enxerto gengival simples. Acabou por volta das 6:00,
92
00:03:45,794 --> 00:03:47,046
e então Robert e eu conversamos depois.
93
00:03:47,130 --> 00:03:48,507
E quem mais estava no escritório?
94
00:03:48,591 --> 00:03:49,925
Nosso higienista e anestesista
95
00:03:50,009 --> 00:03:51,928
tinha ido para casa e
Grace, que geralmente tranca tudo,
96
00:03:52,012 --> 00:03:54,474
tinha saído mais cedo porque ela
neto teve uma peça na escola.
97
00:03:54,558 --> 00:03:55,976
Então era só você e Robert.
98
00:03:56,060 --> 00:03:57,687
Não há testemunhas? Isso é sorte.
99
00:03:57,771 --> 00:04:00,442
Não foi sorte porque
não havia nada para testemunhar.
100
00:04:00,817 --> 00:04:02,194
Robert só queria falar sobre demissão
101
00:04:02,278 --> 00:04:04,114
uma de nossas assistentes de escritório, Cheryl.
102
00:04:04,198 --> 00:04:05,490
E isso é tudo que você discutiu? Sim.
103
00:04:05,574 --> 00:04:06,868
Nada mais? Não.
104
00:04:06,993 --> 00:04:08,370
Nenhum outro assunto foi mencionado?
105
00:04:08,454 --> 00:04:10,123
Nenhum. Nem mesmo quão grosseiros são os enxertos gengivais?
106
00:04:10,207 --> 00:04:11,959
Eles realmente não são tão nojentos. Mentiroso!
107
00:04:12,043 --> 00:04:14,129
Sobre a coisa do enxerto de gengiva,
e sobre a reunião.
108
00:04:14,213 --> 00:04:15,632
Acabamos de falar sobre Cheryl.
109
00:04:16,257 --> 00:04:18,218
Certo.
E, claro, não há como eu
110
00:04:18,302 --> 00:04:19,512
para verificar se isso é verdade,
111
00:04:19,596 --> 00:04:20,805
porque quem pegou o telefone de Robert
112
00:04:20,889 --> 00:04:22,850
apagou todos os seus calendários.
113
00:04:22,934 --> 00:04:25,605
Exceto…
Tudo foi copiado em seu laptop doméstico.
114
00:04:25,689 --> 00:04:28,539
Você gostaria de ouvir o que
ele disse que a reunião era sobre?
115
00:04:29,236 --> 00:04:31,488
"19h Conversei com Philip sobre..."
116
00:04:31,572 --> 00:04:33,534
Faltam remédios. Ah, sim.
117
00:04:33,867 --> 00:04:36,203
Eu entendi certo? Ah, sim.
118
00:04:36,287 --> 00:04:38,916
Mas "faltar remédios" dificilmente
soa como "despedir Cheryl",
119
00:04:39,000 --> 00:04:40,209
então talvez você queira explicar…
120
00:04:40,293 --> 00:04:41,545
Ele pensou que Cheryl estava roubando Diazepam.
121
00:04:41,629 --> 00:04:43,006
É por isso que ele queria demiti-la.
122
00:04:43,090 --> 00:04:44,215
Alguma outra dúvida?
123
00:04:44,299 --> 00:04:46,428
Uh… [Rindo]
124
00:04:46,512 --> 00:04:47,846
Garoto, você realmente pensou que
ele estava com aquela, hein?
125
00:04:47,930 --> 00:04:50,309
Bem, eu… Você ficou tão animado com isso.
126
00:04:50,560 --> 00:04:52,354
Deixe-me adivinhar, você, ah,
praticou aquela virada de caderno?
127
00:04:52,438 --> 00:04:54,065
Bem, sim, obviamente.
Eu gostaria de seguir em frente,
128
00:04:54,149 --> 00:04:56,902
a menos que você tenha algum
outras grandes revelações aqui.
129
00:04:56,986 --> 00:04:59,072
Vamos ver. "De Gomez. Querida Mortícia,
130
00:04:59,156 --> 00:05:00,658
"Eu me sinto tão feliz quando estou com você."
131
00:05:00,742 --> 00:05:02,952
Eu estava apenas cuspindo
votos de casamento lá.
132
00:05:03,036 --> 00:05:05,206
Então você disse que você e Robert eram parceiros,
133
00:05:05,290 --> 00:05:07,585
mas era o nome de Robert
no negócio, correto?
134
00:05:07,669 --> 00:05:10,422
Sim. Ele começou o
pratiquei e então entrei depois.
135
00:05:10,506 --> 00:05:12,384
Uh, capitão, algo está
surgir no caso.
136
00:05:12,468 --> 00:05:14,261
Posso falar com você lá fora por um segundo?
137
00:05:14,345 --> 00:05:15,514
O que diabos você está fazendo aí?
138
00:05:15,598 --> 00:05:17,183
Você me minou totalmente.
139
00:05:17,267 --> 00:05:19,812
Eu sei, e peço desculpas,
mas estou executando uma estratégia.
140
00:05:19,896 --> 00:05:21,856
Ah, sério, e o que
estratégia pode ser essa?
141
00:05:21,940 --> 00:05:23,275
Faça Jake se sentir um idiota,
142
00:05:23,359 --> 00:05:25,237
ou fazer Jake se sentir
autoconsciente sobre seu
143
00:05:25,321 --> 00:05:27,156
Rap de votos de casamento com tema Família Addams?
144
00:05:27,240 --> 00:05:30,160
Não, eu quero que Philip
subestime você e me tema.
145
00:05:30,244 --> 00:05:32,122
Vou atormentá-lo com
meu intelecto superior,
146
00:05:32,206 --> 00:05:34,083
ao mesmo tempo que menospreza você.
147
00:05:34,167 --> 00:05:36,211
Assim que Philip considerar você uma ameaça,
148
00:05:36,295 --> 00:05:38,507
Vou deixar você sozinho com ele,
e ele baixará a guarda.
149
00:05:38,591 --> 00:05:40,552
Se eu não soubesse melhor, eu
diria que você está descrevendo
150
00:05:40,636 --> 00:05:41,845
policial esperto/policial burro.
151
00:05:41,929 --> 00:05:44,056
Olha, pensei que você tivesse
ele na revelação do calendário.
152
00:05:44,140 --> 00:05:45,475
[Suspira] Mas ele estava um passo à frente.
153
00:05:45,559 --> 00:05:47,270
Você ficou confuso e eu percebi
154
00:05:47,354 --> 00:05:49,481
no momento em que poderíamos
usar isso a nosso favor.
155
00:05:49,565 --> 00:05:51,443
Então o que você quer de mim
fazer, fazer perguntas estúpidas?
156
00:05:51,527 --> 00:05:53,487
Perguntas estúpidas, erros gramaticais,
157
00:05:53,571 --> 00:05:55,657
perca sua linha de pensamento,
apenas peça a ele para confessar...
158
00:05:55,741 --> 00:05:57,995
Ooh, relacione tudo de volta
para aqueles filmes que você viu.
159
00:05:58,079 --> 00:05:59,998
Parece um tiro em
me sobre Die Hard, mas tudo bem.
160
00:06:00,082 --> 00:06:02,251
Este não é um comentário sobre você, Peralta.
161
00:06:02,335 --> 00:06:03,754
Eu só quero derrubar esse cara.
162
00:06:03,838 --> 00:06:06,216
Sim, isso é tudo que eu quero também.
163
00:06:06,383 --> 00:06:10,264
E possivelmente dizer: "Você
não consigo lidar com o dente."
164
00:06:10,806 --> 00:06:11,974
Você sabe, se surgir naturalmente.
165
00:06:12,058 --> 00:06:13,226
Não vai. Talvez.
166
00:06:13,310 --> 00:06:15,855
Na verdade eu acho... Não pode.
167
00:06:15,939 --> 00:06:17,524
Então o que você diria?
168
00:06:17,608 --> 00:06:18,693
[Suspiros]
169
00:06:18,901 --> 00:06:20,946
Eu quero.
170
00:06:21,030 --> 00:06:22,031
Policial idiota. Eu entendi.
171
00:06:22,115 --> 00:06:23,200
Sim. Bom trabalho.
172
00:06:23,284 --> 00:06:25,369
Hum-hmm. Então, na noite do assassinato,
173
00:06:25,453 --> 00:06:26,955
você se encontrou com Robert
na sala cirúrgica.
174
00:06:27,039 --> 00:06:28,373
Por que aí? Por que não o seu escritório?
175
00:06:28,457 --> 00:06:30,043
Eu estava apenas me preparando para
as cirurgias do dia seguinte.
176
00:06:30,127 --> 00:06:31,754
Você não tem um
assistente quem faz isso?
177
00:06:31,838 --> 00:06:34,759
Sou uma pessoa meticulosa.
Tenho cuidado com o modo como faço as coisas.
178
00:06:34,885 --> 00:06:37,054
Então tome cuidado para que você...
179
00:06:37,138 --> 00:06:39,188
Me desculpe, esqueci o que ia dizer.
180
00:06:39,433 --> 00:06:40,893
Volte para mim.
181
00:06:40,977 --> 00:06:42,437
Agora, fizemos uma varredura na sala
182
00:06:42,521 --> 00:06:43,730
onde você e Robert brigaram.
183
00:06:43,814 --> 00:06:45,358
Falou. Certo, falei.
184
00:06:45,442 --> 00:06:46,568
A sala inteira foi esfregada.
185
00:06:46,652 --> 00:06:48,071
Estava limpo.
186
00:06:48,155 --> 00:06:49,405
Foi submetido a esterilização industrial
187
00:06:49,489 --> 00:06:52,410
para remover todos os vestígios de sangue e DNA.
188
00:06:52,494 --> 00:06:53,788
É uma sala cirúrgica.
189
00:06:53,872 --> 00:06:55,039
As pessoas sangram lá todos os dias.
190
00:06:55,123 --> 00:06:56,458
Temos que higienizá-lo por lei.
191
00:06:56,542 --> 00:06:58,754
Ooh, lembrei-me do que ia perguntar.
192
00:06:59,589 --> 00:07:00,589
Você o matou? Não.
193
00:07:00,673 --> 00:07:02,634
Ah!
Se você tivesse dito sim, eu teria você!
194
00:07:02,718 --> 00:07:05,180
Então, [Suspira] depois que você e Robert brigaram…
195
00:07:05,264 --> 00:07:07,600
Conversamos. Você saiu do escritório,
mas você não levou seu carro?
196
00:07:07,684 --> 00:07:08,977
Fui a um bar, The Scotchman.
197
00:07:09,061 --> 00:07:10,896
eu não queria dirigir
bêbado, então peguei um táxi.
198
00:07:10,980 --> 00:07:12,023
E você não estava com seu telefone?
199
00:07:12,107 --> 00:07:13,609
Deixei-o carregando no meu escritório
200
00:07:13,693 --> 00:07:15,445
e eu não percebi até que eu estava
já fora do prédio.
201
00:07:15,529 --> 00:07:17,824
Oh, cara, se eu demorar dez minutos
sem olhar para o meu telefone,
202
00:07:17,908 --> 00:07:19,827
minha colheita de abóbora morre em minha pequena fazenda.
203
00:07:19,911 --> 00:07:21,288
Este não é o momento
204
00:07:21,372 --> 00:07:23,499
para histórias sobre o seu
abóbora digital, Peralta.
205
00:07:23,583 --> 00:07:25,127
Multar. Falando sobre seu telefone.
206
00:07:25,211 --> 00:07:27,011
Por que é importante que eu tenha esquecido?
207
00:07:28,841 --> 00:07:30,844
Ah, se eu tivesse isso comigo,
208
00:07:30,928 --> 00:07:33,014
você poderia ter visto
fazendo ping na torre de celular.
209
00:07:33,098 --> 00:07:34,391
Não importa. Não estava comigo.
210
00:07:34,475 --> 00:07:36,603
Então você pegou um táxi para este bar.
211
00:07:36,687 --> 00:07:38,606
Bem, conversamos com o
funcionários do escocês.
212
00:07:38,690 --> 00:07:41,151
Ninguém te viu lá.
Ninguém se lembra de me ver.
213
00:07:41,235 --> 00:07:42,987
Mas deixe-me perguntar uma coisa…
você o matou?
214
00:07:43,071 --> 00:07:44,656
Não. Você sabe, não é surpreendente
215
00:07:44,740 --> 00:07:46,075
ninguém se lembra de ter me visto.
216
00:07:46,159 --> 00:07:47,995
O bar estava extremamente lotado naquela noite,
217
00:07:48,079 --> 00:07:51,291
e passei todo o meu tempo no
canto conversando com essa mulher, Dana.
218
00:07:51,375 --> 00:07:54,171
Ah, então você disse. Mas quando nós
executou todos os recibos de cartão de crédito,
219
00:07:54,255 --> 00:07:56,549
ninguém chamado Dana
comprei qualquer bebida naquela noite.
220
00:07:56,633 --> 00:07:59,846
Acredite em mim, Dana não estava
comprando suas próprias bebidas.
221
00:07:59,930 --> 00:08:01,682
Não? Não.
222
00:08:01,766 --> 00:08:03,185
Ok.
223
00:08:03,269 --> 00:08:05,021
Aguentar. Hum?
224
00:08:05,105 --> 00:08:06,522
Eu preciso lidar com isso.
Vamos pegar um cinco.
225
00:08:06,606 --> 00:08:09,486
Ou…
Eu poderia continuar esta entrevista sozinho.
226
00:08:09,570 --> 00:08:11,781
Claro. Tenho certeza que será, hum,
227
00:08:11,865 --> 00:08:13,451
muito útil.
228
00:08:14,118 --> 00:08:16,956
Tudo bem.
Onde devemos começar um rooski?
229
00:08:17,040 --> 00:08:18,415
Você não acha que talvez devêssemos apenas esperar
230
00:08:18,499 --> 00:08:19,751
até seu chefe voltar?
231
00:08:19,835 --> 00:08:20,878
Ah, você gostaria disso, não é?
232
00:08:20,962 --> 00:08:22,798
Porque você está com medo.
233
00:08:22,882 --> 00:08:24,216
Você sabe que estou jogando duro,
234
00:08:24,300 --> 00:08:26,300
exceto que as bolas são perguntas.
235
00:08:26,512 --> 00:08:28,723
E aí vêm eles.
Que tipo de carro Robert dirigia?
236
00:08:28,807 --> 00:08:30,226
Além disso, Dana do bar,
qual era a cor do cabelo dela,
237
00:08:30,310 --> 00:08:31,435
e em que noite a equipe de limpeza
238
00:08:31,519 --> 00:08:32,896
esterilizar seu escritório,
239
00:08:32,980 --> 00:08:34,273
e você já esteve acordado
até onde o corpo foi encontrado,
240
00:08:34,357 --> 00:08:35,775
e quando você saiu
seu telefone no escritório,
241
00:08:35,859 --> 00:08:37,319
estava conectado ao seu
computador ou uma tomada,
242
00:08:37,403 --> 00:08:39,072
e você o matou, e o que
era o seu motorista de táxi?
243
00:08:39,156 --> 00:08:41,493
Isso parece uma enorme perda de tempo.
244
00:08:41,827 --> 00:08:43,370
Mas, aqui está.
245
00:08:43,454 --> 00:08:45,206
Robert dirigia um Saab,
O cabelo de Dana era loiro,
246
00:08:45,290 --> 00:08:46,959
eles esterilizam
Quartas e sábados,
247
00:08:47,043 --> 00:08:48,795
Não vou a Vernon há 20 anos,
248
00:08:48,879 --> 00:08:50,840
o telefone estava conectado na parede,
249
00:08:50,924 --> 00:08:52,217
não, eu não o matei,
250
00:08:52,301 --> 00:08:53,678
e o motorista do táxi tinha
uma barba e um brinco.
251
00:08:53,762 --> 00:08:55,812
Me desculpe, eu não consegui
seu número de licença.
252
00:08:56,599 --> 00:08:58,101
Uau.
253
00:08:58,185 --> 00:08:59,603
Muito impressionante. Sim.
254
00:08:59,687 --> 00:09:01,606
Você não se apaixonou por mim
gambito "você o matou".
255
00:09:01,690 --> 00:09:03,026
Não.
256
00:09:03,110 --> 00:09:04,360
Embora seja interessante que você soubesse
257
00:09:04,444 --> 00:09:06,113
o corpo foi encontrado em Vernon, Nova York,
258
00:09:06,197 --> 00:09:08,997
quando essa informação não
foi divulgado ao público.
259
00:09:11,747 --> 00:09:15,128
Bem, olá, Dolly.
260
00:09:19,050 --> 00:09:21,470
Eu não posso acreditar em você
pensei que eu era o policial burro.
261
00:09:21,554 --> 00:09:22,930
Quer dizer, eu assisti o Planeta Terra.
262
00:09:23,014 --> 00:09:24,558
Com o narrador britânico.
263
00:09:24,642 --> 00:09:26,394
Eu posso te contar qualquer coisa
você quer saber sobre
264
00:09:26,478 --> 00:09:28,814
"lentos de três dedos"
265
00:09:28,898 --> 00:09:30,650
e eu fiz você dizer que sabia
onde o corpo foi encontrado,
266
00:09:30,734 --> 00:09:32,153
que tipo de coisa parece algo
267
00:09:32,237 --> 00:09:33,362
só o assassino saberia.
268
00:09:33,446 --> 00:09:35,825
Na verdade… a esposa de Robert me contou.
269
00:09:35,909 --> 00:09:38,913
Eu estive conversando com
ela muito, confortando-a.
270
00:09:38,997 --> 00:09:40,457
Pedimos a ela que não compartilhasse essa informação,
271
00:09:40,541 --> 00:09:42,085
e ela nos prometeu que não.
272
00:09:42,169 --> 00:09:44,004
Bem, ela está perturbada.
Ela pode não se lembrar.
273
00:09:44,088 --> 00:09:46,508
Uh-huh. Frágil.
Então, o que você quis dizer quando disse
274
00:09:46,592 --> 00:09:48,594
que você não estava
para Vernon em 20 anos?
275
00:09:48,678 --> 00:09:51,099
Meu tio tem uma cabana lá.
Eu o visitaria quando criança.
276
00:09:51,183 --> 00:09:52,850
Uau. Então seu tio é dono de uma cabana
277
00:09:52,934 --> 00:09:54,853
na cidade onde o corpo foi encontrado.
278
00:09:54,937 --> 00:09:56,189
Isso é uma grande coincidência.
279
00:09:56,273 --> 00:09:57,691
Faz 20 anos que não vou lá.
280
00:09:57,775 --> 00:09:59,486
Você pode ligar para meu tio se quiser.
281
00:09:59,570 --> 00:10:01,322
Ah, nós somos.
Então você pode muito bem confessar agora,
282
00:10:01,406 --> 00:10:03,909
ou podemos aproveitar nosso doce tempo como
283
00:10:03,993 --> 00:10:06,412
o mer-jestic slow-th.
284
00:10:06,496 --> 00:10:07,873
De qualquer forma, nós temos você.
285
00:10:07,957 --> 00:10:10,628
Nós não o temos.
Mas eu apenas disse a ele que o tínhamos.
286
00:10:10,712 --> 00:10:12,339
O tio de Philip disse que não
estive na cabana há meses
287
00:10:12,423 --> 00:10:13,757
e ele não falou
para Philip em mais de um ano.
288
00:10:13,841 --> 00:10:14,968
Bem, e os vizinhos?
289
00:10:15,052 --> 00:10:16,595
Há apenas um outro
casa fora daquela estrada
290
00:10:16,679 --> 00:10:18,013
e não estivemos
capaz de entrar em contato com o proprietário.
291
00:10:18,097 --> 00:10:20,226
Sim, mas Philip não sabe disso.
Ele está abalado agora.
292
00:10:20,310 --> 00:10:21,644
Dizemos a ele o vizinho
o vi naquela noite,
293
00:10:21,728 --> 00:10:23,230
ele vai quebrar com certeza.
Então você quer que mintamos?
294
00:10:23,314 --> 00:10:24,899
Não, eu quero que eu minta
295
00:10:24,983 --> 00:10:27,153
e para você ficar atrás
eu e digo, tipo, três
296
00:10:27,237 --> 00:10:29,114
"ah, droga" quando eu realmente começo a cozinhar.
297
00:10:29,198 --> 00:10:30,533
Tudo bem, tudo bem, dois "ah, droga."
298
00:10:30,617 --> 00:10:32,703
Um "ah, droga?"
Não haverá "ah, droga".
299
00:10:32,787 --> 00:10:34,789
Mas será tão satisfatório
em sua voz profunda e poderosa.
300
00:10:34,873 --> 00:10:36,334
Não estamos mentindo. É legal.
301
00:10:36,501 --> 00:10:38,795
A Suprema Corte disse que estamos
permitido mentir em um interrogatório.
302
00:10:38,879 --> 00:10:40,506
Eu disse a um criminoso que eu sabia
Steph Curry alguns dias atrás.
303
00:10:40,590 --> 00:10:42,009
Não teve nada a ver com o caso,
304
00:10:42,093 --> 00:10:43,469
mas eu poderia dizer isso.
É um erro tático.
305
00:10:43,553 --> 00:10:44,846
Você está adivinhando o que aconteceu naquela noite.
306
00:10:44,930 --> 00:10:46,390
Mas e se Filipe
nunca foi para a cabana?
307
00:10:46,474 --> 00:10:48,602
Ele fez. Eu posso sentir isso aqui.
308
00:10:48,686 --> 00:10:50,021
Seu estômago? Não, meu instinto.
309
00:10:50,105 --> 00:10:51,773
Seu intestino, ou intestinos, é mais baixo.
310
00:10:51,857 --> 00:10:53,359
Você deveria apontar para baixo
aqui, mais perto do seu púbis.
311
00:10:53,443 --> 00:10:55,070
Estou bem. Suponha que você esteja errado.
312
00:10:55,154 --> 00:10:56,740
Agora Philip sabe que não temos nada.
313
00:10:56,824 --> 00:10:58,743
Lá se vai a nossa credibilidade
e nossa vantagem.
314
00:10:58,827 --> 00:11:01,246
Não, precisamos de uma estratégia diferente,
315
00:11:01,330 --> 00:11:03,416
Tudo bem, tudo bem. Que tal isso…
316
00:11:03,500 --> 00:11:05,211
Eu o convenço de que sou instável.
317
00:11:05,295 --> 00:11:06,588
Eu corro lá gritando,
318
00:11:06,672 --> 00:11:08,299
Eu jogo uma cadeira
o espelho de dois lados,
319
00:11:08,383 --> 00:11:09,884
o vidro vai para todo lado. Ele é tipo,
320
00:11:09,968 --> 00:11:11,970
"Se Mad Dog Peralta fizer isso,
321
00:11:12,054 --> 00:11:13,890
"quem sabe do que mais ele é capaz?"
322
00:11:13,974 --> 00:11:15,601
Sem ofensa, mas você não fica bem com raiva.
323
00:11:15,685 --> 00:11:17,729
O quê? Isso não é verdade.
Lembre-se de como fiquei com raiva
324
00:11:17,813 --> 00:11:19,315
sobre o quão rápido Daenerys
recebi de Pedra do Dragão
325
00:11:19,399 --> 00:11:20,984
ao norte do Muro? Isso foi intenso.
326
00:11:21,068 --> 00:11:23,218
Você tem um jeito de menino
rosto e um grande sorriso bobo.
327
00:11:23,322 --> 00:11:25,532
É como ouvir gritos de
um mascote de cereal infantil.
328
00:11:25,616 --> 00:11:28,580
Ei, alguns deles são assustadores.
Contar muito Chocula? [RISOS]
329
00:11:28,913 --> 00:11:30,749
Tudo bem, tudo bem, entendo o que você quer dizer.
O que você sugere?
330
00:11:30,833 --> 00:11:32,210
Vamos levantar tudo em seu espaço pessoal.
331
00:11:32,294 --> 00:11:33,963
Faça com que ele se sinta desconfortável. Ok, tudo bem.
332
00:11:34,047 --> 00:11:35,172
[INALAS]
333
00:11:35,256 --> 00:11:36,258
Vamos ficar íntimos.
334
00:11:37,594 --> 00:11:42,267
Então, Philip, você está pendurado
no bar com "Dana".
335
00:11:42,351 --> 00:11:43,435
Até que horas você ficou?
336
00:11:43,519 --> 00:11:44,812
Entrei no táxi por volta das 15h30.
337
00:11:44,896 --> 00:11:46,439
Meio difícil encontrar um
táxi naquele bairro.
338
00:11:46,523 --> 00:11:47,692
Por que não um serviço de compartilhamento de viagens?
339
00:11:47,776 --> 00:11:49,236
Não estava com meu telefone, lembra?
340
00:11:49,320 --> 00:11:50,570
Você falou com o motorista? Não.
341
00:11:50,654 --> 00:11:53,200
Qual caminho você fez?
Não sei, estava assistindo TV de táxi.
342
00:11:53,284 --> 00:11:54,619
O que estava acontecendo? Destaques de Fallon.
343
00:11:54,703 --> 00:11:56,413
O que ele estava fazendo? Bloqueando lentamente as notícias.
344
00:11:56,497 --> 00:11:58,208
Quem foi o convidado? Amy Adams.
345
00:11:58,542 --> 00:12:00,670
Quem é aquele? Atriz famosa.
346
00:12:01,755 --> 00:12:03,507
Por que você… Uau.
347
00:12:03,591 --> 00:12:05,468
Você tem algum velho
obturações de prata ali.
348
00:12:05,552 --> 00:12:07,722
Você provavelmente quer perfurar aqueles
fora, substitua-os por porcelana.
349
00:12:07,806 --> 00:12:10,768
Ok, mas por que…
E isso é um sério acúmulo de placa.
350
00:12:10,852 --> 00:12:12,187
Voltemos a… Não, não, não.
351
00:12:12,271 --> 00:12:13,731
Abra mais. Deixe-me ver.
352
00:12:14,900 --> 00:12:16,861
Meu Deus, quando é o
última vez que você fez uma limpeza?
353
00:12:16,945 --> 00:12:17,946
Caramba!
354
00:12:18,030 --> 00:12:19,031
Não só não o quebramos,
355
00:12:19,115 --> 00:12:20,915
mas agora tenho que ir ao dentista?
356
00:12:21,076 --> 00:12:22,661
Precisamos de uma nova estratégia.
357
00:12:22,745 --> 00:12:24,497
E toda essa conversa odontológica
358
00:12:24,581 --> 00:12:25,959
me deu uma ideia.
359
00:12:26,626 --> 00:12:27,711
PERALTA: Tudo bem.
360
00:12:27,795 --> 00:12:29,630
Temos mais alguns
perguntas para você, doutor.
361
00:12:29,714 --> 00:12:31,633
Doutor. Huh.
362
00:12:31,717 --> 00:12:33,887
É engraçado quando as pessoas
chame os dentistas de "médico".
363
00:12:33,971 --> 00:12:34,971
Nós somos médicos.
364
00:12:35,055 --> 00:12:36,432
Fazemos quatro anos de faculdade de medicina.
365
00:12:36,516 --> 00:12:37,642
Sim, mas chama-se "escola de odontologia".
366
00:12:37,726 --> 00:12:38,852
Mas aprendemos sobre o corpo inteiro.
367
00:12:38,936 --> 00:12:40,772
Mas se você tivesse câncer,
você não chamaria um dentista.
368
00:12:40,856 --> 00:12:42,524
Você sabe que é na verdade
mais difícil entrar na faculdade de odontologia
369
00:12:42,608 --> 00:12:43,735
do que a faculdade de medicina.
370
00:12:43,819 --> 00:12:45,363
Bem, porque há
há menos escolas de odontologia.
371
00:12:45,447 --> 00:12:48,117
Porque a maioria das pessoas quer
para se tornarem médicos de verdade.
372
00:12:48,492 --> 00:12:50,495
Isso é ridículo.
Não é como se fôssemos professores universitários
373
00:12:50,579 --> 00:12:51,955
nos chamando de "médicos".
374
00:12:52,039 --> 00:12:53,750
Não é a mesma coisa, meu amigo.
Bem, claro que é.
375
00:12:53,834 --> 00:12:55,419
Quando alguém tem um
ataque cardíaco em um avião,
376
00:12:55,503 --> 00:12:57,547
eles gritam: "Ei, alguém
aqui tem um doutorado em História da Arte?"
377
00:12:57,631 --> 00:12:59,884
Um PhD é um doutorado.
378
00:12:59,968 --> 00:13:02,222
Está literalmente descrevendo um médico.
379
00:13:02,306 --> 00:13:05,267
Talvez vamos nos concentrar novamente. Não! O problema
aqui é que os médicos
380
00:13:05,351 --> 00:13:07,479
cooptaram a palavra "médico".
381
00:13:07,563 --> 00:13:08,731
Ok, capitão… eu sei que vivemos em um mundo
382
00:13:08,815 --> 00:13:10,818
onde qualquer coisa pode significar qualquer coisa,
383
00:13:10,902 --> 00:13:13,447
e ninguém se importa com o etímolo…
384
00:13:14,491 --> 00:13:16,701
[grunhidos] Aparentemente
isso é um gatilho para mim.
385
00:13:16,785 --> 00:13:19,122
Sim, aparentemente.
386
00:13:19,206 --> 00:13:21,417
Então, agora podemos mentir?
387
00:13:21,502 --> 00:13:23,421
Não, não. Mas você sabe o que geralmente funciona?
388
00:13:23,505 --> 00:13:25,716
Fazendo-o confrontar sua vítima.
389
00:13:27,511 --> 00:13:29,179
Olhe seu amigo morto nos olhos
390
00:13:29,263 --> 00:13:30,723
e diga o nome dele.
391
00:13:31,015 --> 00:13:32,434
Roberto.
392
00:13:32,518 --> 00:13:34,896
Ok, talvez diga o nome completo dele.
393
00:13:34,980 --> 00:13:36,690
Roberto Tupper. O nome do meio dele é Henry.
394
00:13:36,774 --> 00:13:38,109
Roberto Henry Tupper.
395
00:13:38,193 --> 00:13:39,778
Sua esposa o chamava de Rob. Trabalhe isso.
396
00:13:39,862 --> 00:13:41,072
Rob Tupper. Trabalhe no nome completo.
397
00:13:41,156 --> 00:13:42,282
Robert "Rob" Henry Tupper.
398
00:13:42,366 --> 00:13:43,701
Agora diga isso com uma carranca no rosto.
399
00:13:43,785 --> 00:13:45,162
Robert "Rob" Henry Tupper.
400
00:13:45,246 --> 00:13:47,248
Agora tente não piscar, então
lágrimas vêm aos seus olhos.
401
00:13:47,332 --> 00:13:48,459
Robert "Rob" Henry Tupper.
402
00:13:48,543 --> 00:13:49,793
Cara, esse cara é um bom assassino!
403
00:13:49,877 --> 00:13:51,379
Deve haver alguma maneira de quebrá-lo.
404
00:13:51,463 --> 00:13:53,591
Espere um minuto. Acabei de ter uma ideia.
405
00:13:53,675 --> 00:13:54,885
Dois, três, quatro.
406
00:13:54,969 --> 00:13:56,804
[DESTRUINDO]
407
00:13:56,888 --> 00:13:59,725
[GRITANDO]
408
00:14:00,978 --> 00:14:03,678
Sim, eu realmente preciso parar de tentar isso.
Isso nunca funciona.
409
00:14:07,028 --> 00:14:08,739
Conte-nos mais sobre o seu
relacionamento com Roberto.
410
00:14:08,823 --> 00:14:10,492
Já passamos por isso mil vezes.
411
00:14:10,576 --> 00:14:11,827
Nós nos demos bem.
412
00:14:11,911 --> 00:14:13,497
Então você nunca lutou.
Sobre qualquer coisa.
413
00:14:13,581 --> 00:14:15,625
Quer dizer, trabalhamos juntos.
Discordávamos algumas vezes.
414
00:14:15,709 --> 00:14:17,209
Mas tivemos uma boa parceria.
415
00:14:17,294 --> 00:14:19,171
Ele nunca, por exemplo, faltou a uma festa
416
00:14:19,255 --> 00:14:22,093
para que ele pudesse microgerenciar
mim enquanto tentava fazer meu trabalho.
417
00:14:22,260 --> 00:14:23,470
É isso que está acontecendo aqui, certo?
418
00:14:23,554 --> 00:14:24,930
É por isso que você está vestindo o smoking?
419
00:14:25,014 --> 00:14:26,807
Eu pulei a ópera, não
uma festa, não é grande coisa.
420
00:14:26,891 --> 00:14:28,185
Sim, é o do Pernalonga.
421
00:14:28,269 --> 00:14:29,812
E não estou aqui para microgerenciar ninguém.
422
00:14:29,896 --> 00:14:31,815
Estou aqui porque
divirta-se interrogando a escória.
423
00:14:31,899 --> 00:14:33,193
Escória como você. Isso estava implícito.
424
00:14:33,277 --> 00:14:34,361
Eu apenas pensei que tínhamos
um bom ritmo indo.
425
00:14:34,445 --> 00:14:35,821
Nós fazemos. OK. Eu sei. OK.
426
00:14:35,905 --> 00:14:37,533
Você não acha que o fato
que ele faltou à ópera
427
00:14:37,617 --> 00:14:39,827
tem alguma coisa a ver com
ele não acredita em você?
428
00:14:39,911 --> 00:14:41,705
[SCOFFS] Ele acredita em mim.
429
00:14:41,789 --> 00:14:44,209
OK. Por que ele fez de você um policial idiota?
430
00:14:44,293 --> 00:14:45,711
Ele não me fez policial idiota,
431
00:14:45,795 --> 00:14:46,922
não que isso seja da sua conta.
432
00:14:47,006 --> 00:14:49,050
Concordamos nisso como uma estratégia.
433
00:14:49,134 --> 00:14:51,804
Certo, mas por que ele não era um policial burro?
434
00:14:51,888 --> 00:14:53,557
Por favor. Você nunca teria comprado isso.
435
00:14:53,641 --> 00:14:55,142
O que? É só que, hum,
436
00:14:55,226 --> 00:14:58,231
entre nós dois, você
são mais críveis como um ...
437
00:14:58,315 --> 00:14:59,607
Idiota? Sim, idiota.
438
00:14:59,691 --> 00:15:02,070
Uh, a… A mais idiota das duas opções inteligentes.
439
00:15:02,154 --> 00:15:03,238
Uau. Duro.
440
00:15:03,322 --> 00:15:05,074
Tudo bem, isso é o suficiente.
Você não está nos interrogando.
441
00:15:05,158 --> 00:15:06,743
-Estamos interrogando você.
-HOLT: Exatamente.
442
00:15:06,827 --> 00:15:08,079
Conte-nos sobre esse Diazepam.
443
00:15:08,163 --> 00:15:09,623
Se Cheryl não aceitou, quem foi?
444
00:15:09,707 --> 00:15:11,292
Porque temos quase certeza de que foi você.
445
00:15:11,376 --> 00:15:13,169
Sinceramente, poderia ter sido
qualquer um de nossos funcionários.
446
00:15:13,253 --> 00:15:15,131
Todos têm acesso à arrecadação.
447
00:15:15,215 --> 00:15:17,468
Você sabe, é bobagem, mas, uh...
448
00:15:17,552 --> 00:15:19,638
Confio nas pessoas que trabalham para mim.
449
00:15:19,722 --> 00:15:21,182
Estou lhe dizendo, capitão
Holt está apenas aqui
450
00:15:21,266 --> 00:15:22,350
porque eu o quero aqui.
451
00:15:22,434 --> 00:15:24,061
Realmente? Então você está no comando?
452
00:15:24,145 --> 00:15:26,941
E todas essas estratégias que você
vem atrás de mim com,
453
00:15:27,025 --> 00:15:28,109
essas foram todas as suas ideias?
454
00:15:28,193 --> 00:15:30,279
Certo. A coisa da guitarra era minha.
455
00:15:30,363 --> 00:15:31,823
E você assinou isso?
456
00:15:31,907 --> 00:15:33,075
Bem… Sério?
457
00:15:33,159 --> 00:15:35,203
Ah, isso é triste. Cale-se.
458
00:15:35,287 --> 00:15:37,165
Eu simplesmente me sinto mal por você. Eu disse cale a boca.
459
00:15:37,249 --> 00:15:39,668
Seu chefe pensa que você é
um idiota, isso não pode ser bom.
460
00:15:39,752 --> 00:15:41,046
Tudo bem, ouça, seu filho da puta,
461
00:15:41,130 --> 00:15:42,465
você acha que é mais esperto que nós?
462
00:15:42,549 --> 00:15:43,716
Você acha que escapou impune?
463
00:15:43,800 --> 00:15:45,427
Você não fez isso. Nós vamos encontrar algo.
464
00:15:45,511 --> 00:15:47,013
Uma célula da pele, um cílio,
465
00:15:47,097 --> 00:15:49,058
uma pequena inconsistência em sua história,
466
00:15:49,142 --> 00:15:51,061
e você vai gastar
o resto da sua vida na prisão.
467
00:15:51,145 --> 00:15:53,189
Todos que te amam irão embora,
468
00:15:53,273 --> 00:15:54,441
e você morrerá sozinho!
469
00:15:54,525 --> 00:15:56,486
E nessa hora, será a sua cabeça
470
00:15:56,570 --> 00:15:58,489
com quem um urso faz sexo!
471
00:15:58,573 --> 00:15:59,573
[bufa]
472
00:15:59,657 --> 00:16:02,703
[Rindo]
473
00:16:02,787 --> 00:16:04,790
Tenho certeza que você está com raiva,
474
00:16:04,874 --> 00:16:06,209
mas na minha mente, parece que
475
00:16:06,293 --> 00:16:09,004
quando um Muppet fica
chateado e começa a ficar tipo...
476
00:16:09,088 --> 00:16:10,674
[Rindo] Ah, você quer ficar com raiva?
477
00:16:10,758 --> 00:16:12,301
Eu vou te mostrar com raiva!
478
00:16:12,385 --> 00:16:13,846
[ROAR]
479
00:16:15,182 --> 00:16:16,599
Você sente que perdi a vantagem?
480
00:16:16,683 --> 00:16:18,018
Porque ainda acho que é cerca de 50/50.
481
00:16:18,102 --> 00:16:19,562
Eu disse que ficar com raiva não funcionaria.
482
00:16:19,646 --> 00:16:20,730
Bem, suas ideias brilhantes
483
00:16:20,814 --> 00:16:22,191
também não nos levou a lugar nenhum.
484
00:16:22,275 --> 00:16:23,568
Estou lhe dizendo, o único
coisa que vai funcionar
485
00:16:23,652 --> 00:16:24,862
está mentindo sobre a cabana.
486
00:16:24,946 --> 00:16:26,615
Isso seria um grande erro.
487
00:16:26,699 --> 00:16:28,534
Vai funcionar. Não, o tiro sairá pela culatra
488
00:16:28,619 --> 00:16:29,994
e comprometer todo o caso.
489
00:16:30,078 --> 00:16:31,747
Ah, então Philip está certo,
você não confia em mim de jeito nenhum.
490
00:16:31,831 --> 00:16:34,042
Pare com isso!
Você sabe que é um dos meus melhores detetives.
491
00:16:34,126 --> 00:16:35,545
Então deixe-me fazer isso do meu jeito.
492
00:16:35,629 --> 00:16:37,881
Eu fiz. Eu deixei você fazer do seu jeito,
493
00:16:37,965 --> 00:16:39,342
e foi um desastre.
494
00:16:39,426 --> 00:16:40,845
Eu tive que entrar na jogada do policial idiota
495
00:16:40,929 --> 00:16:42,055
para resgatar o interrogatório.
496
00:16:42,139 --> 00:16:43,306
[SCOFFS] Sinto muito.
497
00:16:43,390 --> 00:16:44,475
Eu sei que você está frustrado, Peralta.
498
00:16:44,559 --> 00:16:46,019
Mas o fato é que não temos o suficiente.
499
00:16:46,103 --> 00:16:47,187
Podemos não conseguir uma confissão.
500
00:16:47,271 --> 00:16:48,315
Isso acontece.
501
00:16:50,276 --> 00:16:52,487
[Suspira pesadamente] Você está certo.
502
00:16:52,571 --> 00:16:54,073
Desculpe.
503
00:16:54,157 --> 00:16:56,034
Esse cara realmente
ficou sob minha pele.
504
00:16:56,118 --> 00:16:57,912
O meu também. eu vou ao banheiro
505
00:16:57,996 --> 00:16:59,289
e tentar limpar minha cabeça.
506
00:16:59,373 --> 00:17:01,502
Acho que é uma boa ideia. Bom.
507
00:17:04,339 --> 00:17:06,383
Ah, não, Peralta, o que você está fazendo?
508
00:17:06,467 --> 00:17:07,969
Adivinha, seu idiota?
509
00:17:08,053 --> 00:17:09,930
Acabei de falar ao telefone com Vernon PD.
510
00:17:10,014 --> 00:17:11,391
HOLT [sussurrando]: Ah, não, não, não.
511
00:17:11,475 --> 00:17:12,684
Os vizinhos do seu tio
vi você entrar na cabana
512
00:17:12,768 --> 00:17:14,103
na noite do assassinato.
513
00:17:14,187 --> 00:17:16,637
Eles identificaram sua foto.
Eu tenho você morto em pleno direito.
514
00:17:17,109 --> 00:17:18,193
Interessante.
515
00:17:18,277 --> 00:17:20,404
Mas, uh, meu tio só tem um vizinho,
516
00:17:20,488 --> 00:17:22,575
e tenho certeza
ele não me identificou.
517
00:17:22,659 --> 00:17:24,620
Oh sério? Porque você foi tão cuidadoso?
518
00:17:24,704 --> 00:17:27,499
Porque ele está morto há três anos.
519
00:17:29,002 --> 00:17:31,088
Bem.
520
00:17:31,297 --> 00:17:33,466
Sou amigo de Steph Curry.
521
00:17:33,550 --> 00:17:34,719
Então…
522
00:17:38,725 --> 00:17:40,227
Então, é assim que parece para mim.
523
00:17:40,311 --> 00:17:42,355
Você estava deitado em um
tentativa de incriminar meu cliente.
524
00:17:42,439 --> 00:17:43,689
Não, não, não, não.
Olha, mesmo se estivéssemos mentindo
525
00:17:43,773 --> 00:17:46,110
sobre ter uma testemunha...
O que você é. O vizinho está morto.
526
00:17:46,194 --> 00:17:47,403
Não, poderia ter sido um invasor
527
00:17:47,487 --> 00:17:48,656
ou um caçador ou um caçador agachado,
528
00:17:48,740 --> 00:17:49,908
nem todos os caçadores têm casas…
529
00:17:49,992 --> 00:17:51,201
O ponto de vista de Peralta é, legalmente,
530
00:17:51,285 --> 00:17:52,411
ele pode dizer o que quiser
531
00:17:52,495 --> 00:17:53,747
-em um interrogatório.
-CLAIRE: Verdade.
532
00:17:53,831 --> 00:17:55,881
Mas isso não funciona
tão bem com júris.
533
00:17:56,251 --> 00:17:58,212
Você estragou tudo e meu cliente vai embora.
534
00:17:58,296 --> 00:18:00,507
Não! Ele não pode sair até que eu o dispense.
535
00:18:00,591 --> 00:18:02,093
Você está com ele há 10 horas
536
00:18:02,177 --> 00:18:03,679
e 45 minutos.
537
00:18:03,930 --> 00:18:05,890
Mais quinze e nós
registrar uma reclamação de assédio.
538
00:18:05,974 --> 00:18:08,060
Ótimo!
Então vou ficar com ele por 14 minutos.
539
00:18:08,144 --> 00:18:10,230
Seriamente? Só para ser infantil?
540
00:18:10,314 --> 00:18:11,440
Sim, sim!
541
00:18:11,524 --> 00:18:13,527
Eu disse para você não mentir!
542
00:18:13,694 --> 00:18:14,863
O que você estava pensando?
543
00:18:15,113 --> 00:18:16,615
Achei que funcionaria.
544
00:18:16,783 --> 00:18:18,325
E eu queria ser aquele que o pegaria.
545
00:18:18,409 --> 00:18:19,619
Isso é sobre o seu ego?
546
00:18:19,703 --> 00:18:21,706
Você está tão desesperado por
todos saibam o quão incrível você é?
547
00:18:21,790 --> 00:18:23,041
Não se trata de todos.
548
00:18:23,125 --> 00:18:24,795
OK? É só…
549
00:18:25,295 --> 00:18:27,256
Eu queria que você soubesse.
550
00:18:30,887 --> 00:18:33,099
Oh meu Deus.
551
00:18:35,686 --> 00:18:37,438
Eu entendi!
552
00:18:38,023 --> 00:18:39,649
Ele não está respondendo a nenhuma pergunta.
553
00:18:39,733 --> 00:18:40,943
Tudo bem. Eu não tenho perguntas.
554
00:18:41,027 --> 00:18:42,988
Isso mesmo.
Estou prestes a fazer um monólogo, filho.
555
00:18:43,072 --> 00:18:45,283
É melhor você ser rápido.
Você só tem oito minutos.
556
00:18:45,367 --> 00:18:46,744
Tudo bem, então deixe-me
pintar um quadro para você.
557
00:18:46,828 --> 00:18:48,330
De Philip, um periodontista de sucesso
558
00:18:48,414 --> 00:18:49,832
que se tornou viciado em Diazepam,
559
00:18:49,916 --> 00:18:51,835
um sedativo que eu tomo
porque sou uma escória viciada.
560
00:18:51,919 --> 00:18:52,920
Além disso, de verdade, o vício é uma doença.
561
00:18:53,004 --> 00:18:54,714
eu seria super empático
se você não tivesse assassinado um homem.
562
00:18:54,798 --> 00:18:56,133
Qual é o objetivo disso?
Eu chegarei lá.
563
00:18:56,217 --> 00:18:58,762
Então, um dia estou trabalhando até tarde
quando meu chefe Robert me surpreende.
564
00:18:58,846 --> 00:19:00,139
Ele descobriu que eu estava roubando remédios,
565
00:19:00,223 --> 00:19:01,767
de novo, escória viciada,
também, novamente, não é sua culpa.
566
00:19:01,851 --> 00:19:03,227
Há uma grande genética
componente do vício.
567
00:19:03,311 --> 00:19:05,189
Ele diz que vai registrar um boletim de ocorrência.
568
00:19:05,273 --> 00:19:06,482
Eu poderia perder minha licença.
569
00:19:06,566 --> 00:19:08,109
Nós brigamos, e algo em mim simplesmente estala,
570
00:19:08,193 --> 00:19:10,614
então eu pego a primeira coisa que eu
pode encontrar, e eu bati nele com isso.
571
00:19:10,698 --> 00:19:12,032
Você ainda não tem a arma do crime.
572
00:19:12,116 --> 00:19:14,285
Eu faço agora. Aqui está uma foto que encontrei no Yelp
573
00:19:14,369 --> 00:19:16,038
da sala cirúrgica há seis meses,
574
00:19:16,122 --> 00:19:18,208
e aqui está uma foto que nosso
fotógrafo de cena de crime
575
00:19:18,292 --> 00:19:19,835
tirei do mesmo quarto
duas semanas após o assassinato.
576
00:19:19,919 --> 00:19:21,505
Notou alguma diferença?
Não estamos respondendo a isso.
577
00:19:21,589 --> 00:19:23,132
Está tudo bem, eu posso
apenas digo a você mesmo.
578
00:19:23,216 --> 00:19:25,636
A foto do Yelp tem seis desses
prêmios de vidro de aparência pesada
579
00:19:25,720 --> 00:19:27,597
da Sociedade de Periodontia do Brooklyn
580
00:19:27,681 --> 00:19:30,060
em segundo plano, enquanto
esta foto tem apenas cinco.
581
00:19:30,144 --> 00:19:31,478
O que aconteceu com o número seis?
582
00:19:31,562 --> 00:19:33,272
Você assassinou Robert com isso! Eu não.
583
00:19:33,356 --> 00:19:35,234
Você perdeu todo o controle e
você o espancou até a morte.
584
00:19:35,318 --> 00:19:37,613
Deve ter havido sangue
em todos os lugares, mas você teve sorte.
585
00:19:37,697 --> 00:19:39,825
Você estava na cirurgia
suite, pode ser esterilizado.
586
00:19:39,909 --> 00:19:40,993
Você nunca teria escapado impune
587
00:19:41,077 --> 00:19:42,495
em seu escritório acarpetado.
Não foi isso que aconteceu.
588
00:19:42,579 --> 00:19:43,956
Não diga mais nada, Philip.
589
00:19:44,040 --> 00:19:45,875
E o seu gerente de escritório
ouvi todos os gritos,
590
00:19:45,959 --> 00:19:47,503
mas ela estava na peça do neto.
591
00:19:47,587 --> 00:19:48,838
Sorte novamente. Você está errado.
592
00:19:48,922 --> 00:19:50,298
Você colocou o corpo de Robert em uma cadeira de rodas
593
00:19:50,382 --> 00:19:51,634
e enfiou-o no elevador.
594
00:19:51,718 --> 00:19:53,137
É um milagre aí
não havia sangue por toda parte.
595
00:19:53,221 --> 00:19:54,930
Isso não é verdade. Agora você está na garagem
596
00:19:55,014 --> 00:19:57,727
com um cadáver. Você entrou em pânico
e deixou seu telefone no escritório,
597
00:19:57,811 --> 00:20:00,188
e você não está com seu carro
chaves, mas as de Robert estão em seu bolso
598
00:20:00,272 --> 00:20:02,233
então você o colocou em seu
carro e você vai embora.
599
00:20:02,317 --> 00:20:03,360
Não. Você não pode acreditar no que fez.
600
00:20:03,444 --> 00:20:04,528
Não, Filipe.
601
00:20:04,612 --> 00:20:06,657
Você está confuso. Você não tem
GPS, então você simplesmente começa a dirigir.
602
00:20:06,741 --> 00:20:07,783
Não! Filipe!
603
00:20:07,867 --> 00:20:09,202
A próxima coisa que você sabe,
você está em Pine Barrens,
604
00:20:09,286 --> 00:20:10,872
e isso atinge você, a cabana do seu tio.
Ele tem um lugar lá.
605
00:20:10,956 --> 00:20:12,081
Você é o filho da puta mais sortudo...
606
00:20:12,165 --> 00:20:13,208
Não foi sorte! Sim, foi.
607
00:20:13,292 --> 00:20:14,669
Você teve sorte a cada passo! Não.
608
00:20:14,753 --> 00:20:16,589
Eu sabia exatamente para onde estava dirigindo,
609
00:20:16,673 --> 00:20:18,216
Deixei meu telefone no escritório de propósito,
610
00:20:18,300 --> 00:20:19,843
Eu estava na sala cirúrgica por definição,
611
00:20:19,927 --> 00:20:21,262
e eu não usei nenhum prêmio de vidro
612
00:20:21,346 --> 00:20:23,599
que qualquer idiota faria
ver claramente que estava faltando.
613
00:20:23,683 --> 00:20:25,727
Eu fiz uma vara de
polímero dental especial,
614
00:20:25,811 --> 00:20:27,730
matou ele com isso, então
derreteu de volta.
615
00:20:27,814 --> 00:20:31,153
Já está na boca de um paciente… Filho!
616
00:20:35,159 --> 00:20:38,205
Ah, droga.
617
00:20:38,289 --> 00:20:39,957
Ah, droga!
618
00:20:40,041 --> 00:20:42,336
E isso são três "oh, droga."
619
00:20:42,420 --> 00:20:44,047
Ah, droga!
620
00:20:44,131 --> 00:20:45,800
[MÚSICA DE ÓPERA INSTRUMENTAL]
621
00:20:45,884 --> 00:20:49,306
Ah. Ar fresco.
622
00:20:49,848 --> 00:20:51,350
Uau, eu não falo muito isso.
623
00:20:51,434 --> 00:20:54,271
Há uma coisa que eu
ainda não entendo.
624
00:20:54,521 --> 00:20:57,067
Você sabia que tinha
a arma do crime errada?
625
00:20:57,151 --> 00:20:58,861
Ah, excelente pergunta, senhor.
626
00:20:58,945 --> 00:21:00,781
Sim. Eu descobri o prêmio odontológico desaparecido
627
00:21:00,865 --> 00:21:02,992
quando peguei o caso pela primeira vez.
Eu perguntei há cerca de semanas.
628
00:21:03,076 --> 00:21:04,160
Acontece que uma faxineira
629
00:21:04,244 --> 00:21:05,454
derrubou e quebrou.
630
00:21:05,538 --> 00:21:06,957
Então por que você correu para lá daquele jeito?
631
00:21:07,041 --> 00:21:08,291
Porque ao falar com você,
632
00:21:08,375 --> 00:21:10,254
Eu percebi o que Philip
o pior medo na verdade era,
633
00:21:10,338 --> 00:21:12,799
que pensaríamos que ele era
apenas um manequim que teve sorte.
634
00:21:12,883 --> 00:21:14,050
Certo.
635
00:21:14,134 --> 00:21:15,803
Ele havia planejado o crime perfeito.
636
00:21:15,887 --> 00:21:18,266
E isso o matou quando você disse
ele era desleixado e impulsivo.
637
00:21:18,350 --> 00:21:19,893
Ele precisava que soubéssemos o quão inteligente ele era.
638
00:21:19,977 --> 00:21:22,231
Certo. Como outra pessoa que conheço.
639
00:21:22,814 --> 00:21:24,316
Sim.
640
00:21:24,400 --> 00:21:25,693
Kevin.
641
00:21:25,778 --> 00:21:27,571
[bufa]
642
00:21:27,655 --> 00:21:30,159
[Ambos riem]
643
00:21:30,243 --> 00:21:31,243
[Suspiros]
644
00:21:31,327 --> 00:21:33,121
Estou orgulhoso de você, Peralta.
645
00:21:33,205 --> 00:21:34,958
Obrigado, senhor.
646
00:21:35,417 --> 00:21:37,085
Agora vamos dormir um pouco.
647
00:21:37,169 --> 00:21:38,463
Ei pessoal.
648
00:21:40,091 --> 00:21:41,843
Meu Deus. Estamos quase atrasados para o trabalho.
649
00:21:41,927 --> 00:21:45,182
Oh.
Bem, nesse caso, bom dia, senhor.
650
00:21:45,266 --> 00:21:46,517
Bom dia, Peralta.
651
00:21:49,605 --> 00:21:51,108
Deus, eu amo esse trabalho.