1 00:00:02,736 --> 00:00:04,112 Peralta, houve um BandE mal feito 2 00:00:04,196 --> 00:00:05,487 em uma joalheria na Atlantic 3 00:00:05,571 --> 00:00:07,239 que acabou de se transformar uma situação de reféns. 4 00:00:07,323 --> 00:00:08,907 Eles querem que você seja o negociador. 5 00:00:08,991 --> 00:00:11,118 Oh, meu Deus, minhas orações finalmente foram respondidas. 6 00:00:11,202 --> 00:00:12,369 Você orou por uma situação de reféns? 7 00:00:12,453 --> 00:00:14,078 Sim, eu fiz. Todos os dias. 8 00:00:14,162 --> 00:00:15,788 Eu não entendo. Por que a ESU não está cuidando disso? 9 00:00:15,872 --> 00:00:18,249 Aparentemente, o sequestrador perguntou por Jake pelo nome. 10 00:00:18,333 --> 00:00:20,251 Ah, sim, está ficando ainda mais legal. 11 00:00:20,335 --> 00:00:21,793 Oh, cara, eu me pergunto quem é. Ah! 12 00:00:21,877 --> 00:00:23,586 Talvez seja o irmão de alguém que guardei para o resto da vida. 13 00:00:23,670 --> 00:00:25,839 Ah! Ou o gêmeo idêntico de alguém que guardei para o resto da vida. 14 00:00:25,923 --> 00:00:27,507 Ah! Ou o gêmeo fraterno de… Jake! 15 00:00:27,591 --> 00:00:28,925 Apenas desça aí! Leve Diaz com você. 16 00:00:29,009 --> 00:00:30,426 Sim. Sim, sim, sim. Como estou? 17 00:00:30,510 --> 00:00:32,261 Não importa. Vamos negociar! 18 00:00:32,345 --> 00:00:34,513 [SIRENES LAMENTANDO] 19 00:00:34,597 --> 00:00:36,598 Ei, pessoal, estou aqui. 20 00:00:36,682 --> 00:00:38,808 Sou Jake Peralta, o negociador. 21 00:00:38,892 --> 00:00:41,185 Ah, então você é Jake Peralta? O negociador, sim. 22 00:00:41,269 --> 00:00:43,438 Quem é você? Dennis Kole, ESU. 23 00:00:43,522 --> 00:00:45,732 Esta foi a minha cena do crime antes de vocês, idiotas, chegarem aqui. 24 00:00:45,816 --> 00:00:47,190 Prazer em conhecê-lo também, Dennis. 25 00:00:47,274 --> 00:00:49,192 Passei 10 anos como negociador 26 00:00:49,276 --> 00:00:51,570 e você acabou de pegar meu primeira situação com reféns. 27 00:00:51,654 --> 00:00:53,989 Tudo o que fiz até agora foi falar com os saltadores dos telhados. 28 00:00:54,073 --> 00:00:56,323 Mas isso deve ser satisfatório à sua maneira, certo? 29 00:00:56,407 --> 00:00:59,535 Sim, muito satisfatório salvando a vida de um louco. 30 00:00:59,619 --> 00:01:01,371 Qualquer que seja. Aqui está um pequeno conselho. 31 00:01:01,496 --> 00:01:03,121 Eu não gosto de vocês dois. Nem tanto conselho 32 00:01:03,205 --> 00:01:05,999 pois é uma declaração dolorosa baseado em interação limitada. 33 00:01:06,083 --> 00:01:07,376 Ele quer falar com você. 34 00:01:08,794 --> 00:01:09,919 Entre aí. 35 00:01:10,003 --> 00:01:11,603 Ooh, está escrito "negociador". 36 00:01:14,757 --> 00:01:15,883 Este é Jake Peralta. 37 00:01:16,259 --> 00:01:18,260 estou desarmado 38 00:01:18,344 --> 00:01:21,054 e estou me aproximando do prédio. 39 00:01:30,271 --> 00:01:33,107 Você queria falar comigo? Mantenha essas mãos no ar. 40 00:01:33,232 --> 00:01:35,233 E acene para eles como se você simplesmente não se importasse. 41 00:01:35,317 --> 00:01:36,317 O que? 42 00:01:36,401 --> 00:01:38,151 Só estou brincando com você, Peralta. 43 00:01:38,444 --> 00:01:39,737 Abaixe as mãos e me dê um abraço, querido. 44 00:01:39,821 --> 00:01:40,822 Judy! 45 00:01:40,947 --> 00:01:42,949 [MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO] 46 00:02:01,548 --> 00:02:03,007 HOLT: Sargento, membro do 47 00:02:03,091 --> 00:02:04,592 a seleção do comissário comitê está chegando hoje 48 00:02:04,676 --> 00:02:05,802 para visitar a delegacia 49 00:02:05,886 --> 00:02:07,428 e fazer algumas entrevistas. Você se importaria de falar com ela? 50 00:02:07,512 --> 00:02:08,846 Claro. Terry adora responder 51 00:02:08,930 --> 00:02:10,263 -as perguntas difíceis. -[ELEVADOR DINGS] 52 00:02:10,347 --> 00:02:11,389 Ah, aqui está ela. 53 00:02:11,473 --> 00:02:13,683 Eu acho que você não tem tempo para tire esses suspensórios ridículos. 54 00:02:13,767 --> 00:02:15,644 O que? Olá, senhorita Sumter. 55 00:02:15,728 --> 00:02:16,770 Olá, capitão. 56 00:02:16,854 --> 00:02:18,229 Estou animado para falar com vocês, subordinados 57 00:02:18,313 --> 00:02:19,855 e saiba mais sobre seu estilo de gestão. 58 00:02:19,939 --> 00:02:22,358 Eu pensei que você poderia falar para o sargento Jeffords aqui. 59 00:02:22,442 --> 00:02:23,776 Sargento? Ah, hum... 60 00:02:23,860 --> 00:02:25,986 Prefiro não falar com um supervisor. 61 00:02:26,070 --> 00:02:28,238 Eu estava esperando uma entrevista um de seus detetives. 62 00:02:28,322 --> 00:02:30,532 Talvez, hum... Ele? 63 00:02:30,616 --> 00:02:31,783 -[ZUMBIDO DO BARBEAR] -HOLT: Não! 64 00:02:31,867 --> 00:02:35,410 Com licença? Havia uma vespa perto de mim, 65 00:02:35,494 --> 00:02:37,037 que desde então desapareceu. 66 00:02:37,121 --> 00:02:39,122 Você pode entrevistar o detetive Hitchcock 67 00:02:39,206 --> 00:02:41,500 e estou completamente bem com isso. 68 00:02:42,752 --> 00:02:44,001 Tenho que admitir, cara. 69 00:02:44,085 --> 00:02:45,837 Achei que você ficaria feliz em me ver. 70 00:02:45,921 --> 00:02:47,463 Por que você está sendo tão estranho? Ah, eu não sei. 71 00:02:47,547 --> 00:02:48,631 Eu não dormi bem ontem à noite, 72 00:02:48,715 --> 00:02:50,007 então provavelmente estou cansado disso. 73 00:02:50,091 --> 00:02:51,716 Ah, e também, isso é uma situação de reféns! 74 00:02:51,800 --> 00:02:54,678 Uau! É assim. 75 00:02:54,762 --> 00:02:56,388 Sim, é assim. Que diabos? 76 00:02:56,472 --> 00:02:58,014 Eu pensei que você foi direto? Eu fiz. 77 00:02:58,098 --> 00:02:59,473 Agora sou um corretor de carros de alto padrão. 78 00:02:59,557 --> 00:03:01,642 Eu adquiro veículos de luxo para os ricos e famosos 79 00:03:01,726 --> 00:03:02,852 e eu faço isso legalmente. 80 00:03:02,936 --> 00:03:04,353 Na semana passada deixei um Bugatti 81 00:03:04,437 --> 00:03:05,980 para o garoto com a língua presa de Stranger Things. 82 00:03:06,064 --> 00:03:07,814 Você conheceu Dustin? Ele foi legal? 83 00:03:07,898 --> 00:03:09,107 Faça ele e o resto do gangue sai na vida real? 84 00:03:09,191 --> 00:03:10,817 Você sabe o que? Não. Não estamos conversando agora. 85 00:03:10,901 --> 00:03:11,901 Você tem três reféns. 86 00:03:11,985 --> 00:03:13,653 Você quer dizer Pam e os dois Bobs? 87 00:03:13,737 --> 00:03:15,321 Eles não são reféns. prefiro ligar para eles 88 00:03:15,405 --> 00:03:16,989 “amizades colaterais”. 89 00:03:17,073 --> 00:03:18,824 Eu dei a cada um 500 dinheiro do meu próprio bolso. 90 00:03:18,908 --> 00:03:20,909 Obrigado mais uma vez, Douglas. Você é o cara, Doug. 91 00:03:20,993 --> 00:03:23,036 Na verdade, eu prefiro ainda não seja refém. 92 00:03:23,120 --> 00:03:24,454 Pam ainda não me atacou. 93 00:03:24,538 --> 00:03:26,080 Diga a ela que sou uma pessoa legal, Jake. 94 00:03:26,164 --> 00:03:27,999 Desculpe. Oficial, você está amigo desse criminoso? 95 00:03:28,083 --> 00:03:29,792 Não, na verdade não. Com certeza, melhores amigos. 96 00:03:29,876 --> 00:03:31,168 É um relacionamento em camadas, Pam. 97 00:03:31,252 --> 00:03:33,587 -Os melhores amigos. -PERALTA: Judy, venha aqui. 98 00:03:34,880 --> 00:03:36,882 O que está acontecendo, cara? Isso não é minha culpa. 99 00:03:36,966 --> 00:03:38,049 Dois anos atrás, antes de eu seguir em frente, 100 00:03:38,133 --> 00:03:39,885 Roubei um carro de um traficante de drogas. 101 00:03:39,969 --> 00:03:42,136 Martin Halloway. Ah, não, Judy, ele é um cara mau. 102 00:03:42,220 --> 00:03:44,013 Eu sei. Quando percebi que era o carro dele, 103 00:03:44,097 --> 00:03:45,472 Eu queimei junto com as drogas 104 00:03:45,556 --> 00:03:47,266 que estavam no porta-malas que eu não sabia. 105 00:03:47,350 --> 00:03:48,851 Ah, não, Judy. Drogas de tronco? 106 00:03:48,935 --> 00:03:49,976 Milhões de dólares deles. 107 00:03:50,060 --> 00:03:51,978 Halloway acabou de descobrir que era eu. 108 00:03:52,062 --> 00:03:53,938 Disse que eu tinha que fazer um trabalho para ele pagar minha dívida. 109 00:03:54,022 --> 00:03:55,064 Mas você disse a ele que foi direto? 110 00:03:55,148 --> 00:03:56,858 Você contou a ele sobre Dustin? Eu fiz. 111 00:03:56,942 --> 00:03:58,609 Ele disse que não assiste Stranger Things. 112 00:03:58,693 --> 00:04:00,360 Ah, esse cara é o pior. Eu sei. 113 00:04:00,444 --> 00:04:02,613 Ele disse que vai matar minha mãe se eu não fizer esse trabalho. 114 00:04:02,697 --> 00:04:03,906 Ele não pode fazer isso. Eu amo sua mãe. 115 00:04:03,990 --> 00:04:05,741 Eu também. É por isso que estou aqui 116 00:04:05,825 --> 00:04:07,658 roubando este grande saco de diamantes. 117 00:04:07,742 --> 00:04:09,702 Jake, você sabe como perigoso esse cara pode ser. 118 00:04:09,786 --> 00:04:12,371 Preciso que você me ajude a salvar minha mãe. 119 00:04:12,455 --> 00:04:13,831 Te ajudar como? Fácil. 120 00:04:13,915 --> 00:04:15,248 Eu tenho um plano que é bom para todos. 121 00:04:15,332 --> 00:04:17,000 Tudo que eu preciso é que você... 122 00:04:17,084 --> 00:04:18,960 Deixe-o ir para que ele possa marque um encontro com Halloway. 123 00:04:19,044 --> 00:04:21,046 Prendemos Halloway, salvamos a mãe de Judy, 124 00:04:21,130 --> 00:04:23,881 e Judy se entrega, e por que isso é incrível, Rosa? 125 00:04:23,965 --> 00:04:25,758 Halloway é um grande chefe do crime. E o que mais? 126 00:04:25,842 --> 00:04:27,176 A polícia de Nova York está tentando ficar com Halloway por anos. 127 00:04:27,260 --> 00:04:28,636 E? É isso. 128 00:04:28,720 --> 00:04:30,012 Sim, é. Então, já que todos concordamos, 129 00:04:30,096 --> 00:04:31,304 Vou dizer à Judy que o plano está funcionando. 130 00:04:31,388 --> 00:04:33,765 Nem todos concordamos. Ele está preso e desesperado. 131 00:04:33,849 --> 00:04:35,350 Tudo o que ele te contou é mentira. 132 00:04:35,434 --> 00:04:38,061 Por que você diz que ele está mentindo? Isso é tudo que é negociação. 133 00:04:38,145 --> 00:04:39,978 Dois mentirosos mentindo um para o outro 134 00:04:40,062 --> 00:04:42,105 até que um mentiroso permaneça muito perto da janela 135 00:04:42,189 --> 00:04:43,273 e leva um tiro na cabeça. 136 00:04:43,357 --> 00:04:45,150 Isso não pode ser tudo o que a negociação é. 137 00:04:45,234 --> 00:04:46,944 Com certeza é. Agora, entre lá 138 00:04:47,028 --> 00:04:48,986 e persuadi-lo a ir até uma janela. Atiradores para um. 139 00:04:49,070 --> 00:04:50,321 O plano da janela está ativado. Eu repito. 140 00:04:50,405 --> 00:04:51,948 O plano da janela está ativado. Não, não, não, não, não! 141 00:04:52,032 --> 00:04:53,908 Atiradores a zero. Os atiradores tiram uma soneca. 142 00:04:53,992 --> 00:04:56,161 O plano de cochilo está ativado. É hora da soneca, atiradores. 143 00:04:57,745 --> 00:04:59,454 Amy, Gina, vocês vieram! 144 00:04:59,538 --> 00:05:01,331 Você acha que eu sentiria falta de abrir dia do seu food truck? 145 00:05:01,415 --> 00:05:04,042 Eu sou seu maior fã. Também seu maior investidor. 146 00:05:04,126 --> 00:05:05,918 Ela estava pirando ela ia perder muito dinheiro. 147 00:05:06,002 --> 00:05:07,628 Eu lhe disse isso em sigilo. 148 00:05:07,712 --> 00:05:09,004 Não temos esse tipo de relacionamento. 149 00:05:09,088 --> 00:05:11,131 Bem, não se preocupe. Estou me sentindo bem. 150 00:05:11,215 --> 00:05:13,132 O caminhão One Thing está pronto para servir. 151 00:05:13,216 --> 00:05:14,217 "A única coisa"? Sim. 152 00:05:14,301 --> 00:05:15,593 Servimos apenas uma coisa. 153 00:05:15,677 --> 00:05:17,637 O sanduíche de almôndega perfeito, 154 00:05:17,721 --> 00:05:19,764 feito exatamente como Nana Boyle costumava fazer. 155 00:05:19,848 --> 00:05:21,640 Eu não posso acreditar nisso finalmente está acontecendo. 156 00:05:21,724 --> 00:05:22,891 [GRITANDO DE BRINCADEIRA] 157 00:05:22,975 --> 00:05:24,101 [rosna de brincadeira] 158 00:05:24,185 --> 00:05:26,103 Ah! Ah, Carlos? 159 00:05:26,187 --> 00:05:28,146 Desculpe, estou um pouco estressado. Jason e Jeff, 160 00:05:28,230 --> 00:05:29,855 os caras que contratei para trabalhar no caminhão, 161 00:05:29,939 --> 00:05:31,691 liguei dizendo que estava doente, então estou sozinho. 162 00:05:31,775 --> 00:05:32,984 Que oportunidade divertida. 163 00:05:33,068 --> 00:05:34,944 OK, Boyle, pare de surtar. 164 00:05:35,028 --> 00:05:37,029 Eu tenho o dia de folga. Posso intervir e ajudar. 165 00:05:37,113 --> 00:05:38,488 Sim, eu também. Eu não estou de folga, 166 00:05:38,572 --> 00:05:40,031 mas eu vou e venho quando quero. 167 00:05:40,115 --> 00:05:42,451 Faz parte do meu charme. Eu sou como um gato ao ar livre. 168 00:05:43,619 --> 00:05:46,037 A ESU não aceitará o seu acordo. Eles acham que você está mentindo. 169 00:05:46,121 --> 00:05:47,997 Eu não estou mentindo. Eu não quero ser um criminoso. 170 00:05:48,081 --> 00:05:50,082 Eu amo minha vida como cidadão comum. 171 00:05:50,166 --> 00:05:51,959 Votei pela primeira vez este ano. 172 00:05:52,043 --> 00:05:53,043 Ed Café da manhã para o conselho escolar. 173 00:05:53,127 --> 00:05:54,627 Quem? Não sei. 174 00:05:54,711 --> 00:05:55,878 Ele tinha um nome engraçado. Ele merece uma chance. 175 00:05:55,962 --> 00:05:57,338 É por isso que votei em Stacy Ladle. 176 00:05:57,422 --> 00:05:59,173 De qualquer forma, sinto muito, mas eles não estão fechando um acordo. 177 00:05:59,257 --> 00:06:01,050 Então é isso? Eu tenho que me entregar 178 00:06:01,134 --> 00:06:03,844 e deixar Halloway matar minha mãe? Na verdade… 179 00:06:03,928 --> 00:06:06,054 Pode haver outra maneira de fazer isso. 180 00:06:06,138 --> 00:06:08,015 Tomei o seu negociador como refém. 181 00:06:08,099 --> 00:06:10,017 Se você entrar aqui, eu atiro nele. 182 00:06:10,101 --> 00:06:13,894 Apenas faça o que ele disser! Minha vida está nas mãos dele! 183 00:06:13,978 --> 00:06:15,229 [PORTA FECHA] 184 00:06:15,313 --> 00:06:17,732 Isso foi muito divertido! 185 00:06:17,816 --> 00:06:19,691 Oh, cara, você parecia realmente assustador. 186 00:06:19,775 --> 00:06:20,984 Não, não, foi tudo você. 187 00:06:21,068 --> 00:06:22,444 O tremor em sua voz convenceu. 188 00:06:22,528 --> 00:06:24,529 "Basta fazer o que ele quiser." Eu acabei de inventar isso. 189 00:06:24,613 --> 00:06:26,948 Ah, eu estava tão no momento. Cara, sério? 190 00:06:27,032 --> 00:06:29,742 Você é um ótimo refém. Ah, obrigado, Judy. 191 00:06:29,826 --> 00:06:31,828 Você é um ótimo tomador de reféns. Grito. 192 00:06:35,331 --> 00:06:37,124 AMBOS: Sim, senhor. 193 00:06:40,961 --> 00:06:43,296 Não acredito Peralta foi feito refém. 194 00:06:43,380 --> 00:06:44,964 A boa notícia é… 195 00:06:46,090 --> 00:06:47,382 Eu sou o negociador agora. 196 00:06:47,466 --> 00:06:48,884 Finalmente. Parabéns. 197 00:06:48,968 --> 00:06:50,844 Eu estive esperando este momento por tanto tempo, 198 00:06:50,928 --> 00:06:52,345 -e… -DOUG JUDY: Estou pronto para negociar. 199 00:06:52,429 --> 00:06:54,972 Mas só falarei com Rosa Diaz. 200 00:06:55,056 --> 00:06:56,891 Sou eu, Dennis. Ah, vamos! 201 00:06:57,976 --> 00:07:00,686 Ok, acho que estamos prontos para um sanduíche prático. 202 00:07:00,770 --> 00:07:02,604 Parece bom, chefe. Por favor, me chame de "chef". 203 00:07:02,688 --> 00:07:04,106 É engraçado. 204 00:07:05,357 --> 00:07:06,859 Cozinheiro. Obrigado. 205 00:07:07,609 --> 00:07:10,778 Ok, veja. O corte é um pouco inclinado. 206 00:07:10,862 --> 00:07:12,654 Quero que você corte direto. 207 00:07:12,738 --> 00:07:14,615 Não é grande coisa. De novo. 208 00:07:14,699 --> 00:07:15,783 Oh. 209 00:07:16,242 --> 00:07:17,409 Oh, desleixado. 210 00:07:17,493 --> 00:07:19,619 Não pense demais. De novo. 211 00:07:20,954 --> 00:07:22,371 Agora você não está pensando o suficiente. 212 00:07:22,455 --> 00:07:23,456 De novo. 213 00:07:24,124 --> 00:07:25,917 Ainda inclinado. De novo. 214 00:07:26,001 --> 00:07:27,084 De novo! 215 00:07:27,168 --> 00:07:28,543 Você sabe o que? Por que não tentamos isso? 216 00:07:28,627 --> 00:07:29,878 Por que você simplesmente não pega aquela faca, 217 00:07:29,962 --> 00:07:31,046 colocar na minha garganta e terminar o trabalho? 218 00:07:31,130 --> 00:07:32,756 Huh? Eu pareço com Jake para você? 219 00:07:32,840 --> 00:07:33,924 O que? Eu pareço com Jake para você? 220 00:07:34,008 --> 00:07:35,925 Não, de jeito nenhum. Então por que você está tentando 221 00:07:36,009 --> 00:07:37,968 para me ferrar? Oh, meu Deus, Carlos, 222 00:07:38,052 --> 00:07:40,012 o que está acontecendo com você? É o Chef. 223 00:07:40,096 --> 00:07:41,972 Você não está pronto para isso. Gina, você está de pé. 224 00:07:42,056 --> 00:07:43,139 Ok, mas não estou chamando você de chef, 225 00:07:43,223 --> 00:07:45,976 e você não está gritando comigo. Hum-hmm. 226 00:07:47,060 --> 00:07:48,937 Aí está. Ah, obrigado. 227 00:07:49,021 --> 00:07:51,189 Sem inclinação! Um corte lindo e reto! 228 00:07:51,273 --> 00:07:52,856 Obrigado. Eu me senti bem porque a faca… 229 00:07:52,940 --> 00:07:54,274 Mas você esmagou o pão! 230 00:07:54,358 --> 00:07:55,943 É muito chato! 231 00:07:56,944 --> 00:07:58,070 De novo. 232 00:08:01,740 --> 00:08:04,700 ♪ Rosa, Rosa, Rosa ♪ 233 00:08:04,784 --> 00:08:06,244 ♪ Você finalmente está solteiro? ♪ 234 00:08:06,328 --> 00:08:07,329 Não. 235 00:08:07,454 --> 00:08:08,537 ♪ Eu respeito isso ♪ 236 00:08:08,621 --> 00:08:09,913 Agora entre. Precisamos conversar sobre negócios. 237 00:08:09,997 --> 00:08:12,582 É tão bom ver você. Traga-o para dentro. 238 00:08:12,666 --> 00:08:13,750 [grunhidos] 239 00:08:13,834 --> 00:08:14,960 Doug Judy, você está preso. 240 00:08:15,044 --> 00:08:16,836 Espere, Rosa, pare. O que está acontecendo? 241 00:08:16,920 --> 00:08:18,879 Tudo bem, olhe, isso não é realmente uma situação de reféns. 242 00:08:18,963 --> 00:08:20,381 Pam e os dois Bobs estão definitivamente sendo mantidos 243 00:08:20,465 --> 00:08:22,091 contra a sua vontade, mas não por muito mais tempo. 244 00:08:22,175 --> 00:08:23,926 Jake está me ajudando a derrubar Halloway. 245 00:08:24,010 --> 00:08:25,969 Não podemos fazer isso sem você. Sério, cara? 246 00:08:26,053 --> 00:08:28,221 Isso é como aquela história minha meu pai me contou quando era criança. 247 00:08:28,305 --> 00:08:29,722 Você é o sapo e ele é um escorpião. 248 00:08:29,806 --> 00:08:31,141 Você vai ajudá-lo a atravessar o rio. 249 00:08:31,225 --> 00:08:32,809 E no final, ele vai te picar, 250 00:08:32,893 --> 00:08:35,352 e então vocês dois se afogarão. Uau, isso é escuro. 251 00:08:35,436 --> 00:08:36,937 Meus pais não liam para mim. 252 00:08:37,021 --> 00:08:38,313 Acabei de assistir desenhos animados até que adormeci. 253 00:08:38,397 --> 00:08:39,648 Você acha que nossa infância molda 254 00:08:39,732 --> 00:08:41,191 os adultos que nos tornamos? Eles fazem. 255 00:08:41,275 --> 00:08:42,733 E desenhos animados em forma você se transforma em um sapinho ingênuo. 256 00:08:42,817 --> 00:08:44,360 Ok, primeiro, sapinhos são adoráveis, 257 00:08:44,444 --> 00:08:46,154 e segundo, ele não é isso mais uma espécie de escorpião. 258 00:08:46,238 --> 00:08:47,613 Sou um inseto mudado. 259 00:08:47,697 --> 00:08:48,948 Na verdade, os escorpiões são artrópodes. 260 00:08:49,032 --> 00:08:50,198 Amy me fez assistir a um documentário. 261 00:08:50,282 --> 00:08:51,366 Olha, eu sei que ele costumava ser um criminoso 262 00:08:51,450 --> 00:08:53,076 e ele me enganou no passado, 263 00:08:53,160 --> 00:08:54,369 e ele está atualmente envolvidos em atividades criminosas. 264 00:08:54,453 --> 00:08:55,996 Inocente até que se prove a culpa. 265 00:08:56,080 --> 00:08:58,038 Mas estou fazendo isso. Rosa, a mãe dele está em perigo 266 00:08:58,122 --> 00:08:59,322 e temos que ajudá-la. 267 00:08:59,415 --> 00:09:01,125 Além disso, ele concordou em virar ele mesmo quando tudo isso acabar. 268 00:09:01,209 --> 00:09:02,627 Certo, Judy? Eu prometo. 269 00:09:04,337 --> 00:09:05,421 Tudo bem. 270 00:09:06,214 --> 00:09:07,463 O que você precisa de mim? 271 00:09:07,547 --> 00:09:08,882 Temos um plano hermético. 272 00:09:08,966 --> 00:09:10,800 Tudo o que exigimos é pizza. 273 00:09:10,884 --> 00:09:13,511 Hitchcock, há uma mulher aqui entrevistando detetives 274 00:09:13,595 --> 00:09:15,470 uma parte do comissário processo de seleção. 275 00:09:15,554 --> 00:09:17,055 Tudo bem, vou me esconder no armário do zelador 276 00:09:17,139 --> 00:09:18,891 até que tudo isso acabe. Obrigado pelo aviso. 277 00:09:18,975 --> 00:09:20,976 Não, é tarde demais para isso. Ela quer falar com você. 278 00:09:21,060 --> 00:09:23,060 O que? Não! Como você pôde deixar isso acontecer? 279 00:09:23,144 --> 00:09:25,188 Estou louco! Ei, acalme-se, cara. 280 00:09:25,272 --> 00:09:26,731 Nós apenas a levamos um passeio pela delegacia 281 00:09:26,815 --> 00:09:29,567 e agora ela está almoçando. Isso significa que temos uma hora 282 00:09:29,651 --> 00:09:31,943 para ensiná-lo a se comportar como um humano. 283 00:09:32,027 --> 00:09:33,695 Oh, eu vejo. 284 00:09:33,779 --> 00:09:36,907 Você vai me My Bare Lady. Minha Senhora Nua? 285 00:09:36,991 --> 00:09:39,576 Presumo que seja um Meu Paródia pornô de Fair Lady. 286 00:09:40,576 --> 00:09:43,162 Oh meu Deus. Temos muito trabalho pela frente. 287 00:09:43,246 --> 00:09:44,914 Aqui está nossa lista de palavras a evitar. 288 00:09:44,998 --> 00:09:47,208 Garota, raposa, judia, pulsante. 289 00:09:47,292 --> 00:09:48,791 O grudle está na mesa? 290 00:09:48,875 --> 00:09:51,085 Não, não está na mesa. 291 00:09:51,169 --> 00:09:52,629 Pratique se apresentar. 292 00:09:52,713 --> 00:09:55,048 Olá, sou o detetive Michael Hitchcock. 293 00:09:55,132 --> 00:09:56,632 Bom trabalho. 294 00:09:56,716 --> 00:09:58,884 Mas por que suas mãos estão tão molhadas? Pergunta capciosa. 295 00:09:58,968 --> 00:10:01,220 A resposta é nojenta, então eu não deveria contar a ela. 296 00:10:01,304 --> 00:10:03,139 Só não tenha as mãos molhadas, cara. 297 00:10:04,140 --> 00:10:05,389 Hitchcock, saia. 298 00:10:05,473 --> 00:10:06,683 Está na hora. 299 00:10:09,936 --> 00:10:12,063 Você está incrível. 300 00:10:12,147 --> 00:10:13,480 Pode apostar que sim. 301 00:10:13,564 --> 00:10:15,314 Essas calças realmente embelezam meu dong. 302 00:10:15,649 --> 00:10:17,401 O que? Dong não estava na lista. 303 00:10:18,402 --> 00:10:19,694 Não posso acreditar que não sabia 304 00:10:19,778 --> 00:10:20,862 você e Amy iam se casar. 305 00:10:20,946 --> 00:10:22,488 Sim, bem, você não é exatamente 306 00:10:22,572 --> 00:10:24,281 uma pessoa fácil de encontrar. Certo, certo, certo. 307 00:10:24,365 --> 00:10:25,699 Eu sou esquivo como o inferno. 308 00:10:25,783 --> 00:10:28,494 Então, tem uma panela Le Creuset 309 00:10:28,578 --> 00:10:30,620 no seu registro, por acaso? Claro. 310 00:10:30,704 --> 00:10:32,205 Você pode cozinhar e servir neles. 311 00:10:32,289 --> 00:10:34,249 E fica incrível na sua estante. 312 00:10:34,333 --> 00:10:35,875 Qual é a sua cor de preferência? 313 00:10:35,959 --> 00:10:37,460 Cinza francês ou azul mineral? 314 00:10:37,544 --> 00:10:39,294 Oh, você realmente conhece o seu Le Creuset. 315 00:10:39,378 --> 00:10:40,629 Cinza francês. 316 00:10:40,713 --> 00:10:42,422 O azul mineral me dá vontade de vomitar. 317 00:10:42,506 --> 00:10:45,467 Considere-o talentoso. Além disso, seria uma honra 318 00:10:45,551 --> 00:10:46,968 para cantar no seu casamento. Sim, eu não acho 319 00:10:47,052 --> 00:10:48,928 isso será possível. Ah, entendi. 320 00:10:49,012 --> 00:10:50,304 Você fica com medo quando eu abro a boca 321 00:10:50,388 --> 00:10:52,139 todo mundo vai começar a esmagar assim que avistar. 322 00:10:52,223 --> 00:10:53,516 Não, eu quis dizer isso mais você provavelmente ainda estará 323 00:10:53,600 --> 00:10:54,808 na prisão. Droga, isso mesmo. 324 00:10:54,892 --> 00:10:56,268 Quase esqueci. Vou te dizer uma coisa. 325 00:10:56,352 --> 00:10:57,852 Vou gravar algumas músicas para você. 326 00:10:57,936 --> 00:11:00,021 Beijo de uma rosa realmente explora meu alcance. 327 00:11:00,105 --> 00:11:01,955 DIAZ [NO RÁDIO]: Temos sua comida. 328 00:11:02,608 --> 00:11:04,984 Por que o estamos enviando? Um dos meus homens deveria fazer isso. 329 00:11:05,068 --> 00:11:07,111 Seriam necessários dois de seus pessoas três viagens cada 330 00:11:07,195 --> 00:11:08,862 para segurar tanta comida. Meu cara é um profissional. 331 00:11:08,946 --> 00:11:09,947 Eu tenho levado comida para viagem 332 00:11:10,031 --> 00:11:11,489 desde antes de você nascer, filho. 333 00:11:11,573 --> 00:11:13,866 Tudo bem, mas eu quero saber o que está acontecendo lá dentro. 334 00:11:13,950 --> 00:11:15,702 Estamos colocando uma câmera nele. 335 00:11:18,580 --> 00:11:20,122 Você está na câmera. Sem áudio. 336 00:11:20,206 --> 00:11:21,707 Pensei assim. É por isso que estou amarrado. 337 00:11:21,791 --> 00:11:23,333 Scully, onde estão os flocos de pimenta? 338 00:11:23,417 --> 00:11:25,294 Você vai se acalmar? A comida é uma diversão. 339 00:11:25,378 --> 00:11:26,670 Embora, Scully, seja uma loucura 340 00:11:26,754 --> 00:11:27,963 que você esqueceu os flocos de pimenta. 341 00:11:28,047 --> 00:11:29,297 De qualquer forma, você sabe o que fazer agora. 342 00:11:29,381 --> 00:11:31,674 O que eu faço de melhor. Desligue meu coração. 343 00:11:31,758 --> 00:11:32,801 [GASPS] 344 00:11:35,720 --> 00:11:37,929 O que aconteceu? Parece que Scully desmaiou. 345 00:11:38,013 --> 00:11:39,139 DOUG JUDY: Que diabos? 346 00:11:39,223 --> 00:11:40,807 Seu homem acabou de ter um ataque cardíaco! 347 00:11:40,891 --> 00:11:42,392 Envie uma ambulância! 348 00:11:42,476 --> 00:11:44,103 Estamos saindo. 349 00:11:46,312 --> 00:11:47,438 Algo não parece certo. 350 00:11:47,522 --> 00:11:48,981 Por que há um lençol sobre sua cabeça? 351 00:11:49,065 --> 00:11:50,649 Porque esse não é o nosso cara. 352 00:11:50,733 --> 00:11:52,109 Judy está tentando escapar. Não tem como ele conseguir... 353 00:11:52,193 --> 00:11:53,693 Todas as unidades vão para a ambulância agora! 354 00:11:53,777 --> 00:11:55,778 -MAN [NO RÁDIO]: Roger. -Mova-se, mova-se, mova-se! 355 00:11:55,862 --> 00:11:57,072 Boa tentativa, Judy. 356 00:11:58,490 --> 00:11:59,991 Olá. Bom trabalho, Dennis, 357 00:12:00,075 --> 00:12:02,117 você acabou de pegar um homem tendo uma emergência médica. 358 00:12:02,201 --> 00:12:03,952 Por que havia um lençol sobre sua cabeça? 359 00:12:04,036 --> 00:12:06,580 -Não consegui encontrar o pulso dele. -Sim, é super fraco. 360 00:12:06,664 --> 00:12:08,790 HOMEM [NO RÁDIO]: Temos movimento. Reféns estão saindo. 361 00:12:08,874 --> 00:12:10,124 Reféns estão saindo! 362 00:12:10,208 --> 00:12:11,334 O que diabos está acontecendo? 363 00:12:11,418 --> 00:12:13,085 Alguém está de olho em Judy? 364 00:12:13,169 --> 00:12:15,046 Onde está Doug Judy? 365 00:12:15,130 --> 00:12:17,590 Que bom que Scully colocou o uniformes com a pizza. 366 00:12:17,674 --> 00:12:19,215 Continuo encontrando pepperonis escondidos. 367 00:12:19,299 --> 00:12:21,593 Oh, cara, tudo que consegui foi um bolso cheio de alface. 368 00:12:21,677 --> 00:12:23,470 Jake, eu peguei você. [GASPS] 369 00:12:23,554 --> 00:12:25,431 Ooh, um nó de alho. 370 00:12:26,014 --> 00:12:27,014 Ok, vamos cavalgar. 371 00:12:31,561 --> 00:12:33,020 DOUG JUDY: Estaremos seguros aqui. Eu conheço o dono. 372 00:12:33,104 --> 00:12:34,688 Ele nunca me entregaria. Sim, eu 373 00:12:34,772 --> 00:12:36,314 exatamente o mesmo relacionamento com o cara que corre 374 00:12:36,398 --> 00:12:38,399 o lugar de laser tag que eu adoro. Quero dizer, alcance de armas. 375 00:12:38,483 --> 00:12:41,110 Peralta, quem você saiu aqui fazendo acrobacias, hein? 376 00:12:41,194 --> 00:12:44,071 Eu adoro laser-T. Temos que ir algum dia, cara. 377 00:12:44,155 --> 00:12:45,614 Eu esperava que você dissesse isso. 378 00:12:45,698 --> 00:12:46,907 Eu não estava atrofiado. Um pouco. 379 00:12:46,991 --> 00:12:48,367 Um pouco de atraso. Você atrofiou. 380 00:12:48,451 --> 00:12:50,077 Um pouco. Tudo bem, vamos mandar uma mensagem para Halloway 381 00:12:50,161 --> 00:12:52,370 e configure a queda. Ok, sim. 382 00:12:52,454 --> 00:12:54,580 Peguei os diamantes. Vamos nos encontrar. 383 00:12:54,664 --> 00:12:55,831 -[TOM DE TELEFONE CELULAR] -Feito. 384 00:12:55,915 --> 00:12:57,166 Ok, agora esperamos. 385 00:12:57,250 --> 00:12:59,085 Agora esperamos. 386 00:13:08,342 --> 00:13:10,761 Meio estranho, sentado em silêncio 387 00:13:10,845 --> 00:13:12,971 em uma sala privada de karaokê, sem cantar. 388 00:13:13,055 --> 00:13:14,181 Sim, mas estamos em uma missão, 389 00:13:14,265 --> 00:13:15,641 então, você sabe, tenho que manter o foco. 390 00:13:15,725 --> 00:13:19,102 Verdade, verdade, verdade, verdade, verdade, verdade. 391 00:13:19,186 --> 00:13:20,895 AMBOS: ♪ Então eu acordo de manhã ♪ 392 00:13:20,979 --> 00:13:22,522 ♪ E eu saio ♪ 393 00:13:22,606 --> 00:13:24,315 ♪ E eu respiro fundo ♪ 394 00:13:24,399 --> 00:13:26,149 ♪ E eu fico muito chapado ♪ 395 00:13:26,233 --> 00:13:28,944 ♪ E eu grito a plenos pulmões ♪ 396 00:13:29,028 --> 00:13:31,655 ♪ O que está acontecendo? ♪ 397 00:13:31,739 --> 00:13:33,155 -[TOM DE TELEFONE CELULAR] -Ah, ah. 398 00:13:33,239 --> 00:13:34,824 Corredor. Sim. 399 00:13:34,908 --> 00:13:36,700 A largada está marcada para às 17h. 400 00:13:36,784 --> 00:13:38,994 Vamos fazer isso. Totalmente. 401 00:13:39,078 --> 00:13:41,663 Embora… Isso é daqui a uma hora e meia. 402 00:13:41,747 --> 00:13:43,623 E o ponto de queda é na verdade, bem perto daqui. 403 00:13:43,707 --> 00:13:45,750 AMBOS: Então... 404 00:13:45,834 --> 00:13:50,254 ♪ E eu disse ei, sim, sim, sim ♪ 405 00:13:50,922 --> 00:13:52,048 GINA: Faça o pedido, Chef. 406 00:13:52,423 --> 00:13:53,966 O que é isso? Por que você está fazendo 407 00:13:54,050 --> 00:13:55,968 seis sanduíches de uma vez? É mais eficiente. 408 00:13:56,052 --> 00:13:57,511 Agora estamos prontos para os próximos cinco clientes. 409 00:13:57,595 --> 00:13:59,638 Quem se importa com eficiência? 410 00:14:00,013 --> 00:14:01,222 O sanduíche de almôndega perfeito 411 00:14:01,306 --> 00:14:04,475 é temperado exatamente 70 segundos antes de ser servido 412 00:14:04,559 --> 00:14:05,977 para manter a integridade do pão. 413 00:14:06,061 --> 00:14:08,019 Então o sanduíche número um vai ficar bem, 414 00:14:08,103 --> 00:14:10,856 mas o número do sanduíche seis será uma bosta encharcada. 415 00:14:10,940 --> 00:14:13,775 Mudança no cardápio. Estamos servindo bosta encharcada agora! 416 00:14:13,859 --> 00:14:16,360 Pegue-os enquanto estão molhados. Ok, eu desisti. 417 00:14:16,444 --> 00:14:17,945 Eu também. Você é louco. 418 00:14:18,029 --> 00:14:20,072 Tudo bem, pare como Jeff e Jason fizeram. 419 00:14:20,156 --> 00:14:21,782 [GASPS] Você nos disse que eles ficaram doentes. 420 00:14:21,866 --> 00:14:23,950 Eles se cansaram de muito trabalhe como vocês dois! 421 00:14:24,034 --> 00:14:25,869 Sair! Você nunca mais vai cozinhar nesta cidade! 422 00:14:25,953 --> 00:14:27,954 Não somos chefs! E você nunca será. 423 00:14:28,038 --> 00:14:29,497 [SCOFFS] 424 00:14:29,581 --> 00:14:31,540 Hitchcock está bem? 425 00:14:31,624 --> 00:14:33,625 Eu penso que sim. Espere. 426 00:14:33,709 --> 00:14:35,794 Ele está levando a mão ao rosto. 427 00:14:35,878 --> 00:14:38,088 Não palite os dentes. Não cutuque seu nariz. 428 00:14:38,172 --> 00:14:41,090 Oh, querido, ele vai lamber algo de seus dedos. 429 00:14:41,174 --> 00:14:44,010 Oh, não, ele está acariciando o queixo. 430 00:14:44,094 --> 00:14:45,595 Como se estivesse pensando. 431 00:14:45,679 --> 00:14:46,971 Não como se. 432 00:14:47,055 --> 00:14:48,346 Ele está pensando. 433 00:14:48,430 --> 00:14:49,890 Ops, eles estão olhando para nós. Aja naturalmente. 434 00:14:49,974 --> 00:14:51,933 Planilha, planilha. Crime, crime. 435 00:14:52,017 --> 00:14:54,103 Delegacia, delegacia. Sim. 436 00:14:54,478 --> 00:14:55,520 Varremos a área. 437 00:14:55,604 --> 00:14:57,021 Nenhum sinal de Doug Judy ou Peralta. 438 00:14:57,105 --> 00:14:59,023 Eu não posso acreditar naquele pensamento idiota 439 00:14:59,107 --> 00:15:00,941 ele poderia simplesmente valsar aqui e fazer meu trabalho. 440 00:15:01,025 --> 00:15:02,986 É difícil ser um negociador! 441 00:15:03,319 --> 00:15:06,279 Dos meus primeiros 50 saltadores, 49 morreram. 442 00:15:06,363 --> 00:15:07,572 Você só repreendeu uma pessoa? 443 00:15:07,656 --> 00:15:09,491 Não, ele pulou também, mas ele pousou nesta mulher 444 00:15:09,575 --> 00:15:10,950 que amorteceu sua queda. Ela morreu, 445 00:15:11,034 --> 00:15:12,494 mas você não pode contar isso contra mim. 446 00:15:12,578 --> 00:15:14,662 Eu definitivamente posso. Sim, bem, salve-o. 447 00:15:14,829 --> 00:15:16,830 Peralta é quem foi feito refém. 448 00:15:16,914 --> 00:15:18,081 Não creio que ele fosse refém. 449 00:15:18,165 --> 00:15:20,250 Ele é muito bom amigo com aquele cara, Doug. 450 00:15:20,334 --> 00:15:21,626 O que? 451 00:15:21,710 --> 00:15:24,003 Diaz, o que diabos está acontecendo? 452 00:15:24,087 --> 00:15:26,005 Primeiro, um joalheiro virá e inspecione os diamantes. 453 00:15:26,089 --> 00:15:27,173 Então, quando ele der o ok, 454 00:15:27,257 --> 00:15:28,299 Halloway virá buscá-los. 455 00:15:28,383 --> 00:15:29,783 E então eu vou derrubá-lo. 456 00:15:30,509 --> 00:15:32,559 Tudo bem, esse é o sinal. Aqui vamos nós. 457 00:15:34,096 --> 00:15:35,180 [PORTA DO CARRO FECHA] 458 00:15:36,223 --> 00:15:37,600 E aí, cara? 459 00:15:41,936 --> 00:15:42,937 Alguém já te disse que você parece 460 00:15:43,021 --> 00:15:44,921 o homem mais interessante do mundo? 461 00:15:45,398 --> 00:15:46,566 Você entende muito disso? 462 00:15:47,983 --> 00:15:50,360 Eita, entendi. Não somos amigos. 463 00:15:50,444 --> 00:15:52,294 Vou encontrar outro parceiro de bocha. 464 00:15:52,529 --> 00:15:55,656 Aí está ele. Corredor, é o seu dia. 465 00:15:55,740 --> 00:15:57,032 E aí, Sr. Halloway. Como você está? 466 00:15:57,116 --> 00:15:58,992 Cale-se. Dê-me os diamantes. 467 00:15:59,076 --> 00:16:01,036 Cara, acho que a política de não conversa fiada 468 00:16:01,120 --> 00:16:02,996 começa no topo. Vamos, vamos, vamos. 469 00:16:03,080 --> 00:16:05,414 Peralta! Não, não, não, agora não. 470 00:16:05,498 --> 00:16:06,791 Rastreei seu telefone, idiota. 471 00:16:06,875 --> 00:16:07,917 -[GRICO DOS PNEUS] -PERALTA: Judy não estava mentindo. 472 00:16:08,001 --> 00:16:09,627 Esse é Halloway. Temos que prendê-lo. 473 00:16:09,711 --> 00:16:11,003 Jake, ele está correndo. Vamos, cara. 474 00:16:11,087 --> 00:16:13,046 Só se eu pegar a coleira e 100% do crédito. 475 00:16:13,130 --> 00:16:14,422 Você está negociando agora? 476 00:16:14,506 --> 00:16:16,049 Sempre. 477 00:16:16,133 --> 00:16:17,634 Ok, isso foi na verdade uma coisa muito legal de se dizer. 478 00:16:17,718 --> 00:16:19,636 Tudo bem, vamos lá. Judy, fique aqui. 479 00:16:19,720 --> 00:16:20,845 OK. 480 00:16:22,221 --> 00:16:23,305 Parar! 481 00:16:23,389 --> 00:16:25,808 [Ambos grunhidos] 482 00:16:25,892 --> 00:16:27,643 Desculpe, eu fugi de você na joalheria. 483 00:16:27,727 --> 00:16:28,935 Eu simplesmente não podia deixar esse cara escapar. 484 00:16:29,019 --> 00:16:30,144 Olha, cara, estou bem com isso. 485 00:16:30,228 --> 00:16:32,272 Prendendo Halloway vai me conseguir uma promoção, 486 00:16:32,356 --> 00:16:34,649 e no final do dia, é disso que se trata. 487 00:16:34,733 --> 00:16:35,984 Certo, bem, isso e obter 488 00:16:36,068 --> 00:16:37,359 um grande traficante de drogas fora das ruas. 489 00:16:37,443 --> 00:16:39,820 Deixe-me dar alguns conselhos. Eu não me importo com isso. 490 00:16:39,904 --> 00:16:41,154 Você sabe, você deveria realmente procure a palavra conselho. 491 00:16:41,238 --> 00:16:42,781 Eu acho que você pode estar surpreso com o que você vê. 492 00:16:42,865 --> 00:16:44,449 Muito bem, vamos trazer o Doug Judy. 493 00:16:44,533 --> 00:16:45,950 Oh não! 494 00:16:46,576 --> 00:16:47,994 Onde ele está? Douglas? 495 00:16:48,078 --> 00:16:49,412 Não se preocupe. Nós vamos pegá-lo. 496 00:16:49,496 --> 00:16:50,663 Pelo menos temos Halloway e os diamantes. 497 00:16:50,747 --> 00:16:51,998 Douglas! Espere, por que você está 498 00:16:52,082 --> 00:16:53,957 ainda está ligando para ele? Douglas! 499 00:16:54,041 --> 00:16:56,459 Oh, meu Deus, ele tem o diamantes, não é? 500 00:16:56,543 --> 00:16:59,672 Douglas! 501 00:17:03,132 --> 00:17:04,842 Tenho certeza que Judy não fugiu fora com os diamantes. 502 00:17:04,926 --> 00:17:06,343 Aposto que ele está nos procurando agora. 503 00:17:06,427 --> 00:17:08,012 Quer saber, aposto que ele está preocupado que estejamos com problemas. 504 00:17:08,096 --> 00:17:09,388 Vou ligar para ele e tranquilizar sua mente. 505 00:17:09,472 --> 00:17:11,973 Cara, ele já se foi. Ele não está atendendo. 506 00:17:12,057 --> 00:17:13,641 -DOUG JUDY [NO TELEFONE]: E aí, Peralta? -Ah! 507 00:17:13,725 --> 00:17:15,059 Ele atendeu. Em seu… 508 00:17:15,143 --> 00:17:16,978 -Isso é um adeus para sempre. -Não! 509 00:17:17,062 --> 00:17:19,104 Ugh, não acredito que você me enganou. 510 00:17:19,188 --> 00:17:20,897 Eu não posso acreditar que você usou meu amor por sua mãe 511 00:17:20,981 --> 00:17:22,316 contra mim. Eu amo que você a ame. 512 00:17:22,400 --> 00:17:23,984 Claro que sim. Ela é uma santa viva. 513 00:17:24,068 --> 00:17:25,986 Amém. Olha, eu não estava mentindo. 514 00:17:26,070 --> 00:17:27,903 Halloway ia doer ela e você salvaram a vida dela, 515 00:17:27,987 --> 00:17:30,072 mas então eu estava todo sozinho com os diamantes, 516 00:17:30,156 --> 00:17:31,949 a próxima coisa que eu sei é que estou com calor conectando um carro e indo embora. 517 00:17:32,033 --> 00:17:33,993 Ah, mas eu pensei que você gostava de ser um bom cidadão? 518 00:17:34,077 --> 00:17:35,910 Você votou em Ed Breakfast para o conselho escolar. 519 00:17:35,994 --> 00:17:38,121 E ele imediatamente teve um escândalo sexual. 520 00:17:38,205 --> 00:17:39,789 Foi muito desiludido. Claro que sim. 521 00:17:39,873 --> 00:17:42,000 Nossa democracia está desmoronando. Mas e o seu trabalho? 522 00:17:42,084 --> 00:17:43,792 E Dustin de Stranger Things? 523 00:17:43,876 --> 00:17:44,960 Crianças famosas são monstros. 524 00:17:45,044 --> 00:17:46,837 Você não quer conhecer o jovem Sheldon. 525 00:17:46,921 --> 00:17:48,005 Realmente? Ah, isso é decepcionante. 526 00:17:48,089 --> 00:17:49,923 Ele foi tão bom em Big Little Lies. 527 00:17:50,007 --> 00:17:51,008 Espere, não, não estamos falando sobre isso agora mesmo! 528 00:17:51,092 --> 00:17:52,717 Eles poderiam pegar meu distintivo, Judy! 529 00:17:52,801 --> 00:17:55,303 Acho que Rosa estava certa. Eu sou um escorpião. 530 00:17:55,387 --> 00:17:56,929 Escorpião vai escorpião. 531 00:17:57,013 --> 00:17:58,681 Me desculpe, não posso ser o cara, você quer que eu seja. 532 00:17:58,765 --> 00:18:00,265 Droga, pare de ser tão romântico. 533 00:18:00,349 --> 00:18:02,851 Agora vire-se e volte para mim, seu idiota? 534 00:18:02,935 --> 00:18:04,603 Olá? Olá? 535 00:18:04,687 --> 00:18:06,104 Ele se foi. 536 00:18:06,188 --> 00:18:07,356 Ele partiu meu coração. 537 00:18:08,190 --> 00:18:10,358 Agora é a hora de você contar mim, tudo vai ficar bem. 538 00:18:10,442 --> 00:18:13,235 Tudo vai ficar bem. Você não sabe disso, Rosa! 539 00:18:13,319 --> 00:18:15,988 Ah, Hitchcock, acabei de sair o telefone com Anne Sumter. 540 00:18:16,072 --> 00:18:18,156 Ela disse que você realmente ajudou minha candidatura. 541 00:18:18,240 --> 00:18:20,533 Oh, é um prazer, senhor. Você foi tão profissional. 542 00:18:20,617 --> 00:18:22,827 Eu sei. Eu nem peidei uma vez. 543 00:18:22,911 --> 00:18:24,120 Você tem razão. Eu posso segurar. 544 00:18:24,204 --> 00:18:26,205 Você sabe, se você puder mudar para uma entrevista, 545 00:18:26,289 --> 00:18:28,999 você pode mudar para sempre. Não, muito trabalho. 546 00:18:29,083 --> 00:18:31,043 Mas não é assim que My Fair Lady termina. 547 00:18:31,127 --> 00:18:34,003 Eliza Doolittle não voltar para sua antiga vida. 548 00:18:34,087 --> 00:18:35,755 Ela se apaixona por Henry Higgins. 549 00:18:35,839 --> 00:18:37,548 Bem, My Bare Lady é um pouco diferente. 550 00:18:37,632 --> 00:18:39,676 Não é Eliza Doolittle e Henry Higgins. 551 00:18:39,760 --> 00:18:42,260 São Eliza DooEverybody e Leroy Pipe. 552 00:18:42,344 --> 00:18:43,720 E no final, eles esfregam… 553 00:18:43,804 --> 00:18:45,263 Não. Não precisamos de uma recapitulação. 554 00:18:45,347 --> 00:18:47,975 Obrigado pela sua ajuda hoje. A qualquer momento, capitão. 555 00:18:49,643 --> 00:18:51,060 Ei pessoal. Uh, podemos conversar? 556 00:18:51,144 --> 00:18:53,020 Deixe-me adivinhar, você ficou sobrecarregado 557 00:18:53,104 --> 00:18:54,730 e tive que usar nosso técnica de seis sanduíches. 558 00:18:54,814 --> 00:18:56,774 Não, um de cada vez sistema funcionou perfeitamente. 559 00:18:56,858 --> 00:18:57,942 Oh. É só, 560 00:18:58,026 --> 00:19:00,026 fazendo a receita de almôndega de Nana Boyle 561 00:19:00,110 --> 00:19:01,861 me fez pensar muito nela... 562 00:19:01,945 --> 00:19:04,197 E deixe-me adivinhar, você percebeu que ela teria vergonha 563 00:19:04,281 --> 00:19:06,865 de como você agiu? Não, Nana Boyle era um monstro. 564 00:19:06,949 --> 00:19:08,534 Certa vez, ela gritou comigo tão alto que desmaiei. 565 00:19:08,618 --> 00:19:10,077 Ela era uma bruxa odiosa. 566 00:19:10,161 --> 00:19:11,203 Ela morreu sem amigos. E deixe-me adivinhar, 567 00:19:11,287 --> 00:19:13,205 você percebeu que você estavam agindo exatamente como ela 568 00:19:13,289 --> 00:19:14,832 e você se sentiu péssimo. 569 00:19:14,916 --> 00:19:15,915 Sim. Você vê, Amy? 570 00:19:15,999 --> 00:19:17,709 Você não faz "e deixe-me adivinhar" 571 00:19:17,793 --> 00:19:18,960 até ter certeza de que está certo. 572 00:19:19,044 --> 00:19:21,045 Vocês podem me perdoar? Por favor? 573 00:19:21,129 --> 00:19:22,296 Claro, Carlos. 574 00:19:22,380 --> 00:19:23,922 Mas nunca mais trabalharemos para você. 575 00:19:24,006 --> 00:19:26,466 Sim, é uma jogada inteligente. É como Jekyll e Hyde. 576 00:19:26,550 --> 00:19:28,350 Não consigo controlar quando Nana sai. 577 00:19:28,928 --> 00:19:30,929 Acabei de falar ao telefone com o chefão. Não parece bom. 578 00:19:31,013 --> 00:19:32,388 Eles ainda estão tentando decidir sobre uma punição 579 00:19:32,472 --> 00:19:33,931 por suas ações. Bem, você disse a eles 580 00:19:34,015 --> 00:19:35,015 Eu me sinto tão mal que estou com dor de barriga? 581 00:19:35,099 --> 00:19:36,517 Eu fiz. Eles não foram afetados. 582 00:19:36,601 --> 00:19:38,144 Eles disseram que poderiam justificaram suas táticas 583 00:19:38,228 --> 00:19:40,186 se você saísse com Halloway e os diamantes, 584 00:19:40,270 --> 00:19:42,147 mas do jeito que as coisas estão, não há diamantes. 585 00:19:42,231 --> 00:19:43,940 Bem, existem alguns diamantes. 586 00:19:44,024 --> 00:19:45,442 Você sabe, o topo dos anéis de noivado, 587 00:19:45,526 --> 00:19:47,277 minas de diamantes, mas, sim, Eu vejo o que você está dizendo 588 00:19:47,361 --> 00:19:49,570 em relação a esses diamantes e isso arruinou minha carreira. 589 00:19:49,654 --> 00:19:51,280 Você está olhando para um suspensão, talvez pior. 590 00:19:51,364 --> 00:19:53,073 A menos que você consiga rastrear Doug Judy 591 00:19:53,157 --> 00:19:55,242 e recuperar esses diamantes. Eles podem esperar 12 meses? 592 00:19:55,326 --> 00:19:57,243 Normalmente encontro-o uma vez por ano. 593 00:19:57,327 --> 00:19:59,788 Espere um minuto. O que temos aqui? 594 00:20:01,039 --> 00:20:03,039 Eu tenho este cupom para um quarto privado. 595 00:20:04,209 --> 00:20:05,876 Sim. Por aqui. 596 00:20:07,461 --> 00:20:09,411 Já temos uma música preparada para você. 597 00:20:10,673 --> 00:20:12,507 [Suspira] Judy. 598 00:20:12,591 --> 00:20:15,384 E aí, Peralta? Muito obrigado por ter vindo. 599 00:20:15,468 --> 00:20:18,929 Olha, pensei em isso e eu sujei você. 600 00:20:19,013 --> 00:20:20,806 Nunca tive a intenção de causar problemas a você. 601 00:20:20,890 --> 00:20:22,056 Sim, bem, você me causou muito. 602 00:20:22,140 --> 00:20:23,725 Você está falando com um vídeo pré-gravado, 603 00:20:23,809 --> 00:20:25,685 mas tudo bem. Eu sei o que você está dizendo. 604 00:20:25,769 --> 00:20:27,854 -Eu ouço você em meu coração. -[Suspira] O que estou fazendo aqui? 605 00:20:27,938 --> 00:20:30,606 Eu sinto o mesmo. Você também é meu melhor amigo. 606 00:20:30,690 --> 00:20:32,065 Olha, não vou voltar. 607 00:20:32,149 --> 00:20:33,859 Comecei uma nova vida aqui em San Diego. 608 00:20:33,943 --> 00:20:35,319 Estúpido me dizer onde você está. 609 00:20:35,403 --> 00:20:37,196 Vamos lá, cara, eu não em nenhuma maldita San Diego. 610 00:20:37,280 --> 00:20:39,030 Todo mundo sabe que aquele lugar é uma merda! 611 00:20:39,114 --> 00:20:40,656 Mas aqui está o que eu quero dizer. 612 00:20:40,740 --> 00:20:42,492 Lamento não estarei no seu casamento. 613 00:20:42,576 --> 00:20:47,204 Mas eu gravei para você um CD de smush jams originais 614 00:20:47,288 --> 00:20:49,164 isso consumará o casamento. 615 00:20:49,248 --> 00:20:51,041 Está na mesa ao seu lado 616 00:20:51,125 --> 00:20:53,168 junto com mais alguma coisa. 617 00:20:53,252 --> 00:20:55,711 [MÚSICA SUAVE TOCANDO] 618 00:20:55,795 --> 00:20:57,505 Um pote Le Creuset cinza francês. 619 00:20:57,589 --> 00:20:59,215 Agora olhe dentro dele. 620 00:20:59,966 --> 00:21:01,884 [Suspiros] Os diamantes. 621 00:21:01,968 --> 00:21:04,093 Sim! Eu não posso acreditar em você, na verdade 622 00:21:04,177 --> 00:21:06,721 trouxe-os de volta... Os diamantes! 623 00:21:06,805 --> 00:21:09,182 Sim, calculei mal esse. Não, você é o melhor. 624 00:21:09,266 --> 00:21:11,059 Olha, embora eu seja um escorpião, 625 00:21:11,143 --> 00:21:14,353 Eu nunca vou afogar seu adorável bunda de sapo. 626 00:21:14,437 --> 00:21:16,063 Então era isso que eu tinha a dizer. 627 00:21:16,147 --> 00:21:19,024 Tenho certeza que verei você novamente em algum momento. 628 00:21:19,108 --> 00:21:20,441 Agora aquele cupom que você tem aí, 629 00:21:20,525 --> 00:21:23,194 isso significa uma hora inteira em uma sala privada. 630 00:21:23,278 --> 00:21:24,321 -Então… -Então… 631 00:21:24,405 --> 00:21:27,616 AMBOS: ♪ eu disse oi ♪ 632 00:21:28,949 --> 00:21:31,827 ♪ O que está acontecendo? ♪