1
00:00:04,293 --> 00:00:06,493
Obrigado, Margarida.
De nada, Raimundo.
2
00:00:08,339 --> 00:00:09,884
Simas Murphy. Isso mesmo.
3
00:00:10,468 --> 00:00:12,302
Lembre-se de como eu salvei
seus detetives da prisão
4
00:00:12,386 --> 00:00:13,586
em troca de um favor?
5
00:00:14,347 --> 00:00:16,350
Chegou a hora…
Espere, esta não é minha ordem.
6
00:00:16,434 --> 00:00:17,643
O que? Isto é uma omelete.
7
00:00:17,727 --> 00:00:18,852
Só como omeletes nas férias.
8
00:00:18,936 --> 00:00:19,938
Sim, eu não me importo com o que você come.
9
00:00:20,022 --> 00:00:22,272
Estou aqui para ligar para o
favor que você me deve.
10
00:00:23,192 --> 00:00:24,736
Realmente? E se eu disser não?
11
00:00:26,321 --> 00:00:27,531
Isso é você me pedindo informações
12
00:00:27,615 --> 00:00:28,865
e prometendo me pagar de volta.
13
00:00:28,949 --> 00:00:30,409
Como você acha isso
olharia para seus chefes,
14
00:00:30,493 --> 00:00:33,193
especialmente agora que você está
para o cargo de comissário?
15
00:00:33,747 --> 00:00:35,416
Sim. Eu sei tudo.
16
00:00:36,042 --> 00:00:38,212
Então, o que você quer de mim?
17
00:00:40,923 --> 00:00:42,883
Uma licença para dar uma festa no bairro?
18
00:00:42,967 --> 00:00:44,301
Não precisamos nem infringir a lei.
19
00:00:44,385 --> 00:00:45,762
Esta é uma notícia fantástica.
20
00:00:45,846 --> 00:00:47,764
Eu não vou dar Seamus
Murphy que permite.
21
00:00:47,848 --> 00:00:49,183
Ele só quer usar a festa do quarteirão
22
00:00:49,267 --> 00:00:50,435
como disfarce para algo criminoso,
23
00:00:50,519 --> 00:00:52,896
um roubo, um assassinato ou algo pior.
24
00:00:52,980 --> 00:00:54,940
Você não sabe disso por
claro, e essa é a sua brecha.
25
00:00:55,024 --> 00:00:56,024
Não acredito em brechas.
26
00:00:56,108 --> 00:00:57,110
O que? As brechas são as melhores.
27
00:00:57,194 --> 00:00:58,862
Lembre-se daquela vez
quando o Pancake Palace tinha
28
00:00:58,946 --> 00:01:00,823
aquele acordo de tudo o que você puder comer,
mas eles não estabeleceram um limite de tempo?
29
00:01:00,907 --> 00:01:03,743
Comi panquecas por uma semana por US$ 3,99.
30
00:01:03,827 --> 00:01:06,204
Tudo que eu tinha que fazer era dormir
lá e nunca tomar banho.
31
00:01:06,288 --> 00:01:07,874
O que? Obrigado pelo convite, amigo.
32
00:01:07,958 --> 00:01:09,667
Não vou usar uma brecha, Peralta.
33
00:01:09,751 --> 00:01:12,463
Como sempre, usarei
o buraco principal ou nenhum buraco.
34
00:01:12,547 --> 00:01:13,631
Eu escolho nenhum buraco.
35
00:01:13,756 --> 00:01:15,341
Você acabou de dizer "buraco" demais, senhor.
36
00:01:15,425 --> 00:01:17,010
E isso vem de Charles.
37
00:01:17,094 --> 00:01:18,262
Sim, isso é preocupante.
38
00:01:18,346 --> 00:01:20,097
Ugh, você acha que conhece alguém, Jake.
39
00:01:20,181 --> 00:01:21,182
Inacreditável!
40
00:01:21,266 --> 00:01:23,143
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]
41
00:01:41,166 --> 00:01:43,251
Capitão, achamos que encontramos um caminho para você
42
00:01:43,335 --> 00:01:45,338
fazer o favor a Murphy
e ainda viva consigo mesmo.
43
00:01:45,422 --> 00:01:46,840
Parece uma brecha.
44
00:01:46,965 --> 00:01:49,343
Não, encontramos o principal
buraco, e está aberto para negócios.
45
00:01:49,427 --> 00:01:51,012
Ah, nojento. Sim, desculpe.
46
00:01:51,096 --> 00:01:52,805
Olha, você não quer
dê permissão a Murphy
47
00:01:52,889 --> 00:01:54,391
porque você está com medo
ele vai usar isso como capa
48
00:01:54,475 --> 00:01:56,393
por algo ilegal,
mas e se descobríssemos
49
00:01:56,477 --> 00:01:58,730
o que ele estava fazendo e poderia
impedi-lo antes que ele fizesse isso?
50
00:01:58,814 --> 00:02:00,857
Dessa forma você poderia dar a ele
a licença com a consciência limpa.
51
00:02:00,941 --> 00:02:02,652
Bem, como você vai
descobrir qual é o seu verdadeiro plano?
52
00:02:02,736 --> 00:02:04,862
Ele é inteligente e não
falar com qualquer pessoa, menos com sua família.
53
00:02:04,946 --> 00:02:06,031
Eu também estava preocupado com isso,
54
00:02:06,115 --> 00:02:07,115
mas foi aí que me lembrei,
55
00:02:07,199 --> 00:02:08,283
O Poderoso Chefão.
56
00:02:08,367 --> 00:02:09,536
O filme de Diane Keaton.
57
00:02:09,620 --> 00:02:10,662
Ninguém se refere a isso assim,
58
00:02:10,746 --> 00:02:12,163
mas Charles está certo, ela está nisso.
59
00:02:12,247 --> 00:02:13,791
Este não é um dos seus
planos de filmes, não é?
60
00:02:13,875 --> 00:02:16,336
Em primeiro lugar, se tivéssemos
desenvolveu um estilo de relatório minoritário
61
00:02:16,420 --> 00:02:17,796
divisão pré-crime como sugeri,
62
00:02:17,880 --> 00:02:19,130
não estaríamos nessa bagunça do Seamus,
63
00:02:19,214 --> 00:02:21,384
e não é só porque eu queria
ir assim, embora eu tenha feito isso.
64
00:02:21,468 --> 00:02:23,302
Mas em segundo lugar, em O Poderoso Chefão,
65
00:02:23,386 --> 00:02:25,472
Don Corleone teve três
filhos: Michael, seu favorito…
66
00:02:25,556 --> 00:02:26,807
Marido de Diane Keaton. Tudo bem.
67
00:02:26,891 --> 00:02:28,017
Depois havia Sonny, o cabeça quente.
68
00:02:28,101 --> 00:02:29,852
Cunhado de Diane Keaton.
Charles, você está distraindo.
69
00:02:29,936 --> 00:02:31,981
Não, ele não é, na verdade ele é
me ajudando a seguir isso.
70
00:02:32,065 --> 00:02:34,359
Continuar passando
Parentes de Diane Keaton.
71
00:02:34,443 --> 00:02:37,445
Tudo bem, Diane Keaton
outro cunhado é Fredo,
72
00:02:37,529 --> 00:02:38,864
a bagunça, o elo mais fraco.
73
00:02:38,948 --> 00:02:40,783
E você acha que os Murphys têm um Fredo?
74
00:02:40,867 --> 00:02:41,868
Toda família faz,
75
00:02:41,952 --> 00:02:43,870
e nesta família, o nome dele é Kyle.
76
00:02:43,954 --> 00:02:45,080
-HOLT: Ele está em uma montanha-russa?
-PERALTA: Sim.
77
00:02:45,164 --> 00:02:47,000
De alguma forma, é a foto da carteira de motorista dele.
78
00:02:47,084 --> 00:02:48,668
Ele nunca teve um emprego, ele levou seis anos
79
00:02:48,752 --> 00:02:51,338
para terminar o ensino médio,
e seu pai pagou $ 200.000
80
00:02:51,422 --> 00:02:53,341
para que ele pudesse comparecer
Universidade do Arizona.
81
00:02:53,425 --> 00:02:54,759
Campus Lago Havasu.
82
00:02:54,843 --> 00:02:56,887
[ASSOBIOS] Senhor, esse garoto é um desastre.
83
00:02:56,971 --> 00:02:58,347
Se há alguém
isso vai nos dar informações
84
00:02:58,431 --> 00:03:00,475
na família Murphy
e escorregar, é Kyle.
85
00:03:00,559 --> 00:03:03,062
Ok, mas se você não
descobrir qual é o plano dele,
86
00:03:03,522 --> 00:03:04,772
Eu não dou essa permissão a ele.
87
00:03:04,856 --> 00:03:05,982
Entendido? Sim, senhor.
88
00:03:06,066 --> 00:03:07,192
Tudo bem, faça contato
89
00:03:07,276 --> 00:03:09,445
com o cunhado de Diane Keaton.
90
00:03:09,529 --> 00:03:10,947
Fredo. É o Fredo.
91
00:03:11,031 --> 00:03:12,282
É um dos mais
filmes populares de todos os tempos.
92
00:03:12,366 --> 00:03:13,575
Ganhou o melhor filme, então.
93
00:03:15,245 --> 00:03:17,497
Pronto para uma tarefa incrível?
Inferno, sim.
94
00:03:21,001 --> 00:03:22,003
Vamos fazer isso.
95
00:03:22,087 --> 00:03:23,671
Espere, o que você quer dizer com "arrasado"?
96
00:03:23,755 --> 00:03:25,549
Holt quer que a gente consiga
aquela permissão da festa do quarteirão.
97
00:03:25,633 --> 00:03:26,675
[SCOFFS] Droga.
98
00:03:26,759 --> 00:03:28,093
Acho que vou levar o
faca da minha calça.
99
00:03:28,177 --> 00:03:30,305
Não, vamos, Rosa. Vai ser tão legal.
100
00:03:30,389 --> 00:03:31,556
Vamos ao SAPO,
101
00:03:31,640 --> 00:03:33,392
o Escritório de Autorização de Atividade de Rua.
102
00:03:33,476 --> 00:03:36,438
É o mais antigo continuamente
escritório de permissão de operação
103
00:03:36,522 --> 00:03:37,522
no estado.
104
00:03:37,606 --> 00:03:38,607
Passar. Encontre outra pessoa.
105
00:03:38,691 --> 00:03:40,360
Mas prometemos ajudar o Capitão Holt.
106
00:03:40,444 --> 00:03:41,444
Olha, será rápido.
107
00:03:41,528 --> 00:03:43,697
Nós vamos, conseguir a licença do Murphy,
108
00:03:43,781 --> 00:03:45,783
e talvez tirar algumas fotos para o 'Gram.
109
00:03:45,867 --> 00:03:49,204
Eles têm as licenças originais
para a Feira Mundial de 1939.
110
00:03:49,288 --> 00:03:50,497
-Não.
-Sim!
111
00:03:50,581 --> 00:03:51,624
-Não.
-[SQUEAKS] Sim!
112
00:03:51,708 --> 00:03:53,292
Não, quero dizer: "Não, eu
não quero fazer isso."
113
00:03:53,376 --> 00:03:55,226
Não, sim, vamos lá. Nós vamos fazer isso.
114
00:03:56,672 --> 00:03:58,549
Olá, Gina. Como é estar de volta?
115
00:03:58,633 --> 00:04:00,551
Algum problema para ajustar? Ajustar-se a quê?
116
00:04:00,635 --> 00:04:02,096
Para a vida como uma mãe trabalhadora.
117
00:04:02,180 --> 00:04:03,639
Você tem que fazer malabarismos com o bebê,
118
00:04:03,723 --> 00:04:05,184
o trabalho, seu novo negócio.
119
00:04:05,309 --> 00:04:07,143
Terry, fazer malabarismo não é difícil.
120
00:04:07,227 --> 00:04:09,856
É por isso que o salário
para os malabaristas é tão baixo.
121
00:04:10,106 --> 00:04:11,357
Diga o nome de um malabarista rico.
122
00:04:11,441 --> 00:04:12,693
Dave Coulter não faz malabarismos?
123
00:04:12,777 --> 00:04:13,944
Se você está procurando Coulter,
124
00:04:14,028 --> 00:04:16,428
então você já perdeu
o argumento, Terr-Bear.
125
00:04:16,615 --> 00:04:17,865
Mas há uma coisa,
126
00:04:17,949 --> 00:04:19,827
Preciso de um lugar privado onde possa bombear.
127
00:04:19,911 --> 00:04:21,787
Eu estava pensando que talvez eu
poderia ocupar todo esse andar
128
00:04:21,871 --> 00:04:24,249
e vocês poderiam se mover
até aquele lugar onde estacionamos.
129
00:04:24,333 --> 00:04:26,418
A garagem?
Claro, se você acha que isso funciona.
130
00:04:26,502 --> 00:04:28,713
Bem, há um vazio
escritório atrás da Records.
131
00:04:28,922 --> 00:04:30,047
É agradável e tranquilo.
132
00:04:30,131 --> 00:04:32,259
Podemos colocar um confortável
cadeira, talvez um frigobar.
133
00:04:32,343 --> 00:04:34,136
Uh, isso seria proibido, Sargento.
134
00:04:34,221 --> 00:04:35,888
Essa é a nossa sala de dormir. Ela precisa bombear.
135
00:04:35,972 --> 00:04:37,522
-O quarto é dela.
-SCULLY: Uau.
136
00:04:37,641 --> 00:04:38,893
Isso aumentou rapidamente.
137
00:04:39,852 --> 00:04:41,479
OK. Aí está o nosso Fredo.
138
00:04:41,563 --> 00:04:43,815
Ele vem aqui todo
dia ao meio-dia, por algum motivo.
139
00:04:43,899 --> 00:04:45,568
Ei, mude de canal, cara.
140
00:04:45,652 --> 00:04:46,944
Encontrar o Pé Grande está começando.
141
00:04:47,028 --> 00:04:48,028
[CLIQUES DE TV]
142
00:04:48,112 --> 00:04:50,240
Tudo bem, vamos repassar
nossas capas mais uma vez.
143
00:04:50,324 --> 00:04:51,408
Somos pequenos operadores
144
00:04:51,492 --> 00:04:52,744
que acabou de se mudar de Miami para cá.
145
00:04:52,828 --> 00:04:55,246
Pilotamos barcos rápidos,
transportando contrabando para Cuba.
146
00:04:55,330 --> 00:04:56,874
Onde dormimos com a mesma prostituta.
147
00:04:56,958 --> 00:04:58,041
Não. E ela disse que você estava
148
00:04:58,125 --> 00:04:59,334
o melhor que ela já teve. Talvez.
149
00:04:59,418 --> 00:05:00,670
E eu deveria observar você para aprender.
150
00:05:00,754 --> 00:05:02,922
De volta ao não.
Não vamos falar sobre nossas vidas sexuais.
151
00:05:03,006 --> 00:05:04,008
Tudo bem, temos uma semana,
152
00:05:04,092 --> 00:05:05,384
para que possamos facilitar nosso caminho nessa coisa.
153
00:05:05,468 --> 00:05:07,518
Não vamos estragar tudo interagindo imediatamente.
154
00:05:07,972 --> 00:05:09,306
Oh não. Fizemos contato visual.
155
00:05:09,390 --> 00:05:11,309
Ele está vindo para cá.
Estamos interagindo imediatamente.
156
00:05:11,393 --> 00:05:12,727
Ei, o que está acontecendo?
157
00:05:13,436 --> 00:05:14,480
Eu vi vocês olhando para mim.
158
00:05:14,564 --> 00:05:15,939
O que? Não, não, não, não, não.
159
00:05:16,023 --> 00:05:17,357
Estávamos apenas olhando
na TV atrás de você.
160
00:05:17,441 --> 00:05:18,443
Adoramos Encontrar o Pé Grande.
161
00:05:18,527 --> 00:05:19,694
É nosso programa favorito. Sim.
162
00:05:19,778 --> 00:05:22,078
Quero dizer, por que não
eles o pegaram ainda, certo?
163
00:05:22,365 --> 00:05:23,366
Totalmente.
164
00:05:23,616 --> 00:05:25,202
Quero dizer, ele é tão grande.
Você pensaria que seria fácil.
165
00:05:25,286 --> 00:05:26,286
Sim. Sim.
166
00:05:26,370 --> 00:05:28,670
Oh, meu Deus, estou me sentindo
uma conexão real aqui.
167
00:05:29,082 --> 00:05:31,042
Devemos sair
algum dia, ou estou sendo louco?
168
00:05:31,126 --> 00:05:32,576
Você não está sendo louco, Kyle.
169
00:05:33,462 --> 00:05:34,662
Como você sabe meu nome?
170
00:05:35,715 --> 00:05:37,301
Porque estamos tão conectados.
171
00:05:37,718 --> 00:05:39,553
[Rindo] Ah!
172
00:05:39,929 --> 00:05:41,472
Sim! O que?
173
00:05:44,018 --> 00:05:45,227
KYLE: Então, este é o meu bloco.
174
00:05:45,311 --> 00:05:47,939
Sala de TV, estúdio de gravação
onde eu coloco meus raps.
175
00:05:48,273 --> 00:05:50,902
E é aqui que a mágica acontece.
176
00:05:51,110 --> 00:05:52,402
É onde pratico magia.
177
00:05:52,486 --> 00:05:54,239
Ah, então literalmente.
178
00:05:54,323 --> 00:05:55,782
Amei todas as lâmpadas. Obrigado.
179
00:05:55,866 --> 00:05:57,868
Eu acidentalmente pedi
100 lâmpadas em vez de uma.
180
00:05:57,952 --> 00:06:00,412
Eles só te dão, tipo, um
janela de retorno de seis meses, então.
181
00:06:00,496 --> 00:06:01,498
-Você entendeu.
-PERALTA: Totalmente.
182
00:06:01,582 --> 00:06:03,208
Cara, esse lugar é enorme.
183
00:06:03,292 --> 00:06:04,292
Como você consegue isso?
184
00:06:04,376 --> 00:06:06,504
Você tem, tipo, um
ótimo trabalho ou dinheiro da família?
185
00:06:06,588 --> 00:06:08,464
Sim, muito disso, eu faço parte
da família criminosa Murphy.
186
00:06:08,548 --> 00:06:10,009
AMBOS: Ah. Ah, droga.
187
00:06:10,343 --> 00:06:12,471
Eu não deveria dizer isso.
188
00:06:12,721 --> 00:06:14,097
Não somos uma família criminosa, ok?
189
00:06:14,181 --> 00:06:15,975
Somos uma família creme.
190
00:06:16,059 --> 00:06:17,059
Cara, tudo bem.
191
00:06:17,143 --> 00:06:20,230
Honestamente, também estamos envolvidos com creme.
192
00:06:20,314 --> 00:06:22,274
Creme organizado. Legal, legal.
193
00:06:22,358 --> 00:06:24,735
Ei, só verificando, você
caras significam crime, certo?
194
00:06:24,819 --> 00:06:26,654
Sim. Ok, bom, certo, vá em frente.
195
00:06:26,738 --> 00:06:28,657
Bem, na verdade estamos procurando
para algum trabalho agora.
196
00:06:28,741 --> 00:06:30,451
Acabamos de chegar à cidade vindos de Miami.
197
00:06:30,535 --> 00:06:32,412
Onde não dormimos
com a mesma prostituta.
198
00:06:32,496 --> 00:06:35,165
Sim, de qualquer forma, você acha
sua família precisa de ajuda?
199
00:06:35,249 --> 00:06:37,126
Algum grande trabalho chegando?
Uh, não saberia.
200
00:06:37,210 --> 00:06:38,670
Eles não me dizem nada.
Eles estão bravos comigo.
201
00:06:38,754 --> 00:06:41,131
O que? Por que?
Eu costumava dirigir para meu tio Seamus.
202
00:06:41,215 --> 00:06:42,800
Um dia, ele teve uma grande reunião de creme…
203
00:06:42,884 --> 00:06:43,885
Não precisamos continuar fazendo isso.
204
00:06:43,969 --> 00:06:45,804
Ok, legal. Ele estava torturando um cara.
205
00:06:45,888 --> 00:06:47,639
De qualquer forma, eu estava esperando
em seu carro favorito,
206
00:06:47,723 --> 00:06:49,142
um Rolls-Royce branco 1980,
207
00:06:49,267 --> 00:06:50,602
mas ele estava demorando uma eternidade,
208
00:06:50,686 --> 00:06:53,314
então decidi ir pegar um
matinê de Esquadrão Suicida.
209
00:06:53,398 --> 00:06:55,149
E ele ficou chateado com isso
você foi embora no carro?
210
00:06:55,233 --> 00:06:56,443
Não, obviamente deixei o Rolls lá
211
00:06:56,527 --> 00:06:58,111
com as chaves do
ignição caso ele precisasse,
212
00:06:58,195 --> 00:06:59,572
mas adivinha o que aconteceu?
213
00:06:59,656 --> 00:07:00,698
AMBOS: Foi roubado.
214
00:07:00,782 --> 00:07:02,575
Oh meu Deus. Como vocês sabiam?
215
00:07:02,659 --> 00:07:04,077
Estamos apenas conectados, Kyle.
216
00:07:04,161 --> 00:07:05,329
[RISOS] Equipe Pé Grande.
217
00:07:05,413 --> 00:07:07,040
AMBOS: Equipe Pé Grande!
218
00:07:07,124 --> 00:07:09,542
De qualquer forma, eles me expulsaram
da empresa familiar para sempre.
219
00:07:09,626 --> 00:07:13,589
Aparentemente, sou um "responsabilidade"
e "inútil" e "Kyle".
220
00:07:13,673 --> 00:07:16,673
O último é apenas meu nome,
mas você deve ouvir o tom deles.
221
00:07:16,760 --> 00:07:18,638
Então você não sabe de nada
222
00:07:18,722 --> 00:07:20,014
isso está caindo?
223
00:07:20,098 --> 00:07:21,350
Não, mas se você conhece alguém
224
00:07:21,434 --> 00:07:23,393
quem quer comprar
uma lâmpada muito barata,
225
00:07:23,477 --> 00:07:24,478
Eu conheço um cara.
226
00:07:24,562 --> 00:07:26,106
Ah, Kyle. Sim, é isso.
227
00:07:26,565 --> 00:07:27,715
É assim que eles dizem.
228
00:07:28,108 --> 00:07:30,278
[GROANS] Isso está demorando uma eternidade.
229
00:07:30,945 --> 00:07:32,745
Você não pode simplesmente falsificar as assinaturas?
230
00:07:32,990 --> 00:07:34,616
Sou notário, Rosa.
231
00:07:34,700 --> 00:07:36,285
Você não pode dizer coisas assim perto de mim.
232
00:07:36,369 --> 00:07:37,620
Eu poderia perder minha marca por causa disso.
233
00:07:37,704 --> 00:07:39,163
Eu nunca conheci ninguém que se importasse tanto
234
00:07:39,247 --> 00:07:40,666
sobre burocracia estúpida.
235
00:07:40,750 --> 00:07:42,250
A burocracia não é estúpida.
236
00:07:42,334 --> 00:07:43,461
É elegante.
237
00:07:43,545 --> 00:07:45,922
É um lindo quebra-cabeça
238
00:07:46,006 --> 00:07:47,425
esperando para ser quebrado.
239
00:07:47,800 --> 00:07:51,055
Cada regra, cada forma tem o seu propósito.
240
00:07:51,305 --> 00:07:52,722
Tudo se encaixa,
241
00:07:52,806 --> 00:07:54,600
e quando o quebra-cabeça for resolvido
242
00:07:54,684 --> 00:07:56,852
e você dá um passo para trás
e ver o quadro geral,
243
00:07:56,936 --> 00:08:00,065
é como olhar para a face de Deus.
244
00:08:00,149 --> 00:08:01,150
Ei.
245
00:08:01,318 --> 00:08:03,111
Subimos um lugar. Oh.
246
00:08:03,487 --> 00:08:05,406
Você parece um verdadeiro nerd.
247
00:08:07,492 --> 00:08:09,160
Olá, Muriel.
248
00:08:09,244 --> 00:08:10,453
Outro dia no paraíso?
249
00:08:10,537 --> 00:08:12,289
Ela realmente quis dizer isso.
Por favor, não se ofenda.
250
00:08:12,373 --> 00:08:13,416
Ótimo. O que você quer?
251
00:08:13,500 --> 00:08:15,084
Para solicitar uma licença de festa em bloco.
252
00:08:15,168 --> 00:08:16,878
Aqui está o formulário 1290.
253
00:08:16,962 --> 00:08:19,549
Oh, espere, você está tentando
obter uma licença para esta sexta-feira?
254
00:08:19,633 --> 00:08:21,968
Você precisaria de… solicitação rápida 1290-B,
255
00:08:22,052 --> 00:08:24,722
e uma isenção de ajuste 1021-J
256
00:08:24,806 --> 00:08:28,393
e um doce suplemento P-28-P.
257
00:08:28,477 --> 00:08:30,396
Certo. Só há um problema.
258
00:08:30,480 --> 00:08:33,399
O que? Não. Eu fiz absolutamente tudo.
259
00:08:33,483 --> 00:08:35,235
O 1021-J deve ser enviado
260
00:08:35,319 --> 00:08:36,945
com um 1290 aprovado.
261
00:08:37,029 --> 00:08:41,911
Mas estou enviando o 1021-J
para obter o 1290 aprovado.
262
00:08:42,120 --> 00:08:43,120
Isso não faz sentido.
263
00:08:43,204 --> 00:08:44,538
Eu acho que não.
264
00:08:44,622 --> 00:08:46,583
OK. Ok, ok.
265
00:08:47,209 --> 00:08:50,046
Isto é apenas um quebra-cabeça,
e eu posso descobrir isso.
266
00:08:50,255 --> 00:08:52,006
Para obter um 1290 aprovado,
267
00:08:52,090 --> 00:08:54,259
Preciso de um 1021-J aprovado,
268
00:08:54,343 --> 00:08:56,429
que eu não consigo ficar sem
um aprovado 1290,
269
00:08:56,513 --> 00:08:58,639
que eu não consigo ficar sem
um 1021-J aprovado,
270
00:08:58,723 --> 00:09:00,517
que eu não consigo ficar sem
um aprovado 1290,
271
00:09:00,601 --> 00:09:02,770
que eu não consigo ficar sem
um 1021-J aprovado,
272
00:09:02,854 --> 00:09:04,439
que eu não consigo ficar sem
um aprovado 1290,
273
00:09:04,523 --> 00:09:06,274
que eu não consigo ficar sem
um 1021-J aprovado…
274
00:09:06,358 --> 00:09:07,818
Ok. Ela está em um loop.
275
00:09:07,902 --> 00:09:09,612
Você quebrou o cérebro dela.
Vou tirá-la daqui.
276
00:09:09,696 --> 00:09:11,448
…o que não consigo entender
sem um 1290 aprovado,
277
00:09:11,532 --> 00:09:12,532
que não consigo ficar sem…
278
00:09:12,616 --> 00:09:15,369
Sarge, Hitchcock e eu apenas
descobriu algo enorme.
279
00:09:15,453 --> 00:09:17,623
Você resolveu um crime?
O que? Isso é loucura, não.
280
00:09:17,707 --> 00:09:18,707
É sobre o nosso quarto de dormir.
281
00:09:18,791 --> 00:09:20,167
Adivinhe há quanto tempo Gina está bombeando?
282
00:09:20,251 --> 00:09:21,628
Eu não quero… A última hora.
283
00:09:21,712 --> 00:09:22,712
Agora, todo mundo sabe
284
00:09:22,796 --> 00:09:24,589
Gina está usando uma bomba tira leite Nodella Harmony
285
00:09:24,673 --> 00:09:26,383
com tecnologia de expressão de 2 fases
286
00:09:26,467 --> 00:09:27,510
para uma extração mais rápida do leite.
287
00:09:27,594 --> 00:09:29,721
Você não deveria saber tanto
sobre extratores de leite, Hitchcock.
288
00:09:29,805 --> 00:09:30,972
Bem, você deveria saber mais sobre
289
00:09:31,056 --> 00:09:32,183
o que está acontecendo em sua delegacia.
290
00:09:32,267 --> 00:09:34,185
Dado o fluxo excepcional do Nodella,
291
00:09:34,269 --> 00:09:35,813
não há como ela precisar bombear
292
00:09:35,897 --> 00:09:37,815
mais de 20 minutos de cada lado.
293
00:09:37,899 --> 00:09:39,484
Uau, você nem disse "seio".
294
00:09:39,568 --> 00:09:41,195
Sim, porque não sou criança.
295
00:09:41,403 --> 00:09:42,862
Preciso da minha soneca da tarde.
296
00:09:42,946 --> 00:09:44,782
Ok, o que vocês estão tentando dizer?
297
00:09:44,866 --> 00:09:45,867
Venha conosco.
298
00:09:47,286 --> 00:09:48,286
Onde está Gina?
299
00:09:48,370 --> 00:09:50,289
Ela acabou de sair da bomba
correndo e desapareceu.
300
00:09:50,373 --> 00:09:51,833
Você foi jogado tão duro.
301
00:09:51,917 --> 00:09:53,251
Seu idiota.
302
00:09:54,003 --> 00:09:56,296
Então você fez contato
com o elo mais fraco de Murphy?
303
00:09:56,380 --> 00:09:57,757
Cunhado de Diane Keaton? Sim.
304
00:09:57,841 --> 00:09:59,509
Estamos muito unidos, mas infelizmente,
305
00:09:59,593 --> 00:10:01,887
ele é um elo tão fraco, seu
a família não lhe contará nada.
306
00:10:01,971 --> 00:10:03,055
Então é isso.
307
00:10:03,139 --> 00:10:04,808
Não temos ideia do que
Murphy está realmente tramando?
308
00:10:04,892 --> 00:10:07,227
Eu não posso moralmente dar a ele
essa licença, então acabou.
309
00:10:07,311 --> 00:10:08,813
Espere. Ainda temos tempo.
310
00:10:08,897 --> 00:10:10,940
Talvez haja uma maneira de conseguir
Kyle volta com sua família.
311
00:10:11,024 --> 00:10:12,693
Tipo, e se…
312
00:10:12,777 --> 00:10:14,327
Ooh, as rodas de Jake estão girando.
313
00:10:14,445 --> 00:10:15,655
Seu cérebro, bebê, está coroando.
314
00:10:15,739 --> 00:10:17,198
Boyle, por favor. Isso é nojento.
315
00:10:17,282 --> 00:10:19,075
Não, está ajudando.
Estou tendo um bebê cerebral.
316
00:10:19,159 --> 00:10:20,828
Então empurre, cara, empurre. Respirar.
317
00:10:21,537 --> 00:10:23,582
Você pode fazer isso. Você é tão forte.
318
00:10:23,666 --> 00:10:24,666
Ah, entendi!
319
00:10:24,750 --> 00:10:26,794
O tio de Kyle o interrompeu
por causa daquele carro roubado, certo?
320
00:10:26,878 --> 00:10:28,254
Mas e se pudéssemos encontrar aquele carro
321
00:10:28,338 --> 00:10:29,422
e pedir a Kyle que devolva a ele?
322
00:10:29,506 --> 00:10:31,258
Então tudo está perdoado.
Kyle está de volta à família.
323
00:10:31,342 --> 00:10:32,759
Certo, mas como encontramos aquele carro?
324
00:10:32,843 --> 00:10:34,762
Acabamos de fazer uma grande varredura
das lojas de desmanche do Brooklyn.
325
00:10:34,846 --> 00:10:36,055
Talvez o carro do Seamus seja um deles.
326
00:10:36,139 --> 00:10:37,391
Talvez esteja no depósito.
327
00:10:37,475 --> 00:10:38,475
Sim.
328
00:10:38,559 --> 00:10:41,814
[TECLAS CLICK]
329
00:10:43,440 --> 00:10:44,734
Ok. Coloque minha senha.
330
00:10:44,818 --> 00:10:45,819
[TECLAS CLICK]
331
00:10:45,986 --> 00:10:47,570
Sim, está no lote apreendido!
332
00:10:47,654 --> 00:10:49,824
Meu bebê cerebral é um gênio. É um milagre.
333
00:10:50,491 --> 00:10:51,533
DIAZ: Quem é essa senhora que estamos conhecendo?
334
00:10:51,617 --> 00:10:53,786
A fonte, Florence Tinj.
335
00:10:53,870 --> 00:10:56,040
Ela executou as regras e regs
departamento há 30 anos.
336
00:10:56,124 --> 00:10:57,500
Ela escreveu os formulários.
337
00:10:57,750 --> 00:11:00,671
Ela tocou todas as vidas nesta cidade.
338
00:11:00,879 --> 00:11:02,339
Não é meu. Sim, hum.
339
00:11:02,423 --> 00:11:04,550
Você nunca preencheu um
formulário de reembolso de milhas?
340
00:11:04,634 --> 00:11:06,093
Não, cara, eu faço você fazer isso por mim.
341
00:11:06,177 --> 00:11:07,971
Certo, estou muito grato a você por isso.
342
00:11:08,055 --> 00:11:09,848
De qualquer forma, ela é a única
pessoa que pode descobrir isso.
343
00:11:09,932 --> 00:11:11,309
Ela entende a burocracia
344
00:11:11,393 --> 00:11:14,272
em um nível que nós
os mortais nem conseguem imaginar.
345
00:11:14,981 --> 00:11:15,982
[BATE]
346
00:11:17,358 --> 00:11:19,320
[GASPS] Florence Tinj.
347
00:11:20,112 --> 00:11:23,616
O que? Detetives Diaz e Santiago, NYPD,
348
00:11:23,908 --> 00:11:26,996
-e eu só quero dizer…
-[GATOS YOWLING]
349
00:11:27,163 --> 00:11:28,248
Esses gatos estão fazendo sexo.
350
00:11:28,332 --> 00:11:29,332
Sim.
351
00:11:29,416 --> 00:11:30,792
Uh, você pode explicar esses formulários para nós?
352
00:11:30,876 --> 00:11:32,544
SANTIAGO: Eles parecem logicamente falhos.
353
00:11:32,628 --> 00:11:34,046
No começo, pensei que fosse um erro,
354
00:11:34,130 --> 00:11:36,716
mas então pensei: "Há
algo mais profundo está em jogo aqui."
355
00:11:36,800 --> 00:11:38,010
Não, é um erro.
356
00:11:38,302 --> 00:11:39,303
Eles não funcionam. O que?
357
00:11:39,387 --> 00:11:42,181
Mas você não projetaria um
formulário que literalmente não pode ser preenchido.
358
00:11:42,265 --> 00:11:44,226
Sim, eu faria. Eu fazia isso o tempo todo.
359
00:11:44,310 --> 00:11:46,897
Principalmente por despeito,
mas também incompetência.
360
00:11:47,022 --> 00:11:49,148
Além disso, acabei de descobrir que sou disléxico.
361
00:11:49,232 --> 00:11:50,484
OK. Obrigado pelo seu tempo.
362
00:11:50,568 --> 00:11:52,611
Boa sorte com todos os seus,
uh, acumulação, Florence.
363
00:11:52,695 --> 00:11:53,696
[GATO mia]
364
00:11:55,032 --> 00:11:57,451
Ok, deveríamos
pegue Kyle em um minuto.
365
00:11:57,535 --> 00:11:59,287
Não podemos simplesmente trazê-lo
direto para o Rolls do tio,
366
00:11:59,371 --> 00:12:00,705
ou parecerá suspeito,
então temos que descobrir
367
00:12:00,789 --> 00:12:01,999
uma maneira de fazê-lo perceber por conta própria.
368
00:12:02,083 --> 00:12:03,458
E se você passar e eu gritar,
369
00:12:03,542 --> 00:12:05,003
"Esses dois pássaros estão fazendo sexo!"
370
00:12:05,087 --> 00:12:06,504
Ele obviamente vai querer ver isso,
371
00:12:06,588 --> 00:12:08,716
e quando ele olha, voila.
O carro está bem ali.
372
00:12:08,800 --> 00:12:10,634
Ou eu poderia simplesmente passar por ele bem devagar.
373
00:12:10,718 --> 00:12:12,718
Ah, também é um bom plano. Ok, vamos lá.
374
00:12:13,055 --> 00:12:15,891
Então, é aí que bate
eu: cereal saboroso para o jantar.
375
00:12:15,975 --> 00:12:18,102
[RISOS] Oh, meu Deus. O que?
376
00:12:18,186 --> 00:12:20,689
Em vez de ser
frio, e se eu aquecer?
377
00:12:21,148 --> 00:12:22,566
A menos que isso seja apenas sopa?
378
00:12:22,650 --> 00:12:24,319
[Suspira] É. Você sabe o que?
379
00:12:24,403 --> 00:12:26,029
Acho que deixei minha carteira em casa.
380
00:12:26,113 --> 00:12:27,364
Eu só vou me virar.
381
00:12:27,448 --> 00:12:28,449
KYLE: Cara, olha.
382
00:12:28,908 --> 00:12:30,827
Meu jogador favorito
acabei de enviar um novo vídeo,
383
00:12:30,911 --> 00:12:32,287
e a mãe dele está neste.
384
00:12:32,371 --> 00:12:33,538
[RISOS]
385
00:12:33,622 --> 00:12:35,833
Então Tom Cruise pendura
desliza com uma metralhadora
386
00:12:35,917 --> 00:12:38,045
e ele disse, "Esta é a minha festa agora!"
387
00:12:38,129 --> 00:12:39,922
[IMITA O TIRO]
388
00:12:40,381 --> 00:12:41,883
De qualquer forma, se eu pudesse fazer um filme,
389
00:12:41,967 --> 00:12:42,967
é assim que tudo começaria.
390
00:12:43,051 --> 00:12:45,387
Kyle, olha, dois pássaros estão fazendo sexo!
391
00:12:45,471 --> 00:12:47,598
O que? Onde? Ah, cara, eu perdi.
392
00:12:47,682 --> 00:12:49,184
Bem, vamos virar novamente.
393
00:12:49,268 --> 00:12:50,310
KYLE: Onde estão esses pássaros?
394
00:12:50,394 --> 00:12:52,229
Ainda não há pássaros transando. Caramba.
395
00:12:52,313 --> 00:12:53,439
Nunca veremos esses pássaros.
396
00:12:53,523 --> 00:12:56,026
Olhe atrás daquele Rolls-Royce branco de 1980.
397
00:12:56,110 --> 00:12:58,320
Ugh, eu gostaria que aquele carro estúpido se movesse.
398
00:12:58,529 --> 00:13:00,782
Kyle, esse não é o carro do seu tio?
399
00:13:00,866 --> 00:13:03,327
Oh meu Deus. Cara!
400
00:13:03,411 --> 00:13:05,163
[RISOS] Eu consegui.
401
00:13:05,621 --> 00:13:07,374
Eu encontrei. Encontrei o carro do meu tio.
402
00:13:07,458 --> 00:13:10,128
[RISOS] Dança da vitória, whoo!
403
00:13:10,462 --> 00:13:12,462
Oh, não, espere, pare! Não dance no…
404
00:13:14,633 --> 00:13:16,093
Ah, Fredo.
405
00:13:16,469 --> 00:13:17,471
Acho que fui atingido!
406
00:13:21,058 --> 00:13:22,309
OK. Por que você está descalço?
407
00:13:22,393 --> 00:13:24,813
Estou violando o código de conduta uniforme 773
408
00:13:24,897 --> 00:13:26,815
porque as regras são inúteis
409
00:13:26,899 --> 00:13:29,443
porque foram escritos
por um colecionador que não se importa.
410
00:13:29,527 --> 00:13:31,446
Mesmo aqui. Lute contra o poder.
411
00:13:31,779 --> 00:13:34,199
Não podemos desistir agora. Não quando
A carreira do capitão Holt está em jogo.
412
00:13:34,283 --> 00:13:35,451
Temos que conseguir essa licença.
413
00:13:35,535 --> 00:13:37,453
Como? Os formulários não fazem sentido.
414
00:13:37,537 --> 00:13:39,873
Quero dizer, alguma coisa é real?
415
00:13:39,957 --> 00:13:41,708
Não. Provavelmente existimos
em uma simulação de computador,
416
00:13:41,792 --> 00:13:43,211
mas não tenho tempo para
desça aquela toca do coelho.
417
00:13:43,295 --> 00:13:45,380
Veja, o fato de que estes
formulários estão quebrados é uma coisa boa.
418
00:13:45,464 --> 00:13:47,133
Isso significa que há muitos erros.
419
00:13:47,967 --> 00:13:49,677
Erros que podemos explorar. Isso mesmo.
420
00:13:49,761 --> 00:13:52,681
Este é todo formulário SAPO
lançou por 100 anos.
421
00:13:52,765 --> 00:13:54,183
Temos que ler cada
único e procure
422
00:13:54,267 --> 00:13:56,867
erros minúsculos que
nos ajudará a obter essa licença.
423
00:13:57,062 --> 00:13:59,012
Então você está pronto para uma tarefa incrível?
424
00:13:59,273 --> 00:14:00,274
Inferno, sim.
425
00:14:05,198 --> 00:14:06,199
Vamos fazer isso.
426
00:14:07,492 --> 00:14:09,828
Ei, por que você quis se encontrar aqui?
427
00:14:09,912 --> 00:14:11,956
Porque temos uma grande surpresa para você.
428
00:14:12,040 --> 00:14:13,040
Você encontrou minha mãe biológica?
429
00:14:13,124 --> 00:14:14,125
O que? Não.
430
00:14:14,209 --> 00:14:15,502
A surpresa não é
vai ser tão bom quanto isso.
431
00:14:15,586 --> 00:14:17,045
Me desculpe por ter deixado você adivinhar, mas…
432
00:14:17,129 --> 00:14:19,215
-[BUZINA DE CARRO]
-[RISOS]
433
00:14:19,299 --> 00:14:21,176
Sim, depois que caímos
você no hospital,
434
00:14:21,260 --> 00:14:22,510
voltamos e roubamos para você.
435
00:14:22,594 --> 00:14:23,679
Agora você pode dar ao seu tio.
436
00:14:23,763 --> 00:14:24,847
Oh meu Deus.
437
00:14:25,014 --> 00:14:26,766
Ele vai finalmente deixar
eu de volta à família.
438
00:14:26,850 --> 00:14:27,934
Fabiano, Marco,
439
00:14:28,018 --> 00:14:29,186
Não sei como poderei recompensá-lo.
440
00:14:29,270 --> 00:14:30,897
Ah, não se preocupe com isso. Não foi nada.
441
00:14:30,981 --> 00:14:32,190
Não, foi tudo.
442
00:14:32,274 --> 00:14:34,735
Vocês acreditam em mim,
e honestamente, isso salvou minha vida.
443
00:14:34,819 --> 00:14:36,778
Lembre-se do outro dia
no bar quando nos conhecemos?
444
00:14:36,862 --> 00:14:38,823
Eu estava sozinho e tendo
alguns pensamentos bastante sombrios.
445
00:14:38,907 --> 00:14:39,908
Realmente? Sim.
446
00:14:39,992 --> 00:14:41,494
Eu estava pronto para simplesmente desistir.
447
00:14:41,578 --> 00:14:43,370
Ah, não, Kyle. Na minha carreira de rap.
448
00:14:43,454 --> 00:14:44,831
Ah, fui a algum lugar
diferente do que eu pensava.
449
00:14:44,915 --> 00:14:46,625
Estou feliz que você continuou fazendo rap?
450
00:14:46,709 --> 00:14:48,711
Obrigado.
Vocês são os dois melhores caras que já conheci.
451
00:14:48,795 --> 00:14:50,838
Muito legal. E ei, adivinhe?
452
00:14:50,922 --> 00:14:52,382
Você encontrou minha mãe biológica. Não.
453
00:14:52,466 --> 00:14:53,967
Eu ia dizer que você também é um cara legal,
454
00:14:54,051 --> 00:14:55,135
mas me desculpe por continuar insistindo nisso.
455
00:14:55,219 --> 00:14:56,569
Mas você está procurando por ela?
456
00:14:57,306 --> 00:14:58,307
Claro.
457
00:14:59,517 --> 00:15:00,601
Olá, Muriel.
458
00:15:00,685 --> 00:15:03,188
Eca. As garotas da festa do bairro.
459
00:15:03,272 --> 00:15:04,940
Olha, eu te disse, seus formulários não funcionam.
460
00:15:05,024 --> 00:15:06,024
Você não está conseguindo a licença.
461
00:15:06,108 --> 00:15:07,944
Certo, mas tivemos um
licença diferente em mente.
462
00:15:08,028 --> 00:15:10,280
Este é o formulário 8, como no oitavo formulário
463
00:15:10,364 --> 00:15:11,740
já escrito para a cidade de Nova York.
464
00:15:11,824 --> 00:15:14,244
Essas formas antigas são
tudo fora de circulação.
465
00:15:14,328 --> 00:15:16,704
Deveriam ser, mas
alguém cometeu um erro,
466
00:15:16,788 --> 00:15:19,375
e este nunca foi
oficialmente descertificado.
467
00:15:19,459 --> 00:15:22,671
O que significa que ainda é válido,
o que significa que você tem que processá-lo.
468
00:15:22,755 --> 00:15:26,509
“Pedido de fechamento de rua para
humilhação pública de mulheres soltas."
469
00:15:26,593 --> 00:15:28,303
E, como você pode ver, você é obrigado
470
00:15:28,387 --> 00:15:32,100
para agilizar o processamento de
a taxa de um centavo de feno.
471
00:15:32,309 --> 00:15:33,309
Fique com o troco.
472
00:15:33,393 --> 00:15:36,146
Ok, mas diz aqui que o formulário…
473
00:15:36,230 --> 00:15:38,148
Deve ser enviado por um homem.
474
00:15:38,232 --> 00:15:39,818
Eu sei. É uma grande chatice.
475
00:15:39,902 --> 00:15:41,778
Mas também… Olá.
476
00:15:41,862 --> 00:15:44,562
Eu gostaria de humilhar alguns
hussies, e estou com pressa.
477
00:15:49,705 --> 00:15:52,500
Bombeando forte ou dificilmente, Gina?
478
00:15:52,584 --> 00:15:53,586
Onde você estava?
479
00:15:53,670 --> 00:15:55,254
Uh, só para estarmos na mesma página,
480
00:15:55,338 --> 00:15:56,338
há quanto tempo você está aqui,
481
00:15:56,422 --> 00:15:58,717
ou seja, quão elaborado
minha mentira precisa ser?
482
00:15:58,801 --> 00:16:00,093
Uma hora. OK.
483
00:16:00,177 --> 00:16:02,221
A CIA contactou-me e há alguns…
484
00:16:02,305 --> 00:16:05,434
Gina, você não pode usar bombeamento
como desculpa para relaxar.
485
00:16:05,518 --> 00:16:06,727
Eu não estava relaxando.
486
00:16:06,811 --> 00:16:07,961
Bem, você não estava aqui.
487
00:16:08,355 --> 00:16:09,897
Cara, eu estava tentando te ajudar.
488
00:16:09,981 --> 00:16:12,860
Eca. Eu sei. Me desculpe, fui para casa.
489
00:16:13,236 --> 00:16:15,322
Eu estava sentindo falta do Iggy
e eu queria vê-la.
490
00:16:15,406 --> 00:16:17,657
Oh, bem, você poderia simplesmente ter me contado.
491
00:16:17,741 --> 00:16:19,285
Sim, mas fiquei envergonhado.
492
00:16:19,411 --> 00:16:21,912
Eu pensei que seria tão incrível
em ser uma mãe que trabalha
493
00:16:21,996 --> 00:16:23,582
como estou em tudo o mais que faço.
494
00:16:23,666 --> 00:16:27,003
Dançar, falar em público,
capoeira, caça fantasma…
495
00:16:27,087 --> 00:16:28,755
Você não precisa manter
listando coisas em que você é bom.
496
00:16:28,839 --> 00:16:31,217
Confecção de brincos, reforma de armários.
497
00:16:31,718 --> 00:16:34,012
Mas conciliar as coisas é difícil.
498
00:16:34,179 --> 00:16:35,930
Eu me sinto um fracasso.
Eu me sinto como um Coulter.
499
00:16:36,014 --> 00:16:38,225
Não, você não é um Coulter, Gina.
500
00:16:38,309 --> 00:16:40,519
Olha, ser um pai que trabalha é difícil.
501
00:16:40,603 --> 00:16:42,356
Quando meus gêmeos nasceram, fiz Sharon
502
00:16:42,440 --> 00:16:45,068
manter o telefone ligado o dia todo
só para que eu pudesse ouvi-los.
503
00:16:45,152 --> 00:16:48,781
Um mês, usei 25.000 minutos.
504
00:16:49,532 --> 00:16:50,532
Desculpe.
505
00:16:50,616 --> 00:16:53,036
Acabei de perceber que te contei isso
é uma merda e não há solução.
506
00:16:53,120 --> 00:16:54,120
Ah, tudo bem.
507
00:16:54,204 --> 00:16:57,083
É muito bom ouvir isso
tipo de coisa de outro pai,
508
00:16:57,167 --> 00:16:58,626
então obrigado.
509
00:16:59,086 --> 00:17:01,536
Você sabe, eu nem
acho que Dave Coulter faz malabarismos.
510
00:17:01,756 --> 00:17:03,216
Eu pesquisei no Google. Ele não sabe.
511
00:17:03,300 --> 00:17:05,552
Cara, que viagem.
512
00:17:07,054 --> 00:17:09,933
Rap, rap, rimas cuspidas
513
00:17:10,017 --> 00:17:12,311
Beijando baixinhas na boca
514
00:17:12,478 --> 00:17:14,563
Não tenha medo, o Sr. Rap está aqui
515
00:17:14,647 --> 00:17:16,482
E ele vai beber três cervejas
516
00:17:16,566 --> 00:17:17,901
Eu gostaria que ele desligasse o rádio.
517
00:17:17,985 --> 00:17:18,985
Você acha que é o rádio?
518
00:17:19,069 --> 00:17:20,445
Isso soa como
música profissional para você?
519
00:17:20,529 --> 00:17:23,616
Todas as músicas depois de Mahler
soa exatamente assim.
520
00:17:23,700 --> 00:17:26,620
Agora, como esperamos que Kyle
transferir o bug para Seamus?
521
00:17:26,704 --> 00:17:28,248
Eu consegui para ele um muito
garrafa cara de uísque
522
00:17:28,332 --> 00:17:29,791
para dar de presente ao tio.
523
00:17:29,875 --> 00:17:31,084
O transmissor está na rolha.
524
00:17:31,168 --> 00:17:32,545
Planejamos tudo.
525
00:17:32,629 --> 00:17:33,630
[grunhidos]
526
00:17:36,300 --> 00:17:37,468
Ops.
527
00:17:37,927 --> 00:17:40,471
O que é que foi isso?
Ele quebrou a garrafa. Ele Fredo fez isso.
528
00:17:40,555 --> 00:17:42,516
Ah, então você não planejou tudo?
529
00:17:42,600 --> 00:17:43,851
Você se esqueceu de tornar a garrafa à prova de idiotas.
530
00:17:43,935 --> 00:17:46,062
Bem, talvez você queira
para tornar suas críticas à prova de idiotas,
531
00:17:46,146 --> 00:17:48,696
porque eu consegui um backup para ele
garrafa com um bug de backup.
532
00:17:48,857 --> 00:17:50,657
Que bom que tive outro.
533
00:17:51,402 --> 00:17:52,820
Ah, não. Deus!
534
00:17:52,904 --> 00:17:54,656
E lá se vai a garrafa reserva.
535
00:17:54,740 --> 00:17:56,533
Certo, exceto por uma coisa,
536
00:17:56,617 --> 00:17:58,495
Eu também coloquei um bug nas chaves.
537
00:17:58,662 --> 00:17:59,746
Claro que sim.
538
00:17:59,830 --> 00:18:01,790
O cara tem mais bugs
sua manga do que Oogie Boogie.
539
00:18:01,874 --> 00:18:03,375
Não entenda a referência.
Pesadelo antes do Natal.
540
00:18:03,459 --> 00:18:04,461
Oh. Shh, shh, shh.
541
00:18:04,545 --> 00:18:06,295
Eles estão conversando. Olá, tio Seamus.
542
00:18:06,630 --> 00:18:07,840
Estes são para você.
543
00:18:07,924 --> 00:18:08,924
Você encontrou meu Rolls.
544
00:18:09,008 --> 00:18:10,677
[RISOS] Estou impressionado.
545
00:18:11,554 --> 00:18:14,222
Ei, bem-vindo de volta à família, hein?
546
00:18:14,306 --> 00:18:15,516
Temos muito que atualizar.
547
00:18:15,600 --> 00:18:18,144
Bom trabalho. Obrigado a ambos.
548
00:18:18,228 --> 00:18:20,022
Nós fizemos isso. Reunimos uma família.
549
00:18:20,439 --> 00:18:21,857
É assim que é ser Oprah?
550
00:18:21,941 --> 00:18:23,443
[SCOFFS] Você deseja.
551
00:18:27,282 --> 00:18:28,783
Ok, aqui está o que descobrimos
552
00:18:28,867 --> 00:18:29,910
do bug que colocamos.
553
00:18:29,994 --> 00:18:31,995
Seamus está planejando
sobre roubar US$ 20 milhões
554
00:18:32,079 --> 00:18:33,539
em títulos ao portador de um caminhão blindado.
555
00:18:33,623 --> 00:18:35,873
Enquanto falamos, o bloco
a festa está a todo vapor.
556
00:18:35,959 --> 00:18:37,711
Ah, ba, ba, ba, ba, ba. Aqui você vai.
557
00:18:37,795 --> 00:18:39,505
BOYLE: Acontece que ele só queria uma licença
558
00:18:39,589 --> 00:18:40,799
então a rua seria fechada,
559
00:18:40,883 --> 00:18:42,133
forçando o caminhão blindado a desviar
560
00:18:42,217 --> 00:18:43,551
por um beco estreito e abandonado.
561
00:18:43,635 --> 00:18:45,221
PERALTA: É perfeito
lugar para uma emboscada,
562
00:18:45,305 --> 00:18:47,056
mas mudamos o horário do caminhão,
563
00:18:47,140 --> 00:18:48,600
então eles ainda não haviam retirado os títulos.
564
00:18:48,684 --> 00:18:49,935
Ei, não há nada aqui.
565
00:18:50,019 --> 00:18:51,061
Esse caminhão está tão vazio
566
00:18:51,145 --> 00:18:53,398
como a superfície de corrida de Jackson Browne.
567
00:18:55,025 --> 00:18:56,068
Vazio? Executando vazio?
568
00:18:56,152 --> 00:18:57,569
Ele canta essa música. "Superfície de corrida"?
569
00:18:57,653 --> 00:18:59,239
Ok, então Terry não gostou. Carlos?
570
00:18:59,323 --> 00:19:00,406
Não me obrigue a fazer isso, Jake.
571
00:19:00,490 --> 00:19:02,075
Qualquer que seja.
A questão é que o caminhão está vazio.
572
00:19:02,159 --> 00:19:04,078
Então nós fizemos isso.
Não acredito que está tudo resolvido.
573
00:19:04,162 --> 00:19:05,204
Você ao menos sabe o que fizemos?
574
00:19:05,288 --> 00:19:07,707
Não. Apenas sentindo como
estávamos perto de encerrar o dia.
575
00:19:07,791 --> 00:19:09,292
Em breve, Scully. Agora que o Capitão Holt
576
00:19:09,376 --> 00:19:11,504
pagou sua dívida sem
comprometendo sua estúpida bússola moral,
577
00:19:11,588 --> 00:19:13,340
a única coisa que resta é para
ele para recuperar sua fita,
578
00:19:13,424 --> 00:19:15,474
qual deveria ser
acontecendo agora.
579
00:19:16,093 --> 00:19:18,263
Oh. Sua festa do bairro está indo bem.
580
00:19:18,388 --> 00:19:20,098
Não foi tão divertido
como eu esperava que fosse,
581
00:19:20,182 --> 00:19:22,935
mas, hum, você viveu até
sua parte no trato, então...
582
00:19:23,019 --> 00:19:24,229
Sou um homem de palavra.
583
00:19:24,313 --> 00:19:25,356
Assim como eu.
584
00:19:25,481 --> 00:19:26,482
Sua fita.
585
00:19:26,941 --> 00:19:29,193
Você sempre quis fazer negócios
novamente, minha porta está sempre aberta.
586
00:19:29,277 --> 00:19:31,906
Bem, você deveria fechar
isso, para que você não pegue mariposas.
587
00:19:32,490 --> 00:19:33,491
Bom dia.
588
00:19:35,077 --> 00:19:37,037
-[PORTA FECHA]
-Ei, senhor.
589
00:19:37,245 --> 00:19:38,538
[SOTAQUE IRLANDÊS] Bom dia para você.
590
00:19:38,622 --> 00:19:39,748
Oh não. O que está errado?
591
00:19:39,832 --> 00:19:41,792
Por que você sempre assume
algo está errado quando eu entro aqui?
592
00:19:41,876 --> 00:19:43,253
Eu não poderia estar lhe trazendo boas notícias?
593
00:19:43,337 --> 00:19:45,337
Você é? Não, algo está terrivelmente errado.
594
00:19:45,923 --> 00:19:47,216
É Simas. O que você quer dizer?
595
00:19:47,300 --> 00:19:49,010
Perícia forense confirmada
a fita que ele fez de mim
596
00:19:49,094 --> 00:19:50,470
nunca foi copiado. Estamos seguros.
597
00:19:50,554 --> 00:19:51,555
Não é sobre isso.
598
00:19:51,639 --> 00:19:53,015
Eu estava verificando nosso
bug, e eu o ouvi
599
00:19:53,099 --> 00:19:55,476
falando sobre o que deu errado
com o roubo do carro blindado.
600
00:19:55,560 --> 00:19:56,812
Ele está colocando a culpa em…
601
00:19:56,896 --> 00:19:59,231
Kyle. Tem que ser ele.
602
00:19:59,315 --> 00:20:02,485
Tudo estava indo muito bem até que ele
de repente reapareceu do nada.
603
00:20:02,569 --> 00:20:04,113
Aposto que aquele dum-dum falou,
604
00:20:04,197 --> 00:20:06,797
e essa é a última vez
ele ferra com essa família.
605
00:20:07,785 --> 00:20:08,785
Ele vai pagar.
606
00:20:08,869 --> 00:20:10,829
Ele disse o que faria com ele?
607
00:20:10,913 --> 00:20:12,498
Não, eles atropelaram um enorme
buraco e depois reclamou
608
00:20:12,582 --> 00:20:14,208
sobre de Blasio pela próxima hora.
609
00:20:14,292 --> 00:20:15,961
Sim, ele precisa fazer
algo sobre as estradas.
610
00:20:16,045 --> 00:20:17,379
Olha, eu não sei especificamente
611
00:20:17,463 --> 00:20:18,590
eles vão fazer algo ruim com Kyle.
612
00:20:18,674 --> 00:20:21,217
Eles podem apenas bater levemente
levantou-o, para que não pudéssemos fazer nada.
613
00:20:21,301 --> 00:20:22,303
Poderíamos aproveitar a brecha.
614
00:20:22,387 --> 00:20:23,512
Você adora brechas.
615
00:20:23,596 --> 00:20:25,432
Eu sei que acabamos de deixar Seamus para trás,
616
00:20:26,142 --> 00:20:28,936
mas, infelizmente, você
me tornou uma pessoa melhor.
617
00:20:29,813 --> 00:20:31,356
Acho que temos que ajudar Kyle.
618
00:20:31,815 --> 00:20:32,941
Bom.
619
00:20:33,359 --> 00:20:34,360
Estou orgulhoso de você.
620
00:20:34,777 --> 00:20:37,531
Oh. [Fungamentos]
621
00:20:37,823 --> 00:20:39,116
Desculpe, é só...
622
00:20:39,533 --> 00:20:42,083
Você disse que está orgulhoso
eu, esse é o meu gatilho de lágrima.
623
00:20:42,287 --> 00:20:44,837
Tudo bem.
Vamos salvar Kyle antes que a barragem rompa.
624
00:20:50,922 --> 00:20:52,550
Olá, Simas. Olá, Raimundo.
625
00:20:53,885 --> 00:20:55,720
Então, aparentemente, a polícia de NYPD veio hoje
626
00:20:55,804 --> 00:20:59,267
prender meu sobrinho Kyle
por violações de estacionamento não remunerado.
627
00:20:59,476 --> 00:21:01,936
E você quer que eu faça isso,
o que, limpar o registro dele?
628
00:21:02,396 --> 00:21:03,522
Eu já fiz o meu favor.
629
00:21:03,606 --> 00:21:05,066
Não, eu sei que é um disfarce.
630
00:21:05,441 --> 00:21:06,776
Eu sei que ele está sob custódia protetora
631
00:21:06,860 --> 00:21:09,196
porque ele te ajudou
pare meu jogo de carro blindado.
632
00:21:09,362 --> 00:21:10,948
Não sei do que você está falando.
633
00:21:11,032 --> 00:21:13,118
Não?
Você me pediu uma licença e eu consegui.
634
00:21:13,202 --> 00:21:14,369
Eu paguei minha dívida.
635
00:21:14,453 --> 00:21:15,996
Agora, se você me der licença,
636
00:21:16,080 --> 00:21:17,373
Tenho uma tigela de mingau para saborear.
637
00:21:17,457 --> 00:21:19,457
Você tem razão. Você não me deve nada.
638
00:21:20,251 --> 00:21:21,253
Mas eu devo a você.
639
00:21:22,546 --> 00:21:24,048
E o que, exatamente, isso significa?
640
00:21:24,132 --> 00:21:25,633
Isso significa que você mexe com minha família,
641
00:21:25,717 --> 00:21:27,010
Eu mexo com o seu.
642
00:21:28,096 --> 00:21:30,696
Você diz ao seu marido,
Kevin, vou vê-lo em breve.