1
00:00:03,012 --> 00:00:04,888
E assim conclui isto
desenho do Papai Noel Secreto do ano.
2
00:00:04,972 --> 00:00:06,348
Apenas um rápido lembrete das regras,
3
00:00:06,432 --> 00:00:07,891
Limite de US$ 40, sem itens perecíveis,
4
00:00:07,975 --> 00:00:09,976
e nada de caseiro
cupons de massagem, Hitchcock.
5
00:00:10,060 --> 00:00:12,270
Tudo bem, então todos terão
pagar o preço total por eles.
6
00:00:12,354 --> 00:00:15,190
Ah, capitão. Eu gostaria de um vale-presente de $ 40
7
00:00:15,274 --> 00:00:17,526
a qualquer restaurante que sirva nachos.
8
00:00:17,693 --> 00:00:19,236
Eu não tenho você, Peralta.
Não só eu sei
9
00:00:19,320 --> 00:00:20,445
que você realmente me tem,
10
00:00:20,529 --> 00:00:22,239
mas também sei quem todo mundo tem.
11
00:00:22,323 --> 00:00:23,323
Isso não é possível.
12
00:00:23,407 --> 00:00:25,534
Talvez não para um comum
homem como você, Jeffords.
13
00:00:25,618 --> 00:00:29,287
Mas para a mente brilhante de
Detetive Jacob “Sherlock” Peralta…
14
00:00:29,371 --> 00:00:30,830
Eu mudei legalmente meu nome,
15
00:00:30,914 --> 00:00:33,334
é simplesmente elementar.
16
00:00:33,459 --> 00:00:34,876
Pois, você vê, Amy fez uma careta
17
00:00:34,960 --> 00:00:36,002
Eu só reconheci do nosso quarto,
18
00:00:36,086 --> 00:00:37,587
o que significa que ela tem o capitão Holt.
19
00:00:37,671 --> 00:00:39,673
Charles tem Terry.
Seus olhos continuam se voltando para ele.
20
00:00:39,757 --> 00:00:41,132
Não, eles não querem. Terry parecia enojado,
21
00:00:41,216 --> 00:00:42,217
o que significa que ele tem Hitchcock.
22
00:00:42,301 --> 00:00:44,010
Rosa não desenhou nome,
nem ela colocou um.
23
00:00:44,094 --> 00:00:45,262
Ela não quer participar. Nunca faça isso.
24
00:00:45,346 --> 00:00:46,680
Hitchcock move a boca quando lê,
25
00:00:46,764 --> 00:00:48,014
e ele disse claramente Charles.
26
00:00:48,098 --> 00:00:49,849
Eu peguei Charles. Scully está com Amy.
27
00:00:49,933 --> 00:00:51,476
Ele está segurando o papel com o nome voltado para fora.
28
00:00:51,560 --> 00:00:52,978
Ah, ele é bom. E eu tenho Scully,
29
00:00:53,062 --> 00:00:54,437
o que significa que o Capitão Holt me tem.
30
00:00:54,521 --> 00:00:57,107
Vou levar esse vale-presente.
Papai adora nachos.
31
00:01:00,027 --> 00:01:01,403
Devemos desenhar os nomes
novamente e deixar Jake de fora?
32
00:01:01,487 --> 00:01:03,864
TODOS: Sim! Não! Sherlock quer um presente!
33
00:01:03,989 --> 00:01:06,408
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]
34
00:01:23,968 --> 00:01:26,679
Ok, atualização rápida em
a invasão da Warren Street.
35
00:01:26,763 --> 00:01:27,930
Câmeras de segurança capturaram uma foto
36
00:01:28,014 --> 00:01:29,514
do suspeito e adivinhem?
37
00:01:29,683 --> 00:01:31,893
Isso mesmo. Recebemos um alerta de criminoso.
38
00:01:32,102 --> 00:01:33,552
-[Imita a buzina de ar]
-TODOS: Ah!
39
00:01:33,770 --> 00:01:35,438
Esse é um homem bonito. Mmm, eu gostaria de
40
00:01:35,522 --> 00:01:37,523
levar esse cara à justiça. Todos nós faríamos.
41
00:01:37,607 --> 00:01:39,358
Mas, infelizmente, a polícia o encurralou
42
00:01:39,442 --> 00:01:40,943
e ele deu um tiro no rosto.
43
00:01:41,027 --> 00:01:42,028
[SOPROS FRAMBOESA]
44
00:01:42,112 --> 00:01:44,363
Tudo bem.
Obrigado por essa atualização chocantemente sombria.
45
00:01:44,447 --> 00:01:45,949
-Algo mais?
-DIAZ: Ah, sim.
46
00:01:46,741 --> 00:01:47,742
Algo que eu gostaria de dizer.
47
00:01:47,826 --> 00:01:50,976
Eu sou uma pessoa bastante reservada, então
isso é meio difícil para mim, mas...
48
00:01:51,246 --> 00:01:52,247
Aqui vamos nós.
49
00:01:53,415 --> 00:01:55,083
Eu sou bissexual. Tudo bem.
50
00:01:55,250 --> 00:01:57,043
Agora vou colocar um
minuto e zero segundos
51
00:01:57,127 --> 00:01:58,127
de perguntas referentes a isso.
52
00:01:58,211 --> 00:01:59,211
Ir. Amém.
53
00:01:59,295 --> 00:02:00,880
Há quanto tempo você sabe?
Desde a sétima série.
54
00:02:00,964 --> 00:02:02,882
Eu estava assistindo Salvo
perto do sino e pensei,
55
00:02:02,966 --> 00:02:03,966
"Zack Morris é gostoso."
56
00:02:04,050 --> 00:02:07,094
E então pensei,
"Lisa Turtle, também gostosa."
57
00:02:07,178 --> 00:02:08,804
O fato de as palavras
Kelly e Kapowski
58
00:02:08,888 --> 00:02:10,514
não acabou de sair
da sua boca é uma loucura.
59
00:02:10,598 --> 00:02:12,016
O que fez você decidir nos contar agora?
60
00:02:12,100 --> 00:02:13,267
Charles descobriu na viagem
61
00:02:13,351 --> 00:02:14,769
e eu tinha certeza de que ele não estava
62
00:02:14,853 --> 00:02:16,354
vou ser capaz de manter
o segredo por muito mais tempo.
63
00:02:16,438 --> 00:02:17,439
Tchau, Rosa.
64
00:02:18,732 --> 00:02:20,941
Quero dizer, não "bi", mas tchau!
65
00:02:21,025 --> 00:02:22,068
Quero dizer, até mais!
66
00:02:22,152 --> 00:02:23,819
Quero dizer, divirta-se apenas
fazer sexo com homens.
67
00:02:23,903 --> 00:02:25,529
Apenas transando com caras, à esquerda e à direita.
68
00:02:25,613 --> 00:02:26,989
Eu simplesmente parei de dizer tchau todos juntos.
69
00:02:27,073 --> 00:02:28,115
Então você está saindo com alguém agora?
70
00:02:28,199 --> 00:02:29,659
Sim. O nome dela é Tiffany.
Você está mentindo sobre o nome dela
71
00:02:29,743 --> 00:02:31,327
então não vamos procurá-la? Sim eu sou. Próximo.
72
00:02:31,411 --> 00:02:32,662
Você conhece Anne Heche? Eu faço.
73
00:02:32,746 --> 00:02:34,163
Oh. Devo dizer que isso vai
74
00:02:34,247 --> 00:02:36,540
consideravelmente melhor do que quando
Eu saí para meus colegas.
75
00:02:36,624 --> 00:02:39,085
Eles não estavam, como dizem as crianças, “acordados”.
76
00:02:39,169 --> 00:02:40,503
Você quer dizer "acordei"? Eu quis dizer acordado.
77
00:02:40,587 --> 00:02:42,088
Mas é gramaticalmente incoerente.
78
00:02:42,172 --> 00:02:43,422
Ok, temos tempo para mais uma pergunta.
79
00:02:43,506 --> 00:02:46,156
Oh! Ah, ah, ah! Não.
Absolutamente não. Terminamos.
80
00:02:46,468 --> 00:02:48,762
Inteligente. Não foi de bom gosto.
81
00:02:49,596 --> 00:02:51,389
Alguém mais está tendo
problemas com a Internet?
82
00:02:51,473 --> 00:02:52,932
SANTIAGO: Eu estive
tentando registrar um pedido de mandado
83
00:02:53,016 --> 00:02:55,559
por 45 minutos e o
servidor estúpido continua expirando.
84
00:02:55,643 --> 00:02:57,603
Nada está carregando. São todos cata-ventos.
85
00:02:57,687 --> 00:03:00,189
Tudo isso começou quando Cyber
Os crimes moviam-se para baixo.
86
00:03:00,273 --> 00:03:02,358
Aposto que esses idiotas são
monopolizando nossa largura de banda.
87
00:03:02,442 --> 00:03:04,026
Cara, sinto falta da Unidade de Crimes Sexuais.
88
00:03:04,110 --> 00:03:05,987
Eu sei! Eles eram tão divertidos.
89
00:03:06,112 --> 00:03:07,822
Lembra da festa de Natal deles? [RISOS]
90
00:03:07,906 --> 00:03:10,408
Ok, Sargento Jeffords
e falarei com Cyber.
91
00:03:10,492 --> 00:03:12,042
Diga a eles que não consigo acessar o WebMD.
92
00:03:12,285 --> 00:03:14,870
Meu mamilo triplicou de tamanho e eu
quero saber se é bom ou ruim.
93
00:03:14,954 --> 00:03:16,372
Não posso acreditar que isso é bom.
94
00:03:17,624 --> 00:03:19,291
Ei. Isso foi estranho antes?
95
00:03:19,375 --> 00:03:21,168
Você quer dizer quando Charles
nos mostrou aquelas fotos de Nikolaj
96
00:03:21,252 --> 00:03:22,795
tomando um banho muito sem espuma?
97
00:03:22,879 --> 00:03:23,879
Sim, foi desconfortável.
98
00:03:23,963 --> 00:03:25,673
Não, quero dizer, quando contei a todo mundo que era bi.
99
00:03:25,757 --> 00:03:28,107
Foi muito melindroso?
Rosa, não. Foi ótimo.
100
00:03:28,259 --> 00:03:30,136
E não se preocupe, só porque
você se abriu um pouco
101
00:03:30,220 --> 00:03:31,846
não significa que todos
terei menos medo de você.
102
00:03:31,930 --> 00:03:33,264
Ainda estamos todos aterrorizados.
103
00:03:33,765 --> 00:03:35,474
Obrigado, Jake.
Então, como seus pais reagiram?
104
00:03:35,558 --> 00:03:37,893
Uh, eu não contei a eles ainda. Realmente?
105
00:03:37,977 --> 00:03:39,228
Quero dizer, é claro, você não precisa
106
00:03:39,312 --> 00:03:41,272
mas eu pensei que vocês
estavam se aproximando desde a prisão.
107
00:03:41,356 --> 00:03:42,356
Não, quero dizer, nós somos.
108
00:03:42,440 --> 00:03:44,024
É só que não sei como
diria algo assim.
109
00:03:44,108 --> 00:03:46,026
Especialmente para meu pai.
Ele é super tradicional.
110
00:03:46,110 --> 00:03:48,360
Receio que isso
apenas bagunce tudo.
111
00:03:48,571 --> 00:03:50,421
Temos nos divertido muito ultimamente.
112
00:03:57,164 --> 00:03:58,498
Eu não quero perder isso. OK.
113
00:03:58,582 --> 00:04:00,751
Talvez apenas seja honesto com eles. Certo?
114
00:04:00,835 --> 00:04:02,935
Diga a eles como você se sente.
Tipo, você poderia dizer,
115
00:04:04,088 --> 00:04:05,589
"Mamãe, papai,
116
00:04:06,423 --> 00:04:07,549
"Eu sou bissexual.
117
00:04:07,633 --> 00:04:09,134
“Mas eu ainda sou sua filha.
118
00:04:09,218 --> 00:04:11,136
"Eu ainda sou a mesma pessoa
que sempre fui.
119
00:04:11,220 --> 00:04:13,264
"E quem eu amo nunca vai mudar isso.
120
00:04:13,973 --> 00:04:17,100
"E vocês me criaram
ser forte e confiante.
121
00:04:17,184 --> 00:04:19,686
“E eu não quero mais esconder quem eu sou.
122
00:04:19,770 --> 00:04:22,689
"Eu sou bi."
123
00:04:22,773 --> 00:04:24,274
Droga. Isso foi…
124
00:04:24,358 --> 00:04:25,984
"E eu sei que isso pode
foi um choque para você,
125
00:04:26,068 --> 00:04:27,152
"mas é a minha verdade.
126
00:04:27,611 --> 00:04:29,154
“Então espero que você possa aceitar isso.
127
00:04:29,238 --> 00:04:30,405
Jake… "Talvez você ainda me veja
128
00:04:30,489 --> 00:04:32,783
"como sua garotinha,
mas agora sou uma mulher.
129
00:04:33,909 --> 00:04:35,494
"E eu conheço meu próprio coração."
130
00:04:36,161 --> 00:04:37,371
Você terminou? Sim.
131
00:04:37,580 --> 00:04:39,414
Uau, isso foi incrível.
Eu realmente desapareci nisso.
132
00:04:39,498 --> 00:04:41,124
Devo me tornar um ator? Absolutamente não.
133
00:04:41,208 --> 00:04:43,001
Copie isso. Tudo bem. Boa sorte. Obrigado.
134
00:04:43,085 --> 00:04:44,086
[SINO TOCA]
135
00:04:47,506 --> 00:04:49,508
Olha, aquele cara está assistindo a um vídeo.
136
00:04:49,592 --> 00:04:50,593
Sem buffer.
137
00:04:51,093 --> 00:04:53,428
Eles têm todas as barras,
Capitão, todas as barras!
138
00:04:53,512 --> 00:04:54,513
Mantenha-se firme, Jeffords.
139
00:04:54,597 --> 00:04:56,432
Oh. Você deve ser Raymond Holt.
140
00:04:56,724 --> 00:04:58,225
Uau. Não. Germes.
141
00:05:01,270 --> 00:05:03,438
Queríamos apenas perguntar sobre a Internet.
142
00:05:03,522 --> 00:05:05,273
Desde que vocês
chegou, as coisas ficaram
143
00:05:05,357 --> 00:05:06,442
lento para nós lá em cima.
144
00:05:06,567 --> 00:05:07,776
Somos a Unidade de Crimes Cibernéticos.
145
00:05:07,860 --> 00:05:09,027
Meio que precisa de largura de banda.
146
00:05:09,111 --> 00:05:10,612
Vocês ao menos usam
a Internet lá em cima?
147
00:05:10,696 --> 00:05:12,030
Eu pensei que você acabou de escrever
abaixo seus palpites
148
00:05:12,114 --> 00:05:13,990
em seus cadernos com
suas canetas e papel.
149
00:05:14,074 --> 00:05:15,325
Eu farei com que você saiba que você está
falando com seu capitão.
150
00:05:15,409 --> 00:05:17,536
Bem, eu vou deixar você saber
que não reportamos a você.
151
00:05:17,620 --> 00:05:19,871
Reportamos ao gabinete do Comissário.
Já ouviu falar deles?
152
00:05:19,955 --> 00:05:21,957
Eu não me importo com quem você denuncia
para, isso é o que você vai fazer.
153
00:05:22,041 --> 00:05:23,334
Você vai, hum...
154
00:05:25,336 --> 00:05:26,628
-coloque os fios…
-Certo.
155
00:05:26,712 --> 00:05:27,713
Hum…
156
00:05:28,756 --> 00:05:30,799
Terry. Uh, nas coisas.
157
00:05:30,925 --> 00:05:33,552
E aumente as velocidades, entendeu?
158
00:05:34,178 --> 00:05:35,721
Queremos velocidades fortes!
159
00:05:35,846 --> 00:05:38,181
Para encurtar a história, continuamos sem carne.
160
00:05:38,265 --> 00:05:40,100
JEFFORDS: Infelizmente,
estamos sem opções.
161
00:05:40,184 --> 00:05:41,726
-Eles simplesmente não têm medo de nós.
-BOYLE: Certo.
162
00:05:41,810 --> 00:05:44,021
Mas há uma pessoa
que assusta a todos.
163
00:05:45,272 --> 00:05:49,359
Ei! Capitão Holt, Terry, Charles,
164
00:05:49,443 --> 00:05:51,820
Eu quero dizer… Alan?
165
00:05:52,780 --> 00:05:53,822
Fechar. É a Amy.
166
00:05:54,198 --> 00:05:55,198
Isso é legal.
167
00:05:55,282 --> 00:05:56,366
Não acredito que você está me pagando um jantar.
168
00:05:56,450 --> 00:05:57,617
Oh, bem, você realmente me ajudou hoje.
169
00:05:57,701 --> 00:06:00,662
Eu fiz? Eu senti como se estivesse
explicou diretamente como se assumir para você.
170
00:06:00,746 --> 00:06:01,996
Não, foi uma boa prática.
171
00:06:02,081 --> 00:06:03,498
Acho que estou pronto para contar aos meus pais.
172
00:06:03,582 --> 00:06:04,833
Isso é incrível. Quando você vai fazer isso?
173
00:06:04,917 --> 00:06:05,917
Em cinco minutos. O que?
174
00:06:06,001 --> 00:06:07,586
Na verdade, risque isso, eles estão aqui.
175
00:06:07,670 --> 00:06:09,170
Isso está acontecendo e eu
preciso que você esteja aqui comigo
176
00:06:09,254 --> 00:06:10,797
e também talvez apenas
entre e faça isso por mim.
177
00:06:10,881 --> 00:06:12,090
Rosa, acho que é uma péssima ideia.
178
00:06:12,174 --> 00:06:13,508
E francamente, não me sinto muito confortável…
179
00:06:13,592 --> 00:06:16,136
Olá, Sr. e Sra. Diaz!
180
00:06:16,470 --> 00:06:19,098
O casal favorito da América!
181
00:06:21,559 --> 00:06:23,185
Eu não sabia que Jake estava se juntando a nós.
182
00:06:23,269 --> 00:06:25,521
Nem eu.
Que surpresa divertida que nenhum de nós
183
00:06:25,605 --> 00:06:27,273
estávamos preparados remotamente, Rosa, certo?
184
00:06:27,357 --> 00:06:28,399
Você parece nervoso. Por que?
185
00:06:28,483 --> 00:06:29,484
Uh…
186
00:06:30,193 --> 00:06:31,193
Aquecimento global.
187
00:06:31,277 --> 00:06:32,570
Que vadia, certo? [RISOS]
188
00:06:32,654 --> 00:06:33,655
Todos nós vamos nos afogar.
189
00:06:33,989 --> 00:06:35,281
De qualquer forma, vou ao banheiro
190
00:06:35,365 --> 00:06:36,449
durante uma conversa.
191
00:06:36,533 --> 00:06:37,534
Não!
192
00:06:38,243 --> 00:06:40,119
Uh, pessoal, eu tenho
algo que preciso te contar.
193
00:06:40,203 --> 00:06:42,330
O que é isso, querido? Uh, Jake, você aceita.
194
00:06:42,414 --> 00:06:43,915
Seriamente? Meu? Ah, cara.
195
00:06:43,999 --> 00:06:45,166
Agora eu realmente tenho
para ir ao banheiro.
196
00:06:45,250 --> 00:06:46,751
O que você não fez antes? Você mentiu?
197
00:06:46,835 --> 00:06:48,920
Você sabe, Oscar, a maioria das pessoas
apenas ignore minhas divagações nervosas.
198
00:06:49,004 --> 00:06:50,296
Talvez mude o foco de volta para Rosa.
199
00:06:50,380 --> 00:06:52,298
Não se preocupe. Nós sabemos o que está acontecendo.
200
00:06:52,382 --> 00:06:53,425
Você faz? Claro.
201
00:06:54,175 --> 00:06:55,551
Você e Jake estão namorando.
202
00:06:55,635 --> 00:06:56,761
OSCAR: É por isso que você estava nervoso.
203
00:06:56,845 --> 00:06:58,095
Porque você sabe que eu nunca gostei dele.
204
00:06:58,179 --> 00:07:00,514
O que? Ok, em primeiro lugar, isso é uma loucura.
205
00:07:00,598 --> 00:07:02,391
Nós só nos conhecemos uma vez
e nós nos demos bem.
206
00:07:02,475 --> 00:07:04,685
Nós conversamos sobre
futebol, eu chamei de futbol.
207
00:07:04,769 --> 00:07:07,188
Ah, entendi o que aconteceu.
Mas em segundo lugar, Rosa e eu não somos...
208
00:07:07,272 --> 00:07:08,439
Negar que estamos namorando.
209
00:07:08,523 --> 00:07:10,024
Você está certo. Somos um casal.
210
00:07:10,108 --> 00:07:11,234
Eu te amo, querido.
211
00:07:11,985 --> 00:07:13,111
Uh!
212
00:07:13,236 --> 00:07:14,236
Precisamos da sua ajuda, Gina.
213
00:07:14,320 --> 00:07:17,073
Gina, ugh, eu não ouvi
esse nome há muito tempo.
214
00:07:17,157 --> 00:07:18,157
Está na sua jaqueta.
215
00:07:18,241 --> 00:07:19,742
Eu sei, mas ninguém diz isso em voz alta
216
00:07:19,826 --> 00:07:21,285
e meu bebê não sabe ler.
217
00:07:21,369 --> 00:07:23,869
O que, me disseram, é normal
para uma criança de dez semanas, então...
218
00:07:24,080 --> 00:07:25,081
Como vai a pequena Enigma?
219
00:07:25,165 --> 00:07:26,415
Nós a chamamos de Iggy agora,
220
00:07:26,499 --> 00:07:27,833
mas você vai querer manter isso baixo
221
00:07:27,917 --> 00:07:29,669
porque ela está tentando
tire uma soneca, ok, Amy?
222
00:07:29,753 --> 00:07:31,440
Ah, claro, eu sinto que estava combinando
223
00:07:31,524 --> 00:07:33,339
o mesmo volume que
você estava falando.
224
00:07:33,423 --> 00:07:35,258
Amy, fale baixo.
225
00:07:35,508 --> 00:07:37,218
HOLT: Sim, sim, bebês são adoráveis.
226
00:07:37,302 --> 00:07:39,888
Eles são como nós, mas muito menores.
227
00:07:40,096 --> 00:07:42,556
Então estamos aqui porque
estamos tendo um problema
228
00:07:42,640 --> 00:07:43,724
com a nova Unidade Cibernética
229
00:07:43,808 --> 00:07:45,267
que se mudou para o segundo andar.
230
00:07:45,351 --> 00:07:46,352
O que aconteceu com os crimes sexuais?
231
00:07:46,436 --> 00:07:47,437
Eles eram tão legais.
232
00:07:47,771 --> 00:07:49,063
Lembra da festa de Natal deles?
233
00:07:49,147 --> 00:07:50,898
Ah, que bom. Oh.
234
00:07:50,982 --> 00:07:52,650
Mas agora o Cyber está monopolizando a nossa Internet
235
00:07:52,734 --> 00:07:54,193
e não podemos fazê-los parar.
236
00:07:54,277 --> 00:07:56,570
Mas você pode intimidar qualquer um
em fazer o que você quer.
237
00:07:56,654 --> 00:07:58,364
Não, desculpe, não posso.
238
00:07:58,448 --> 00:07:59,657
Isso é assunto da delegacia,
239
00:07:59,741 --> 00:08:02,326
e, bem, deixei essa vida para trás.
240
00:08:02,410 --> 00:08:04,495
Mas sua licença maternidade
acaba em duas semanas.
241
00:08:04,579 --> 00:08:07,331
Amy, volume, ok?
242
00:08:07,415 --> 00:08:08,541
Volume!
243
00:08:10,752 --> 00:08:11,753
Ei, espere.
244
00:08:12,504 --> 00:08:13,671
Por que você saiu da mesa?
245
00:08:13,755 --> 00:08:15,006
Se formos ao banheiro
ao mesmo tempo,
246
00:08:15,090 --> 00:08:16,090
eles vão pensar que estamos namorando
247
00:08:16,174 --> 00:08:17,508
já que aparentemente estamos namorando agora.
248
00:08:17,592 --> 00:08:18,926
Me desculpe por ter dito isso.
249
00:08:19,010 --> 00:08:21,310
Eu pensei que estava pronto
para fazer isso, mas eu não sou.
250
00:08:21,554 --> 00:08:22,596
Não vou fazer isso esta noite, ok?
251
00:08:22,680 --> 00:08:23,681
Sim claro.
252
00:08:23,765 --> 00:08:25,224
Olha, eu apoio você, não importa o que aconteça.
253
00:08:25,308 --> 00:08:26,768
Apenas faça o que achar certo.
254
00:08:27,227 --> 00:08:28,477
Podemos apenas fingir
ser um casal esta noite?
255
00:08:28,561 --> 00:08:30,104
E então direi a eles em um
poucas semanas que terminamos.
256
00:08:30,188 --> 00:08:32,190
Multar. Mas eu tenho uma regra.
257
00:08:33,108 --> 00:08:34,734
Tire as mãos da minha bunda.
Isso não será um problema.
258
00:08:34,818 --> 00:08:35,860
Bem, você diz isso agora
259
00:08:35,944 --> 00:08:37,820
mas você está prestes a
entra o Jake Peralta
260
00:08:37,904 --> 00:08:38,946
experiência de namorado.
261
00:08:39,030 --> 00:08:40,865
Pode ser bastante inebriante.
262
00:08:40,949 --> 00:08:42,324
Hum. Além disso, você sentou em uma almôndega.
263
00:08:42,408 --> 00:08:45,078
Eu fiz?
Oh, cara, esses são meus jeans de sexta-feira.
264
00:08:45,245 --> 00:08:47,038
De qualquer forma, vou tirar um gênio
265
00:08:47,122 --> 00:08:49,290
e eu te encontrarei de volta
na mesa, vamos fazer isso.
266
00:08:49,374 --> 00:08:51,208
Pessoal, sem a Gina nunca conseguiremos
267
00:08:51,292 --> 00:08:52,668
para dobrar o Cyber à nossa vontade.
268
00:08:52,752 --> 00:08:54,630
Portanto, precisamos mudar de tática.
269
00:08:54,755 --> 00:08:56,382
Precisamos cortejá-los
270
00:08:57,007 --> 00:08:59,677
com o internacional
linguagem da amizade.
271
00:09:00,469 --> 00:09:01,595
Carne de porco. Oh.
272
00:09:01,679 --> 00:09:02,929
SANTIAGO: Ah! Vou levar para eles.
273
00:09:03,013 --> 00:09:04,139
São todos caras lá embaixo
274
00:09:04,223 --> 00:09:07,323
e não estou acima de usar um
pequeno flerte para conseguir o que quero.
275
00:09:08,477 --> 00:09:10,271
Isso foi uma piscadela? Você me diz.
276
00:09:11,105 --> 00:09:13,482
Sinceramente não sei,
mas você é tudo que temos.
277
00:09:13,691 --> 00:09:14,741
[SINAL DO ELEVADOR TOCA]
278
00:09:15,776 --> 00:09:17,528
Olá, rapazes.
279
00:09:18,654 --> 00:09:21,323
Oh, espere, espere... Pisquei meu contato.
280
00:09:21,407 --> 00:09:22,574
Não, não, não. Ainda está lá.
281
00:09:22,658 --> 00:09:24,117
Oh, Deus, está atrás do meu olho!
Recue, Amy.
282
00:09:24,201 --> 00:09:25,851
-Oh.
-JEFFORDS: Entendi, entendi.
283
00:09:26,078 --> 00:09:29,415
Olha, nós descemos no
pé errado esta manhã.
284
00:09:29,707 --> 00:09:31,750
E eu esperava que pudéssemos começar de novo.
285
00:09:31,917 --> 00:09:33,085
Então nós trouxemos isso para você.
286
00:09:33,169 --> 00:09:34,170
[RISOS]
287
00:09:35,421 --> 00:09:36,964
Hum. Decente.
288
00:09:37,173 --> 00:09:39,299
Ótimo, agora que você
aceitou nossa pilha de carne,
289
00:09:39,383 --> 00:09:41,301
talvez você ajude
restauraremos nossa Internet.
290
00:09:41,385 --> 00:09:42,594
Claro. Definitivamente posso ajudar com isso.
291
00:09:42,678 --> 00:09:45,097
Hum. Quantos KBPSs você está procurando?
292
00:09:47,099 --> 00:09:48,517
Muitos. Sim, isso não é uma resposta.
293
00:09:48,601 --> 00:09:49,768
Preciso de um número exato.
294
00:09:50,936 --> 00:09:52,479
Cem. [RISOS]
295
00:09:52,563 --> 00:09:54,023
Muito poucos? Muitos?
296
00:09:54,273 --> 00:09:56,066
Quatro. Ok, mano, eu vou te dar
297
00:09:56,233 --> 00:09:59,152
quatro kilobytes de Internet. [RISOS]
298
00:09:59,236 --> 00:10:00,886
Você está fazendo papel de bobo.
299
00:10:01,030 --> 00:10:03,630
- [DESLIGA ELETRICIDADE]
-BOYLE: Não! Você é o tolo!
300
00:10:03,949 --> 00:10:05,367
[Suspiros] Ei, homenzinho.
301
00:10:05,451 --> 00:10:06,451
Por que tão pequenininho?
302
00:10:06,535 --> 00:10:07,744
Eu não sou pequenininho. Eu sou de tamanho médio.
303
00:10:07,828 --> 00:10:09,287
[RISOS] Que orgulho triste.
304
00:10:09,371 --> 00:10:10,455
Eu nem sei quem você é.
305
00:10:10,539 --> 00:10:12,291
Mas eu sei quem você é, Devin.
306
00:10:12,416 --> 00:10:15,127
Você conta a todos que você
me formei em Stanford
307
00:10:15,211 --> 00:10:17,963
mas você realmente foi para Stamforb,
308
00:10:18,047 --> 00:10:20,257
uma faculdade online com sede em Arkansas.
309
00:10:20,341 --> 00:10:21,716
[RISOS] É uma boa escola.
310
00:10:21,800 --> 00:10:24,136
GINA: Você mora com sua tia.
Isso é triste.
311
00:10:24,220 --> 00:10:27,681
E você gasta um terço do seu
salário em peixes tropicais e aquários.
312
00:10:27,806 --> 00:10:30,058
[RISOS] Você sabe,
Eu descobri tudo isso, hmm,
313
00:10:30,142 --> 00:10:32,811
20 minutos de bisbilhotar.
314
00:10:32,895 --> 00:10:36,398
Imagine o que eu poderia fazer com
algumas horas dedicadas.
315
00:10:36,482 --> 00:10:37,941
O que você quer? Eu quero que você dê
316
00:10:38,025 --> 00:10:39,625
a Internet de volta para meus amigos.
317
00:10:39,777 --> 00:10:43,363
Tudo bem? Ou continuarei cavando e cavando
318
00:10:43,447 --> 00:10:45,616
e cavando e cavando.
319
00:10:45,741 --> 00:10:47,826
Multar!
Vou te devolver sua Internet, ok?
320
00:10:47,910 --> 00:10:49,494
Apenas… Acabámos.
321
00:10:49,578 --> 00:10:51,913
Ah, e talvez o seu
colegas de trabalho gostariam de saber
322
00:10:51,997 --> 00:10:54,791
o que aconteceu no seu
Viagem de campo da 7ª série a D.C.
323
00:10:54,875 --> 00:10:57,085
Seu monstro.
Ele fez cocô no espelho d'água.
324
00:10:57,169 --> 00:10:59,713
[TODOS EXCLAMANDO]
325
00:11:00,422 --> 00:11:02,299
Então, como vocês dois finalmente ficaram juntos
326
00:11:02,383 --> 00:11:03,383
depois de todos esses anos?
327
00:11:03,467 --> 00:11:04,843
Ah, você sabe,
328
00:11:04,927 --> 00:11:07,012
Eu sempre fui louco por ela
329
00:11:07,096 --> 00:11:09,222
e então um dia eu escolhi
levantando minha guitarra velha e surrada
330
00:11:09,306 --> 00:11:10,765
e eu cantei uma música para ela.
331
00:11:10,849 --> 00:11:11,850
Oh!
332
00:11:12,268 --> 00:11:14,352
Como foi?
Ah, você não quer ouvir isso.
333
00:11:14,436 --> 00:11:15,437
PERALTA: Sim. Sim eu faço!
334
00:11:15,521 --> 00:11:17,439
Bem, eu não tenho meu violão aqui.
Cante a música.
335
00:11:17,523 --> 00:11:22,110
Rosa, Rosa, Rosa, Rosa,
Diaz, Diaz, Diaz, Diaz
336
00:11:22,194 --> 00:11:24,571
Rosa Diaz, Rosa Diaz Diaz Rosa, Rosa Diaz
337
00:11:24,655 --> 00:11:27,116
Diaz, você é tão legal
338
00:11:27,200 --> 00:11:28,201
Soa melhor com uma guitarra.
339
00:11:28,285 --> 00:11:30,453
-[TELEFONE TOCANDO]
-Ah! [RISOS]
340
00:11:30,745 --> 00:11:32,747
Apenas guarde isso.
Quem era aquele na foto?
341
00:11:32,831 --> 00:11:35,583
Só minha mãe.
Meio que parecia com sua colega de trabalho Amy.
342
00:11:35,709 --> 00:11:37,084
Jake e Amy são amigos. Não é estranho.
343
00:11:37,168 --> 00:11:38,586
Ele estava com o braço em volta dela
344
00:11:38,670 --> 00:11:40,087
e ela estava exibindo um anel.
345
00:11:40,171 --> 00:11:41,714
Uau, você tem um ótimo
olha essa foto, né?
346
00:11:41,798 --> 00:11:42,799
O que está acontecendo?
347
00:11:44,968 --> 00:11:46,219
Jake e Amy estão noivos.
348
00:11:49,806 --> 00:11:52,225
[Suspira] Tudo bem.
349
00:11:52,309 --> 00:11:53,435
O que? Nós entendemos.
350
00:11:54,019 --> 00:11:55,019
O amor é complicado.
351
00:11:55,103 --> 00:11:56,354
Espere, por que você concordaria com isso?
352
00:11:56,438 --> 00:11:58,481
Mijita, quando você convocou este jantar,
353
00:11:58,565 --> 00:12:00,566
você estava tão nervoso, estávamos preocupados
354
00:12:00,650 --> 00:12:02,450
você ia nos dizer que era gay.
355
00:12:04,946 --> 00:12:06,281
Então você prefere que eu seja
356
00:12:07,073 --> 00:12:08,074
amante de algum cara
357
00:12:08,158 --> 00:12:10,408
do que estar em um amor
relacionamento com uma mulher?
358
00:12:12,996 --> 00:12:15,790
Bem, Jake e eu não estamos namorando.
359
00:12:15,874 --> 00:12:16,916
Mas adivinhe?
360
00:12:17,000 --> 00:12:18,501
Seus piores medos são reais.
361
00:12:18,710 --> 00:12:20,586
Eu não sou hetero. Eu sou bissexual.
362
00:12:20,670 --> 00:12:22,672
E eu não me importo com o que você pensa sobre isso.
363
00:12:22,756 --> 00:12:24,215
Dane-se isso. Estou fora daqui.
364
00:12:27,594 --> 00:12:29,845
Eu também vou. Vocês estão no Venmo?
365
00:12:29,929 --> 00:12:31,180
Você sabe o que? Nós descobriremos isso mais tarde.
366
00:12:31,264 --> 00:12:33,183
Este não é o momento certo. Tudo bem.
367
00:12:40,231 --> 00:12:42,608
Ei, então, eu corri atrás de você ontem à noite,
368
00:12:42,692 --> 00:12:43,901
mas eu perdi você no metrô.
369
00:12:43,985 --> 00:12:45,111
Peguei um táxi para casa. Realmente?
370
00:12:45,195 --> 00:12:47,238
Bem, então, eu definitivamente
aterrorizou alguma senhora aleatória.
371
00:12:47,322 --> 00:12:49,448
Ei, olhe, sinto muito que as coisas não tenham acontecido
372
00:12:49,532 --> 00:12:50,992
como você queria com seus pais.
373
00:12:51,076 --> 00:12:52,076
Estava tudo bem.
374
00:12:52,160 --> 00:12:53,160
Rosa, você não precisa dizer isso.
375
00:12:53,244 --> 00:12:54,621
Não, realmente correu bem.
376
00:12:54,954 --> 00:12:56,254
Eles me mandaram uma mensagem ontem à noite.
377
00:12:56,790 --> 00:12:58,416
"Não se preocupe com o jantar.
Vejo você na noite do jogo."
378
00:12:58,500 --> 00:12:59,500
Legal.
379
00:12:59,584 --> 00:13:00,918
Mas muito surpreendente.
380
00:13:01,002 --> 00:13:02,503
Isso é ótimo. Eu disse a eles que sou bi,
381
00:13:02,587 --> 00:13:03,963
e ainda me convidaram para a noite do jogo.
382
00:13:04,047 --> 00:13:06,382
Eles estão claramente bem com isso.
Bem, estou feliz que tenha dado certo.
383
00:13:06,466 --> 00:13:08,259
Aproveite a noite de jogo.
Na verdade, eles querem que você venha
384
00:13:08,343 --> 00:13:09,844
para compensar o quão estranho foi o jantar.
385
00:13:09,928 --> 00:13:11,763
Ah, fantástico. Ainda estou envolvido.
386
00:13:12,097 --> 00:13:14,557
Bem, tenho certeza que seu pai é um
cara super tranquilo para jogar contra.
387
00:13:14,641 --> 00:13:15,766
[RISOS] Ele não é.
388
00:13:15,850 --> 00:13:17,018
Bem, então, esperemos que eu esteja no time dele.
389
00:13:17,102 --> 00:13:19,103
Isso é pior. Legal. Portanto, não há boas opções.
390
00:13:19,187 --> 00:13:20,737
Super feliz com esse convite.
391
00:13:22,273 --> 00:13:23,773
JEFFORDS: Aqui vamos nós. [CLIQUES]
392
00:13:24,275 --> 00:13:26,360
Está carregando! Temos Internet!
393
00:13:26,444 --> 00:13:28,446
Tudo bem, acho que meu
o trabalho aqui está feito, pessoal,
394
00:13:28,530 --> 00:13:29,739
Como podemos agradecer?
395
00:13:29,823 --> 00:13:30,823
Eu vou te contar como.
396
00:13:30,907 --> 00:13:32,700
Use esta preciosa Internet.
397
00:13:32,992 --> 00:13:34,410
Use-o todos os dias.
398
00:13:34,494 --> 00:13:36,120
Mantenha várias guias abertas,
399
00:13:36,204 --> 00:13:37,580
transmitir vídeos em HD,
400
00:13:37,664 --> 00:13:40,375
deixe comentários em
tudo que você pode encontrar.
401
00:13:40,750 --> 00:13:44,337
Mais importante ainda, faça GIFs de seus avatares.
402
00:13:44,421 --> 00:13:46,172
Eu estava pensando mais em uma festa de pizza
403
00:13:46,256 --> 00:13:47,340
quando você voltar em duas semanas.
404
00:13:47,424 --> 00:13:49,800
Oh sim. Então aqui está a coisa,
405
00:13:49,884 --> 00:13:51,218
Eu não vou voltar. O que?
406
00:13:51,302 --> 00:13:52,303
Seriamente? Sim, ouça,
407
00:13:52,387 --> 00:13:54,263
Eu tenho uma filha agora
e quando ela crescer
408
00:13:54,347 --> 00:13:56,599
Eu quero estar fazendo algo
isso a deixa orgulhosa.
409
00:13:56,683 --> 00:13:57,975
Então estou começando minha própria empresa.
410
00:13:58,059 --> 00:13:59,269
Ah! O que é?
411
00:13:59,353 --> 00:14:01,903
Estou administrando uma liga esportiva
para animais de estimação de outras pessoas.
412
00:14:02,231 --> 00:14:04,107
-Oh.
-BOYLE: Bem, Gina,
413
00:14:04,191 --> 00:14:07,236
como seu colega, melhor
amigo, irmão e ex-amante…
414
00:14:07,361 --> 00:14:09,529
Ugh… eu apoio totalmente seus sonhos,
415
00:14:09,613 --> 00:14:11,281
mas você realmente quer ir embora?
416
00:14:11,365 --> 00:14:12,574
Minha mente está decidida.
417
00:14:12,658 --> 00:14:13,659
E então,
418
00:14:14,702 --> 00:14:17,829
esta é a última grande saída de Gina Linetti
419
00:14:17,913 --> 00:14:18,997
do Nove-Nove.
420
00:14:19,081 --> 00:14:22,460
Vou lembrar de você
421
00:14:22,668 --> 00:14:23,918
De onde vem isso?
422
00:14:25,087 --> 00:14:26,213
Ela se foi.
423
00:14:26,505 --> 00:14:28,465
Você acha que é isso
última vez que a veremos?
424
00:14:28,549 --> 00:14:30,092
[SINAL DO ELEVADOR TOCA]
425
00:14:31,385 --> 00:14:32,386
Tchau, Gina.
426
00:14:35,639 --> 00:14:36,640
Eu não sei o que é isso.
427
00:14:36,724 --> 00:14:38,266
Isso poderia ser literalmente qualquer coisa.
428
00:14:38,350 --> 00:14:39,935
Talvez tente adivinhar. Violação de regra!
429
00:14:40,019 --> 00:14:41,311
OSCAR: Você não deveria falar.
430
00:14:41,395 --> 00:14:42,813
Chegou a nossa vez, mais uma vez.
431
00:14:42,897 --> 00:14:44,398
Oh, bem, você quer que eu lhe diga
432
00:14:44,482 --> 00:14:45,774
o que eu estava desenhando só por diversão?
433
00:14:45,858 --> 00:14:47,526
Não estamos jogando apenas por diversão.
434
00:14:47,610 --> 00:14:49,694
Mmm-ok, bem, não
deixe meu desejo de se divertir
435
00:14:49,778 --> 00:14:52,448
arruinar o que parece ser
uma noite muito agradável até agora.
436
00:14:52,656 --> 00:14:54,366
Certo, Rosa? Sim, certo.
437
00:14:54,450 --> 00:14:55,868
Então sua mãe e eu conversamos
438
00:14:56,035 --> 00:14:57,661
sobre o que você nos contou ontem à noite.
439
00:14:57,745 --> 00:14:58,870
Não precisamos conversar
sobre isso agora.
440
00:14:58,954 --> 00:15:00,288
Queremos que você saiba que não estamos chateados.
441
00:15:00,372 --> 00:15:01,498
Ótimo. Eu também não estou chateado.
442
00:15:01,582 --> 00:15:03,632
Porque não importa como você se chama,
443
00:15:03,918 --> 00:15:04,919
você ainda gosta de homens.
444
00:15:05,085 --> 00:15:07,671
Então você ainda pode conseguir
casado e tem um filho.
445
00:15:07,755 --> 00:15:09,714
Eu posso fazer essas coisas com
seja um homem ou uma mulher.
446
00:15:09,798 --> 00:15:11,216
Sim, mas será um homem
447
00:15:11,300 --> 00:15:13,093
porque isso é apenas uma fase.
448
00:15:14,428 --> 00:15:16,430
Ok, está resolvido. Senhoras, levantem-se.
449
00:15:20,726 --> 00:15:22,686
Então, já que você não vai voltar,
450
00:15:22,770 --> 00:15:24,896
queríamos trazer todas as suas coisas para você.
451
00:15:24,980 --> 00:15:28,024
É muito chiclete e o que parece ser
452
00:15:28,108 --> 00:15:30,444
arquivos de chantagem que você
tem mantido em todos nós?
453
00:15:30,528 --> 00:15:31,736
Não sou um chantagista.
454
00:15:31,820 --> 00:15:34,364
Se você contar a alguém que eu sou, eu
irá liberar seus segredos.
455
00:15:34,448 --> 00:15:36,283
Olha, nós sabemos que você quer
sua filha fique orgulhosa
456
00:15:36,367 --> 00:15:37,534
do trabalho que você faz.
457
00:15:37,618 --> 00:15:39,661
Eu só espero que você saiba o quão importante
você esteve no Nine-Nine.
458
00:15:39,745 --> 00:15:42,414
Sim, só hoje, eu consegui
puxe um mandado e prenda o cara
459
00:15:42,498 --> 00:15:43,874
Estou rastreando há três meses
460
00:15:43,958 --> 00:15:45,658
porque você recuperou a Internet.
461
00:15:45,751 --> 00:15:46,751
Você é indispensável
462
00:15:46,835 --> 00:15:48,963
e realmente sentiremos sua falta.
463
00:15:49,088 --> 00:15:51,381
E eu adorei o Nine-Nine, pessoal.
464
00:15:51,465 --> 00:15:52,841
Parece que é hora de mim
465
00:15:52,925 --> 00:15:55,010
para, tipo, construir algo meu.
466
00:15:55,094 --> 00:15:57,179
Como meus ídolos empreendedores,
467
00:15:57,304 --> 00:15:59,014
Oprah Winfrey, Lex Luthor…
468
00:15:59,098 --> 00:16:00,098
O vilão do Super-Homem?
469
00:16:00,182 --> 00:16:01,682
Ele construiu um império, não foi?
470
00:16:01,767 --> 00:16:04,019
Sim. Bem, desejamos-lhe boa sorte.
471
00:16:04,103 --> 00:16:06,396
E não vai ser
o mesmo sem você.
472
00:16:06,480 --> 00:16:08,315
Mm, obrigado por dizer isso, e…
473
00:16:09,233 --> 00:16:10,401
Eu não sei, ah...
474
00:16:10,985 --> 00:16:11,986
Quer saber?
475
00:16:12,361 --> 00:16:14,311
Você pode recuperar seus arquivos de chantagem.
476
00:16:14,530 --> 00:16:15,739
Eu não os quero mais.
477
00:16:15,823 --> 00:16:17,365
Gina, essas são apenas fotos minhas
478
00:16:17,449 --> 00:16:18,867
nas minhas roupas do dia a dia. [RISOS]
479
00:16:18,951 --> 00:16:20,995
Eu sei. É doloroso, certo? Tudo bem.
480
00:16:21,537 --> 00:16:23,037
JULIA: Sua vez, mija. Certo.
481
00:16:29,920 --> 00:16:31,046
[Expira]
482
00:16:32,424 --> 00:16:34,050
Ah, uma mulher.
483
00:16:34,676 --> 00:16:35,844
Uh, uh, senhora.
484
00:16:36,928 --> 00:16:38,597
Ah, mulheres. Duas mulheres.
485
00:16:38,805 --> 00:16:41,600
De mãos dadas, uh, amigos.
486
00:16:41,933 --> 00:16:44,435
Oh, mmm, uh, irmãs!
487
00:16:44,519 --> 00:16:45,770
Ah! Parceiros de negócios.
488
00:16:45,854 --> 00:16:47,647
Uh, hum, oh, oh, oh,
489
00:16:47,731 --> 00:16:49,441
co-proprietários de uma loja de chocolates!
490
00:16:49,691 --> 00:16:52,193
Oh, amor, amor, o que as mulheres amam?
491
00:16:52,277 --> 00:16:53,778
Ah, George Clooney!
492
00:16:53,903 --> 00:16:54,904
É um casamento!
493
00:16:55,405 --> 00:16:57,005
Eles são noivas. Eles estão apaixonados.
494
00:16:57,115 --> 00:16:59,450
Mãe, pai, eu conheço você
não quero falar sobre isso
495
00:16:59,534 --> 00:17:00,619
mas eu faço.
496
00:17:01,077 --> 00:17:03,704
Eu poderia me casar com um
cara, como você claramente quer,
497
00:17:03,788 --> 00:17:04,789
e talvez eu não.
498
00:17:04,956 --> 00:17:06,332
Porque isso não é uma fase.
499
00:17:06,416 --> 00:17:08,116
E eu preciso que você entenda isso.
500
00:17:09,169 --> 00:17:10,211
Eu sou bissexual.
501
00:17:10,420 --> 00:17:12,380
Não existe isso de ser bissexual.
502
00:17:12,464 --> 00:17:13,465
Sim, existe.
503
00:17:13,923 --> 00:17:15,967
Eu sei que existe porque é quem eu sou.
504
00:17:16,843 --> 00:17:18,643
Sinto atração por homens e mulheres.
505
00:17:19,012 --> 00:17:20,930
Eu sei disso
eu mesmo por muito tempo,
506
00:17:21,014 --> 00:17:22,431
e eu não queria contar
você porque eu estava com medo
507
00:17:22,515 --> 00:17:24,565
você ia reagir
exatamente como você é.
508
00:17:26,061 --> 00:17:27,411
O que você quer que digamos?
509
00:17:29,397 --> 00:17:30,997
Que você me aceite como eu sou.
510
00:17:36,655 --> 00:17:37,656
Uau.
511
00:17:39,783 --> 00:17:40,784
Ok, vamos lá.
512
00:17:48,667 --> 00:17:51,002
Ei. Trouxe café para você.
513
00:17:51,086 --> 00:17:52,503
Eu não bebo café. Apenas chá de ervas.
514
00:17:52,587 --> 00:17:54,089
Oh. Isso é legal.
515
00:17:54,255 --> 00:17:56,173
Só me custou uns 18 dólares.
Brooklyn é um pesadelo.
516
00:17:56,257 --> 00:17:58,009
Ei, cara, obrigado por
estando lá ontem à noite.
517
00:17:58,093 --> 00:17:59,093
Claro.
518
00:17:59,177 --> 00:18:00,970
Desculpe novamente por como tudo aconteceu.
519
00:18:01,054 --> 00:18:02,179
Bem, estou feliz por ter me aberto para eles,
520
00:18:02,263 --> 00:18:04,113
mesmo que isso não os fizesse mudar de ideia.
521
00:18:04,307 --> 00:18:06,107
Finalmente eu disse o que queria dizer.
522
00:18:06,267 --> 00:18:07,435
Parecia certo. Sim.
523
00:18:08,269 --> 00:18:09,270
Ainda é uma merda, no entanto.
524
00:18:09,813 --> 00:18:10,814
Ainda é uma merda.
525
00:18:12,273 --> 00:18:13,673
Isso é estranho. Meu pai está aqui.
526
00:18:13,817 --> 00:18:15,067
Ei, você se importa de ficar aqui
527
00:18:15,151 --> 00:18:16,152
comigo para falar com ele?
528
00:18:16,236 --> 00:18:18,696
Hum, sim, claro. Tudo o que você precisar.
529
00:18:18,780 --> 00:18:19,781
[RISOS] Seu rosto.
530
00:18:19,948 --> 00:18:21,198
Não, cara, você já fez o suficiente.
Saia daqui.
531
00:18:21,282 --> 00:18:22,283
Ah, graças a Deus.
532
00:18:22,450 --> 00:18:23,451
Boa sorte.
533
00:18:25,120 --> 00:18:26,121
Olá.
534
00:18:27,580 --> 00:18:28,706
O que você está fazendo aqui?
535
00:18:28,790 --> 00:18:30,090
Eu queria dizer que sinto muito.
536
00:18:30,583 --> 00:18:32,335
Reagi mal ontem à noite.
537
00:18:33,253 --> 00:18:34,879
Tudo isso é novo para mim. Eu sei.
538
00:18:36,256 --> 00:18:38,091
Mas também não é novo, você sabe.
539
00:18:38,758 --> 00:18:40,259
Ainda sou a mesma pessoa que sempre fui.
540
00:18:40,343 --> 00:18:42,178
Bem, sinto que não conheço essa pessoa.
541
00:18:42,262 --> 00:18:43,930
Pai… Minha culpa, não sua.
542
00:18:44,514 --> 00:18:46,683
Eu quero que você seja capaz
para me contar tudo.
543
00:18:47,142 --> 00:18:48,942
Não posso prometer que vou entender.
544
00:18:50,019 --> 00:18:51,020
Mas estou tentando.
545
00:18:51,104 --> 00:18:54,523
Eu quero que você saiba que eu
aceitar você como você é.
546
00:18:54,607 --> 00:18:56,818
E eu te amo muito, muito.
547
00:18:59,404 --> 00:19:00,613
Eu também te amo.
548
00:19:04,994 --> 00:19:08,664
Então você esteve
algum encontro com mulheres, ainda?
549
00:19:08,748 --> 00:19:10,082
Pai, nós não conversamos sobre
minha vida amorosa antes,
550
00:19:10,166 --> 00:19:11,291
não precisamos falar sobre isso agora.
551
00:19:11,375 --> 00:19:13,375
Sim, bom, bom. Você tem razão. [RISOS]
552
00:19:14,420 --> 00:19:15,420
Então, onde está a mamãe?
553
00:19:15,504 --> 00:19:17,965
Mmm, mamãe precisa de um pouco mais de tempo.
554
00:19:19,049 --> 00:19:20,050
Uau.
555
00:19:20,176 --> 00:19:22,576
Eu acho que jogo de família
a noite vai ser meio estranha.
556
00:19:23,095 --> 00:19:24,096
Quer saber, mijita,
557
00:19:24,180 --> 00:19:27,030
talvez seja melhor colocarmos o jogo
noite em espera por um tempo.
558
00:19:28,434 --> 00:19:31,103
OK.
Vou deixar você voltar ao trabalho, ok?
559
00:19:37,109 --> 00:19:38,568
Eu espero certas coisas
do meu assistente.
560
00:19:38,652 --> 00:19:41,279
Apenas tinta preta. Sem azul.
Não sou um artista de rua.
561
00:19:41,363 --> 00:19:42,989
Além disso, se você precisar bater na minha porta,
562
00:19:43,073 --> 00:19:44,700
limite-se a duas batidas.
563
00:19:44,909 --> 00:19:46,952
Se eu quisesse ouvir batidas fúteis,
564
00:19:47,161 --> 00:19:49,611
-Eu poderia ir ver o Stomp.
-GINA: Ele poderia ir ver Stomp.
565
00:19:49,789 --> 00:19:51,206
Gina. Quem é esse noob?
566
00:19:51,290 --> 00:19:53,709
Tivemos que contratar alguém para
substituir você, Gina, porque você desistiu.
567
00:19:53,793 --> 00:19:56,128
Bem, demita-o. Porque estou de volta, querido!
568
00:19:56,212 --> 00:19:58,171
JEFFORDS: Sério? O que mudou sua mente?
569
00:19:58,255 --> 00:19:59,840
Foi o discurso que
Charles e eu demos a você?
570
00:19:59,924 --> 00:20:01,425
[RISOS] Não. Capitão Holt disse
571
00:20:01,509 --> 00:20:03,510
ele me daria um aumento de 5% se eu voltasse
572
00:20:03,594 --> 00:20:05,345
e ele está me deixando sentar na minha mesa
573
00:20:05,429 --> 00:20:07,472
e trabalhar ao meu lado
negócios um dia por semana.
574
00:20:07,556 --> 00:20:08,890
Nunca tivemos essa conversa.
575
00:20:08,974 --> 00:20:10,392
Acabamos de fazer, querido.
576
00:20:11,143 --> 00:20:12,144
Até mais, cara, franja.
577
00:20:13,103 --> 00:20:15,021
Venha, Brent, vamos levá-lo ao RH
578
00:20:15,105 --> 00:20:16,606
antes disso, a papelada é processada.
579
00:20:16,690 --> 00:20:18,525
Bem-vindo de volta, Linetti.
580
00:20:18,609 --> 00:20:19,776
Obrigado, cara.
581
00:20:19,860 --> 00:20:21,027
[GEMIDO]
582
00:20:21,111 --> 00:20:22,529
Tudo bem, olha, Gina, vamos lá.
583
00:20:22,613 --> 00:20:24,281
Somos só nós agora. Admita.
584
00:20:24,365 --> 00:20:25,532
Amy e eu mudamos de idéia.
585
00:20:25,616 --> 00:20:27,159
Tudo bem, foram vocês.
586
00:20:27,243 --> 00:20:28,535
Na verdade, eu até chorei um pouco
587
00:20:28,619 --> 00:20:29,745
depois que você saiu do meu apartamento.
588
00:20:29,829 --> 00:20:31,872
Ah. Oh! Eu fiz Gina Linetti chorar?
589
00:20:31,956 --> 00:20:33,790
Ei, acalme-se.
Tive um bebê há dez semanas.
590
00:20:33,874 --> 00:20:36,293
Eu chorei para um limpador de carpete
comercial ontem.
591
00:20:36,377 --> 00:20:38,086
Gina! Bem vindo de volta.
592
00:20:38,170 --> 00:20:39,171
É ótimo ver você.
593
00:20:39,255 --> 00:20:40,589
Ei, o que todo mundo está fazendo esta noite?
594
00:20:40,673 --> 00:20:41,673
Nada. Por que?
595
00:20:41,757 --> 00:20:43,008
Há algo que todos nós precisamos fazer.
596
00:20:43,092 --> 00:20:44,093
[BATA NA PORTA]
597
00:20:44,885 --> 00:20:46,303
O que está acontecendo? Noite de jogos em família!
598
00:20:46,387 --> 00:20:47,937
Não se preocupe, eu trouxe o Twister.
599
00:20:48,681 --> 00:20:49,890
Ei. Olá, Rosa.
600
00:20:49,974 --> 00:20:51,767
Olá, Rosa. Cerveja. Olá, Rosa. Lanches.
601
00:20:52,101 --> 00:20:54,060
Eh, você sabe, em outra vida,
602
00:20:54,144 --> 00:20:56,146
você e eu teríamos formado um casal gostoso.
603
00:20:56,230 --> 00:20:57,231
Acordado.
604
00:20:59,441 --> 00:21:01,193
Diaz, você deveria estar
muito orgulhoso de si mesmo.
605
00:21:01,277 --> 00:21:03,403
Eu sei que as coisas não são exatamente
onde você quer estar agora,
606
00:21:03,487 --> 00:21:05,948
mas, uh, eu prometo a você que eles vão melhorar.
607
00:21:06,407 --> 00:21:07,532
Obrigado, capitão. Toda vez
608
00:21:07,616 --> 00:21:09,566
alguém se aproxima e diz quem é,
609
00:21:10,119 --> 00:21:12,663
o mundo se torna um
lugar melhor e mais interessante.
610
00:21:13,247 --> 00:21:14,248
Então,
611
00:21:14,707 --> 00:21:15,708
obrigado.
612
00:21:18,586 --> 00:21:21,087
Ei, você está falando sério
só tem duas taças de vinho?
613
00:21:21,171 --> 00:21:22,672
Sim. Eu moro sozinho.
Bem, você vai precisar
614
00:21:22,756 --> 00:21:24,424
para conseguir um pouco mais, porque
há muitos de nós aqui.
615
00:21:24,508 --> 00:21:25,759
Obrigado por fazer isso, cara.
616
00:21:25,843 --> 00:21:27,469
Claro. Estaremos aqui todas as semanas.
617
00:21:27,553 --> 00:21:30,597
Rosa, eu quebrei seu vinho
copos e a porta da sua geladeira
618
00:21:30,681 --> 00:21:31,681
e seu banheiro.
619
00:21:31,765 --> 00:21:33,684
Toda semana!