1
00:00:02,915 --> 00:00:04,916
Eu voltarei para vocês
até o final do dia
2
00:00:05,000 --> 00:00:06,418
com toda a logística.
3
00:00:06,502 --> 00:00:08,628
Sargento Terrance Jeffords,
4
00:00:08,837 --> 00:00:11,088
há quatro anos, nesta data exata,
5
00:00:11,172 --> 00:00:13,715
você me disse que eu era muito velho
para aprender a fazer o verme.
6
00:00:13,799 --> 00:00:15,924
Jurei naquele dia provar que você é um tolo,
7
00:00:16,008 --> 00:00:18,511
e hoje, eu irei.
8
00:00:20,303 --> 00:00:22,103
-[REPRODUÇÃO DE MÚSICA ELETRÔNICA]
-Verifique.
9
00:00:23,849 --> 00:00:25,641
[grunhidos]
10
00:00:29,310 --> 00:00:30,436
Estou pegando fogo!
11
00:00:30,520 --> 00:00:32,313
[Imita o toque da buzina]
12
00:00:32,480 --> 00:00:34,731
Como eu estava dizendo ao esquadrão, nosso antigo comandante,
13
00:00:34,815 --> 00:00:36,566
Capitão McGintley, acabou de falecer.
14
00:00:36,650 --> 00:00:37,816
Oh não.
15
00:00:37,900 --> 00:00:40,402
Nós estamos indo para Los Angeles
para o funeral na próxima semana.
16
00:00:40,486 --> 00:00:41,945
Terei os detalhes da viagem mais tarde.
17
00:00:42,029 --> 00:00:43,404
Ei, alguém viu um verme?
18
00:00:43,488 --> 00:00:46,199
Porque esta galinha descolada está com fome.
19
00:00:46,283 --> 00:00:48,742
Charles, um homem morreu. Leia a sala!
20
00:00:48,909 --> 00:00:51,119
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]
21
00:01:09,633 --> 00:01:12,136
Ah, cara. Dia triste.
22
00:01:13,177 --> 00:01:15,054
Dia triste.
É uma loucura como as coisas eram diferentes
23
00:01:15,138 --> 00:01:16,723
quando McGintley era capitão.
24
00:01:16,848 --> 00:01:18,056
Era como o Velho Oeste.
25
00:01:18,140 --> 00:01:20,600
Ah, sim, nos divertimos um pouco. Eu não.
26
00:01:20,684 --> 00:01:23,602
Em cada uma dessas fotos,
Pareço tenso e preocupado.
27
00:01:23,686 --> 00:01:24,853
Enquanto isso, todo mundo parece
28
00:01:24,937 --> 00:01:25,938
eles estão se divertindo muito.
29
00:01:26,022 --> 00:01:28,231
Isso porque eles estão todos livres de estresse,
30
00:01:28,315 --> 00:01:29,565
não como nós, do Tipo A.
31
00:01:29,649 --> 00:01:31,149
Jake, estou muito tenso?
32
00:01:31,233 --> 00:01:32,484
Eu não diria que você é muito tenso.
33
00:01:32,568 --> 00:01:33,819
Você simplesmente está tenso.
34
00:01:33,903 --> 00:01:35,653
Você sabe, você está tenso
é o que deixa você tenso.
35
00:01:35,737 --> 00:01:36,737
Você está fortemente tenso.
36
00:01:36,821 --> 00:01:37,989
Não, não mais.
37
00:01:38,197 --> 00:01:40,949
De agora em diante, vou ficar super tranquilo.
38
00:01:41,033 --> 00:01:42,408
Então, onde é a festa?
39
00:01:42,492 --> 00:01:45,369
Pergunta capciosa.
A festa é aqui, garoto!
40
00:01:45,453 --> 00:01:46,453
[SRA. MCGINTLEY LIMPA A GARGANTA]
41
00:01:46,537 --> 00:01:48,496
Olá, Sra. McGintley.
42
00:01:48,622 --> 00:01:50,457
Minhas condolências por sua perda.
43
00:01:51,374 --> 00:01:53,375
Então, em quem você está de olho?
44
00:01:54,209 --> 00:01:55,585
O que? Você não namorou ninguém
45
00:01:55,669 --> 00:01:56,919
desde que você terminou com Pimento.
46
00:01:57,003 --> 00:01:58,921
E os funerais são um mercado de carne.
47
00:01:59,005 --> 00:02:00,798
A tristeza é um poderoso afrodisíaco.
48
00:02:00,882 --> 00:02:01,881
Não, não é.
49
00:02:01,965 --> 00:02:04,176
Então como é que todo mundo chora durante o sexo?
50
00:02:04,301 --> 00:02:05,593
Já estou saindo com alguém, Boyle.
51
00:02:05,677 --> 00:02:06,677
Ah…
52
00:02:06,761 --> 00:02:09,137
E assim,
as coisas ficaram interessantes.
53
00:02:09,221 --> 00:02:10,764
E assim, eu fui embora.
54
00:02:10,931 --> 00:02:12,974
Olá, Raimundo. Ah, Chefe Aggerton.
55
00:02:13,141 --> 00:02:14,891
Eu não sabia que você
estar voando para isso.
56
00:02:14,975 --> 00:02:17,519
Eu gostei de McGintley.
Foi divertido tomar uma cerveja com ele.
57
00:02:17,770 --> 00:02:18,854
Não há ninguém neste departamento
58
00:02:18,938 --> 00:02:20,145
Quero tomar mais uma cerveja.
59
00:02:20,229 --> 00:02:22,314
Sim, esse é o problema do NYPD.
60
00:02:22,398 --> 00:02:23,398
Então, ouvi dizer que você está se encontrando com
61
00:02:23,482 --> 00:02:24,566
o Comissário na manhã de segunda-feira.
62
00:02:24,650 --> 00:02:25,650
Bem, você não ouviu isso de mim,
63
00:02:25,734 --> 00:02:27,734
mas o Comissário vai reformar-se no próximo ano.
64
00:02:27,818 --> 00:02:29,778
Eles montaram uma pequena lista
de possíveis substituições,
65
00:02:29,862 --> 00:02:30,863
e você está nisso.
66
00:02:30,947 --> 00:02:32,321
Esta é sua primeira entrevista. Realmente?
67
00:02:32,405 --> 00:02:34,156
O que? Oh meu Deus.
68
00:02:34,240 --> 00:02:35,491
-O que está acontecendo?
-PERALTA: O que está acontecendo é
69
00:02:35,575 --> 00:02:37,534
Capitão Holt tem uma entrevista
para se tornar o Comissário
70
00:02:37,618 --> 00:02:39,077
da maldita polícia de Nova York,
71
00:02:39,161 --> 00:02:40,953
e ele vai acertar
e cumprir seu destino
72
00:02:41,037 --> 00:02:42,454
como Senhor Alto Comandante de toda a Justiça.
73
00:02:42,538 --> 00:02:43,706
Ok, não vamos nos deixar levar.
74
00:02:43,790 --> 00:02:46,457
Quem disse que estou interessado
em se tornar Comissário?
75
00:02:46,541 --> 00:02:47,709
Você, constantemente,
76
00:02:47,793 --> 00:02:48,877
incluindo o primeiro dia em que te conheci.
77
00:02:48,961 --> 00:02:51,295
Estou interessado em me tornar Comissário.
Bom saber.
78
00:02:51,379 --> 00:02:52,546
É justo, mas mesmo assim,
79
00:02:52,630 --> 00:02:53,922
provavelmente é um tiro no escuro.
80
00:02:54,006 --> 00:02:55,882
Quer dizer, há muitos nomes na lista.
81
00:02:55,966 --> 00:02:57,049
Não, apenas quatro.
82
00:02:57,133 --> 00:02:59,593
Sim, três jogos da liga principal e você.
83
00:02:59,677 --> 00:03:00,802
Senhor, você é o candidato perfeito,
84
00:03:00,886 --> 00:03:02,679
inteligente, respeitado, você cheira muito bem.
85
00:03:02,763 --> 00:03:03,888
Isso não tem nada a ver com o trabalho.
86
00:03:03,972 --> 00:03:04,972
É apenas algo que eu
queria te contar.
87
00:03:05,056 --> 00:03:06,599
É sândalo? Por favor, acalme-se.
88
00:03:06,683 --> 00:03:07,765
Certo, totalmente. Não quero azarar.
89
00:03:07,849 --> 00:03:08,850
Eu não acredito em azarações.
90
00:03:08,934 --> 00:03:10,226
Ótimo, então você não vai
lembre-se de dizer que é uma fechadura.
91
00:03:10,310 --> 00:03:11,603
Você definitivamente vai conseguir
e você vai cheirar ainda melhor
92
00:03:11,687 --> 00:03:13,312
com aquele Senhor Alto Comandante
de toda a Justiça cheirava mal a você.
93
00:03:13,396 --> 00:03:14,397
Vamos fazer isso!
94
00:03:15,690 --> 00:03:17,023
JEFFORDS: Não posso
espere para entrar no avião.
95
00:03:17,107 --> 00:03:19,358
Eu usei minhas milhas,
e atualizado de primeira classe.
96
00:03:19,442 --> 00:03:21,610
-Droga, Sargento.
-JEFFORDS: Isso vai ser ótimo.
97
00:03:21,694 --> 00:03:23,028
Bebendo uma mimosa,
98
00:03:23,112 --> 00:03:24,529
comendo um trio de hummus,
99
00:03:24,613 --> 00:03:26,405
assistindo O Bebê de Bridget Jones.
100
00:03:26,489 --> 00:03:28,741
-Oh, o GPS diz para virar à esquerda aqui.
-GPS: Vire à esquerda.
101
00:03:28,825 --> 00:03:30,408
Não, esta rota é mais direta.
102
00:03:30,492 --> 00:03:31,868
Oh, tudo bem. Você faz você, Commish.
103
00:03:31,952 --> 00:03:33,077
Por favor, não me chame assim. Ok, tudo bem,
104
00:03:33,161 --> 00:03:35,621
Vou te chamar de 'Mish,
não, espere, Mishy Elliott,
105
00:03:35,705 --> 00:03:37,664
não, espere, Mish-es Doubtfire.
106
00:03:37,748 --> 00:03:40,333
-Oh meu Deus!
-[GRICO DOS PNEUS]
107
00:03:40,417 --> 00:03:42,460
O quê? O que é? Praça Nakatomi.
108
00:03:43,961 --> 00:03:45,921
É o mais importante
monumento em toda a América.
109
00:03:46,005 --> 00:03:47,296
O prédio de Die Hard.
110
00:03:47,380 --> 00:03:49,048
Podemos entrar? Podemos prestar nossos respeitos?
111
00:03:49,132 --> 00:03:51,682
Ooh, nosso vôo sai em
3 horas e meia e…
112
00:03:52,426 --> 00:03:55,261
Mas é tipo, que horas são?
113
00:03:55,345 --> 00:03:56,929
Legalizado.
114
00:03:57,013 --> 00:03:58,764
Podemos entrar, senhor?
Tudo bem, apenas seja rápido.
115
00:03:58,848 --> 00:03:59,848
Sim!
116
00:03:59,932 --> 00:04:02,224
Pare ali, Argyle! O que?
117
00:04:02,308 --> 00:04:03,517
Esse é o nome de
o motorista do filme.
118
00:04:03,601 --> 00:04:05,894
Vamos para a Praça Nakatomi.
Haverá dramatização.
119
00:04:05,978 --> 00:04:08,188
Oh meu Deus.
120
00:04:08,605 --> 00:04:10,481
É ainda mais lindo do que eu imaginava.
121
00:04:10,565 --> 00:04:12,191
É um chão vazio
isso está em construção.
122
00:04:12,275 --> 00:04:13,358
Assim como no filme!
123
00:04:13,442 --> 00:04:15,443
Charles, este é o chão
que John McClane correu
124
00:04:15,527 --> 00:04:16,527
com os pés descalços.
125
00:04:16,611 --> 00:04:17,811
Tire minha foto com ele!
126
00:04:19,864 --> 00:04:21,406
Esta é a janela
onde John McClane disse,
127
00:04:21,490 --> 00:04:23,866
"Bem-vindo à festa, amigo."
Tire minha foto com ele!
128
00:04:23,950 --> 00:04:24,951
Este é o respiradouro onde John McClane disse:
129
00:04:25,035 --> 00:04:26,410
"Venha para o litoral.
Vamos nos reunir, dar algumas risadas."
130
00:04:26,494 --> 00:04:27,494
Tire minha foto com ele.
131
00:04:27,578 --> 00:04:29,162
Este é o espaço onde, embora
não é realmente evidente no diálogo,
132
00:04:29,246 --> 00:04:30,622
você pode dizer que John McClane percebe
133
00:04:30,706 --> 00:04:32,039
que ele deveria ter sido um
melhor marido para Holly Gennaro.
134
00:04:32,123 --> 00:04:34,375
Tire minha foto com ele! Pegue meu
foto com ele! Tire minha foto com ele!
135
00:04:34,459 --> 00:04:35,458
Tire minha foto com ele!
136
00:04:35,542 --> 00:04:38,211
Mas então ele se solta
o relógio e Hans cai!
137
00:04:38,295 --> 00:04:41,004
[IMITA CÂMERA LENTA]
138
00:04:41,088 --> 00:04:42,089
Essa é boa. Essa é boa,
139
00:04:42,173 --> 00:04:43,799
Essa é boa.
Essa é boa. Essa é boa.
140
00:04:43,883 --> 00:04:45,508
Ok, todos os 600 são ótimos.
141
00:04:45,592 --> 00:04:46,592
Provavelmente deveríamos ir para o aeroporto.
142
00:04:46,676 --> 00:04:47,760
Temos mais tempo, se você precisar.
143
00:04:47,844 --> 00:04:49,594
Não há literalmente nada
sobrou para eu atirar.
144
00:04:49,678 --> 00:04:51,328
Tudo bem, vamos sair daqui.
145
00:04:52,598 --> 00:04:53,764
A porta está trancada.
146
00:04:53,848 --> 00:04:55,474
Isso é estranho, pensei
o guarda a abriu.
147
00:04:55,558 --> 00:04:57,350
Eu chutaria minha saída, mas acho
essas janelas são à prova de balas.
148
00:04:57,434 --> 00:04:59,560
[GEMIDO] Não estamos
recebendo qualquer recepção aqui.
149
00:04:59,644 --> 00:05:01,937
Pessoal, tudo bem.
Nós apenas temos que seguir em frente.
150
00:05:02,021 --> 00:05:03,689
Você sabe, viajar deveria ser como jazz.
151
00:05:03,773 --> 00:05:05,732
Não, uh.
Há um assento plano esperando por mim,
152
00:05:05,816 --> 00:05:07,274
e eu quero tirar uma soneca nele,
153
00:05:07,358 --> 00:05:09,860
com uma toalha quente enrolada
em volta da minha grande careca!
154
00:05:09,944 --> 00:05:12,278
Ajuda!
Tudo bem, todos se acalmem.
155
00:05:12,362 --> 00:05:15,112
Tenho certeza que esse guarda estará
de volta em, tipo, cinco minutos.
156
00:05:15,198 --> 00:05:16,323
Vamos perder o nosso voo.
157
00:05:16,407 --> 00:05:18,242
Eu deveria estar sentado ao lado
para uma pessoa semi-famosa
158
00:05:18,326 --> 00:05:19,784
que não consigo identificar agora.
159
00:05:19,868 --> 00:05:20,952
PERALTA: Vamos, não desista.
160
00:05:21,036 --> 00:05:22,161
Se formos resgatados agora
161
00:05:22,245 --> 00:05:23,413
e não há trânsito no aeroporto
162
00:05:23,497 --> 00:05:24,705
e o retorno da van ocorre sem problemas
163
00:05:24,789 --> 00:05:26,790
e o super frio da segurança
sobre todas as armas que temos,
164
00:05:26,874 --> 00:05:28,042
ainda poderíamos conseguir.
165
00:05:29,542 --> 00:05:31,335
Vocês estão bem aqui? Sim! Ver?
166
00:05:31,419 --> 00:05:32,503
Eu lhe disse para não perder a esperança.
167
00:05:32,587 --> 00:05:34,504
É um milagre.
Ainda vamos conseguir!
168
00:05:34,588 --> 00:05:36,506
Sim, perdemos muito o nosso voo.
169
00:05:36,590 --> 00:05:38,007
Sim, mas tudo bem.
Podemos conseguir o próximo.
170
00:05:38,091 --> 00:05:40,175
Vamos ver, próximo voo…
Cancelado. Cancelado.
171
00:05:40,259 --> 00:05:41,509
Cancelado. O que está acontecendo?
172
00:05:41,593 --> 00:05:43,678
Há grandes tempestades no Centro-Oeste.
173
00:05:43,762 --> 00:05:44,804
Todos os voos estão suspensos.
174
00:05:44,888 --> 00:05:46,096
JEFFORDS: Ah, cara.
175
00:05:46,180 --> 00:05:47,639
Eu sei que este é o
hora errada para tocar no assunto,
176
00:05:47,723 --> 00:05:49,558
mas estamos em pé 75
pés de onde Argyle
177
00:05:49,642 --> 00:05:51,542
peguei John McClane no aeroporto.
178
00:05:52,602 --> 00:05:54,020
Tire minha foto com ele.
179
00:05:57,731 --> 00:06:00,149
Ok, não podemos sair até
Segunda-feira à tarde, no mínimo.
180
00:06:00,233 --> 00:06:02,234
Eu tentei de tudo. Eu implorei. Eu implorei.
181
00:06:02,318 --> 00:06:04,902
Eu até disse a eles que Scully era uma
Criança Make-a-Wish com uma doença rara
182
00:06:04,986 --> 00:06:06,362
isso o faz parecer
como um velho bebê gigante.
183
00:06:06,446 --> 00:06:07,655
Você chamou isso de Scullyose?
184
00:06:07,739 --> 00:06:10,365
Droga, Rosa, isso é muito bom
e completamente inútil para mim agora.
185
00:06:10,449 --> 00:06:12,283
Eles nem deixaram
me em uma sala de primeira classe,
186
00:06:12,367 --> 00:06:13,784
já que meu vôo já havia partido.
187
00:06:13,868 --> 00:06:15,245
Peguei isso e corri.
188
00:06:15,912 --> 00:06:18,329
Você é tudo o que resta
meus sonhos agora, Sr. Mint.
189
00:06:18,413 --> 00:06:19,831
Tudo bem, pare de abraçar sua hortelã.
190
00:06:19,915 --> 00:06:20,915
Temos problemas maiores.
191
00:06:20,999 --> 00:06:23,000
Comissário do Capitão Holt
entrevista é na segunda-feira.
192
00:06:23,084 --> 00:06:24,793
Ele não pode simplesmente reagendar? Não!
193
00:06:24,877 --> 00:06:26,419
Ele vai acordar
contra o melhor dos melhores.
194
00:06:26,503 --> 00:06:28,921
O menor deslize poderia
custou-lhe o emprego e…
195
00:06:29,005 --> 00:06:31,298
Mas tanto faz, você sabe.
196
00:06:31,382 --> 00:06:32,758
É o que é, papai-O.
197
00:06:32,842 --> 00:06:34,175
Olha, o Capitão Holt ajudou-nos a todos a alcançar
198
00:06:34,259 --> 00:06:36,385
nosso sonho coletivo de
indo para a Praça Nakatomi.
199
00:06:36,469 --> 00:06:37,595
Só você. Agora é hora de nós
200
00:06:37,679 --> 00:06:39,471
para retribuir o favor e
ajudá-lo a alcançar o seu.
201
00:06:39,555 --> 00:06:41,389
Leve-o de volta para Nova York
a tempo para aquela entrevista.
202
00:06:41,473 --> 00:06:43,808
Agora, temos até
Segunda de manhã, e leva
203
00:06:44,767 --> 00:06:46,518
48 horas para dirigir de Los Angeles a Nova York.
204
00:06:46,602 --> 00:06:48,436
-Ainda temos tempo.
-HOLT: Não, não temos.
205
00:06:48,520 --> 00:06:49,979
verifiquei com todos
agências de aluguel de automóveis.
206
00:06:50,063 --> 00:06:51,481
Não há veículos disponíveis.
207
00:06:51,565 --> 00:06:53,356
Eu só vou ter que ligar para o
Comissário, cancele esta reunião.
208
00:06:53,440 --> 00:06:54,566
PERALTA: Não, não sob meu comando.
209
00:06:54,650 --> 00:06:55,650
Nós apenas temos que pensar.
210
00:06:55,734 --> 00:06:57,684
Tem que haver uma maneira de trazer você de volta.
211
00:06:59,863 --> 00:07:02,447
Entendi!
Posso apresentar a você o melhor RV
212
00:07:02,531 --> 00:07:05,032
que não há muito dinheiro
compre, O Creeper Americano.
213
00:07:05,116 --> 00:07:06,950
Ninguém deveria ter
sofrer assim por mim.
214
00:07:07,034 --> 00:07:09,078
Sofrer? Este é um sonho tornado realidade.
215
00:07:09,162 --> 00:07:10,411
É uma viagem através do país.
216
00:07:10,495 --> 00:07:12,246
Meu pai e eu fazíamos um todo verão.
217
00:07:12,330 --> 00:07:14,081
Você arrasa na trilha sonora de Annie,
218
00:07:14,165 --> 00:07:15,332
e você come junk food,
219
00:07:15,583 --> 00:07:17,084
e você se relaciona com segredos.
220
00:07:17,418 --> 00:07:19,210
Não vou te contar com quem estou namorando.
221
00:07:19,294 --> 00:07:20,628
Tudo bem, vou fazer o primeiro turno.
222
00:07:20,712 --> 00:07:23,046
American Creepers, vamos rastejar!
223
00:07:23,130 --> 00:07:24,715
[GRINCO DOS PNEUS]
224
00:07:30,887 --> 00:07:32,637
Ei, uma hora depois.
225
00:07:32,721 --> 00:07:35,139
-Victory buzina.
-[BUZINHO PROLONGADO]
226
00:07:35,223 --> 00:07:37,349
Oh não. Ah, garoto.
227
00:07:37,433 --> 00:07:38,434
Horn está preso.
228
00:07:40,227 --> 00:07:42,437
[LIMPA A GARGANTA] Ninguém usa a buzina.
229
00:07:45,063 --> 00:07:46,439
-[RESPIRAÇÃO ANSIOSA]
-O que você tem aí, Sargento?
230
00:07:46,523 --> 00:07:48,983
Coloquei um monte de molho no micro-ondas
guardanapos para fazer uma toalha quente.
231
00:07:49,067 --> 00:07:50,484
Só porque estamos em um trailer de baixa qualidade
232
00:07:50,568 --> 00:07:53,279
não significa que eu ainda
não pode ser Terry de primeira classe.
233
00:07:54,196 --> 00:07:55,238
Hum.
234
00:07:56,072 --> 00:07:57,157
Ah.
235
00:07:57,782 --> 00:07:59,033
Assim como a coisa real.
236
00:08:00,743 --> 00:08:01,785
PERALTA: Folhado de queijo, senhor?
237
00:08:01,869 --> 00:08:03,619
Não, obrigado. Eles estão cheios de produtos químicos.
238
00:08:03,703 --> 00:08:05,830
Bem, sim, mas está tudo
feito com produtos químicos,
239
00:08:05,914 --> 00:08:07,080
se você realmente pensar sobre isso.
240
00:08:07,164 --> 00:08:08,164
Suponho que você esteja certo. Eu sou?
241
00:08:08,248 --> 00:08:09,624
Deixe-me tentar um. Oh.
242
00:08:09,708 --> 00:08:11,542
[Mastigando]
243
00:08:11,751 --> 00:08:12,793
Implodiu na minha boca.
244
00:08:12,877 --> 00:08:14,128
Essa é a magia do puff.
245
00:08:14,212 --> 00:08:15,379
Você não precisa mastigar.
246
00:08:15,795 --> 00:08:17,463
Então, o que você vai
fazer quando você é Commish?
247
00:08:17,547 --> 00:08:21,049
Eu acho que você deveria se concentrar em interagências
comunicação e compartilhamento de informações.
248
00:08:21,133 --> 00:08:22,759
Além disso, prisões de laser.
249
00:08:22,843 --> 00:08:25,678
Não vamos falar sobre
coisas que podem não acontecer.
250
00:08:25,762 --> 00:08:27,972
Ah, eu gostaria de ver um
aumento dos dias de férias.
251
00:08:28,056 --> 00:08:29,973
E todos nós deveríamos conseguir
verões de folga como professores.
252
00:08:30,057 --> 00:08:31,307
Deixe a cidade ir para o expurgo.
253
00:08:32,267 --> 00:08:34,226
Ei, Rosa, você está pronta para começar a correr?
254
00:08:34,310 --> 00:08:35,477
O que? Isso é o que meu pai e eu
255
00:08:35,561 --> 00:08:37,271
chamado ficando loiro
mechas em seu cabelo.
256
00:08:37,355 --> 00:08:39,689
Costumávamos fazer isso com nossos
rabos de cavalo em viagens.
257
00:08:39,773 --> 00:08:41,357
Você apenas coloca um pouco de limão em cima,
258
00:08:41,441 --> 00:08:42,858
e deixe o sol fazer o resto.
259
00:08:42,942 --> 00:08:44,568
Nós chamamos isso de "dar
um ao outro cabeça de estrada."
260
00:08:44,652 --> 00:08:46,443
Você acabou de dizer que
chamou isso de "ir estrias".
261
00:08:46,527 --> 00:08:47,695
Tinha alguns nomes.
262
00:08:47,946 --> 00:08:49,614
Ei, falando em nomes,
263
00:08:49,989 --> 00:08:51,281
quem é seu novo namorado?
264
00:08:51,365 --> 00:08:53,200
Ai! Ai! Oh!
265
00:08:54,868 --> 00:08:57,119
Oh, cara, você realmente foi
cidade com esses bolinhos de queijo.
266
00:08:57,203 --> 00:08:58,704
Bem, eles são 80% ar,
267
00:08:58,788 --> 00:09:00,329
que é algo que seu corpo precisa.
268
00:09:00,413 --> 00:09:01,622
Dallas? Que diabos?
269
00:09:01,706 --> 00:09:03,332
Nós deveríamos
estar na Louisiana agora.
270
00:09:03,416 --> 00:09:05,292
Estamos em média 50 há 21 horas.
271
00:09:05,542 --> 00:09:06,543
A menos que…
272
00:09:07,795 --> 00:09:09,420
Droga! O velocímetro está quebrado.
273
00:09:09,504 --> 00:09:10,921
Não é à toa que todo mundo estava nos ignorando.
274
00:09:11,005 --> 00:09:12,131
Achei que fosse apenas racismo.
275
00:09:12,215 --> 00:09:13,381
Bem, tenho certeza que não ajudou.
276
00:09:13,465 --> 00:09:15,175
Sim. Me desculpe, eu não acho
podemos compensar o tempo.
277
00:09:15,259 --> 00:09:17,134
Não, não tenho como
deixando você perder aquela entrevista.
278
00:09:17,218 --> 00:09:18,818
Só precisamos fazer menos paradas.
279
00:09:19,053 --> 00:09:21,305
Ei, pessoal, ouçam, de agora em diante,
280
00:09:21,972 --> 00:09:24,056
usamos o banheiro do trailer.
281
00:09:24,140 --> 00:09:25,600
Não! Somos tantos.
282
00:09:25,684 --> 00:09:27,601
Eu sei, sinto muito, mas é o único jeito.
283
00:09:27,685 --> 00:09:28,686
Eu primeiro!
284
00:09:29,186 --> 00:09:31,353
Ei, pessoal, a porta
não fecha totalmente.
285
00:09:31,437 --> 00:09:32,855
Sem espiar.
286
00:09:36,191 --> 00:09:37,275
Vocês não ouviram isso, não é?
287
00:09:37,359 --> 00:09:38,401
Eu ainda estou ouvindo isso.
288
00:09:38,485 --> 00:09:39,860
Eu nunca vou parar de ouvir isso!
289
00:09:39,944 --> 00:09:40,945
Ok, novo plano:
290
00:09:41,112 --> 00:09:42,696
voltamos ao antigo
horário de pausa para ir ao banheiro,
291
00:09:42,780 --> 00:09:43,905
e nós apenas dirigimos na velocidade máxima.
292
00:09:43,989 --> 00:09:46,324
Capitão, dê um soco. Dê um soco.
293
00:09:46,408 --> 00:09:47,450
Por que você não está socando?
294
00:09:47,534 --> 00:09:50,285
Não me sinto confortável operando
este veículo a uma velocidade superior a
295
00:09:50,369 --> 00:09:51,912
a estrada predominante
e condições de tráfego.
296
00:09:51,996 --> 00:09:53,245
Multar! Eu mesmo farei isso.
297
00:09:53,329 --> 00:09:54,455
Isso está indo muito bem.
298
00:09:54,539 --> 00:09:56,739
Já estou acostumado com
saltando e tremendo.
299
00:09:56,999 --> 00:09:58,458
Sinto cheiro de fumaça. Realmente?
300
00:09:58,542 --> 00:10:00,084
Tudo que sinto é cheiro residual de Scully.
301
00:10:00,168 --> 00:10:01,793
Eu definitivamente sinto cheiro de fumaça.
302
00:10:01,877 --> 00:10:02,878
Pare agora mesmo.
303
00:10:03,963 --> 00:10:05,796
Bem, eu verifiquei em todos os lugares.
304
00:10:05,880 --> 00:10:08,216
Nada está pegando fogo.
Nada está sequer fumegante.
305
00:10:08,300 --> 00:10:10,509
Acabamos de perder dez minutos sem motivo.
306
00:10:10,676 --> 00:10:12,677
[EXPLOSÃO, QUEBRA DE VIDRO]
307
00:10:12,761 --> 00:10:15,305
[RUÍDO]
308
00:10:16,723 --> 00:10:18,923
Quer saber, capitão,
Eu acho que você está certo.
309
00:10:19,099 --> 00:10:20,225
Eu sinto cheiro de fumaça.
310
00:10:23,519 --> 00:10:25,229
Então, resumindo isso para mim.
311
00:10:25,313 --> 00:10:27,023
Quanto tempo vai demorar para consertar?
312
00:10:27,148 --> 00:10:28,147
Ainda está pegando fogo.
313
00:10:28,231 --> 00:10:29,524
Ela se foi, Jakey.
314
00:10:29,691 --> 00:10:31,442
Ela está rastejando em direção ao céu.
315
00:10:31,526 --> 00:10:33,610
Sejamos honestos, ela é
rastejando seu caminho de volta para o inferno.
316
00:10:33,694 --> 00:10:36,278
Tudo bem, pessoal, temos que
concentre-se e pense em um novo plano
317
00:10:36,362 --> 00:10:37,780
por trazer Holt de volta para sua entrevista.
318
00:10:37,864 --> 00:10:40,449
Agora, tudo o que perdemos foi o nosso
único meio de transporte.
319
00:10:40,533 --> 00:10:41,950
E nossas roupas e comida!
320
00:10:42,034 --> 00:10:43,952
Tudo o que me resta é esta hortelã de primeira classe,
321
00:10:44,036 --> 00:10:45,118
e nenhum de vocês pode comê-lo!
322
00:10:45,202 --> 00:10:46,453
Bem, talvez devêssemos apenas nos concentrar
323
00:10:46,537 --> 00:10:47,871
em encontrar um lugar para dormir esta noite.
324
00:10:47,955 --> 00:10:49,497
Talvez eu tenha uma solução para isso.
325
00:10:49,581 --> 00:10:50,915
Qual é a distância até Mansfurd, Texas?
326
00:10:50,999 --> 00:10:52,500
Tipo, meia hora. Ótimo!
327
00:10:52,751 --> 00:10:54,918
Eu tenho primos lá,
Becca, Tommy e Steve.
328
00:10:55,002 --> 00:10:56,086
Há um Boyle em cada estado.
329
00:10:56,170 --> 00:10:58,171
TexasBoyles. Estou animado.
330
00:10:58,255 --> 00:11:00,464
Eles usam gravatas e chapéus de cowboy?
331
00:11:00,548 --> 00:11:02,633
Não, ainda apenas bege com bronzeado.
332
00:11:02,717 --> 00:11:05,468
Steve, Tommy, Becca! Becca é um homem.
333
00:11:05,552 --> 00:11:07,886
Ah, muito obrigado
por nos deixar ficar aqui.
334
00:11:07,970 --> 00:11:11,098
Eu te amo. Eu te amo.
335
00:11:11,182 --> 00:11:13,183
Deus, é tão bom conhecer vocês!
336
00:11:13,767 --> 00:11:15,309
Esta é uma fazenda de gado em funcionamento?
337
00:11:15,393 --> 00:11:17,310
Oh sim. Esta é uma coudelaria.
338
00:11:17,394 --> 00:11:20,854
Nós somos a inseminação da vaca
reis do Texas Central.
339
00:11:20,938 --> 00:11:21,939
Claro, você é.
340
00:11:22,023 --> 00:11:24,358
Temos sacos de dormir para
vocês aqui na sala grande.
341
00:11:24,442 --> 00:11:25,775
Se você ouvir o que parece ser um grito,
342
00:11:25,859 --> 00:11:27,527
isso é apenas relação sexual de vaca.
343
00:11:28,528 --> 00:11:30,237
-[VACAS MOOING]
-Agora estamos todos dormindo no mesmo quarto,
344
00:11:30,321 --> 00:11:31,530
ao lado de uma orgia de vacas.
345
00:11:31,614 --> 00:11:33,365
Eu preferiria
estar saindo com você.
346
00:11:33,449 --> 00:11:35,283
-O que você está fazendo, Boyle?
-BECCA: Só escovando meu cabelo.
347
00:11:35,367 --> 00:11:37,785
Você não, Becca. Eu estava conversando com Charles.
348
00:11:37,869 --> 00:11:38,868
Eu só estava trazendo um pouco de água para você.
349
00:11:38,952 --> 00:11:40,245
Obrigado. Hum-hmm.
350
00:11:40,329 --> 00:11:43,497
Então, com quem você está falando?
Esse é o seu pedaço misterioso?
351
00:11:43,581 --> 00:11:45,124
MULHER: Querido, você está bem?
Está tudo bem?
352
00:11:45,208 --> 00:11:46,458
Sim, está tudo bem.
Te ligo mais tarde.
353
00:11:46,542 --> 00:11:47,542
Aquela era a voz de uma mulher?
354
00:11:47,626 --> 00:11:48,626
É minha irmã.
355
00:11:48,710 --> 00:11:50,796
Espere, ela ligou para você, querido.
356
00:11:50,921 --> 00:11:51,920
Quando meu primo me chamou de querido,
357
00:11:52,004 --> 00:11:53,854
você disse que parentes não deveriam fazer isso.
358
00:11:54,382 --> 00:11:55,532
O que realmente está acontecendo?
359
00:11:57,092 --> 00:11:58,093
Estou namorando uma mulher.
360
00:11:59,844 --> 00:12:02,554
Eu sou bi. Ah… Isso é ótimo.
361
00:12:03,680 --> 00:12:04,680
Isso é ótimo, Rosa.
362
00:12:04,764 --> 00:12:06,432
Eu só quero que você saiba
que eu apoio totalmente…
363
00:12:06,516 --> 00:12:08,434
Eu não quero conversar
sobre isso agora, ok?
364
00:12:08,518 --> 00:12:09,934
Apenas deixe isso pra lá, Boyle.
365
00:12:10,018 --> 00:12:11,019
BECCA: Certamente.
366
00:12:11,103 --> 00:12:12,479
Você não, Beca!
367
00:12:12,771 --> 00:12:15,022
OK. Eu te amo.
368
00:12:15,106 --> 00:12:16,107
Eu também te amo.
369
00:12:16,482 --> 00:12:18,274
[VACAS GEMENDO]
370
00:12:22,319 --> 00:12:23,519
Também não consigo dormir, né?
371
00:12:23,654 --> 00:12:26,239
Esta vaca gritando é tão alta.
372
00:12:26,323 --> 00:12:27,406
Tão alto.
373
00:12:27,490 --> 00:12:29,158
É um som de prazer ou dor?
374
00:12:29,242 --> 00:12:30,242
Talvez eles gostem de ambos?
375
00:12:30,326 --> 00:12:32,285
Ouvi dizer que eles gostam de couro.
376
00:12:32,828 --> 00:12:34,329
Isso foi uma piada? Humor negro.
377
00:12:34,413 --> 00:12:37,123
Estar neste bovino
bordel é realmente um pesadelo.
378
00:12:37,665 --> 00:12:39,623
Ei, me desculpe por isso
as coisas não deram certo.
379
00:12:39,707 --> 00:12:41,625
Eu sei que você sempre esperou
que você seria o Comissário.
380
00:12:41,709 --> 00:12:43,461
Não. Ao longo da minha carreira,
381
00:12:43,545 --> 00:12:45,795
Eu aprendi que é
é melhor não ter esperanças.
382
00:12:46,004 --> 00:12:47,965
Senhor, isso é tão triste.
383
00:12:48,132 --> 00:12:49,882
Isso é como dizer que é
é melhor não ter sonhos.
384
00:12:49,966 --> 00:12:52,468
Eu só tenho um sonho por
ano, sempre no Dia do Imposto.
385
00:12:52,552 --> 00:12:54,218
Nele, devo registrar uma extensão.
386
00:12:54,302 --> 00:12:57,013
Então, sim, é melhor não ter sonhos.
387
00:12:57,097 --> 00:12:59,848
Bem, eu ainda gostaria de poder ter
te trouxe de volta no tempo.
388
00:12:59,932 --> 00:13:01,557
Por que você se preocupa tanto com isso?
389
00:13:01,641 --> 00:13:03,935
Eu não sei, é o seu sonho,
390
00:13:04,394 --> 00:13:06,853
e, você sabe, você mudou minha vida,
391
00:13:06,937 --> 00:13:09,273
me fez querer ser um
homem melhor, ou algo assim.
392
00:13:10,440 --> 00:13:11,490
Obrigado por tentar.
393
00:13:12,233 --> 00:13:13,359
Mas no fundo,
394
00:13:13,818 --> 00:13:15,818
Sempre soube que nunca seria Comissário.
395
00:13:16,862 --> 00:13:18,071
Todos os meus sonhos começam com
396
00:13:18,155 --> 00:13:20,322
minha meia-irmã pintando a casa dela.
397
00:13:20,406 --> 00:13:22,699
E eles terminam com o
casa está ótima?
398
00:13:22,783 --> 00:13:24,075
Não. Sexo.
399
00:13:24,617 --> 00:13:25,618
[GEMIDO]
400
00:13:28,829 --> 00:13:30,539
[VACA MOOING AGRESSIVAMENTE]
401
00:13:30,831 --> 00:13:32,082
PERALTA: Pessoal! [CLAPS] Pessoal!
402
00:13:32,166 --> 00:13:33,832
Acorde, acorde, acorde.
Para cima, para cima, para cima! Vamos!
403
00:13:33,916 --> 00:13:34,917
O que está acontecendo?
404
00:13:35,001 --> 00:13:37,043
Capitão Holt, eu sei que você
desistiu do seu futuro,
405
00:13:37,127 --> 00:13:38,127
mas eu não tenho.
406
00:13:38,211 --> 00:13:39,545
Você vai para aquela entrevista.
407
00:13:39,629 --> 00:13:40,630
É tarde demais, Peralta.
408
00:13:40,714 --> 00:13:42,089
É só colocar uma meia, cara!
409
00:13:42,173 --> 00:13:43,715
Estou fazendo isso por causa
o quanto eu me importo com você,
410
00:13:43,799 --> 00:13:45,092
então fique fora do caminho!
411
00:13:45,176 --> 00:13:46,550
Mas é tarde demais para dirigir,
412
00:13:46,634 --> 00:13:47,885
e não há voos disponíveis.
413
00:13:47,969 --> 00:13:49,553
Isso é o que eu pensei,
mas no caminho para cá,
414
00:13:49,637 --> 00:13:50,970
passamos pela cidade de Jacksboro.
415
00:13:51,054 --> 00:13:52,430
Eu sabia que o reconhecia de algum lugar.
416
00:13:52,514 --> 00:13:53,848
Onde? Desculpe, você está monologando,
417
00:13:53,932 --> 00:13:55,057
ou isso é uma coisa de chamada e resposta?
418
00:13:55,141 --> 00:13:56,141
Não, isso foi ótimo.
419
00:13:56,225 --> 00:13:57,893
Agora, eu peço um monte de carne seca online,
420
00:13:57,977 --> 00:13:59,310
porque eu sou legal
cara com interesses legais,
421
00:13:59,394 --> 00:14:01,729
e é sempre enviado
de Jacksboro, Texas.
422
00:14:01,813 --> 00:14:03,230
Há um enorme centro de atendimento lá.
423
00:14:03,314 --> 00:14:04,564
Há? Sim, Carlos.
424
00:14:04,648 --> 00:14:06,149
Liguei para eles e
eles enviam seus pacotes
425
00:14:06,233 --> 00:14:07,401
de um aeroporto regional.
426
00:14:07,485 --> 00:14:09,693
Eles fazem? Isso é demais.
Talvez recue um pouco.
427
00:14:09,777 --> 00:14:11,737
Aviões de passageiros
não voe para fora de Jacksboro,
428
00:14:11,821 --> 00:14:13,488
mas coisa que os aviões fazem!
429
00:14:13,572 --> 00:14:15,240
Você quer dizer aviões de carga? Sim, obrigado.
430
00:14:15,324 --> 00:14:16,323
Terry pode intervir?
431
00:14:16,407 --> 00:14:19,535
A questão é que podemos voar no
parte de trás de um avião de carga para a Filadélfia.
432
00:14:19,619 --> 00:14:20,827
Quando devemos estar em Jacksboro?
433
00:14:20,911 --> 00:14:22,578
Em uma hora e meia,
então levante-se e prepare-se.
434
00:14:22,662 --> 00:14:24,038
Bem, nós estivemos em
essas roupas desde sexta-feira.
435
00:14:24,122 --> 00:14:25,956
Cheiramos a bunda.
E todas as nossas coisas explodiram.
436
00:14:26,040 --> 00:14:27,041
Certo, bom ponto.
437
00:14:27,291 --> 00:14:29,126
Uh, acho que vamos apenas
tenho que pegar emprestado alguns.
438
00:14:29,210 --> 00:14:30,877
Oh não. De quem?
439
00:14:31,127 --> 00:14:33,338
["SEM DORMIR ATÉ O BROOKLYN" TOCANDO]
440
00:14:35,797 --> 00:14:39,592
Não durma até o Brooklyn!
441
00:14:40,885 --> 00:14:42,177
Parecemos tão legais agora.
442
00:14:42,261 --> 00:14:44,361
Eu sinto que estamos em um
Comercial de Mervyn.
443
00:14:44,471 --> 00:14:46,723
TODOS: Sim, Mervyn!
444
00:14:48,015 --> 00:14:49,599
JEFFORDS: Este trailer de gado é seguro?
445
00:14:49,683 --> 00:14:51,684
Quem se importa, é divertido.
446
00:14:51,768 --> 00:14:52,893
[RUMBLOS DO TRAILER]
447
00:14:52,977 --> 00:14:54,145
Sim, é assustador,
448
00:14:54,229 --> 00:14:56,354
mas isso não importa, porque
estamos quase no aeroporto.
449
00:14:56,438 --> 00:14:57,522
[SIRENES tocando]
450
00:14:57,606 --> 00:14:59,107
O quê? Não, por quê?
451
00:14:59,191 --> 00:15:00,357
Só porque somos oito pessoas
452
00:15:00,441 --> 00:15:02,151
parado na traseira de um vagão de gado?
453
00:15:02,235 --> 00:15:03,944
Não, eu não me importo com isso.
454
00:15:04,028 --> 00:15:05,945
Temos uma dica dizendo lá
as drogas estavam sendo transportadas
455
00:15:06,029 --> 00:15:08,990
na parte de trás de um cinza
unidade de transporte bovino.
456
00:15:11,450 --> 00:15:12,951
Bem, isso é terrível.
457
00:15:13,035 --> 00:15:15,453
Espere um minuto, quem deu essa dica?
É impossível dizer.
458
00:15:15,537 --> 00:15:17,788
Eles disseram que as drogas estavam em
parte traseira de uma unidade de transporte de bovinos.
459
00:15:17,872 --> 00:15:19,164
Quem chama assim? Todos.
460
00:15:19,248 --> 00:15:20,598
É assim que eles são chamados.
461
00:15:21,375 --> 00:15:23,709
Sim, se você é um robô,
462
00:15:23,793 --> 00:15:26,170
e você é o único robô que conheço, senhor.
463
00:15:26,254 --> 00:15:28,337
[INFLECÇÃO ROBÓTICA] Bovino.
Transporte. Unidade.
464
00:15:28,421 --> 00:15:30,006
Meep-morp. Zeep.
465
00:15:30,090 --> 00:15:32,215
Isto é absurdo.
O que você está insinuando?
466
00:15:32,299 --> 00:15:33,842
Deixe-me ver seu telefone.
Quero ver seu histórico de chamadas.
467
00:15:33,926 --> 00:15:34,926
Não. Deixe-me ver!
468
00:15:35,010 --> 00:15:36,385
Não, não! Fugir! Dê para mim!
469
00:15:36,469 --> 00:15:38,137
Pessoal, vamos lá. Divida isso!
470
00:15:38,221 --> 00:15:39,305
[Ambos grunhidos]
471
00:15:39,472 --> 00:15:40,472
Ah-ha!
472
00:15:40,806 --> 00:15:43,850
Vinte e cinco minutos
atrás, chamada para o 911.
473
00:15:43,934 --> 00:15:45,851
Você nos sabotou, Sr. Robô!
474
00:15:45,935 --> 00:15:48,563
Não o programa de TV, mas o
a questão é que você nos sabotou!
475
00:15:48,937 --> 00:15:50,897
Terry, você faria as honras?
476
00:15:51,064 --> 00:15:52,607
[GRITA] Por quê?
477
00:15:54,942 --> 00:15:55,942
Você chamou os porcos para nós?
478
00:15:56,026 --> 00:15:57,152
Não sei como isso aconteceu.
479
00:15:57,236 --> 00:15:58,444
Talvez fosse um mostrador inferior.
480
00:15:58,528 --> 00:16:00,779
Mentiroso. A razão pela qual você disse que sabia
você nunca se tornaria Comissário
481
00:16:00,863 --> 00:16:02,280
é porque você estava se certificando disso.
482
00:16:02,364 --> 00:16:04,073
Você está sabotando
nós desde o início.
483
00:16:04,157 --> 00:16:05,158
Ah, por favor.
484
00:16:05,242 --> 00:16:07,367
Você passou por Nakatomi
Plaza de propósito, não foi?
485
00:16:07,451 --> 00:16:10,287
Você sabia que eu iria ver isso e
enlouquecer e ter que entrar,
486
00:16:10,371 --> 00:16:11,871
e então você ficou preso
nós lá dentro, não foi?
487
00:16:11,955 --> 00:16:12,956
Não foi?
488
00:16:13,248 --> 00:16:15,082
Multar. Eu fiz.
489
00:16:15,166 --> 00:16:17,042
Aqui é o elevador
onde McClane colocou o
490
00:16:17,126 --> 00:16:19,276
"agora eu tenho uma máquina
arma, ho, ho, ho" para baixo.
491
00:16:19,752 --> 00:16:20,753
Tire minha foto com ele!
492
00:16:20,837 --> 00:16:22,421
E havia muitos
aluguel de carros no aeroporto,
493
00:16:22,505 --> 00:16:23,506
não estava lá? Centenas.
494
00:16:23,590 --> 00:16:25,340
E você quebrou o velocímetro.
E o que mais?
495
00:16:25,424 --> 00:16:27,467
Você de alguma forma forçou
Scully para deixar o trailer fedorento
496
00:16:27,551 --> 00:16:28,592
então teríamos que parar com mais frequência?
497
00:16:28,676 --> 00:16:30,010
Não foi difícil.
498
00:16:30,094 --> 00:16:32,304
Três cachorros-quentes por 99 centavos?
499
00:16:32,388 --> 00:16:34,931
Quem poderia comer três cachorros-quentes
500
00:16:35,015 --> 00:16:36,641
e tem um dólar?
501
00:16:38,767 --> 00:16:39,768
Oh meu Deus.
502
00:16:39,893 --> 00:16:41,602
Você explodiu o Creeper?
503
00:16:41,686 --> 00:16:43,104
-Não de propósito.
-[TODOS GEREM]
504
00:16:43,563 --> 00:16:46,147
Uma vez que eu percebi o seu
folhados de queijo revoltantes
505
00:16:46,231 --> 00:16:48,691
foram feitos com alguns
produtos químicos extremamente instáveis,
506
00:16:48,775 --> 00:16:50,400
Depositei alguns no tanque de gasolina.
507
00:16:50,484 --> 00:16:51,610
Achei que eles tinham desligado o motor.
508
00:16:51,694 --> 00:16:53,404
Eu não sabia que eles iriam acendê-lo.
509
00:16:53,904 --> 00:16:55,029
Você realmente não deveria comer isso, Peralta.
510
00:16:55,113 --> 00:16:57,156
Não me diga o que fazer, sabotador.
511
00:16:57,240 --> 00:16:59,616
Como você ousa me fazer isso
chateado enquanto estou usando essa roupa?
512
00:16:59,700 --> 00:17:01,576
Olha, estamos estourando
nossas bundas o fim de semana inteiro
513
00:17:01,660 --> 00:17:03,078
para tentar ter você de volta
para Nova York a tempo,
514
00:17:03,162 --> 00:17:04,161
e para quê?
515
00:17:04,245 --> 00:17:05,413
É tudo apenas uma mentira?
516
00:17:05,580 --> 00:17:06,830
Existe mesmo uma reunião de comissários.
517
00:17:06,914 --> 00:17:07,915
Você é mesmo o capitão Holt?
518
00:17:07,999 --> 00:17:09,165
Você tem um cachorro chamado Cheddar?
519
00:17:09,249 --> 00:17:10,250
Há uma reunião de Comissários,
520
00:17:10,334 --> 00:17:11,501
e eu tenho um cachorro chamado Cheddar.
521
00:17:11,585 --> 00:17:12,668
Então por que você fez isso?
522
00:17:15,171 --> 00:17:16,172
Estou comprometido.
523
00:17:16,672 --> 00:17:18,256
Tomei uma decisão há algum tempo,
524
00:17:18,340 --> 00:17:20,759
e agora algumas pessoas
estão segurando isso sobre minha cabeça.
525
00:17:21,134 --> 00:17:22,717
Tenho medo do que vão me pedir para fazer
526
00:17:22,801 --> 00:17:24,051
se eu me tornar Comissário.
527
00:17:24,219 --> 00:17:25,596
Você está comprometido?
528
00:17:26,638 --> 00:17:29,473
Como isso aconteceu, Sr. Prevailing
Condições de trânsito e estradas?
529
00:17:29,557 --> 00:17:30,598
Não importa.
530
00:17:30,682 --> 00:17:31,933
Simas Murphy.
531
00:17:33,226 --> 00:17:34,393
O que? Seamus Murphy, o gangster.
532
00:17:34,477 --> 00:17:37,688
Ele me ofereceu informações que
tirar você e Rosa da prisão,
533
00:17:37,772 --> 00:17:38,980
em troca de um favor.
534
00:17:39,064 --> 00:17:40,356
E Holt me disse para recusar,
535
00:17:40,440 --> 00:17:42,024
porque ele disse que era muito arriscado.
536
00:17:42,108 --> 00:17:44,358
Mas você não virou
baixo, não foi, capitão?
537
00:17:44,526 --> 00:17:45,527
Não, eu não fiz.
538
00:17:45,986 --> 00:17:49,781
Espere, então você arriscou tudo
para tirar eu e Rosa da prisão?
539
00:17:51,282 --> 00:17:53,659
Oh meu Deus. Você fez tudo isso por nós?
540
00:17:53,867 --> 00:17:55,035
[Expira]
541
00:17:55,827 --> 00:17:58,412
Eu te amo, pai... capitão, pai.
542
00:17:58,496 --> 00:17:59,705
É a nova maneira legal de dizer Capitão.
543
00:17:59,789 --> 00:18:00,830
É do mundo do hip-hop.
544
00:18:00,914 --> 00:18:02,206
Amo você. [Fungamentos]
545
00:18:02,290 --> 00:18:04,417
Senhor, por que você não nos contou?
546
00:18:04,584 --> 00:18:06,877
eu não queria nada disso
você se envolveu nisso.
547
00:18:07,127 --> 00:18:10,421
Esta é minha decisão e
também é minha responsabilidade.
548
00:18:10,505 --> 00:18:12,840
Senhor, com todo o respeito,
549
00:18:12,965 --> 00:18:14,340
a primeira coisa que você me ensinou
550
00:18:14,424 --> 00:18:16,718
quando você veio para o
Nine-Nine é que somos uma equipe,
551
00:18:16,802 --> 00:18:19,595
então sua responsabilidade
é minha responsabilidade também.
552
00:18:19,845 --> 00:18:24,349
E meu. E meu.
553
00:18:24,683 --> 00:18:25,975
Seis pessoas parece muito.
554
00:18:26,059 --> 00:18:28,409
Quero dizer, em algum momento,
são muitos cozinheiros.
555
00:18:29,478 --> 00:18:30,478
E meu.
556
00:18:30,562 --> 00:18:31,812
Você vai participar daquela reunião,
557
00:18:31,896 --> 00:18:34,996
você vai conseguir o emprego e
você vai se tornar Comissário,
558
00:18:35,441 --> 00:18:37,483
e todos nós vamos descobrir
o que fazer com Murphy.
559
00:18:37,567 --> 00:18:38,568
Estou emocionado.
560
00:18:39,027 --> 00:18:40,944
Mas mudou.
Perdemos o avião de carga.
561
00:18:41,028 --> 00:18:43,488
E agora não há como voltar
a tempo de eu fazer minha reunião.
562
00:18:43,572 --> 00:18:44,947
Não, uh. Amém?
563
00:18:45,031 --> 00:18:47,783
E aí, mano? Eu preciso que você suba
de volta àquela escada de tensão,
564
00:18:47,867 --> 00:18:49,701
e preciso que você suba bem alto.
565
00:18:49,785 --> 00:18:50,994
Quão alto? Lembre-se daquela vez
566
00:18:51,078 --> 00:18:52,370
fomos à delicatessen comprar frios,
567
00:18:52,454 --> 00:18:53,455
e a máquina de bilhetes estava quebrada,
568
00:18:53,539 --> 00:18:55,164
então você descobriu o que
hora em que todos chegaram
569
00:18:55,248 --> 00:18:56,665
e os fez entrar em uma linha de arquivo único
570
00:18:56,749 --> 00:18:57,949
do mais antigo ao mais recente?
571
00:18:58,083 --> 00:18:59,835
Sim. Mais alto.
572
00:19:00,544 --> 00:19:01,794
Copie isso.
573
00:19:01,878 --> 00:19:04,212
[Inalando bruscamente, bufando]
574
00:19:04,296 --> 00:19:06,089
Você pode querer se afastar disso, senhor.
575
00:19:06,173 --> 00:19:07,173
Pode ficar muito intenso.
576
00:19:07,257 --> 00:19:09,050
[GRITAR]
577
00:19:09,384 --> 00:19:11,217
Tudo bem, seus idiotas,
nosso plano de saúde sindical
578
00:19:11,301 --> 00:19:13,970
tem reembolso de 100% para
viagens de ambulância fora do estado.
579
00:19:14,054 --> 00:19:15,638
Scully vai fingir uma emergência médica.
580
00:19:15,722 --> 00:19:17,723
Não precisa fingir.
Sempre tendo pelo menos um.
581
00:19:17,807 --> 00:19:20,975
Ótimo. Você chama uma ambulância e
peça para nos levar aqui para Monroe, Louisiana.
582
00:19:21,059 --> 00:19:23,645
A ambulância pode dirigir 25
milhas acima do limite de velocidade publicado,
583
00:19:23,729 --> 00:19:25,437
então chegaremos lá às 21h.
584
00:19:25,521 --> 00:19:27,773
Há um pequeno aeroporto lá,
principalmente atendendo pulverizadores agrícolas.
585
00:19:27,857 --> 00:19:29,148
Claro, eles não podem levar passageiros,
586
00:19:29,232 --> 00:19:32,318
mas graças a uma lacuna no HR 377551,
587
00:19:32,402 --> 00:19:34,361
policiais são permitidos
comandar qualquer avião
588
00:19:34,445 --> 00:19:35,820
no interesse da segurança nacional.
589
00:19:35,904 --> 00:19:37,322
O pulverizador agrícola pousará em uma pista de pouso
590
00:19:37,406 --> 00:19:38,656
fora de Finksburg, Maryland.
591
00:19:38,740 --> 00:19:39,865
Pegaremos um táxi para Baltimore,
592
00:19:39,949 --> 00:19:43,159
pule às 6h48.
trem para Nova York, chegando às 9h26.
593
00:19:43,243 --> 00:19:45,495
Kevin nos encontrará na Penn Station
com um novo uniforme de capitão.
594
00:19:45,579 --> 00:19:47,996
A partir daí, são 29 minutos
corrida de táxi até One Police Plaza.
595
00:19:48,080 --> 00:19:49,581
Você muda no caminho, e
devemos ir à sua reunião
596
00:19:49,665 --> 00:19:51,123
com cinco minutos de sobra.
597
00:19:51,207 --> 00:19:54,169
[APLAUSOS]
598
00:19:55,211 --> 00:19:57,962
Pare de bater palmas, seus idiotas!
Temos que nos mover, nos mover, nos mover!
599
00:19:58,046 --> 00:19:59,047
PERALTA: [murmura] Eu a amo.
600
00:19:59,131 --> 00:20:02,759
Não durma até o Brooklyn!
601
00:20:04,176 --> 00:20:07,471
Não durma até o Brooklyn!
602
00:20:08,096 --> 00:20:09,930
Sim! Nós conseguimos!
603
00:20:10,014 --> 00:20:11,390
Não acredito que conseguimos!
604
00:20:11,724 --> 00:20:15,560
Peralta, obrigado
por não desistir de mim.
605
00:20:16,227 --> 00:20:18,145
Claro, senhor. Vá buscá-los.
606
00:20:18,520 --> 00:20:20,120
Espere, espere! Só mais uma coisa.
607
00:20:21,231 --> 00:20:22,774
Sua hortelã de primeira classe?
608
00:20:24,025 --> 00:20:25,275
Eu sei o quanto isso é importante para você.
609
00:20:25,359 --> 00:20:27,485
Você sabe o que realmente
faz uma viagem de primeira classe?
610
00:20:27,569 --> 00:20:30,363
Não é o espaço extra para as pernas
ou as bebidas de cortesia…
611
00:20:30,447 --> 00:20:32,072
Na verdade, Terry, nós realmente não
tenho tempo para um discurso agora.
612
00:20:32,156 --> 00:20:34,306
Tudo bem, sua respiração é uma droga!
Basta abrir e pronto!
613
00:20:36,201 --> 00:20:37,535
É bom estar em casa.
614
00:20:37,869 --> 00:20:39,453
Uh-buh-buh-buh-buh!
615
00:20:39,745 --> 00:20:40,912
Beba isso em vez disso.
616
00:20:40,996 --> 00:20:41,996
Uma mimosa!
617
00:20:42,080 --> 00:20:44,207
Feito com champanhe de primeira classe.
618
00:20:44,415 --> 00:20:46,375
Esse é o nome da marca.
É do Arkansas.
619
00:20:46,459 --> 00:20:47,460
Espero que esteja bom.
620
00:20:48,794 --> 00:20:50,586
Claro que sim! Realmente?
621
00:20:50,670 --> 00:20:53,004
Não, é terrível, mas eu realmente
aprecio o pensamento.
622
00:20:53,088 --> 00:20:54,089
Ah, eu aceito.
623
00:20:54,173 --> 00:20:55,382
Ei. Ei.
624
00:20:56,467 --> 00:20:58,342
Então, eu não disse nada sobre ser bi,
625
00:20:58,426 --> 00:21:00,636
porque eu não pensei nisso
era da conta de ninguém.
626
00:21:00,720 --> 00:21:02,770
E eu também não queria
qualquer coisa para mudar.
627
00:21:03,055 --> 00:21:04,973
Entendo. Me desculpe, eu fui tão intrometido.
628
00:21:05,098 --> 00:21:06,098
Na verdade, me senti muito bem
629
00:21:06,182 --> 00:21:08,132
para contar a alguém da equipe, finalmente.
630
00:21:09,060 --> 00:21:10,610
Estou feliz que tenha sido você. Tudo bem.
631
00:21:11,520 --> 00:21:14,604
Além disso, agora voltamos para nunca
falando sobre minha vida amorosa novamente.
632
00:21:14,688 --> 00:21:17,023
Ah, pedido negado.
O nome dela é Ana? Meredith?
633
00:21:17,107 --> 00:21:18,608
Kim? Érica? Moana?
634
00:21:18,692 --> 00:21:20,025
PERALTA: Capitão Holt! É oficial.
635
00:21:20,109 --> 00:21:21,861
O meu chapéu está no ringue para o Comissário.
636
00:21:21,945 --> 00:21:23,029
[TODOS ALEGRE]
637
00:21:23,487 --> 00:21:24,571
Eu ainda não sei como vamos lidar
638
00:21:24,655 --> 00:21:26,573
com a complicação de Murphy.
639
00:21:26,698 --> 00:21:29,116
Duas palavras, prisões de laser.
640
00:21:29,700 --> 00:21:30,784
Mas, você sabe, nós vamos descobrir.
641
00:21:30,868 --> 00:21:32,036
Nove-Nove!
642
00:21:32,244 --> 00:21:33,578
TODOS: Nove-Nove!