1 00:00:02,716 --> 00:00:04,801 Ei, Jake, adivinha quem acabou de me ligar? 2 00:00:04,885 --> 00:00:06,511 Os Jerky Boys. Eles estão de volta! 3 00:00:06,595 --> 00:00:07,596 Não. O quê? 4 00:00:07,846 --> 00:00:09,014 Não. Não. 5 00:00:09,181 --> 00:00:11,890 DC Parlov. Ele está na cidade para a Legend Con, 6 00:00:11,974 --> 00:00:13,100 e ele tem um caso para nós! 7 00:00:13,184 --> 00:00:14,768 Oh, meu Deus, oh, meu Deus, oh, meu Deus! 8 00:00:14,852 --> 00:00:15,852 Parlov? Ele não escreveu 9 00:00:15,936 --> 00:00:16,937 aqueles livros Skyfire? 10 00:00:17,021 --> 00:00:18,021 Achei que ele era um idiota. 11 00:00:18,105 --> 00:00:20,440 Sim, mas desde então Jake e eu salvamos a vida dele, 12 00:00:20,524 --> 00:00:21,974 na verdade ele tem sido muito legal. 13 00:00:22,318 --> 00:00:23,819 Ele até me mandou um presente de Natal. 14 00:00:23,903 --> 00:00:27,613 Uma réplica em escala real de a espada de Opadoma. 15 00:00:27,697 --> 00:00:29,073 -[GEMIDOS] -DIAZ: Por que você está tão animado? 16 00:00:29,157 --> 00:00:30,283 Você não se importa com esses livros estúpidos. 17 00:00:30,367 --> 00:00:32,410 Na verdade eu li todos eles na prisão. 18 00:00:32,494 --> 00:00:33,828 Eles são os maiores livros que já li, 19 00:00:33,912 --> 00:00:34,912 e li Cujo. 20 00:00:34,996 --> 00:00:37,373 Jake e eu realmente nos unimos por causa do Skyfire. 21 00:00:37,457 --> 00:00:38,666 Sim. Observe isto. 22 00:00:38,750 --> 00:00:39,834 Momento favorito da série? 23 00:00:39,918 --> 00:00:42,003 AMBOS: A convocação de Balacastro. 24 00:00:42,087 --> 00:00:44,422 -Segundo favorito? -AMBOS: A Festa Escarlate! 25 00:00:44,506 --> 00:00:46,673 -Terceiro favorito? -AMBOS: Quando você pensou que Ka'lar 26 00:00:46,757 --> 00:00:48,258 foi engolido pelo Norolith, 27 00:00:48,342 --> 00:00:49,593 mas tinha acabado de trocar de armadura 28 00:00:49,677 --> 00:00:52,721 com Samling, o Traidor na batalha de Vorcastle. 29 00:00:52,805 --> 00:00:54,639 -[Ambos riem] -Quarto favorito? 30 00:00:54,723 --> 00:00:56,016 Três era suficiente. Então era zero. 31 00:00:56,100 --> 00:00:58,101 Ok, eu posso ver isso você é cético, Rosa, 32 00:00:58,185 --> 00:01:00,645 mas e quanto a isso, venha conosco no caso! 33 00:01:00,729 --> 00:01:02,897 Eu sei que você acha que é idiota, mas Skyfire é na verdade 34 00:01:02,981 --> 00:01:04,690 muito inteligente, sombrio e adulto. 35 00:01:04,774 --> 00:01:06,066 Não é para nerds de jeito nenhum. 36 00:01:06,150 --> 00:01:07,234 Ah! No caminho para lá, 37 00:01:07,318 --> 00:01:08,694 deveríamos cantar a canção de caça élfica? 38 00:01:08,778 --> 00:01:10,070 [RISOS] 39 00:01:10,154 --> 00:01:12,156 AMBOS: Afie seu espadas E amarre seus arcos 40 00:01:12,240 --> 00:01:13,991 As feras foram embora 41 00:01:14,158 --> 00:01:16,994 [MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO] 42 00:01:34,386 --> 00:01:36,596 Uau, olhe para este lugar! 43 00:01:36,680 --> 00:01:38,806 Ooh, eles estão vendendo vinho de musgo. 44 00:01:38,890 --> 00:01:41,099 Eu me pergunto se é tão nojento como dizem os livros. 45 00:01:41,183 --> 00:01:42,601 Eu nunca posso entrar em nenhuma dessas porcarias. 46 00:01:42,685 --> 00:01:44,478 Eu acho que o motivo é porque é um lixo. 47 00:01:44,562 --> 00:01:46,188 Rosa, acho que se você apenas dei uma chance, 48 00:01:46,272 --> 00:01:47,397 você ficaria fisgado. Quero dizer, 49 00:01:47,481 --> 00:01:49,775 o que é que você faz em seu tempo livre é tão legal? 50 00:01:49,859 --> 00:01:51,526 Consertar carros antigos e vendê-los para celebridades. 51 00:01:51,610 --> 00:01:52,736 É por isso que sou amigo de Tom Hardy. 52 00:01:52,820 --> 00:01:54,905 Certo, então concordamos que somos todos igualmente legais. 53 00:01:54,989 --> 00:01:56,823 Aqui vamos nós. Este é o painel de Parlov. 54 00:01:56,907 --> 00:01:58,449 "Diversidade na escrita de fantasia." 55 00:01:58,533 --> 00:02:00,160 Ooh, a linha começa aqui. 56 00:02:01,870 --> 00:02:03,746 Painel de diversidade realmente diversificado. 57 00:02:03,830 --> 00:02:05,539 E, tipo, as pessoas sempre me perguntam, 58 00:02:05,623 --> 00:02:06,916 "De onde você tira suas ideias?" 59 00:02:07,000 --> 00:02:08,918 E honestamente, Wikipédia. 60 00:02:09,002 --> 00:02:10,461 PARLOV: Eu sempre tento aproveitar a vida. 61 00:02:10,545 --> 00:02:12,254 A Rainha Tiffany, é claro, recebeu o nome 62 00:02:12,338 --> 00:02:13,464 uma anfitriã adorável que conheci 63 00:02:13,548 --> 00:02:15,174 em Bonita Springs, na Flórida. 64 00:02:15,258 --> 00:02:17,425 Você sabe, eu sempre queria escrever um livro sozinho, 65 00:02:17,509 --> 00:02:19,469 mas tudo que sei é policiais, e há literalmente 66 00:02:19,553 --> 00:02:21,262 não há mais histórias policiais para contar. Zero. 67 00:02:21,346 --> 00:02:22,597 Na verdade, estou escrevendo um romance. 68 00:02:22,681 --> 00:02:24,140 Espere, o que? Você está escrevendo um livro? 69 00:02:24,224 --> 00:02:25,350 Quando? Para quem? 70 00:02:25,434 --> 00:02:26,893 Para mim. Para se divertir. 71 00:02:26,977 --> 00:02:28,395 Olha, não estou tentando ser um autor. 72 00:02:28,479 --> 00:02:30,063 Eu nem sei como para fazer isso. 73 00:02:30,147 --> 00:02:31,898 Parlov! Você deveria mostrá-lo ao Parlov. 74 00:02:31,982 --> 00:02:32,982 Ele provavelmente poderia publicá-lo. 75 00:02:33,066 --> 00:02:35,026 Não, isso é loucura. 76 00:02:35,151 --> 00:02:36,235 Tipo, tenho certeza que é ruim. 77 00:02:36,319 --> 00:02:37,444 Eu não quero ficar envergonhado. 78 00:02:37,528 --> 00:02:39,363 Terry, você é um ótimo marido, 79 00:02:39,447 --> 00:02:41,198 pai, detetive, pintor, dançarino, 80 00:02:41,282 --> 00:02:43,158 e você está tão maluco tem músculos nas costas. 81 00:02:43,242 --> 00:02:44,493 Todo mundo tem músculos nas costas, Jake. 82 00:02:44,577 --> 00:02:47,037 Nuh-huh, minhas costas parecem como o interior de uma colher. 83 00:02:47,121 --> 00:02:48,497 Mas a questão é que você está ótimo em tudo. 84 00:02:48,581 --> 00:02:49,707 Você provavelmente também é ótimo em escrever. 85 00:02:49,791 --> 00:02:51,583 Não vou mostrar meu livro ao Parlov, ok? 86 00:02:51,667 --> 00:02:52,668 Tudo bem. 87 00:02:53,668 --> 00:02:55,337 Aí vem ele. Agora é só largar. 88 00:02:56,546 --> 00:02:58,589 Desculpe, espero que não foi muito tedioso para você. 89 00:02:58,673 --> 00:03:00,758 Foi fascinante, especialmente para Terry. 90 00:03:00,842 --> 00:03:02,051 Ele é escritor e escreveu um livro. 91 00:03:02,135 --> 00:03:03,344 -Você leria? -AMBOS: Cara! 92 00:03:03,428 --> 00:03:05,138 Claro. Adoraria, com certeza. 93 00:03:05,222 --> 00:03:06,806 Mas ouça, há algo que eu quero que você veja. 94 00:03:06,890 --> 00:03:08,390 Venham comigo, pessoal, tudo bem? 95 00:03:08,600 --> 00:03:09,642 Jake! O que? 96 00:03:09,726 --> 00:03:11,560 Terry, você precisa acreditar em si mesmo, 97 00:03:11,644 --> 00:03:13,812 como quando Morzak respondeu o enigma da feiticeira! 98 00:03:13,896 --> 00:03:15,188 Ela o transformou em uma árvore, Jake. 99 00:03:15,272 --> 00:03:16,523 Sim, uma árvore que se tornou 100 00:03:16,607 --> 00:03:17,899 o cabo do machado de Prominius. 101 00:03:17,983 --> 00:03:19,359 Parlov já está tão longe. 102 00:03:19,443 --> 00:03:21,243 Sim, boa ideia. Vamos atrás dele. 103 00:03:21,487 --> 00:03:22,487 -[BATA NA PORTA] -BOYLE: Ei. 104 00:03:22,571 --> 00:03:23,739 O sargento disse que estamos hospedando 105 00:03:23,823 --> 00:03:25,240 um curso de ciências forenses. 106 00:03:25,324 --> 00:03:28,243 Sim, ministrado pelo Dr. Ronald Yee. 107 00:03:28,327 --> 00:03:30,870 Ele revolucionou o campo da entomologia forense. 108 00:03:30,954 --> 00:03:31,954 Ele é uma estrela do rock. 109 00:03:32,038 --> 00:03:33,956 Ah, por favor. As estrelas do rock gostariam de ser ele. 110 00:03:34,040 --> 00:03:36,041 O homem pode dizer quanto tempo cadáver estava em decomposição 111 00:03:36,125 --> 00:03:37,918 apenas estudando os vermes lá dentro. 112 00:03:38,002 --> 00:03:39,378 Eu gostaria de ver Barbra Streisand fazer isso. 113 00:03:39,462 --> 00:03:40,463 Não tenho certeza, Barbra Streisand 114 00:03:40,547 --> 00:03:41,714 conta como uma estrela do rock, senhor. 115 00:03:41,798 --> 00:03:43,424 Ela canta em inglês. Isso é rock. 116 00:03:43,508 --> 00:03:45,608 Bem, parece interessante. Posso me inscrever? 117 00:03:47,011 --> 00:03:49,346 Sim, você pode, 118 00:03:49,471 --> 00:03:51,723 mas o problema é o seguinte, se nos saímos bem neste curso, 119 00:03:51,807 --> 00:03:53,391 recebemos certificação do conselho, 120 00:03:53,475 --> 00:03:55,518 o que nos faz elegível para receber uma subvenção 121 00:03:55,602 --> 00:03:57,812 para abrir um laboratório de campo na delegacia, 122 00:03:57,896 --> 00:03:59,648 mas… 123 00:03:59,898 --> 00:04:02,859 Ah, mas sempre que peça para um orador entrar, 124 00:04:02,943 --> 00:04:05,153 você meio que tende a sempre 125 00:04:05,237 --> 00:04:07,362 atrapalhar essas coisas com histórias pessoais. 126 00:04:07,446 --> 00:04:08,989 É assim que eu aprendo. Eu relaciono o material do curso 127 00:04:09,073 --> 00:04:10,073 às minhas experiências. 128 00:04:10,157 --> 00:04:11,325 Aprendizagem subjetiva. 129 00:04:11,826 --> 00:04:12,827 Geração Y. 130 00:04:12,994 --> 00:04:14,620 Eu sei que é importante, então prometo, 131 00:04:14,704 --> 00:04:15,913 Não vou contar nenhuma história, 132 00:04:15,997 --> 00:04:17,623 embora às vezes eles sejam úteis. 133 00:04:17,707 --> 00:04:18,999 Uma vez, todos os Boyle estavam 134 00:04:19,083 --> 00:04:21,335 nesta caverna de fungos, e este enorme cogumelo vem… 135 00:04:21,419 --> 00:04:22,753 Carlos. Sinto muito. 136 00:04:22,837 --> 00:04:24,737 Eu caí direto nisso. Eu vou ficar bem. 137 00:04:25,130 --> 00:04:26,881 Este é o meu quarto, bem aqui. 138 00:04:26,965 --> 00:04:28,591 Ouça, preciso de um momento para limpar. 139 00:04:28,675 --> 00:04:30,593 Recebi uma visita feminina hoje cedo 140 00:04:30,677 --> 00:04:31,803 vestida de Concubina. 141 00:04:31,887 --> 00:04:33,805 Ela tem manchas de pintura corporal verde 142 00:04:33,889 --> 00:04:34,973 em tudo. 143 00:04:35,640 --> 00:04:36,641 Tudo. 144 00:04:39,603 --> 00:04:40,603 Ele estava falando sobre seu pênis. 145 00:04:40,687 --> 00:04:42,063 Eu sei, Jake. Ele puxa, Rosa. 146 00:04:42,147 --> 00:04:43,146 Ele puxa. Isso é tudo que estou dizendo. 147 00:04:43,230 --> 00:04:44,606 Eu não posso acreditar em você contei a ele sobre meu livro. 148 00:04:44,690 --> 00:04:45,732 Sinto muito, Terry, 149 00:04:45,816 --> 00:04:48,276 mas agora DC Parlov é vou ler o que você escreveu! 150 00:04:48,360 --> 00:04:49,361 Quão legal é isso? 151 00:04:49,445 --> 00:04:51,071 Ele é muito legal. Certo? 152 00:04:51,155 --> 00:04:52,739 Você nem contou me do que se trata ainda. 153 00:04:52,823 --> 00:04:54,366 Bem, é a história de um guerreiro Górgona… 154 00:04:54,450 --> 00:04:55,575 Incrível… quem trai sua linhagem… 155 00:04:55,659 --> 00:04:57,452 -Como ele pôde? -… casar com uma Princesa das Nuvens… 156 00:04:57,536 --> 00:04:58,537 Ele fez isso por amor. Mesmo que 157 00:04:58,621 --> 00:04:59,913 suas famílias estão em guerra. Não! 158 00:04:59,997 --> 00:05:01,163 Tudo bem, chega de spoilers. 159 00:05:01,247 --> 00:05:03,582 Envie-o para mim e eu vou ficar acordado a noite toda lendo. 160 00:05:03,666 --> 00:05:04,792 São apenas 150 páginas. 161 00:05:04,876 --> 00:05:07,086 Eu vou ficar acordado o tempo todo próximas três noites lendo-o. 162 00:05:07,170 --> 00:05:08,671 Dr. Yee estará aqui a qualquer minuto, 163 00:05:08,755 --> 00:05:10,297 e precisamos causar uma boa impressão. 164 00:05:10,381 --> 00:05:11,431 Se você precisar tossir, 165 00:05:12,550 --> 00:05:13,551 tosse agora. 166 00:05:13,635 --> 00:05:15,344 [TOSSE OBNOXIOSAMENTE] 167 00:05:15,428 --> 00:05:17,054 Meu Deus, e se eu não tivesse dito nada? 168 00:05:17,138 --> 00:05:18,389 Não se preocupe, eu cuido disso. 169 00:05:18,473 --> 00:05:20,098 Ninguém é péssimo como um Boyle. 170 00:05:20,182 --> 00:05:21,182 Nossa escoliose nos permite 171 00:05:21,266 --> 00:05:23,184 curvar-se mais profundamente do que as pessoas normais. 172 00:05:23,268 --> 00:05:25,895 Huh, aqui está uma ideia, Santiago e eu vamos impressioná-lo 173 00:05:25,979 --> 00:05:27,564 com a profundidade do nosso conhecimento forense, 174 00:05:27,648 --> 00:05:29,732 e você pode impressioná-lo 175 00:05:29,816 --> 00:05:32,277 com seu comportamento estóico e silencioso. 176 00:05:32,361 --> 00:05:34,153 Sem histórias. Entendido? 177 00:05:34,237 --> 00:05:35,238 Estóico. Ah. 178 00:05:35,322 --> 00:05:36,615 Bom dia a todos. 179 00:05:36,781 --> 00:05:38,991 Obrigado por me receber no Nine-Nine. 180 00:05:39,075 --> 00:05:41,875 Desculpe, estou atrasado. Só tive que lidar com alguns problemas familiares. 181 00:05:42,328 --> 00:05:43,663 Primos, certo? 182 00:05:44,330 --> 00:05:45,747 Ok, antes de entrarmos em detalhes técnicos, 183 00:05:45,831 --> 00:05:47,541 vamos conversar um pouco sobre a história do sangue. 184 00:05:47,625 --> 00:05:49,167 Alguém aqui conhece algum hemofílico? 185 00:05:49,251 --> 00:05:50,878 [Sussurrando] Tantos... 186 00:05:50,962 --> 00:05:51,962 Agora, eles desempenharam um papel vital 187 00:05:52,046 --> 00:05:53,505 no desenvolvimento da ciência forense moderna. 188 00:05:53,589 --> 00:05:55,339 Eles e sanguessugas. 189 00:05:55,423 --> 00:05:57,133 Meu primo Torvald é hemofílico, 190 00:05:57,217 --> 00:05:58,426 e sua esposa é uma criadora de sanguessugas. 191 00:05:58,510 --> 00:06:00,553 Eu digo "esposa", mas é uma união estável. 192 00:06:00,637 --> 00:06:02,471 Por muito tempo, Cerimônias de casamento de Boyle 193 00:06:02,555 --> 00:06:04,205 não foram reconhecidos no estado. 194 00:06:04,432 --> 00:06:05,725 Bem, aqui está a situação, 195 00:06:05,809 --> 00:06:07,226 alguém roubou meu laptop, 196 00:06:07,310 --> 00:06:08,978 que continha o manuscrito não publicado 197 00:06:09,062 --> 00:06:11,147 do livro 13 de O Ciclo Skyfire. 198 00:06:12,065 --> 00:06:13,565 A pessoa deixou este bilhete. 199 00:06:14,274 --> 00:06:15,358 "Temos o seu livro. 200 00:06:15,442 --> 00:06:17,777 "Pague-nos US$ 500.000 nas próximas 24 horas 201 00:06:17,861 --> 00:06:19,279 "ou vazaremos online. 202 00:06:19,363 --> 00:06:21,072 "Os primeiros cinco capítulos já estão no ar." 203 00:06:21,156 --> 00:06:23,241 Eles foram baixados 85.000 vezes. 204 00:06:23,325 --> 00:06:24,451 Bem, provavelmente deveríamos ficar online 205 00:06:24,535 --> 00:06:26,745 e leia esses capítulos em caso haja algumas pistas aí, 206 00:06:26,829 --> 00:06:29,331 e também talvez encontremos descobrir a verdadeira ascendência de Qwandor? 207 00:06:29,415 --> 00:06:30,624 Ah, isso já foi revelado. 208 00:06:30,708 --> 00:06:32,207 Não, não foi. [GASPS] 209 00:06:32,291 --> 00:06:35,210 AMBOS: A menos que a profecia de Dorgon é realmente verdade! 210 00:06:35,294 --> 00:06:36,295 Mas isso significaria… 211 00:06:36,379 --> 00:06:37,546 Você parece muito calmo para alguém 212 00:06:37,630 --> 00:06:38,631 cujo livro acabou de ser roubado. 213 00:06:38,715 --> 00:06:39,924 Porque eu sei quem pegou. 214 00:06:40,008 --> 00:06:41,008 Landon Lawson. 215 00:06:41,092 --> 00:06:42,092 Ele estava naquele painel. 216 00:06:42,176 --> 00:06:44,595 Ele escreve A Saga Shadowbringer. É lixo. 217 00:06:44,679 --> 00:06:46,722 Então, por que Lawson iria querer roubar seu manuscrito? 218 00:06:46,806 --> 00:06:48,349 Nós dois temos livros que serão lançados neste outono, 219 00:06:48,433 --> 00:06:49,557 e temos uma aposta bastante pública 220 00:06:49,641 --> 00:06:50,767 sobre quem vai vender melhor. 221 00:06:50,851 --> 00:06:53,061 Eu acredito que ele está vazando meu manuscrito on-line 222 00:06:53,145 --> 00:06:54,646 apenas para prejudicar minhas vendas. 223 00:06:54,980 --> 00:06:56,564 Você deveria prendê-lo. Bem, não vamos 224 00:06:56,648 --> 00:06:58,232 fazer qualquer coisa até que tenhamos visto todas as evidências. 225 00:06:58,316 --> 00:06:59,400 Se este livro falhar, 226 00:06:59,484 --> 00:07:00,944 esse é o fim do Skyfire. 227 00:07:01,028 --> 00:07:03,155 Vamos acabar com esse filho da puta! 228 00:07:04,322 --> 00:07:05,531 Sr. Polícia de Nova York. 229 00:07:05,615 --> 00:07:08,367 Deixe-me adivinhar, você está aqui sobre o manuscrito roubado? 230 00:07:08,451 --> 00:07:11,453 Então você admite que fez isso? Bem, isso foi fácil. 231 00:07:11,537 --> 00:07:13,956 O que? Não. Alguém roubou meu manuscrito, 232 00:07:14,040 --> 00:07:15,332 e eu sei quem foi, 233 00:07:15,958 --> 00:07:17,126 DC Parlov. 234 00:07:17,793 --> 00:07:19,795 AMBOS: Pela Espada de Zorton! 235 00:07:21,756 --> 00:07:24,049 É exactamente a mesma nota que Parlov recebeu. 236 00:07:24,133 --> 00:07:26,467 Não vejo por que alguém gostaria de roubar seu livro. 237 00:07:26,551 --> 00:07:28,678 O Ciclo Skyfire faz A Saga Shadowbringer 238 00:07:28,762 --> 00:07:30,429 parece As Crônicas do BeastWorm. 239 00:07:30,513 --> 00:07:32,223 Você vê, Rosa, As Crônicas do BeastWorm 240 00:07:32,307 --> 00:07:33,307 é um dos mais simplistas.. . Não me importo. 241 00:07:33,391 --> 00:07:34,558 -Sim. -LAWSON: Quer saber? 242 00:07:34,642 --> 00:07:36,519 Meus livros dizem alguma coisa, ok? 243 00:07:36,603 --> 00:07:39,146 Eu fui o único corajoso o suficiente para lidar com o abuso sexual de elfos. 244 00:07:39,230 --> 00:07:41,524 Pessoal, acalmem-se. Vocês dois são vítimas. 245 00:07:41,649 --> 00:07:43,484 Agora, vocês têm algum inimigo em comum? 246 00:07:43,568 --> 00:07:45,860 Deixe-me pensar sobre isso. Parlov é meu inimigo, 247 00:07:45,944 --> 00:07:47,070 mas ele também é seu próprio inimigo, 248 00:07:47,154 --> 00:07:49,322 porque ele é tão escritor chato e repetitivo. 249 00:07:49,406 --> 00:07:51,074 Ele continua matando personagens, 250 00:07:51,158 --> 00:07:52,826 ressuscitando-os, e matá-los novamente. 251 00:07:52,910 --> 00:07:54,160 Por causa do Orbe da Crisálida! 252 00:07:54,244 --> 00:07:55,245 Ah, desculpe. 253 00:07:55,329 --> 00:07:56,663 Policial, em um caso. 254 00:07:56,747 --> 00:07:58,081 Mas precisaremos de vocês dois para gerar 255 00:07:58,165 --> 00:07:59,833 listas reais de pessoas isso pode querer machucar você. 256 00:07:59,917 --> 00:08:01,084 Temos 24 horas para descobrir isso, 257 00:08:01,168 --> 00:08:02,876 mas se não o fizermos, você está disposto a pagar o resgate? 258 00:08:02,960 --> 00:08:04,378 PARLOV: Eu faria qualquer coisa para recuperar meu livro. 259 00:08:04,462 --> 00:08:06,380 Quero dizer, você entende. Você é um escritor. 260 00:08:06,464 --> 00:08:08,814 Você ouviu isso, Terry? Ele chamou você de escritor. 261 00:08:09,217 --> 00:08:11,302 Terry, você ouviu? Terry? 262 00:08:11,469 --> 00:08:12,803 Bem, Terry está quebrado. Escreva essas listas. 263 00:08:12,887 --> 00:08:13,888 Estamos no caso. 264 00:08:14,722 --> 00:08:15,723 YEE: Bem-vindo de volta. 265 00:08:16,265 --> 00:08:19,226 Então, hoje, quero me concentrar na reconstrução facial. 266 00:08:19,310 --> 00:08:21,144 Por mais de um século, usamos moldes de gesso 267 00:08:21,228 --> 00:08:24,063 para ajudar a identificar decompostos John e Jane fazem. 268 00:08:24,147 --> 00:08:26,441 Enterramos minha Nana Boyle na fazenda da família, 269 00:08:26,525 --> 00:08:28,276 mas por causa do alto teor de sal do solo, 270 00:08:28,360 --> 00:08:29,402 ela se transformou em carne seca. 271 00:08:29,486 --> 00:08:30,737 Deixa para lá. Por favor, continue. 272 00:08:30,821 --> 00:08:32,405 Agora, preciso de uma pessoa por grupo 273 00:08:32,489 --> 00:08:34,240 ter um molde de gesso feito de sua cabeça. 274 00:08:34,324 --> 00:08:37,744 Uh, ele ou ela será capaz de falar? 275 00:08:37,828 --> 00:08:38,994 Não enquanto o gesso estiver colocado, não. 276 00:08:39,078 --> 00:08:40,245 Eu voto em Carlos. Carlos. 277 00:08:40,329 --> 00:08:41,580 Eu ia votar em mim também. 278 00:08:41,664 --> 00:08:43,623 Quer dizer, eu conheço o gesso pode secar sua pele, 279 00:08:43,707 --> 00:08:45,542 mas como Boyle, sou agressivamente úmido. 280 00:08:45,626 --> 00:08:48,003 Ops, você tem que fechar essa boca, Boyle. 281 00:08:48,087 --> 00:08:49,629 [SHUSH] 282 00:08:49,713 --> 00:08:51,882 Fique quieto e quieto. 283 00:08:54,009 --> 00:08:55,385 Você esteve aqui a noite toda? 284 00:08:55,469 --> 00:08:57,136 Nós trocamos e cada um dormiu algumas horas 285 00:08:57,220 --> 00:08:58,220 aqui mesmo na sala de descanso, 286 00:08:58,304 --> 00:08:59,555 mas temos uma pista. 287 00:08:59,639 --> 00:09:01,057 Você conhece Miles Moorgil? 288 00:09:01,141 --> 00:09:03,225 Ele escreveu romances do The Nocturine Quartet. 289 00:09:03,309 --> 00:09:05,227 Bem, Moorgil é a única pessoa 290 00:09:05,311 --> 00:09:08,815 tanto em Parlov quanto em Lawson listas de inimigos potenciais. 291 00:09:09,065 --> 00:09:11,275 Aparentemente, eles cada um dormia com sua esposa. 292 00:09:11,359 --> 00:09:13,319 Como esses caras se dão tão bem com as mulheres? 293 00:09:13,403 --> 00:09:14,528 Oh, me desculpe, eles não vivem de acordo 294 00:09:14,612 --> 00:09:17,072 aos seus padrões superficiais de beleza masculina, Rosa. 295 00:09:17,156 --> 00:09:18,406 Eu estou brincando. É porque eles são ricos. 296 00:09:18,490 --> 00:09:19,991 JEFFORDS: Moorgil's aqui para a conferência. 297 00:09:20,075 --> 00:09:22,660 Nós vamos confrontar ele e pegue os laptops de volta. 298 00:09:22,744 --> 00:09:25,956 Então, talvez, possamos ver se Parlov já leu meu livro. 299 00:09:26,290 --> 00:09:28,416 Ah, bem, quero dizer, é faz menos de um dia. 300 00:09:28,500 --> 00:09:29,501 Talvez não tenha muitas esperanças. 301 00:09:29,585 --> 00:09:31,419 Não se preocupe. Eu não tenho nenhuma expectativa. 302 00:09:31,503 --> 00:09:33,171 Bom. Estarei no meu telefone, 303 00:09:33,255 --> 00:09:35,714 apenas no caso de um editor ligar. Quero dizer, alguém. 304 00:09:35,798 --> 00:09:37,424 Sim. Qualquer que seja. 305 00:09:37,508 --> 00:09:39,051 Está tudo bem. Minhas esperanças aumentaram. 306 00:09:39,177 --> 00:09:40,761 [Rindo] Tudo bem, amigo. 307 00:09:41,137 --> 00:09:42,137 Eu não consegui dormir ontem à noite, 308 00:09:42,221 --> 00:09:44,640 então comecei a ler O livro de Terry, e é terrível. 309 00:09:44,724 --> 00:09:46,767 Fiz com que ele mostrasse para Parlov. Ele vai ser humilhado. 310 00:09:46,851 --> 00:09:48,143 Relaxar. Quão ruim poderia ser? 311 00:09:48,227 --> 00:09:50,354 Tão ruim, e eu estou entretido com tudo. 312 00:09:50,438 --> 00:09:51,854 Uma vez fui a uma peça. 313 00:09:51,938 --> 00:09:53,106 Então, o que você vai fazer em relação ao Parlov? 314 00:09:53,190 --> 00:09:54,690 Não sei. Não sabe o quê? 315 00:09:54,774 --> 00:09:57,485 Uh, como fazer sexo bem. 316 00:09:57,569 --> 00:09:59,529 Quanto devo ser agitando meus braços? 317 00:09:59,613 --> 00:10:01,948 Não muito. Certo, bem, isso resolve tudo. 318 00:10:02,157 --> 00:10:04,325 Eu sabia que Amy estava errada. [RISOS] 319 00:10:04,409 --> 00:10:05,827 De qualquer forma, vamos de volta ao caso, certo? 320 00:10:05,911 --> 00:10:07,120 Ciclo Skyfire. 321 00:10:07,954 --> 00:10:09,955 YEE: Ok, agora que o gesso está secando, 322 00:10:10,039 --> 00:10:11,957 você verá por que nós lubrificou o rosto do sujeito 323 00:10:12,041 --> 00:10:13,459 com vaselina primeiro. 324 00:10:13,751 --> 00:10:15,211 Oh, não, esquecemos o lubrificante. 325 00:10:16,795 --> 00:10:18,130 Charles, você pode nos ouvir? 326 00:10:18,756 --> 00:10:20,299 Ah, o que fazemos? 327 00:10:21,342 --> 00:10:23,218 Doutor, e se alguém, 328 00:10:23,302 --> 00:10:25,011 ninguém nesta sala, veja bem, 329 00:10:25,095 --> 00:10:27,139 esqueci de lubrificar antes aplicando o gesso? 330 00:10:27,223 --> 00:10:29,515 Oh, um dos meus técnicos de laboratório cometi esse erro uma vez. 331 00:10:29,599 --> 00:10:31,350 Torna-se impossível remover a máscara 332 00:10:31,434 --> 00:10:33,185 sem literalmente esfolando o sujeito vivo. 333 00:10:33,269 --> 00:10:34,728 Demora cinco dias para o gesso 334 00:10:34,812 --> 00:10:35,813 para se desfazer por conta própria. 335 00:10:35,897 --> 00:10:37,189 E o que aconteceu com a tecnologia do laboratório? 336 00:10:37,273 --> 00:10:38,274 Ah, eu o demiti. 337 00:10:38,358 --> 00:10:40,067 Foi um inaceitável nível de incompetência. 338 00:10:40,151 --> 00:10:42,444 Huh, que satisfação conclusão dessa história. 339 00:10:42,528 --> 00:10:43,529 Boyle! Hum. 340 00:10:43,613 --> 00:10:44,697 Um erro foi cometido 341 00:10:44,781 --> 00:10:46,156 e ainda não podemos remover sua máscara. 342 00:10:46,240 --> 00:10:47,407 Vamos deixar você aqui... Hmm. 343 00:10:47,491 --> 00:10:49,200 …até depois da aula acabar, 344 00:10:49,284 --> 00:10:51,077 porque se o Dr. Yee te ver assim, 345 00:10:51,161 --> 00:10:53,037 podemos dar adeus à nossa certificação. 346 00:10:53,121 --> 00:10:54,330 [PROTESTO abafado] 347 00:10:54,414 --> 00:10:57,041 Sinto muito, Boyle, mas Hitchcock e Scully 348 00:10:57,125 --> 00:10:58,126 estará aqui com você. 349 00:10:58,210 --> 00:11:00,753 [gritos abafados] 350 00:11:00,837 --> 00:11:02,463 Não sei, capitão. Ele parece muito chateado. 351 00:11:02,547 --> 00:11:04,423 Aguentar. Hum! 352 00:11:08,010 --> 00:11:09,011 Veja como ele está feliz agora. 353 00:11:09,095 --> 00:11:10,554 [GEMIDO abafado] 354 00:11:10,638 --> 00:11:12,139 Sim, de nada, Boyle. 355 00:11:13,099 --> 00:11:14,099 MOORGIL: Eu não entendo. 356 00:11:14,183 --> 00:11:16,143 Por que você acha que eu roubaria esses laptops? 357 00:11:16,227 --> 00:11:17,936 Parlov e Lawson são seus rivais. 358 00:11:18,020 --> 00:11:19,396 Você está com ciúmes do sucesso deles. 359 00:11:19,480 --> 00:11:21,273 E claro, você tem um motivo pessoal. 360 00:11:21,357 --> 00:11:23,482 Você os odeia por dormindo com sua esposa. 361 00:11:23,566 --> 00:11:24,901 O que? Eles dormiram com minha esposa? 362 00:11:24,985 --> 00:11:27,153 E você não sabia. [Ri NERVOSO] 363 00:11:27,445 --> 00:11:28,738 Bem, isso é estranho. Provavelmente deveríamos simplesmente ir. 364 00:11:28,822 --> 00:11:30,114 -Jéssica! -PERALTA: Ela está aqui. 365 00:11:30,198 --> 00:11:31,866 Isso é maravilhoso. Sim, doces? 366 00:11:32,075 --> 00:11:35,120 Você dormiu com DC Parlov e Landon Lawson? 367 00:11:36,121 --> 00:11:37,788 Uh… Por que você faria isso? 368 00:11:37,872 --> 00:11:39,582 Você arruinou nosso casamento. Você estragou tudo! 369 00:11:39,666 --> 00:11:42,209 Você sabe, isso parece um conversa só para vocês dois. 370 00:11:42,293 --> 00:11:43,743 Então… Ops, aí vem uma criança. 371 00:11:43,961 --> 00:11:45,003 Mamãe? Papai? 372 00:11:45,087 --> 00:11:46,337 Você está se divorciando? 373 00:11:47,256 --> 00:11:48,556 Eles estão se divorciando? 374 00:11:48,841 --> 00:11:50,968 AMBOS: Ah... 375 00:11:51,260 --> 00:11:52,260 Uau. 376 00:11:52,344 --> 00:11:54,054 Ok, foram uns 70 minutos difíceis. 377 00:11:54,138 --> 00:11:56,223 Sim, mas… Aquele garoto parecia exatamente com Parlov? 378 00:11:56,307 --> 00:11:57,349 100%. 379 00:11:57,433 --> 00:11:58,851 AMBOS: Ah... 380 00:11:58,975 --> 00:12:00,768 De qualquer forma, essa foi a nossa última pista, 381 00:12:00,852 --> 00:12:03,646 então parece que estamos de volta às Cavernas Nil. 382 00:12:04,314 --> 00:12:06,857 Você acabou de dizer "as Cavernas Nil"? Hum? 383 00:12:06,941 --> 00:12:08,567 Tipo, do meu livro? Ah, sim. 384 00:12:08,651 --> 00:12:10,903 Mmm-hmm, mmm-hmm, mmm-hmm, Eu fiz, porque você me contou sobre eles 385 00:12:10,987 --> 00:12:12,363 quando você estava explicando o enredo. 386 00:12:12,447 --> 00:12:14,365 Eu não fiz isso, mas é porque Eu queria as Cavernas Nil 387 00:12:14,449 --> 00:12:15,450 para ser uma surpresa. 388 00:12:16,534 --> 00:12:18,660 Por que você não me contou você leu meu livro, Jake? 389 00:12:18,744 --> 00:12:19,744 Ah, não. 390 00:12:19,828 --> 00:12:20,995 Você odiou isso. O que? 391 00:12:21,079 --> 00:12:23,581 Terry, não, eu não odiei. 392 00:12:23,665 --> 00:12:24,958 Eu gostei de toneladas de peças. 393 00:12:25,042 --> 00:12:26,042 Cite um. 394 00:12:26,126 --> 00:12:28,045 Cite uma parte que você gostou, Jake. 395 00:12:28,962 --> 00:12:30,797 O mapa? Eu não desenhei isso! 396 00:12:30,881 --> 00:12:32,382 Era um mapa da Baía de Chesapeake 397 00:12:32,466 --> 00:12:34,050 com os nomes ligeiramente alterados! 398 00:12:34,134 --> 00:12:35,718 [Suspiros] Oh, meu Deus. 399 00:12:36,761 --> 00:12:38,262 Você me fez mostrar ao Parlov. 400 00:12:38,512 --> 00:12:40,890 Você me humilhou na frente do meu herói! 401 00:12:41,932 --> 00:12:43,725 Sargento, sinto muito. 402 00:12:43,809 --> 00:12:45,018 Olha, eu não gostei apenas do mapa. 403 00:12:45,102 --> 00:12:47,896 Também gostei dos espaços entre as palavras! 404 00:12:47,980 --> 00:12:48,981 Isso não é útil. 405 00:12:52,526 --> 00:12:53,818 Vocês têm um milhão de dólares juntos 406 00:12:53,902 --> 00:12:55,278 com 24 horas de antecedência? 407 00:12:55,362 --> 00:12:57,321 Sim, tive que liquidar meus Bitcoins. 408 00:12:57,405 --> 00:12:58,406 Oh sério? 409 00:12:58,490 --> 00:13:00,157 Eu teria pensado que você ser lavado com dinheiro 410 00:13:00,241 --> 00:13:01,951 da série de TV Skyfire. 411 00:13:02,035 --> 00:13:03,035 Ah, espere, isso mesmo. 412 00:13:03,119 --> 00:13:04,704 A CW passou. 413 00:13:04,788 --> 00:13:06,622 Como está o Shadowbringer filme vem junto? 414 00:13:06,706 --> 00:13:08,457 Howie Long ainda interpreta os dois gêmeos? 415 00:13:08,541 --> 00:13:10,042 Tudo bem. Vamos repassar o plano. 416 00:13:10,126 --> 00:13:12,419 Ok, há um vaso de árvore no lado leste do lobby. 417 00:13:12,503 --> 00:13:14,004 Eles disseram para deixar o pasta atrás disso. 418 00:13:14,088 --> 00:13:17,007 Se alguém agarrar, Rosa, Peralta, e eu convergiremos. 419 00:13:17,174 --> 00:13:19,342 Estaremos posicionados pela sala disfarçado. 420 00:13:19,426 --> 00:13:21,303 Não vai funcionar. Eu não possuo uma fantasia de nerd. 421 00:13:21,387 --> 00:13:24,306 Ah, mas Rosa, você é já está usando um. 422 00:13:24,390 --> 00:13:26,933 Você naturalmente se veste como a caçadora de recompensas 423 00:13:27,017 --> 00:13:28,519 em todos os romances steampunk. 424 00:13:29,770 --> 00:13:32,355 Olhar. Tudo que você precisa são óculos de soldagem. 425 00:13:32,855 --> 00:13:33,856 Caramba. 426 00:13:33,981 --> 00:13:34,982 Tenho óculos de soldagem no carro. 427 00:13:35,066 --> 00:13:37,026 Vamos batalhar? 428 00:13:37,443 --> 00:13:41,363 Máscara colocada, máscara colocada Máscara, máscara colocada 429 00:13:41,447 --> 00:13:43,657 Coloque sua máscara, máscara 430 00:13:43,741 --> 00:13:46,410 Repita a série, tenho que repetir a série 431 00:13:46,494 --> 00:13:48,411 Para resolver esse problema, usaríamos 432 00:13:48,495 --> 00:13:49,746 análise dinâmica de fluidos. 433 00:13:49,830 --> 00:13:52,457 Isso está exatamente certo. Bom trabalho. 434 00:13:53,166 --> 00:13:54,167 Onde está seu amigo? 435 00:13:54,251 --> 00:13:55,626 Ele não deveria estar aqui para a remoção do gesso? 436 00:13:55,710 --> 00:13:57,462 Algo surgiu, então ele teve que remover a máscara, 437 00:13:57,546 --> 00:13:59,922 que saiu com bastante facilidade e acabou. 438 00:14:00,006 --> 00:14:01,299 Era um assunto urgente da polícia. 439 00:14:01,383 --> 00:14:02,759 Um monte de crianças estão sendo mantidas como reféns, 440 00:14:02,843 --> 00:14:04,260 então ele teve que lidar com isso. 441 00:14:04,344 --> 00:14:05,428 Oh, bem, se você precisar sair 442 00:14:05,512 --> 00:14:06,511 para fornecer-lhe apoio… 443 00:14:06,595 --> 00:14:08,597 Não, é um momento de aprendizado. As crianças podem cuidar de si mesmas. 444 00:14:08,681 --> 00:14:09,681 SCULLY: Capitão Holt? 445 00:14:09,765 --> 00:14:10,932 Seu marido está ao telefone. 446 00:14:11,016 --> 00:14:12,142 Ele quer saber quanto tempo 447 00:14:12,226 --> 00:14:13,936 você vai beijar esta noite? 448 00:14:15,396 --> 00:14:17,189 Você poderia nos dar licença por um momento? 449 00:14:18,274 --> 00:14:19,691 Seu marido realmente não ligou. 450 00:14:19,775 --> 00:14:21,276 Eu não tinha certeza do que os gays falam 451 00:14:21,360 --> 00:14:22,611 no telefone. Como eu me saí? 452 00:14:22,695 --> 00:14:24,112 Scully, o que você quer? 453 00:14:24,196 --> 00:14:25,654 Estávamos observando Charles, como você disse, 454 00:14:25,738 --> 00:14:27,907 mas nós dois tivemos que ir para o banheiro muito ruim. 455 00:14:27,991 --> 00:14:29,658 Eca. Onde está Carlos? 456 00:14:29,742 --> 00:14:31,744 -Não temos ideia. -AMBOS: O quê? 457 00:14:31,828 --> 00:14:33,621 Terry, você está copiando? Eu copio. 458 00:14:33,705 --> 00:14:35,206 Seriamente? Você ainda está bravo comigo? 459 00:14:35,290 --> 00:14:36,290 Tudo o que eu disse foi "eu copio". 460 00:14:36,374 --> 00:14:38,459 Sim, mas você tinha um tom. Apenas admita. 461 00:14:38,543 --> 00:14:40,252 -Deixa pra lá, Jake. -JEFFORDS: Não, ele está certo. 462 00:14:40,336 --> 00:14:41,337 Terry tinha um tom. 463 00:14:41,546 --> 00:14:42,879 Terry tinha um tom importante. 464 00:14:42,963 --> 00:14:44,964 PERALTA: Não se preocupe. Aposto que ele ainda nem leu seu livro. 465 00:14:45,048 --> 00:14:47,258 Já se passaram duas horas. Estou quase na frente desta fila. 466 00:14:47,342 --> 00:14:49,594 Eu nem sei quem eu sou esperando para tirar uma foto com. 467 00:14:49,678 --> 00:14:51,597 "Bran Stark?" Passar. 468 00:14:51,972 --> 00:14:53,822 Ok, ele é apenas o corvo de três olhos. 469 00:14:54,391 --> 00:14:56,059 Aqui vamos nós, aqui vamos nós. Temos ação. 470 00:14:56,143 --> 00:14:57,143 Ele está vestido igual a você, Jake. 471 00:14:57,227 --> 00:14:59,771 É alguém popular? Sim, Rosa, é Ka'lar. 472 00:14:59,855 --> 00:15:02,147 17º de seu nome, juramentado cavaleiro da Coroa da Rainha, 473 00:15:02,231 --> 00:15:03,649 o Daybreaker, o legítimo herdeiro de… 474 00:15:03,733 --> 00:15:05,275 Tudo bem. Você pode simplesmente dizer "Ka'lar". 475 00:15:05,359 --> 00:15:07,611 Uh, então como você vai saber de qual Ka'lar estou falando? 476 00:15:07,695 --> 00:15:08,946 É um nome muito comum no Skyfire. 477 00:15:09,030 --> 00:15:10,281 É como o John deles. 478 00:15:10,490 --> 00:15:12,440 JEFFORDS: Ele está indo pegar a pasta. 479 00:15:12,825 --> 00:15:13,909 PERALTA: Ok, vamos lá. 480 00:15:13,993 --> 00:15:15,452 Não faça o seu movimento até que você esteja perto dele. 481 00:15:15,536 --> 00:15:16,886 Há muitos civis. 482 00:15:19,873 --> 00:15:22,166 Espere, por que existem tantos Ka'lars? 483 00:15:22,250 --> 00:15:23,668 O concurso de fantasias acabou de terminar. 484 00:15:23,752 --> 00:15:25,795 É por isso que ele esperou até agora para pegar o dinheiro. 485 00:15:25,879 --> 00:15:27,130 Eu o perdi. Qual é? 486 00:15:27,214 --> 00:15:28,673 É aquele que tem cabeça em direção ao elevador de serviço. 487 00:15:28,757 --> 00:15:30,050 Ei! Congelar! 488 00:15:30,383 --> 00:15:31,634 Polícia de Nova York. Deixe-me ver suas mãos. 489 00:15:31,718 --> 00:15:32,719 O que está acontecendo? 490 00:15:33,845 --> 00:15:35,847 Não tem a maleta. Eu peguei o Ka'lar errado. 491 00:15:35,931 --> 00:15:37,264 JEFFORDS: Estou de olho nele. Derrube-o! 492 00:15:37,348 --> 00:15:39,058 [grunhidos] 493 00:15:39,975 --> 00:15:41,769 Ka'lar errado… 494 00:15:43,229 --> 00:15:44,813 Boyle não está na sala de interrogatório. 495 00:15:44,897 --> 00:15:46,565 Ele não poderia ter ido longe. Ele não pode ver. 496 00:15:46,649 --> 00:15:48,608 Você pode percorrer um longo caminho apenas na memória muscular. 497 00:15:48,692 --> 00:15:49,901 Uma vez, eu sonâmbulo 498 00:15:49,985 --> 00:15:51,278 para a loja do MandM na Times Square. 499 00:15:51,362 --> 00:15:52,446 -[BATE ALTO] -[BOYLE GRUNINDO] 500 00:15:52,530 --> 00:15:53,739 Escadaria. 501 00:15:54,865 --> 00:15:56,073 Ah, Deus, ah, Deus, ah, Deus. 502 00:15:56,157 --> 00:15:58,368 Estou bem. Tudo bem. [GRITOS] 503 00:15:58,535 --> 00:16:00,786 Desculpe, estranho. Eu simplesmente não consigo ver nada, 504 00:16:00,870 --> 00:16:02,705 e é realmente assustador ser tocado. 505 00:16:02,789 --> 00:16:04,206 Você está bem? Sim. 506 00:16:04,290 --> 00:16:06,083 Apenas me leve de volta à 99ª delegacia. 507 00:16:06,167 --> 00:16:07,502 Boyle, somos nós. 508 00:16:07,752 --> 00:16:09,128 Aonde você estava indo? Por que você iria embora 509 00:16:09,212 --> 00:16:11,338 aquele suprimento sem janelas armário em que trancamos você? 510 00:16:11,422 --> 00:16:13,340 Ah, sim, ouvindo isso, entendo o porquê. 511 00:16:13,424 --> 00:16:14,757 Eu estava tentando chegar ao vestiário 512 00:16:14,841 --> 00:16:16,301 para vaporizar a máscara no chuveiro 513 00:16:16,385 --> 00:16:18,929 então vocês ainda podem obter a certificação. 514 00:16:19,179 --> 00:16:21,348 Espere. Você estava tentando nos ajudar? 515 00:16:21,598 --> 00:16:23,892 Mesmo que você fique preso nesta máscara por cinco dias? 516 00:16:23,976 --> 00:16:24,976 Cinco dias? 517 00:16:25,060 --> 00:16:27,460 Bem, eu sei o quão importante o curso era para você. 518 00:16:28,021 --> 00:16:29,022 Não é. 519 00:16:29,606 --> 00:16:31,649 -Não mais. -[GRITOS] 520 00:16:31,733 --> 00:16:33,150 Sinto muito. 521 00:16:33,234 --> 00:16:35,694 Eu simplesmente não consigo ver nada. 522 00:16:35,778 --> 00:16:36,945 Eu não posso acreditar! 523 00:16:37,029 --> 00:16:39,114 Agora perdi meio milhão de dólares! 524 00:16:39,198 --> 00:16:40,282 O que devo fazer agora? 525 00:16:40,366 --> 00:16:42,534 Escrever outro Compêndio de Bestas? 526 00:16:42,618 --> 00:16:44,286 Você tem ideia de como é difícil 527 00:16:44,370 --> 00:16:47,248 para encontrar estagiários suficientes juntar essa porcaria? 528 00:16:48,207 --> 00:16:49,208 Deus! 529 00:16:49,375 --> 00:16:50,750 PARLOV: Não se preocupe com ele. 530 00:16:50,834 --> 00:16:52,376 Pelo menos temos que parar aquele ladrão 531 00:16:52,460 --> 00:16:54,003 de lançar mais capítulos. 532 00:16:54,087 --> 00:16:56,088 Tudo o que resta é algum dinheiro, além disso, tenho seguro, 533 00:16:56,172 --> 00:16:57,340 então vou recuperar tudo. 534 00:16:57,424 --> 00:16:58,466 A propósito, Detetive Jeffords, 535 00:16:58,550 --> 00:16:59,550 enquanto esperávamos, 536 00:16:59,634 --> 00:17:01,302 Eu tive uma oportunidade para ler seu manuscrito. 537 00:17:01,386 --> 00:17:03,471 Ah, não se preocupe com isso. 538 00:17:03,597 --> 00:17:05,264 É um trabalho em andamento. 539 00:17:05,348 --> 00:17:06,766 Tem muitas mudanças eu… 540 00:17:06,850 --> 00:17:08,600 Não, não, não, foi ótimo. Verdadeiramente. 541 00:17:08,684 --> 00:17:10,852 Fantástico. Quer dizer, era tão fresco, sabe? 542 00:17:10,936 --> 00:17:12,562 Tinha um ponto de vista realmente único. 543 00:17:12,646 --> 00:17:14,189 Enviei para meus editores. 544 00:17:14,481 --> 00:17:16,024 Obrigado por me permitir lê-lo. 545 00:17:16,108 --> 00:17:17,150 E eu quero agradecer a todos vocês 546 00:17:17,234 --> 00:17:19,153 pelo seu trabalho árduo neste caso. 547 00:17:19,320 --> 00:17:20,321 Aprecie isso. 548 00:17:20,821 --> 00:17:21,863 [RESPIRA COM EXCITAÇÃO] 549 00:17:21,947 --> 00:17:23,990 Ah, você ouviu isso? 550 00:17:24,074 --> 00:17:25,075 Ele adorou. 551 00:17:25,200 --> 00:17:27,743 DC Parlov adorou minha escrita! 552 00:17:27,827 --> 00:17:28,827 Você estava errado! 553 00:17:28,911 --> 00:17:30,829 E estar errado nunca pareceu tão certo. 554 00:17:30,913 --> 00:17:33,082 Ah, isso pareceu legal. Acabei de inventar uma música de sucesso? 555 00:17:33,166 --> 00:17:35,334 Estar errado nunca pareceu tão certo 556 00:17:35,418 --> 00:17:37,587 Com os Addams Família ficando acordada a noite toda 557 00:17:37,837 --> 00:17:39,088 Sim, eu estava certo. É um sucesso. 558 00:17:39,172 --> 00:17:40,214 Preciso ligar para Sharon! 559 00:17:40,298 --> 00:17:42,383 Tudo bem. Bem, parabéns, Sargento! 560 00:17:42,467 --> 00:17:43,759 E não se esqueça de nós 561 00:17:43,843 --> 00:17:45,260 quando você se torna um autor famoso. 562 00:17:45,344 --> 00:17:47,387 A escrita de Terry é uma merda. Parlov está mentindo para ele. 563 00:17:47,471 --> 00:17:48,596 O que? Por que? 564 00:17:48,680 --> 00:17:49,681 Não sei. 565 00:17:50,223 --> 00:17:51,391 Ele está bajulando ele 566 00:17:51,975 --> 00:17:55,103 porque Lawson e Parlov roubou seus próprios livros! 567 00:17:56,063 --> 00:17:57,188 Bem, eles roubaram seus próprios livros 568 00:17:57,272 --> 00:17:59,357 É fácil de ver. Mas quem está no caso? 569 00:17:59,441 --> 00:18:01,068 A Família Addams 570 00:18:02,361 --> 00:18:05,028 Terry é Gomez, eu sou o primo Itt 571 00:18:05,112 --> 00:18:06,655 Você é quarta-feira, vamos fazer isso 572 00:18:06,739 --> 00:18:08,032 Ok, devemos ir. 573 00:18:10,576 --> 00:18:12,286 Por que você acha que isso caras estão nisso juntos? 574 00:18:12,370 --> 00:18:13,996 Eles se odeiam, passaram uma hora 575 00:18:14,080 --> 00:18:15,831 discutindo sobre o nome de o dragão em O Hobbit. 576 00:18:15,915 --> 00:18:19,334 Poluição atmosférica! Smwg! 577 00:18:19,418 --> 00:18:21,086 -[GRITANDO] Poluição! -[GRITAR] Smowg! 578 00:18:21,419 --> 00:18:23,462 A propósito, é "Smowg", aponte Lawson, 579 00:18:23,546 --> 00:18:25,381 mas, sim, eles são inimigos mortais, 580 00:18:25,465 --> 00:18:27,049 é por isso que eles pensam nunca suspeitaremos deles 581 00:18:27,133 --> 00:18:28,217 de estar em conluio. 582 00:18:28,301 --> 00:18:29,969 Ah, mas eles conspiraram, Rosa. 583 00:18:30,220 --> 00:18:32,471 Eles conspiraram sobre nós. 584 00:18:32,555 --> 00:18:34,056 Bruto. Por que eles vazaram seus capítulos? 585 00:18:34,140 --> 00:18:35,141 Para deixar as pessoas entusiasmadas, 586 00:18:35,225 --> 00:18:36,976 como quando Carly Rae Jepsen lança um single incrível, 587 00:18:37,060 --> 00:18:38,936 e você tem que esperar seis semanas para o álbum ser lançado. 588 00:18:39,020 --> 00:18:40,270 Ela é ótima. Não estou me desculpando. 589 00:18:40,354 --> 00:18:42,314 Então Parlov contatou Terry porque ele sabe 590 00:18:42,398 --> 00:18:44,065 Sarge é um super fã e pode ser manipulado. 591 00:18:44,149 --> 00:18:46,610 Sim, ele está dando a Terry presentes desde o ano passado. 592 00:18:46,694 --> 00:18:47,861 E o romance de Terry deu a Parlov 593 00:18:47,945 --> 00:18:49,195 outra chance de manipulá-lo. 594 00:18:49,279 --> 00:18:50,280 A menos que… 595 00:18:50,364 --> 00:18:52,964 É possível Parlov realmente gosta da escrita do Sarge? 596 00:18:53,200 --> 00:18:54,400 Leia a primeira frase. 597 00:18:55,536 --> 00:18:56,953 Sim, Parlov fez isso. Muito mesmo. 598 00:18:57,037 --> 00:18:58,662 Ah! Agora eu tenho que contar ao Sarge 599 00:18:58,746 --> 00:19:00,373 que seu romance de fantasia fede. 600 00:19:01,124 --> 00:19:03,334 Esta é a parte mais difícil de ser policial. 601 00:19:03,710 --> 00:19:06,295 Agora, existem problemas com os testes RFLP, 602 00:19:06,379 --> 00:19:08,379 como acontece com todas as técnicas, mas… 603 00:19:08,840 --> 00:19:09,840 Capitão, pensei que você tivesse dito 604 00:19:09,924 --> 00:19:11,968 seu amigo tirou a máscara e saiu. 605 00:19:12,176 --> 00:19:13,626 Esqueci de lubrificar seu rosto. 606 00:19:14,011 --> 00:19:15,928 Não conseguimos ouvir as instruções. 607 00:19:16,012 --> 00:19:17,388 Isso é incrivelmente descuidado. 608 00:19:17,472 --> 00:19:18,765 Eu sei, e isso significa que não receberemos 609 00:19:18,849 --> 00:19:20,976 nossa certificação e Eu estou bem com isso. 610 00:19:21,184 --> 00:19:23,144 A menos que minha honestidade… Não, está fora de questão. 611 00:19:23,228 --> 00:19:24,437 E estou bem com isso. 612 00:19:24,521 --> 00:19:26,689 Bem, de qualquer forma, testes RFLP 613 00:19:26,773 --> 00:19:29,317 foi projetado para localizar doenças genéticas, e isso ... 614 00:19:29,401 --> 00:19:31,778 Ooh, minha prima, Donna tem uma doença genética 615 00:19:31,862 --> 00:19:33,762 onde seus lábios eram feitos de cartilagem, 616 00:19:33,863 --> 00:19:36,031 o que significa que sua boca é tecnicamente um bico. 617 00:19:36,115 --> 00:19:37,449 Eu não vejo como isso diz respeito a qualquer coisa… 618 00:19:37,533 --> 00:19:38,950 Não, deixe-o falar. Eu quero ouvir isso. 619 00:19:39,034 --> 00:19:41,203 Boyle, conte-nos sobre o bico do seu primo. 620 00:19:41,370 --> 00:19:42,996 Bem, ela corre maratonas 621 00:19:43,080 --> 00:19:46,083 arrecadar dinheiro para outros pessoas que sofrem de "cara de pássaro". 622 00:19:46,417 --> 00:19:47,459 Existem apenas dois deles. 623 00:19:47,543 --> 00:19:48,543 Eles são os filhos dela. 624 00:19:48,627 --> 00:19:49,878 Ah, Sargento! 625 00:19:49,962 --> 00:19:51,338 Engraçado ver você aqui. 626 00:19:51,672 --> 00:19:52,755 Ah, isso me lembra. 627 00:19:52,839 --> 00:19:54,757 Eu tenho que te contar uma coisa. O que foi? 628 00:19:54,841 --> 00:19:55,883 Fora com isso, Peralta. 629 00:19:55,967 --> 00:19:57,217 Ok, tudo bem. Aqui vai. 630 00:19:57,844 --> 00:19:59,888 Acho que… Parlov odiou meu livro. 631 00:20:00,180 --> 00:20:02,431 Ele só disse que gostou então eu não descobriria 632 00:20:02,515 --> 00:20:04,767 ele e Lawson roubaram seus próprios manuscritos. 633 00:20:04,851 --> 00:20:06,686 Você descobriu. Bem, eu tive um pressentimento, 634 00:20:06,770 --> 00:20:07,770 então fui cavar. 635 00:20:07,854 --> 00:20:09,980 Eu tenho um mandado para Histórico do navegador de Parlov. 636 00:20:10,064 --> 00:20:11,815 Ele pesquisou “como liquidar Bitcoins” 637 00:20:11,899 --> 00:20:13,608 três dias antes do laptops foram roubados. 638 00:20:13,692 --> 00:20:15,694 Cara, aposto que esse navegador a história foi um pesadelo, né? 639 00:20:15,778 --> 00:20:17,278 Ah, você não tem ideia. Sim. 640 00:20:17,362 --> 00:20:19,614 De qualquer forma, eu questionei eles, e eles confessaram. 641 00:20:19,698 --> 00:20:21,116 Não posso ir para a prisão, ok? 642 00:20:21,200 --> 00:20:23,368 Eu sei que pareço durão, mas não sou. 643 00:20:23,452 --> 00:20:24,744 Eu fui para Bennington. 644 00:20:24,828 --> 00:20:26,913 Eca. Lamento que Parlov não tenha gostado do seu livro. 645 00:20:26,997 --> 00:20:28,455 E eu não fiz isso. E também Rosa. 646 00:20:28,539 --> 00:20:30,332 Por que adicionei isso? Não, está tudo bem. 647 00:20:30,416 --> 00:20:32,584 Pelo menos não vou desperdiçar nada mais tempo tentando ser escritor. 648 00:20:32,668 --> 00:20:34,268 Espere, deixe-me fazer uma pergunta. 649 00:20:34,670 --> 00:20:36,588 Você é um policial melhor agora do que quando você começou? 650 00:20:36,672 --> 00:20:38,072 Não. Não estava falando com você. 651 00:20:38,633 --> 00:20:41,135 Sim. Eu olho para trás, para meus casos antigos 652 00:20:41,219 --> 00:20:42,761 e eu não posso acreditar quanto tempo 653 00:20:42,845 --> 00:20:43,846 levei para descobrir as coisas. 654 00:20:43,930 --> 00:20:45,097 Sim, mas você trabalhou nisso, 655 00:20:45,181 --> 00:20:46,764 e você continuou trabalhando, e agora, 656 00:20:46,848 --> 00:20:48,850 12 a 40 anos depois, 657 00:20:48,934 --> 00:20:50,143 Eu não tenho uma boa noção da sua idade, 658 00:20:50,227 --> 00:20:52,186 você é um ótimo policial que tem um "pressentimento" 659 00:20:52,270 --> 00:20:53,420 e resolvi um caso enorme. 660 00:20:54,022 --> 00:20:55,273 Então você acha que eu deveria continuar escrevendo? 661 00:20:55,357 --> 00:20:57,442 Quero dizer, você pode não tornar-se um grande autor famoso, 662 00:20:57,526 --> 00:20:58,777 mas você vai melhorar, 663 00:20:59,152 --> 00:21:01,028 e se isso faz você feliz, não pode ser tão ruim assim. 664 00:21:01,112 --> 00:21:03,448 Sheryl Crow, ela é ótima. Não vou me desculpar. 665 00:21:03,532 --> 00:21:05,198 DIAZ: E quem sabe, Claire Essalgorn 666 00:21:05,282 --> 00:21:07,284 não comecei a escrever o primeiro romance do Portal Carmesim 667 00:21:07,368 --> 00:21:08,536 até os 60 anos. 668 00:21:09,370 --> 00:21:11,121 Comecei a ler porque o personagem se parece comigo. 669 00:21:11,205 --> 00:21:13,081 Continuei lendo porque é muito bom! 670 00:21:13,165 --> 00:21:15,333 Rosa, você ficou fisgado, seu grande nerd! 671 00:21:15,417 --> 00:21:16,418 Esta heroína é minha heroína. 672 00:21:16,502 --> 00:21:18,420 Oh, que idiota. Eu amo isso! 673 00:21:18,629 --> 00:21:20,922 Falando nisso, O laptop de Parlov está em evidência. 674 00:21:21,006 --> 00:21:22,466 Quer ler o novo livro Skyfire? 675 00:21:22,550 --> 00:21:24,467 Ah, eu não sei. 676 00:21:24,551 --> 00:21:26,135 Quero dizer, ele é um cara tão mau. 677 00:21:26,219 --> 00:21:27,970 Será que ainda gostamos dos livros dele? 678 00:21:28,054 --> 00:21:29,055 [RISOS] 679 00:21:29,430 --> 00:21:30,639 AMBOS: Afiem suas espadas 680 00:21:30,723 --> 00:21:32,016 E amarre seus arcos 681 00:21:32,100 --> 00:21:33,726 As feras foram embora