1
00:00:03,307 --> 00:00:04,850
Devore! Devore!
2
00:00:04,934 --> 00:00:07,393
Tommy Gobbler está de volta e quer ouvir
3
00:00:07,477 --> 00:00:09,771
pelo que vocês, perus, são gratos.
4
00:00:09,855 --> 00:00:11,605
Charles, você tem que parar. Não.
5
00:00:11,689 --> 00:00:12,814
Eu não engulo entender as pessoas.
6
00:00:12,898 --> 00:00:14,066
Mas, Charles… Devore.
7
00:00:14,150 --> 00:00:15,150
Cara. Devore.
8
00:00:15,234 --> 00:00:16,233
Devore, devore, sua pena da cauda
9
00:00:16,317 --> 00:00:17,985
está preso na porta devorada. Obrigado.
10
00:00:18,069 --> 00:00:19,404
Devore… Espere, o que?
11
00:00:19,612 --> 00:00:21,155
[GRINHOS]
12
00:00:21,363 --> 00:00:22,822
Ah. [GEMIDO]
13
00:00:22,906 --> 00:00:24,698
Acho que suas penas estão rasgando.
14
00:00:24,782 --> 00:00:27,827
-[RASGAMENTO DE TECIDO]
-Devore.
15
00:00:28,453 --> 00:00:31,371
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]
16
00:00:48,718 --> 00:00:50,010
PERALTA: Tudo bem, você sabe o que fazer.
17
00:00:50,094 --> 00:00:52,053
Nós temos vivido e
respirando esta operação há anos.
18
00:00:52,137 --> 00:00:54,681
Cai hoje e
só temos uma chance.
19
00:00:54,765 --> 00:00:58,016
Ação de Graças de 2017, o
encontro dos pais.
20
00:00:58,100 --> 00:01:00,309
Nosso objetivo é claro.
Nossos pais vão rir,
21
00:01:00,393 --> 00:01:03,229
eles vão se unir, e então
quando chegar a hora certa,
22
00:01:03,313 --> 00:01:04,938
nossos pais vão dar um abraço de despedida
23
00:01:05,022 --> 00:01:07,399
e será estranho, mas no bom sentido.
24
00:01:07,483 --> 00:01:08,982
Oh meu Deus. O que é essa foto?
25
00:01:09,066 --> 00:01:10,818
Fiz uma pesquisa de imagens de pais abraçados.
26
00:01:10,902 --> 00:01:12,444
Eu não tive muito tempo
para montar esta placa.
27
00:01:12,528 --> 00:01:14,987
Agora, vamos revisar
nossos objetivos, certo?
28
00:01:15,071 --> 00:01:16,864
Primeiro temos o
Santiagos, Camila e Victor.
29
00:01:16,948 --> 00:01:18,365
São tradicionais, reservados,
30
00:01:18,449 --> 00:01:19,825
e como sua filha, controladora.
31
00:01:19,909 --> 00:01:21,410
Eu não diria que estou controlando.
32
00:01:21,494 --> 00:01:22,785
Eu diria que sou do Tipo A.
33
00:01:22,869 --> 00:01:24,704
Você deveria escrever Tipo A
lá em vez de controlar.
34
00:01:24,788 --> 00:01:25,955
Exemplo vívido do que estamos enfrentando.
35
00:01:26,039 --> 00:01:27,956
Agora então, por outro
lado, temos os Peraltas,
36
00:01:28,040 --> 00:01:30,125
Karen e Rogério.
Eles são perfeitamente normais,
37
00:01:30,209 --> 00:01:31,625
sem falhas conhecidas.
38
00:01:31,709 --> 00:01:33,460
Tudo bem, tudo bem.
Meu pai é uma vagabunda bêbada e egoísta
39
00:01:33,544 --> 00:01:35,920
e minha mãe é uma esquisita inconstante.
Isto vai ser um desastre.
40
00:01:36,004 --> 00:01:39,423
Eu sabia que você diria isso,
é por isso que temos isso.
41
00:01:39,507 --> 00:01:40,924
Uma lista de coisas que eles têm em comum.
42
00:01:41,008 --> 00:01:42,551
Podemos usá-lo para lubrificar a conversa.
43
00:01:42,635 --> 00:01:45,136
Ooh, convo graxa.
44
00:01:45,220 --> 00:01:46,554
Isso é perfeito.
45
00:01:46,638 --> 00:01:49,264
Ok, nossos pais jogam golfe.
Nossas mães pintam.
46
00:01:49,348 --> 00:01:51,015
Todos os quatro têm cabelo.
47
00:01:51,099 --> 00:01:52,434
Sim, mas isso é
fundo do barril.
48
00:01:52,518 --> 00:01:53,892
Não vamos precisar usar isso.
49
00:01:53,976 --> 00:01:55,644
Oh, você trabalhou muito nisso.
50
00:01:55,728 --> 00:01:57,645
Estou realmente impressionado. Ah, bem, você sabe,
51
00:01:57,729 --> 00:01:59,939
é muito importante para mim.
Eu sinto que é uma chance
52
00:02:00,023 --> 00:02:01,898
para eu finalmente ter o
grande família, ação de graças
53
00:02:01,982 --> 00:02:04,192
Eu nunca tive quando criança. Ah, querido.
54
00:02:04,276 --> 00:02:05,653
Vai ser incrível.
55
00:02:07,362 --> 00:02:09,113
[GUINDO]
56
00:02:09,280 --> 00:02:10,864
Você está apagando a palavra
"controlando" pelas minhas costas
57
00:02:10,948 --> 00:02:13,158
enquanto nos beijamos? Hum-hmm.
58
00:02:13,367 --> 00:02:15,617
Podemos mantê-lo em meu
escritório até a hora de sair.
59
00:02:15,701 --> 00:02:17,536
O que você tem na caixa de doces, senhor?
Brownies?
60
00:02:17,620 --> 00:02:18,704
Não, você segura brownies pela lateral.
61
00:02:18,788 --> 00:02:19,954
Ele está segurando por baixo.
62
00:02:20,038 --> 00:02:21,664
Verdadeiro. Talvez seja um cheesecake.
63
00:02:21,748 --> 00:02:23,332
Mas não há condensação na caixa.
64
00:02:23,416 --> 00:02:25,292
Está em temperatura ambiente.
Olhe para o dedo aberto,
65
00:02:25,376 --> 00:02:26,626
tensão nos ombros.
66
00:02:26,710 --> 00:02:29,045
Ele está apoiando algo denso.
67
00:02:29,337 --> 00:02:31,256
AMBOS: É uma torta. É uma torta.
68
00:02:31,673 --> 00:02:34,591
-Droga, isso foi impressionante.
-HOLT: Mas esta não é uma torta qualquer.
69
00:02:34,675 --> 00:02:36,593
É uma noz inglesa
torta do Cottage Inn
70
00:02:36,677 --> 00:02:38,510
em Saratoga Springs. Raymond e eu dirigimos
71
00:02:38,594 --> 00:02:40,012
todo o norte do estado para isso todos os anos.
72
00:02:40,096 --> 00:02:41,512
É o melhor doce do mundo.
73
00:02:41,596 --> 00:02:43,222
Ainda melhor do que um bolinho simples.
74
00:02:43,306 --> 00:02:44,474
Uau, que bom, hein?
75
00:02:44,558 --> 00:02:46,767
Estamos trazendo para a casa de Kevin
casa dos pais esta noite.
76
00:02:46,851 --> 00:02:49,519
Mal posso esperar. O que vocês todos
planejou para o dia da Turquia?
77
00:02:49,603 --> 00:02:52,021
Bem, eu tenho um ótimo
Ação de Graças planejada.
78
00:02:52,105 --> 00:02:54,273
Nikolaj levou para
comida igual ao papai dele,
79
00:02:54,357 --> 00:02:56,650
então estou fazendo uma propagação exótica.
80
00:02:56,859 --> 00:02:59,109
Se puder voar ou nadar,
estamos comendo seus ovos.
81
00:02:59,193 --> 00:03:01,570
Bem, na casa dos Jeffords,
não é apenas o Dia de Ação de Graças,
82
00:03:01,654 --> 00:03:04,573
também é aniversário da Ava,
então fazemos isso enormemente.
83
00:03:04,698 --> 00:03:06,366
Comprei para ela um Perry, o Papagaio.
84
00:03:07,200 --> 00:03:09,576
Esse é um brinquedo quente.
Terry tentou dez lojas de brinquedos.
85
00:03:09,660 --> 00:03:11,244
DIAZ: Acho que estou apenas
alguém fazendo bem este feriado.
86
00:03:11,328 --> 00:03:13,078
Pegando a estrada aberta com minha bicicleta.
87
00:03:13,246 --> 00:03:15,623
Sem família, sem amigos, sem jantar.
88
00:03:15,915 --> 00:03:17,999
Isso parece muito sombrio. Obrigado.
89
00:03:18,083 --> 00:03:20,168
Bem, os planos de todos parecem adoráveis.
90
00:03:20,252 --> 00:03:21,543
Oh, Hitchcock e eu não dissemos o nosso.
91
00:03:21,627 --> 00:03:22,628
Que pena.
92
00:03:23,671 --> 00:03:25,588
Ok, a casa está toda limpa.
93
00:03:25,672 --> 00:03:26,881
O vinho está na geladeira.
94
00:03:26,965 --> 00:03:28,466
O que é esse jarro de água cinza?
95
00:03:28,550 --> 00:03:29,800
Eu li um artigo que dizia
96
00:03:29,884 --> 00:03:31,384
quando você lava legumes,
97
00:03:31,468 --> 00:03:33,762
todos os nutrientes são drenados para a água
98
00:03:33,846 --> 00:03:36,848
e então você pode beber.
Eles chamam isso de super água.
99
00:03:37,140 --> 00:03:38,640
Oh. Bem, isso é legal.
100
00:03:38,724 --> 00:03:41,059
Vou apenas esconder isso aqui.
101
00:03:41,268 --> 00:03:42,268
Pai, você está quase pronto?
102
00:03:42,352 --> 00:03:43,936
Os Santiagos são muito pontuais?
103
00:03:44,020 --> 00:03:45,938
Já saí do banho.
104
00:03:46,022 --> 00:03:47,438
Calma, mano. Não me chame de mano.
105
00:03:47,522 --> 00:03:49,232
Eu sou seu filho. Ok, cara.
106
00:03:49,316 --> 00:03:51,108
-Cara não é uma melhoria.
-[TOQUES DE CAMPAINHA]
107
00:03:51,192 --> 00:03:52,692
Oh, cara, eles estão aqui. Ah, agora, querido,
108
00:03:52,776 --> 00:03:55,320
Eu sei que você está nervoso,
mas vai ficar tudo bem.
109
00:03:55,404 --> 00:03:56,821
Podemos cuidar de nós mesmos.
110
00:03:57,238 --> 00:03:59,824
Olá. Feliz Ação de Graças.
111
00:04:00,158 --> 00:04:01,574
Jake me disse que você era cubano.
112
00:04:01,658 --> 00:04:03,785
Sim, eu fiz, e me arrependo. Entre.
113
00:04:03,869 --> 00:04:05,911
Que bom finalmente conhecer você. Eu sou Vitor.
114
00:04:05,995 --> 00:04:07,955
E eu sou Camila. Oh.
115
00:04:08,331 --> 00:04:09,914
E você trouxe um peru? Ela com certeza fez.
116
00:04:09,998 --> 00:04:11,666
Mesmo que eu tenha dito isso a ela
você estava fazendo o peru,
117
00:04:11,750 --> 00:04:13,584
e tudo o que ela precisava trazer era recheio.
118
00:04:13,668 --> 00:04:16,419
O recheio está dentro e
agora temos dois perus,
119
00:04:16,503 --> 00:04:18,879
apenas no caso. Em caso de quê?
120
00:04:18,963 --> 00:04:20,757
Não sei. [Ri sem jeito]
121
00:04:21,007 --> 00:04:22,757
De qualquer forma, estava no carro
quando ela me pegou.
122
00:04:22,841 --> 00:04:24,759
Não é divertido? O mais divertido.
123
00:04:24,843 --> 00:04:26,302
Por que não ficamos confortáveis?
124
00:04:26,386 --> 00:04:28,345
Meu pai é apenas… Ei, Kare-bear,
125
00:04:28,429 --> 00:04:29,763
que calças você acha… Pai!
126
00:04:29,847 --> 00:04:32,682
Mel. Os Santiagos estão aqui.
127
00:04:33,016 --> 00:04:35,643
Feliz Dia de Ação de Graças. Como foi a viagem?
128
00:04:35,727 --> 00:04:37,018
O vôo deve ter sido horrível.
129
00:04:37,102 --> 00:04:38,395
Ei, pai? Este feriado é o pior.
130
00:04:38,479 --> 00:04:40,312
Poderíamos apenas pressionar pausa
isso e talvez comprar algumas calças?
131
00:04:40,396 --> 00:04:42,147
Multar. Vou colocar uma calça.
132
00:04:42,231 --> 00:04:43,524
Obrigado.
133
00:04:44,150 --> 00:04:46,025
Esquadrão, bullpen, agora.
134
00:04:46,109 --> 00:04:48,059
Está tudo bem, senhor? Não, não é.
135
00:04:48,362 --> 00:04:50,195
Fui a uma reunião e quando voltei,
136
00:04:50,279 --> 00:04:52,489
minha torta acabou.
Qual de vocês pegou?
137
00:04:52,573 --> 00:04:54,741
Calma, tem
não há necessidade de apontar o dedo.
138
00:04:55,033 --> 00:04:57,076
Para nós.
Era claramente Hitchcock e Scully.
139
00:04:57,160 --> 00:04:59,119
Como você ousa. Você não tem provas.
140
00:04:59,203 --> 00:05:00,495
Há migalhas por toda a sua mesa.
141
00:05:00,579 --> 00:05:02,497
Bem, estas não são migalhas de torta.
142
00:05:02,747 --> 00:05:05,332
Pão, biscoito, pizza, sanduíche, blintz,
143
00:05:05,416 --> 00:05:08,043
e uma boa e velha batata frita.
144
00:05:08,585 --> 00:05:11,004
Nenhuma torta aqui. Eu acabei de humilhar você.
145
00:05:11,088 --> 00:05:12,754
Olha, isso não precisa ser grande coisa.
146
00:05:12,838 --> 00:05:14,256
Quem pegou aquela torta, venha para a frente
147
00:05:14,340 --> 00:05:16,299
e todos serão perdoados.
148
00:05:17,592 --> 00:05:19,802
Inteligente.
Você sabia que eu nunca iria te perdoar.
149
00:05:19,886 --> 00:05:20,886
Mas você é burro se pensa
150
00:05:20,970 --> 00:05:22,637
Não vou chegar ao fundo disso.
151
00:05:22,721 --> 00:05:25,306
Todos aqui são suspeitos.
152
00:05:26,015 --> 00:05:27,057
Ok, não foi um bom começo.
153
00:05:27,141 --> 00:05:28,350
Minha mãe trouxe um
peru passivo-agressivo
154
00:05:28,434 --> 00:05:30,268
e todos nós vimos o do seu pai
pênis através da calcinha.
155
00:05:30,352 --> 00:05:31,769
O que? Você fez? Por que você estava procurando?
156
00:05:31,853 --> 00:05:33,896
Não, eu não estava. Tudo aconteceu tão rápido.
157
00:05:33,980 --> 00:05:36,691
Ei, pessoal, me desculpe
por não estar "vestido".
158
00:05:36,983 --> 00:05:38,900
Eu não pensei que vocês
chegaríamos tão cedo.
159
00:05:38,984 --> 00:05:40,484
Chegamos no horário combinado.
160
00:05:40,568 --> 00:05:42,903
Certo. Então, tipo, muito cedo.
161
00:05:42,987 --> 00:05:44,404
Graxa Convo.
Convo lubrifique-os agora mesmo.
162
00:05:44,488 --> 00:05:46,239
Sim. Sra.
163
00:05:46,323 --> 00:05:49,241
Adorei essa nova cerâmica que você pintou.
164
00:05:49,325 --> 00:05:51,075
Você sabe, minha mãe também pinta.
165
00:05:51,159 --> 00:05:52,493
Realmente? Sim.
166
00:05:52,577 --> 00:05:54,579
Mas eu pinto em telas. Oh.
167
00:05:54,663 --> 00:05:56,455
E isso é diferente? Muito.
168
00:05:56,539 --> 00:05:58,123
-Completamente.
-KAREN: Eu sempre encontrei tela
169
00:05:58,207 --> 00:05:59,542
ser muito restritivo.
170
00:05:59,958 --> 00:06:03,294
Para mim com tigelas
e vasos e móveis,
171
00:06:03,878 --> 00:06:05,028
o mundo é minha tela.
172
00:06:05,212 --> 00:06:07,714
Sim, e para mim, com tela,
173
00:06:07,798 --> 00:06:09,632
a tela é minha tela.
174
00:06:09,799 --> 00:06:12,217
Ela disse tanto "tela".
Quem quer ouvir uma piada?
175
00:06:12,301 --> 00:06:13,927
Você quer dizer como um enigma?
Porque adoro enigmas.
176
00:06:14,011 --> 00:06:15,553
Não, quero dizer, como uma piada,
177
00:06:15,637 --> 00:06:17,138
onde eu digo isso e você ri.
178
00:06:17,222 --> 00:06:18,263
Não, então não estou interessado.
179
00:06:18,347 --> 00:06:21,058
Oh. Bem… golfe.
180
00:06:21,142 --> 00:06:23,851
Sim, golfe. Alguém acessou os links ultimamente?
181
00:06:23,935 --> 00:06:25,478
Eu não jogo golfe.
O que você está falando?
182
00:06:25,562 --> 00:06:26,895
Você jogou tudo
época em que eu era criança.
183
00:06:26,979 --> 00:06:29,481
-Nunca joguei golfe na minha vida.
-KAREN: Jake, você está se lembrando
184
00:06:29,565 --> 00:06:31,115
quando ele costumava fingir que jogava golfe
185
00:06:31,566 --> 00:06:33,567
para que ele pudesse passar o seu
Domingo está me traindo.
186
00:06:33,651 --> 00:06:34,986
Ah. Oh sim.
187
00:06:35,736 --> 00:06:37,403
Ops. Mas está tudo bem agora.
188
00:06:37,487 --> 00:06:39,113
Estamos felizes, estamos juntos novamente…
189
00:06:39,197 --> 00:06:40,405
Estamos bem. E, você sabe,
190
00:06:40,489 --> 00:06:42,449
todos os relacionamentos passam por momentos difíceis.
191
00:06:42,533 --> 00:06:44,409
Certo, Camila? Não.
192
00:06:45,869 --> 00:06:47,871
Jake. Cabelo.
193
00:06:48,662 --> 00:06:51,790
Todos nós temos cabelo.
194
00:06:51,874 --> 00:06:53,124
Hum.
195
00:06:55,376 --> 00:06:56,377
Ok, isso é ruim.
196
00:06:56,461 --> 00:06:57,460
Nenhuma das graxas de conversão funcionou.
197
00:06:57,544 --> 00:06:59,253
Precisamos de um novo plano.
Tem que haver alguma maneira
198
00:06:59,337 --> 00:07:01,130
para fazê-los se dar bem.
Talvez pudéssemos jogar um jogo.
199
00:07:01,214 --> 00:07:03,799
Não. Sem jogos.
Meu pai fica super competitivo.
200
00:07:03,883 --> 00:07:06,633
Ele costumava pirar comigo
quando eu o venci no Adult Clue.
201
00:07:06,885 --> 00:07:08,511
Foi a única placa
jogo que ele tinha em seu condomínio.
202
00:07:08,595 --> 00:07:10,096
Todas as armas do crime eram brinquedos sexuais.
203
00:07:10,180 --> 00:07:11,554
Oh, tudo bem. Você sabe o que?
204
00:07:11,638 --> 00:07:12,931
Na verdade, meu pai é
super competitivo também.
205
00:07:13,015 --> 00:07:16,476
É ruim. Ele foi expulso
um passeio de observação de pássaros uma vez.
206
00:07:16,642 --> 00:07:18,686
Olha um martim-pescador. Não, não, não, não, não.
207
00:07:18,770 --> 00:07:20,520
É o mesmo pássaro que vi antes.
208
00:07:20,771 --> 00:07:22,772
Isso não conta. Caramba.
209
00:07:22,856 --> 00:07:24,272
Hum-hmm. Tudo bem, então está combinado.
210
00:07:24,356 --> 00:07:25,983
Evitamos toda a concorrência.
211
00:07:26,067 --> 00:07:27,401
Por que não pode haver alguma poção mágica
212
00:07:27,485 --> 00:07:30,035
isso deixa todo mundo feliz
e se divertir o tempo todo?
213
00:07:31,654 --> 00:07:34,030
Quem quer um pouco de álcool?
214
00:07:34,114 --> 00:07:36,116
- [CLIQUES DA CÂMERA]
-Muito obrigado, Davi.
215
00:07:36,200 --> 00:07:37,241
Isso é tudo.
216
00:07:39,786 --> 00:07:41,828
Não há impressões
a caixa, nenhuma evidência de DNA,
217
00:07:41,912 --> 00:07:43,871
e a câmera de segurança
no meu escritório estava obscurecido,
218
00:07:43,955 --> 00:07:45,580
o que significa que quem pegou minha torta
219
00:07:45,664 --> 00:07:47,249
pensei bem. E isso significa…
220
00:07:47,333 --> 00:07:48,333
Não foram Hitchcock e Scully.
221
00:07:48,417 --> 00:07:49,418
Exatamente.
222
00:07:49,502 --> 00:07:51,294
Agora, quanto a vocês três,
223
00:07:51,586 --> 00:07:53,536
Acho que é hora de conversarmos um pouco.
224
00:07:53,797 --> 00:07:55,380
Há quanto tempo você está planejando isso?
225
00:07:55,464 --> 00:07:57,549
Um dia? Uma semana? Um ano?
226
00:07:57,633 --> 00:08:00,092
Ou esta é a única razão pela qual você
juntou-se à força para começar?
227
00:08:00,176 --> 00:08:03,302
Então você acha que eu me tornei policial
só para eu roubar sua torta?
228
00:08:03,386 --> 00:08:05,305
Suas palavras não são minhas.
229
00:08:05,680 --> 00:08:07,056
Não, não me diga por que você fez isso.
230
00:08:07,140 --> 00:08:09,182
Diga a ele. Você quer que eu converse com
231
00:08:09,266 --> 00:08:11,018
essa foto do seu marido?
232
00:08:11,102 --> 00:08:13,144
Olhe-o nos olhos
e conte a ele o que você fez.
233
00:08:13,228 --> 00:08:15,980
Não fui eu, Kevin.
Não diga o nome dele.
234
00:08:16,231 --> 00:08:17,522
Não, Terry, não estou bravo com você.
235
00:08:17,606 --> 00:08:18,732
Eu sei que você não queria fazer isso.
236
00:08:18,816 --> 00:08:19,899
Você acabou de ficar com fome,
237
00:08:19,983 --> 00:08:22,151
e isso é o máximo
coisa natural no mundo.
238
00:08:22,235 --> 00:08:24,611
Eu não peguei sua torta. Você está mentindo!
239
00:08:24,695 --> 00:08:26,487
Se você é tão inocente, onde você estava
240
00:08:26,571 --> 00:08:28,656
quando a torta desapareceu?
Eu estava no supermercado
241
00:08:28,740 --> 00:08:30,532
comprando pés de ganso para o jantar de Nikolaj.
242
00:08:30,616 --> 00:08:32,409
Eu estava trocando o óleo da minha bicicleta.
243
00:08:32,493 --> 00:08:34,285
Preparando-me para meu passeio solo de Ação de Graças.
244
00:08:34,369 --> 00:08:35,369
Eu estava na academia.
245
00:08:35,453 --> 00:08:38,831
Aniversário da Ava/Ação de Graças
o jantar é um assunto altamente calórico.
246
00:08:39,123 --> 00:08:40,673
Terry precisa ganhar esse banquete.
247
00:08:40,958 --> 00:08:44,001
Todo mundo tem um álibi. Quão conveniente.
248
00:08:44,085 --> 00:08:47,754
Então espero que você esteja confortável
porque eu vou manter você aqui
249
00:08:47,838 --> 00:08:50,215
-o dia todo se necessário!
-[BATA NA PORTA]
250
00:08:50,674 --> 00:08:51,965
Precisamos de espaço para questionar alguém
251
00:08:52,049 --> 00:08:53,592
sobre o homicídio de Red Hook.
Ah, não tem problema.
252
00:08:53,676 --> 00:08:55,136
Já estaremos fora.
253
00:08:55,594 --> 00:08:57,094
Ok, estamos com um copo.
254
00:08:57,178 --> 00:08:58,763
Minha mãe está contando uma história sobre meu nascimento
255
00:08:58,847 --> 00:09:00,431
e seus pais não estão recuando.
256
00:09:00,515 --> 00:09:03,365
Bom. Vamos continuar.
Acho que precisamos completá-los.
257
00:09:03,851 --> 00:09:04,851
Complete-os.
258
00:09:04,935 --> 00:09:06,685
Toda noite me dizem o que fazer
259
00:09:06,769 --> 00:09:08,604
e todas as manhãs eu faço o que me mandam,
260
00:09:08,688 --> 00:09:11,022
mas ainda assim não consigo escapar da sua repreensão.
261
00:09:11,106 --> 00:09:13,524
O que eu sou? Um despertador.
262
00:09:13,608 --> 00:09:17,069
Ah, entendi.
Então um enigma é como um fato
263
00:09:17,153 --> 00:09:18,778
isso é contado de uma forma muito confusa.
264
00:09:18,862 --> 00:09:21,197
Exatamente. Ei, eu costumava voar
265
00:09:21,281 --> 00:09:23,907
com Sully Sullenberger.
O que ele fez foi incrível.
266
00:09:24,116 --> 00:09:26,659
Entre nós, eu poderia ter
pousou aquele avião no chão
267
00:09:26,743 --> 00:09:29,578
no destino sem
matando qualquer um desses pássaros.
268
00:09:29,662 --> 00:09:31,247
[RISOS]
269
00:09:31,580 --> 00:09:33,372
[SCATTING] Meu pai está tocando piano?
270
00:09:33,456 --> 00:09:34,875
E meu pai está fugindo?
271
00:09:35,250 --> 00:09:36,333
[SCATTING]
272
00:09:37,668 --> 00:09:38,794
Isso é incrível. Oh meu Deus.
273
00:09:38,878 --> 00:09:40,294
Quem quer mais vinho?
274
00:09:40,378 --> 00:09:42,046
Não, não, não, não, não mais para mim.
275
00:09:42,130 --> 00:09:44,256
Na verdade, acho que todo mundo
aqui já está farto.
276
00:09:44,340 --> 00:09:45,841
Nós temos? Sim.
277
00:09:46,758 --> 00:09:48,427
Agora estamos bebendo isso.
278
00:09:49,011 --> 00:09:50,720
Rum de Cuba.
279
00:09:51,971 --> 00:09:53,805
Rum de Cuba!
280
00:09:53,972 --> 00:09:55,014
Eu vi o que você fez esta manhã
281
00:09:55,098 --> 00:09:57,398
quando você deduziu
conteúdo da minha caixa de padaria.
282
00:09:57,767 --> 00:10:00,352
Impressionante. Agora preciso usar suas habilidades
283
00:10:00,436 --> 00:10:01,812
para encontrar minha torta.
284
00:10:01,896 --> 00:10:03,437
Já era hora de você vir até nós.
285
00:10:03,521 --> 00:10:04,522
Aqui está o que precisamos de você.
286
00:10:04,606 --> 00:10:05,689
Uma lista dos ingredientes da torta.
287
00:10:05,773 --> 00:10:07,357
Estamos procurando
qualquer coisa que possa permanecer
288
00:10:07,441 --> 00:10:09,484
na respiração de alguém.
Precisamos de imagens de vigilância
289
00:10:09,568 --> 00:10:11,819
da fonte de água, o
a consistência do miolo estava seca.
290
00:10:11,903 --> 00:10:13,153
Quem comeu vai ficar com sede.
291
00:10:13,237 --> 00:10:15,030
Agora, que tipo de frisado
estamos lidando aqui?
292
00:10:15,114 --> 00:10:16,948
Em forma de U ou V? Não sei.
293
00:10:17,032 --> 00:10:18,742
Bem, então pegue o maldito telefone
294
00:10:19,159 --> 00:10:20,701
e descubra.
295
00:10:22,494 --> 00:10:25,246
Querida, nossos pais estão vibrando muito.
296
00:10:25,330 --> 00:10:27,790
Eu sei. Beber só faz
as pessoas se dão melhor.
297
00:10:27,874 --> 00:10:28,998
Você acha que se eu embebedasse meus pais
298
00:10:29,082 --> 00:10:30,750
todos os dias quando eu era criança
eles teriam ficado juntos
299
00:10:30,834 --> 00:10:31,918
e teríamos uma família feliz?
300
00:10:32,002 --> 00:10:33,335
Provavelmente. Sim. Certo. Sim.
301
00:10:33,419 --> 00:10:34,753
Eu gostaria de dizer algumas palavras.
302
00:10:34,837 --> 00:10:38,798
Camila e eu ficamos emocionados
recebê-lo em nossa família,
303
00:10:39,007 --> 00:10:43,093
então permita-me ser o primeiro a
abençoe esta união com um brinde.
304
00:10:43,260 --> 00:10:45,720
-Para Jake e Amy.
-TODOS: Para Jake e Amy.
305
00:10:45,804 --> 00:10:47,847
Ah, obrigado, pai. Isso foi muito fofo.
306
00:10:47,931 --> 00:10:49,390
Eu também tenho um brinde. Oh.
307
00:10:49,474 --> 00:10:53,685
Karen e eu gostaríamos de
recebê-lo em nossa família
308
00:10:53,769 --> 00:10:57,939
e permita-me ser o
primeiro a dizer que te amamos.
309
00:10:58,314 --> 00:10:59,814
Para Jake e Amy. Parabéns.
310
00:10:59,898 --> 00:11:01,315
TODOS: Para Jake e Amy.
311
00:11:01,399 --> 00:11:03,151
Obrigado, pai. Eu gostaria de ir de novo.
312
00:11:03,235 --> 00:11:04,317
Uh-oh, eles estão ficando competitivos.
313
00:11:04,401 --> 00:11:06,069
Nem é preciso dizer que amo vocês dois.
314
00:11:06,153 --> 00:11:08,238
Mas você não disse isso.
Eu gostaria apenas de acrescentar,
315
00:11:08,322 --> 00:11:10,240
se houver alguma coisa que você precise,
316
00:11:10,698 --> 00:11:12,533
os Santiagos estão aqui para ajudá-lo.
317
00:11:12,617 --> 00:11:14,033
Para Jake e Amy. Segunda rodada.
318
00:11:14,117 --> 00:11:15,493
Oh, isso parece bastante, pai.
319
00:11:15,577 --> 00:11:17,203
Não, se Victor ganhar dois brindes,
320
00:11:17,287 --> 00:11:18,829
então eu também. [Suspiros]
321
00:11:18,913 --> 00:11:21,165
Eu gostaria de ir um
dê um passo adiante e diga que
322
00:11:21,249 --> 00:11:24,542
se há alguma coisa
que você precisa ou quer
323
00:11:25,418 --> 00:11:26,877
os Peraltas estão lá para você.
324
00:11:26,961 --> 00:11:28,587
Isso não parece
uma oferta melhor que a minha.
325
00:11:28,671 --> 00:11:29,671
Sim, é.
326
00:11:29,755 --> 00:11:31,630
[STAMMERS] É muito melhor que o seu.
327
00:11:31,714 --> 00:11:32,882
Jake…
328
00:11:33,841 --> 00:11:35,691
Vou te dar o relógio do meu avô.
329
00:11:36,051 --> 00:11:37,219
Você agora é um Santiago.
330
00:11:37,552 --> 00:11:39,220
Eu gostaria de pagar pelo casamento.
331
00:11:39,304 --> 00:11:40,637
Amy, você agora é minha filha.
332
00:11:40,721 --> 00:11:42,222
TODOS: O quê? Eu ganho.
333
00:11:42,306 --> 00:11:43,307
Para Jake e Amy.
334
00:11:43,724 --> 00:11:46,309
Oh não. Existem desvantagens no álcool.
335
00:11:48,769 --> 00:11:51,980
Bem, foi uma linda série de brindes,
336
00:11:52,064 --> 00:11:54,190
Agora quem posso interessar
em 12 xícaras de café?
337
00:11:54,274 --> 00:11:56,650
Não, eu gostaria de saber o que Roger quis dizer
338
00:11:56,734 --> 00:11:58,151
quando ele disse que iria
pagar pelo casamento.
339
00:11:58,235 --> 00:11:59,402
Quanto você está disposto a dar a eles?
340
00:11:59,486 --> 00:12:01,362
Tudo o que eles precisarem.
Você sabe que é tradição
341
00:12:01,446 --> 00:12:03,697
para a família da noiva pagar.
Também é tradição
342
00:12:03,781 --> 00:12:05,073
para o anfitrião fazer o peru.
343
00:12:05,157 --> 00:12:07,200
Ok, pessoal… O ponto principal é:
344
00:12:07,325 --> 00:12:09,327
nós apreciamos o
oferta, mas estamos pagando.
345
00:12:09,411 --> 00:12:11,703
Não, você deu a ele o relógio.
Esse foi o seu presente.
346
00:12:11,787 --> 00:12:13,622
Talvez devêssemos dividir o casamento.
347
00:12:13,706 --> 00:12:14,788
É uma ótima ideia, mãe.
348
00:12:14,872 --> 00:12:16,665
Dada a sua situação financeira.
349
00:12:16,749 --> 00:12:18,417
Não. O que isso quer dizer?
350
00:12:18,501 --> 00:12:20,335
Nossa “situação” financeira?
351
00:12:20,419 --> 00:12:22,128
Você sabe, acho que provavelmente todos nós tivemos
352
00:12:22,212 --> 00:12:24,212
quase o suficiente deste delicioso rum.
353
00:12:24,505 --> 00:12:25,631
Vou despejá-lo nesta planta.
354
00:12:25,715 --> 00:12:27,090
[GASPS] Essa é uma garrafa de US$ 600.
355
00:12:27,174 --> 00:12:29,675
US$ 527. Eu pesquisei on-line.
356
00:12:29,759 --> 00:12:33,178
Se você pagou $ 600, você está ganhando
algumas escolhas ruins, meu amigo.
357
00:12:33,262 --> 00:12:37,097
Tudo bem, é hora do jantar.
Todos vão lavar as mãos.
358
00:12:37,181 --> 00:12:39,225
Eu nunca tinha dito isso antes.
Amy, você vem comigo.
359
00:12:39,309 --> 00:12:41,143
[Expira bruscamente] Isso é um pesadelo.
360
00:12:41,227 --> 00:12:42,977
Isso é pior do que
minha festa de sexto aniversário
361
00:12:43,061 --> 00:12:44,562
quando peguei meu pai
beijando uma palhaça
362
00:12:44,646 --> 00:12:46,813
na casa do pula-pula.
Oh, meu pai é o pior.
363
00:12:46,897 --> 00:12:48,690
Eu sei. Ele está estragando o dia inteiro.
364
00:12:48,774 --> 00:12:51,318
[Suspira] Sim, mas, você sabe,
365
00:12:51,443 --> 00:12:52,902
não culpe apenas meu pai.
366
00:12:52,986 --> 00:12:54,402
Você literalmente acabou de dizer que ele é o pior.
367
00:12:54,486 --> 00:12:55,570
Eu sei. Está tudo bem quando eu digo isso.
368
00:12:55,654 --> 00:12:56,655
Você tem que fingir que ele é legal.
369
00:12:56,739 --> 00:12:58,281
Essas são as regras.
Além disso, você tem que admitir,
370
00:12:58,365 --> 00:13:00,616
seus pais estavam sendo
um pouco condescendente.
371
00:13:00,700 --> 00:13:02,243
Por que?
Porque eles perguntaram o que havia no mergulho
372
00:13:02,327 --> 00:13:04,619
isso parecia ser apenas maionese?
Todo mergulho é apenas maionese.
373
00:13:04,703 --> 00:13:06,996
Sim, mas não, o que eu era
referia-se ao fato de que
374
00:13:07,080 --> 00:13:09,081
sua mãe trouxe suas próprias toalhas de mão.
375
00:13:09,165 --> 00:13:10,749
Como se minha mãe não quisesse
lavei o dela sabendo
376
00:13:10,833 --> 00:13:12,291
eles tinham convidados vindo? Ela fez isso?
377
00:13:12,375 --> 00:13:13,459
Não, você não precisa.
378
00:13:13,543 --> 00:13:15,086
Eles são apenas tocados
por mãos recém-limpas.
379
00:13:15,170 --> 00:13:16,461
Eles nunca ficam sujos. Uau.
380
00:13:16,545 --> 00:13:18,380
A maçã anti-higiênica não cai longe
381
00:13:18,464 --> 00:13:19,631
da árvore anti-higiênica.
382
00:13:19,715 --> 00:13:20,965
Você acabou de chamar minha mãe de árvore?
383
00:13:21,049 --> 00:13:22,258
Eu a chamei de árvore anti-higiênica.
384
00:13:22,342 --> 00:13:23,885
Uau. Uau.
385
00:13:24,802 --> 00:13:27,054
Uau. Tudo bem, quer saber?
386
00:13:27,220 --> 00:13:28,429
Vamos voltar lá
387
00:13:28,513 --> 00:13:30,347
e aproveite nosso alegre Dia de Ação de Graças
388
00:13:30,431 --> 00:13:32,683
e espero que não
os pais vão estragar tudo.
389
00:13:33,017 --> 00:13:34,392
Multar. Bem, eu sei que meus pais
390
00:13:34,476 --> 00:13:35,768
não vão estragar nenhuma alegria.
391
00:13:35,852 --> 00:13:37,728
Na verdade, eles vão ficar muito felizes.
392
00:13:37,812 --> 00:13:40,272
Não tão alegre quanto meus pais.
393
00:13:41,607 --> 00:13:42,607
HOLT: Obrigado a todos por se juntarem a mim.
394
00:13:42,691 --> 00:13:43,941
Verifiquei seus álibis.
395
00:13:44,025 --> 00:13:47,278
Ou devo dizer, lib-mentiras!
396
00:13:47,362 --> 00:13:49,320
Diaz, se você fosse
trocando o óleo da sua bicicleta
397
00:13:49,404 --> 00:13:51,322
para sua grande viagem
a costa, então me diga,
398
00:13:51,406 --> 00:13:53,865
por que seu tanque está apenas meio cheio?
399
00:13:53,949 --> 00:13:56,499
Você sujou minha bicicleta?
Isso não é tudo que eu fiz.
400
00:13:56,868 --> 00:13:59,078
Sr. Fit, ou devo ligar
você pelo seu nome verdadeiro?
401
00:13:59,162 --> 00:14:01,538
Sr. eu acho bem estranho
402
00:14:01,622 --> 00:14:03,290
que você estava construindo
abrir o apetite na academia
403
00:14:03,374 --> 00:14:06,208
quando sua academia está fechada no Dia de Ação de Graças.
404
00:14:06,292 --> 00:14:08,210
E, Boyle, comprando pés de ganso
405
00:14:08,294 --> 00:14:09,627
para Nickolaj? Nikolaj.
406
00:14:09,711 --> 00:14:11,630
Encontrei o recibo do seu supermercado.
407
00:14:11,922 --> 00:14:14,548
Nenhum tipo de pé.
Mas houve uma compra,
408
00:14:14,632 --> 00:14:17,342
uma bebida que combina perfeitamente com torta.
409
00:14:17,426 --> 00:14:19,719
Um galão de leite!
410
00:14:19,844 --> 00:14:21,554
Este assalto levou três pessoas.
411
00:14:21,638 --> 00:14:24,973
Lady Dipstick, Sr. Fib e o Milk Man.
412
00:14:25,057 --> 00:14:27,892
A brincadeira acabou. Confessar.
413
00:14:28,351 --> 00:14:29,560
Ok, eu menti. Obrigado.
414
00:14:29,644 --> 00:14:31,228
Não sobre a torta. Sobre meu Dia de Ação de Graças.
415
00:14:31,312 --> 00:14:33,438
Não vou gastar sozinho.
Estou passando com minha família.
416
00:14:33,522 --> 00:14:35,922
Estamos vendo o novo
Musical Minions na Broadway.
417
00:14:36,065 --> 00:14:38,150
E eu não estava colocando óleo na minha bicicleta.
418
00:14:38,359 --> 00:14:41,277
Eu estava pegando essas combinações
Camisetas para toda minha família.
419
00:14:41,361 --> 00:14:42,903
[GASPS] Senti muita falta da minha família
420
00:14:42,987 --> 00:14:44,655
quando eu estava na prisão e
chegamos muito perto novamente.
421
00:14:44,739 --> 00:14:46,740
Fiquei envergonhado com
como estou animado para vê-los.
422
00:14:46,824 --> 00:14:48,616
As camisetas foram ideia minha.
423
00:14:48,700 --> 00:14:50,868
OK. Era um trabalho para dois homens.
424
00:14:50,952 --> 00:14:52,870
Não, eu também não roubei sua torta.
425
00:14:53,246 --> 00:14:56,122
Eu menti sobre a academia
porque eu ainda estava tentando encontrar
426
00:14:56,206 --> 00:14:57,582
um Perry, o Papagaio para Ava.
427
00:14:57,666 --> 00:14:59,624
esqueci que era o aniversário dela chegando
428
00:14:59,708 --> 00:15:03,252
e quando percebi,
o brinquedo idiota estava todo esgotado.
429
00:15:03,336 --> 00:15:05,254
Eu só não queria que vocês soubessem
430
00:15:05,338 --> 00:15:07,422
que pai horrível eu realmente sou.
431
00:15:07,506 --> 00:15:09,257
Bem, agora nós fazemos. Boyle?
432
00:15:09,341 --> 00:15:11,041
[CHORO] Nikolaj é um comedor exigente!
433
00:15:11,176 --> 00:15:14,511
Eu menti sobre seu paladar.
Tudo o que ele bebe é leite.
434
00:15:14,595 --> 00:15:16,888
Tudo o que ele come é macarrão com manteiga.
435
00:15:16,972 --> 00:15:18,973
E talvez minha torta de nozes? Eu desejo.
436
00:15:19,057 --> 00:15:22,642
Ele odeia nozes. Meu filho é uma vadia básica.
437
00:15:22,726 --> 00:15:24,394
Então nenhum de vocês pegou minha torta.
438
00:15:24,478 --> 00:15:27,063
Capitão, você vai querer ver isso.
439
00:15:27,147 --> 00:15:28,689
Suas mesas estavam limpas,
440
00:15:28,773 --> 00:15:31,316
então expandimos o raio de pesquisa.
441
00:15:31,400 --> 00:15:32,609
Dê uma olhada.
442
00:15:32,693 --> 00:15:34,568
Minha torta, e ela nem foi comida.
443
00:15:34,652 --> 00:15:37,488
Apenas jogado fora como
lixo comum de rua.
444
00:15:37,572 --> 00:15:40,239
Me deixa doente.
Passe sua vida na força,
445
00:15:40,323 --> 00:15:41,867
e nunca fica mais fácil.
446
00:15:41,992 --> 00:15:44,576
Nossa, mãe, que jantar delicioso.
447
00:15:44,660 --> 00:15:46,411
Quero dizer, estes têm que ser
o feijão verde mais alegre
448
00:15:46,495 --> 00:15:48,913
Eu já vi. Ah, obrigado, querido.
449
00:15:49,164 --> 00:15:51,081
Eles são pré-fabricados em lata. Ótimo.
450
00:15:51,165 --> 00:15:53,208
Vamos cortar o peru?
Começar este jantar?
451
00:15:53,292 --> 00:15:55,459
Sou um excelente escultor. Permita-me.
452
00:15:55,543 --> 00:15:57,086
Acho que consigo esculpir o peru.
453
00:15:57,170 --> 00:15:58,420
Afinal, é minha casa
454
00:15:58,504 --> 00:15:59,630
e sentado bem aqui na minha frente.
455
00:15:59,714 --> 00:16:01,256
Temos dois perus.
456
00:16:01,882 --> 00:16:04,758
Vocês dois podem esculpir um.
Sim, graças a Deus
457
00:16:04,842 --> 00:16:07,302
para o segundo peru, um muito
coisa normal de ter trazido.
458
00:16:07,386 --> 00:16:09,929
Realmente isso é muito bom
porque agora todo mundo podia ver
459
00:16:10,013 --> 00:16:12,223
quem corta melhor o peru. Você está ligado.
460
00:16:13,348 --> 00:16:15,433
Uau. Realmente maduro.
Você está apenas dizendo isso
461
00:16:15,517 --> 00:16:16,559
porque você sabe que meu pai vai ganhar.
462
00:16:16,643 --> 00:16:18,435
Como se. Olá, Rogério,
463
00:16:18,519 --> 00:16:20,270
você gosta de piadas. Aqui está um.
464
00:16:20,354 --> 00:16:22,397
Eu odiaria ser um passageiro
em um de seus voos
465
00:16:22,481 --> 00:16:24,357
se você voar tão devagar quanto corta um peru.
466
00:16:24,441 --> 00:16:26,691
Enigma-me isso, Victor.
Quem é péssimo em esculpir peru,
467
00:16:26,775 --> 00:16:28,860
acha que o rum deles é bom quando é ruim?
468
00:16:28,944 --> 00:16:30,445
Você. Lá em cima, Jake.
469
00:16:30,529 --> 00:16:32,488
-Feliz.
-KAREN: Uh, Camila,
470
00:16:32,572 --> 00:16:34,490
você colocou seu recheio na minha cerâmica?
471
00:16:34,574 --> 00:16:36,909
Achei que fosse uma tigela. É arte.
472
00:16:37,451 --> 00:16:38,660
-[FALANDO ESPANHOL]
-O que isso significa?
473
00:16:38,744 --> 00:16:40,411
-O que ela disse?
-Ela disse que era uma tigela.
474
00:16:40,495 --> 00:16:42,204
Aposto que você não sabia que eu entendia espanhol.
475
00:16:42,288 --> 00:16:43,414
Muito impressionante. Você aprende isso
476
00:16:43,498 --> 00:16:45,198
-de uma de suas amantes?
-Sim.
477
00:16:45,373 --> 00:16:47,708
Na verdade, eu fiz.
Parece que alguém está com ciúmes.
478
00:16:47,792 --> 00:16:50,669
Aposto que você nunca fez sexo.
Ah, eu fiz sexo.
479
00:16:50,753 --> 00:16:52,462
E eu sou realmente muito bom. Camila?
480
00:16:52,546 --> 00:16:54,547
O melhor. O que está acontecendo agora?
481
00:16:54,631 --> 00:16:56,424
Roger também é muito bom em sexo.
482
00:16:56,508 --> 00:16:59,217
-Ha, ha, estou tão enojado.
-ROGER: Quer saber?
483
00:16:59,301 --> 00:17:02,761
Estou farto de você olhar
torcendo o nariz para nós.
484
00:17:02,845 --> 00:17:04,388
Eu sei que os Peraltas não são perfeitos,
485
00:17:04,472 --> 00:17:06,222
mas não desprezamos outras pessoas.
486
00:17:06,306 --> 00:17:08,724
Quero dizer, você entra em nosso
casa e você age como se fôssemos idiotas.
487
00:17:08,808 --> 00:17:10,434
Bem, não somos idiotas. Na verdade…
488
00:17:10,518 --> 00:17:12,227
Acabei de cortar meu polegar. O que?
489
00:17:12,311 --> 00:17:13,645
Acabei de cortar meu polegar.
490
00:17:13,729 --> 00:17:15,479
[TODOS OS GRITOS]
491
00:17:15,563 --> 00:17:17,482
Ah, meu Deus! [GRITAR FRACAMENTE]
492
00:17:18,149 --> 00:17:20,442
Eu acho que é… é ruim.
493
00:17:22,986 --> 00:17:24,445
Com licença, meu pai cortou o polegar.
494
00:17:24,529 --> 00:17:26,405
Precisamos de ajuda agora.
Você tem o polegar?
495
00:17:26,489 --> 00:17:27,739
Sim, entendi bem aqui.
496
00:17:27,823 --> 00:17:28,865
Está em um saco plástico.
497
00:17:28,949 --> 00:17:30,116
Não é só sentar no sorvete.
498
00:17:30,200 --> 00:17:31,742
Ok, basta preencher estes formulários.
499
00:17:31,826 --> 00:17:33,160
Alguém estará com você daqui a pouco.
500
00:17:33,244 --> 00:17:35,245
Eu acho que isso pode ser
isso para mim, homenzinho.
501
00:17:35,329 --> 00:17:36,996
Há algo que você precisa saber, Jake.
502
00:17:37,080 --> 00:17:38,998
Você tem três meias-irmãs. O que?
503
00:17:39,082 --> 00:17:40,374
Um em Atlanta, um em Newark,
504
00:17:40,458 --> 00:17:42,208
um em Dallas, Fort Worth. Todos os centros.
505
00:17:42,292 --> 00:17:44,002
OK, temos que conseguir ajuda para ele agora.
506
00:17:44,086 --> 00:17:45,503
Ele não pode morrer.
Preciso ouvir mais sobre isso.
507
00:17:45,587 --> 00:17:46,879
É feriado, estamos com falta de pessoal,
508
00:17:46,963 --> 00:17:48,255
eventualmente chegaremos ao seu pai.
509
00:17:48,339 --> 00:17:49,882
Ele precisa de ajuda agora!
510
00:17:50,131 --> 00:17:52,592
Você sabe quem é esse homem?
Capitão Rogério Peralta.
511
00:17:52,676 --> 00:17:54,385
Ele ensinou Sully Sullenberger a voar.
512
00:17:54,469 --> 00:17:55,719
É que temos falta de pessoal.
513
00:17:55,803 --> 00:17:57,679
Sem desculpas. Você vai levar esse homem
514
00:17:57,763 --> 00:18:00,181
para a sala de cirurgia agora ou vou processá-lo
515
00:18:00,265 --> 00:18:02,265
e todos neste hospital. [GEMIDO]
516
00:18:02,850 --> 00:18:04,058
Ah, vá com ele.
517
00:18:04,142 --> 00:18:06,103
Eu te amo, amigo. Oh.
518
00:18:06,853 --> 00:18:09,021
Obrigado, isso é legal. Eu te amo, enfermeira.
519
00:18:09,272 --> 00:18:10,856
Eu te amo, senhora do lenço.
520
00:18:11,190 --> 00:18:12,732
Significativamente menos significativo.
521
00:18:12,816 --> 00:18:15,359
Eu te amo máquina de doces.
Vitor, isso foi incrível.
522
00:18:15,443 --> 00:18:17,277
Muito obrigado por ter vindo. Claro.
523
00:18:17,361 --> 00:18:18,945
Sua mãe e Camila estão a caminho.
524
00:18:19,029 --> 00:18:20,489
Eles ainda estão limpando todo o sangue.
525
00:18:20,573 --> 00:18:22,573
Sim, havia muito.
Eles podem ter que se mudar.
526
00:18:22,657 --> 00:18:25,283
Querida, eu realmente sinto muito
sobre todas as coisas que eu disse.
527
00:18:25,367 --> 00:18:27,452
Você sabe, eu não quis dizer isso.
Sim, eu também não.
528
00:18:27,536 --> 00:18:28,953
E, olha, isso é tudo culpa minha.
529
00:18:29,037 --> 00:18:30,871
Eu só queria um grande Dia de Ação de Graças em família,
530
00:18:30,955 --> 00:18:33,457
e eu forcei, então é por minha conta.
531
00:18:33,541 --> 00:18:34,999
Mas, olha, eu te amo e...
532
00:18:35,083 --> 00:18:36,083
Esse ainda é o polegar do seu pai?
533
00:18:36,167 --> 00:18:38,128
Oh, meu Deus, sim. Ele precisa disso. Enfermeira?
534
00:18:38,877 --> 00:18:40,670
Olá, Raimundo. Pronto para ir jantar?
535
00:18:40,754 --> 00:18:44,215
Sim, mas tenho alguns
notícias infelizes sobre nossa torta.
536
00:18:44,299 --> 00:18:45,717
Foi jogado fora. Não.
537
00:18:45,842 --> 00:18:47,218
Você está falando sério? Hum-hmm.
538
00:18:47,302 --> 00:18:49,219
E eu sei quem fez isso. Quem?
539
00:18:49,303 --> 00:18:52,804
Todos vocês se gabaram
seus planos para o Dia de Ação de Graças.
540
00:18:52,888 --> 00:18:56,308
Por que? Você estava compensando demais.
541
00:18:56,641 --> 00:18:59,769
Tentando encobrir seus segredos obscuros,
542
00:18:59,853 --> 00:19:03,772
mas havia outra pessoa
que também estava compensando demais.
543
00:19:04,231 --> 00:19:05,397
Você. Kevin.
544
00:19:05,481 --> 00:19:07,066
Ainda melhor do que um bolinho simples.
545
00:19:07,150 --> 00:19:09,360
[CÂMERA LENTA] Scone simples.
Bolinho simples.
546
00:19:09,444 --> 00:19:10,652
Eu deveria saber que você estava mentindo.
547
00:19:10,736 --> 00:19:12,946
Não há nada melhor
do que um bolinho simples.
548
00:19:13,113 --> 00:19:15,239
Isso é ridículo. É isso?
549
00:19:15,323 --> 00:19:16,973
Veja como a torta foi descartada.
550
00:19:17,116 --> 00:19:19,367
Colocado suavemente com dois
mãos dentro da lixeira.
551
00:19:19,451 --> 00:19:21,452
É exatamente assim que você
jogue sempre fora o lixo.
552
00:19:21,536 --> 00:19:22,953
Isso é? Só há uma coisa
553
00:19:23,037 --> 00:19:24,872
Eu ainda não consigo descobrir.
554
00:19:25,164 --> 00:19:27,373
Por que você fez isso? Porque é nojento.
555
00:19:27,457 --> 00:19:29,041
Oh meu Deus. Essa torta é uma abominação.
556
00:19:29,125 --> 00:19:31,294
Contém sebo bovino e sementes de maçã.
557
00:19:31,461 --> 00:19:32,919
Por que? É uma torta de nozes.
558
00:19:33,211 --> 00:19:34,379
Se trouxéssemos isso para a casa da minha família,
559
00:19:34,463 --> 00:19:35,588
eles teriam dito alguma coisa.
560
00:19:35,672 --> 00:19:36,713
Eu estava tentando proteger você.
561
00:19:36,797 --> 00:19:38,674
Por que você simplesmente não me contou a verdade?
562
00:19:38,758 --> 00:19:41,467
[SUSPIROS] Porque adoro nossas viagens anuais
563
00:19:41,551 --> 00:19:42,927
para Saratoga Springs.
564
00:19:43,011 --> 00:19:44,595
Nós dois dirigindo em silêncio,
565
00:19:44,679 --> 00:19:46,471
olhando para as árvores estéreis.
É perfeito.
566
00:19:46,555 --> 00:19:49,183
Eu... eu não queria perder isso.
567
00:19:50,558 --> 00:19:52,351
Desculpe. Eu não sei por que não podemos
568
00:19:52,435 --> 00:19:54,435
ainda faça a viagem no próximo ano.
569
00:19:54,519 --> 00:19:56,354
Só não precisamos comprar a torta.
570
00:19:56,438 --> 00:19:58,438
Uma viagem sem propósito?
571
00:19:58,522 --> 00:19:59,940
[RISOS] Raymond…
572
00:20:01,484 --> 00:20:03,651
Ei, pai, como vai? Estou bem.
573
00:20:03,735 --> 00:20:05,194
Eles recolocaram meu polegar.
574
00:20:05,278 --> 00:20:07,654
Ah, isso é ótimo.
Então você poderá voar novamente?
575
00:20:07,738 --> 00:20:09,030
Sim, isso nunca esteve em dúvida.
576
00:20:09,114 --> 00:20:10,740
Você não precisa mais de polegares para voar.
577
00:20:10,824 --> 00:20:11,865
Você acabou de apertar um botão.
578
00:20:11,949 --> 00:20:13,117
O avião cuida do resto.
579
00:20:13,201 --> 00:20:14,901
Tenho que acreditar que isso não é verdade.
580
00:20:14,994 --> 00:20:16,703
Ah, parece o da mamãe
já esgotado.
581
00:20:16,787 --> 00:20:18,830
Sim, você sabe o quão cansado
ela consegue quando bebe.
582
00:20:18,914 --> 00:20:20,831
-Ela só vai acordar daqui a 12 horas.
-VICTOR: Ei, Jake,
583
00:20:20,915 --> 00:20:22,291
você sabe como você disse
você sempre quis ter
584
00:20:22,375 --> 00:20:24,875
um grande Dia de Ação de Graças em família?
Eu tinha cinco irmãos,
585
00:20:24,959 --> 00:20:27,378
três irmãs, quatro tias e 12 primos
586
00:20:27,462 --> 00:20:29,588
que passaram todos os feriados juntos.
587
00:20:29,672 --> 00:20:31,673
Eu tinha o tipo de família
que você sonha.
588
00:20:31,757 --> 00:20:34,216
[RISOS] Oh, você terminou?
589
00:20:34,300 --> 00:20:35,676
Isso parecia um
realmente significa lugar para parar,
590
00:20:35,760 --> 00:20:36,844
mas você está fazendo uma longa pausa.
591
00:20:36,928 --> 00:20:38,344
Quando estávamos todos juntos… Ah.
592
00:20:38,428 --> 00:20:39,679
Grande bagunça. Eu não posso te contar
593
00:20:39,763 --> 00:20:41,598
quantas férias passei em um pronto-socorro.
594
00:20:41,682 --> 00:20:42,764
[RISOS] Mas é isso que significa
595
00:20:42,848 --> 00:20:44,433
ter uma família grande.
596
00:20:44,600 --> 00:20:45,601
Como este.
597
00:20:46,060 --> 00:20:48,061
Oh. Bem, obrigado, Vitor.
598
00:20:48,228 --> 00:20:50,104
E aparentemente a minha família
muito maior do que eu pensava.
599
00:20:50,188 --> 00:20:51,730
Quantas meias-irmãs
você disse que sim, pai?
600
00:20:51,814 --> 00:20:53,356
Eu só te contei sobre as irmãs?
601
00:20:53,440 --> 00:20:55,316
Vamos. Rogério, quero me desculpar
602
00:20:55,400 --> 00:20:56,525
para você por ser tão defensivo
603
00:20:56,609 --> 00:20:57,901
sobre você querer pagar pelo casamento.
604
00:20:57,985 --> 00:21:00,195
Sinto muito também. Foi estúpido.
605
00:21:00,445 --> 00:21:02,071
Eu estava me sentindo insegura porque...
606
00:21:02,155 --> 00:21:03,156
Porque eu dei o relógio ao Jake?
607
00:21:03,240 --> 00:21:04,948
Eu ia dizer porque você viu meu pênis
608
00:21:05,032 --> 00:21:06,033
através da minha calcinha,
609
00:21:06,117 --> 00:21:07,701
mas o relógio, sim, claro.
610
00:21:07,785 --> 00:21:10,202
Eu estava pensando, se você
quero pagar pelo casamento,
611
00:21:10,286 --> 00:21:12,831
tudo bem, mas podemos dividir.
612
00:21:13,247 --> 00:21:14,248
Você decide.
613
00:21:14,873 --> 00:21:16,458
Isso parece justo.
614
00:21:16,709 --> 00:21:19,168
Você é um bom cara.
Venha aqui, me dê um abraço.
615
00:21:19,419 --> 00:21:21,420
Dê-me um... Abrace-me. Abrace-me.
616
00:21:21,504 --> 00:21:24,714
Traga isso. Oh, Jake, está acontecendo.
617
00:21:24,798 --> 00:21:26,465
O estranho, mas bom abraço de pai.
618
00:21:26,549 --> 00:21:28,008
Ah, é mágico.
619
00:21:28,175 --> 00:21:29,968
O melhor Dia de Ação de Graças de todos os tempos. [Suspiros]
620
00:21:30,052 --> 00:21:31,677
Sim, pai, seu vestido está subindo.
621
00:21:31,761 --> 00:21:32,970
Oh. Está fora.
622
00:21:33,054 --> 00:21:34,055
Ooh, eu… Acabou.