1
00:00:02,943 --> 00:00:04,737
OK. Buraco-me.
2
00:00:06,947 --> 00:00:08,033
Nada além da boca.
3
00:00:08,199 --> 00:00:10,285
Uau, impressionante. Você está brincando comigo?
4
00:00:10,493 --> 00:00:11,745
Isso não é nada.
5
00:00:12,038 --> 00:00:13,080
Diaz tem feito buracos D
6
00:00:13,164 --> 00:00:15,582
no meu bocal desde
estávamos de volta à academia.
7
00:00:15,666 --> 00:00:16,668
Confira isso.
8
00:00:17,044 --> 00:00:18,044
["EXPRESSE-SE" TOCANDO]
9
00:00:18,128 --> 00:00:19,129
♪ Ah! ♪
10
00:00:19,838 --> 00:00:21,257
-♪ Expresse-se ♪
-♪ Estou expressando ♪
11
00:00:21,341 --> 00:00:23,843
♪ Com todas as minhas capacidades
e agora estou vivendo ♪
12
00:00:23,968 --> 00:00:25,553
♪ Em instalações correcionais ♪
13
00:00:25,637 --> 00:00:27,597
♪ Porque alguns não concordam
sobre como eu faço isso ♪
14
00:00:27,681 --> 00:00:30,518
♪ Eu fico direto e
medite como um budista ♪
15
00:00:30,685 --> 00:00:32,937
♪ Deixando meu sabor
comportamento é hereditário ♪
16
00:00:33,021 --> 00:00:35,274
♪ Mas minha técnica é muito necessária ♪
17
00:00:35,358 --> 00:00:36,692
♪ A culpa é do Ice Cube ♪
18
00:00:36,776 --> 00:00:39,445
-♪ Porque ele disse que fica ♪
-TODOS: Ah! Ah, ah.
19
00:00:39,780 --> 00:00:40,781
Cabeças!
20
00:00:41,448 --> 00:00:42,449
O que…
21
00:00:45,036 --> 00:00:47,121
Finalmente está acontecendo!
22
00:00:47,205 --> 00:00:48,706
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]
23
00:01:07,312 --> 00:01:10,274
Atenção, Nove-Nove.
Temos um anúncio.
24
00:01:10,358 --> 00:01:12,360
Shrek Live está de volta à Broadway!
25
00:01:12,444 --> 00:01:13,570
Não, você sonhou com isso. Ah.
26
00:01:13,654 --> 00:01:14,654
SANTIAGO: Acabamos de entrar aqui
27
00:01:14,738 --> 00:01:16,114
para dizer para você salvar a data,
28
00:01:16,198 --> 00:01:17,950
porque estamos conseguindo
casou-se em 15 de maio.
29
00:01:18,034 --> 00:01:19,035
Encontramos um local!
30
00:01:19,119 --> 00:01:20,919
-[VIVAS, APLAUSOS]
-JEFFORDS: Uau!
31
00:01:21,037 --> 00:01:23,498
Encontrar um lugar na primavera
em Nova York é impossível.
32
00:01:23,582 --> 00:01:26,461
Sharon e eu tivemos que ir
casou-se em Albany em dezembro.
33
00:01:26,545 --> 00:01:27,712
Terry estava com muito frio para consumar.
34
00:01:27,796 --> 00:01:29,589
-Hm, bom saber.
-SANTIAGO: Tivemos muita sorte.
35
00:01:29,673 --> 00:01:31,550
O lugar estava reservado
sólido para os próximos dois anos,
36
00:01:31,634 --> 00:01:32,635
mas um casal se desentendeu.
37
00:01:32,719 --> 00:01:33,844
De uma janela do quinto andar.
38
00:01:33,928 --> 00:01:35,555
Ela estava tremendo e
ele tentou agarrá-la...
39
00:01:35,639 --> 00:01:37,140
Querida, concordamos que
não falaria sobre essa parte.
40
00:01:37,224 --> 00:01:38,767
Certo. Desculpe. Foi horrível.
41
00:01:38,851 --> 00:01:40,186
Nunca mais. Os paramédicos disseram que
42
00:01:40,270 --> 00:01:41,771
era uma panqueca de carne. Terminei.
43
00:01:41,855 --> 00:01:43,022
Então, conte-nos sobre o local.
44
00:01:43,106 --> 00:01:44,565
Oh, bem, não há muito o que contar
45
00:01:44,649 --> 00:01:46,234
além de ser uma mansão linda!
46
00:01:46,318 --> 00:01:48,445
Casa grande e velha!
Com cozinha profissional.
47
00:01:48,529 --> 00:01:49,530
Chop-chop, pessoal! Ah, sim.
48
00:01:49,614 --> 00:01:50,782
Uma biblioteca particular para a cerimônia.
49
00:01:50,866 --> 00:01:52,533
Minha garota adora livros! Sete banheiros!
50
00:01:52,617 --> 00:01:53,618
Sem filas, senhoras!
51
00:01:53,702 --> 00:01:54,912
E uma área de recepção ao ar livre.
52
00:01:54,996 --> 00:01:56,622
Posso comprar um gazebo?
53
00:01:56,706 --> 00:01:58,457
[IMITA RISCO DE REGISTRO]
54
00:01:58,541 --> 00:02:00,001
Peço desculpas a uma série de comunidades.
55
00:02:00,085 --> 00:02:02,755
A questão é que essas núpcias
vão ser "toit"!
56
00:02:03,046 --> 00:02:04,965
Falando em "toit nups",
é melhor irmos,
57
00:02:05,049 --> 00:02:06,092
porque não temos
muito tempo e nós temos
58
00:02:06,176 --> 00:02:07,301
para se encontrar com 17 vendedores de casamento.
59
00:02:07,385 --> 00:02:08,387
Uma agenda lotada
60
00:02:08,471 --> 00:02:09,471
que só poderia ser alcançado
61
00:02:09,555 --> 00:02:10,765
por uma personalidade tipo A!
62
00:02:10,890 --> 00:02:12,040
Jake. Sim, temos que ir.
63
00:02:12,433 --> 00:02:14,227
HOLT: Tenho algumas notícias infelizes.
64
00:02:14,311 --> 00:02:16,270
Um oficial da NYPD desapareceu.
65
00:02:16,354 --> 00:02:17,940
O departamento suspeita de crime.
66
00:02:18,024 --> 00:02:19,858
Oh meu Deus. Conhecemos o oficial?
67
00:02:19,942 --> 00:02:22,821
Sim, é… Sargento Manteiga de Amendoim.
68
00:02:23,322 --> 00:02:25,573
Meu inimigo. Seu inimigo é um cavalo?
69
00:02:25,657 --> 00:02:27,284
Você ainda está bravo com manteiga de amendoim
70
00:02:27,368 --> 00:02:29,120
porque ele ganhou uma medalha
no mesmo dia que você?
71
00:02:29,204 --> 00:02:31,206
Ele me ofuscou totalmente. Ele Tucci me matou!
72
00:02:31,372 --> 00:02:32,874
Veja o que você ganha se
você faz uma pesquisa de imagens
73
00:02:32,958 --> 00:02:35,044
de "Charles Boyle, medalha de valor".
74
00:02:35,252 --> 00:02:37,464
Huh? Eles me cortaram da minha própria foto!
75
00:02:38,131 --> 00:02:40,007
Você apenas mantém essa guia aberta
no seu telefone o tempo todo?
76
00:02:40,091 --> 00:02:41,135
Não, acabei de pesquisar bem rápido.
77
00:02:41,219 --> 00:02:42,469
Você não viu. Capitão, eu resolvi isso.
78
00:02:42,553 --> 00:02:43,637
Charles sequestrou manteiga de amendoim.
79
00:02:43,721 --> 00:02:45,264
[RI SARCASTICAMENTE] Eu não.
80
00:02:45,348 --> 00:02:46,891
Mas não é nenhuma surpresa que alguém tenha feito isso.
81
00:02:46,975 --> 00:02:48,727
Ei, meus filhos adoram aquele cavalo.
82
00:02:48,811 --> 00:02:50,730
Seus filhos precisam de ajuda
limpando suas bundas, Sargento.
83
00:02:50,814 --> 00:02:52,264
Eles não são exatamente gênios.
84
00:02:53,316 --> 00:02:55,569
O verdadeiro suspeito é Jesse Gurmwald,
85
00:02:55,653 --> 00:02:57,279
um administrador civil descontente
86
00:02:57,363 --> 00:02:59,365
que foi demitido recentemente
pela unidade montada.
87
00:02:59,449 --> 00:03:01,159
Ele foi para o chão,
mas detetives por toda parte
88
00:03:01,243 --> 00:03:03,536
a cidade está verificando
todos os esconderijos possíveis.
89
00:03:03,620 --> 00:03:06,165
Diaz, Boyle, aqui está uma lista
de localidades em nosso distrito.
90
00:03:06,249 --> 00:03:07,500
Seja minucioso. Sim, senhor.
91
00:03:07,792 --> 00:03:09,085
E só para ficar claro,
92
00:03:09,169 --> 00:03:11,296
se eu desaparecesse, vocês conduziriam
93
00:03:11,380 --> 00:03:13,173
uma pesquisa igualmente completa, certo?
94
00:03:14,509 --> 00:03:15,559
Você deveria ir.
95
00:03:16,219 --> 00:03:17,636
Então, podemos embrulhá-lo em seda,
96
00:03:17,720 --> 00:03:20,015
ou, para um toque mais rústico… Serapilheira.
97
00:03:20,099 --> 00:03:22,017
Ah, isso é legal, mas…
98
00:03:22,226 --> 00:03:24,062
Queremos que esses casamentos sejam bons.
99
00:03:24,187 --> 00:03:25,813
Com licença? Poderíamos embrulhar as flores
100
00:03:25,897 --> 00:03:27,064
nas palavras cruzadas do New York Times
101
00:03:27,148 --> 00:03:28,484
de datas importantes em nossas vidas?
102
00:03:28,568 --> 00:03:30,235
Ah, isso é algo que você gostaria?
103
00:03:30,319 --> 00:03:32,948
Uh, boi-oi-oi-oi-oing!
104
00:03:33,156 --> 00:03:35,158
[RISOS] Aqui está o depósito.
105
00:03:35,242 --> 00:03:37,077
Eu projetei para você um coquetel exclusivo.
106
00:03:37,161 --> 00:03:38,662
Eu chamo isso de "Peraltiago".
107
00:03:38,746 --> 00:03:40,039
AMBOS: Ah!
108
00:03:41,709 --> 00:03:45,004
Mm… e os juízes dão uma nota de…
109
00:03:45,921 --> 00:03:46,923
Jeremy, você fez aquele bolo
110
00:03:47,007 --> 00:03:48,007
sobre o qual eu liguei para você?
111
00:03:48,091 --> 00:03:49,842
Sim, eu não tinha certeza
112
00:03:49,926 --> 00:03:52,305
se você estava brincando ou não, mas…
113
00:03:53,389 --> 00:03:54,682
Um bolo Nakatomi Plaza?
114
00:03:54,932 --> 00:03:56,434
O noivo está usando uma mangueira de alcaçuz.
115
00:03:56,518 --> 00:03:58,269
[COMO BRUCE WILLIS]
Bem-vindo ao casamento, amigo.
116
00:03:58,353 --> 00:03:59,479
[Sem fôlego] Ah, Amy.
117
00:03:59,646 --> 00:04:02,066
Esses casamentos podem estar ficando muito complicados.
118
00:04:02,442 --> 00:04:04,653
Já que Diaz e Boyle são
procurando por manteiga de amendoim,
119
00:04:04,737 --> 00:04:05,821
Preciso que você esteja disponível para trabalhar
120
00:04:05,905 --> 00:04:06,947
quaisquer casos que possam surgir.
121
00:04:07,031 --> 00:04:08,532
Claro, capitão. O prazer é meu.
122
00:04:08,616 --> 00:04:09,826
Bom dia, Amanda.
123
00:04:10,035 --> 00:04:11,702
Ah, e pensei que deveríamos transferir
124
00:04:11,786 --> 00:04:13,371
o ataque de Glenmoore aos Nove-Oito.
125
00:04:13,455 --> 00:04:15,249
Absolutamente. Brian.
126
00:04:15,666 --> 00:04:16,667
Parecendo inchado.
127
00:04:16,751 --> 00:04:18,670
Você está com uma aparência incrível. Hoje é dia de perna?
128
00:04:18,754 --> 00:04:21,381
Pernas por uma hora, duas
horas explodindo os glúteos.
129
00:04:21,590 --> 00:04:23,509
Terry está com bunda há dias! [RISOS]
130
00:04:23,885 --> 00:04:24,885
Com licença?
131
00:04:24,969 --> 00:04:26,769
Eu disse: "Terry está com bunda há dias!"
132
00:04:26,930 --> 00:04:28,181
Por favor, pare de falar sobre meu corpo.
133
00:04:28,265 --> 00:04:29,474
O que? Eu sou Teri.
134
00:04:29,558 --> 00:04:31,017
Você acabou de dizer que eu tive "bunda por dias".
135
00:04:31,101 --> 00:04:33,021
Ah, entendi o que aconteceu.
136
00:04:33,146 --> 00:04:34,146
Terry vai se arrepender disso.
137
00:04:34,230 --> 00:04:35,815
Você está me ameaçando? Não!
138
00:04:35,899 --> 00:04:38,443
Não, não. Isto é um mal-entendido.
139
00:04:38,527 --> 00:04:40,237
Meu nome também é Terry,
140
00:04:40,321 --> 00:04:41,655
e eu estava falando sobre minha bunda.
141
00:04:41,739 --> 00:04:42,949
Então você estava elogiando seu próprio corpo?
142
00:04:43,033 --> 00:04:44,743
Bem, estou muito orgulhoso disso.
143
00:04:44,952 --> 00:04:46,077
Você sabe quantos anos eu tenho?
144
00:04:46,161 --> 00:04:48,665
OK. Desculpas aceitas.
145
00:04:48,790 --> 00:04:50,416
Parece muito arrogante, no entanto.
146
00:04:51,919 --> 00:04:53,128
Este pode não ser o momento certo,
147
00:04:53,212 --> 00:04:55,046
mas falando sobre
você mesmo na terceira pessoa
148
00:04:55,130 --> 00:04:56,480
finalmente… Terry sabe!
149
00:04:57,092 --> 00:04:59,719
Eu amo muito nosso local. Eu também.
150
00:04:59,803 --> 00:05:01,305
É como se fosse a nossa própria Hogwarts.
151
00:05:01,389 --> 00:05:02,890
Sim! E eu sou Hermíone.
152
00:05:02,974 --> 00:05:04,266
Sim! E eu sou Snape.
153
00:05:04,433 --> 00:05:05,852
O que? Eu nunca percebi que poderia
154
00:05:05,936 --> 00:05:07,562
tenho sentimentos isso
forte sobre um edifício.
155
00:05:07,646 --> 00:05:09,272
Ok, só temos
para entregar nosso depósito,
156
00:05:09,356 --> 00:05:10,357
e então terminamos o dia.
157
00:05:10,441 --> 00:05:11,442
[Sotaque britânico elegante]
Bem, parece
158
00:05:11,526 --> 00:05:13,527
que nós conseguimos
a que os estudiosos se referem
159
00:05:13,611 --> 00:05:15,071
como o "mais forte dos nups"!
160
00:05:15,155 --> 00:05:16,323
[SOTAQUE BRITÂNICO] De fato!
161
00:05:16,407 --> 00:05:18,283
AMBOS [EM ACENTOS]: Ooh!
162
00:05:18,575 --> 00:05:19,577
Olá, Suzana.
163
00:05:19,661 --> 00:05:20,953
Ei. Somos pessoas normais.
164
00:05:21,037 --> 00:05:23,289
Olá, eu estava prestes a ligar para vocês.
165
00:05:23,373 --> 00:05:25,918
Ah, bem, não há necessidade
ligue, porque estamos aqui.
166
00:05:26,085 --> 00:05:28,211
E nós temos nosso depósito.
Muito obrigado.
167
00:05:28,295 --> 00:05:30,798
Acabamos de reservar todos os nossos fornecedores.
Está realmente acontecendo.
168
00:05:30,882 --> 00:05:31,925
Sim, sobre isso…
169
00:05:32,092 --> 00:05:33,992
Espere, o que há de errado? Algo está errado.
170
00:05:34,095 --> 00:05:35,304
Esse é o olhar minha mãe
me deu logo antes
171
00:05:35,388 --> 00:05:36,680
ela me disse que meu pai foi embora.
172
00:05:36,764 --> 00:05:38,516
Oh, Deus, meu pai deixou minha mãe de novo?
173
00:05:38,600 --> 00:05:40,560
Como você conhece minha mãe e meu pai?
Você sabe, eu sinto muito.
174
00:05:40,644 --> 00:05:41,645
Deve ter havido uma confusão.
175
00:05:41,729 --> 00:05:43,481
Alguém acabou de entrar em contato com meu gerente
176
00:05:43,565 --> 00:05:45,232
e reservou o local antes de você chegar aqui.
177
00:05:45,316 --> 00:05:47,277
Mas tivemos um acordo verbal.
178
00:05:47,361 --> 00:05:50,113
Você disse que tínhamos até
no final do dia, EOD.
179
00:05:50,197 --> 00:05:52,575
Não é EOD. O D não tem E.
180
00:05:52,659 --> 00:05:54,161
Não será E por muito tempo!
181
00:05:54,286 --> 00:05:56,288
Desculpe.
Está fora do meu alcance, sabe?
182
00:05:56,372 --> 00:05:58,165
Alguém simplesmente apareceu e pegou.
183
00:05:58,249 --> 00:06:00,000
Espere. Susana… Susana!
184
00:06:00,084 --> 00:06:02,796
[ofegante] Quem? Quem faria isso?
185
00:06:02,921 --> 00:06:04,673
Amy, tivemos algo
ótimo na palma de nossas mãos,
186
00:06:04,757 --> 00:06:06,217
e então alguém
apareceu no último minuto
187
00:06:06,301 --> 00:06:07,301
e roubou?
188
00:06:07,385 --> 00:06:08,594
Só há um
pessoa que faria isso.
189
00:06:08,678 --> 00:06:10,722
Não. Mas não poderia ser!
190
00:06:10,806 --> 00:06:12,266
Ah, mas é.
191
00:06:12,558 --> 00:06:13,809
AMBOS: O Abutre!
192
00:06:13,893 --> 00:06:15,186
[CACKLING] Otários.
193
00:06:15,270 --> 00:06:18,273
Oh não. Nossos casamentos foram descuidados.
194
00:06:18,565 --> 00:06:20,109
Temos casamentos soltos.
195
00:06:22,278 --> 00:06:24,072
Ei. Ei, ei, ei, ei, ei.
196
00:06:24,281 --> 00:06:25,824
Qual é o seu jogo aqui, Abutre, hein?
197
00:06:25,908 --> 00:06:26,992
Por que você está alugando nosso local?
198
00:06:27,076 --> 00:06:28,118
Por que você acha, peidos de carne?
199
00:06:28,202 --> 00:06:29,704
-Vou me casar.
-SANTIAGO: Sério?
200
00:06:29,788 --> 00:06:31,914
Você uma vez me disse isso
o casamento é para mulheres e gays.
201
00:06:31,998 --> 00:06:33,374
E essa é a única coisa com a qual você é casado
202
00:06:33,458 --> 00:06:34,501
está transando com garotas casadas.
203
00:06:34,585 --> 00:06:35,835
Sim, e eu quis dizer tudo.
204
00:06:36,170 --> 00:06:38,673
Mas amor? O amor me mudou.
205
00:06:38,799 --> 00:06:41,009
Não, não aconteceu.
Você acabou de abutre em nosso local.
206
00:06:41,093 --> 00:06:42,427
Sim, mas fiz isso por amor.
207
00:06:42,511 --> 00:06:44,461
Minha noiva, ela significa tudo para mim.
208
00:06:44,639 --> 00:06:45,681
Você sabe, ela é gostosa como uma garota,
209
00:06:45,765 --> 00:06:46,932
ela é inteligente como um cara.
210
00:06:47,016 --> 00:06:48,476
Só de falar com ela já me dá um Harrelson.
211
00:06:48,560 --> 00:06:49,561
Harrelson? Amadeirado.
212
00:06:49,645 --> 00:06:50,645
Eca. Sim.
213
00:06:50,729 --> 00:06:52,314
Olha, eu sei que me tornei
aquele cara nojento e sentimental,
214
00:06:52,398 --> 00:06:53,524
mas cara, ela é a
primeira garota que eu sempre quis
215
00:06:53,608 --> 00:06:54,775
para sair com o pós-bang.
216
00:06:54,859 --> 00:06:56,903
Eu não posso acreditar em uma pessoa real
concordou em se casar com você.
217
00:06:56,987 --> 00:06:58,739
Oh, minha senhora é real, tudo bem.
218
00:06:58,823 --> 00:07:00,323
O nome dela é Jean Munhroe,
219
00:07:00,407 --> 00:07:02,535
e completamos o
vivendo o inferno um do outro...
220
00:07:02,619 --> 00:07:03,911
Às vezes, duas vezes por noite.
221
00:07:03,995 --> 00:07:05,204
-[Ambos gemem]
- [TWANGS DE TELEFONE CELULAR]
222
00:07:05,288 --> 00:07:06,290
Ei, quer saber?
223
00:07:06,374 --> 00:07:07,499
Eu preciso lidar com isso agora.
224
00:07:07,583 --> 00:07:09,293
Olha, eu sei como
difícil é encontrar um local.
225
00:07:09,377 --> 00:07:11,254
Mas se isso pudesse acontecer por
comigo, isso pode acontecer com você.
226
00:07:11,338 --> 00:07:12,338
Aconteceu com você
227
00:07:12,422 --> 00:07:13,548
porque isso aconteceu conosco.
228
00:07:13,632 --> 00:07:14,799
Queixo para cima, idiota.
229
00:07:14,883 --> 00:07:16,553
Estou tentando ser feliz aqui.
230
00:07:17,720 --> 00:07:19,305
Jake, o que vamos fazer?
231
00:07:19,514 --> 00:07:21,349
Nós já demos
depósitos a todos os nossos fornecedores.
232
00:07:21,433 --> 00:07:22,684
Vamos recuperar este lugar.
233
00:07:22,768 --> 00:07:24,186
Como? O Abutre não vai se mexer.
234
00:07:24,270 --> 00:07:25,354
Sim, talvez, mas ele faz
235
00:07:25,438 --> 00:07:27,274
tem um ponto fraco, sua mulher.
236
00:07:27,732 --> 00:07:29,651
Não que as mulheres sejam fracas.
Apenas, ela é nossa melhor chance,
237
00:07:29,735 --> 00:07:31,195
e ela é uma mulher. Totalmente.
238
00:07:31,279 --> 00:07:32,946
Vamos falar com aquela vadia covarde.
239
00:07:33,030 --> 00:07:34,491
Sim.
240
00:07:34,992 --> 00:07:37,035
Por que ainda temos
mais cavalos da polícia?
241
00:07:37,119 --> 00:07:39,469
Temos motocicletas agora.
Eles são mais rápidos, mais legais.
242
00:07:39,706 --> 00:07:41,165
Eles também não entendem
tesões no fundo
243
00:07:41,249 --> 00:07:43,167
de cada foto sua e do prefeito.
244
00:07:43,251 --> 00:07:44,836
O que você quer dizer?
Um cavalo é um parceiro perfeito.
245
00:07:44,920 --> 00:07:46,546
Difícil, assustador e eles não mostram
246
00:07:46,630 --> 00:07:49,509
30 fotos do filho deles
vestido como Wario para o Halloween.
247
00:07:49,759 --> 00:07:50,802
Não estou falando de Nikolaj.
248
00:07:50,886 --> 00:07:51,886
Eu literalmente acabei de te mostrar
249
00:07:51,970 --> 00:07:53,055
aquelas fotos há cinco minutos.
250
00:07:53,139 --> 00:07:54,640
Realmente? Não me lembro disso.
251
00:07:54,974 --> 00:07:55,975
-Hum.
-[CHUFFS DE CAVALO]
252
00:08:00,564 --> 00:08:02,149
Polícia de Nova York! Mãos onde podemos vê-las!
253
00:08:02,233 --> 00:08:03,234
Afaste-se da manteiga de amendoim.
254
00:08:03,318 --> 00:08:05,194
Ei, ei, ei, ei, o que está acontecendo?
255
00:08:05,278 --> 00:08:07,078
Vocês pensaram que poderiam me pegar?
256
00:08:09,950 --> 00:08:10,951
[Cavalo relincha]
257
00:08:11,953 --> 00:08:13,163
Eu vou afastá-lo.
258
00:08:13,330 --> 00:08:15,123
Tudo bem, vou pegar o cavalo idiota.
259
00:08:16,792 --> 00:08:19,003
Tudo bem. Ah, cara, ah, cara.
260
00:08:19,295 --> 00:08:21,048
[STRAINS] Vamos, seu idiota!
261
00:08:21,632 --> 00:08:22,632
[GRUNINDO]
262
00:08:22,716 --> 00:08:23,716
Corra!
263
00:08:23,800 --> 00:08:25,427
Ugh, seu cavalo idiota.
264
00:08:25,511 --> 00:08:26,512
Ha!
265
00:08:28,139 --> 00:08:29,515
[GRITANDO] Manteiga de amendoim!
266
00:08:29,599 --> 00:08:31,560
[GRITANDO]
267
00:08:32,978 --> 00:08:35,648
Pare! Manteiga de amendoim, pare!
268
00:08:35,732 --> 00:08:36,900
Parar! Boyle!
269
00:08:37,192 --> 00:08:38,818
Apenas deixe ir!
270
00:08:38,902 --> 00:08:40,988
Ok, temos que forçar o Abutre,
271
00:08:41,072 --> 00:08:42,531
Jean Munhroe, para nos devolver o local,
272
00:08:42,615 --> 00:08:43,615
então coloque sua cara de jogo,
273
00:08:43,699 --> 00:08:45,160
porque estamos prestes
para encarar o diabo.
274
00:08:45,244 --> 00:08:46,703
O diabo não pode olhar se o diabo tem
275
00:08:46,787 --> 00:08:48,539
lágrimas nos olhos e sangue nos ouvidos.
276
00:08:48,623 --> 00:08:49,923
Oh, eu amo sua intensidade.
277
00:08:50,333 --> 00:08:51,542
Tudo bem, é aqui que ela trabalha.
278
00:08:51,626 --> 00:08:52,793
"O Fundo Zenith."
279
00:08:52,877 --> 00:08:54,171
Ugh, até parece malvado.
280
00:08:54,255 --> 00:08:56,047
Claro que é.
Ela vai se casar com o Abutre.
281
00:08:56,131 --> 00:08:57,581
Tudo nela é mau.
282
00:08:57,758 --> 00:08:59,552
Hora de entrar no covil dos bastardos
283
00:08:59,636 --> 00:09:01,137
que merecem morrer.
284
00:09:02,222 --> 00:09:05,101
Tudo bem, cobra, mostre seu rosto.
. É uma instituição de caridade.
285
00:09:05,309 --> 00:09:06,518
Amy, é uma instituição de caridade.
286
00:09:06,602 --> 00:09:08,771
Veja isso: "Jean, seu altruísmo
287
00:09:08,855 --> 00:09:09,898
"nos envergonha a todos.
288
00:09:09,982 --> 00:09:11,775
"Humilde, Michelle Obama."
289
00:09:12,318 --> 00:09:14,153
AMBOS: Droga, Jean.
290
00:09:14,404 --> 00:09:15,863
Oi. Posso ajudar?
291
00:09:15,989 --> 00:09:18,491
Ah, sim. Procuramos Jean Munhroe.
292
00:09:18,575 --> 00:09:20,577
Conhecemos o noivo dela. Ah, eu sou Jean.
293
00:09:20,911 --> 00:09:22,914
Vocês são Jake e Amy?
294
00:09:22,998 --> 00:09:24,165
Keith me contou tudo sobre você.
295
00:09:24,249 --> 00:09:25,959
Ele diz que vocês são os melhores. Realmente?
296
00:09:26,043 --> 00:09:28,504
-Keith disse isso?
-[RISO] Sim… Ah, Janice?
297
00:09:28,713 --> 00:09:30,924
Aquela aldeia precisa de arroz.
O dobro da última remessa.
298
00:09:31,008 --> 00:09:33,093
Basta retirar o excedente do meu salário.
299
00:09:33,677 --> 00:09:35,846
Então, o que traz você
pessoal para o Fundo Zenith?
300
00:09:35,930 --> 00:09:39,475
Uh… Na verdade, algo super importante…
301
00:09:39,559 --> 00:09:40,560
-[TELEFONE CELULAR VIBRA]
-Ah, sinto muito.
302
00:09:40,644 --> 00:09:42,604
Eu tenho que atender isso. Hum-hmm.
303
00:09:42,688 --> 00:09:43,855
O que você quer dizer com "obstáculo"?
304
00:09:43,939 --> 00:09:45,983
Eu tenho que voar até lá
e falar eu mesmo com os rebeldes?
305
00:09:46,067 --> 00:09:47,777
Basta levar o arroz para aquelas crianças.
306
00:09:48,111 --> 00:09:49,697
Asante sana, Rafiki.
307
00:09:50,781 --> 00:09:51,782
Desculpe por isso.
308
00:09:51,866 --> 00:09:53,242
Uau, seu trabalho parece muito intenso.
309
00:09:53,326 --> 00:09:55,078
Não, não, não, não é nada comparado ao que
310
00:09:55,162 --> 00:09:56,829
essas crianças vão
através diariamente.
311
00:09:56,913 --> 00:09:59,083
Isso realmente coloca as coisas em perspectiva.
312
00:09:59,167 --> 00:10:01,252
Certo. Então, qual foi o importante
313
00:10:01,336 --> 00:10:02,962
você veio aqui para conversar?
314
00:10:03,046 --> 00:10:05,507
Ah, as crianças.
315
00:10:05,674 --> 00:10:07,468
E o arroz. E
316
00:10:07,844 --> 00:10:10,597
colocando o arroz nas crianças.
317
00:10:11,514 --> 00:10:15,060
Senhoras e senhores,
temos dois novos doadores!
318
00:10:15,144 --> 00:10:16,228
-[APLAUSOS]
-[TOQUE DO SINO]
319
00:10:16,312 --> 00:10:17,397
SANTIAGO: Sim!
320
00:10:17,481 --> 00:10:18,773
Ooh, há um sino.
321
00:10:18,857 --> 00:10:20,108
Oh! [RISOS]
322
00:10:20,650 --> 00:10:23,488
[ACENTO DO SUL]
Vocês têm caixa eletrônico?
323
00:10:24,405 --> 00:10:27,117
Senhor, posso conseguir $350 em dinheiro para pequenas despesas?
324
00:10:27,326 --> 00:10:28,535
Eu preciso fazer uma festa de sorvete
325
00:10:28,619 --> 00:10:30,078
para Teri-with-an-I, certifique-se
326
00:10:30,162 --> 00:10:31,789
não há ressentimentos. Por que?
327
00:10:31,873 --> 00:10:33,374
Ela entende que foi um mal-entendido.
328
00:10:33,458 --> 00:10:35,251
Ela é uma Teri e você é um Terrance que,
329
00:10:35,335 --> 00:10:36,785
mesmo que ele não seja uma criança,
330
00:10:36,879 --> 00:10:38,829
ainda tem um apelido que termina em Y.
331
00:10:38,923 --> 00:10:40,717
Quero dizer, as pessoas não te chamam de Ray?
332
00:10:41,510 --> 00:10:42,719
Como você ousa.
333
00:10:42,844 --> 00:10:43,928
Senhor, eu não quero nenhuma tensão
334
00:10:44,012 --> 00:10:46,516
entre o elenco e
os oficiais uniformizados.
335
00:10:46,682 --> 00:10:48,350
Só estou pensando na delegacia.
336
00:10:48,434 --> 00:10:49,435
Você está mentindo.
337
00:10:49,519 --> 00:10:51,396
Você está chateado porque
Teri-com-um-eu liguei para você
338
00:10:51,480 --> 00:10:52,689
arrogante, e você tem
339
00:10:52,773 --> 00:10:54,190
uma necessidade patológica de ser apreciado.
340
00:10:54,274 --> 00:10:56,277
O que? Não, eu não.
341
00:10:56,486 --> 00:10:58,070
Acontece que eu sou uma ótima pessoa
342
00:10:58,154 --> 00:10:59,949
que é naturalmente amado por todos,
343
00:11:00,157 --> 00:11:01,950
apesar da minha ambivalência pessoal.
344
00:11:02,034 --> 00:11:03,911
Bem, se isso for verdade, então você não se importará
345
00:11:03,995 --> 00:11:05,246
andando pelo bullpen
346
00:11:05,330 --> 00:11:07,582
sem dizer olá a ninguém.
347
00:11:07,666 --> 00:11:08,835
[SCOFFS] Sem problemas.
348
00:11:09,085 --> 00:11:10,670
Não são permitidos acenos de cabeça.
349
00:11:10,920 --> 00:11:11,920
O que?
350
00:11:12,004 --> 00:11:13,381
Ok, vai ficar tudo bem.
351
00:11:13,465 --> 00:11:14,466
Você é um sargento ocupado.
352
00:11:14,550 --> 00:11:16,051
Eles nem sempre podem
espero que você seja amigável.
353
00:11:16,135 --> 00:11:17,136
[INALA PROFUNDAMENTE]
354
00:11:17,511 --> 00:11:19,264
Hora de ir para a cidade carrancuda.
355
00:11:19,514 --> 00:11:21,057
Vamos fazer isso, Jeffords.
356
00:11:21,141 --> 00:11:22,225
Olá, Sargento. Conta!
357
00:11:22,309 --> 00:11:23,561
[RISOS] E aí, cara?
358
00:11:25,187 --> 00:11:26,188
Você estava certo.
359
00:11:26,313 --> 00:11:28,108
Terry adora ser amado!
360
00:11:28,483 --> 00:11:31,152
Oi, Mônica! Olá, Douglas. [RISOS]
361
00:11:31,236 --> 00:11:33,197
Ooh, quem quer um aceno de cabeça? [RISOS]
362
00:11:33,823 --> 00:11:36,200
Ei. Alguma sorte em encontrar um novo local
363
00:11:36,285 --> 00:11:37,952
que estará disponível em 15 de maio? Sim.
364
00:11:38,036 --> 00:11:40,121
15 de maio de 2026. [SUSPIROS]
365
00:11:40,205 --> 00:11:41,540
Por favor me diga o
os fornecedores estão nos devolvendo
366
00:11:41,624 --> 00:11:42,875
nossos depósitos. Sim.
367
00:11:42,959 --> 00:11:44,502
Um deles. O fotógrafo.
368
00:11:44,627 --> 00:11:45,962
Desde que você saia com ele,
369
00:11:46,046 --> 00:11:47,255
então como você se sente
passando o fim de semana
370
00:11:47,339 --> 00:11:48,423
em sua casa flutuante em Yonkers?
371
00:11:48,507 --> 00:11:49,674
Ufa, Jake.
372
00:11:49,758 --> 00:11:51,260
Esqueça o casamento perfeito.
373
00:11:51,344 --> 00:11:52,428
Estamos ferrados. Eu sei.
374
00:11:52,512 --> 00:11:53,930
Eu não posso acreditar naquela santa de mulher
375
00:11:54,014 --> 00:11:55,099
está na verdade se casando com o Abutre.
376
00:11:55,183 --> 00:11:56,392
[Suspira] Talvez ele tenha mudado.
377
00:11:56,476 --> 00:11:58,102
Como isso é possível? Não sei.
378
00:11:58,186 --> 00:11:59,562
Nada mais faz sentido.
379
00:11:59,646 --> 00:12:00,647
O Abutre não é o Abutre,
380
00:12:00,731 --> 00:12:01,731
bom é ruim, cima é baixo,
381
00:12:01,815 --> 00:12:03,441
há um jovem papa, o inverno chegou.
382
00:12:03,525 --> 00:12:04,527
Isso me lembra, eu pedi
383
00:12:04,611 --> 00:12:05,611
alguns canais a cabo premium.
384
00:12:05,695 --> 00:12:07,030
[TWANGS DO TELEFONE CELULAR]
385
00:12:08,031 --> 00:12:09,658
Hitchcock? Que som foi esse?
386
00:12:09,742 --> 00:12:11,692
Acabei de receber um alerta do meu aplicativo de conexão.
387
00:12:11,952 --> 00:12:14,581
Estou prestes a brincar com
um single local na minha área.
388
00:12:16,082 --> 00:12:17,083
Amém. Jake.
389
00:12:17,167 --> 00:12:18,168
Amém. Jake!
390
00:12:18,252 --> 00:12:19,253
Amém! Jake!
391
00:12:19,337 --> 00:12:21,088
Para cima é para cima, para baixo é para baixo,
o Abutre ainda boinks!
392
00:12:21,172 --> 00:12:22,297
[TWANGS DO TELEFONE CELULAR]
393
00:12:22,381 --> 00:12:23,633
Eu preciso lidar com isso agora.
394
00:12:23,717 --> 00:12:25,927
Eu não posso acreditar naquele bastardo
está traindo a simpática Jean.
395
00:12:26,011 --> 00:12:27,763
Temos que salvá-la.
Temos que separá-los.
396
00:12:27,847 --> 00:12:29,432
Para o bom Jean! E as crianças famintas.
397
00:12:29,516 --> 00:12:31,559
E Michelle Obama.
E um pequeno benefício colateral,
398
00:12:31,643 --> 00:12:32,936
se nós os separarmos,
recuperamos nosso local.
399
00:12:33,020 --> 00:12:34,855
Sim, mas o principal motivo é
para salvar uma pessoa maravilhosa
400
00:12:34,939 --> 00:12:36,022
de cometer um erro horrível.
401
00:12:36,106 --> 00:12:37,900
Claro. Esse é obviamente o ponto.
402
00:12:37,984 --> 00:12:39,277
O local é apenas secundário.
403
00:12:39,361 --> 00:12:40,403
Qual local? Somos ótimas pessoas.
404
00:12:40,487 --> 00:12:41,489
Olá, Jake.
405
00:12:43,908 --> 00:12:44,909
Ver?
406
00:12:46,495 --> 00:12:48,538
Ok, então o Abutre é
traindo Jean Munhroe,
407
00:12:48,622 --> 00:12:50,916
que rastreia totalmente, porque
ele é o epítome do horrível.
408
00:12:51,000 --> 00:12:52,751
Ooh, bom uso de "epítome". Obrigado, querido.
409
00:12:52,835 --> 00:12:54,628
Minha pergunta é: por que fingir mudar?
410
00:12:54,712 --> 00:12:55,755
Quero dizer, por que casar?
411
00:12:55,839 --> 00:12:56,882
Eu vou te dizer por quê.
412
00:12:56,966 --> 00:12:59,217
Porque o pai da Jean vale 100 milhões de dólares,
413
00:12:59,301 --> 00:13:01,012
e ela é sua única herdeira.
414
00:13:01,096 --> 00:13:02,680
Então por que ela precisava dos nossos mil dólares?
415
00:13:02,764 --> 00:13:05,184
Quero dizer, estou tão feliz por termos dado o dinheiro
416
00:13:05,268 --> 00:13:06,768
para que as crianças pudessem
tem arroz e etc.
417
00:13:06,852 --> 00:13:08,187
Então, como podemos separá-los? Simples.
418
00:13:08,271 --> 00:13:10,148
Nós o pescamos com
Aplicativo de conexão de Hitchcock.
419
00:13:10,232 --> 00:13:12,233
Então, quando ele pega o
isca, nós o fazemos acabar com as coisas
420
00:13:12,317 --> 00:13:14,069
com Jean com respeito e gentileza.
421
00:13:14,153 --> 00:13:15,738
Perfeito. Ela dói um pouco,
422
00:13:15,822 --> 00:13:16,864
mas ela eventualmente segue em frente,
423
00:13:16,948 --> 00:13:17,990
e ela encontra um homem muito melhor.
424
00:13:18,074 --> 00:13:19,201
Sim. E como um distante,
425
00:13:19,285 --> 00:13:21,036
benefício secundário, nós
recuperar a mansão.
426
00:13:21,120 --> 00:13:22,329
Acordado. OK.
427
00:13:22,788 --> 00:13:24,499
Então, vamos criar uma sedutora
428
00:13:24,583 --> 00:13:26,417
isso vai combinar com ele. Sim.
429
00:13:26,501 --> 00:13:28,212
Qual é o nome mais sexy? Valéria.
430
00:13:28,963 --> 00:13:30,797
Isso foi rápido. Você conhece Valéria?
431
00:13:30,881 --> 00:13:31,882
[Rindo] Não.
432
00:13:31,966 --> 00:13:32,968
Eu desejo.
433
00:13:34,386 --> 00:13:35,720
[limpa a garganta] Tudo bem, ela tem 19 anos,
434
00:13:35,804 --> 00:13:38,182
de Daytona, e ela
trabalho é "tanista em spray".
435
00:13:38,266 --> 00:13:40,143
Ugh, "tanista". Não é uma palavra real.
436
00:13:40,351 --> 00:13:41,352
É perfeito. Sim.
437
00:13:41,436 --> 00:13:42,687
Ok, ela gosta
438
00:13:42,771 --> 00:13:44,773
férias de primavera, rasgos de bongos, bebidas sorvidas,
439
00:13:44,857 --> 00:13:46,651
e tops curtos que dizem "fofurinha".
440
00:13:46,735 --> 00:13:48,612
Barulho. Ela não gosta
441
00:13:49,029 --> 00:13:51,657
nerds, vestindo calças,
caras carentes, monogamia,
442
00:13:51,741 --> 00:13:53,659
ou feminismo, e sua citação é,
443
00:13:53,909 --> 00:13:55,702
"O que aconteceu com Girls Gone Wild?"
444
00:13:55,786 --> 00:13:58,457
[RISOS] Essa Valerie
parece uma pílula de verdade.
445
00:13:59,041 --> 00:14:00,041
[RISOS, LIMPA A GARGANTA]
446
00:14:00,125 --> 00:14:01,961
Ok. Vamos ver quem são nossos pares.
447
00:14:02,545 --> 00:14:04,631
Aqui vamos nós.
448
00:14:04,881 --> 00:14:06,091
[limpa a garganta] Uh-huh.
449
00:14:06,175 --> 00:14:07,551
Nojento, mmm-hmm.
450
00:14:07,635 --> 00:14:09,261
Ah, Hitchcock?
451
00:14:09,803 --> 00:14:12,390
Quero dizer, "Dave, 28 anos"?
452
00:14:12,474 --> 00:14:13,808
Eca. Vamos.
453
00:14:14,560 --> 00:14:15,561
Oh! Entendi.
454
00:14:15,645 --> 00:14:16,979
Aí está ele. Tudo bem.
455
00:14:17,313 --> 00:14:18,963
E assim começa a delicada dança.
456
00:14:19,148 --> 00:14:21,025
Começamos com um simples olá.
457
00:14:21,109 --> 00:14:23,027
E então esperamos, então como
para não parecer muito agressivo...
458
00:14:23,111 --> 00:14:24,280
Não, ele nos enviou uma foto do pênis!
459
00:14:24,364 --> 00:14:25,364
[TWANGING DO COMPUTADOR]
460
00:14:25,448 --> 00:14:26,532
Oh, Deus, ele acabou de enviar mais 15.
461
00:14:26,616 --> 00:14:28,535
Oh, Deus, é horrível.
Mas é maravilhoso.
462
00:14:28,619 --> 00:14:29,703
Nós vamos salvar Jean!
463
00:14:29,787 --> 00:14:31,288
Sim, e nós vamos
recupere a mansão!
464
00:14:31,372 --> 00:14:32,372
Oh não.
465
00:14:32,456 --> 00:14:34,056
Sim, ele colocou um chapeuzinho nisso.
466
00:14:34,959 --> 00:14:36,544
Ei, aí está você.
467
00:14:36,628 --> 00:14:38,171
Você está bem? Sim, sem queimaduras.
468
00:14:38,255 --> 00:14:40,215
O médico disse que eu estava
sorte que meu corpo estava tão úmido.
469
00:14:40,299 --> 00:14:42,134
Então, por que demorou tanto?
Bem, o paramédico gastou
470
00:14:42,218 --> 00:14:43,344
muito tempo com manteiga de amendoim.
471
00:14:43,428 --> 00:14:44,429
Mas você sabe o que?
472
00:14:44,513 --> 00:14:45,597
Eu não me importo, porque eu salvei
473
00:14:45,681 --> 00:14:47,558
aquele cavalo idiota, então eu sou o herói.
474
00:14:47,767 --> 00:14:49,435
E desta vez, quando eu receber minha medalha,
475
00:14:49,519 --> 00:14:50,936
todo o meu rosto estará na foto.
476
00:14:51,020 --> 00:14:52,230
Você não viu a Postagem, viu?
477
00:14:52,314 --> 00:14:53,523
O que? Não.
478
00:14:53,607 --> 00:14:54,816
Por quê? Alguém estava andando
479
00:14:54,900 --> 00:14:55,900
perto do fogo e tirei uma foto
480
00:14:55,984 --> 00:14:57,278
em seu celular.
481
00:14:57,487 --> 00:14:59,155
O que? Não foi isso que aconteceu.
482
00:14:59,239 --> 00:15:00,239
Eu o salvei.
483
00:15:00,323 --> 00:15:01,366
Não é assim que eles estão relatando.
484
00:15:01,450 --> 00:15:03,744
Não, olhe. O Daily News acertou.
485
00:15:04,286 --> 00:15:05,287
Sim.
486
00:15:05,371 --> 00:15:07,708
"Hero Cop salva palhaço indefeso."
487
00:15:08,166 --> 00:15:10,293
Oh não. Eu sou o bufão?
488
00:15:11,129 --> 00:15:12,713
Uh-oh, deixei cair o telefone.
Agora nunca saberemos.
489
00:15:12,797 --> 00:15:14,006
[Suspira] Espere.
490
00:15:14,090 --> 00:15:15,508
Havia uma câmera no carro.
491
00:15:15,592 --> 00:15:17,010
Temos imagens do que realmente aconteceu!
492
00:15:17,094 --> 00:15:18,470
Brass já ligou.
Eles não querem que liberemos
493
00:15:18,554 --> 00:15:20,640
aquela filmagem. Um cavalo herói é um bom PR
494
00:15:20,724 --> 00:15:22,809
para o departamento. Ei, cara, ah...
495
00:15:23,017 --> 00:15:24,226
Manteiga de amendoim está acontecendo Ellen.
496
00:15:24,310 --> 00:15:26,564
Ellen? Esse é o meu sonho!
497
00:15:27,189 --> 00:15:29,735
[Suspira] Agora ele consegue
dançar com o DJ Twitch!
498
00:15:31,153 --> 00:15:32,487
O que está acontecendo aqui?
499
00:15:33,113 --> 00:15:35,449
Estou jogando Teri-com-um-I's
festa com meu próprio dinheiro.
500
00:15:35,533 --> 00:15:37,242
eu não a conhecia
tipo favorito de sorvete,
501
00:15:37,326 --> 00:15:38,912
então imprimi uma foto dela e mostrei
502
00:15:38,996 --> 00:15:41,196
para todo o sorvete
lugares dentro de 30 quarteirões.
503
00:15:41,373 --> 00:15:42,374
Ninguém a reconheceu,
504
00:15:42,458 --> 00:15:44,710
então comprei todos os sabores, 200 litros.
505
00:15:44,794 --> 00:15:46,212
Este é o melhor dia da minha vida.
506
00:15:46,296 --> 00:15:47,380
Você já considerou
507
00:15:47,464 --> 00:15:48,715
essa Teri-com-um-eu talvez não
508
00:15:48,799 --> 00:15:51,302
ser uma pessoa que gosta de sorvete? Eu pensei isso.
509
00:15:51,469 --> 00:15:53,137
É por isso que está chegando um taco bar.
510
00:15:53,221 --> 00:15:54,639
Sim. Além de churrasco.
511
00:15:54,723 --> 00:15:56,057
Sim. Além de um cara da pipoca.
512
00:15:56,141 --> 00:15:57,643
[Rindo] Sim. Além de opções veganas.
513
00:15:57,727 --> 00:15:58,727
-Por que?
-HOLT: Sargento,
514
00:15:58,811 --> 00:16:00,229
você ficou desequilibrado.
515
00:16:00,313 --> 00:16:01,564
Sempre vai
ser pessoas neste mundo
516
00:16:01,648 --> 00:16:02,649
quem não gosta de você.
517
00:16:02,733 --> 00:16:03,775
Isso é um fato da vida.
518
00:16:03,859 --> 00:16:04,860
Eu ouço você, senhor.
519
00:16:05,027 --> 00:16:06,404
Mas eu odeio o sentimento
520
00:16:06,488 --> 00:16:07,780
de pessoas ficando com raiva de mim.
521
00:16:07,864 --> 00:16:09,240
E daí?
522
00:16:09,365 --> 00:16:11,201
Fui o menos votado
amigável no ensino médio,
523
00:16:11,285 --> 00:16:12,661
e aqui estou eu, um capitão da polícia.
524
00:16:12,745 --> 00:16:14,621
Você sabe o que o Sr. Popularidade
525
00:16:14,705 --> 00:16:16,505
Vincent Mondale está fazendo atualmente?
526
00:16:16,666 --> 00:16:18,668
Ele é sociólogo, pelo amor de Deus.
527
00:16:19,002 --> 00:16:20,421
Sociólogo, Terry.
528
00:16:20,505 --> 00:16:22,256
Sinto muito, mas tenho que fazer isso.
529
00:16:22,590 --> 00:16:24,133
Ok, mas apenas saiba.
530
00:16:25,135 --> 00:16:26,845
Se você continuar com esta festa,
531
00:16:27,137 --> 00:16:28,347
Eu vou gostar menos de você.
532
00:16:31,476 --> 00:16:33,060
Olá, Abutre. Tem um minuto?
533
00:16:33,144 --> 00:16:34,271
Não importa. Nós não nos importamos.
534
00:16:34,355 --> 00:16:35,856
Deixe-me adivinhar. Vocês estão aqui para chorar
535
00:16:35,940 --> 00:16:37,691
sobre o casamento
local que eu roubei de você
536
00:16:37,775 --> 00:16:39,235
justo e honesto, certo? Não.
537
00:16:39,319 --> 00:16:41,571
Na verdade, queremos conversar
você sobre algumas outras coisas.
538
00:16:41,655 --> 00:16:44,366
Como as férias de primavera, bebendo shots,
539
00:16:44,450 --> 00:16:45,576
e odiando calças.
540
00:16:45,660 --> 00:16:47,953
Espere um segundo, por que
isso soa familiar?
541
00:16:48,037 --> 00:16:50,791
Não sei.
Talvez você devesse perguntar... Valerie.
542
00:16:50,999 --> 00:16:53,252
Sim, está certo. Nós pescamos você.
543
00:16:53,336 --> 00:16:54,504
Bum. Você é Valéria?
544
00:16:54,712 --> 00:16:56,046
Ah, não acredito que realmente desperdicei
545
00:16:56,130 --> 00:16:57,966
meu doce dong ataca vocês, idiotas.
546
00:16:58,050 --> 00:17:00,845
Tudo bem, é assim que isso vai acontecer.
547
00:17:01,303 --> 00:17:03,055
Você vai terminar com Jean,
548
00:17:03,139 --> 00:17:04,182
porque todos nós sabemos que você é apenas
549
00:17:04,266 --> 00:17:05,266
casar com ela por seu dinheiro.
550
00:17:05,350 --> 00:17:07,394
Você vai fazer isso
gentilmente e respeitosamente,
551
00:17:07,478 --> 00:17:08,562
e você fará uma doação generosa
552
00:17:08,646 --> 00:17:10,022
para sua caridade. Belo toque, Ames.
553
00:17:10,106 --> 00:17:11,231
Vocês entenderam tudo errado.
554
00:17:11,315 --> 00:17:12,484
Eu não me importo que ela seja rica.
555
00:17:12,568 --> 00:17:13,568
Olha, eu a amo.
556
00:17:13,652 --> 00:17:14,652
Eu simplesmente fiquei assustado.
557
00:17:14,736 --> 00:17:15,904
Você coloca um abutre em uma gaiola e...
558
00:17:15,988 --> 00:17:17,198
[GRINHOS] Isso enlouquece.
559
00:17:17,282 --> 00:17:19,408
Na verdade, os abutres fazem
muito bem em cativeiro
560
00:17:19,492 --> 00:17:21,953
e eles acasalam para o resto da vida. Queima de pesquisa.
561
00:17:22,037 --> 00:17:23,747
Tudo bem, olhe. Estou excluindo o aplicativo
562
00:17:23,831 --> 00:17:24,915
do meu telefone enquanto conversamos, ok?
563
00:17:24,999 --> 00:17:27,002
Vamos. Jean tem mais de 30 anos.
564
00:17:27,168 --> 00:17:28,544
Nenhuma quantia de dinheiro no mundo inteiro
565
00:17:28,628 --> 00:17:30,130
poderia me fazer casar com uma mulher tão velha.
566
00:17:30,214 --> 00:17:31,590
Mas o amor pode. E vai.
567
00:17:31,674 --> 00:17:32,758
Você tem duas opções.
568
00:17:32,842 --> 00:17:34,092
Ou você termina com ela...
569
00:17:34,176 --> 00:17:35,845
Ou mandamos para ela as fotos do pênis,
570
00:17:35,929 --> 00:17:38,515
mesmo aquele ao lado do,
Acho que uma mini lata de refrigerante?
571
00:17:38,599 --> 00:17:40,226
Não, era tamanho normal. Realmente?
572
00:17:40,310 --> 00:17:42,520
Ah, Jean está aqui. Então, o que vai ser?
573
00:17:42,729 --> 00:17:44,579
Você vai contar a ela ou temos que contar?
574
00:17:45,482 --> 00:17:46,483
Eu mudei. Não.
575
00:17:46,567 --> 00:17:47,867
Eu não farei isso de novo. Não.
576
00:17:48,319 --> 00:17:49,737
[GROAN] Eu lhe darei o local.
577
00:17:49,821 --> 00:17:50,822
Oh. O que é isso?
578
00:17:50,906 --> 00:17:52,156
Eu lhe darei o local se
você não diz nada,
579
00:17:52,240 --> 00:17:53,992
mas se você fizer isso, eu vou ficar com ele.
580
00:17:54,076 --> 00:17:55,661
Mesmo que ela e eu terminemos, certo?
581
00:17:55,745 --> 00:17:56,787
Eu amo ela.
582
00:17:56,871 --> 00:17:58,415
Eu prometo a você isso.
583
00:17:59,750 --> 00:18:00,834
AMBOS: Acordo. OK.
584
00:18:00,918 --> 00:18:02,377
Agora aja normalmente, por favor.
585
00:18:02,461 --> 00:18:04,088
Ah, uau. Que surpresa.
586
00:18:04,172 --> 00:18:06,048
Meus doadores. Olá, Jean Munhroe!
587
00:18:06,132 --> 00:18:07,635
Prazer em ver você, Jean Munhroe!
588
00:18:10,012 --> 00:18:11,888
Vocês todos pareciam tão
intenso quando cheguei aqui.
589
00:18:11,972 --> 00:18:12,974
Do que você estava falando?
590
00:18:13,058 --> 00:18:14,058
Cena do crime. Sopa.
591
00:18:14,142 --> 00:18:15,477
Uh… Cena do crime da sopa.
592
00:18:15,685 --> 00:18:17,437
O Chowder Killer está de volta.
593
00:18:17,521 --> 00:18:19,022
Ah, eu não ouvi falar dele.
594
00:18:19,106 --> 00:18:21,150
Sim, bem, ele acabou de se mudar para Manhattan
595
00:18:21,610 --> 00:18:23,111
da Nova Inglaterra.
596
00:18:23,195 --> 00:18:25,613
Vocês são tão sortudos
para que todos trabalhem juntos.
597
00:18:25,697 --> 00:18:28,576
Oh, meu Deus, como é Keith no trabalho?
598
00:18:28,785 --> 00:18:30,745
Ah, Keith? Nosso Keith?
599
00:18:30,829 --> 00:18:32,289
[Ri estupidamente]
Bem, ele é um verdadeiro maluco,
600
00:18:32,373 --> 00:18:33,373
Eu vou te contar isso de graça.
601
00:18:33,457 --> 00:18:35,293
Temos tantas piadas internas.
602
00:18:35,418 --> 00:18:36,752
Tantas piadas internas. Hum-hmm.
603
00:18:36,836 --> 00:18:38,462
Ei pessoal… Salada de batata?
604
00:18:38,546 --> 00:18:40,633
[TODOS RINDO]
605
00:18:40,841 --> 00:18:42,259
Você não entenderia. É do trabalho.
606
00:18:42,343 --> 00:18:43,927
Oh, meu Deus, vocês são tão loucos.
607
00:18:44,011 --> 00:18:45,013
[RISOS] Sim.
608
00:18:45,931 --> 00:18:46,931
Então, como vocês dois se conheceram?
609
00:18:47,015 --> 00:18:49,017
Oh, alguém roubou da minha instituição de caridade,
610
00:18:49,101 --> 00:18:51,270
e outro detetive foi
trabalhando tanto no caso
611
00:18:51,354 --> 00:18:53,147
por meses, e Keith apareceu,
612
00:18:53,231 --> 00:18:55,442
e resolvi imediatamente.
613
00:18:55,526 --> 00:18:57,068
Mergulhou como uma águia.
614
00:18:57,152 --> 00:18:59,071
É por isso que meu apelido é Águia.
615
00:18:59,155 --> 00:19:00,240
Certo, pessoal? Sim.
616
00:19:00,615 --> 00:19:02,367
Todo mundo chama ele...
617
00:19:03,536 --> 00:19:04,578
A Águia.
618
00:19:04,662 --> 00:19:06,412
Então, quando você decidiu propor?
619
00:19:06,789 --> 00:19:10,627
Ah... Ah, bem, nós estávamos
apenas saindo uma noite,
620
00:19:10,711 --> 00:19:13,715
e olhei para Amy e percebi.
621
00:19:14,298 --> 00:19:17,051
Ela é incrível e minha melhor amiga,
622
00:19:17,135 --> 00:19:19,179
e eu simplesmente soube naquele momento...
623
00:19:19,722 --> 00:19:21,181
Eu queria passar minha vida com ela.
624
00:19:21,265 --> 00:19:22,266
Eu sei o que você quer dizer.
625
00:19:22,350 --> 00:19:23,893
Keith e eu somos da mesma maneira.
626
00:19:23,977 --> 00:19:27,356
É tão bom finalmente
encontrar alguém em quem possa confiar.
627
00:19:27,440 --> 00:19:29,274
-[Ambos gemendo]
-Ah, garoto.
628
00:19:29,358 --> 00:19:30,985
Eu não posso fazer isso. Sim, é ruim.
629
00:19:31,153 --> 00:19:33,113
Jean, temos que te mostrar uma coisa.
630
00:19:33,613 --> 00:19:35,824
Não! Um pênis? Por que?
631
00:19:35,908 --> 00:19:37,608
Sim, deveria ter explicado primeiro.
632
00:19:38,161 --> 00:19:39,286
Reese Witherspoon está optando
633
00:19:39,370 --> 00:19:40,622
a história da manteiga de amendoim?
634
00:19:40,706 --> 00:19:42,624
O que? Esqueça aquele cavalo idiota.
635
00:19:42,708 --> 00:19:44,168
Você já viu isso?
636
00:19:46,046 --> 00:19:47,922
"Revelações de imagens exclusivas da Dash Cam
637
00:19:48,006 --> 00:19:50,300
"Hero Cop salvou o sargento manteiga de amendoim."
638
00:19:50,384 --> 00:19:52,219
Eu não entendo. Como eles conseguiram isso?
639
00:19:52,303 --> 00:19:53,637
Alguém deve ter vazado.
640
00:19:53,721 --> 00:19:54,889
Parceiro perfeito não é um cavalo.
641
00:19:54,973 --> 00:19:55,974
O parceiro perfeito é alguém que,
642
00:19:56,058 --> 00:19:57,058
não importa o quanto eles te odeiem,
643
00:19:57,142 --> 00:19:58,768
passaria por um
fogo para salvar sua vida.
644
00:19:58,852 --> 00:20:00,688
Ah. Obrigado, Rosa.
645
00:20:00,897 --> 00:20:03,357
De nada. Tudo bem, venha comigo.
646
00:20:03,441 --> 00:20:04,735
Vamos para a casa do Shaw.
647
00:20:05,444 --> 00:20:07,237
Uau, tudo isso é para mim? Sim.
648
00:20:07,321 --> 00:20:09,407
Você salvou manteiga de amendoim,
mesmo ele sendo um idiota.
649
00:20:09,491 --> 00:20:12,326
Ele é um idiota.
Para Charles Boyle, pessoal!
650
00:20:12,410 --> 00:20:13,954
TODOS: Para Charles Boyle!
651
00:20:14,038 --> 00:20:15,039
Obrigado, pessoal.
652
00:20:16,207 --> 00:20:18,084
Então, Terry, você decidiu
não dar uma festa
653
00:20:18,168 --> 00:20:19,794
para Teri-com-eu? Você estava certo.
654
00:20:19,878 --> 00:20:21,629
Por que se preocupar em tentar conquistar um estranho
655
00:20:21,713 --> 00:20:23,966
quando posso fazer alguém
Em vez disso, eu me importo com a felicidade?
656
00:20:24,050 --> 00:20:26,385
Bem, para que conste, Jeffords…
657
00:20:26,886 --> 00:20:29,347
Gosto muito de você e sempre gostei.
658
00:20:29,431 --> 00:20:31,225
Tudo bem. Qualquer que seja.
659
00:20:32,477 --> 00:20:33,477
Eu o ensinei bem.
660
00:20:33,561 --> 00:20:35,730
Quem estou enganando? Terry precisa de um abraço!
661
00:20:35,814 --> 00:20:37,191
[Rindo] Humm?
662
00:20:39,068 --> 00:20:40,768
Ei, ainda estou um pouco abalado.
663
00:20:40,903 --> 00:20:43,281
Fizemos a coisa certa, certo?
Sim, definitivamente.
664
00:20:43,365 --> 00:20:44,699
Ela está muito melhor sem ele.
665
00:20:44,783 --> 00:20:45,784
E ela o deixou saber disso.
666
00:20:45,868 --> 00:20:47,619
Sim, para um anjo humano,
garota poderia derrubar.
667
00:20:47,703 --> 00:20:49,038
Eu odeio desperdiçar arroz,
668
00:20:49,413 --> 00:20:51,166
mas eu te odeio mais!
669
00:20:51,458 --> 00:20:53,376
Ela pode ser a mais legal
mulher que já conheci.
670
00:20:53,460 --> 00:20:54,627
-Sim.
-BOYLE: Então, e aí?
671
00:20:54,711 --> 00:20:56,297
com o casamento?
Precisamos encontrar um novo local?
672
00:20:56,381 --> 00:20:57,715
Na verdade, encontramos um lugar
673
00:20:57,799 --> 00:20:59,216
que está disponível na mesma data.
674
00:20:59,300 --> 00:21:00,469
Ooh, é outra mansão?
675
00:21:00,553 --> 00:21:01,720
Não, não é.
676
00:21:02,054 --> 00:21:03,139
Ouçam, pessoal!
677
00:21:03,556 --> 00:21:04,640
Nós vamos nos casar
678
00:21:04,724 --> 00:21:06,684
em um centro de recreação público! Super barato!
679
00:21:06,768 --> 00:21:08,394
Em uma quadra de basquete! Squeak-squeak!
680
00:21:08,478 --> 00:21:10,522
Com um banheiro funcionando!
Senhoras, temos que esperar!
681
00:21:10,606 --> 00:21:11,899
E fica nas profundezas de Staten Island.
682
00:21:11,983 --> 00:21:14,194
Casamento no destino, pessoal!
683
00:21:14,278 --> 00:21:15,528
Mas o ponto é,
684
00:21:15,612 --> 00:21:17,363
essas núpcias ainda vão acontecer
685
00:21:17,447 --> 00:21:18,533
louco para isso.
686
00:21:18,908 --> 00:21:19,909
Eu me casaria com você em uma lixeira.
687
00:21:19,993 --> 00:21:22,036
Ah, eu me casaria com você em uma lixeira.
688
00:21:22,412 --> 00:21:24,081
Caras, o Abutre está jogando
689
00:21:24,165 --> 00:21:27,752
uma luta de pudim só de garotas
festa em uma mansão em maio!
690
00:21:27,836 --> 00:21:30,589
É o único importante
coisa acontecendo naquele dia!
691
00:21:31,214 --> 00:21:32,664
Depois da festa? Cabe no nosso orçamento.