1
00:00:02,430 --> 00:00:04,640
Ei, Charles, podemos conversar
na sala de reuniões por um segundo?
2
00:00:04,724 --> 00:00:05,891
Há uma pergunta que preciso fazer a você.
3
00:00:05,975 --> 00:00:06,976
Hum-hmm.
4
00:00:09,479 --> 00:00:11,439
Está acontecendo.
5
00:00:11,523 --> 00:00:12,898
Jake vai fazer a pergunta.
6
00:00:12,982 --> 00:00:14,984
-Ele vai me pedir para ser seu BM.
-AMBOS: Não.
7
00:00:15,068 --> 00:00:16,986
BM, padrinho, é uma abreviatura comum.
8
00:00:17,070 --> 00:00:18,946
Ninguém além de você já usou isso.
9
00:00:19,030 --> 00:00:20,448
Estou tão aliviado.
10
00:00:20,532 --> 00:00:22,366
Eu pensei que talvez ele estivesse
vou perguntar a um dos irmãos de Amy
11
00:00:22,450 --> 00:00:23,701
ou, argh, Sarge.
12
00:00:23,951 --> 00:00:24,951
Ei, cara, vamos lá.
13
00:00:25,035 --> 00:00:26,036
PERALTA: Carlos!
14
00:00:26,245 --> 00:00:28,622
[BOCANDO]
15
00:00:29,164 --> 00:00:32,250
Ok, então eu sei que isso é pedir muito…
16
00:00:32,334 --> 00:00:33,752
Não, não é. Eu quero fazer isso.
17
00:00:33,836 --> 00:00:35,045
Você quer cobrir meu turno neste fim de semana
18
00:00:35,129 --> 00:00:36,379
para que eu possa ir ao White Plains Mall
19
00:00:36,463 --> 00:00:39,563
e conhecer Darryl Strawberry em
a abertura de uma loja de celulares?
20
00:00:39,758 --> 00:00:40,759
Sim.
21
00:00:41,176 --> 00:00:42,594
É exatamente o que eu esperava que você perguntasse.
22
00:00:42,678 --> 00:00:45,096
Ótimo. Obrigado. Tem certeza que está tudo bem?
23
00:00:45,180 --> 00:00:46,473
Hum-hmm. Hum-hmm. Hum-hmm.
24
00:00:46,557 --> 00:00:48,933
Estou muito feliz com isso.
Vai ser divertido. Vai ser divertido.
25
00:00:49,017 --> 00:00:51,562
Uh, olhe meu sorriso. Tenho que ir agora.
26
00:00:53,147 --> 00:00:54,397
TODOS: Surpresa!
27
00:00:54,481 --> 00:00:56,233
Oh meu Deus!
28
00:00:56,734 --> 00:00:58,151
Jake! O que você me diz, amigo?
29
00:00:58,235 --> 00:00:59,402
Você será meu BM?
30
00:00:59,486 --> 00:01:01,989
Sim! Sim, um milhão de vezes, sim!
31
00:01:02,489 --> 00:01:03,698
Na sua cara, Terry!
32
00:01:03,782 --> 00:01:05,408
O que? Estou segurando um diamante para você.
33
00:01:05,492 --> 00:01:06,826
Eu ajudei a organizar muito disso.
34
00:01:06,910 --> 00:01:08,745
Bem, você pode colar isso
brilho na sua bunda.
35
00:01:08,829 --> 00:01:10,120
Eu sou o padrinho!
36
00:01:10,204 --> 00:01:12,206
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]
37
00:01:30,683 --> 00:01:32,518
Capitão, permita-me apresentá-lo
38
00:01:32,602 --> 00:01:33,936
ao grande traficante de armas da Costa Leste
39
00:01:34,020 --> 00:01:35,479
Dan "Daniel" Valdano.
40
00:01:35,563 --> 00:01:37,981
Isso mesmo, o apelido dele é
mais longo do que seu nome real.
41
00:01:38,065 --> 00:01:39,965
Por que isso, Terry? Porque ele é um idiota.
42
00:01:40,568 --> 00:01:42,945
Temos um mandado para grampear
ele, mas sua casa é uma fortaleza
43
00:01:43,029 --> 00:01:44,321
e ele nunca vai a lugar nenhum em público.
44
00:01:44,405 --> 00:01:46,407
PERALTA: Felizmente,
CI apenas nos deu um tempo.
45
00:01:46,491 --> 00:01:48,575
Valdano vai realmente sair de casa
46
00:01:48,659 --> 00:01:50,909
ir para apostas altas
jogo de pôquer nesta sexta-feira.
47
00:01:50,995 --> 00:01:52,287
Se conseguirmos um lugar naquela mesa,
48
00:01:52,371 --> 00:01:53,914
podemos perder este relógio para ele.
49
00:01:53,998 --> 00:01:55,916
E adivinhe. É…
50
00:01:56,000 --> 00:01:57,583
AMBOS: Bugados! Sim, está bugado.
51
00:01:57,667 --> 00:01:58,710
Bom palpite, capitão.
52
00:01:58,794 --> 00:02:00,878
O plano é irmos ao clube esta noite.
53
00:02:00,962 --> 00:02:02,839
mostre nosso pôquer
habilidades e receba um convite
54
00:02:02,923 --> 00:02:04,123
para o jogo de apostas altas.
55
00:02:04,257 --> 00:02:06,468
Tudo o que precisamos é de US$ 15.000
para entrar pela porta.
56
00:02:06,593 --> 00:02:08,094
Isso é muito dinheiro.
Como estão suas habilidades no pôquer?
57
00:02:08,178 --> 00:02:09,471
[SOPROS FRAMBOESA] Tudo bem.
58
00:02:09,596 --> 00:02:10,596
Bom. Tudo bem.
59
00:02:10,680 --> 00:02:11,681
Muito bom. Tudo bem.
60
00:02:11,765 --> 00:02:13,850
Tão bom. Talvez eu devesse ver por mim mesmo.
61
00:02:13,934 --> 00:02:15,435
Oh. Você joga? eu sou…
62
00:02:16,186 --> 00:02:18,021
-Tudo bem.
-PERALTA: Droga, capitão.
63
00:02:18,188 --> 00:02:20,648
Você é secretamente legal?
Bem, o pôquer é apenas matemática,
64
00:02:20,732 --> 00:02:22,150
então acho que depende se você considerar
65
00:02:22,234 --> 00:02:25,612
o matemático Carl
Friedrich Gauss legal.
66
00:02:26,696 --> 00:02:27,739
Eu não.
67
00:02:27,864 --> 00:02:29,240
Tudo bem, vamos jogar algumas cartas.
68
00:02:29,324 --> 00:02:31,242
Sarge me pediu para ajudar
vocês com algum arquivo.
69
00:02:31,326 --> 00:02:33,077
Caramba, isso vai levar o dia todo.
70
00:02:33,161 --> 00:02:35,079
Sim, é o que chamamos de dia inteiro.
71
00:02:35,163 --> 00:02:36,497
Quanto tempo você demorou
dois para chegar a isso?
72
00:02:36,581 --> 00:02:37,582
Isso foi dois dias.
73
00:02:37,666 --> 00:02:39,216
OK, bem, me passe alguns arquivos.
74
00:02:43,254 --> 00:02:44,755
Você não vai se preocupar em caminhar?
75
00:02:44,839 --> 00:02:46,465
Por que deveríamos?
Podemos trabalhar daqui.
76
00:02:46,549 --> 00:02:48,175
Estou sentado o máximo que posso.
77
00:02:48,259 --> 00:02:49,468
Eu não vou sair da cadeira
78
00:02:49,552 --> 00:02:50,552
até a hora de ir para casa.
79
00:02:50,636 --> 00:02:53,472
Eca. Oh, típica elite permanente.
80
00:02:53,681 --> 00:02:55,581
Você não conseguiria ficar sentado o dia todo, mesmo que tentasse.
81
00:02:55,808 --> 00:02:59,019
O que? Você não acha que eu poderia
durar mais que vocês, merdas, em uma cadeira?
82
00:02:59,144 --> 00:03:01,230
Querido, você não tem coragem para isso.
83
00:03:02,857 --> 00:03:03,982
Vamos conversar sobre termos.
84
00:03:04,066 --> 00:03:06,610
Ambas as bochechas na almofada o tempo todo.
85
00:03:06,694 --> 00:03:07,861
Obviamente. Pausas para ir ao banheiro?
86
00:03:07,945 --> 00:03:09,154
Dois minutos e meio a cada três horas.
87
00:03:09,238 --> 00:03:11,239
Mas você tem que rolar o
cadeira totalmente na cabine.
88
00:03:11,323 --> 00:03:13,868
Obviamente. OK.
89
00:03:16,829 --> 00:03:18,879
Vamos fazer isso.
Bem-vindo ao Buttlympics.
90
00:03:20,040 --> 00:03:22,584
Eu ligo para ordenar a reunião de investidores
91
00:03:22,668 --> 00:03:25,253
no próximo Charles
Boyle pertence e é operado
92
00:03:25,337 --> 00:03:27,172
empreendimento de food truck.
93
00:03:27,548 --> 00:03:28,799
Eu sei que sou o único investidor,
94
00:03:28,883 --> 00:03:30,049
mas é legal se eu tirar alguns minutos?
95
00:03:30,133 --> 00:03:32,510
Sim. Largue isso, temos um caminhão.
96
00:03:32,677 --> 00:03:34,512
O que? Realmente? Isso é enorme.
97
00:03:34,596 --> 00:03:35,597
Dê uma olhada.
98
00:03:35,805 --> 00:03:37,932
Esse é o site de leilões da polícia de Nova York?
99
00:03:38,016 --> 00:03:39,475
Sim, foi assim que descobri.
100
00:03:39,559 --> 00:03:42,144
E lá está o nosso bebê. Ela não é uma…
101
00:03:42,228 --> 00:03:43,229
Caminhão do assassinato?
102
00:03:43,313 --> 00:03:45,397
Esse é o caminhão do
Assassinatos de Tinga Time Taco!
103
00:03:45,481 --> 00:03:47,316
Sim, dois irmãos estavam usando um caminhão de taco
104
00:03:47,400 --> 00:03:49,276
para mover heroína e depois
foram mortos pelo cartel
105
00:03:49,360 --> 00:03:51,195
que os forneceu.
Não apenas morto, Boyle.
106
00:03:51,279 --> 00:03:53,072
Desmembrado. Bem no caminhão.
107
00:03:53,156 --> 00:03:55,825
Bem no nosso caminhão.
É por isso que foi tão pechincha.
108
00:03:55,992 --> 00:03:59,203
Todo mundo estava tipo,
"Ooh, tem um joelho na fritadeira.
109
00:03:59,329 --> 00:04:01,247
“Não quero vender comida com isso.”
110
00:04:01,331 --> 00:04:02,623
Encontraram um joelho na fritadeira?
111
00:04:02,707 --> 00:04:03,833
Exatamente. Você entende.
112
00:04:04,000 --> 00:04:05,650
Bem, agora vou buscá-lo.
113
00:04:06,502 --> 00:04:08,838
Ah, quase esqueci meu traje anti-risco.
114
00:04:08,922 --> 00:04:10,006
[RISOS]
115
00:04:10,506 --> 00:04:12,842
E… eu ganho de novo.
116
00:04:13,134 --> 00:04:16,178
O que não é surpreendente,
considerando como vocês dois são terríveis.
117
00:04:16,470 --> 00:04:17,762
Você nem conhece a terminologia.
118
00:04:17,846 --> 00:04:19,389
O que você está falando? "Bata em mim."
119
00:04:19,473 --> 00:04:20,473
Isso é blackjack.
120
00:04:20,557 --> 00:04:21,558
Snake-eyes. Dados.
121
00:04:21,642 --> 00:04:22,725
Vá pescar. E eu acredito que isso é
122
00:04:22,809 --> 00:04:23,852
-Vá pescar.
-JEFFORDS: Tudo bem.
123
00:04:23,936 --> 00:04:25,395
Jake fede, mas posso jogar.
124
00:04:25,479 --> 00:04:27,629
Sim, mas você tem um
bastante infeliz, diga,
125
00:04:28,398 --> 00:04:29,774
seu seio direito.
126
00:04:29,858 --> 00:04:32,361
Oh não. Minhas cartas são terríveis.
127
00:04:32,611 --> 00:04:33,611
Claro que são.
128
00:04:33,695 --> 00:04:35,154
Droga, Eugene, você me traiu!
129
00:04:35,238 --> 00:04:36,281
Capitão, eu tenho uma notícia?
130
00:04:36,365 --> 00:04:37,949
Não, você não entende
o jogo bem o suficiente
131
00:04:38,033 --> 00:04:39,367
para ter uma ideia. Sim, isso faz sentido.
132
00:04:39,451 --> 00:04:40,785
E você? Qual é a sua dica?
133
00:04:40,869 --> 00:04:42,871
É sutil. Você nunca irá discernir isso.
134
00:04:43,038 --> 00:04:45,707
Oh sério? Bem, desafio aceito.
135
00:04:45,999 --> 00:04:47,167
Diga-me uma mentira.
136
00:04:47,584 --> 00:04:48,585
Vocês dois são ótimos no pôquer
137
00:04:48,669 --> 00:04:49,711
e não vou cancelar a missão.
138
00:04:49,795 --> 00:04:51,421
Não, eu não consegui ver. Espere, o que?
139
00:04:51,505 --> 00:04:53,047
Você está cancelando a missão?
Você não pode fazer isso.
140
00:04:53,131 --> 00:04:54,465
Esta é a nossa única chance
em pegar Valdano.
141
00:04:54,549 --> 00:04:56,551
É um plano tolo.
Nenhum de vocês tem chance
142
00:04:56,635 --> 00:04:58,094
de chegar à mesa VIP.
143
00:04:58,178 --> 00:04:59,596
Mas talvez você pudesse. E se você jogasse?
144
00:04:59,680 --> 00:05:00,972
Não, eu não jogo mais.
145
00:05:01,056 --> 00:05:03,265
Há alguns anos atrás eu tinha um pequeno vício,
146
00:05:03,349 --> 00:05:05,017
especificamente envolvendo…
147
00:05:05,810 --> 00:05:06,810
Os pôneis.
148
00:05:06,894 --> 00:05:09,104
Eu gostaria de apostar $ 20.000 em
149
00:05:09,188 --> 00:05:12,984
Yabba Dabba Doo.
150
00:05:13,192 --> 00:05:14,985
Infelizmente, Yabba Dabba Doo tropeçou
151
00:05:15,069 --> 00:05:16,987
e teve que ser colocado
na frente de todos nós.
152
00:05:17,071 --> 00:05:18,447
-Oh. Isso é divertido.
-HOLT: Espere.
153
00:05:18,823 --> 00:05:20,949
E se eu nunca entrasse no cassino?
154
00:05:21,033 --> 00:05:22,659
Eu poderia estar lá fora em uma van de vigilância,
155
00:05:22,743 --> 00:05:24,411
dizendo a Peralta o que fazer.
156
00:05:24,495 --> 00:05:26,413
Inteligente.
Dessa forma, você nunca joga tecnicamente.
157
00:05:26,497 --> 00:05:27,706
-Certo.
-JEFFORDS: Não sei.
158
00:05:27,790 --> 00:05:29,840
O vício não é nada para se brincar.
159
00:05:30,001 --> 00:05:32,503
Eu tive problemas alimentares.
Uma vez comi uma caixa de presunto.
160
00:05:32,670 --> 00:05:33,754
Sim, e olhe para você agora.
161
00:05:33,838 --> 00:05:36,038
Você é como um super-jacked
Cara do He-Man, certo?
162
00:05:36,257 --> 00:05:38,634
Está resolvido, vamos
com o plano do Capitão.
163
00:05:39,176 --> 00:05:42,220
Aqui está sua personalidade.
Você é Billy “Big Time” Jankowski.
164
00:05:42,304 --> 00:05:43,764
Você usa óculos escuros, fones de ouvido,
165
00:05:43,848 --> 00:05:45,182
e um moletom sujo.
166
00:05:45,558 --> 00:05:47,017
Você normalmente joga online,
167
00:05:47,101 --> 00:05:48,768
da sua mãe
porão, onde você mora.
168
00:05:48,852 --> 00:05:49,936
Parece desnecessário.
169
00:05:50,020 --> 00:05:52,570
O moletom esconde o seu
eletrônicos da câmera de óculos de sol.
170
00:05:52,731 --> 00:05:55,274
Eu quis dizer mais viver na minha
a vibração virgem do porão da mãe.
171
00:05:55,358 --> 00:05:57,401
Você adicionou a virgem, mas eu gostei.
172
00:05:57,485 --> 00:05:58,569
Faz parte da sua história agora.
173
00:05:58,653 --> 00:05:59,654
Mas… Você é virgem.
174
00:05:59,738 --> 00:06:00,738
Isso é uma ordem.
175
00:06:00,822 --> 00:06:02,657
Mas não quero ser virgem novamente.
176
00:06:02,741 --> 00:06:04,909
PERALTA [NO RÁDIO]:
Ok, estou me aproximando da mesa.
177
00:06:04,993 --> 00:06:07,203
Boa noite, senhores.
Vamos jogar algumas cartas.
178
00:06:07,579 --> 00:06:08,913
E agora, Peralta, diga o seguinte…
179
00:06:08,997 --> 00:06:10,081
Estou entrando sob a arma,
180
00:06:10,165 --> 00:06:12,000
e tenho 15K atrasados.
181
00:06:12,667 --> 00:06:13,668
OK.
182
00:06:14,210 --> 00:06:15,410
REVENDEDOR: A ação é por sua conta.
183
00:06:17,213 --> 00:06:19,006
HOLT: Humm, gostoso. Aumente 500.
184
00:06:19,090 --> 00:06:20,716
Aumente cinco centavos.
185
00:06:20,800 --> 00:06:21,801
Inventei o meu. O que?
186
00:06:21,885 --> 00:06:23,010
Estou apenas falando sozinho.
187
00:06:23,094 --> 00:06:25,344
Estou acostumado a jogar
online, então não é estranho.
188
00:06:28,892 --> 00:06:30,142
Bem, bem, bem.
189
00:06:30,226 --> 00:06:32,186
Você fracassou completamente, Peralta.
190
00:06:32,270 --> 00:06:33,270
Vá com tudo.
191
00:06:33,354 --> 00:06:34,981
Você tem certeza? Em primeiro lugar, capitão?
192
00:06:35,065 --> 00:06:36,648
É o que a matemática dita.
193
00:06:36,732 --> 00:06:39,818
Neste momento, não há
duas cartas que podem vencer Peralta.
194
00:06:39,902 --> 00:06:41,736
Estou dentro. E agora todos eles desistem
195
00:06:41,820 --> 00:06:43,738
como tanto linho recentemente seco.
196
00:06:43,822 --> 00:06:45,240
Eu vou ligar. Que idiota.
197
00:06:45,324 --> 00:06:46,325
REVENDEDOR: Dois jogadores.
198
00:06:49,953 --> 00:06:51,830
O quê? Full house vence.
199
00:06:51,914 --> 00:06:53,790
Sim! Não, ele ganhou, não você.
200
00:06:53,874 --> 00:06:54,874
Você está sem fichas.
201
00:06:54,958 --> 00:06:56,710
PERALTA: Oh, bem, isso é péssimo.
202
00:06:56,794 --> 00:06:58,670
Acho que vou voltar
para o porão da minha mãe.
203
00:06:58,754 --> 00:06:59,755
Eu sou virgem.
204
00:07:03,675 --> 00:07:05,218
Tudo claro. Sem cocô.
205
00:07:05,302 --> 00:07:06,302
Repito, sem cocô.
206
00:07:06,386 --> 00:07:07,595
Isso foi um desastre.
207
00:07:07,679 --> 00:07:10,599
Eu pensei que Holt estava
deveria ser ótimo nisso.
208
00:07:11,100 --> 00:07:12,392
-Algum cocô?
-JEFFORDS: Tudo limpo.
209
00:07:12,476 --> 00:07:13,643
O que aconteceu, capitão? [SCOFFS]
210
00:07:13,727 --> 00:07:15,353
Aquele imbecil de chapéu de caminhoneiro
211
00:07:15,437 --> 00:07:17,397
acertou ambos os seus corredores e
sugado no rio.
212
00:07:17,481 --> 00:07:19,065
Sim, ele fez. O que isso significa?
213
00:07:19,149 --> 00:07:20,150
Não se preocupe.
214
00:07:20,234 --> 00:07:22,151
As chances de isso acontecer
novamente são infinitesimais.
215
00:07:22,235 --> 00:07:24,319
Não que isso importe.
Já que estamos sem dinheiro.
216
00:07:24,403 --> 00:07:26,405
Ah, mas não estamos.
217
00:07:27,949 --> 00:07:29,450
De onde veio isso? É meu dinheiro.
218
00:07:29,534 --> 00:07:31,160
Existem 25 caixas eletrônicos neste local.
219
00:07:31,369 --> 00:07:32,578
Até a saída de incêndio tem uma.
220
00:07:32,662 --> 00:07:34,329
Você quer que usemos seu próprio dinheiro?
221
00:07:34,413 --> 00:07:35,497
Tem certeza que é uma boa ideia?
222
00:07:35,581 --> 00:07:38,167
Não fiz uma aposta nem toquei numa carta.
223
00:07:38,251 --> 00:07:39,252
Estou bem.
224
00:07:39,460 --> 00:07:40,711
Tecnicamente isso é verdade.
225
00:07:40,795 --> 00:07:42,839
Acredite em mim, a matemática está a nosso favor.
226
00:07:43,131 --> 00:07:46,258
Tudo bem, vamos voltar
lá e sugar dois corredores
227
00:07:46,342 --> 00:07:47,760
lá embaixo perto do rio.
228
00:07:48,344 --> 00:07:49,595
Eu disse isso certo? Nem perto.
229
00:07:49,679 --> 00:07:50,679
Sim, pensei que não.
230
00:07:50,763 --> 00:07:52,306
Ainda assim, vamos entrar lá
e chupe-os.
231
00:07:52,390 --> 00:07:53,390
Não há tempo como o presente.
232
00:07:53,474 --> 00:07:55,225
E não há lugar para fazer isso
como o banheiro masculino,
233
00:07:55,309 --> 00:07:56,310
sair daqui
234
00:07:56,394 --> 00:07:58,094
ir fazer o que estamos falando.
235
00:07:58,312 --> 00:08:01,106
Eca. Nove horas e 55 minutos.
236
00:08:01,190 --> 00:08:02,900
É isso? Eu sinto como se tivesse acabado de me sentar.
237
00:08:02,984 --> 00:08:05,903
Não tenho nenhum sentimento lá embaixo.
238
00:08:06,696 --> 00:08:08,988
[GROANS] Faz anos que não faço isso.
239
00:08:09,072 --> 00:08:10,990
Estou indo muito bem também.
Este tem sido um pedaço de ca…
240
00:08:11,074 --> 00:08:12,992
Ah, cãibra na bunda. Cãibra na bunda!
241
00:08:13,076 --> 00:08:14,327
HITCHCOCK: Isso parece doloroso.
242
00:08:14,411 --> 00:08:16,037
Aposto que você poderia usar alguns eletrólitos.
243
00:08:16,121 --> 00:08:18,071
Dê-me isso! Isso é meu. Venha pegar.
244
00:08:18,790 --> 00:08:20,250
Você nunca vai me pegar!
245
00:08:20,709 --> 00:08:21,918
Ah, não vou?
246
00:08:22,252 --> 00:08:23,253
Oh!
247
00:08:27,632 --> 00:08:29,926
[Expira profundamente] Cãibra acabou.
248
00:08:30,510 --> 00:08:31,511
E assim é a nossa mudança.
249
00:08:31,761 --> 00:08:32,929
Ah. E você pensou que eu não poderia...
250
00:08:33,013 --> 00:08:34,180
Espere, o que você está fazendo?
251
00:08:34,264 --> 00:08:36,432
Você pensou que tínhamos terminado
só porque nosso turno acabou?
252
00:08:36,516 --> 00:08:37,725
Amador. Oh.
253
00:08:37,809 --> 00:08:39,227
Então você quer pegar
essa coisa em horas extras?
254
00:08:39,311 --> 00:08:41,187
Multar. Não tenho lugar para estar.
255
00:08:41,271 --> 00:08:42,271
Nem eu.
256
00:08:42,355 --> 00:08:43,773
-Eu nunca faço.
-DIAZ: Então está combinado.
257
00:08:43,857 --> 00:08:45,275
Os jogos continuam.
258
00:08:45,817 --> 00:08:48,069
HOLT [NO RÁDIO]:
E agora você vai…
259
00:08:48,403 --> 00:08:49,779
Dobre. Dobrar.
260
00:08:50,530 --> 00:08:53,491
Dobrar. Dobrar.
261
00:08:53,575 --> 00:08:55,450
Deveríamos considerar reduzir nossas perdas?
262
00:08:55,534 --> 00:08:57,453
Calma, sargento. Nossos cartões estão chegando.
263
00:08:57,995 --> 00:09:00,706
E lá está ela.
264
00:09:01,165 --> 00:09:02,165
Você venceu.
265
00:09:02,249 --> 00:09:03,291
Eu ganhei. Você venceu!
266
00:09:03,375 --> 00:09:04,376
Ganhou novamente. Essa é a nossa reta.
267
00:09:04,460 --> 00:09:06,295
E de novo, de novo. Caramba!
268
00:09:06,545 --> 00:09:07,838
Peralta, diga "caramba".
269
00:09:07,922 --> 00:09:09,673
Caramba! Agora você diz isso.
270
00:09:09,924 --> 00:09:11,675
Caramba! Casa cheia.
271
00:09:11,842 --> 00:09:12,843
Oito sobre três.
272
00:09:12,927 --> 00:09:14,845
Bom. Agora diga ao revendedor…
273
00:09:14,929 --> 00:09:17,097
Bem, isso foi divertido.
274
00:09:17,181 --> 00:09:19,182
Mas estou cansado de brincar com
275
00:09:19,266 --> 00:09:20,851
bebezinhos.
276
00:09:20,935 --> 00:09:23,938
Existe uma mesa para pessoas
quem usa calças de menino grande?
277
00:09:25,397 --> 00:09:27,440
Na verdade, há um
jogo privado na sexta-feira
278
00:09:27,524 --> 00:09:28,674
Acho que você pode gostar.
279
00:09:31,362 --> 00:09:32,363
Muito grato.
280
00:09:34,156 --> 00:09:35,407
Ei, amigo. Ei.
281
00:09:35,491 --> 00:09:37,576
Podemos falar sobre o
caminhão de assassinato que acabamos de comprar
282
00:09:37,660 --> 00:09:39,286
com nosso suado dinheiro?
283
00:09:39,453 --> 00:09:41,412
Oh, Amy, espere até vê-la.
284
00:09:41,579 --> 00:09:43,664
Passei a noite toda lavando-a com pressão,
285
00:09:43,748 --> 00:09:45,375
e ela está impecável.
286
00:09:45,583 --> 00:09:47,751
Sim, é só, e se a notícia se espalhar
287
00:09:47,835 --> 00:09:49,837
que nosso food truck era o
local de um duplo homicídio?
288
00:09:49,921 --> 00:09:51,130
E se a notícia se espalhar?
289
00:09:51,214 --> 00:09:53,591
Está na "Nossa História"
seção do menu.
290
00:09:53,758 --> 00:09:55,050
Estamos chamando isso de Caminhão Assassino!
291
00:09:55,134 --> 00:09:56,135
Nós somos? Sim!
292
00:09:56,219 --> 00:09:59,264
Foi ideia sua.
Não, era meu maior medo.
293
00:09:59,430 --> 00:10:01,849
Eu não posso acreditar que você está
inclinando-se para a coisa do assassinato.
294
00:10:01,933 --> 00:10:03,225
Bem, isso fará as pessoas falarem.
295
00:10:03,309 --> 00:10:04,518
Confira o cardápio.
296
00:10:04,602 --> 00:10:06,353
Está impresso numa fotografia da cena do crime.
297
00:10:06,437 --> 00:10:07,730
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
298
00:10:07,814 --> 00:10:09,773
Carlos, nós vamos
perder todo o nosso dinheiro.
299
00:10:09,857 --> 00:10:11,276
Você está preocupado?
300
00:10:11,567 --> 00:10:13,611
Ah, ok, entendo o que está acontecendo.
301
00:10:14,028 --> 00:10:16,280
Começar um negócio é muito assustador.
302
00:10:16,364 --> 00:10:19,242
Mas eu prometo a você,
depois de ver nosso caminhão,
303
00:10:19,867 --> 00:10:21,869
você se sentirá muito melhor. Vamos.
304
00:10:23,079 --> 00:10:24,997
Não, não, não, não, não! Meu caminhão!
305
00:10:25,081 --> 00:10:26,124
Minha linda caminhonete!
306
00:10:26,249 --> 00:10:27,624
Alguém a destruiu!
307
00:10:27,749 --> 00:10:28,958
Por favor, me diga que você tem seguro.
308
00:10:29,042 --> 00:10:30,710
Eu fiz. Ok, graças a Deus.
309
00:10:30,794 --> 00:10:32,337
A cobertura começa amanhã.
310
00:10:34,298 --> 00:10:36,174
Bem, Valdano estará lá esta noite,
311
00:10:36,258 --> 00:10:38,635
e o dispositivo de gravação
no relógio está transmitindo.
312
00:10:38,719 --> 00:10:40,637
Eu me sinto como Bond. Terry Bond.
313
00:10:40,804 --> 00:10:42,722
Bem, tecnicamente eu sou o
um usando o relógio,
314
00:10:42,806 --> 00:10:44,390
então isso faria de você Q na melhor das hipóteses.
315
00:10:44,474 --> 00:10:46,435
Terry Q. Sim. Maneira de lidar com isso.
316
00:10:46,643 --> 00:10:48,561
Vamos, vamos contar ao Holt
estamos preparados para esta noite.
317
00:10:48,645 --> 00:10:50,230
Devo dizer que estava errado sobre ele.
318
00:10:50,314 --> 00:10:52,733
Ele não teve nenhum problema
indo embora ontem à noite.
319
00:10:53,150 --> 00:10:54,817
Ele deixou muitos presuntos naquela caixa.
320
00:10:54,901 --> 00:10:55,902
Suculento.
321
00:10:55,986 --> 00:10:58,821
Corte em espiral, doce como mel, mas salgado…
322
00:10:58,905 --> 00:11:00,355
Sargento, volte para mim. O que?
323
00:11:00,657 --> 00:11:01,908
Você é quem mencionou o presunto.
324
00:11:01,992 --> 00:11:04,745
-Foi você.
-HOLT: Sim, sim, venha para o papai.
325
00:11:04,911 --> 00:11:07,706
Aumente muito! Chamar. Elevação.
326
00:11:07,831 --> 00:11:09,916
Um par de bastões de doces. Estou dentro, querido.
327
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
O que você está fazendo, senhor?
328
00:11:11,084 --> 00:11:13,378
Trabalhando no caso.
Aprimorando minhas habilidades no pôquer para Valdano.
329
00:11:13,462 --> 00:11:15,170
Mmm-hmm, mmm-hmm,
e por que você está assistindo
330
00:11:15,254 --> 00:11:16,338
este concurso de beleza infantil?
331
00:11:16,422 --> 00:11:18,341
Por diversão, obviamente.
332
00:11:18,591 --> 00:11:20,885
Não, Jayla, não deixe cair o bastão.
333
00:11:21,385 --> 00:11:23,679
Não, eu tinha tanta coisa dependendo de você!
334
00:11:23,763 --> 00:11:26,390
Oh não. Ele está no fundo da caixa de presunto.
335
00:11:29,685 --> 00:11:31,187
Você tem certeza disso? Sim.
336
00:11:31,437 --> 00:11:33,397
Capitão Holt esteve em seu
jogos de azar no escritório por horas.
337
00:11:33,481 --> 00:11:35,065
Nossa única escolha é
para cortar sua internet.
338
00:11:35,149 --> 00:11:37,234
Não, quero dizer, você tem certeza
você sabe como fazer isso?
339
00:11:37,318 --> 00:11:38,944
Claro. Eu só tenho que puxar isso…
340
00:11:39,028 --> 00:11:40,154
Ah!
341
00:11:40,404 --> 00:11:41,446
[QUEBRA DE VIDRO]
342
00:11:41,530 --> 00:11:42,781
Argh! Fio errado.
343
00:11:42,865 --> 00:11:44,825
Sim, nós… Corrigiremos isso mais tarde.
344
00:11:45,117 --> 00:11:46,202
E…
345
00:11:46,911 --> 00:11:48,954
HOLT: Que diabos? Entendi.
346
00:11:49,205 --> 00:11:51,123
Está tendo problemas com sua internet, senhor?
347
00:11:51,207 --> 00:11:53,166
Ele não está aqui. Para onde ele foi?
348
00:11:53,250 --> 00:11:54,251
Teto.
349
00:11:54,502 --> 00:11:55,544
JEFFORDS: O que você está fazendo?
350
00:11:55,628 --> 00:11:57,754
Tentando pegar um Wi-Fi
sinal do outro lado da rua.
351
00:11:57,838 --> 00:12:00,508
Tenho $8.000 apostados na pequena Jayla.
352
00:12:00,632 --> 00:12:02,717
Você não acha que tem
algum problema aqui, senhor?
353
00:12:02,801 --> 00:12:04,219
Estou no controle total.
354
00:12:04,344 --> 00:12:05,594
Agora, Terry, venha aqui e me balance
355
00:12:05,678 --> 00:12:06,679
fora da borda deste edifício.
356
00:12:06,763 --> 00:12:08,556
Senhor, eu não vou balançar você
357
00:12:08,640 --> 00:12:09,765
ao lado deste prédio.
358
00:12:09,849 --> 00:12:11,350
Você está demitido.
Peralta, deixe-me subir em seus ombros.
359
00:12:11,434 --> 00:12:12,435
Não posso… Você está demitido.
360
00:12:12,519 --> 00:12:13,519
Ninguém trabalha mais aqui.
361
00:12:13,603 --> 00:12:15,855
Olha, precisamos ter um
conversa real sobre o seu jogo.
362
00:12:15,939 --> 00:12:18,233
Recaída não é nada para se envergonhar.
363
00:12:18,441 --> 00:12:21,068
Há alguns anos atrás
meu aniversário eu me tratei
364
00:12:21,152 --> 00:12:22,236
para um pedaço de pizza.
365
00:12:22,320 --> 00:12:25,990
Acordei na manhã seguinte em um
Sbarro na Jersey Turnpike.
366
00:12:26,116 --> 00:12:27,241
Nem estava aberto!
367
00:12:27,325 --> 00:12:28,326
Não é isso que está acontecendo aqui.
368
00:12:28,410 --> 00:12:31,037
Não sou fraco como você.
Posso parar quando quiser.
369
00:12:32,497 --> 00:12:33,697
Então pare. Eu não quero.
370
00:12:33,790 --> 00:12:34,790
Agora, se você me der licença,
371
00:12:34,874 --> 00:12:37,168
Eu vou para o
Internet café Açai Bowl.
372
00:12:37,252 --> 00:12:39,170
Tenho muito dinheiro apostado no NLCS,
373
00:12:39,379 --> 00:12:40,379
seja lá o que for.
374
00:12:40,463 --> 00:12:41,714
Não podemos deixar você fazer isso.
375
00:12:42,090 --> 00:12:44,551
E como exatamente você vai me impedir?
376
00:12:46,469 --> 00:12:47,669
Ligaremos para seu marido.
377
00:12:49,346 --> 00:12:50,347
Não.
378
00:12:51,348 --> 00:12:53,600
Não, não posso colocar Kevin
através disso, não novamente.
379
00:12:54,101 --> 00:12:55,811
Você tem razão. Eu perdi o controle,
380
00:12:56,186 --> 00:12:57,986
e estou me retirando deste caso.
381
00:12:58,313 --> 00:13:02,359
E eu não vou a lugar nenhum
perto de jogar novamente.
382
00:13:04,319 --> 00:13:06,947
Você promete? Do fundo do meu coração.
383
00:13:07,156 --> 00:13:08,157
É uma questão morta.
384
00:13:08,782 --> 00:13:09,992
Estou orgulhoso de você, senhor.
385
00:13:10,409 --> 00:13:11,535
Eu também, capitão.
386
00:13:12,536 --> 00:13:15,080
Então, sinto muito.
Terry, você foi comer pizza em Jersey?
387
00:13:15,164 --> 00:13:16,331
Eu tive um problema, cara!
388
00:13:16,415 --> 00:13:17,708
Certo, desculpe.
389
00:13:17,833 --> 00:13:19,626
Ugh, há quanto tempo estamos sentados?
390
00:13:19,710 --> 00:13:20,919
Minha bunda perdeu a noção do tempo.
391
00:13:21,003 --> 00:13:22,087
Chegando às 32 horas.
392
00:13:22,171 --> 00:13:23,839
[Suspira] Sinto falta das pequenas coisas.
393
00:13:24,465 --> 00:13:26,884
Chuveiros. Sentindo meus pés.
394
00:13:27,468 --> 00:13:29,052
De pé. Sinto falta da minha cadeira de casa.
395
00:13:29,136 --> 00:13:30,136
Você sente falta de uma cadeira?
396
00:13:30,220 --> 00:13:32,514
Eu só quero caminhar até
o cachorro-quente fica na frente
397
00:13:32,598 --> 00:13:33,748
e pegue uma salsicha fresca.
398
00:13:33,848 --> 00:13:35,766
Ah, cara. Por que você disse isso?
Agora eu quero um.
399
00:13:35,850 --> 00:13:37,601
-Então você deveria ir buscar um.
-HITCHCOCK: Ah, e deixar você ganhar?
400
00:13:37,685 --> 00:13:39,144
Você está apenas tentando nos fazer levantar.
401
00:13:39,228 --> 00:13:41,647
Não. Devíamos todos ir buscar um…
402
00:13:42,064 --> 00:13:43,899
-Em nossas cadeiras.
-HITCHCOCK: Ela está certa.
403
00:13:43,983 --> 00:13:46,194
A única coisa que segura
nós de volta é a sociedade.
404
00:13:47,445 --> 00:13:50,364
[MÚSICA ALTA]
405
00:13:56,329 --> 00:13:57,955
Hum. Tão bom.
406
00:13:59,499 --> 00:14:01,250
-Eu entendi. Não.
-[MÚSICA DISTORCE, PÁRA]
407
00:14:01,334 --> 00:14:03,211
-Minha bunda.
-SCULLY: Saiu da cadeira.
408
00:14:03,669 --> 00:14:05,171
Sinto muito, cara.
409
00:14:05,338 --> 00:14:08,508
Não. Era a minha hora.
410
00:14:09,675 --> 00:14:10,759
Chegou a nossa hora também.
411
00:14:10,843 --> 00:14:12,052
Passamos por um inferno juntos.
412
00:14:12,136 --> 00:14:13,236
Agora estamos juntos.
413
00:14:13,387 --> 00:14:15,014
[MÚSICA TRIUNFANTE]
414
00:14:15,306 --> 00:14:16,516
Não. As pernas estão mortas.
415
00:14:16,641 --> 00:14:17,642
Descendo.
416
00:14:17,808 --> 00:14:19,143
-[BAQUE]
-[SCULLY GEME]
417
00:14:19,894 --> 00:14:20,893
Carlos, o que você está fazendo?
418
00:14:20,977 --> 00:14:22,562
Eu sei que nosso caminhão foi destruído em pedaços
419
00:14:22,646 --> 00:14:25,356
foi um pequeno contratempo, mas
não se preocupe, tenho uma ideia.
420
00:14:25,440 --> 00:14:28,734
O caminhão foi desconstruído, então fazemos…
421
00:14:28,818 --> 00:14:30,445
Não tem mais um negócio?
422
00:14:30,529 --> 00:14:33,030
Não. Fazemos comida desconstruída.
423
00:14:33,114 --> 00:14:35,367
Por exemplo, um
submarino de almôndega desconstruído,
424
00:14:35,700 --> 00:14:38,077
uma almôndega enrolada na farinha de rosca
425
00:14:38,161 --> 00:14:41,289
com um fiozinho de molho de tomate caramelizado.
426
00:14:41,581 --> 00:14:42,582
Prove. Carlos,
427
00:14:42,666 --> 00:14:45,001
Eu aprecio que você esteja
tentando consertar essa situação,
428
00:14:45,085 --> 00:14:46,085
mas você não precisa.
429
00:14:46,169 --> 00:14:47,170
Tenho ótimas notícias.
430
00:14:47,337 --> 00:14:48,463
Eu sei quem nos roubou.
431
00:14:48,547 --> 00:14:50,465
O cartel que cometeu os assassinatos do caminhão de taco
432
00:14:50,549 --> 00:14:52,258
destruiu o caminhão,
porque havia heroína
433
00:14:52,342 --> 00:14:53,342
ainda dentro dele.
434
00:14:53,426 --> 00:14:55,470
Encontrámos vestígios de opiáceos atrás do frigorífico.
435
00:14:55,554 --> 00:14:57,597
Mandei a perícia vasculhar o caminhão em busca de DNA
436
00:14:57,681 --> 00:15:00,475
e conseguimos uma correspondência, um executor do cartel.
437
00:15:00,725 --> 00:15:01,726
Você sabe o que isso significa?
438
00:15:01,810 --> 00:15:03,060
O caminhão se torna uma cena de crime novamente.
439
00:15:03,144 --> 00:15:05,897
Sim! Foi apreendido.
Recebemos nosso dinheiro de volta!
440
00:15:07,314 --> 00:15:08,315
Ótimo.
441
00:15:08,399 --> 00:15:10,192
Estou feliz que você tenha recebido seu dinheiro de volta.
442
00:15:10,818 --> 00:15:11,818
Você pode investir em algo
443
00:15:11,902 --> 00:15:13,653
você realmente acredita em vez de…
444
00:15:13,737 --> 00:15:14,738
Minhas bolas.
445
00:15:15,114 --> 00:15:17,782
Agora, se você me der licença,
Eu tenho 50 quilos de carne
446
00:15:17,866 --> 00:15:20,494
Tenho que voltar antes que apodreça.
447
00:15:21,412 --> 00:15:22,830
Como meus sonhos.
448
00:15:26,000 --> 00:15:28,001
JEFFORDS: Aí está Valdano.
O relógio está transmitindo.
449
00:15:28,085 --> 00:15:29,935
Tudo que você precisa fazer é perder para ele.
450
00:15:30,212 --> 00:15:32,088
-Pior sorte para você.
-PERALTA: Não se preocupe, Terry.
451
00:15:32,172 --> 00:15:34,258
Estou prestes a cagar na cama.
452
00:15:34,800 --> 00:15:37,011
Boa noite, senhores. Pronto para jogar pôquer?
453
00:15:37,261 --> 00:15:38,261
É por isso que estamos aqui.
454
00:15:38,345 --> 00:15:39,847
[RISOS] Boa, estranho.
455
00:15:40,180 --> 00:15:41,640
Vou levar 150.
456
00:15:41,724 --> 00:15:42,725
HOLT: Caramba!
457
00:15:43,517 --> 00:15:44,518
Quatro rainhas.
458
00:15:44,602 --> 00:15:47,313
Eu chamo esta mão de Golden Girls.
459
00:15:47,479 --> 00:15:50,023
Caramba. Oh, você olharia para isso.
460
00:15:50,107 --> 00:15:52,651
Minha mãe está me ligando.
Ela está virando a tampa
461
00:15:52,735 --> 00:15:54,568
porque ela encontrou todos os meus
revistas de nudez no porão.
462
00:15:54,652 --> 00:15:56,070
De qualquer forma, BRB.
463
00:15:58,197 --> 00:16:00,574
O que aconteceu com não querer
jogar mais por Kevin?
464
00:16:00,658 --> 00:16:03,452
Senhor, você está em uma espiral.
Você mentiu direto na nossa cara.
465
00:16:03,536 --> 00:16:04,578
Bem, isso é por sua conta.
466
00:16:04,662 --> 00:16:06,956
Se você pudesse identificar meu
diga, você saberia.
467
00:16:07,040 --> 00:16:08,082
Multar. Qual é a sua dica?
468
00:16:08,166 --> 00:16:09,875
Digamos apenas que estou fazendo isso agora.
469
00:16:09,959 --> 00:16:11,752
Estou fazendo isso neste exato momento.
470
00:16:11,836 --> 00:16:13,837
Está em pé?
Acabei de fazer isso de novo.
471
00:16:13,921 --> 00:16:15,381
Opa, há outra hora.
472
00:16:15,465 --> 00:16:17,550
Eu não entendo.
Mesmo se você quisesse jogar,
473
00:16:17,634 --> 00:16:19,301
por que vir aqui, onde estaríamos?
474
00:16:19,385 --> 00:16:21,971
Eu perdi muito dinheiro
na pequena Jayla,
475
00:16:22,055 --> 00:16:24,223
e percebi que isso é
porque eu estive jogando
476
00:16:24,307 --> 00:16:27,477
em vez de estar aqui embaixo
fazendo o que sou bom. Matemática.
477
00:16:27,852 --> 00:16:30,229
Agora vá buscar Valdano
antes de explodir seus disfarces.
478
00:16:30,313 --> 00:16:33,649
Estou de folga, o que faço no meu
meu próprio tempo é problema meu.
479
00:16:33,733 --> 00:16:36,068
Ao contrário de vocês dois que ainda estão trabalhando
480
00:16:36,152 --> 00:16:37,528
e agora estão sendo maus policiais.
481
00:16:37,654 --> 00:16:40,446
Uau, ouça você falando bem.
482
00:16:40,530 --> 00:16:42,115
Mas você não pode nos enganar, senhor.
483
00:16:42,240 --> 00:16:43,908
Você também pode encarar isso.
484
00:16:43,992 --> 00:16:45,994
Você é viciado em matemática. Roberto Palmer.
485
00:16:46,078 --> 00:16:47,663
Vamos, Sargento. Vamos.
486
00:16:53,168 --> 00:16:54,836
Então você é um policial.
487
00:16:56,963 --> 00:16:58,548
[Suavemente] Houve um cocô.
488
00:17:00,342 --> 00:17:01,676
Desculpe por isso.
489
00:17:01,760 --> 00:17:03,886
Crise evitada, eu disse
ela eu leio as revistas
490
00:17:03,970 --> 00:17:05,722
para os artigos. Ela acreditou totalmente.
491
00:17:05,806 --> 00:17:06,806
Espere um segundo, onde você está indo?
492
00:17:06,890 --> 00:17:08,391
Fui chamado a negócios.
493
00:17:08,475 --> 00:17:10,935
Volte na próxima sexta-feira, eu irei
tire seu dinheiro de você então.
494
00:17:11,019 --> 00:17:12,312
[RISOS]
495
00:17:12,396 --> 00:17:15,315
Bem, vamos ver
sobre isso, Sr. Voz Legal.
496
00:17:16,608 --> 00:17:18,235
A voz dele é muito legal.
497
00:17:19,236 --> 00:17:21,238
[GRILOS CANTINHANDO]
498
00:17:24,866 --> 00:17:26,742
Então eu entendo que você é um policial
499
00:17:26,826 --> 00:17:28,660
quem está tentando me derrubar.
500
00:17:28,744 --> 00:17:30,496
Por que não damos um passeio?
501
00:17:31,372 --> 00:17:32,706
Por que você ficou tanto tempo na mesa
502
00:17:32,790 --> 00:17:34,333
depois que Valdano já havia partido?
503
00:17:34,417 --> 00:17:36,293
Teria sido suspeito
se eu saísse logo depois dele,
504
00:17:36,377 --> 00:17:37,753
então joguei algumas mãos.
505
00:17:37,837 --> 00:17:39,671
Vamos, vamos agarrar
Holt e saia daqui.
506
00:17:39,755 --> 00:17:41,006
Espere. Onde está Holt?
507
00:17:42,550 --> 00:17:44,676
Então, qual era o seu plano, policial?
508
00:17:44,760 --> 00:17:47,610
Isso importa?
Nós falhamos e agora você sabe que estamos atrás de você.
509
00:17:47,722 --> 00:17:49,557
Você pode sair na frente esta noite,
510
00:17:49,765 --> 00:17:51,808
desde que você não faça
qualquer coisa idiota agora.
511
00:17:51,892 --> 00:17:53,143
[zumbidos de telefone]
512
00:17:53,227 --> 00:17:54,686
Meus colegas estão ligando,
513
00:17:54,770 --> 00:17:56,270
provavelmente me perguntando onde estou.
514
00:17:56,564 --> 00:17:58,274
Então deixe-os tranquilos.
515
00:18:00,067 --> 00:18:01,151
-Sim?
-PERALTA: Capitão.
516
00:18:01,235 --> 00:18:02,319
Estamos indo embora. Onde você está?
517
00:18:02,403 --> 00:18:04,780
Eu já fui embora.
Eu não gosto de ser julgado,
518
00:18:04,864 --> 00:18:07,240
então estou a caminho
Atlantic City para o fim de semana.
519
00:18:07,324 --> 00:18:08,325
Estarei jogando.
520
00:18:08,409 --> 00:18:10,494
Não, senhor, por favor, volte, ok?
521
00:18:10,578 --> 00:18:11,995
Terry e eu lhe faremos companhia.
522
00:18:12,079 --> 00:18:13,287
Iremos a um museu.
523
00:18:13,371 --> 00:18:15,247
Um dos chatos sem dinossauros.
524
00:18:15,331 --> 00:18:17,083
Esqueça. Eu não deveria ter respondido.
525
00:18:17,167 --> 00:18:18,585
[Expira]
526
00:18:23,256 --> 00:18:24,674
Adeus, Tóxico.
527
00:18:24,758 --> 00:18:26,300
Adeus, Festa nos EUA.
528
00:18:26,384 --> 00:18:27,718
Olá, Carlos. O que você está fazendo?
529
00:18:27,802 --> 00:18:30,472
Estou excluindo todo o otimismo
música do meu computador.
530
00:18:30,847 --> 00:18:31,889
Eu sei que você está triste, mas...
531
00:18:31,973 --> 00:18:33,683
Tchau, Swish Swish Bish.
532
00:18:33,767 --> 00:18:36,227
Olha, eu me sinto muito mal
sobre a maneira como tratei você.
533
00:18:36,311 --> 00:18:37,311
Bem, você não deveria.
534
00:18:37,395 --> 00:18:39,480
Você é o único que
vi que meu sonho era estúpido
535
00:18:39,564 --> 00:18:41,148
e então você me devolveu todo o meu dinheiro.
536
00:18:41,232 --> 00:18:44,194
Bem, depois que você saiu, eu
experimentei uma de suas almôndegas
537
00:18:44,486 --> 00:18:45,569
e depois outro.
538
00:18:45,653 --> 00:18:47,488
E outro. eu não consegui parar
539
00:18:47,572 --> 00:18:49,615
porque eles eram tão bons.
540
00:18:49,699 --> 00:18:51,117
Realmente? Você gostou deles?
541
00:18:51,201 --> 00:18:54,120
Eu os amei.
Eu deveria ter tentado antes.
542
00:18:54,370 --> 00:18:56,497
Eu perdi a noção do fato
que tudo isso
543
00:18:56,581 --> 00:18:58,707
deveria ser sobre sua comida.
544
00:18:58,791 --> 00:19:00,041
Acho que deveríamos comprar outro food truck.
545
00:19:00,125 --> 00:19:01,668
Você faz? Sim.
546
00:19:01,877 --> 00:19:03,336
Mas tenho algumas condições.
547
00:19:03,420 --> 00:19:05,422
Primeiro, não pode ser uma cena de crime.
548
00:19:05,881 --> 00:19:08,634
Dois, você tem que conseguir
seguro no primeiro dia.
549
00:19:08,759 --> 00:19:11,929
Três, você tem que manter
sonhando com coisas incríveis para cozinhar.
550
00:19:12,179 --> 00:19:13,430
Você é tão bom, Boyle.
551
00:19:14,056 --> 00:19:16,015
Negócio! Vamos comprar um food truck!
552
00:19:16,099 --> 00:19:18,184
Vamos comprar um food truck! Sim!
553
00:19:18,268 --> 00:19:19,394
Parar!
554
00:19:20,938 --> 00:19:22,063
Comi muitas almôndegas.
555
00:19:22,147 --> 00:19:23,232
Oh.
556
00:19:24,107 --> 00:19:25,650
HOLT: Para onde vamos? Cidade Atlântica.
557
00:19:25,734 --> 00:19:27,485
Foi aí que você disse
seus amigos você seria,
558
00:19:27,569 --> 00:19:28,945
então é aí que eles encontrarão seu corpo.
559
00:19:29,029 --> 00:19:31,156
Sou capitão da NYPD.
560
00:19:31,240 --> 00:19:34,076
Sim, e você também é um
conhecido viciado em jogos de azar.
561
00:19:34,201 --> 00:19:36,077
Você perdeu todo o seu dinheiro em AC
562
00:19:36,161 --> 00:19:38,789
e depois se afogou no oceano.
563
00:19:38,914 --> 00:19:41,916
-[GRICO DOS PNEUS]
-[BILHOS DE CHIFRE]
564
00:19:42,000 --> 00:19:43,626
-[TODOS OS grunhidos]
-Fique abaixado!
565
00:19:43,710 --> 00:19:45,910
JEFFORDS: Polícia de Nova York!
Mantenha as mãos no volante.
566
00:19:46,754 --> 00:19:48,422
[Suspiros] Olá, Capitão Holt.
567
00:19:48,714 --> 00:19:50,758
Acabamos de salvar sua bunda grande.
568
00:19:50,842 --> 00:19:52,676
Olá, Dan "Daniel" Valdano.
569
00:19:52,760 --> 00:19:53,761
Adivinha?
570
00:19:53,845 --> 00:19:55,045
JEFFORDS: Você é um idiota!
571
00:19:55,555 --> 00:19:56,555
Sim.
572
00:19:56,639 --> 00:19:57,723
Como você me encontrou?
573
00:19:57,807 --> 00:19:59,767
Rastreamos seu telefone
e rastreou a limusine.
574
00:19:59,851 --> 00:20:02,228
Espere.
Como você sabia que eu estava com problemas?
575
00:20:02,353 --> 00:20:03,896
Eu descobri o que você disse.
576
00:20:04,272 --> 00:20:06,272
Quando você está mentindo, você usa contrações.
577
00:20:06,399 --> 00:20:07,399
Muitos deles.
578
00:20:07,483 --> 00:20:08,484
Eu perdi o controle.
579
00:20:08,568 --> 00:20:09,568
Estou me retirando do caso.
580
00:20:09,652 --> 00:20:10,652
Acabei de fazer isso de novo.
581
00:20:10,736 --> 00:20:12,070
Opa. Há outra hora.
582
00:20:12,154 --> 00:20:13,155
Eu não deveria ter respondido.
583
00:20:13,239 --> 00:20:14,239
Não deveria ter respondido.
584
00:20:14,323 --> 00:20:15,908
Não deveria…
585
00:20:15,992 --> 00:20:18,368
Foi o "não deveria"
isso finalmente me avisou.
586
00:20:18,452 --> 00:20:20,996
Eu nunca ouvi você usar um
contração dupla antes.
587
00:20:21,080 --> 00:20:23,499
E você nunca mais o fará.
588
00:20:24,375 --> 00:20:26,127
Eu estava no fundo do poço.
589
00:20:26,961 --> 00:20:29,380
Eu me sinto tão envergonhado.
590
00:20:29,505 --> 00:20:31,173
JEFFORDS: Eu entendo. Eu estive lá.
591
00:20:31,257 --> 00:20:33,925
Uma vez comi uma caixa de cru
arroz em uma sala de cinema.
592
00:20:34,009 --> 00:20:35,218
Uau, sério?
593
00:20:35,385 --> 00:20:36,803
Jake. Desculpe.
594
00:20:36,887 --> 00:20:40,473
Devo uma a vocês dois
uma tremenda dívida de gratidão.
595
00:20:40,891 --> 00:20:42,893
Fiquei impressionado com meu vício
596
00:20:43,351 --> 00:20:45,394
e você estava lá para mim.
597
00:20:45,478 --> 00:20:47,731
Claro, senhor. Faríamos qualquer coisa por você.
598
00:20:48,106 --> 00:20:49,106
Talvez vocês dois me levassem
599
00:20:49,190 --> 00:20:51,109
para uma reunião de Jogadores Anônimos.
600
00:20:51,568 --> 00:20:54,404
Absolutamente. E, Jake, antes de irmos,
601
00:20:54,863 --> 00:20:57,031
Preciso admitir mais uma coisa.
Claro, qualquer coisa.
602
00:20:57,115 --> 00:20:58,616
Quando eu fiz você contar aquela mesa
603
00:20:58,700 --> 00:21:00,243
em que você estava morando
o porão da sua mãe,
604
00:21:00,327 --> 00:21:01,536
não foi para o caso.
605
00:21:01,620 --> 00:21:03,496
Eu só estava brincando com você.
606
00:21:03,580 --> 00:21:05,749
Oh, bem jogado, senhor.
607
00:21:06,207 --> 00:21:07,333
Mas a piada é sua.
608
00:21:07,417 --> 00:21:09,210
Minha mãe tem um porão fantástico.
609
00:21:09,294 --> 00:21:10,628
Título da sua fita de sexo. Muito cedo?
610
00:21:10,712 --> 00:21:12,005
Tudo bem, vamos embora.
611
00:21:13,006 --> 00:21:14,716
Ei, mesa permanente.
612
00:21:14,841 --> 00:21:16,425
Olha quem está se cuidando.
613
00:21:16,509 --> 00:21:18,010
Alguém não está sentado no trabalho.
614
00:21:18,094 --> 00:21:19,136
Ei.
615
00:21:19,887 --> 00:21:21,471
Sentado no trabalho
é um trabalho muito duro,
616
00:21:21,555 --> 00:21:23,557
e esses heróis provam isso todos os dias.
617
00:21:23,724 --> 00:21:24,892
DIAZ: Respeito louco.
618
00:21:26,060 --> 00:21:28,228
OK. Desculpe.
619
00:21:29,229 --> 00:21:31,064
Sério, vocês deveriam
levante-se de vez em quando.
620
00:21:31,148 --> 00:21:32,274
Você sabe, para seus corações.
621
00:21:32,358 --> 00:21:33,984
[RINDO]