1
00:00:02,362 --> 00:00:03,446
[ALARME BIP]
2
00:00:03,947 --> 00:00:05,114
[ALARME DESLIGADO]
3
00:00:05,782 --> 00:00:08,535
Dia das Bruxas. Mua-ha-ha-ha.
4
00:00:08,619 --> 00:00:09,871
É hora do assalto.
5
00:00:11,289 --> 00:00:12,665
Ah! Pensei que você poderia conseguir
6
00:00:12,749 --> 00:00:14,501
uma vantagem na preparação para assalto? Boa sorte.
7
00:00:14,585 --> 00:00:15,711
Já estou vestido.
8
00:00:15,795 --> 00:00:18,215
Bem, eu também estou vestido,
9
00:00:18,423 --> 00:00:20,384
e fiz o café da manhã.
10
00:00:21,093 --> 00:00:23,346
Espere, onde estão meus ovos? Na minha barriga.
11
00:00:23,596 --> 00:00:25,307
-[AMBOS GRITAM]
-Agora vá em frente.
12
00:00:25,641 --> 00:00:26,934
É hora do assalto.
13
00:00:27,142 --> 00:00:28,769
Eu amo o Halloween!
14
00:00:28,894 --> 00:00:31,231
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]
15
00:00:49,129 --> 00:00:52,007
Alguns de vocês me perguntaram
o que me fez passar pela prisão.
16
00:00:52,091 --> 00:00:53,968
Foi minha família? Não seja estúpido.
17
00:00:54,135 --> 00:00:56,554
Foi sabendo que meus amigos
eventualmente me tiraria de lá?
18
00:00:56,638 --> 00:00:58,556
Claro que não, eu nunca
acreditei em qualquer um de vocês.
19
00:00:58,640 --> 00:01:00,476
Não, a única coisa que me manteve são
20
00:01:00,560 --> 00:01:02,144
estava planejando o assalto ao Halloween
21
00:01:02,228 --> 00:01:04,022
aqueles muitos anos passando por momentos difíceis.
22
00:01:04,106 --> 00:01:06,024
Foram oito semanas.
Eu também fui para a prisão, cachorro.
23
00:01:06,108 --> 00:01:08,110
Estamos saindo do caminho aqui.
Não, não estamos, cachorro.
24
00:01:08,194 --> 00:01:10,196
Peralta está apenas tentando
jogue a carta de simpatia
25
00:01:10,280 --> 00:01:11,490
então todos nós pegamos leve com ele.
26
00:01:11,574 --> 00:01:13,033
Prefiro mandar você de volta para a prisão
27
00:01:13,117 --> 00:01:14,910
-do que ver você vencer.
-PERALTA: Ok.
28
00:01:15,120 --> 00:01:17,288
Este ano, competimos por
o mais elegante e real
29
00:01:17,372 --> 00:01:18,873
de todos os prêmios…
30
00:01:18,957 --> 00:01:20,709
Uma faixa de campeonato.
31
00:01:20,793 --> 00:01:22,419
Ou cinto, como as pessoas normais chamam.
32
00:01:22,503 --> 00:01:24,214
Cinto… gostaria de ver a calça
33
00:01:24,298 --> 00:01:26,216
cujos loops são grandes
o suficiente para este cinto.
34
00:01:26,300 --> 00:01:27,885
Não, é uma faixa na cintura.
35
00:01:27,969 --> 00:01:29,762
Bem, seja lá o que for… Faixa.
36
00:01:29,846 --> 00:01:32,307
Está inscrito com as palavras,
"Humano/gênio incrível."
37
00:01:32,391 --> 00:01:35,270
O objetivo é tê-lo em
sua posse à meia-noite.
38
00:01:35,354 --> 00:01:36,854
Este ano, a competição não se limita
39
00:01:36,938 --> 00:01:38,399
-para os vencedores dos assaltos anteriores.
-PERALTA: Isso mesmo.
40
00:01:38,483 --> 00:01:41,652
Qualquer homem, ou mulher, Resista, pode entrar.
41
00:01:41,736 --> 00:01:44,197
Está aberto a todos.
Ah, cada um por si.
42
00:01:44,281 --> 00:01:46,033
É como Bachelor in Paradise.
43
00:01:46,117 --> 00:01:47,827
É muito legal que você
caras abriram para qualquer um.
44
00:01:47,911 --> 00:01:49,245
Ah, obrigado. Sim, nós conversamos sobre isso,
45
00:01:49,329 --> 00:01:50,581
e nós simplesmente sentimos que era justo.
46
00:01:50,665 --> 00:01:51,873
Eu estava sendo sarcástico. Vocês todos são péssimos,
47
00:01:51,957 --> 00:01:53,657
e espero que Jake volte para a prisão.
48
00:01:53,835 --> 00:01:55,128
Ah, legal, estou feliz
todo mundo se sente confortável
49
00:01:55,212 --> 00:01:56,546
brincando sobre isso. Não estou brincando.
50
00:01:56,630 --> 00:01:59,091
Me insulte o quanto quiser,
pois só tenho isto a dizer…
51
00:01:59,175 --> 00:02:00,884
AMBOS: A vitória será minha!
52
00:02:00,968 --> 00:02:02,554
Ouvi você praticando no chuveiro.
53
00:02:02,638 --> 00:02:03,722
Você não pode me surpreender.
54
00:02:03,806 --> 00:02:06,225
Me deixar entrar na sua vida foi
o pior erro que você já cometeu.
55
00:02:06,309 --> 00:02:07,852
Legal e divertido sobre nosso relacionamento.
56
00:02:07,936 --> 00:02:09,563
Bem, eu, pelo menos, acho que você está
perfeito um para o outro…
57
00:02:09,647 --> 00:02:10,772
Sinta que vai haver mais.
58
00:02:10,856 --> 00:02:12,733
Porque vocês dois são perdedores. Aí está.
59
00:02:12,817 --> 00:02:14,152
Nenhum de vocês tem chance contra mim.
60
00:02:14,236 --> 00:02:16,822
Sem coragem, sem paciência, sem cérebro,
61
00:02:16,906 --> 00:02:19,908
e, claro, um velho careca.
62
00:02:19,992 --> 00:02:21,036
Eu sou mais novo que você.
63
00:02:21,120 --> 00:02:22,746
Não há retorno para a careca, pelo que vejo.
64
00:02:22,830 --> 00:02:24,707
Sim, não vou fazer o assalto. Estou fora.
65
00:02:24,791 --> 00:02:25,916
-[Ambos riem]
-Tudo bem.
66
00:02:26,000 --> 00:02:27,460
Merda de touro. Sim, certo.
67
00:02:27,544 --> 00:02:28,879
Assim como você saiu no ano passado.
68
00:02:28,963 --> 00:02:31,882
Eu estive fora no ano passado.
Como configuração para este ano.
69
00:02:31,966 --> 00:02:33,718
HOLT: Você é bom,
Jeffords, mas não é bom o suficiente.
70
00:02:33,802 --> 00:02:36,513
Na verdade, você é um idiota.
Eu deveria ter demitido você há muito tempo.
71
00:02:36,597 --> 00:02:38,307
O que? Relaxe, Terry, relaxe.
72
00:02:38,391 --> 00:02:40,101
Tire a calcinha da bunda.
73
00:02:40,185 --> 00:02:41,728
Agora, se todos se levantassem.
74
00:02:41,812 --> 00:02:43,982
Levante-se como o exército dos mortos,
75
00:02:44,274 --> 00:02:46,943
e siga-me até
o bullpen do destino.
76
00:02:48,028 --> 00:02:49,112
Este assalto,
77
00:02:49,196 --> 00:02:51,446
o cinto não será
trancado ou escondido.
78
00:02:51,825 --> 00:02:54,410
Será suspenso a partir de
o teto à vista
79
00:02:54,494 --> 00:02:56,164
para todos verem. Que poético.
80
00:02:56,289 --> 00:02:57,956
Ele ficará fora de alcance,
81
00:02:58,040 --> 00:02:59,543
como o fruto de Tântalo.
82
00:02:59,710 --> 00:03:01,878
Sim, é onde eu
tirei a inspiração de,
83
00:03:01,962 --> 00:03:04,632
Mitologia grega, não um episódio
do programa da Nickelodeon Guts.
84
00:03:04,716 --> 00:03:06,133
Amy, por favor, faça as honras?
85
00:03:06,217 --> 00:03:07,595
Hum-hmm.
86
00:03:10,514 --> 00:03:11,599
O cinto está no lugar.
87
00:03:11,683 --> 00:03:13,477
Quem tem à meia-noite
88
00:03:13,643 --> 00:03:15,104
-será declarado o…
-[DRONES DE ELETRICIDADE]
89
00:03:15,188 --> 00:03:16,438
PERALTA: [sobressalta-se] O que está acontecendo?
90
00:03:16,522 --> 00:03:18,065
-O que está acontecendo?
-BOYLE: Não consigo ver!
91
00:03:18,149 --> 00:03:19,234
HITCHCOCK: Todo mundo
apenas pegue algo aleatório.
92
00:03:19,318 --> 00:03:20,568
DIAZ: Afaste-se, Hitchcock.
93
00:03:20,652 --> 00:03:21,904
Silêncio!
94
00:03:22,363 --> 00:03:24,156
Acabou. A faixa desapareceu!
95
00:03:24,240 --> 00:03:25,241
HITCHCOCK: Quem pegou?
96
00:03:25,325 --> 00:03:26,576
Estamos todos aqui. Para onde foi?
97
00:03:26,660 --> 00:03:28,913
Em lugar nenhum. Ainda está nesta sala.
98
00:03:29,246 --> 00:03:32,542
Na verdade, está bem aqui!
99
00:03:32,834 --> 00:03:34,628
-Não, é só a sua reviravolta.
-[BOTÕES BATIDOS]
100
00:03:34,712 --> 00:03:37,883
Eu não tenho a faixa na cintura,
porque está bem aqui!
101
00:03:38,008 --> 00:03:39,384
[BOTÕES BATIDOS]
102
00:03:39,510 --> 00:03:41,428
Ou está bem aqui?
103
00:03:41,513 --> 00:03:43,013
Parem todos de se despir.
104
00:03:43,097 --> 00:03:44,724
Acabamos de ter treinamento sobre assédio.
105
00:03:44,808 --> 00:03:47,644
VOZ [DISTORADA]: Ei, aqui, perdedores.
106
00:03:47,728 --> 00:03:49,063
Esta é Gina Linetti.
107
00:03:49,147 --> 00:03:51,232
Você realmente pensou que
poderia fazer isso sem mim?
108
00:03:51,316 --> 00:03:52,900
Sou o atual campeão.
109
00:03:52,984 --> 00:03:55,946
Gina, eu deveria ter
sabia que era você, seu punk.
110
00:03:56,030 --> 00:03:57,407
Sim, seu punk,
111
00:03:57,491 --> 00:03:58,950
por que você não está mostrando
sua cara, seu punk?
112
00:03:59,034 --> 00:04:00,661
Sim, acabei de ter um bebê.
113
00:04:00,745 --> 00:04:02,413
Não lavo meu cabelo há três semanas.
114
00:04:02,497 --> 00:04:03,914
Ah, como ela está?
115
00:04:03,998 --> 00:04:06,126
Sim, como ela está?
Nenhum de seus negócios.
116
00:04:06,210 --> 00:04:08,295
Agora, se você quiser encontrar o cinturão,
117
00:04:08,379 --> 00:04:09,964
você terá que trabalhar para isso.
118
00:04:10,048 --> 00:04:12,301
Atrás da minha mesa há caixas com coisas de bebê
119
00:04:12,385 --> 00:04:14,094
que eu não queria montar.
120
00:04:14,178 --> 00:04:16,639
Você recebe uma pista para cada um
item que você montou.
121
00:04:16,723 --> 00:04:18,933
Linetti, Lin-out-ti.
122
00:04:19,017 --> 00:04:20,186
Isso é uma loucura.
123
00:04:20,270 --> 00:04:21,604
Quero dizer, ninguém vai realmente fazer
124
00:04:21,688 --> 00:04:23,355
As tarefas idiotas da Gina, certo?
125
00:04:23,439 --> 00:04:24,608
PERALTA: Certo, absolutamente não.
126
00:04:24,692 --> 00:04:26,042
É completamente ridículo.
127
00:04:29,990 --> 00:04:31,407
Eu tenho o alcance e o jogo!
128
00:04:31,491 --> 00:04:33,327
Todos vocês podem chupar!
129
00:04:39,377 --> 00:04:40,378
Eles caíram nessa.
130
00:04:40,503 --> 00:04:42,213
Gancho, linha e esfíncter.
131
00:04:42,297 --> 00:04:44,341
É chumbada. Não, é esfíncter.
132
00:04:44,425 --> 00:04:46,009
É aí que você coloca o
conecte-se quando estiver enjoando.
133
00:04:46,093 --> 00:04:48,093
Bem, nunca mais uso essa expressão.
134
00:04:48,305 --> 00:04:49,639
-Ei pessoal.
-PERALTA: Ah.
135
00:04:49,723 --> 00:04:52,310
E bem na hora, aqui está Bill. Bem-vindo.
136
00:04:52,518 --> 00:04:54,771
Cara, é incrível como
vocês parecem parecidos.
137
00:04:55,188 --> 00:04:56,272
Eu não vejo isso. Nem eu.
138
00:04:56,356 --> 00:04:57,398
Nem um pouco. De jeito nenhum.
139
00:04:57,482 --> 00:04:59,193
Gêmeos. Então, você teve algum problema
140
00:04:59,277 --> 00:05:01,427
entrando nas aberturas?
Funcionou como um relógio.
141
00:05:01,863 --> 00:05:04,282
Senhor, apenas autorizado
pessoal é permitido aqui.
142
00:05:04,366 --> 00:05:06,244
Ah, detetive Boyle,
não vi que era você.
143
00:05:06,328 --> 00:05:07,871
Obtenha olhos melhores, seu idiota.
144
00:05:08,622 --> 00:05:10,707
Ah, cara, sou amigo do oficial Lou.
145
00:05:10,791 --> 00:05:12,627
Não mais. Ele estava muito chateado.
146
00:05:12,835 --> 00:05:15,088
De qualquer forma, assim que entrei no
aberturas, foi uma navegação tranquila.
147
00:05:15,172 --> 00:05:16,756
O cinto está no lugar.
148
00:05:16,840 --> 00:05:19,677
Quem tem à meia-noite
será declarado o vencedor
149
00:05:19,802 --> 00:05:21,303
-do quinto anual…
-[DRONES DE ELETRICIDADE]
150
00:05:21,387 --> 00:05:22,806
O que está acontecendo? O que está acontecendo?
151
00:05:22,890 --> 00:05:23,890
BOYLE: Não consigo ver!
152
00:05:23,974 --> 00:05:25,100
HITCHCOCK: Todos
basta pegar algo aleatoriamente.
153
00:05:25,184 --> 00:05:26,603
DIAZ: Afaste-se, Hitchcock.
154
00:05:30,942 --> 00:05:32,401
Ei, aqui, perdedores.
155
00:05:32,860 --> 00:05:34,988
Eu tenho que dizer, Bill, sua Gina
a impressão foi certeira.
156
00:05:35,072 --> 00:05:36,364
Eu sou muito bom em dramatizações,
157
00:05:36,448 --> 00:05:37,908
e me sinto super confortável usando máscaras.
158
00:05:37,992 --> 00:05:39,785
Certo, esqueci que você estava
talvez um prostituto.
159
00:05:39,869 --> 00:05:41,121
Eu era definitivamente um prostituto,
160
00:05:41,205 --> 00:05:42,581
mas não faço mais essa profissão.
161
00:05:42,665 --> 00:05:44,215
Agora vendo suplementos vitamínicos.
162
00:05:44,500 --> 00:05:46,627
Ganhei $ 90.000 só este ano,
163
00:05:46,711 --> 00:05:48,714
trabalhando fora do
conforto da minha própria casa.
164
00:05:48,798 --> 00:05:49,798
Uh-huh? Como eu fiz isso?
165
00:05:49,882 --> 00:05:50,966
NutriBoom. Certo.
166
00:05:51,050 --> 00:05:52,594
E a boa notícia é que você também pode fazer isso.
167
00:05:52,678 --> 00:05:54,178
Ok, Bill, isso é claramente
um esquema de pirâmide.
168
00:05:54,262 --> 00:05:56,307
Não estamos interessados, apenas…
Ok, sua perda.
169
00:05:56,391 --> 00:05:57,892
Aqui está o cinto… Ah
170
00:05:57,976 --> 00:06:00,019
ela é uma beleza. Olá, sim! [grunhidos]
171
00:06:00,104 --> 00:06:02,314
Ai! Carlos, o que você está fazendo?
172
00:06:02,398 --> 00:06:04,233
A coisa mais difícil que eu já fiz
já fez: trair você.
173
00:06:04,317 --> 00:06:05,527
Bill, o cinto.
174
00:06:06,027 --> 00:06:07,486
Bill, você também está envolvido nisso? Sim.
175
00:06:07,570 --> 00:06:09,156
Charles prometeu que iria
compre uma tonelada de suplementos
176
00:06:09,240 --> 00:06:10,699
e se tornar um dos meus
distribuidores a jusante.
177
00:06:10,783 --> 00:06:12,452
Não, olhe, ouça
eu, não faça isso, ok?
178
00:06:12,536 --> 00:06:14,746
Eu realmente preciso vencer este ano.
Eu estou te implorando.
179
00:06:14,830 --> 00:06:16,290
Uh-uh, aqueles marrons bebê
não vão funcionar comigo,
180
00:06:16,374 --> 00:06:17,750
hoje não. Isso é uma loucura.
181
00:06:17,834 --> 00:06:19,878
Você nunca vai sair
aqui com esse cinto sozinho.
182
00:06:19,962 --> 00:06:21,838
Eu não estou sozinho. Eu tenho uma aliança.
183
00:06:21,922 --> 00:06:22,964
[PORTA ABRE]
184
00:06:23,048 --> 00:06:25,009
PERALTA: [sobressalta-se] Uma aliança.
185
00:06:25,093 --> 00:06:27,429
Não é Bachelor in Paradise.
É Sobrevivente.
186
00:06:27,513 --> 00:06:29,389
Rosa, estou muito decepcionado com você.
187
00:06:29,473 --> 00:06:30,557
Sua aprovação não significa nada para mim.
188
00:06:30,641 --> 00:06:32,810
Copie isso.
E, Terry, eu sabia que você estava jogando.
189
00:06:32,894 --> 00:06:35,147
O ano passado foi uma configuração. Claro que sim, foi.
190
00:06:35,231 --> 00:06:36,899
Estou farto de ver você, Amy, e Holt vencendo.
191
00:06:36,983 --> 00:06:38,108
Vocês são tão presunçosos.
192
00:06:38,192 --> 00:06:39,527
BOYLE: Sim, vocês podem ser campeões,
193
00:06:39,611 --> 00:06:42,740
mas este ano…
este ano pertence aos The Tramps.
194
00:06:42,824 --> 00:06:44,700
Charles, esse é um nome ruim.
Ha, você está com ciúmes.
195
00:06:44,784 --> 00:06:45,952
Todo mundo adora. Não.
196
00:06:46,036 --> 00:06:48,163
Não, uh. Bill, fique de olho nele.
197
00:06:48,247 --> 00:06:50,709
-Vamos, Vagabundos.
-PERALTA: Charles, não! Não!
198
00:06:51,376 --> 00:06:52,835
Ei, deixe-me perguntar uma coisa,
199
00:06:52,919 --> 00:06:53,963
como você gostaria de ser seu próprio patrão?
200
00:06:54,047 --> 00:06:55,256
Agora não, Bill!
201
00:06:58,886 --> 00:07:00,720
Amém! Amy, aqui!
202
00:07:00,804 --> 00:07:02,432
Aqui. Ajuda.
203
00:07:03,725 --> 00:07:05,602
Olá, falso Charles. Oi.
204
00:07:05,686 --> 00:07:07,062
Olá, Jake amarrado.
205
00:07:07,146 --> 00:07:08,480
Você poderia me ajudar a sair dessa?
206
00:07:08,564 --> 00:07:10,525
Não é para o assalto.
Eu realmente preciso fazer xixi.
207
00:07:10,609 --> 00:07:13,404
Eu sei que você não bebe água.
Você faz xixi uma vez a cada dois dias.
208
00:07:13,488 --> 00:07:14,697
E você foi esta manhã.
209
00:07:14,781 --> 00:07:15,823
Droga, você me conhece tão bem.
210
00:07:15,907 --> 00:07:16,949
Tudo bem, que tal isso?
211
00:07:17,033 --> 00:07:19,828
Eu tenho informações ultrassecretas
sobre vários negócios.
212
00:07:19,912 --> 00:07:21,581
Se você me deixar sair dessas algemas,
213
00:07:21,831 --> 00:07:23,874
Vou compartilhar com você.
Que tipo de informação?
214
00:07:23,958 --> 00:07:25,669
Bem, primeiro, Wolf Gina…
215
00:07:25,753 --> 00:07:28,503
Foi apenas um estratagema, então você e
Charles poderia roubar o cinto.
216
00:07:28,589 --> 00:07:30,341
Sim, hum, mas também…
217
00:07:30,425 --> 00:07:31,718
Charles se juntou a Rosa e Terry
218
00:07:31,802 --> 00:07:32,928
para formar The Tramps.
219
00:07:33,012 --> 00:07:34,221
Ah! Como você sabia disso?
220
00:07:34,305 --> 00:07:35,806
Dei a ideia a Charles no ano passado.
221
00:07:35,890 --> 00:07:37,058
[TODOS TORCENDO]
222
00:07:37,142 --> 00:07:38,894
Gina é uma das campeãs.
223
00:07:39,019 --> 00:07:41,064
[Suspira] E eu sou apenas um dos vagabundos.
224
00:07:41,231 --> 00:07:43,315
Ah, os vagabundos.
225
00:07:43,399 --> 00:07:45,528
Esse é um ótimo nome para alguma coisa.
226
00:07:46,112 --> 00:07:47,613
Só não sei o quê.
227
00:07:48,865 --> 00:07:50,075
Mas eu sei.
228
00:07:50,408 --> 00:07:52,808
Eu te disse, eu sempre estarei
um passo à sua frente.
229
00:07:52,912 --> 00:07:54,830
Você não pode me surpreender. Você é chato.
230
00:07:54,914 --> 00:07:56,499
Você sabe o que apimenta um relacionamento?
231
00:07:56,583 --> 00:07:58,501
Co-proprietário de um marketing multicamadas…
232
00:07:58,585 --> 00:08:00,171
Ignore-o. Olha, há três Vagabundos.
233
00:08:00,255 --> 00:08:01,756
A única maneira de estarmos
vamos vencer é se nos unirmos.
234
00:08:01,840 --> 00:08:04,968
Bom ponto. Acho que minha resposta é,
235
00:08:05,052 --> 00:08:06,970
apodreça no inferno, cara de merda! [GASPS]
236
00:08:07,054 --> 00:08:08,556
Além disso, eu te amo e te valorizo,
237
00:08:08,640 --> 00:08:11,227
e você me entedia.
Deus, você está sendo tão mau.
238
00:08:11,811 --> 00:08:13,604
Faça mais. Espero que você morra.
239
00:08:13,688 --> 00:08:15,482
[suspira lentamente] Tchau.
240
00:08:15,566 --> 00:08:19,195
Multar! Ir! Quem precisa de você, seu idiota!
241
00:08:19,279 --> 00:08:21,155
Parece que estamos todos limpos.
Bom trabalho, pessoal.
242
00:08:21,239 --> 00:08:24,117
Oh, nada pode parar este trem Tramp.
243
00:08:24,201 --> 00:08:26,537
Boyle, pare de encontrar
variações de uma palavra que odiamos.
244
00:08:26,621 --> 00:08:28,289
Ok, Sargento, levante-se
a coisa super pesada
245
00:08:28,373 --> 00:08:30,423
que ninguém mais é
forte o suficiente para levantar.
246
00:08:32,336 --> 00:08:35,132
[grunhidos]
247
00:08:35,424 --> 00:08:37,425
Legal, Sargento!
Continue levantando coisas pesadas assim,
248
00:08:37,509 --> 00:08:39,470
e talvez você trabalhe
fora um pouco desse volume, hein?
249
00:08:39,554 --> 00:08:40,554
O que?
250
00:08:40,638 --> 00:08:41,890
Eu montei um olho elétrico ontem,
251
00:08:41,974 --> 00:08:43,975
então se alguém entrar nisso
sala, um alarme disparará.
252
00:08:44,059 --> 00:08:45,770
Vamos embora. Não cruze a trave.
253
00:08:47,022 --> 00:08:49,984
[GRUNINDO]
254
00:08:51,736 --> 00:08:53,153
[GRUNINDO]
255
00:08:53,237 --> 00:08:54,697
Legal, sim, isso é algo que posso fazer,
256
00:08:54,781 --> 00:08:56,491
sem nenhum problema.
257
00:08:56,575 --> 00:08:58,869
-[GRUNTOS, GEMENDOS]
-[ALARME BIP]
258
00:08:58,953 --> 00:09:00,246
Alarme funciona.
259
00:09:00,330 --> 00:09:02,457
[GROANS] Tudo bem, tudo bem,
260
00:09:02,541 --> 00:09:05,211
parece que vou ter
para 127 horas neste ponto.
261
00:09:05,295 --> 00:09:06,504
Você vai cortar seu próprio braço?
262
00:09:06,588 --> 00:09:07,672
É assim que termina?
263
00:09:07,756 --> 00:09:09,258
Oh, cara, eu fiquei ocupado e
meu período de aluguel expirou.
264
00:09:09,342 --> 00:09:10,551
Eu pensei que ele simplesmente se mexeu.
265
00:09:10,635 --> 00:09:11,677
Venha, por favor, me tire as algemas?
266
00:09:11,761 --> 00:09:13,180
Por favor, você precisa, cara.
267
00:09:13,513 --> 00:09:15,563
Nunca te tratei como uma prostituta.
268
00:09:15,766 --> 00:09:17,602
Você acabou de fazer. Toque.
269
00:09:17,894 --> 00:09:19,744
Tudo bem, que tal isso? eu vou comprar
270
00:09:19,938 --> 00:09:21,648
dobrar a quantidade de
suplementos que Boyle fez.
271
00:09:21,732 --> 00:09:22,732
Oito mil dólares?
272
00:09:22,816 --> 00:09:24,610
O que? Ele te deu quatro mil?
273
00:09:24,694 --> 00:09:26,571
[GROANS] Tudo bem, tudo bem, estou dentro.
274
00:09:26,655 --> 00:09:29,324
Ele não me deu.
Ele investiu em seu futuro.
275
00:09:29,408 --> 00:09:31,118
E você também pode.
Sim, eu já concordei com isso.
276
00:09:31,202 --> 00:09:32,453
Você não precisa continuar me vendendo.
277
00:09:32,537 --> 00:09:35,039
Desculpe, o script que recebemos
antecipa muito mais resistência.
278
00:09:35,123 --> 00:09:36,876
Ok, então vamos começar a papelada.
279
00:09:36,960 --> 00:09:38,752
Primeiramente, você não tem permissão
280
00:09:38,836 --> 00:09:40,463
ter nada disso
revisado por um advogado.
281
00:09:40,547 --> 00:09:41,757
Sim, isso parece ruim.
282
00:09:42,091 --> 00:09:43,676
Então, onde está o celular da Gina
283
00:09:43,760 --> 00:09:45,610
devo colocar este Júpiter sem lua?
284
00:09:45,929 --> 00:09:48,432
Tenho pena da criança que mente
abaixo deste sistema solar.
285
00:09:48,516 --> 00:09:50,767
Ei, capitão, algo está
acontecendo com esse assalto.
286
00:09:50,851 --> 00:09:52,395
Você nos conta tudo o que sabe,
287
00:09:52,479 --> 00:09:53,980
e contaremos tudo o que sabemos.
288
00:09:54,064 --> 00:09:55,691
-Prefiro não.
-SCULLY: [Ri] A piada é sua,
289
00:09:55,775 --> 00:09:57,985
não sabemos de nada.
Bem, bom dia então.
290
00:09:58,069 --> 00:10:00,864
Espere, por que você está suando?
Não estou suando.
291
00:10:00,948 --> 00:10:02,032
Não, já tive ataques cardíacos suficientes
292
00:10:02,116 --> 00:10:04,616
saber o que é suor
parece, e isso é suor.
293
00:10:08,541 --> 00:10:10,752
Bem, se estou suando, como você afirma,
294
00:10:11,211 --> 00:10:13,838
é porque eu estava assistindo
um vídeo emocionante na net.
295
00:10:13,922 --> 00:10:15,466
SCULLY: Sério? O quê?
296
00:10:15,842 --> 00:10:18,220
Era um vídeo de uma ginasta americana.
297
00:10:18,304 --> 00:10:21,140
Sua malha rasgou, expondo sua bunda.
298
00:10:21,473 --> 00:10:23,017
Foi altamente erótico. Você está mentindo.
299
00:10:23,101 --> 00:10:25,395
A TI acabou de instalar um software bloqueador,
300
00:10:25,687 --> 00:10:27,356
-obrigado a moi.
-HOLT: Ah, sim,
301
00:10:27,440 --> 00:10:29,692
mas eles não instalaram
no meu computador,
302
00:10:29,776 --> 00:10:31,194
porque sou capitão.
303
00:10:31,278 --> 00:10:32,862
SCULLY: Você não parece
quente e incomodado para mim.
304
00:10:32,946 --> 00:10:34,615
Mostre-nos o erotismo.
305
00:10:34,699 --> 00:10:36,575
HOLT: Senhores, garanto
você, não há nada para ver.
306
00:10:36,659 --> 00:10:39,788
Agora, se você me der licença, eu
tenho que tomar um pouco de ar fresco.
307
00:10:46,714 --> 00:10:48,090
[Apito]
308
00:10:48,174 --> 00:10:50,510
Bom menino, Cheddar.
Traga-me essa faixa na cintura.
309
00:10:50,594 --> 00:10:52,889
[Sussurros] Ah, sim.
310
00:10:53,890 --> 00:10:55,307
Espere um minuto,
311
00:10:55,391 --> 00:10:57,686
esta não é a faixa do campeonato.
312
00:10:57,770 --> 00:10:59,855
Esta é uma faixa comum.
313
00:11:00,774 --> 00:11:03,818
E você não é Cheddar.
Você é apenas uma vadia comum.
314
00:11:04,235 --> 00:11:05,737
E isso diz que você
recebeu seu treinamento de vendas.
315
00:11:05,821 --> 00:11:07,489
Ótimo. E este é
316
00:11:07,573 --> 00:11:10,243
uma declaração juramentada afirmando que
você viu Debbie Stovelman,
317
00:11:10,327 --> 00:11:12,204
a esposa de NutriBoom
fundador, David Stovelman,
318
00:11:12,288 --> 00:11:14,373
e que você a encontrou
ser feliz, saudável e vivo.
319
00:11:14,457 --> 00:11:15,750
Ok, tudo bem. Ótimo, tudo bem, pronto.
320
00:11:15,834 --> 00:11:17,503
Apenas me tire disso.
321
00:11:20,298 --> 00:11:22,049
Ei, o que está acontecendo aqui? [GRITA]
322
00:11:22,133 --> 00:11:24,720
[Ambos grunhindo]
323
00:11:24,804 --> 00:11:27,890
Sim! Não pensei que conseguiria
das minhas algemas, não é, Boyle?
324
00:11:27,974 --> 00:11:29,517
Mas você se esqueceu de uma coisa importante…
325
00:11:29,601 --> 00:11:32,814
NutriBoom. NutriBoom! Isso mesmo.
326
00:11:32,939 --> 00:11:34,606
Estou no Círculo do Presidente agora.
327
00:11:34,690 --> 00:11:36,985
Desculpe, Charles, este ano
o roubo era muito importante.
328
00:11:37,069 --> 00:11:39,697
-Cuidado com ele, Bill.
-DIAZ: Check-in, Boyle, check-in.
329
00:11:39,781 --> 00:11:42,033
Uh-oh, Jake, eles verificam
a cada dez minutos,
330
00:11:42,117 --> 00:11:45,704
e eu tenho que responder
com um código que só nós conhecemos.
331
00:11:48,250 --> 00:11:50,084
Eu sou um vagabundo. Copie isso.
332
00:11:50,168 --> 00:11:51,378
Eu adivinhei? Eu adivinhei o código?
333
00:11:51,462 --> 00:11:52,713
Eu não consegui ouvir o que Rosa disse de volta,
334
00:11:52,797 --> 00:11:54,048
mas foi a primeira coisa que adivinhei.
Isso estava certo?
335
00:11:54,132 --> 00:11:55,982
Você entendeu. Sim, pensei que sim, ok.
336
00:11:56,593 --> 00:11:58,721
Ok, sistema de segurança, fale comigo.
337
00:11:58,805 --> 00:12:00,605
O que eu perdi? O que está acontecendo?
338
00:12:01,224 --> 00:12:03,936
Ah-ha!
Holt usou Cheddar para roubar o cinturão.
339
00:12:04,061 --> 00:12:05,562
Mas isso não é Cheddar.
340
00:12:05,646 --> 00:12:07,523
Holt e Cheddar sempre
caminhe em um ritmo perfeito.
341
00:12:07,607 --> 00:12:09,067
O que significa que alguém pegou Cheddar,
342
00:12:09,151 --> 00:12:10,601
e essa pessoa tem o cinto.
343
00:12:10,778 --> 00:12:13,531
Mas quem? Quem pegou o Cheddar?
344
00:12:15,117 --> 00:12:17,118
De onde você vem?
Por que você se importa?
345
00:12:17,202 --> 00:12:19,080
Pensei que você não estava roubando. Eu não sou.
346
00:12:19,164 --> 00:12:21,207
Estou apenas interessado em
suas idas e vindas,
347
00:12:21,291 --> 00:12:22,834
porque me importo com você como amigo.
348
00:12:22,918 --> 00:12:24,711
Ok, amigo, fui ao banheiro.
349
00:12:24,795 --> 00:12:26,672
Bem, você se foi há muito tempo, amigo.
350
00:12:26,756 --> 00:12:29,051
Você está se sentindo bem, amigo?
Não, era o número dois,
351
00:12:29,135 --> 00:12:31,304
e foi muito intenso, amigo.
352
00:12:31,846 --> 00:12:33,723
[Espirra] Deus te abençoe.
353
00:12:33,807 --> 00:12:35,600
Ela espirrou. Alergias a cães.
354
00:12:35,684 --> 00:12:39,230
O que significa que Amy pegou… Cheddar!
355
00:12:40,941 --> 00:12:42,609
Onde está meu cachorro?
356
00:12:42,693 --> 00:12:44,236
Você não está bem ao lado dele?
357
00:12:44,320 --> 00:12:46,697
Essa vadia? Por favor. Assistir.
358
00:12:46,781 --> 00:12:48,659
Sacudir. Sacudir.
359
00:12:49,035 --> 00:12:50,744
[SCOFFS] Idiota.
360
00:12:50,828 --> 00:12:52,539
Eu sei que um de vocês pegou Cheddar,
361
00:12:52,664 --> 00:12:54,374
e você fez isso por causa do roubo,
362
00:12:54,458 --> 00:12:57,420
mas se alguma coisa acontecer
para ele, eu vou acabar com você.
363
00:12:57,629 --> 00:12:59,422
Eu não consegui me trazer
para castrar Cheddar,
364
00:12:59,506 --> 00:13:01,217
mas vou castrar todos vocês.
365
00:13:03,302 --> 00:13:04,471
Uh, bingpot.
366
00:13:10,186 --> 00:13:11,730
[CÃO LADIDO]
367
00:13:11,939 --> 00:13:14,483
-Cheddar? Cheddar?
-[Latidos]
368
00:13:14,858 --> 00:13:17,987
Agite. Ah, boa aderência, pelagem imaculada.
369
00:13:18,071 --> 00:13:19,323
Esse é o meu cachorrinho!
370
00:13:19,532 --> 00:13:21,825
Você me traiu.
Você se explicará mais tarde.
371
00:13:21,909 --> 00:13:23,119
Volte para o meu escritório.
372
00:13:24,412 --> 00:13:27,082
Gente, por que tem fumaça
vindo da sala de descanso?
373
00:13:27,166 --> 00:13:29,042
O que está acontecendo?
Alguém está fazendo alguma coisa?
374
00:13:29,126 --> 00:13:30,461
Quem está fazendo alguma coisa?
375
00:13:31,505 --> 00:13:33,173
DIAZ: Conto da Serva. Esta é Amy.
376
00:13:33,257 --> 00:13:35,009
Ela não vai calar a boca sobre
quão relevante esse programa é
377
00:13:35,093 --> 00:13:36,260
no cenário político atual.
378
00:13:36,344 --> 00:13:37,470
É relevante como o inferno,
379
00:13:37,554 --> 00:13:39,223
mas não estou fazendo nada.
380
00:13:39,640 --> 00:13:41,475
Terry também adorou o show. Este é ele.
381
00:13:41,559 --> 00:13:43,769
Não, não, eu amo Elisabeth Moss.
382
00:13:43,853 --> 00:13:45,229
Terry achou o show muito sombrio.
383
00:13:45,313 --> 00:13:46,607
Ah, eles estão vindo de todos os lugares.
384
00:13:46,691 --> 00:13:49,443
Olá. Abençoado seja o fruto, querido.
385
00:13:49,527 --> 00:13:50,737
Hitchcock, você assiste aquele programa?
386
00:13:50,821 --> 00:13:52,238
Assistir o quê? Essa é a minha frase de efeito.
387
00:13:52,322 --> 00:13:54,283
O que eles estão fazendo?
Não tivemos notícias de Charles.
388
00:13:54,367 --> 00:13:55,743
Precisamos verificar para
certifique-se de que está tudo bem.
389
00:13:55,827 --> 00:13:57,161
Verificar o quê? O servidor?
390
00:13:57,245 --> 00:13:59,831
Eu roubei a faixa
de lá há uma hora.
391
00:13:59,915 --> 00:14:00,999
Você sabia sobre…
392
00:14:01,083 --> 00:14:03,294
Sobre você jogar? O servidor?
393
00:14:03,378 --> 00:14:05,004
Eu sei dos seus planos há semanas.
394
00:14:05,088 --> 00:14:07,258
Uh-oh, eles estão circulando. Parar!
395
00:14:08,175 --> 00:14:10,220
Olá, Ofamy.
396
00:14:10,304 --> 00:14:12,347
[abafado, agudo] Olá.
397
00:14:13,057 --> 00:14:14,475
Eu não sei o que está acontecendo.
398
00:14:14,559 --> 00:14:17,396
Eu faço. Servas, fora!
399
00:14:18,397 --> 00:14:19,481
Eles realmente ouvem você.
400
00:14:19,565 --> 00:14:21,651
Você descobriu que eu tenho
o cinto no meu cofre,
401
00:14:21,735 --> 00:14:23,653
e você pensou que poderia
distraia-me e roube a chave.
402
00:14:23,737 --> 00:14:25,239
Eu pensei essas coisas, sim,
403
00:14:25,406 --> 00:14:28,033
e então… eu consegui.
404
00:14:28,117 --> 00:14:29,744
Por favor. Impossível.
405
00:14:29,828 --> 00:14:33,165
A chave está em
meu sapato o tempo todo.
406
00:14:33,249 --> 00:14:34,875
Ok, bem, é quase meia-noite.
407
00:14:34,959 --> 00:14:36,879
Por que você não tenta usar sua chave?
408
00:14:40,216 --> 00:14:41,342
Cabe.
409
00:14:41,426 --> 00:14:43,594
Eu sabia que você estava mentindo.
Você é tão previsível.
410
00:14:43,678 --> 00:14:44,846
Uh-oh, não está girando.
411
00:14:44,930 --> 00:14:47,015
Acho que não sou tão
previsível como você pensava.
412
00:14:47,099 --> 00:14:49,060
E também aposto que nenhum de vocês pode prever
413
00:14:49,144 --> 00:14:50,353
o que farei a seguir.
414
00:14:50,437 --> 00:14:52,189
Use sua chave para abrir o
seguro e agir como um idiota sobre isso?
415
00:14:52,273 --> 00:14:54,024
Sim, obviamente isso é
o que vou fazer, Rosa.
416
00:14:54,108 --> 00:14:56,258
Você apenas tem que ser
tão certeiro o tempo todo.
417
00:14:56,445 --> 00:14:57,696
Se me permite... Hum...
418
00:14:57,780 --> 00:15:00,367
Apenas levante minha saia, obrigado.
419
00:15:01,409 --> 00:15:02,994
Oh, olhe só, a chave se encaixa.
420
00:15:03,079 --> 00:15:06,916
E a fechadura está girando,
e o cofre está vazio?
421
00:15:07,000 --> 00:15:08,167
O que? Não há faixa na cintura?
422
00:15:08,251 --> 00:15:09,294
Nunca foi. Sempre foi um cinto.
423
00:15:09,378 --> 00:15:10,461
Eu não entendo. Quem pegou?
424
00:15:10,545 --> 00:15:11,589
Não temos notícias de Charles há uma hora.
425
00:15:11,673 --> 00:15:12,673
Talvez ele tenha traído os Vagabundos.
426
00:15:12,757 --> 00:15:14,133
Oh, Deus, acabei de nos chamar de The Tramps.
427
00:15:14,217 --> 00:15:15,260
O que eu me tornei?
428
00:15:15,344 --> 00:15:16,678
Não é Carlos. Eu o tranquei.
429
00:15:16,762 --> 00:15:19,348
Ah-ah-ah-ah-ah, eu coloquei um
Rastreador GPS no cinto.
430
00:15:19,432 --> 00:15:21,350
Está em movimento e está indo rápido!
431
00:15:21,434 --> 00:15:22,894
Vamos levar minha bicicleta.
Eles nunca nos pegarão.
432
00:15:22,978 --> 00:15:24,855
Mais tarde, idiotas. Devemos segui-los? eu…
433
00:15:24,939 --> 00:15:26,441
[SNICKERS]
434
00:15:26,608 --> 00:15:28,526
Capitão, por que você está rindo?
435
00:15:28,610 --> 00:15:32,448
Coloquei um rastreador GPS dentro do Terry.
436
00:15:32,699 --> 00:15:36,578
Sarge, Kevin comprou um
muitos iogurtes franceses integrais.
437
00:15:36,662 --> 00:15:39,249
Você quer isso? Absolutamente.
438
00:15:41,126 --> 00:15:43,378
Aproveite, Jeffords. Aproveitar.
439
00:15:43,462 --> 00:15:44,963
Desonesto, eu sei, mas…
440
00:15:45,047 --> 00:15:46,466
Também coloquei um rastreador no iogurte do Terry.
441
00:15:46,550 --> 00:15:48,259
Mesmo aqui. Sem motivo.
442
00:15:48,343 --> 00:15:49,637
Só porque você é um ótimo sargento.
443
00:15:49,721 --> 00:15:51,681
[RISOS] Agora engula.
444
00:15:51,889 --> 00:15:53,350
Eh, não tem problema, pegue.
445
00:15:53,934 --> 00:15:55,185
Engula o 'gurt.
446
00:15:55,394 --> 00:15:56,770
Vocês acham que toda aquela radiação
447
00:15:56,854 --> 00:15:58,689
é ruim para ele? Tenho certeza que ele ficará bem.
448
00:15:58,773 --> 00:16:00,024
Ele já viveu uma vida longa.
449
00:16:00,108 --> 00:16:01,110
Sim.
450
00:16:05,365 --> 00:16:06,491
Boa sorte em me acompanhar.
451
00:16:06,575 --> 00:16:08,201
Já fiz minha ginástica matinal.
452
00:16:08,285 --> 00:16:11,372
Ah, vou acompanhar você... Rah!
453
00:16:11,456 --> 00:16:15,085
No inferno. Mua-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha.
454
00:16:22,094 --> 00:16:23,429
Olá, Jacó. Ah!
455
00:16:23,888 --> 00:16:25,682
O que? Amém. O que você está fazendo aqui?
456
00:16:25,766 --> 00:16:27,308
Por que você não está procurando o cinturão?
457
00:16:27,392 --> 00:16:29,061
Você e eu sabemos o
Belt nunca saiu da delegacia.
458
00:16:29,145 --> 00:16:30,562
Eu não sei disso. Ninguém sabe disso.
459
00:16:30,646 --> 00:16:33,149
Fiquei pensando: "Como foi
alguém trocou minha chave?"
460
00:16:33,233 --> 00:16:34,943
E então me dei conta, eles não o fizeram.
461
00:16:35,194 --> 00:16:36,362
Eles trocaram o cofre.
462
00:16:36,446 --> 00:16:39,156
Uma das criadas,
Presumo que o Charles seja falso,
463
00:16:39,240 --> 00:16:42,620
peguei meu cofre e depois
Ofamy depositou um sósia.
464
00:16:43,789 --> 00:16:45,373
O que você deu falso
Charles para que ele te ajudasse?
465
00:16:45,457 --> 00:16:47,167
Nada. Na verdade, ele me deu algo,
466
00:16:47,251 --> 00:16:48,801
o poder da liberdade financeira.
467
00:16:49,086 --> 00:16:50,636
Investi em um esquema de pirâmide.
468
00:16:50,755 --> 00:16:51,840
Não é hora de entrar nisso agora.
469
00:16:51,924 --> 00:16:54,134
OK.
Então, enquanto todos nós tentamos descobrir
470
00:16:54,218 --> 00:16:55,553
quem tinha a verdadeira chave,
471
00:16:55,637 --> 00:16:57,930
o falso Charles invadiu o
seguro, removeu o rastreador,
472
00:16:58,014 --> 00:16:59,099
e liderou Terry e toda a equipe
473
00:16:59,183 --> 00:17:00,309
em uma busca inútil.
474
00:17:00,643 --> 00:17:03,521
Minha única pergunta é:
em qual caixa está o cinto?
475
00:17:03,605 --> 00:17:05,523
[RISOS] Bem,
boa sorte para descobrir isso,
476
00:17:05,607 --> 00:17:07,901
porque o relógio está fazendo tique-taque.
477
00:17:07,985 --> 00:17:09,027
É aquele. Não!
478
00:17:09,111 --> 00:17:11,489
O padrão de poeira no topo
não corresponde aos seus vizinhos.
479
00:17:11,573 --> 00:17:14,452
Você vê, Jake, eu estou sempre
estarei um passo à frente de você.
480
00:17:14,661 --> 00:17:16,537
Você perdeu a capacidade de me surpreender.
481
00:17:16,621 --> 00:17:18,498
Você é simplesmente chato.
482
00:17:18,582 --> 00:17:20,709
Mais uma vez, uma abordagem estranha
relacionamento muito amoroso.
483
00:17:20,793 --> 00:17:22,086
E é meia-noite,
484
00:17:22,170 --> 00:17:25,716
então acho que sou um humano/gênio incrível.
485
00:17:25,800 --> 00:17:27,927
Sim. Embora…
486
00:17:28,636 --> 00:17:30,972
Você pode querer ler o
inscrição naquele cinto.
487
00:17:31,056 --> 00:17:34,143
Por que? Ah, não, o que diz?
488
00:17:34,727 --> 00:17:36,938
"Amy Santiago, você quer se casar comigo?"
489
00:17:39,483 --> 00:17:40,651
Surpresa.
490
00:17:44,824 --> 00:17:47,367
Estou tão confuso.
Não sei o que está acontecendo agora.
491
00:17:47,451 --> 00:17:49,037
Estou tão confuso.
Não sei o que está acontecendo agora,
492
00:17:49,121 --> 00:17:50,121
título da sua fita de sexo.
493
00:17:50,205 --> 00:17:53,250
Oh, meu Deus, estou tremendo.
Definitivamente vou chorar,
494
00:17:53,334 --> 00:17:54,668
Título da sua fita de sexo.
495
00:17:54,752 --> 00:17:57,547
Espere, isso está realmente acontecendo?
Isso faz parte do roubo?
496
00:17:57,631 --> 00:17:59,966
Se isso faz parte do roubo,
Eu vou te dar um fora com tanta força.
497
00:18:00,050 --> 00:18:02,637
Não, por favor, Ames, olhe,
está realmente acontecendo, ok?
498
00:18:02,721 --> 00:18:05,224
Não faz parte do roubo.
Eu prometo, isso é real.
499
00:18:05,308 --> 00:18:06,976
Isso é? Sim.
500
00:18:08,061 --> 00:18:09,479
Ok, aqui vai.
501
00:18:10,522 --> 00:18:12,901
Ames, eu te amo.
502
00:18:13,359 --> 00:18:16,447
Eu amo o quão inteligente você é.
Eu amo o quão linda você é.
503
00:18:16,780 --> 00:18:18,949
Eu amo seu rosto e amo sua bunda.
504
00:18:19,033 --> 00:18:20,576
Eu deveria ter escrito isso primeiro.
505
00:18:20,660 --> 00:18:22,078
Não, não, está tudo bem. Prossiga.
506
00:18:22,162 --> 00:18:24,373
Eu amo o quanto você
finja que gosta de Die Hard.
507
00:18:24,498 --> 00:18:26,291
Eu gosto do segundo. Você não precisa.
508
00:18:26,375 --> 00:18:27,377
OK. Sim.
509
00:18:27,461 --> 00:18:30,004
Você é gentil e engraçado,
510
00:18:30,088 --> 00:18:31,590
e você é a melhor pessoa que conheço,
511
00:18:31,674 --> 00:18:34,469
e o melhor detetive.
512
00:18:37,056 --> 00:18:38,850
Além disso, de verdade, eu amo sua bunda.
513
00:18:38,934 --> 00:18:40,518
Eu amo o seu também. Bruto.
514
00:18:40,602 --> 00:18:41,895
[RISOS]
515
00:18:42,145 --> 00:18:43,481
Amy Santiago,
516
00:18:44,482 --> 00:18:45,858
você vai se casar comigo?
517
00:18:46,652 --> 00:18:48,695
Jake Peralta, vou me casar com você.
518
00:18:49,154 --> 00:18:50,447
[Ambos riem]
519
00:18:50,531 --> 00:18:52,659
-[Expira]
-[RISOS]
520
00:18:57,999 --> 00:18:59,709
-Eu te amo muito.
-[PORTA ABRE]
521
00:18:59,793 --> 00:19:01,586
Ei, idiotas, esse vagabundo escapou,
522
00:19:01,670 --> 00:19:02,920
então isso deveria ensinar...
523
00:19:04,048 --> 00:19:05,801
Você acabou de… Mmm-hmm.
524
00:19:05,968 --> 00:19:07,594
E você disse… Mmm-hmm.
525
00:19:07,803 --> 00:19:09,304
[ofegante]
526
00:19:09,555 --> 00:19:11,265
[BAQUES]
527
00:19:12,392 --> 00:19:14,811
-Para Jake e Amy.
-TODOS: Para Jake e Amy!
528
00:19:14,895 --> 00:19:16,354
Ótimas coisas, ótimas coisas.
529
00:19:16,438 --> 00:19:17,982
Então, desde que Peralta alterou a faixa,
530
00:19:18,066 --> 00:19:19,650
ninguém realmente ganhou o assalto este ano.
531
00:19:19,734 --> 00:19:20,944
É isso que todo mundo está pensando?
532
00:19:21,028 --> 00:19:22,446
Capitão… Certo, certo, desculpe.
533
00:19:22,530 --> 00:19:24,406
Não é a hora. Estou muito feliz por vocês dois.
534
00:19:24,490 --> 00:19:25,825
Tecnicamente, não houve vencedor.
535
00:19:25,909 --> 00:19:27,368
-Continuar.
-DIAZ: Ei, Gina acabou de me mandar uma mensagem.
536
00:19:27,452 --> 00:19:29,997
Ela disse: "Estranho, eu não
até perceber que eles estavam namorando.
537
00:19:30,081 --> 00:19:32,000
"JK, estou muito feliz por vocês, vadias."
538
00:19:32,166 --> 00:19:34,502
Então, Jake, conte-nos tudo.
539
00:19:34,586 --> 00:19:37,007
Você ligou para o pai da Amy primeiro?
Na verdade, eu fiz.
540
00:19:37,173 --> 00:19:39,175
Sr. Santiago, estou ligando para informá-lo
541
00:19:39,259 --> 00:19:40,928
que pretendo perguntar ao seu
filha para se casar comigo,
542
00:19:41,012 --> 00:19:42,763
mas como estamos em 2017,
543
00:19:42,847 --> 00:19:44,349
Não estou pedindo sua permissão,
544
00:19:44,433 --> 00:19:45,475
como ela não é sua propriedade,
545
00:19:45,559 --> 00:19:47,685
nem ela seria minha,
se ela decidir dizer sim.
546
00:19:47,769 --> 00:19:48,938
Ela é uma mulher forte e independente,
547
00:19:49,022 --> 00:19:50,189
e ela não precisa de nenhum homem.
548
00:19:50,273 --> 00:19:51,983
Dito isto, eu
realmente espero que ela diga sim.
549
00:19:52,067 --> 00:19:53,902
Mas a decisão é dela, então recue!
550
00:19:53,986 --> 00:19:56,072
Ah, isso foi perfeito. O que ele disse?
551
00:19:56,156 --> 00:19:57,573
Não faço ideia, deixei uma mensagem de voz.
552
00:19:57,657 --> 00:19:58,741
Estou com medo dele. Hum.
553
00:19:58,825 --> 00:20:00,285
Para não falar fora de hora,
554
00:20:00,369 --> 00:20:03,369
mas acho que recebo crédito por
dando a Jake a ideia de propor.
555
00:20:03,623 --> 00:20:05,083
Como é isso? Lembrar?
556
00:20:05,167 --> 00:20:06,167
Aquele dia na cozinha.
557
00:20:06,251 --> 00:20:07,461
Então, o que estou dizendo é,
558
00:20:07,545 --> 00:20:09,004
iogurte de baunilha é bom,
559
00:20:09,088 --> 00:20:11,341
mas combine-o com um iogurte de mirtilo,
560
00:20:11,425 --> 00:20:13,343
e ambos têm um sabor ainda melhor.
561
00:20:13,677 --> 00:20:15,930
Pegue? Sim?
562
00:20:16,014 --> 00:20:18,182
Não entendi, mas falando em iogurte,
563
00:20:18,266 --> 00:20:19,601
você comeu seis dispositivos GPS esta semana.
564
00:20:19,685 --> 00:20:21,228
Você definitivamente deveria consultar um médico.
565
00:20:21,312 --> 00:20:22,437
O que? Hum?
566
00:20:22,521 --> 00:20:24,023
Olha, Sargento, acho que todo mundo sabe disso
567
00:20:24,107 --> 00:20:26,109
Eu plantei a ideia na cabeça do Jake
568
00:20:26,193 --> 00:20:27,528
há oito anos.
569
00:20:28,279 --> 00:20:30,865
Olá, estou começando hoje.
Detetive Santiago.
570
00:20:30,949 --> 00:20:33,619
Ah, detetive Peralta. Bem-vindo a bordo.
571
00:20:33,994 --> 00:20:36,331
Estou ouvindo sinos de casamento.
572
00:20:36,915 --> 00:20:38,167
Olá, detetive Boyle.
573
00:20:38,542 --> 00:20:40,127
Isso realmente desacelerou as coisas.
574
00:20:40,211 --> 00:20:42,088
Demorou uns quatro anos para
que eu esqueça essa memória.
575
00:20:42,172 --> 00:20:44,841
Sim, sou meu pior inimigo.
Olha, ninguém me deu a ideia.
576
00:20:44,925 --> 00:20:46,593
Eu decidi pedir Amy em casamento
577
00:20:46,677 --> 00:20:48,513
sozinho em 28 de abril.
578
00:20:48,846 --> 00:20:51,850
[GASPS] Há um erro de digitação
neste jogo de palavras cruzadas.
579
00:20:52,309 --> 00:20:53,728
[SCOFFS]
580
00:20:55,438 --> 00:20:56,981
Eu não entendo. Parece bastante normal.
581
00:20:57,065 --> 00:20:59,151
Eu não sei o que te dizer.
Foi justamente quando eu soube.
582
00:20:59,235 --> 00:21:00,610
Epifanias românticas são uma droga.
583
00:21:00,694 --> 00:21:02,071
Obrigado, Rosa. Eles são demais.
584
00:21:02,155 --> 00:21:04,116
Sim, droga. Parabéns.
585
00:21:04,366 --> 00:21:05,993
Estou tão feliz que vocês dois vão se casar.
586
00:21:06,077 --> 00:21:08,277
Nós vamos nos casar.
Nós vamos nos casar!
587
00:21:08,371 --> 00:21:11,249
-E ninguém ganhou o assalto.
-[TODOS CLAMORANDO]
588
00:21:11,333 --> 00:21:14,003
-Supere isso, seu idiota!
-Sim, seu idiota!