1
00:00:02,374 --> 00:00:04,375
Ok, estamos todos prontos
lá em cima, Sr. Peralta.
2
00:00:04,459 --> 00:00:05,502
Basta assinar aqui.
3
00:00:05,586 --> 00:00:07,045
O que está tudo configurado? O que está acontecendo?
4
00:00:07,129 --> 00:00:08,797
Ah, obrigado por perguntar, Terrence.
5
00:00:08,881 --> 00:00:11,759
Veja, a comida na prisão não era comestível.
6
00:00:11,926 --> 00:00:13,802
Tudo o que pensei dia e noite
7
00:00:13,886 --> 00:00:15,304
eram as coisas que eu gostaria de estar comendo.
8
00:00:15,388 --> 00:00:16,722
E você, Amy. Pensei muito em você.
9
00:00:16,806 --> 00:00:19,434
Sexo com você, apenas nós
fazendo sexo com preliminares.
10
00:00:19,601 --> 00:00:23,396
Ótima defesa, querido. Obrigado. E então eu
decidi realizar minha fantasia alimentar.
11
00:00:23,480 --> 00:00:25,899
Desabotoe suas calças
e tire os sapatos,
12
00:00:25,983 --> 00:00:28,568
porque vai
ser um monte de sódio
13
00:00:28,652 --> 00:00:31,113
na Festa da Liberdade 2017.
14
00:00:31,322 --> 00:00:33,282
Começamos onde todas as grandes histórias começam.
15
00:00:33,490 --> 00:00:36,076
Na pitoresca cidadezinha
da vila da batata frita.
16
00:00:36,160 --> 00:00:39,705
Depois disso, vamos mover nosso
aventura até a Cheeseburger Mountain,
17
00:00:39,789 --> 00:00:42,583
que consiste, você
adivinhei, de hambúrgueres de peru.
18
00:00:42,667 --> 00:00:44,085
Estou brincando, são cheeseburgers.
19
00:00:44,169 --> 00:00:46,212
Isso é apenas um recheio.
Você pode evitar isso.
20
00:00:46,296 --> 00:00:49,173
Mas está ligado ao
Tema de peru de ação de graças
21
00:00:49,257 --> 00:00:51,133
porque eu estava pensando
muito sobre isso na prisão.
22
00:00:51,217 --> 00:00:53,845
E por fim, temos um
grande e velho peito de Páscoa
23
00:00:53,929 --> 00:00:55,514
porque você sabe que eu amo minha mãe.
24
00:00:55,598 --> 00:00:58,184
Se todos vocês tomassem um
sente enquanto faço um brinde.
25
00:00:58,809 --> 00:01:01,312
Por favor, aumente seus dois litros.
26
00:01:01,520 --> 00:01:04,440
Para a liberdade, para você e, o mais importante,
27
00:01:04,649 --> 00:01:06,066
para laranja bebeu.
28
00:01:06,150 --> 00:01:08,736
-E sexo com Amy.
-TODOS: Para fazer sexo com Amy!
29
00:01:08,820 --> 00:01:10,488
Desculpe.
Não deveria ter dito essa última parte.
30
00:01:10,572 --> 00:01:13,492
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]
31
00:01:30,593 --> 00:01:31,594
-[BATENDO NA PORTA]
-Boink, boink.
32
00:01:31,678 --> 00:01:34,930
Bom dia, senhor.
Sua expressão é inescrutável como sempre.
33
00:01:35,014 --> 00:01:36,557
E o seu é extremamente escrutável.
34
00:01:36,641 --> 00:01:38,059
Você quer alguma coisa.
35
00:01:38,143 --> 00:01:39,227
Um videogame, talvez?
36
00:01:39,311 --> 00:01:41,521
Ou um girador de agitação?
Eu quero as duas coisas,
37
00:01:41,605 --> 00:01:43,023
mas não é por isso que estou aqui.
38
00:01:43,107 --> 00:01:45,734
Estou de volta e estou pronto para
um caso, então o que você tem?
39
00:01:45,818 --> 00:01:47,611
Um assassinato? Uma suí? Um assassino sui?
40
00:01:47,695 --> 00:01:48,862
Muitas vezes eles seguem um ao outro.
41
00:01:48,946 --> 00:01:51,396
Ooh, talvez você tenha
um avunculicida aí?
42
00:01:51,573 --> 00:01:54,410
O assassinato de um tio. Estou surpreso
você sabe o que essa palavra significa.
43
00:01:54,494 --> 00:01:56,537
Eu aprendi muito
de novos crimes na prisão.
44
00:01:56,621 --> 00:01:59,206
Essas pessoas são muito ruins.
Você sabe que ainda não pode trabalhar em um caso.
45
00:01:59,290 --> 00:02:00,666
Você foi designado para tarefas administrativas.
46
00:02:00,750 --> 00:02:02,376
Ah, por favor.
Não me faça ficar sentado atrás de uma mesa o dia todo.
47
00:02:02,460 --> 00:02:05,210
Isso é pior que a prisão.
Não, não é. Prisão muito ruim.
48
00:02:05,296 --> 00:02:08,300
Essas são as regras para qualquer um
vivenciando um lapso de trabalho traumático.
49
00:02:08,384 --> 00:02:10,927
Não foi tão traumático.
Você acabou de dizer, e cito,
50
00:02:11,011 --> 00:02:13,555
"Prisão muito ruim." Olha, estou pronto.
Eu sou o mesmo Jake de sempre.
51
00:02:13,639 --> 00:02:15,140
Eu não sei por que você
tenho um problema com isso.
52
00:02:15,224 --> 00:02:16,808
Rosa ficou feliz em obedecer.
53
00:02:16,892 --> 00:02:18,894
Então, o que, agora eu deveria
fazer qualquer coisa que Rosa faz?
54
00:02:18,978 --> 00:02:20,312
Quero dizer, e se ela pulasse de um penhasco?
55
00:02:20,396 --> 00:02:22,356
Se Rosa pulasse de um penhasco,
56
00:02:22,440 --> 00:02:24,108
ela teria feito ela
devida diligência em relação
57
00:02:24,192 --> 00:02:25,860
a altura do penhasco,
a profundidade da água,
58
00:02:25,944 --> 00:02:27,695
e o ângulo de entrada, então… Sim.
59
00:02:27,779 --> 00:02:29,405
Se você ver Rosa pular
de um penhasco, com certeza.
60
00:02:29,489 --> 00:02:31,074
Salte de um penhasco.
61
00:02:31,199 --> 00:02:33,118
Você pula de um penhasco. Com prazer.
62
00:02:33,285 --> 00:02:35,120
Desde que Rosa fizesse primeiro.
63
00:02:35,620 --> 00:02:37,956
Ei. Querida. Você esqueceu seu almoço em casa.
64
00:02:38,040 --> 00:02:40,668
Ah, obrigado Adriano.
Você é o mais doce. Ah, claro.
65
00:02:40,752 --> 00:02:43,352
Eu dei um beijo francês em cada fatia
de carne naquele sanduíche.
66
00:02:43,629 --> 00:02:45,757
Pimenta, bem vindo de volta. Como foi a Argentina?
67
00:02:45,882 --> 00:02:47,424
Eh, foi meio chato, na verdade.
68
00:02:47,508 --> 00:02:49,510
Embora, um engraçado
coisa aconteceu comigo.
69
00:02:49,594 --> 00:02:50,887
[MÁQUINA BIPANDO]
70
00:02:51,512 --> 00:02:54,683
[GRITANDO]
71
00:02:54,975 --> 00:02:57,394
Ainda parece que você e
Eu tenho uma ideia diferente
72
00:02:57,478 --> 00:02:58,478
sobre o que é uma coisa engraçada.
73
00:02:58,562 --> 00:03:00,063
Certo? De qualquer forma. Eu deveria dançar.
74
00:03:00,147 --> 00:03:03,400
O que? Diga adeus à mamãe.
Ooh, não se importe se eu fizer isso.
75
00:03:03,650 --> 00:03:05,819
Tudo bem, vou só dar uma olhada aqui.
76
00:03:06,028 --> 00:03:07,320
OK. Eles estão fazendo isso. Homem.
77
00:03:07,404 --> 00:03:09,740
Acho que ainda está acontecendo.
Eu ainda estou ouvindo isso.
78
00:03:09,824 --> 00:03:11,159
Ufa!
79
00:03:11,451 --> 00:03:13,369
Espere. Você era assustador
assistindo isso o tempo todo?
80
00:03:13,453 --> 00:03:14,704
Bem... ah...
81
00:03:14,788 --> 00:03:16,038
PIMENTO: Só estou brincando.
Eu sei que você estava.
82
00:03:16,122 --> 00:03:18,457
É como um eclipse.
Você deve sempre olhar para isso
83
00:03:18,541 --> 00:03:21,461
com os dois olhos bem abertos.
Completo. De nada.
84
00:03:21,669 --> 00:03:22,837
Eu te amo, querido.
85
00:03:22,921 --> 00:03:24,256
Também te amo. Sim!
86
00:03:24,465 --> 00:03:26,300
Deve ser tão bom ter o Pimento de volta.
87
00:03:26,467 --> 00:03:28,135
Quero dizer, você não deveria comer aquele sanduíche.
88
00:03:28,219 --> 00:03:29,928
Algo está errado. Ele está agindo estranho
89
00:03:30,012 --> 00:03:32,264
er do que o normal? Sim.
Ele não está me contando nada.
90
00:03:32,348 --> 00:03:34,057
Vocês passaram vários meses separados.
91
00:03:34,141 --> 00:03:35,225
Talvez esteja tudo na sua cabeça.
92
00:03:35,309 --> 00:03:37,060
Oh. As cabras são loucas.,
93
00:03:37,144 --> 00:03:40,273
é isso que você está dizendo, Terry?
O que? Não, não.
94
00:03:40,482 --> 00:03:42,651
Eu não disse isso.
Eu nunca diria isso.
95
00:03:42,776 --> 00:03:45,153
Não é legal, Terry.
Meu relacionamento está com problemas.
96
00:03:46,154 --> 00:03:47,864
Terry adora mulheres!
97
00:03:47,948 --> 00:03:49,574
[STAMMERS] Mulheres sejam sensatas!
98
00:03:51,952 --> 00:03:55,664
Bem-vindo ao primeiro dia de
o resto da sua vida, irmão de mesa.
99
00:03:55,748 --> 00:03:57,875
Eu não acho. Isto é apenas temporário.
100
00:03:57,959 --> 00:03:59,543
Isso é o que eu disse.
101
00:03:59,627 --> 00:04:01,503
Junte-se a nós, Jake.
102
00:04:01,587 --> 00:04:03,464
Você sabe que quer.
103
00:04:03,756 --> 00:04:06,342
AMBOS: Vamos para Wing Slutz.
104
00:04:06,759 --> 00:04:08,637
Meu Deus. Carlos!
105
00:04:09,054 --> 00:04:10,346
Carlos, Carlos, Carlos!
106
00:04:10,430 --> 00:04:12,223
O que está errado? Estou ficando louco aqui, cara.
107
00:04:12,307 --> 00:04:14,559
A única coisa que vale a pena que eu tenho
feito hoje foi fazer um teste do Buzzfeed
108
00:04:14,643 --> 00:04:16,143
sobre que tipo de cebola eu sou.
109
00:04:16,228 --> 00:04:18,355
Hum. Vidalia.
110
00:04:18,689 --> 00:04:20,648
Ah. Cipolini.
Esse não era o objetivo da minha história.
111
00:04:20,732 --> 00:04:22,275
Oh. O trabalho administrativo é um pesadelo.
112
00:04:22,359 --> 00:04:23,903
Cite uma coisa que alguém realizou
113
00:04:23,987 --> 00:04:26,071
enquanto está sentado atrás de uma mesa.
Abraham Lincoln aboliu a escravidão.
114
00:04:26,155 --> 00:04:27,823
Sim, mas pense em como
muito mais rápido ele teria feito isso
115
00:04:27,907 --> 00:04:29,575
se ele tivesse se levantado
de vez em quando, certo?
116
00:04:29,659 --> 00:04:31,368
Bem, apenas me diga o que
você está trabalhando, hein?
117
00:04:31,452 --> 00:04:33,287
Antes que o grampeamento comece novamente, por favor?
Por favor?
118
00:04:33,371 --> 00:04:35,498
Não sei se deveria.
Carlos, Carlos, Carlos!
119
00:04:35,582 --> 00:04:37,832
Eu preciso disso, cara.
Apenas me dê um gostinho.
120
00:04:38,502 --> 00:04:39,961
Grande furto. Não!
121
00:04:40,045 --> 00:04:41,505
[GRUNIDOS] Oh, meu Deus, sinto muito!
122
00:04:41,589 --> 00:04:43,089
Eu só… adoro furto.
123
00:04:43,173 --> 00:04:44,341
Eu sei. Eu não queria tocar no assunto.
124
00:04:44,425 --> 00:04:46,009
Isso nunca mais acontecerá, apenas...
125
00:04:46,093 --> 00:04:47,552
Quem foi roubado? Loja de tênis.
126
00:04:47,636 --> 00:04:48,970
Espero que você morra! [EXCLAMAÇÕES]
127
00:04:49,054 --> 00:04:50,598
Ah! Isso foi muito duro.
128
00:04:50,806 --> 00:04:53,058
Carlos, me perdoe. Isso é uma loucura, certo?
Não parece justo.
129
00:04:53,142 --> 00:04:54,393
Eu deveria estar trabalhando neste caso.
130
00:04:54,477 --> 00:04:56,187
Sim. Eu vou trabalhar neste caso.
131
00:04:56,897 --> 00:04:58,940
Tem que haver uma maneira de consertar isso.
E eu vou descobrir.
132
00:04:59,024 --> 00:05:00,317
Você está falando sério? Sim.
133
00:05:00,442 --> 00:05:01,484
Sim!
134
00:05:01,651 --> 00:05:03,319
Uau, jogando seu arquivo
em todo lugar, Charles?
135
00:05:03,403 --> 00:05:04,529
Realmente imaturo. Sim, você está certo.
136
00:05:04,613 --> 00:05:05,780
Eu vou limpar isso.
137
00:05:06,031 --> 00:05:07,907
Bem, descobri
o que há com Pimento.
138
00:05:07,991 --> 00:05:09,284
Ele está me traindo.
139
00:05:09,368 --> 00:05:10,745
[Ofegando] Não. Ah, Rosa.
140
00:05:11,037 --> 00:05:12,412
Encontrei o extrato do cartão de crédito dele.
141
00:05:12,496 --> 00:05:14,790
Há uma cobrança por um
restaurante chamado La Palapa.
142
00:05:14,874 --> 00:05:17,168
Duas entradas. Um pudim.
143
00:05:17,376 --> 00:05:18,877
Um pudim? Um pudim.
144
00:05:18,961 --> 00:05:20,254
Isso é frio. Sim.
145
00:05:20,338 --> 00:05:22,632
Frio. Estou tão confuso.
146
00:05:22,840 --> 00:05:24,190
AMBOS: Eles compartilharam o pudim!
147
00:05:24,343 --> 00:05:26,928
Ok, mas…
Isso parece um pouco exagerado.
148
00:05:27,012 --> 00:05:28,721
Não. Quando se trata de trapaça,
149
00:05:28,805 --> 00:05:30,723
você tem que prestar atenção a todos os sinais.
150
00:05:30,807 --> 00:05:33,726
Durante meu ano no exterior em
Japão, aprendi isso da maneira mais difícil.
151
00:05:33,810 --> 00:05:36,605
Chiaki… [FALANDO JAPONÊS]
152
00:05:45,490 --> 00:05:48,993
Não havia meia de chá japonesa.
Mas havia um japonês.
153
00:05:49,285 --> 00:05:50,787
Perdi um ano com Chiaki.
154
00:05:51,079 --> 00:05:53,122
Então, o que devo fazer?
Talvez não tire conclusões precipitadas.
155
00:05:53,206 --> 00:05:54,833
Não! Interrogue-o!
156
00:05:54,917 --> 00:05:56,626
Segue o pudim, Rosa.
157
00:05:56,710 --> 00:05:59,212
Siga o pudim. Certo.
158
00:05:59,296 --> 00:06:00,756
Siga o pudim.
159
00:06:01,298 --> 00:06:03,133
Adivinha o que estou segurando nas costas?
160
00:06:03,217 --> 00:06:06,052
Antes de começarmos, quais são os
parâmetros do jogo de adivinhação?
161
00:06:06,136 --> 00:06:07,846
Quantos palpites eu recebo?
Existe um limite de tempo?
162
00:06:07,930 --> 00:06:09,181
Esqueça. Você estraga tudo.
163
00:06:09,265 --> 00:06:10,641
É o código policial e o manual de ética.
164
00:06:10,725 --> 00:06:12,060
Capítulo quatro. Página 83.
165
00:06:12,310 --> 00:06:14,729
Você não deveria ter me contado.
Eu nunca teria adivinhado.
166
00:06:14,813 --> 00:06:16,022
Agora eu ganhei.
167
00:06:16,398 --> 00:06:17,398
Esse. Isso é o que eu perdi.
168
00:06:17,482 --> 00:06:19,882
Afirma claramente que eu
pode sair do serviço de escritório
169
00:06:20,110 --> 00:06:22,737
se eu passar em uma avaliação de campo
realizado por um membro
170
00:06:22,821 --> 00:06:24,656
do Conselho Municipal de Formação de Policiais.
171
00:06:24,740 --> 00:06:26,617
Isso mesmo. É uma brecha.
172
00:06:26,701 --> 00:06:27,827
Brecha, toca aqui.
173
00:06:27,994 --> 00:06:29,411
Laço… Buraco.
174
00:06:29,495 --> 00:06:31,872
Laço… Buraco!
175
00:06:31,956 --> 00:06:33,582
Suficiente. Isto é altamente inapropriado.
176
00:06:33,666 --> 00:06:35,250
Você também viu onde diz,
177
00:06:35,334 --> 00:06:38,295
"Se você falhar na avaliação,
você será suspenso"?
178
00:06:38,379 --> 00:06:40,924
Eu teria que pegar sua arma e seu distintivo.
Não estou preocupado com isso.
179
00:06:41,008 --> 00:06:44,052
Juro pelo meu Senhor pessoal
e Salvador, Steph Curry, estou pronto.
180
00:06:44,136 --> 00:06:46,136
Acho que você está com pressa. É uma má ideia.
181
00:06:46,221 --> 00:06:48,681
Não importa.
Estou autorizado a exigir minha própria avaliação.
182
00:06:48,765 --> 00:06:50,183
Sim, mas como seu comandante,
183
00:06:50,267 --> 00:06:53,478
Eu escolho o avaliador. E eu escolho…
184
00:06:53,563 --> 00:06:55,439
Eu. Espere. O que?
185
00:06:55,523 --> 00:06:57,733
Sou um membro qualificado do MPTC.
186
00:06:57,817 --> 00:07:00,486
Eu vou administrar. Tudo bem. Multar.
187
00:07:00,653 --> 00:07:01,862
Vou passar na sua avaliação idiota
188
00:07:01,946 --> 00:07:03,596
e resolver este caso. Pode vir.
189
00:07:03,781 --> 00:07:04,866
Eu vou. Bom.
190
00:07:04,991 --> 00:07:06,659
Bom. Você é bom. Mas estou melhor.
191
00:07:06,743 --> 00:07:08,745
E eu vou acertar isso
coisa antes mesmo que você possa…
192
00:07:08,829 --> 00:07:10,288
Oh, espere, espere, o que
você está anotando?
193
00:07:10,372 --> 00:07:11,414
Senhor? O que você está escrevendo?
194
00:07:11,498 --> 00:07:12,791
Charles… O que ele está escrevendo?
195
00:07:12,875 --> 00:07:14,975
Escreva algo bom.
Escreva algo bom.
196
00:07:15,127 --> 00:07:17,170
Nós simplesmente vamos embora.
Apenas pare de escrever. Nós simplesmente vamos embora.
197
00:07:17,254 --> 00:07:18,755
Nós vamos embora.
Apenas pare de escrever. Pare de escrever.
198
00:07:18,839 --> 00:07:19,923
A menos que seja bom. Não.
199
00:07:20,007 --> 00:07:21,007
Isso é bom? Isso é bom?
200
00:07:21,091 --> 00:07:22,384
PERALTA: Nós vamos. Senhor?
201
00:07:22,468 --> 00:07:24,679
Escreva algo bom.
Escreva algo bom.
202
00:07:28,558 --> 00:07:30,184
Parece que o criminoso
sabia o que ele estava procurando.
203
00:07:30,268 --> 00:07:32,019
Tudo o que ele pegou foi um
remessa de mil dólares,
204
00:07:32,103 --> 00:07:35,231
Weezies de edição limitada
projetado por Pequeno Wayne.
205
00:07:35,315 --> 00:07:36,566
Ah, é a Lil.
206
00:07:36,691 --> 00:07:37,817
Ah, como Lillian. Não.
207
00:07:37,901 --> 00:07:40,154
Lilian Wayne. OK. OK.
208
00:07:40,488 --> 00:07:42,823
Capitão, espero que você esteja
vestindo suas calças de avaliação,
209
00:07:42,907 --> 00:07:44,866
porque estou prestes a colocar
em uma clínica de resolução de crimes.
210
00:07:44,950 --> 00:07:47,911
Estou usando minhas calças de avaliação.
O que? Porque eu estava apenas...
211
00:07:47,995 --> 00:07:49,413
Espere, o que estão avaliando calças?
212
00:07:49,497 --> 00:07:51,164
Eles têm um fundo profundo
bolso para meu bloco de notas,
213
00:07:51,248 --> 00:07:53,835
e eles não enrugam, o que é obrigatório,
214
00:07:53,919 --> 00:07:56,069
dado o quanto eu agacho
durante uma avaliação.
215
00:07:56,338 --> 00:07:58,548
Mmm-ok, bem, havia
sem testemunhas do crime,
216
00:07:58,632 --> 00:08:00,717
o que é estranho já que existe
era uma longa fila de cabeças de tênis
217
00:08:00,801 --> 00:08:02,969
bem do lado de fora da janela,
e você está realmente agachado.
218
00:08:03,053 --> 00:08:05,972
Apenas, ah, me ignore. A menos que você não possa.
219
00:08:06,306 --> 00:08:07,974
Não é um problema. Adoro ignorar você.
220
00:08:08,058 --> 00:08:09,768
Não escreva isso.
Mas continuando com o caso,
221
00:08:09,852 --> 00:08:11,186
Não havia sinais de entrada forçada.
222
00:08:11,270 --> 00:08:12,312
Hum. Sem impressões digitais.
223
00:08:12,396 --> 00:08:13,856
Hum. E nenhuma evidência de DNA.
224
00:08:14,065 --> 00:08:15,441
Hum. Ok, não posso ignorar você.
225
00:08:15,525 --> 00:08:16,567
O que você está escrevendo aí?
226
00:08:16,651 --> 00:08:18,819
Provavelmente que você está arrasando,
Jake, porque você está arrasando.
227
00:08:18,903 --> 00:08:19,945
Você está tentando dar uma espiada?
228
00:08:20,029 --> 00:08:21,864
Claro que estou tentando dar uma espiada,
229
00:08:21,948 --> 00:08:23,407
mas também posso estar resolvendo o caso.
230
00:08:23,491 --> 00:08:25,994
Charles, venha dar uma olhada nisso.
Há uma câmera de segurança
231
00:08:26,078 --> 00:08:27,537
do outro lado da rua que não víamos antes.
232
00:08:27,621 --> 00:08:29,748
Tenho a sensação de que nosso
as respostas estão naquela filmagem.
233
00:08:29,832 --> 00:08:31,416
Agachamento cinco. [grunhidos]
234
00:08:31,500 --> 00:08:33,084
Muito longe. Vou chegar mais perto.
235
00:08:33,168 --> 00:08:34,878
Ainda muito longe. Um pouco mais perto.
236
00:08:34,962 --> 00:08:36,362
Chegando mais perto. Lá vamos nós.
237
00:08:36,505 --> 00:08:38,674
[Ambos os esforços]
238
00:08:39,217 --> 00:08:40,218
Vale a pena.
239
00:08:42,303 --> 00:08:46,015
Eu segui o pudim. Eu confrontei Pimento
sobre La Palapa e ele mentiu para mim.
240
00:08:46,099 --> 00:08:47,976
[FALANDO JAPONÊS]
241
00:08:48,643 --> 00:08:50,227
Ele negou alguma vez
ouvir falar do restaurante.
242
00:08:50,311 --> 00:08:51,771
Hum, isso é estranho. E esta manhã,
243
00:08:51,855 --> 00:08:53,397
ele saiu de casa com roupas limpas.
244
00:08:53,481 --> 00:08:54,733
Ele nunca faz isso. Nunca?
245
00:08:54,817 --> 00:08:57,569
Você precisa segui-lo.
Pegue-o com a colher no pudim.
246
00:08:57,653 --> 00:08:59,446
Isso é exatamente o que eu estava pensando.
247
00:08:59,530 --> 00:09:01,990
preciso dar uma olhada completa
conjunto de vigilância. Ei, ei, ei.
248
00:09:02,074 --> 00:09:04,284
Isso é contra as regras. Sargento?
249
00:09:04,368 --> 00:09:07,412
Não há regras quando se trata
à traição, Amy. Eu concordo totalmente.
250
00:09:07,496 --> 00:09:09,541
Mas, infelizmente, o NYPD não o faz.
251
00:09:09,833 --> 00:09:12,043
Eu não posso te emprestar departamento
equipamentos para uso pessoal.
252
00:09:12,127 --> 00:09:14,337
Mas pode haver uma solução alternativa.
Hitchcock!
253
00:09:14,546 --> 00:09:18,246
Você tem algum equipamento de vigilância
Rosa pode pedir emprestado? Você quer dizer meu kit assustador?
254
00:09:18,341 --> 00:09:20,510
Sem problemas. Tenho outro no carro.
255
00:09:20,719 --> 00:09:23,305
Viu, Amy?
É assim que um amigo de verdade se parece.
256
00:09:24,473 --> 00:09:26,683
OK. Imagens de segurança chegaram.
257
00:09:26,767 --> 00:09:28,393
Vamos ver o que temos.
258
00:09:28,477 --> 00:09:31,271
Provavelmente uma grande oportunidade. Bem,
não vamos colocar muita pressão sobre isso.
259
00:09:31,355 --> 00:09:32,689
Você tem razão. Provavelmente é um beco sem saída.
260
00:09:32,773 --> 00:09:34,566
Também não é útil.
Vamos apenas assistir a filmagem.
261
00:09:34,650 --> 00:09:36,152
Sim. Ótimo. Tudo bem, então,
262
00:09:36,652 --> 00:09:38,695
aqui temos o acampamento
linha de cabeças de tênis.
263
00:09:38,779 --> 00:09:40,073
Não há muita coisa acontecendo por volta da meia-noite.
264
00:09:40,157 --> 00:09:41,533
-Vamos avançar.
-BOYLE: Está tudo bem.
265
00:09:41,617 --> 00:09:43,159
Ainda bastante calmo por volta da 1h.
266
00:09:43,243 --> 00:09:45,036
-Está tudo bem.
-PERALTA: Avanço rápido.
267
00:09:45,120 --> 00:09:46,830
E também olhando um pouco
um pouco lento por volta das 3 da manhã.
268
00:09:46,914 --> 00:09:49,499
Então, basicamente não mostra nada.
269
00:09:49,708 --> 00:09:52,920
Ou… Mostra tudo?
270
00:09:53,128 --> 00:09:56,341
Ah! Desculpe, não desculpe.
Era apenas um lápis estúpido.
271
00:09:56,549 --> 00:09:58,259
Foi um presente do meu falecido pai.
272
00:09:58,343 --> 00:10:00,393
Um lápis? Seu pai deu presentes muito ruins.
273
00:10:00,511 --> 00:10:02,930
[RISOS] Embora por outro
mão, tudo que meu pai me deu
274
00:10:03,014 --> 00:10:05,015
foi abandono
questões, então, batata-tomate.
275
00:10:05,099 --> 00:10:07,893
Mas olhe para isso.
Por volta das 4 da manhã, a fila desce.
276
00:10:07,977 --> 00:10:10,981
Todos, exceto aquela barraca azul,
277
00:10:11,148 --> 00:10:12,775
o que é interessante.
278
00:10:13,025 --> 00:10:14,776
Oh, meu garoto tem um palpite.
279
00:10:14,860 --> 00:10:17,404
Ele tem muitos palpites.
Eu acho que eles não desceram
280
00:10:17,488 --> 00:10:20,574
porque eles não se importavam com o lugar deles
na fila. Eu acredito que tudo com o que eles se importavam
281
00:10:20,658 --> 00:10:23,202
foi a colocação de
sua tenda, que era…
282
00:10:23,494 --> 00:10:26,581
Bem acima desta tampa de bueiro.
283
00:10:26,665 --> 00:10:29,959
E eu me pergunto o que está por trás disso.
284
00:10:30,043 --> 00:10:31,586
Hayouken!
285
00:10:31,670 --> 00:10:33,045
Ah, olhe.
286
00:10:33,129 --> 00:10:34,714
É o estoque da loja de tênis.
287
00:10:34,798 --> 00:10:36,716
Uau. Como ele faz isso, pessoal?
288
00:10:36,883 --> 00:10:39,678
Foi um esforço de equipe, Boyle.
Cinco humildes? Você sabe disso.
289
00:10:39,762 --> 00:10:41,430
AMBOS: Uh, eu não poderia.
290
00:10:41,681 --> 00:10:44,433
Claro que ainda não temos ideia
que estava na tenda azul.
291
00:10:44,517 --> 00:10:46,185
Você sabe o que? Não há como agradar você.
292
00:10:46,269 --> 00:10:47,812
Isso é exato.
293
00:10:48,104 --> 00:10:51,732
-[TELEFONE ZUMBIDO]
-[Suspirando] O que você quer?
294
00:10:51,816 --> 00:10:53,116
-TERRY: Ei.
-AMY: Olá, Rosa.
295
00:10:53,317 --> 00:10:54,967
Como vai a vigilância do Pimento?
296
00:10:55,070 --> 00:10:56,571
Ele já fez alguma coisa suspeita?
297
00:10:56,655 --> 00:10:58,448
Não. Apenas coisas normais de Pimento.
298
00:10:58,782 --> 00:11:03,996
[GRITANDO]
299
00:11:04,496 --> 00:11:06,998
Ugh. É como se ele estivesse indo tudo
norm-core para me tirar do cheiro.
300
00:11:07,082 --> 00:11:10,169
Ou talvez possa ser Pimento
não estava te traindo.
301
00:11:10,253 --> 00:11:12,254
O que?
Você parece uma verdadeira Amy agora.
302
00:11:12,338 --> 00:11:13,381
Ei... eu sei,
303
00:11:13,673 --> 00:11:15,799
mas até mesmo uma Amy quebrada
pode estar certo duas vezes por dia.
304
00:11:15,883 --> 00:11:19,512
Ei! Fomos almoçar no La
Palapa e nós compartilhamos o pudim.
305
00:11:19,721 --> 00:11:20,846
Ah, então vocês dois estão transando agora?
306
00:11:20,930 --> 00:11:22,097
Não! Não!
307
00:11:22,181 --> 00:11:24,226
O pudim é enorme. Todo mundo compartilha isso.
308
00:11:24,310 --> 00:11:25,936
O restaurante manda você fazer isso. Hum.
309
00:11:26,020 --> 00:11:28,396
AMY: Talvez seja hora de
guarde o kit assustador, Rosa.
310
00:11:28,480 --> 00:11:29,814
Espere.
311
00:11:29,898 --> 00:11:32,234
Pimento acabou de se aproximar de uma mulher.
Uma mulher?
312
00:11:32,318 --> 00:11:34,570
Rosa, é uma mulher?
313
00:11:35,362 --> 00:11:37,531
Eles apenas se beijaram. Oh não.
314
00:11:37,823 --> 00:11:39,659
-Sinto muito, Rosa.
-ROSA: Tanto faz.
315
00:11:39,826 --> 00:11:41,494
Espero que você tenha gostado do pudim.
316
00:11:42,203 --> 00:11:45,165
Então, o que é isso de pudim gigante?
317
00:11:45,623 --> 00:11:48,125
O gerente da loja
reconheceu a barraca do filhote
318
00:11:48,209 --> 00:11:50,045
de dois lançamentos anteriores de tênis.
319
00:11:50,295 --> 00:11:52,880
E ele identificou o dono
como um certo Morris Richman.
320
00:11:52,964 --> 00:11:55,968
Quem por acaso trabalha para a Con Ed,
321
00:11:56,135 --> 00:11:57,678
em fios elétricos subterrâneos.
322
00:11:57,762 --> 00:12:01,974
Ele também acontece
viver aqui mesmo.
323
00:12:02,058 --> 00:12:03,642
[BATE NA PORTA]
324
00:12:03,726 --> 00:12:05,811
Você pode querer agachar
por isso, Sr. Avaliador.
325
00:12:05,895 --> 00:12:08,731
Eu decido quando o agachamento é necessário.
326
00:12:12,652 --> 00:12:13,820
Esta foi minha escolha.
327
00:12:13,987 --> 00:12:16,823
Posso ajudar? Polícia de Nova York.
Você é Morris Richman?
328
00:12:17,157 --> 00:12:18,533
Sim. E são esses…
329
00:12:18,784 --> 00:12:21,161
Weezies? Sim.
330
00:12:21,370 --> 00:12:23,079
Muito bem, Peralta. Obrigado.
331
00:12:23,163 --> 00:12:25,875
Mas não fui eu. Foi Steph...
332
00:12:26,250 --> 00:12:27,835
Trabalhando através de mim.
333
00:12:28,336 --> 00:12:31,171
O que está acontecendo?
Ah, ele está me avaliando.
334
00:12:31,255 --> 00:12:33,215
Tem subido e descido,
mas esta é uma vitória clara.
335
00:12:33,299 --> 00:12:34,758
Ah, desculpe, você quer dizer
o que está acontecendo com você?
336
00:12:34,842 --> 00:12:37,720
Você está preso por furto.
Eu não fiz nada.
337
00:12:37,804 --> 00:12:39,806
Isso é sobre os Weezies?
338
00:12:39,890 --> 00:12:41,225
Um amigo me deu.
339
00:12:41,350 --> 00:12:43,685
Eu sou inocente. Vamos, cara, sou inocente.
340
00:12:43,852 --> 00:12:45,145
Claro que você está, amigo.
341
00:12:45,229 --> 00:12:47,314
Todos nós sabemos que você fez isso.
342
00:12:50,526 --> 00:12:51,527
[GASPS]
343
00:12:51,902 --> 00:12:53,252
-[BATENDO NA PORTA]
-Carlos!
344
00:12:53,946 --> 00:12:55,573
Prendemos o cara errado. O que?
345
00:12:55,657 --> 00:12:59,369
Morris Richman não fez isso.
Temos que consertar isso agora. [Suspiros]
346
00:12:59,869 --> 00:13:01,569
Vou esperar você não ficar nu.
347
00:13:02,622 --> 00:13:06,292
Isso é muito ruim, Charles. Jake,
você pode, por favor, espiralar um pouco mais silenciosamente?
348
00:13:06,459 --> 00:13:09,713
Nikolaj ainda está dormindo e se ele ouvir
dois homens discutindo na sala ao lado,
349
00:13:09,797 --> 00:13:11,214
ele pode pensar que está sendo vendido novamente.
350
00:13:11,298 --> 00:13:13,467
Aww, cara, a história dele é tão triste.
Eu sei.
351
00:13:13,634 --> 00:13:15,385
Olhar. Eu não sei como eu
estraguei tudo, quero dizer,
352
00:13:15,469 --> 00:13:17,304
talvez Holt tenha entrado na minha
cabeça com todo o seu agachamento.
353
00:13:17,388 --> 00:13:19,264
Era uma imagem poderosa.
Acho que apressei tudo
354
00:13:19,348 --> 00:13:20,724
para que eu pudesse passar na avaliação.
355
00:13:20,808 --> 00:13:22,559
Resumindo, prendemos o cara errado.
356
00:13:22,643 --> 00:13:24,061
E a barraca dos filhotes?
357
00:13:24,145 --> 00:13:25,897
E o bueiro?
E ele estava usando Weezies.
358
00:13:25,981 --> 00:13:27,732
Talvez o amigo dele tenha dado
-los para ele exatamente como ele disse.
359
00:13:27,816 --> 00:13:30,068
[Suspiros] Não temos nenhum exame físico
provas que o ligam ao armazém.
360
00:13:30,152 --> 00:13:31,569
Além disso, onde estão o resto dos tênis?
361
00:13:31,653 --> 00:13:34,114
[Suspirando] Ok.
Então, contamos ao Capitão Holt?
362
00:13:34,364 --> 00:13:36,407
Não.
Então ele vai me reprovar e eu serei suspenso.
363
00:13:36,491 --> 00:13:38,076
Temos que resolver isso sozinhos.
364
00:13:38,201 --> 00:13:41,288
E acho que sei como.
Encontrei uma pista na dark web.
365
00:13:41,372 --> 00:13:42,831
Legal. A teia escura.
366
00:13:42,915 --> 00:13:45,125
É o único lugar onde você
pode comprar carne de morcego de qualidade.
367
00:13:45,209 --> 00:13:47,419
Hum. Bruto. De qualquer forma, postei uma mensagem
368
00:13:47,503 --> 00:13:50,203
procurando por Weezies e eu
foi apontado para MizzBK-Sneaks.
369
00:13:50,423 --> 00:13:51,923
Ela postou essa foto ontem.
370
00:13:52,216 --> 00:13:55,011
Ah. Esses são os nossos sapatos roubados.
Mas quem é MizzBK-Sneaks?
371
00:13:55,095 --> 00:13:56,721
O nome dela é Jenny McFadden.
372
00:13:56,805 --> 00:13:59,391
Ela move sua mercadoria para fora do
atrás de uma bodega em Willoughby.
373
00:13:59,475 --> 00:14:00,934
Legal, legal, legal, legal.
Tudo bem, um problema.
374
00:14:01,018 --> 00:14:03,728
Se formos à bodega procurando
como detetives, vamos assustá-la.
375
00:14:03,812 --> 00:14:05,146
Você está certo, Charles, meu amigo.
376
00:14:05,230 --> 00:14:06,898
Mas não pareceremos detetives.
377
00:14:06,982 --> 00:14:08,608
Trouxe todos os meus melhores tênis.
378
00:14:08,692 --> 00:14:11,237
Prepare seus pés gordos e suados. Sim.
379
00:14:11,321 --> 00:14:13,239
Vamos parecer irreverentes.
380
00:14:14,073 --> 00:14:16,576
Ei. Então, você está bem?
381
00:14:16,743 --> 00:14:18,661
-[CLANGING]
-Na verdade não.
382
00:14:18,912 --> 00:14:22,039
Esperei do lado de fora daquele restaurante por
duas horas e ele nunca mais saiu.
383
00:14:22,123 --> 00:14:23,874
Melão? Estou bem. Amém?
384
00:14:23,958 --> 00:14:25,377
Também é bom. Também é bom.
385
00:14:25,461 --> 00:14:27,087
Passei a noite inteira andando de bicicleta,
386
00:14:27,171 --> 00:14:29,172
apenas pensando e andando,
cavalgando e pensando.
387
00:14:29,256 --> 00:14:31,007
Além disso, bebi um pouco de água do riacho.
388
00:14:31,091 --> 00:14:32,396
E o que você descobriu? eu vou
389
00:14:32,480 --> 00:14:34,052
despejar a bunda dele.
Ele deve chegar a qualquer momento.
390
00:14:34,136 --> 00:14:35,762
Ah, você vai fazer isso no trabalho.
Isso é ótimo.
391
00:14:35,846 --> 00:14:37,180
Aí está você.
392
00:14:37,264 --> 00:14:38,640
Querida, eu estive
procurando por você a noite toda.
393
00:14:38,724 --> 00:14:42,061
Você não voltou para casa. Porque eu sabia
se eu fizesse isso, eu te apunhalaria na cara.
394
00:14:42,145 --> 00:14:44,397
Ah, Terry, nós temos o
coisa na outra sala.
395
00:14:44,481 --> 00:14:45,773
Hum-hmm. Telefone…
396
00:14:45,857 --> 00:14:47,957
Sim. Reunião. Uh, trabalho.
Almoço amigo. Sim.
397
00:14:48,068 --> 00:14:51,404
Então isso é uma facada sexy na cara?
398
00:14:51,488 --> 00:14:53,031
Ou uma facada furiosa no rosto?
399
00:14:53,448 --> 00:14:54,741
Não se faça de bobo comigo.
400
00:14:54,825 --> 00:14:56,869
Eu sei sobre sua amante.
Eu sei sobre La Palapa.
401
00:14:56,953 --> 00:14:58,120
Eu sei sobre o pudim.
402
00:14:58,412 --> 00:15:01,612
Querida, espere. Ah, eu estive esperando.
Esperei a noite toda para fazer isso.
403
00:15:01,791 --> 00:15:05,252
Terminamos. Acabou. O que? Não.
404
00:15:05,336 --> 00:15:08,046
[Suspira] Eu não tenho amante.
405
00:15:08,130 --> 00:15:10,467
O nome dessa mulher é Señora Reyes.
406
00:15:10,551 --> 00:15:11,843
Ela é minha professora de espanhol.
407
00:15:12,010 --> 00:15:13,386
Ah, por favor. Não, estou falando sério.
408
00:15:13,470 --> 00:15:14,846
A única razão pela qual estávamos em La Palapa
409
00:15:14,930 --> 00:15:16,723
foi para que eu possa praticar
encomendar em espanhol.
410
00:15:16,807 --> 00:15:17,808
E, por falar nisso…
411
00:15:18,308 --> 00:15:21,311
[FALANDO ESPANHOL]
412
00:15:21,979 --> 00:15:23,105
Isso aconteceu?
413
00:15:23,480 --> 00:15:27,860
[FALANDO ESPANHOL]
414
00:15:28,695 --> 00:15:32,573
Ah, meu Deus.
415
00:15:32,657 --> 00:15:35,076
Adriano, sinto muito.
Você deve estar tão bravo comigo.
416
00:15:35,410 --> 00:15:37,036
O que? Não, claro que não estou bravo com você.
417
00:15:37,120 --> 00:15:39,820
Você está brincando?
O ciúme é a emoção mais quente.
418
00:15:39,957 --> 00:15:42,250
Vamos fazer isso. Ok, vamos lá.
419
00:15:42,334 --> 00:15:43,794
[Ambos gemendo]
420
00:15:44,545 --> 00:15:46,505
Tudo bem.
Esse cara parece o porteiro.
421
00:15:46,589 --> 00:15:48,299
Basta seguir minha liderança. OK.
422
00:15:49,383 --> 00:15:51,384
[LIMPA A GARGANTA] Ei, como vai você?
423
00:15:51,468 --> 00:15:53,596
Só estou pegando algumas coisas.
424
00:15:53,804 --> 00:15:57,559
Folhados de presunto, um único absorvente interno,
e uma revista hot rod?
425
00:15:57,767 --> 00:15:59,393
Saiba como fazemos. [EXCLAMAÇÕES]
426
00:15:59,477 --> 00:16:00,728
[Ambos rindo]
427
00:16:00,812 --> 00:16:02,855
Ei, ouça, estamos procurando
para marcar alguns chutes.
428
00:16:02,939 --> 00:16:05,289
Você sabe onde podemos encontrar alguns?
Sim. O Shopping.
429
00:16:05,525 --> 00:16:08,528
O Shopping.
Como somos, Jay e Silent Bob?
430
00:16:08,778 --> 00:16:11,824
[TODOS RINDO]
431
00:16:12,783 --> 00:16:14,701
Na verdade, sim.
432
00:16:14,785 --> 00:16:17,496
Justo.
Olha, somos amigos de Jenny McFadden.
433
00:16:17,580 --> 00:16:20,832
OK. Bem, se isso for verdade,
434
00:16:20,916 --> 00:16:22,835
diga-me qual é o sapato favorito dela.
435
00:16:23,210 --> 00:16:25,505
Impala All-Stars da velha escola.
436
00:16:26,923 --> 00:16:29,301
-OK. Eu vou buscá-la.
-PERALTA: Ótimo.
437
00:16:29,551 --> 00:16:30,802
Não acredito que funcionou.
438
00:16:30,886 --> 00:16:32,971
Eu apenas adivinhei o mais legal
sapato eu conhecia e estava certo.
439
00:16:33,055 --> 00:16:34,681
Não, ele está fugindo.
440
00:16:36,475 --> 00:16:38,226
Ugh, esses sapatos são tão desconfortáveis!
441
00:16:38,310 --> 00:16:41,439
Eles são tênis sociais, você é
não deveria correr neles.
442
00:16:42,398 --> 00:16:43,483
Congelar!
443
00:16:43,691 --> 00:16:45,360
Polícia de Nova York. Deixe-me ver suas mãos.
444
00:16:45,860 --> 00:16:48,610
[Suspira] Eu não fiz nada.
Então por que você estava correndo?
445
00:16:48,821 --> 00:16:50,114
Eu não queria nenhum problema.
Eu tenho dois anteriores.
446
00:16:50,198 --> 00:16:52,950
Onde está Jenny McFadden?
Não existe Jenny McFadden.
447
00:16:53,242 --> 00:16:55,203
Isso é uma capa para o
cara que rouba os sapatos.
448
00:16:55,287 --> 00:16:57,206
Seu nome é Morris Richman. Oh não.
449
00:16:57,748 --> 00:16:59,916
Não, não, não, não, não.
Por que você está pirando?
450
00:17:00,000 --> 00:17:02,627
Isso é ótimo. Você estava certo o tempo todo.
Era Morris Richman.
451
00:17:02,711 --> 00:17:04,129
Você definitivamente vai passar
sua avaliação agora.
452
00:17:04,213 --> 00:17:06,048
Sim, a única coisa é…
453
00:17:06,340 --> 00:17:08,884
Você deixou Morris Richman ir?
454
00:17:11,554 --> 00:17:13,139
Tampão único?
455
00:17:15,058 --> 00:17:19,354
Estou em choque, Peralta. Eu não posso
acredito que você libertou Morris Richman.
456
00:17:19,562 --> 00:17:22,065
Temos evidências.
Grande evidência que Jake encontrou.
457
00:17:22,232 --> 00:17:24,275
Exatamente, o que torna
pior ainda que ele o deixou ir.
458
00:17:24,359 --> 00:17:26,153
Isso não é justo.
Eu estava tentando ajudar, mas ele me enganou.
459
00:17:26,237 --> 00:17:29,031
Você estragou este caso.
Você estragou sua avaliação,
460
00:17:29,115 --> 00:17:31,575
e você nunca recuperou
o lápis do meu pai.
461
00:17:31,909 --> 00:17:34,077
Senhor, estou feliz em lhe dar um lápis novo.
Não será a mesma coisa.
462
00:17:34,161 --> 00:17:35,746
E agora você está apenas parado
aqui, mãe como um rato.
463
00:17:35,830 --> 00:17:37,331
Você não tem nada a dizer em sua defesa?
464
00:17:37,415 --> 00:17:39,082
Eu posso explicar. Claro que ele pode.
465
00:17:39,166 --> 00:17:41,586
Meu garoto tem um monte de explicações.
Bata neles, Jake.
466
00:17:41,670 --> 00:17:43,588
Não estou pronto para voltar.
467
00:17:43,714 --> 00:17:45,590
Você deveria me suspender. O que?
468
00:17:47,050 --> 00:17:48,801
Olha, quando prendemos Richman
469
00:17:48,885 --> 00:17:51,346
e ele disse que não foi ele, eu só...
470
00:17:51,430 --> 00:17:53,139
Eu não conseguia parar de pensar nisso.
471
00:17:53,223 --> 00:17:55,643
Quero dizer, e se ele estivesse dizendo a verdade?
E se ele fosse inocente
472
00:17:55,727 --> 00:17:57,936
e eu estava colocando um
homem inocente na prisão?
473
00:17:58,020 --> 00:18:02,149
É só que... parece muito mais difícil para
eu colocar outro ser humano
474
00:18:02,233 --> 00:18:04,735
na prisão depois de experimentar isso sozinho.
475
00:18:04,819 --> 00:18:05,903
É realmente horrível.
476
00:18:05,987 --> 00:18:07,363
Olha, eu queria estar de volta ao campo,
477
00:18:07,447 --> 00:18:08,864
porque eu queria ser o velho eu,
478
00:18:08,948 --> 00:18:12,369
mas a verdade é que ainda não sou o velho eu.
479
00:18:13,036 --> 00:18:14,913
Talvez eu nunca seja.
480
00:18:16,415 --> 00:18:18,500
De qualquer forma, eu vou
vá chorar no banheiro.
481
00:18:18,584 --> 00:18:20,753
Fiquem em paz, manos. [RISOS]
482
00:18:23,964 --> 00:18:25,883
Ei. O que está acontecendo?
483
00:18:25,967 --> 00:18:27,259
Achei que deu tudo certo.
484
00:18:27,343 --> 00:18:28,469
Existe uma razão para você ainda estar chateado?
485
00:18:28,553 --> 00:18:29,929
O que faz você pensar que estou chateado?
486
00:18:30,013 --> 00:18:31,806
O buraco gigante que você abriu na mesa.
487
00:18:31,890 --> 00:18:33,850
Ops. Não percebi.
488
00:18:35,602 --> 00:18:37,603
Lá. Corrigido. Olha, eu entendi.
489
00:18:37,687 --> 00:18:40,774
Você se sente culpado por acusar
ele de trapaça. Isso é por minha conta.
490
00:18:40,858 --> 00:18:44,236
Eu te encorajei por causa
todos os meus problemas não resolvidos de Chiaki.
491
00:18:44,570 --> 00:18:46,989
[FALANDO JAPONÊS]
492
00:18:47,239 --> 00:18:49,199
Não, não é isso, é só…
493
00:18:49,283 --> 00:18:51,159
Ontem à noite, quando eu
terminou as coisas com Adrian,
494
00:18:51,243 --> 00:18:53,329
Tive uma enorme sensação de alívio.
495
00:18:53,913 --> 00:18:56,457
É a primeira vez em muito tempo
vez em que me senti eu mesmo novamente.
496
00:18:56,541 --> 00:18:59,544
Ah, Rosa. Acho que trabalhei tanto
sobre ele me traindo
497
00:18:59,628 --> 00:19:01,254
porque eu queria que fosse verdade.
498
00:19:01,338 --> 00:19:03,214
Eu precisava de uma desculpa para terminar as coisas.
499
00:19:03,298 --> 00:19:05,842
E agora não sei o que fazer.
500
00:19:05,926 --> 00:19:07,803
Acho que você sabe o que fazer.
501
00:19:08,887 --> 00:19:10,348
Obrigado, Amy.
502
00:19:14,644 --> 00:19:16,103
Eu não tenho ideia do que ela vai fazer
503
00:19:16,187 --> 00:19:18,940
mas essa é a maneira mais segura
para dar conselhos a Rosa. Sim.
504
00:19:20,983 --> 00:19:23,527
Arrumando sua mesa. Isso é um grande deprimente.
505
00:19:23,611 --> 00:19:26,740
Sim, então por que você está sorrindo assim?
Encontramos Morris Richman.
506
00:19:26,824 --> 00:19:28,491
Não, Jake o encontrou.
507
00:19:28,575 --> 00:19:31,494
Nós conversamos sobre isso, Boyle. Nós concordamos
que se você não conseguisse se controlar,
508
00:19:31,578 --> 00:19:33,778
você não poderia fazer parte disso.
Eu vou ficar bem.
509
00:19:34,790 --> 00:19:36,040
Examinamos seu arquivo de caso,
510
00:19:36,124 --> 00:19:37,500
e tudo o que precisávamos estava lá.
511
00:19:37,584 --> 00:19:40,170
Os pseudônimos de Richman, seus associados conhecidos,
512
00:19:40,254 --> 00:19:42,673
e um endereço em Queens
que ele usou como uma casa segura.
513
00:19:42,757 --> 00:19:44,759
O 2-7 acabou de pegá-lo.
Conte a ele as outras coisas. Diga a ele.
514
00:19:44,843 --> 00:19:45,843
Diga a ele agora.
515
00:19:45,927 --> 00:19:47,679
Sim. Eu não posso estar aqui.
516
00:19:50,265 --> 00:19:51,974
Quando você exigiu
para ser colocado de volta no campo,
517
00:19:52,058 --> 00:19:54,727
Eu me preocupei que você estivesse sendo
irreverente sobre seu tempo na prisão.
518
00:19:54,811 --> 00:19:57,565
Eu pensei que você estaria
imprudente, mas eu estava errado.
519
00:19:57,898 --> 00:20:00,067
A prisão tornou você mais cauteloso.
520
00:20:00,401 --> 00:20:03,070
Sim, mas e se eu for muito cauteloso agora?
521
00:20:03,362 --> 00:20:05,113
Quer dizer, eu costumava ver
tudo como preto e branco,
522
00:20:05,197 --> 00:20:07,365
e agora, parece muito cinza para mim.
523
00:20:07,449 --> 00:20:11,454
Eu gostaria que todo policial tivesse voz em seu
cabeça perguntando, e se ele for inocente?
524
00:20:11,830 --> 00:20:14,207
Você vê isso como fraqueza,
mas isso significa que você está crescendo.
525
00:20:14,291 --> 00:20:16,376
Isso faz de você um detetive melhor.
526
00:20:16,626 --> 00:20:17,877
Então, você passou na sua avaliação.
527
00:20:17,961 --> 00:20:21,047
Você pode voltar ao campo. Oh.
528
00:20:21,256 --> 00:20:22,381
[RISOS]
529
00:20:22,465 --> 00:20:23,925
Bem,
530
00:20:24,175 --> 00:20:25,803
Obrigado por me passar.
531
00:20:25,887 --> 00:20:29,187
Mas na verdade sinto que preciso
um pouco mais de tempo para se reajustar.
532
00:20:29,473 --> 00:20:32,059
Eu acho que deveria andar no
mesa por mais algumas semanas.
533
00:20:33,561 --> 00:20:34,729
Eu respeito isso.
534
00:20:37,148 --> 00:20:39,650
Ok, Charles, você pode vir nos abraçar agora.
Sabemos que você ainda está aí.
535
00:20:39,734 --> 00:20:41,278
Eu nunca fui embora.
536
00:20:41,570 --> 00:20:43,739
Obrigado pela compreensão. Sim.
537
00:20:44,114 --> 00:20:45,908
Oh. Olhar.
538
00:20:46,241 --> 00:20:47,326
Ah, garoto.
539
00:20:48,076 --> 00:20:50,495
Aqui está seu sangue de volta. Hum.
540
00:20:51,246 --> 00:20:53,832
Bem, nesse caso,
541
00:20:53,916 --> 00:20:55,668
Eu acho que você deveria
tenha seu sangue de volta também.
542
00:20:55,752 --> 00:20:58,712
O que? Como você conseguiu isso? Você sabe, eu
talvez queira alguns minutos aqui sozinho.
543
00:20:58,796 --> 00:21:01,382
Só para processar isso, você sabe.
544
00:21:01,925 --> 00:21:03,635
Claro.
545
00:21:08,640 --> 00:21:10,601
-[ABERTURA DA PORTA]
-[Suspirando]
546
00:21:11,810 --> 00:21:14,460
Então, como foi?
Na verdade, correu surpreendentemente bem…
547
00:21:14,730 --> 00:21:16,482
-[BATENDO]
-[GRITANDO]
548
00:21:16,899 --> 00:21:19,360
[SOLUÇANDO]
549
00:21:20,444 --> 00:21:21,946
Não! Rosa!
550
00:21:22,780 --> 00:21:25,449
[SOLUÇANDO]
551
00:21:27,410 --> 00:21:29,760
Honestamente, este é o
melhor que eu poderia ter pedido.