1
00:00:03,417 --> 00:00:04,876
Então, fui designado para um novato,
2
00:00:04,960 --> 00:00:06,253
e em seu dia de treinamento,
3
00:00:06,672 --> 00:00:09,299
Eu o fiz fumar pó de anjo sob a mira de uma arma.
4
00:00:09,800 --> 00:00:12,720
King Kong não tem nada contra mim.
5
00:00:13,096 --> 00:00:14,556
Não é esse o enredo e slogan de…
6
00:00:14,640 --> 00:00:16,266
O filme Dia de Treinamento?
Sim, ótima observação, Tank.
7
00:00:16,350 --> 00:00:17,809
Isso porque é baseado na minha vida.
8
00:00:17,893 --> 00:00:19,396
O almoço acabou. Transporte suas bandejas.
9
00:00:21,231 --> 00:00:22,899
Agora, Peralta. Eu não terminei
10
00:00:22,983 --> 00:00:25,444
meu biscoito de limão, Bull.
E você não vai conseguir,
11
00:00:25,528 --> 00:00:26,862
também. Dê para mim.
12
00:00:26,946 --> 00:00:28,573
Ah, você quer o biscoito?
13
00:00:31,244 --> 00:00:32,911
PRISIONEIROS: Ah! Aí está o seu biscoito.
14
00:00:32,995 --> 00:00:34,622
Você vai para o buraco.
Ah, vou para o buraco?
15
00:00:34,706 --> 00:00:36,458
Sim. Sim, vamos lá!
16
00:00:36,542 --> 00:00:38,084
PRISIONEIROS [CANTANDO]:
Jake, Jake, Jake, Jake!
17
00:00:38,168 --> 00:00:40,129
Lembre-se do que você viu aqui hoje!
18
00:00:40,213 --> 00:00:42,923
Você pode me trancar, mas
um dia eu vou sair daqui,
19
00:00:43,007 --> 00:00:45,552
e eu irei até você!
Eu irei por todos vocês!
20
00:00:45,636 --> 00:00:46,637
Olá, Diretor. E aí?
21
00:00:46,721 --> 00:00:48,765
Da próxima vez, não espere
tanto tempo para cuspir o biscoito.
22
00:00:48,849 --> 00:00:50,224
Eu estive esperando
aqui por quatro minutos,
23
00:00:50,308 --> 00:00:51,517
e é nojento.
24
00:00:51,601 --> 00:00:53,228
Ah, cara, é mesmo. Ok, hora do delação.
25
00:00:53,312 --> 00:00:55,147
O que há com Romero?
Tudo bem, ele tem
26
00:00:55,231 --> 00:00:57,400
uma "entrega" chegando
na noite de quarta-feira.
27
00:00:57,484 --> 00:00:59,569
Um dos funcionários do refeitório
está contrabandeando algo
28
00:00:59,653 --> 00:01:01,448
com o produto. [RISOS] Ótimo.
29
00:01:01,781 --> 00:01:03,866
Vejo você quinta-feira. Espere, o que?
30
00:01:03,950 --> 00:01:05,661
Você simplesmente vai embora
eu aqui, na solitária?
31
00:01:05,745 --> 00:01:08,498
Você cuspiu na cara de um guarda.
São cinco dias no buraco.
32
00:01:08,582 --> 00:01:10,333
Sim, mas, quero dizer, você me obrigou a fazer isso.
33
00:01:10,417 --> 00:01:12,168
Bem, não queremos ninguém
ficando desconfiado, né?
34
00:01:12,252 --> 00:01:13,963
-Divirta-se.
-[BATE]
35
00:01:16,550 --> 00:01:17,718
Tente não enlouquecer.
36
00:01:20,429 --> 00:01:21,473
[PORTA BATE FECHADA]
37
00:01:22,098 --> 00:01:24,392
Ok. Não é grande coisa.
38
00:01:24,810 --> 00:01:26,687
Cinco dias não é nada.
Não tenho medo de ficar sozinho
39
00:01:26,771 --> 00:01:28,397
com meus pensamentos.
Meus pensamentos são incríveis.
40
00:01:28,481 --> 00:01:30,650
Die Hard 6 em um cruzeiro
navio, restaurante de pizza bagel,
41
00:01:30,734 --> 00:01:32,777
meu pai nunca me amou,
Eu vou morrer sozinho... Oh, cara,
42
00:01:32,861 --> 00:01:34,697
isso aconteceu rápido. Guarda? Guarda!
43
00:01:35,448 --> 00:01:37,451
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]
44
00:01:55,723 --> 00:01:58,184
Um número de chamada 300 em
a seção de artes plásticas?
45
00:01:58,268 --> 00:01:59,686
O que é isso, Beirute?
46
00:01:59,770 --> 00:02:01,730
Você sabe, você não trabalha aqui.
47
00:02:01,814 --> 00:02:03,941
Você não precisa recolocar os livros na estante.
48
00:02:04,025 --> 00:02:05,693
[SNIDELY] Bem, alguém precisa fazer isso.
49
00:02:06,027 --> 00:02:08,238
Eu sinto muito.
Estou muito estressado.
50
00:02:08,322 --> 00:02:09,614
Você é um ótimo bibliotecário,
51
00:02:09,698 --> 00:02:10,950
e tenho certeza que você não é o único
52
00:02:11,034 --> 00:02:12,535
que arquivou esta seção. Eu sou.
53
00:02:12,619 --> 00:02:15,164
Deus, Debbie, o que está acontecendo com você?
54
00:02:16,165 --> 00:02:17,667
[Suspiros]
55
00:02:20,379 --> 00:02:21,922
[BAQUES DO OBJETO]
56
00:02:22,381 --> 00:02:23,800
Débora? É você?
57
00:02:25,510 --> 00:02:27,637
Você está bravo? Porque eu acho
58
00:02:27,721 --> 00:02:28,847
Tenho sido mais do que justo.
59
00:02:28,931 --> 00:02:30,182
Olá, Detetive Santiago.
60
00:02:30,266 --> 00:02:32,716
Ah, não há necessidade da arma.
Não estou aqui para te machucar.
61
00:02:32,936 --> 00:02:34,520
Meu nome é Seamus Murphy.
62
00:02:34,604 --> 00:02:37,275
Sim, eu sei quem você é.
Todo policial da cidade faz isso.
63
00:02:37,441 --> 00:02:39,068
O que você quer, Simas? Para ajudar.
64
00:02:39,152 --> 00:02:40,821
Eu sei que seu namorado foi incriminado.
65
00:02:41,238 --> 00:02:42,614
Talvez eu pudesse lhe dar a prova que você precisa
66
00:02:42,698 --> 00:02:44,241
para derrubar o policial que armou para ele.
67
00:02:44,325 --> 00:02:45,493
Você tem algo sobre Hawkins?
68
00:02:45,577 --> 00:02:47,077
Ela está prestes a se mover
no valor de cinco milhões de dólares
69
00:02:47,161 --> 00:02:49,289
de diamantes roubados... Pedras que a amarram
70
00:02:49,373 --> 00:02:51,626
aos roubos. eu poderia te contar
71
00:02:51,710 --> 00:02:53,961
como encontrá-los. Por que você faria isso?
72
00:02:54,045 --> 00:02:56,549
Porque eu quero ser amigo.
Eu te faço um favor,
73
00:02:56,883 --> 00:02:58,926
e um dia você me faz um favor.
74
00:03:00,137 --> 00:03:01,680
Não sei. Pense nisso.
75
00:03:03,223 --> 00:03:04,809
Mas não pense muito, hein?
76
00:03:05,476 --> 00:03:06,769
Você só tem três dias.
77
00:03:11,275 --> 00:03:12,527
Perdoe-me, livros.
78
00:03:14,154 --> 00:03:15,488
Ah, Deus.
79
00:03:15,780 --> 00:03:17,282
Então, como foi sua primeira passagem pela solitária?
80
00:03:17,366 --> 00:03:19,451
[SCOFFS] Não foi nada.
Eu me segurei.
81
00:03:19,535 --> 00:03:21,871
Ah, Amém.
82
00:03:21,955 --> 00:03:23,331
Quando você chegou aqui?
83
00:03:23,415 --> 00:03:26,085
Você veio pelas minhas capacidades conjugais.
84
00:03:27,462 --> 00:03:29,715
Você está com ótima aparência, garota.
85
00:03:30,132 --> 00:03:31,967
-[PLOPS]
-Opa, perdi um peito.
86
00:03:32,051 --> 00:03:34,804
Não importa. Vou construir outro.
87
00:03:35,263 --> 00:03:38,600
Mais purê de batata!
88
00:03:38,684 --> 00:03:41,184
Então, o que aconteceu com
aquela doce informação que eu te dei?
89
00:03:41,271 --> 00:03:44,274
Sua dica foi um lixo.
Prendemos a entrega do Romero.
90
00:03:44,733 --> 00:03:47,027
Veja isso. Nada além de escovas de dente,
91
00:03:47,111 --> 00:03:50,699
xampu e sabonete. Ah, verbena de limão.
92
00:03:50,783 --> 00:03:52,534
Posso ficar com isso?
Sim, você deveria. Você fede.
93
00:03:52,618 --> 00:03:53,619
Porque você me colocou no buraco.
94
00:03:53,703 --> 00:03:55,413
Você já ouviu falar em Blizz?
Sim, a droga, certo?
95
00:03:55,497 --> 00:03:57,206
Uh-huh. E graças ao seu amigo Romero,
96
00:03:57,290 --> 00:03:59,710
está tomando conta da prisão.
Eu preciso que você descubra
97
00:03:59,794 --> 00:04:01,796
onde ele guarda seu estoque. [bufa] Bem,
98
00:04:01,880 --> 00:04:04,215
Duvido que ele me diria isso.
Eu não estou exatamente
99
00:04:04,299 --> 00:04:05,801
no círculo interno. Talvez você só precise
100
00:04:05,885 --> 00:04:08,512
algum incentivo extra. Encontre o esconderijo,
101
00:04:08,596 --> 00:04:10,546
ou direi a todos que você é um informante.
102
00:04:10,724 --> 00:04:12,517
O que? Não. Eles vão me matar.
103
00:04:12,601 --> 00:04:14,520
Você não quer isso, certo?
Provavelmente seria muito
104
00:04:14,604 --> 00:04:16,230
papelada para você. Ah, não é.
105
00:04:16,314 --> 00:04:18,818
É apenas um formulário e
já está preenchido.
106
00:04:19,193 --> 00:04:21,843
Só temos que grampear um
foto do seu cadáver para ele.
107
00:04:23,031 --> 00:04:25,826
Ótimo. A prisão é ótima.
108
00:04:26,118 --> 00:04:27,411
-[TELEFONES TOCANDO]
-[EQUIPE CONVERSANDO INDISTINTAMENTE]
109
00:04:27,495 --> 00:04:29,295
Ele disse que tenho três dias para decidir.
110
00:04:29,664 --> 00:04:31,583
Devemos agir com leveza.
Seamus Murphy é o chefe
111
00:04:31,667 --> 00:04:33,460
dos mais brutais
família do crime em Nova York.
112
00:04:33,544 --> 00:04:35,504
Isso é ruim. Isso é muito, muito ruim.
113
00:04:35,588 --> 00:04:36,714
Você está preocupado com Seamus Murphy,
114
00:04:36,798 --> 00:04:38,215
Detetive Scully, ou
você estava tendo problemas
115
00:04:38,299 --> 00:04:40,678
com a confusão? Ah, o primeiro.
116
00:04:40,803 --> 00:04:42,554
Murphy não me perguntou
fazer algo ilegal.
117
00:04:42,638 --> 00:04:44,265
Ele só quer que eu lhe deva um favor.
118
00:04:44,349 --> 00:04:45,558
Certo, mas não queremos ficar em dívida
119
00:04:45,642 --> 00:04:47,019
para um homem assim. eu entendo,
120
00:04:47,103 --> 00:04:48,812
mas estivemos observando
Hawkins por um mês,
121
00:04:48,896 --> 00:04:51,274
e não temos nada a
ligá-la aos roubos.
122
00:04:51,358 --> 00:04:53,402
Talvez devêssemos seguir outros caminhos.
123
00:04:53,694 --> 00:04:56,573
Hum, alguns de nós já estamos
seguindo outras rotas, Amy.
124
00:04:56,781 --> 00:04:59,534
Este é Charles Boyle,
e você está ouvindo
125
00:04:59,618 --> 00:05:02,872
"Detetive Peralta. Um Deus acorrentado."
126
00:05:03,497 --> 00:05:07,210
Mas primeiro, este podcast é
trazido a você por Fun Frames…
127
00:05:07,294 --> 00:05:09,172
Faça dos seus óculos um espetáculo.
128
00:05:09,464 --> 00:05:12,092
E como está o seu podcast
deveria tirar Jake da prisão?
129
00:05:12,176 --> 00:05:13,343
Eu exponho os fatos,
130
00:05:13,427 --> 00:05:14,678
as pessoas veem que ele foi incriminado.
131
00:05:14,762 --> 00:05:17,390
Eu construo um público.
Eu recebo um ouvinte famoso.
132
00:05:17,599 --> 00:05:19,767
É Debra Messing. Ela tweeta um link.
133
00:05:19,851 --> 00:05:21,895
Agora Sean Hayes está envolvido.
Boyle, isso é o suficiente.
134
00:05:21,979 --> 00:05:24,064
SANTIAGO: Eu sei lidar
com um criminoso é uma má notícia,
135
00:05:24,148 --> 00:05:26,234
mas não posso simplesmente deixar Jake ficar na prisão.
136
00:05:26,318 --> 00:05:28,487
Ok, talvez possamos descobrir
descobrir o que Murphy sabe
137
00:05:28,571 --> 00:05:31,573
sem aceitar seu acordo.
Ele diz que Hawkins é
138
00:05:31,657 --> 00:05:32,867
movendo os diamantes em três dias.
139
00:05:32,951 --> 00:05:34,703
Essa é uma nova pista. Vamos trabalhar nisso
140
00:05:34,787 --> 00:05:36,413
em vez de colocar
sua carreira em perigo.
141
00:05:36,497 --> 00:05:38,958
Ok, vamos tentar.
[Rindo] Uau!
142
00:05:39,292 --> 00:05:41,294
Isso também não era sobre a confusão.
143
00:05:41,378 --> 00:05:43,328
Estamos todos entusiasmados com a mesma coisa.
144
00:05:45,217 --> 00:05:46,300
[IMITANDO O BATMAN] Sentiu minha falta?
145
00:05:46,384 --> 00:05:47,719
Oh meu Deus! É Jake! Não me mate!
146
00:05:47,803 --> 00:05:49,263
Eu estava apenas fazendo o Batman!
O que você tem?
147
00:05:49,347 --> 00:05:50,597
Nunca se aproxime de mim.
148
00:05:50,681 --> 00:05:52,182
Eu estava afiando minha faca.
Certo, sinto muito.
149
00:05:52,266 --> 00:05:53,366
É prisão. Eu esqueci.
150
00:05:53,477 --> 00:05:54,894
E aí? Estou ocupado, vadia.
151
00:05:54,978 --> 00:05:57,816
Bem, todo esse tempo no buraco meio que
152
00:05:58,316 --> 00:06:01,236
me fez pensar.
É claro que ficarei aqui por um tempo.
153
00:06:01,320 --> 00:06:04,114
Eu quero viver o meu melhor
vida na prisão, e para mim,
154
00:06:04,198 --> 00:06:05,658
isso significa fazer mais pela gangue.
155
00:06:05,742 --> 00:06:07,493
Agora eu estava pensando,
especificamente, eu seria ótimo
156
00:06:07,577 --> 00:06:09,203
dentro e ao redor do mundo das drogas,
157
00:06:09,287 --> 00:06:11,540
porque, sejamos honestos,
Não sou muito bom em assassinato.
158
00:06:11,624 --> 00:06:13,333
O que você acha? Não, tudo bem.
159
00:06:13,417 --> 00:06:15,417
Eu não preciso de ajuda. Totalmente, totalmente.
160
00:06:15,712 --> 00:06:18,007
Você é ótimo no que faz.
Você não precisa de mim.
161
00:06:18,091 --> 00:06:21,093
Mas, talvez, eu possa aprender com você.
162
00:06:21,177 --> 00:06:23,055
Você sabe? Uma espécie de sombra de você por um tempo
163
00:06:23,139 --> 00:06:24,306
e veja como sua operação funciona.
164
00:06:24,390 --> 00:06:27,310
Vá de vadia a chefe, por assim dizer.
165
00:06:27,394 --> 00:06:29,229
Jake, pare de insistir.
166
00:06:29,479 --> 00:06:31,982
Você vai fazer
eu acho que você é um informante.
167
00:06:32,066 --> 00:06:33,484
E você sabe o que eu faço com delatores?
168
00:06:33,568 --> 00:06:35,070
Dar-lhes uma bronca pública?
169
00:06:35,154 --> 00:06:36,279
Castre-os. [INALA AFIADAMENTE]
170
00:06:36,363 --> 00:06:37,948
E então eu os chutei até a morte.
171
00:06:38,741 --> 00:06:43,205
Legal. Política legal e específica.
Amo a atitude, amo você,
172
00:06:43,289 --> 00:06:45,082
amo tudo isso. Ok, até mais
173
00:06:45,166 --> 00:06:47,066
no refeitório, Romero. Tchau, Romero.
174
00:06:48,712 --> 00:06:51,423
Ei, estou em apuros. Eu preciso de sua ajuda.
175
00:06:51,507 --> 00:06:53,217
É para isso que servem os amigos.
Bem, "amigos" podem ser
176
00:06:53,301 --> 00:06:54,969
um pouco exagerado.
Quero dizer, você é um canibal
177
00:06:55,053 --> 00:06:56,596
que comeu seis pessoas. Nove e meio.
178
00:06:56,680 --> 00:06:58,389
Sim, pior.
Tudo bem, aqui estão minhas opções.
179
00:06:58,473 --> 00:07:00,434
A, eu continuo incomodando Romero
para me dizer onde estão as drogas,
180
00:07:00,518 --> 00:07:02,394
ele percebe que sou um informante,
então ele me castra
181
00:07:02,478 --> 00:07:03,980
e me chuta até a morte. Isso não é ótimo.
182
00:07:04,064 --> 00:07:06,024
Qual é a opção B?
Eu recuo de Romero, nunca encontro
183
00:07:06,108 --> 00:07:07,944
saber onde estão as drogas,
o diretor diz a todos
184
00:07:08,028 --> 00:07:10,113
Eu sou um informante, e então
Romero me castra
185
00:07:10,197 --> 00:07:12,533
e me chuta até a morte.
Mmm, ambas as opções parecem…
186
00:07:12,617 --> 00:07:14,952
Um pouco castrado?
Sim, é isso que eu mantenho
187
00:07:15,036 --> 00:07:16,621
esbarrando também.
Bem, você sabe, sempre
188
00:07:16,705 --> 00:07:19,082
Estou encurralado,
Eu apenas faço o que faço de melhor.
189
00:07:19,166 --> 00:07:21,377
Eu dirijo pelo país,
forjar uma nova identidade,
190
00:07:21,461 --> 00:07:23,254
e depois conseguir um emprego como conselheiro de acampamento.
191
00:07:23,338 --> 00:07:25,382
Oh meu Deus. Caleb, você é um gênio.
192
00:07:25,466 --> 00:07:26,717
Eu não diria gênio.
193
00:07:26,926 --> 00:07:29,137
Aquele acampamento funcionou bem
extensa verificação de antecedentes.
194
00:07:29,221 --> 00:07:30,972
Não, isso não…
Seu passado é um pesadelo direto,
195
00:07:31,056 --> 00:07:33,100
mas preciso fazer "o que faço de melhor".
196
00:07:33,434 --> 00:07:35,144
Seja um policial, trabalhe no caso,
197
00:07:35,228 --> 00:07:36,604
descobrir onde estão as drogas sozinho.
198
00:07:36,688 --> 00:07:38,106
E você diz ao diretor,
e o diretor vai
199
00:07:38,190 --> 00:07:40,401
busto Romero. E Romero não vai pensar
200
00:07:40,485 --> 00:07:41,735
Eu sou um informante, porque ele
nunca me disse onde eles estão.
201
00:07:41,819 --> 00:07:42,945
Tudo bem, isso vai ser difícil.
202
00:07:43,029 --> 00:07:44,698
eu realmente vou ter
para enfiar a linha na agulha.
203
00:07:44,782 --> 00:07:46,241
Ah!
Fiquei muito bom em enfiar linha em agulhas.
204
00:07:46,325 --> 00:07:47,909
De volta quando você estava
fazendo sua pele combinar, eu sei.
205
00:07:47,993 --> 00:07:49,620
Olha, eu gosto de ser amigo
com você, mas você tem que
206
00:07:49,704 --> 00:07:50,997
pare de trazer isso à tona. Mas somos amigos?
207
00:07:51,081 --> 00:07:52,498
[STAMMERS]
208
00:07:52,582 --> 00:07:55,377
Movendo US$ 5 milhões em diamantes
não é uma atividade cotidiana,
209
00:07:55,461 --> 00:07:57,547
então Hawkins deve estar alterando o comportamento dela.
210
00:07:57,631 --> 00:07:59,299
Ela não é.
Estou seguindo ela há dias.
211
00:07:59,383 --> 00:08:01,135
Scully e eu saímos
para Fazendas Flaxton Hill
212
00:08:01,219 --> 00:08:03,053
para assistir o cara que
testemunhou em favor de Hawkins.
213
00:08:03,137 --> 00:08:04,513
Tudo o que ele faz é alimentar seus porcos.
214
00:08:04,597 --> 00:08:06,349
Eles comem sete ou oito refeições por dia.
215
00:08:06,433 --> 00:08:08,852
Às vezes à força.
Eles estão vivendo o sonho.
216
00:08:08,936 --> 00:08:10,146
Você sabe que eles são massacrados.
217
00:08:10,230 --> 00:08:11,814
-Vale a pena.
-SANTIAGO: Ei, eu acho
218
00:08:11,898 --> 00:08:13,901
Eu encontrei algo interessante.
Eu estava verificando novamente
219
00:08:13,985 --> 00:08:15,444
fotos de vigilância do mês passado,
220
00:08:15,528 --> 00:08:16,820
e eu notei isso.
221
00:08:16,904 --> 00:08:18,323
Hawkins tem dois telefones diferentes.
222
00:08:18,407 --> 00:08:20,033
A célula normal dela, e depois esta
223
00:08:20,117 --> 00:08:22,617
que só tem um aplicativo ativado
a tela inicial, Snapchat.
224
00:08:22,745 --> 00:08:26,208
Ah, ela está tramando alguma coisa.
As mensagens do Snapchat desaparecem.
225
00:08:26,417 --> 00:08:28,377
Você pode enviar qualquer coisa para qualquer pessoa,
226
00:08:28,544 --> 00:08:31,088
e depois que eles verem,
é como se eu nunca tivesse enviado.
227
00:08:31,172 --> 00:08:33,132
Ninguém pergunta a Hitchcock por que ele sabe disso.
228
00:08:33,216 --> 00:08:34,885
Poderíamos colocar um aplicativo de espelhamento no telefone dela
229
00:08:34,969 --> 00:08:36,178
para que pudéssemos assistir tudo o que ela faz?
230
00:08:36,262 --> 00:08:38,806
Ah, isso funciona muito bem,
mas você tem que fisicamente
231
00:08:38,890 --> 00:08:40,141
peça ao telefone dela para instalá-lo.
232
00:08:40,225 --> 00:08:42,270
Ninguém pergunta a Hitchcock por que ele sabe disso.
233
00:08:42,478 --> 00:08:43,896
BOYLE: Eu sei como nós
posso pegar o telefone de Hawkins.
234
00:08:43,980 --> 00:08:45,356
Fazemos com que ela visite a prisão.
235
00:08:45,440 --> 00:08:47,108
Eles fazem você sair
seu telefone no seu carro.
236
00:08:47,192 --> 00:08:48,735
Eu queria gravar Jake para o podcast,
237
00:08:48,819 --> 00:08:50,863
mas eles disseram que eu não poderia.
Eu tive que ter Terry
238
00:08:50,947 --> 00:08:52,531
como convidado. Eu desisti do meu sábado
239
00:08:52,615 --> 00:08:53,741
para isso. Você disse que eu me saí muito bem.
240
00:08:53,825 --> 00:08:55,285
Eu sou o anfitrião. Eu tenho que dizer isso.
241
00:08:55,369 --> 00:08:56,828
Então, tudo o que precisamos fazer é obter
242
00:08:56,912 --> 00:08:58,497
Hawkins para visitar alguém na prisão.
243
00:08:58,581 --> 00:09:01,167
Não, absolutamente não.
O que eu diria a ela?
244
00:09:01,251 --> 00:09:02,543
Bem, talvez você possa pedir a ela para colocar
245
00:09:02,627 --> 00:09:04,046
uma boa palavra para você com o diretor,
246
00:09:04,130 --> 00:09:06,131
para que você possa obter tempo extra no quintal.
Então, você quer que eu implore
247
00:09:06,215 --> 00:09:08,134
a mulher que odeio por misericórdia. Legal.
248
00:09:08,218 --> 00:09:10,262
Ah, um problema. Como faço para me parar
249
00:09:10,346 --> 00:09:11,681
de esmagar
o vidro e apertando
250
00:09:11,765 --> 00:09:13,599
tirar a vida dela com minhas próprias mãos?
251
00:09:13,683 --> 00:09:15,936
Talvez você possa imaginar fazer isso.
252
00:09:16,020 --> 00:09:18,230
Provavelmente seria tão divertido
como realmente fazer isso, certo?
253
00:09:18,314 --> 00:09:19,524
Não, estou com Diaz.
254
00:09:19,608 --> 00:09:21,359
A imaginação nunca é a solução.
255
00:09:21,443 --> 00:09:23,821
Só precisamos de três
minutos para entrar no carro dela
256
00:09:23,905 --> 00:09:25,323
e instale o aplicativo.
257
00:09:26,199 --> 00:09:28,368
OK. Posso rastejar por três minutos.
258
00:09:28,452 --> 00:09:30,412
Mas mais um segundo… Sim, sim, nós sabemos.
259
00:09:30,496 --> 00:09:32,331
Você explodiu o vidro
e espremer a vida dela
260
00:09:32,415 --> 00:09:35,710
com as próprias mãos.
Bem, acho que temos um plano.
261
00:09:35,794 --> 00:09:37,922
[SONS DE BUZZER]
262
00:09:39,256 --> 00:09:41,134
Não deixe que eles nos vejam. Misture-se.
263
00:09:41,218 --> 00:09:44,012
Eu tenho que te dizer, trabalho policial
é muito parecido com trabalho canibal.
264
00:09:44,096 --> 00:09:45,639
Realmente? Oh sim.
265
00:09:45,723 --> 00:09:49,228
A observação… O seguinte…
266
00:09:50,938 --> 00:09:52,940
A espera pelo fim do treino de futebol.
267
00:09:53,024 --> 00:09:54,567
Vamos, cara.
268
00:09:56,987 --> 00:09:58,739
Você viu isso? Romero acabou de ir
269
00:09:58,823 --> 00:10:00,407
nos chuveiros para
pela segunda vez hoje.
270
00:10:00,491 --> 00:10:01,909
Bem, talvez ele apenas goste de relaxar.
271
00:10:01,993 --> 00:10:03,244
Ninguém fica relaxado no chuveiro da prisão.
272
00:10:03,328 --> 00:10:04,788
É literalmente a situação mais tensa
273
00:10:04,872 --> 00:10:05,914
Eu já estive.
274
00:10:05,998 --> 00:10:07,248
O que ele está fazendo lá?
275
00:10:07,875 --> 00:10:09,502
Deve ser onde ele esconde a Blizz.
276
00:10:09,586 --> 00:10:10,670
A menos que ele esteja apenas fazendo sexo...
277
00:10:10,754 --> 00:10:11,963
Não, mas ele é um grande homofóbico.
278
00:10:12,047 --> 00:10:13,049
É onde ele esconde a Blizz.
279
00:10:13,133 --> 00:10:14,884
Mas todos os homofóbicos são secretamente gays.
280
00:10:14,968 --> 00:10:15,968
Você sabe o que? Não importa.
281
00:10:16,052 --> 00:10:17,596
Veremos mais tarde, quando ele terminar.
282
00:10:17,680 --> 00:10:19,431
SANTIAGO: Hawkins deve
já deve ter passado pela segurança.
283
00:10:19,515 --> 00:10:21,351
Rosa nos prometeu três minutos, no máximo.
284
00:10:21,435 --> 00:10:23,102
Nós pegaremos o telefone. Capitão Holt,
285
00:10:23,186 --> 00:10:24,270
você pode distrair o atendente do lote?
286
00:10:24,354 --> 00:10:25,481
Não sou o capitão Holt.
287
00:10:25,565 --> 00:10:26,982
Eu sou Joe Wozniak,
288
00:10:27,066 --> 00:10:28,317
aqui para ver minha garota na prisão.
289
00:10:28,401 --> 00:10:31,071
E, para me ajudar a passar direto…
290
00:10:32,990 --> 00:10:34,826
O chapéu de tosquia de rosas de Kevin.
291
00:10:40,624 --> 00:10:42,251
Pequena Rosa Diaz.
292
00:10:42,335 --> 00:10:44,921
Então, ouvi dizer que você quer que eu
colocar uma boa palavra para você
293
00:10:45,005 --> 00:10:46,174
com o diretor?
294
00:10:46,841 --> 00:10:48,176
Sim.
295
00:10:48,801 --> 00:10:50,094
"Sim", o quê?
296
00:10:51,763 --> 00:10:54,350
Sim… por favor.
297
00:10:54,434 --> 00:10:56,685
Eu amo isto. Isso é muito divertido para mim.
298
00:10:56,769 --> 00:10:58,647
Posso ajudar? Eu só estou tentando
299
00:10:58,731 --> 00:11:00,331
para criar coragem para vê-la.
300
00:11:00,441 --> 00:11:02,777
Ver quem? Minha esposa, Crystal.
301
00:11:03,153 --> 00:11:05,863
Eu estava traindo ela com
uma garçonete do Wing Sluts
302
00:11:05,947 --> 00:11:07,741
chamado Jamie-Lynn. Uma noite,
303
00:11:07,825 --> 00:11:11,496
quando eu estava namorando,
Cristal me pegou
304
00:11:11,580 --> 00:11:14,791
beijando os seios pesados de Jamie-Lynn.
305
00:11:14,875 --> 00:11:17,795
Ela ficou furiosa,
e agora ela está servindo
306
00:11:17,879 --> 00:11:19,131
cinco anos por agressão agravada.
307
00:11:19,215 --> 00:11:21,508
Ei, sinto muito em ouvir isso.
Sim, obrigado, cara.
308
00:11:21,592 --> 00:11:23,052
Ei. Trazê-lo?
309
00:11:25,180 --> 00:11:26,681
Oh… [INALA PROFUNDAMENTE]
310
00:11:27,015 --> 00:11:28,615
SANTIAGO: Esse é o sinal. Ir!
311
00:11:30,728 --> 00:11:32,272
Ah, o telefone!
312
00:11:36,945 --> 00:11:38,904
Por favor, por favor? Mais.
313
00:11:38,988 --> 00:11:41,534
Com açúcar por cima? Mais.
314
00:11:43,285 --> 00:11:44,537
Você deveria ter visto Jamie-Lynn.
315
00:11:44,621 --> 00:11:46,247
Ela parecia exatamente como
316
00:11:46,331 --> 00:11:49,042
Maxim Jasmine Sanders, homenageada entre as 100 melhores.
317
00:11:49,126 --> 00:11:50,711
Trinta e cinco segundos no download.
318
00:11:50,795 --> 00:11:52,672
Parece que você
quero estar com Jamie-Lynn.
319
00:11:52,756 --> 00:11:54,424
Quero dizer, você continua falando
sobre a abertura da coxa.
320
00:11:54,508 --> 00:11:55,842
Essa é a minha parte favorita de uma mulher.
321
00:11:55,926 --> 00:11:57,887
Não há nada mais inebriante
322
00:11:57,971 --> 00:12:00,264
do que a clara ausência de um pênis.
323
00:12:00,348 --> 00:12:02,642
Mas você está certo.
Preciso esquecer Crystal.
324
00:12:02,726 --> 00:12:04,144
Obrigado pelo conselho.
325
00:12:04,228 --> 00:12:07,315
Vou arar minha amante.
326
00:12:07,399 --> 00:12:08,567
Mais.
327
00:12:09,402 --> 00:12:10,695
O tempo acabou.
328
00:12:15,367 --> 00:12:18,621
[Ambos gritando, grunhindo]
329
00:12:23,335 --> 00:12:24,420
Diaz.
330
00:12:24,628 --> 00:12:26,548
Olá? Diaz!
331
00:12:27,048 --> 00:12:30,260
Você nem implora bem.
Divirta-se apodrecendo na prisão.
332
00:12:30,344 --> 00:12:31,762
-[RECEPTOR BATE]
-Tudo bem.
333
00:12:32,054 --> 00:12:33,432
Obrigado por ter vindo.
334
00:12:35,517 --> 00:12:36,851
Então, você realmente acha que é aqui que
335
00:12:36,935 --> 00:12:38,479
Romero está escondendo as drogas?
336
00:12:38,563 --> 00:12:40,314
Quer dizer, é uma boa ideia.
Não há câmeras aqui.
337
00:12:40,398 --> 00:12:42,317
Como é a Blizz?
Como pequenos doces brancos.
338
00:12:42,401 --> 00:12:43,985
Ah, eu adoro doces.
Muitos dizem ao ponto que
339
00:12:44,069 --> 00:12:45,319
isso acabará por me matar.
340
00:12:45,738 --> 00:12:48,074
Ei, encontrei uma coisa.
341
00:12:48,158 --> 00:12:49,868
Ah, gêmeos.
342
00:12:50,369 --> 00:12:52,246
O que é isso? Um jogador de melão?
343
00:12:52,747 --> 00:12:54,041
Espere um minuto.
344
00:12:54,166 --> 00:12:55,917
Romero não esconde drogas aqui.
345
00:12:56,001 --> 00:12:58,002
Ele vem aqui fazer as bolas da Blizz.
346
00:12:58,086 --> 00:13:00,089
Então, ele traz um tijolo
de drogas no chuveiro
347
00:13:00,173 --> 00:13:01,883
sem ser notado? Sim…
348
00:13:02,468 --> 00:13:03,594
Ah, meu Deus.
349
00:13:04,011 --> 00:13:05,512
Ele contrabandeia a Blizz para a prisão em…
350
00:13:05,596 --> 00:13:07,223
A saboneteira. Não, no sabonete.
351
00:13:07,307 --> 00:13:08,558
Está no sabonete. Oh sim!
352
00:13:08,642 --> 00:13:09,725
Isso é muito melhor. Entendo.
353
00:13:09,809 --> 00:13:11,395
Eu consegui! Eu resolvi o caso!
354
00:13:12,104 --> 00:13:13,564
Ei, você não acha que pode ficar chapado
355
00:13:13,648 --> 00:13:15,024
de esfregar drogas,
tipo, seus olhos e axilas
356
00:13:15,108 --> 00:13:16,401
e embaixo de suas partes B, pode?
357
00:13:16,485 --> 00:13:17,652
Uau, você definitivamente pode. Aí vem.
358
00:13:17,736 --> 00:13:19,489
Uau, oh, oh, Caleb!
359
00:13:21,491 --> 00:13:23,076
E sabe o que mais eu acho?
Você está ouvindo?
360
00:13:23,160 --> 00:13:24,536
Huh? Você é, Sr. Diretor?
Acho que deveríamos ser capazes
361
00:13:24,620 --> 00:13:26,371
para decorar nossas próprias celas, não é?
Quero dizer, escolha
362
00:13:26,455 --> 00:13:27,915
nosso próprio papel de parede, piso laminado,
363
00:13:27,999 --> 00:13:29,875
moldagem de coroa…
Meu amigo Charles adora sancas.
364
00:13:29,959 --> 00:13:31,002
Ele diz que se não tiver a coroa,
365
00:13:31,086 --> 00:13:33,046
você tem que votar contra.
Você está drogado?
366
00:13:33,130 --> 00:13:35,425
Sim, e você também deveria, sabe?
Suba no meu nível.
367
00:13:35,509 --> 00:13:36,718
Porque, francamente, estamos
não no mesmo comprimento de onda,
368
00:13:36,802 --> 00:13:38,386
Em agg… Em agg, em agg.
369
00:13:38,470 --> 00:13:39,847
Isso é estranho, não posso dizer
a palavra "agg" não existe mais.
370
00:13:39,931 --> 00:13:41,849
Sim, você fez uma tonelada de Blizz.
371
00:13:41,933 --> 00:13:43,769
Sim, Blizz! É por isso que estou aqui.
372
00:13:44,103 --> 00:13:45,353
Espere, por que estou aqui?
373
00:13:45,437 --> 00:13:47,105
Blizz. Sim! Romero está contrabandeando
374
00:13:47,189 --> 00:13:48,899
a Blizz para o
prisão como barras de sabão.
375
00:13:48,983 --> 00:13:50,943
Interessante. Ei, isso é um bom trabalho.
376
00:13:51,027 --> 00:13:52,988
Eu sei! Eu sou o homem mais inteligente
377
00:13:53,072 --> 00:13:55,324
do tempo total! "Hora total."
378
00:13:55,408 --> 00:13:58,370
Hora de ir! Foi isso.
379
00:14:01,541 --> 00:14:02,916
-[PORTA BATE]
-[YELPS]
380
00:14:03,000 --> 00:14:04,084
Oh, cara, eu tenho muita energia.
381
00:14:04,168 --> 00:14:06,087
Espere, não... estou exausto.
382
00:14:06,171 --> 00:14:07,505
Eu me pergunto se posso tocar o teto.
383
00:14:07,589 --> 00:14:10,885
[GRUNINDO]
384
00:14:10,969 --> 00:14:12,721
Peralta. [Suspiro suavemente]
385
00:14:12,805 --> 00:14:14,014
Rombargo.
386
00:14:16,142 --> 00:14:18,019
Onde você estava com aquele guarda?
387
00:14:18,103 --> 00:14:19,563
Ótima pergunta.
388
00:14:19,771 --> 00:14:22,191
[HUFFS] Quando é Hawkins
vai desbloquear o telefone dela?
389
00:14:22,275 --> 00:14:23,609
Estávamos olhando para seu rosto estúpido
390
00:14:23,693 --> 00:14:25,654
por 14 horas. Eu não me importo.
391
00:14:25,738 --> 00:14:27,280
Este é um beco sem saída. Talvez eu devesse ligar
392
00:14:27,364 --> 00:14:28,823
Seamus Murphy antes que seja tarde demais.
393
00:14:28,907 --> 00:14:30,493
Achei que tínhamos concordado que era uma má ideia.
394
00:14:30,577 --> 00:14:31,911
Que outras opções temos?
395
00:14:31,995 --> 00:14:33,288
Ainda existe o podcast.
396
00:14:33,372 --> 00:14:35,124
Pessoal, ela desbloqueou o telefone.
397
00:14:35,249 --> 00:14:36,708
Ela está no aplicativo e digitando.
398
00:14:36,792 --> 00:14:39,045
"Emoji de diamante no armário 805.
399
00:14:39,129 --> 00:14:42,049
"Estação rodoviária, Linden, NJ. Recolha às 17h15."
400
00:14:42,133 --> 00:14:43,592
Temos uma hora. Vamos embora.
401
00:14:43,676 --> 00:14:45,219
Responda à pergunta.
402
00:14:45,303 --> 00:14:46,971
Por que você estava saindo da ala administrativa
403
00:14:47,055 --> 00:14:49,349
com um guarda? Hum…
404
00:14:49,726 --> 00:14:51,060
PERALTA: Ok, Jake! Não surte.
405
00:14:51,144 --> 00:14:53,270
Apenas fique calmo.
Você está em uma quantidade absurda de Blizz,
406
00:14:53,354 --> 00:14:54,564
mas seu cérebro ainda funciona.
407
00:14:54,648 --> 00:14:56,233
O diretor estava gritando comigo.
408
00:14:56,484 --> 00:14:58,069
Você está na Blizz? O que?
409
00:14:58,153 --> 00:15:00,279
[RISOS] O que faz você pensar isso?
410
00:15:00,363 --> 00:15:01,531
Porque você acabou de nos contar.
411
00:15:01,615 --> 00:15:02,700
Ok, Jake.
412
00:15:02,784 --> 00:15:04,201
Não surte. Apenas fique calmo.
413
00:15:04,285 --> 00:15:05,452
Você está em uma quantidade absurda de Blizz,
414
00:15:05,536 --> 00:15:06,886
mas seu cérebro ainda funciona.
415
00:15:07,414 --> 00:15:10,835
Sim, estou mergulhado na Blizz.
416
00:15:12,712 --> 00:15:16,425
Legal. [RISOS]
417
00:15:16,884 --> 00:15:18,428
Eu estava preocupado que você ainda fosse policial,
418
00:15:18,512 --> 00:15:20,471
mas que tipo de policial usa tanta metanfetamina?
[RISOS]
419
00:15:20,555 --> 00:15:22,891
Bem, não, não, não é metanfetamina. Blizz.
420
00:15:22,975 --> 00:15:24,601
Sim, isso é metanfetamina. Nós apenas chamamos isso de Blizz
421
00:15:24,685 --> 00:15:26,019
porque metanfetamina tem um pouco
de um problema de imagem.
422
00:15:26,103 --> 00:15:27,105
Oh! Oh meu Deus,
423
00:15:27,189 --> 00:15:28,273
Acho que sou viciado em metanfetamina.
424
00:15:28,357 --> 00:15:30,108
Não, não estou. Eu simplesmente adoro isso
425
00:15:30,192 --> 00:15:31,193
e estou consumido pelo pensamento
426
00:15:31,277 --> 00:15:32,319
de fazer isso de novo.
427
00:15:32,403 --> 00:15:35,115
Então, agora eu sei que posso confiar em você, né?
428
00:15:35,908 --> 00:15:37,784
Eu posso te dizer como eu
contrabandear na Blizz.
429
00:15:37,868 --> 00:15:39,245
Ah, não, não, não.
Você não precisa me dizer isso.
430
00:15:39,329 --> 00:15:40,913
Eu nem quero saber. Como barras de sabão.
431
00:15:40,997 --> 00:15:42,332
[Suspirando] Ah.
432
00:15:42,749 --> 00:15:45,294
Inteligente. Parabéns.
433
00:15:45,837 --> 00:15:47,505
Você é uma das duas únicas pessoas que sabem.
434
00:15:47,589 --> 00:15:50,300
Ah… Isso é ótimo.
435
00:15:50,467 --> 00:15:52,178
Fico feliz por fazer parte de um grupo tão elitista.
436
00:15:52,262 --> 00:15:53,471
Você sabe o que?
437
00:15:53,555 --> 00:15:54,930
Acho que meu Blizz está acabando.
438
00:15:55,014 --> 00:15:56,683
Eu provavelmente deveria ir me deitar. Sim.
439
00:15:56,767 --> 00:15:58,727
A diarreia está chegando.
Isso é muito comum.
440
00:15:58,811 --> 00:16:00,229
Não deixe o volume te assustar.
441
00:16:00,313 --> 00:16:02,523
Espere. Volume como ruído ou quantidade?
442
00:16:02,607 --> 00:16:04,907
Oh, Deus, são as duas coisas, não é?
[INALA AFIADAMENTE]
443
00:16:05,570 --> 00:16:07,488
Ok, estou de olho no armário 805.
444
00:16:07,572 --> 00:16:08,948
Estou à vista de ambas as saídas.
445
00:16:09,032 --> 00:16:10,867
Copie isso. São quase 17:00.
446
00:16:10,951 --> 00:16:13,037
Onde está Boyle? Shalom, Amy.
447
00:16:13,371 --> 00:16:14,789
Carlos, o que você está fazendo?
448
00:16:14,873 --> 00:16:16,923
Levando esta missão secreta a sério.
449
00:16:17,084 --> 00:16:18,126
Parece que sou o único.
450
00:16:18,210 --> 00:16:19,586
É uma rodoviária.
451
00:16:19,670 --> 00:16:21,714
Não precisamos de disfarces.
Qualquer um pode estar aqui.
452
00:16:21,798 --> 00:16:22,924
[SCOFFS] Shiksa típica.
453
00:16:23,008 --> 00:16:24,551
Vejo movimento no armário.
454
00:16:24,635 --> 00:16:26,386
Ele está abrindo 805! Vamos!
455
00:16:26,470 --> 00:16:27,596
Polícia de Nova York! Abaixe-se!
456
00:16:27,680 --> 00:16:29,224
Abaixo! Largue a bolsa.
457
00:16:33,313 --> 00:16:36,148
Sem diamantes, apenas... Isso.
458
00:16:36,232 --> 00:16:38,611
[TELEFONE TOCANDO]
459
00:16:38,736 --> 00:16:40,321
Olá? É Hawkins.
460
00:16:40,571 --> 00:16:43,157
Quando você vai aprender isso
você nunca vai me vencer?
461
00:16:43,241 --> 00:16:44,534
Você não vai escapar impune disso.
462
00:16:44,618 --> 00:16:46,746
Nós vamos derrubar você.
Acabou, Holt.
463
00:16:46,913 --> 00:16:50,208
Xeque-mate. Bispo do cavalo para a rainha cinco.
464
00:16:50,292 --> 00:16:51,543
Tchau agora.
465
00:16:51,627 --> 00:16:52,627
[BIPS DE LINHA TELEFÔNICA]
466
00:16:52,711 --> 00:16:53,963
Ela armou para nós.
467
00:16:54,589 --> 00:16:56,049
[Suspiros] Muito bem.
468
00:16:58,177 --> 00:16:59,719
O que você quer, Peralta?
Pare tudo.
469
00:16:59,803 --> 00:17:01,513
Romero me contou isso
a Blizz está na novela.
470
00:17:01,597 --> 00:17:02,598
Se você tirar o suprimento dele,
471
00:17:02,682 --> 00:17:03,683
ele saberá que sou o informante e me matará.
472
00:17:03,767 --> 00:17:06,061
Não, desculpe.
Já fiz o relatório para meus chefes,
473
00:17:06,145 --> 00:17:07,437
e eles ficaram muito satisfeitos.
474
00:17:07,521 --> 00:17:10,776
Glen não conseguia parar de sorrir. Glen?
475
00:17:11,109 --> 00:17:12,610
Você não sabe o grande problema que isso é.
476
00:17:12,694 --> 00:17:13,945
De qualquer forma, você chegou tarde demais.
477
00:17:14,029 --> 00:17:15,489
Estamos confiscando todo o sabonete do Romero
478
00:17:15,573 --> 00:17:17,199
enquanto falamos. Ok, que tal isso?
479
00:17:17,283 --> 00:17:18,702
Jogue-me na solitária. Certo?
480
00:17:18,786 --> 00:17:20,036
Dessa forma, Romero não pode chegar até mim.
481
00:17:20,120 --> 00:17:21,121
Não, Glen já está me atacando
482
00:17:21,205 --> 00:17:22,540
sobre dar muito solitário.
483
00:17:22,624 --> 00:17:24,224
E não quero irritar Glen.
484
00:17:24,626 --> 00:17:26,420
Obviamente. E se eu cuspir em você?
485
00:17:26,712 --> 00:17:28,005
Você é o diretor, certo? Isso tem que ser
486
00:17:28,089 --> 00:17:29,539
pelo menos um mês no buraco.
487
00:17:30,383 --> 00:17:31,843
Oh, cara, minha boca está toda seca
488
00:17:31,927 --> 00:17:34,377
de usar metanfetamina.
É por isso que você não usa metanfetamina.
489
00:17:35,390 --> 00:17:37,892
[SARCASTICAMENTE] Ah, ah, não, não!
Não me dê um Tase, cara!
490
00:17:37,976 --> 00:17:39,726
Lembra disso? Tão engraçado, mas não faça isso.
491
00:17:40,062 --> 00:17:41,479
Eu não entendo.
492
00:17:41,563 --> 00:17:43,858
Como ela sabia que nós
estavam espelhando o telefone dela?
493
00:17:43,942 --> 00:17:45,610
Tivemos uma chance e estragamos tudo!
494
00:17:45,694 --> 00:17:47,237
Eu sei que você está chateado, mas é muito difícil
495
00:17:47,321 --> 00:17:49,031
para levar você a sério
quando você ainda está assim.
496
00:17:49,115 --> 00:17:50,699
Usei chiclete destilado do calibre Broadway.
497
00:17:50,783 --> 00:17:52,076
Este bebê está fundido às minhas bochechas.
498
00:17:52,160 --> 00:17:53,328
Esquadrão, acho que estou no caminho certo.
499
00:17:53,412 --> 00:17:55,456
Eu estava ouvindo um
episódio do podcast de Boyle.
500
00:17:55,540 --> 00:17:56,707
Não aquele em que Terry estava, espero.
501
00:17:56,791 --> 00:17:58,959
Não, claro que não.
Esse foi problemático.
502
00:17:59,043 --> 00:18:00,712
O que eu fiz de tão errado?
503
00:18:00,796 --> 00:18:02,797
Foi o episódio
sobre Fazendas Flaxton Hill.
504
00:18:02,881 --> 00:18:05,468
A parte onde Scully disse
os porcos estavam sendo alimentados à força.
505
00:18:05,552 --> 00:18:07,888
Esses porcos pesam mais de 90 quilos,
506
00:18:07,972 --> 00:18:09,556
o que significa que eles estão acabando com os porcos.
507
00:18:09,640 --> 00:18:12,144
E por que um fazendeiro
forçar um porco em fase de terminação?
508
00:18:12,394 --> 00:18:13,519
Não sei o que são porcos de acabamento.
509
00:18:13,603 --> 00:18:14,938
Nem eu. Estou totalmente perdido.
510
00:18:15,022 --> 00:18:16,065
Porque ele os estava alimentando
511
00:18:16,149 --> 00:18:17,149
algo diferente de comida!
512
00:18:17,233 --> 00:18:18,233
Os diamantes!
513
00:18:18,317 --> 00:18:19,902
Ela está movendo-os dentro dos porcos!
514
00:18:19,986 --> 00:18:21,155
HOLT: Vamos em frente.
515
00:18:21,780 --> 00:18:23,615
Eu ainda não entendi. Ninguém sabe.
516
00:18:23,699 --> 00:18:24,784
Eles estão apenas fingindo.
517
00:18:24,868 --> 00:18:25,993
Eu não posso acreditar nisso.
518
00:18:26,077 --> 00:18:27,370
Eu vou morrer aqui,
519
00:18:27,454 --> 00:18:28,956
e então você vai
coma meu corpo castrado.
520
00:18:29,040 --> 00:18:31,208
Eu acho, mas seria uma refeição muito chata
521
00:18:31,292 --> 00:18:33,670
sem sobremesa. Oh meu Deus.
522
00:18:34,004 --> 00:18:35,754
Oh não. Romero está vindo em nossa direção.
523
00:18:35,964 --> 00:18:37,549
E ele parece irritado.
Bem, ele sempre parece zangado.
524
00:18:37,633 --> 00:18:39,051
Talvez não seja direcionado a você.
525
00:18:39,135 --> 00:18:40,971
Não, agora ele está apontando para você.
526
00:18:41,221 --> 00:18:43,474
Isso é ruim. Sim, eu sei que é ruim.
527
00:18:44,808 --> 00:18:47,062
O diretor levou todo o meu estoque de sabonete.
528
00:18:47,270 --> 00:18:49,356
Aparentemente, alguém
disse a ele que era Blizz.
529
00:18:49,440 --> 00:18:51,441
E você quer que eu ajude
você descobre quem foi.
530
00:18:51,525 --> 00:18:53,194
Bem, foi Tank. Não, não foi.
531
00:18:53,278 --> 00:18:54,821
Sim, não foi Tank. Fui eu.
532
00:18:54,905 --> 00:18:56,155
Tank, eu confessei tudo e salvei sua vida.
533
00:18:56,239 --> 00:18:58,159
Agora você me deve. Não, eu não.
534
00:18:58,409 --> 00:18:59,994
Eu te contei o que faço com delatores.
535
00:19:00,078 --> 00:19:01,579
Calma, Romero.
Calebe, o que você está fazendo?
536
00:19:01,663 --> 00:19:02,998
Está tudo bem, Jake. Eu entendi.
537
00:19:03,082 --> 00:19:04,750
Peralta é minha melhor amiga.
538
00:19:05,250 --> 00:19:07,294
Se você quiser matá-lo, você está
vai ter que me matar primeiro,
539
00:19:07,378 --> 00:19:08,629
porque amizade...
540
00:19:08,713 --> 00:19:11,299
[GRUNIDOS] Oh, meu Deus, ele me esfaqueou, Jake!
541
00:19:11,383 --> 00:19:12,801
Todos, deitem-se no chão!
542
00:19:12,885 --> 00:19:14,095
Agora! Você é o próximo, Peralta.
543
00:19:14,179 --> 00:19:15,805
É melhor você dormir com um olho aberto.
544
00:19:15,889 --> 00:19:17,390
Ai, ai, ai, ai.
545
00:19:17,474 --> 00:19:18,893
Ele me cutucou na barriga.
546
00:19:19,977 --> 00:19:21,896
Tem certeza? Preciso que você tenha certeza.
547
00:19:22,606 --> 00:19:23,815
Você estava certo.
548
00:19:23,899 --> 00:19:25,400
Os estômagos dos porcos estavam cheios de diamantes.
549
00:19:25,484 --> 00:19:26,861
É isso.
550
00:19:26,945 --> 00:19:28,446
Todos no chão!
551
00:19:28,530 --> 00:19:30,198
SANTIAGO: Abaixem suas armas!
Você está sendo gravado
552
00:19:30,282 --> 00:19:32,325
para um podcast!
Você assinará um termo de consentimento.
553
00:19:32,409 --> 00:19:34,328
-O que está acontecendo aqui?
-SANTIAGO: Encontramos os diamantes
554
00:19:34,412 --> 00:19:35,621
e Langdon confessou.
555
00:19:35,705 --> 00:19:36,914
Acabou, Hawkins.
556
00:19:36,998 --> 00:19:38,332
Peão para o rei na casa cinco,
557
00:19:38,416 --> 00:19:40,002
cavaleiro do rei para a terceira casa
558
00:19:40,086 --> 00:19:43,131
no arquivo do bispo, a rainha enfrenta F7!
559
00:19:43,215 --> 00:19:46,468
Xeque-mate! Agora, isso é um movimento de xadrez.
560
00:19:46,552 --> 00:19:47,636
Tchau agora.
561
00:19:47,720 --> 00:19:49,430
[SCOFFS]
562
00:19:49,514 --> 00:19:51,391
Peralta. [GASPS]
563
00:19:51,475 --> 00:19:52,726
Diretor.
564
00:19:53,060 --> 00:19:55,021
Seu esquadrão prendeu Melanie Hawkins.
565
00:19:56,606 --> 00:19:57,899
O que?
566
00:19:57,983 --> 00:19:59,943
Você está saindo. Venha comigo.
567
00:20:00,027 --> 00:20:01,320
OK.
568
00:20:01,404 --> 00:20:04,992
Espere. Posso fazer uma coisa primeiro?
569
00:20:05,284 --> 00:20:06,534
Eu queria dizer adeus.
570
00:20:06,618 --> 00:20:08,162
Não acredito que você salvou minha vida.
571
00:20:08,246 --> 00:20:09,705
Eu não faria isso de novo.
572
00:20:09,789 --> 00:20:12,292
Doeu muito. Sim. Mas você fez isso.
573
00:20:12,376 --> 00:20:13,585
E eu me arrependo muito.
574
00:20:13,669 --> 00:20:14,920
Caleb, você está estragando isso.
575
00:20:15,004 --> 00:20:16,923
Olha, eu só queria dizer
obrigado por tudo.
576
00:20:17,007 --> 00:20:19,342
Você me ajudou nisso.
Vou sentir sua falta.
577
00:20:19,426 --> 00:20:20,427
Ah.
578
00:20:20,511 --> 00:20:21,929
Coloque-a aí, amigo.
579
00:20:22,096 --> 00:20:25,141
-[AMBOS GRITANDO]
-Guardas, guardas!
580
00:20:25,225 --> 00:20:26,643
Senhoras e senhores, por favor, dêem
581
00:20:26,727 --> 00:20:27,978
uma calorosa recepção Nine-Nine
582
00:20:28,062 --> 00:20:29,897
para Jake Peralta e Rosa Diaz!
583
00:20:29,981 --> 00:20:32,317
[VIVAS, APLAUSOS]
584
00:20:32,401 --> 00:20:33,985
Ah, é tão bom estar de volta.
Amém, irmão.
585
00:20:34,069 --> 00:20:35,320
Posso comprar uma bebida grátis para um homem?
586
00:20:35,404 --> 00:20:37,073
Prefiro beber dessa boca.
587
00:20:37,157 --> 00:20:38,783
AMBOS: Ugh. Me desculpe, eu só...
588
00:20:41,537 --> 00:20:43,413
Eu te amo. Eu também te amo.
589
00:20:43,497 --> 00:20:44,916
Olá, também estou de volta.
590
00:20:45,000 --> 00:20:46,376
Olá, Rosa. Então, ouvi dizer que você gastou
591
00:20:46,460 --> 00:20:48,044
algum tempo na solitária.
Muito legal, certo?
592
00:20:48,128 --> 00:20:49,172
Uh…
593
00:20:49,339 --> 00:20:51,382
[AS MUFASA] Cicatriz,
Sarabi e eu não te vimos
594
00:20:51,466 --> 00:20:52,968
na apresentação de Simba.
595
00:20:53,344 --> 00:20:55,887
[AS SCAR] Ah, Mufasa, eu perdi?
596
00:20:55,971 --> 00:20:59,058
Isso é simplesmente… Horrível.
597
00:20:59,142 --> 00:21:00,351
Eu lidei bem com isso.
598
00:21:00,435 --> 00:21:02,521
Senhor, não posso acreditar
seu conhecimento obscuro
599
00:21:02,605 --> 00:21:04,064
dos gráficos de alimentação de suínos nos salvou.
600
00:21:04,148 --> 00:21:05,441
Como você pensou nisso?
601
00:21:05,525 --> 00:21:07,652
Francamente, estou envergonhado por ter demorado tanto.
602
00:21:07,736 --> 00:21:10,739
Eu deveria ter percebido o
segundo eu vi aqueles porcos.
603
00:21:10,823 --> 00:21:11,907
[TELEFONE VIBRANDO]
604
00:21:11,991 --> 00:21:13,243
Com licença.
605
00:21:15,955 --> 00:21:17,372
Olá? Então, Capitão Holt,
606
00:21:17,456 --> 00:21:19,709
minhas informações foram úteis?
607
00:21:19,793 --> 00:21:21,460
Os diamantes estavam nos porcos?
608
00:21:21,544 --> 00:21:23,463
Sim, você estava certo. Bom.
609
00:21:23,547 --> 00:21:24,966
E agora você me deve um favor.
610
00:21:25,174 --> 00:21:27,177
E nem pense em me ferrar.
611
00:21:27,844 --> 00:21:29,471
[TELEFONE BIP]
612
00:21:31,015 --> 00:21:33,059
Capitão, estamos fazendo brindes.
613
00:21:33,559 --> 00:21:35,228
Pessoal, levantem suas bebidas!
614
00:21:35,312 --> 00:21:38,984
A 99ª Delegacia é
oficialmente todos juntos novamente!
615
00:21:39,276 --> 00:21:40,318
Nove-Nove!
616
00:21:40,402 --> 00:21:41,945
TODOS: Nove-Nove!