1
00:00:04,957 --> 00:00:07,042
Apenas comendo manteiga como
um picolé, hein, Boyle?
2
00:00:07,126 --> 00:00:09,253
Sim, eu sei, estou me mimando,
3
00:00:09,378 --> 00:00:11,213
mas estou deprimido. Ou você esqueceu
4
00:00:11,297 --> 00:00:13,173
que Jake, meu melhor amigo, está na prisão?
5
00:00:13,257 --> 00:00:14,884
Espere, Jake está na prisão? Sim!
6
00:00:14,968 --> 00:00:17,303
Ele e Rosa foram incriminados
por um monte de assaltos a banco
7
00:00:17,387 --> 00:00:18,388
pelo Tenente Hawkins.
8
00:00:18,472 --> 00:00:20,682
Ah, certo. E onde está Gina?
9
00:00:20,766 --> 00:00:21,766
Em licença maternidade!
10
00:00:21,850 --> 00:00:23,644
Estávamos todos no chá de bebê dela na semana passada.
11
00:00:23,728 --> 00:00:26,021
OK. E por que estou sangrando?
12
00:00:26,105 --> 00:00:27,565
Não sei, Hitchcock.
13
00:00:27,690 --> 00:00:29,358
Ah, então você não tem todas as respostas.
14
00:00:29,442 --> 00:00:31,151
Estou sangrando porque meu pedaço de merda
15
00:00:31,235 --> 00:00:32,279
genro me mordeu.
16
00:00:32,363 --> 00:00:33,697
Olha, todos nós sentimos falta de Jake e Rosa,
17
00:00:33,781 --> 00:00:35,240
é por isso que temos
para continuar trabalhando no caso.
18
00:00:35,324 --> 00:00:37,367
Tem que haver algum
maneira de exonerá-los.
19
00:00:37,451 --> 00:00:39,119
Eu estive procurando, mas
Não consigo encontrar nada,
20
00:00:39,203 --> 00:00:40,203
e não sei o que fazer.
21
00:00:40,287 --> 00:00:42,623
PERALTA: "Não consigo encontrar nada
e não sei o que fazer",
22
00:00:42,707 --> 00:00:44,041
título da sua fita de sexo.
23
00:00:44,125 --> 00:00:46,210
O que está acontecendo agora?
24
00:00:46,294 --> 00:00:47,837
Eles pegaram Hawkins
tentando fugir do país.
25
00:00:47,921 --> 00:00:50,423
Ela confessou
tudo, e eles me deixaram sair.
26
00:00:50,549 --> 00:00:52,092
Oh, meu Deus, Jake, é você mesmo?
27
00:00:52,176 --> 00:00:54,126
Você está realmente aqui? Você sabe disso, querido.
28
00:00:54,220 --> 00:00:56,805
Mas primeiro, tenho que abraçar meu melhor amigo.
29
00:00:56,889 --> 00:00:57,889
Sim. O que?
30
00:00:57,973 --> 00:00:59,182
Bem-vindo de volta, Peralta.
31
00:00:59,266 --> 00:01:00,476
Acabei de ouvir do prefeito.
32
00:01:00,560 --> 00:01:01,978
Para se desculpar pelo que aconteceu com você,
33
00:01:02,062 --> 00:01:03,771
eles estão mandando você para a Disney World.
34
00:01:03,855 --> 00:01:06,065
Você e um convidado do sexo masculino.
35
00:01:06,149 --> 00:01:08,276
Contanto que eu não precise
faça qualquer um dos passeios assustadores.
36
00:01:08,360 --> 00:01:10,363
Eu apenas iria para os shows. Sim!
37
00:01:11,197 --> 00:01:15,326
TODOS [CANTANDO]: Boyle, Boyle, Boyle!
38
00:01:15,451 --> 00:01:16,452
Boyle!
39
00:01:16,536 --> 00:01:18,121
Você estava sonhando com Jake de novo?
40
00:01:18,205 --> 00:01:19,497
Por que você me acordou?
41
00:01:19,581 --> 00:01:21,375
Eu disse para você nunca me acordar!
42
00:01:21,500 --> 00:01:23,711
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]
43
00:01:45,610 --> 00:01:46,611
Acorde!
44
00:01:46,778 --> 00:01:48,529
Levante-se e brilhe!
45
00:01:48,613 --> 00:01:49,698
[SOM DE BUZZER]
46
00:01:51,199 --> 00:01:53,349
[Suspirando afirmativamente]
Bom dia, Calebe.
47
00:01:53,785 --> 00:01:55,496
Bem, você acordou feliz pela primeira vez.
48
00:01:55,580 --> 00:01:56,873
Você está certo que eu fiz.
49
00:01:57,206 --> 00:01:58,416
É dia de visita.
50
00:01:59,709 --> 00:02:00,877
É dia de visita!
51
00:02:02,378 --> 00:02:03,546
Feliz dia de visita.
52
00:02:04,047 --> 00:02:05,215
Feliz dia de visita, Tommy.
53
00:02:05,299 --> 00:02:06,424
Você está animado com a chegada da família?
54
00:02:06,508 --> 00:02:08,051
Tino! Maria está a caminho?
55
00:02:08,135 --> 00:02:10,220
Miguel, feliz dia de visita…
56
00:02:10,304 --> 00:02:11,305
E ele se enforcou.
57
00:02:11,889 --> 00:02:13,307
Oh meu Deus. Guarda?
58
00:02:13,391 --> 00:02:14,392
Guarda!
59
00:02:15,018 --> 00:02:16,352
Olá, ei. Oi.
60
00:02:16,895 --> 00:02:17,896
Ah, cara,
61
00:02:18,021 --> 00:02:19,814
três semanas é muito
muito tempo entre as visitas.
62
00:02:19,898 --> 00:02:21,607
Eu sei, sinto muito.
63
00:02:21,691 --> 00:02:23,318
Tem sido tão difícil conseguir
até a Carolina do Sul
64
00:02:23,402 --> 00:02:25,028
entre trabalho e
gastando cada minuto livre
65
00:02:25,112 --> 00:02:26,154
-no seu caso.
-GUARDA: Tudo bem!
66
00:02:26,238 --> 00:02:27,239
Isso é o suficiente comovente.
67
00:02:27,323 --> 00:02:28,990
[Sussurrando] Você usou
todo o momento comovente, Amy.
68
00:02:29,074 --> 00:02:31,244
Eu recebo 100% do adeus
tempo de toque, 100%.
69
00:02:31,328 --> 00:02:32,328
Então, Charles, preciso perguntar:
70
00:02:32,412 --> 00:02:33,621
o que está acontecendo com seu cabelo?
71
00:02:33,705 --> 00:02:35,415
Bem, ficou branco por causa do estresse,
72
00:02:35,499 --> 00:02:36,791
mas eu não queria que você se preocupasse,
73
00:02:36,875 --> 00:02:38,668
então eu pintei de volta à minha cor normal
74
00:02:38,752 --> 00:02:40,002
com um toque de Batali.
75
00:02:40,086 --> 00:02:41,088
Você gosta disso?
76
00:02:42,590 --> 00:02:44,216
Então, como vai meu caso?
Você encontrou alguma coisa
77
00:02:44,300 --> 00:02:45,801
em Hawkins? Tenho trabalhado nisso aqui.
78
00:02:45,885 --> 00:02:47,052
Você sabe, quando ninguém está olhando.
79
00:02:47,136 --> 00:02:48,637
Na minha cela. À noite. No escuro.
80
00:02:48,721 --> 00:02:50,014
Acho que já estive
principalmente pensando nisso.
81
00:02:50,098 --> 00:02:51,641
Estamos rastreando ela 24 horas por dia, 7 dias por semana.
82
00:02:51,725 --> 00:02:53,935
Você sabe, observando ela
homens, vasculhando seus arquivos antigos,
83
00:02:54,019 --> 00:02:55,687
mas ela fez um ótimo
trabalho em cobrir seus rastros.
84
00:02:55,771 --> 00:02:57,898
Mas, encontraremos algo, querido.
Juro.
85
00:02:58,065 --> 00:03:00,317
Não perca a esperança, ok?
Como eles estão tratando você?
86
00:03:00,401 --> 00:03:01,527
Você está seguro? Sim,
87
00:03:01,611 --> 00:03:03,446
Estou sob custódia protetora
porque todo mundo na geração pop
88
00:03:03,530 --> 00:03:05,030
odeia policiais. Não tenho certeza do porquê.
89
00:03:05,114 --> 00:03:06,574
Algo sobre nós trancá-los em gaiolas
90
00:03:06,658 --> 00:03:08,368
e deixar o mundo passar por eles.
[Rindo]
91
00:03:08,452 --> 00:03:10,871
Então, parece que você está isolado
92
00:03:10,955 --> 00:03:12,456
e não tive nenhum
oportunidade de fazer novos amigos.
93
00:03:12,540 --> 00:03:14,374
Bem, meu colega de cela, Caleb, está bem.
94
00:03:14,458 --> 00:03:15,459
Basta lembrar que ele está na prisão.
95
00:03:15,543 --> 00:03:16,668
Não importa quão pequeno seja o crime,
96
00:03:16,752 --> 00:03:17,754
as pessoas não mudam.
97
00:03:17,838 --> 00:03:18,838
Eles não merecem segundas chances.
98
00:03:18,922 --> 00:03:21,340
Carlos, relaxe.
Eu não vou substituir você.
99
00:03:21,424 --> 00:03:22,675
Confie em mim, tudo que estive pensando
100
00:03:22,759 --> 00:03:23,968
é quando vocês vão descer aqui.
101
00:03:24,052 --> 00:03:26,555
E agora, você é,
e finalmente podemos conversar.
102
00:03:26,639 --> 00:03:27,890
[SONS DE BUZZER]
103
00:03:27,974 --> 00:03:28,974
Há um incidente no quintal.
104
00:03:29,058 --> 00:03:30,684
Vamos entrar em confinamento.
Presos, façam fila.
105
00:03:30,768 --> 00:03:32,562
Não, não, não, não, não.
106
00:03:32,728 --> 00:03:34,521
Tenho mais 50 minutos. Eu preciso disso.
107
00:03:34,605 --> 00:03:36,149
De volta às suas celas, agora mesmo!
108
00:03:36,233 --> 00:03:38,110
Não! Meu momento tocante.
109
00:03:41,071 --> 00:03:42,072
Sargento, capitão.
110
00:03:42,197 --> 00:03:43,907
Oh, vocês trouxeram Hitchcock.
111
00:03:44,074 --> 00:03:46,786
Uh, não, acabamos de esbarrar
para ele no lobby.
112
00:03:46,870 --> 00:03:47,912
Não sabemos por que ele está aqui.
113
00:03:47,996 --> 00:03:49,163
Jenny, querida!
114
00:03:49,247 --> 00:03:52,375
Eu amo o que é a prisão
fazendo com sua figura.
115
00:03:55,796 --> 00:03:56,797
OK.
116
00:03:57,131 --> 00:03:59,216
Então, como vai a prisão?
Ninguém gosta de policiais aqui,
117
00:03:59,300 --> 00:04:01,218
então eu tive que ganhar o respeito deles
iniciando um monte de tumultos.
118
00:04:01,302 --> 00:04:02,594
Fui jogado na solitária por uma semana.
119
00:04:02,678 --> 00:04:04,222
O que está acontecendo com seu rosto?
120
00:04:04,306 --> 00:04:06,682
Eu odeio ver você assim
isso, então estou flexionando meus olhos
121
00:04:06,766 --> 00:04:08,184
é muito difícil não chorar.
122
00:04:08,268 --> 00:04:10,768
Está tudo bem, ainda podemos
tenha uma conversa normal.
123
00:04:11,354 --> 00:04:12,648
Então, como está a comida?
124
00:04:12,982 --> 00:04:16,151
Não dê atenção a ele, Rosa.
Ele é muito emocionado, Rosa.
125
00:04:16,235 --> 00:04:17,402
Por que você está dizendo meu primeiro nome?
126
00:04:17,486 --> 00:04:19,655
Bem, Rosa, eu li um artigo
127
00:04:19,739 --> 00:04:20,864
em uma revista médica que dizia:
128
00:04:20,948 --> 00:04:23,243
um aspecto desestabilizador do encarceramento
129
00:04:23,327 --> 00:04:25,662
é a desumanização constante, Rosa.
130
00:04:25,746 --> 00:04:26,913
Você precisa ser lembrado
131
00:04:26,997 --> 00:04:29,040
que você é mais do que
só um número, Rosa.
132
00:04:29,124 --> 00:04:30,250
Você é Rosa...
133
00:04:30,919 --> 00:04:32,670
Rosa. Sim, isso resolve a prisão.
134
00:04:32,754 --> 00:04:34,547
Há algo que possamos fazer para ajudá-lo?
135
00:04:34,631 --> 00:04:36,131
Alguma coisa que você precisa fazer do lado de fora?
136
00:04:36,215 --> 00:04:37,216
Não, estou bem.
137
00:04:37,300 --> 00:04:38,509
Não é um problema. Rosa.
138
00:04:38,593 --> 00:04:39,886
Estamos aqui para ajudá-lo. Rosa.
139
00:04:39,970 --> 00:04:42,222
Tudo o que você precisar. Rosa.
140
00:04:44,808 --> 00:04:46,560
Ok, vou fazer uma lista.
141
00:04:46,644 --> 00:04:48,813
O alarme disparou
antes mesmo que pudéssemos conversar.
142
00:04:48,897 --> 00:04:50,398
Ah, isso é uma pena, cara.
143
00:04:50,523 --> 00:04:52,942
Mas pelo menos você tem pessoas
que quer vir visitar você.
144
00:04:53,026 --> 00:04:55,362
Minha família não foi
para ver meu desde meu julgamento.
145
00:04:55,487 --> 00:04:57,071
Você come nove pessoas e de repente
146
00:04:57,155 --> 00:04:58,955
eles não sabem mais quem você é.
147
00:04:59,492 --> 00:05:00,493
Espere…
148
00:05:00,910 --> 00:05:01,911
O quê?
149
00:05:02,078 --> 00:05:03,412
Você disse "comer gente"?
150
00:05:03,579 --> 00:05:05,247
Você é um canibal, Caleb?
151
00:05:05,331 --> 00:05:07,459
Bem, não foi assim que eu
me definiria.
152
00:05:07,751 --> 00:05:09,460
Se vamos pelo que
Eu sou mais apaixonado por,
153
00:05:09,544 --> 00:05:10,879
Eu diria que sou marceneiro.
154
00:05:10,963 --> 00:05:13,006
Por que você achou que eu estava
sob custódia protetora?
155
00:05:13,090 --> 00:05:15,008
Eu não sei, acho que
esperava que você fosse outro policial,
156
00:05:15,092 --> 00:05:16,719
condenado injustamente por
crimes que você não cometeu.
157
00:05:16,803 --> 00:05:19,096
Não, eu fiz todas as minhas coisas e muito mais.
158
00:05:19,180 --> 00:05:20,806
Há toneladas que eles nem conseguem rastrear até mim.
159
00:05:20,890 --> 00:05:22,308
O segredo é comer as evidências.
160
00:05:22,392 --> 00:05:24,227
Ok, isso é ótimo.
161
00:05:24,519 --> 00:05:25,687
Não vejo ninguém de fora
162
00:05:25,771 --> 00:05:27,522
por mais três semanas
e meu único amigo aqui
163
00:05:27,606 --> 00:05:28,906
é um canibal. Marceneiro.
164
00:05:29,233 --> 00:05:31,234
Olha, se você realmente quer
conversar com pessoas de fora,
165
00:05:31,318 --> 00:05:33,069
é só pegar um celular.
Sim, isso seria ótimo,
166
00:05:33,153 --> 00:05:34,530
mas é ilegal, certo? Tem esse cara
167
00:05:34,614 --> 00:05:37,075
na geração pop, Romero.
Ele pode contrabandear qualquer coisa
168
00:05:37,200 --> 00:05:38,201
neste lugar.
169
00:05:38,451 --> 00:05:40,620
Telefones, drogas, um grande saco de cabelo.
170
00:05:40,745 --> 00:05:41,787
Por que você iria querer isso?
171
00:05:41,871 --> 00:05:42,997
Você sabe o que? Não me diga.
172
00:05:43,081 --> 00:05:44,666
Quanto menos eu souber sobre você, melhor.
173
00:05:44,750 --> 00:05:46,585
OK, vamos encontrar esse Romero.
174
00:05:46,669 --> 00:05:49,119
Agora mesmo?
Eu realmente quero mastigar essa carne.
175
00:05:49,380 --> 00:05:50,381
Calebe!
176
00:05:50,923 --> 00:05:52,215
CALEB: Isso é assustador.
177
00:05:52,299 --> 00:05:53,843
Não gosto de estar tão perto da geração pop.
178
00:05:53,927 --> 00:05:55,553
Está tudo bem.
Não é como se todos estivessem esperando
179
00:05:55,637 --> 00:05:57,180
por uma oportunidade de nos matar.
180
00:05:57,264 --> 00:05:59,098
Tenho certeza de que alguns deles são realmente legais,
181
00:05:59,182 --> 00:06:00,475
como este gigante gentil aqui.
182
00:06:00,559 --> 00:06:01,936
Olá, senhor, o que traz
você para a cerca hoje?
183
00:06:02,020 --> 00:06:04,120
Só estou aqui para esfaquear você
se você chegar muito perto.
184
00:06:06,107 --> 00:06:07,358
Organizado. Caleb, lembre-me
185
00:06:07,442 --> 00:06:08,525
não ficar muito perto da cerca.
186
00:06:08,609 --> 00:06:10,445
Vai fazer. Ah, aqui está Romero.
187
00:06:11,447 --> 00:06:13,073
Então, como vai?
Você precisa de outro saco de cabelo?
188
00:06:13,157 --> 00:06:14,158
Sim. Não.
189
00:06:14,533 --> 00:06:16,242
Conversaremos mais tarde. A mesma ordem, no entanto.
190
00:06:16,326 --> 00:06:17,327
Ouvi dizer que você é o homem com quem conversar
191
00:06:17,411 --> 00:06:19,061
sobre conseguir um telefone celular. Eu sou.
192
00:06:19,705 --> 00:06:21,750
Mas isso vai custar caro. Telefone é 100.
193
00:06:21,875 --> 00:06:23,000
$ 100? Isso não é problema.
194
00:06:23,084 --> 00:06:25,086
[SCOFFS] Não preciso de dinheiro.
195
00:06:25,503 --> 00:06:26,796
Quero 100 sopas.
196
00:06:26,921 --> 00:06:28,005
-Sopas?
-CALEB: Sim, ramen.
197
00:06:28,089 --> 00:06:29,466
Eles são como uma moeda importante aqui.
198
00:06:29,550 --> 00:06:31,093
Realmente? Isso é muito surpreendente.
199
00:06:31,177 --> 00:06:32,177
Você não pode mais fumar,
200
00:06:32,261 --> 00:06:33,845
então o ramen substituiu os cigarros.
201
00:06:33,929 --> 00:06:35,222
A NPR fez um grande trabalho nisso.
202
00:06:35,306 --> 00:06:37,265
Eu pensei que eles vendiam ramen
no comissário da prisão.
203
00:06:37,349 --> 00:06:38,518
Não quero sopas de comissário,
204
00:06:38,602 --> 00:06:39,852
seu garoto estúpido e vadia.
205
00:06:39,936 --> 00:06:41,145
Ok, isso é justo. Eu mereço isso.
206
00:06:41,229 --> 00:06:43,147
Eu quero sabores que você puder
só fique do lado de fora,
207
00:06:43,231 --> 00:06:45,525
camarão com pimenta e limão, frango do sudoeste,
208
00:06:45,609 --> 00:06:46,902
sabores de rua.
209
00:06:47,027 --> 00:06:48,877
Carne Picante. Ah, esse é o meu favorito.
210
00:06:50,031 --> 00:06:53,076
Traga-me carne picante, garoto vadia.
211
00:06:55,161 --> 00:06:56,955
Ok, então vou pegar um pouco de ramen,
212
00:06:57,081 --> 00:06:59,291
e então eu pego um celular.
A prisão é fácil.
213
00:07:00,042 --> 00:07:01,042
[GRITANDO]
214
00:07:01,126 --> 00:07:02,776
Você ficou muito perto da cerca.
215
00:07:02,920 --> 00:07:04,171
Sim, eu sei, Caleb!
216
00:07:05,589 --> 00:07:07,925
Capitão, Diaz nos enviou a lista de favores
217
00:07:08,009 --> 00:07:10,011
ela precisa que façamos por ela.
Ela não se conteve.
218
00:07:10,095 --> 00:07:13,098
Primeiro, ela quer que nos movamos
todos os seus móveis para armazenamento.
219
00:07:13,223 --> 00:07:14,807
OK. Em seguida, registre seus impostos para ela.
220
00:07:14,891 --> 00:07:16,435
Realmente? E então ela nos quer
221
00:07:16,519 --> 00:07:17,769
para digitar e enviar e-mail
222
00:07:17,853 --> 00:07:20,522
essas cartas para Pimento na Argentina.
223
00:07:20,606 --> 00:07:23,067
Eles são de natureza sexual? Sexualidade louca.
224
00:07:23,192 --> 00:07:25,361
Mas não podemos dizer não. Ela está atrás das grades
225
00:07:25,445 --> 00:07:26,738
e fizemos uma promessa.
226
00:07:26,822 --> 00:07:27,822
Certo. Você tem razão.
227
00:07:27,906 --> 00:07:28,907
Ah, também,
228
00:07:29,199 --> 00:07:31,242
ela está preocupada com ela
motocicleta parada,
229
00:07:31,326 --> 00:07:33,676
então ela quer que a gente tire uma vez por dia.
Aqui.
230
00:07:34,413 --> 00:07:36,832
Eu acho que você deveria fazer isso.
Você é mais do tipo motociclista.
231
00:07:36,916 --> 00:07:38,916
Já vi você usar um palito em público.
232
00:07:39,085 --> 00:07:40,586
As motocicletas são máquinas mortíferas.
233
00:07:40,670 --> 00:07:42,546
Eu tenho três filhos. Eu não estou arriscando.
234
00:07:42,630 --> 00:07:44,632
Você está dizendo que minha vida importa menos
235
00:07:44,716 --> 00:07:45,717
porque eu não me conformo
236
00:07:45,801 --> 00:07:48,720
para a sociedade heteronormativa,
ideais centrados na criança?
237
00:07:49,221 --> 00:07:51,222
Você está realmente jogando
o cartão gay agora?
238
00:07:51,306 --> 00:07:52,308
Sim, rainha.
239
00:07:54,602 --> 00:07:55,686
Obrigado por vires, outra vez.
240
00:07:55,770 --> 00:07:57,396
O que está acontecendo no trabalho? Não muito.
241
00:07:57,480 --> 00:07:59,732
Estou investigando um
grande lavador de dinheiro.
242
00:07:59,983 --> 00:08:01,402
Movimenta toneladas de dinheiro
243
00:08:02,111 --> 00:08:03,195
debaixo da mesa.
244
00:08:05,698 --> 00:08:06,698
Foi estressante,
245
00:08:06,782 --> 00:08:08,075
porque os chefões se envolveram,
246
00:08:08,159 --> 00:08:10,412
então havia muitos
olhos na operação.
247
00:08:12,831 --> 00:08:14,373
Mas no final, eles
nos deu espaço para trabalhar.
248
00:08:14,457 --> 00:08:18,712
Bem, parece que foi um
operação com muito sucesso.
249
00:08:22,758 --> 00:08:24,051
Aqui está, mano.
250
00:08:25,511 --> 00:08:28,097
-Cento e cinco carnes picantes.
-PERALTA: Ótimo.
251
00:08:29,433 --> 00:08:30,892
Vou guardar cinco maços para mim.
252
00:08:30,976 --> 00:08:32,227
O que você quer que eu faça com o resto?
253
00:08:32,311 --> 00:08:33,561
Obrigado pelas sopas.
254
00:08:33,645 --> 00:08:34,729
Aqui está seu celular.
255
00:08:34,813 --> 00:08:36,607
Obrigado. E por falar nisso,
256
00:08:36,732 --> 00:08:38,484
como alguém que comeu
muito ramen em sua vida,
257
00:08:38,568 --> 00:08:40,361
aqui vai uma dica, deixe um
alguns macarrão cru
258
00:08:40,445 --> 00:08:43,195
e depois polvilhe-os
cubra depois como uma guarnição.
259
00:08:45,074 --> 00:08:47,119
Dá-lhe um extra
um pouco divertido de bônus.
260
00:08:47,203 --> 00:08:48,204
[GRUNIDOS] Ha-ha!
261
00:08:48,662 --> 00:08:50,289
Vi você chegando daquela vez.
262
00:08:50,414 --> 00:08:52,916
Olha quem já planejou a prisão...
263
00:08:53,000 --> 00:08:54,292
[GRITA] Ele jogou a faca!
264
00:08:54,376 --> 00:08:55,544
Você não pode fazer isso!
265
00:08:56,004 --> 00:08:58,131
[Suspirando] Não acredito
Estou ouvindo sua voz.
266
00:08:58,215 --> 00:08:59,841
Eu sei. É tão incrível.
267
00:08:59,925 --> 00:09:01,759
E agora todos os dias
pode ser como um dia de visita,
268
00:09:01,843 --> 00:09:04,262
e podemos apenas conversar
sobre o que quer que seja, sempre que…
269
00:09:04,387 --> 00:09:05,681
Jake, Jake, Jake.
270
00:09:05,765 --> 00:09:07,266
Eu tenho que ir. Jake?
271
00:09:08,100 --> 00:09:09,184
Ei, diretor. E aí?
272
00:09:09,268 --> 00:09:10,310
O que diabos são isso?
273
00:09:10,394 --> 00:09:12,444
Eu os encontrei durante um
varrer seus beliches.
274
00:09:12,563 --> 00:09:14,691
Oh, uh, temos isso no comissário.
275
00:09:14,775 --> 00:09:15,942
Carne Picante.
276
00:09:16,026 --> 00:09:17,443
Você acha que eu não conheço aquela carne picante
277
00:09:17,527 --> 00:09:18,528
é um sabor de rua?
278
00:09:18,612 --> 00:09:20,655
eu estava sendo gentil com
você colocando vocês dois
279
00:09:20,739 --> 00:09:22,198
sob custódia protetora,
mas se você vai trazer
280
00:09:22,282 --> 00:09:25,119
contrabando em meu
prisão e ostentar minhas regras,
281
00:09:25,245 --> 00:09:26,454
faça as malas!
282
00:09:26,663 --> 00:09:28,414
Você vai gerar pop. Geração pop?
283
00:09:28,498 --> 00:09:30,249
Mas minha dura barba de prisão
ainda não cresceu totalmente.
284
00:09:30,333 --> 00:09:32,183
Apenas me dê mais seis ou sete anos.
285
00:09:34,421 --> 00:09:36,090
[SONS DE BUZZER]
286
00:09:37,383 --> 00:09:39,134
Não acredito que vamos gerar pop.
287
00:09:39,218 --> 00:09:40,594
Um policial e um canibal?
288
00:09:41,888 --> 00:09:43,514
Todo mundo vai tentar nos matar.
289
00:09:43,598 --> 00:09:45,183
Eu sei. O que vamos fazer?
290
00:09:45,267 --> 00:09:46,893
Você é um psicopata.
Você pode nos proteger lá, certo?
291
00:09:46,977 --> 00:09:48,769
Quero dizer, você matou e
comi um monte de gente.
292
00:09:48,853 --> 00:09:49,937
Eles eram crianças, Jake.
293
00:09:50,021 --> 00:09:51,482
Filhinhos fracos.
294
00:09:51,774 --> 00:09:53,609
Bastou uma pancada na cabeça.
295
00:09:53,693 --> 00:09:54,693
Caramba!
296
00:09:54,777 --> 00:09:57,237
Não acredito que sou amigo
com um canibal covarde!
297
00:09:57,321 --> 00:09:59,171
JEFFORDS: Aí vem ela. Grandes sorrisos.
298
00:10:01,201 --> 00:10:03,286
Olá, Rosa. Ei. Como está minha bicicleta?
299
00:10:03,370 --> 00:10:05,747
Ótimo.
Na verdade, foi muito divertido andar de bicicleta,
300
00:10:05,956 --> 00:10:06,998
assim que peguei o jeito.
301
00:10:07,082 --> 00:10:08,541
[GRITANDO]
302
00:10:08,625 --> 00:10:10,628
[CARROS BUZINANDO]
303
00:10:10,753 --> 00:10:12,713
E você foi capaz de
terminar tudo da minha lista?
304
00:10:12,797 --> 00:10:14,147
Não foi demais, foi?
305
00:10:14,424 --> 00:10:15,925
Não. De jeito nenhum.
306
00:10:16,092 --> 00:10:18,470
Na verdade, você não pediu o suficiente de nós.
307
00:10:18,595 --> 00:10:20,795
Ótimo, porque pensei
de mais algumas coisas.
308
00:10:21,140 --> 00:10:23,141
Ah, você foi capaz de
enviar aquele e-mail para Adrian?
309
00:10:23,225 --> 00:10:24,768
Ah, sim, ele respondeu imediatamente.
310
00:10:24,852 --> 00:10:26,502
Não foi tão gráfico quanto eu temia.
311
00:10:26,603 --> 00:10:28,523
Ele escreveu o número oito,
312
00:10:29,232 --> 00:10:32,277
sinal de igual, sinal de igual,
sinal de igual, sinal de igual,
313
00:10:32,402 --> 00:10:36,072
sinal de igual, sinal de igual,
sinal de igual, D maiúsculo.
314
00:10:38,117 --> 00:10:39,868
Ah. Eu vejo o que é isso.
315
00:10:39,952 --> 00:10:40,953
-Isso é um…
-Sim.
316
00:10:41,454 --> 00:10:43,288
CALEB [grunhindo]: Creme de peru.
317
00:10:43,372 --> 00:10:45,172
Você sabe o que eu realmente poderia fazer?
318
00:10:45,291 --> 00:10:47,168
Gente, torta? Em primeiro lugar, Jake,
319
00:10:47,252 --> 00:10:48,253
grande aliteração.
320
00:10:48,337 --> 00:10:49,338
Em segundo lugar,
321
00:10:49,463 --> 00:10:51,005
só porque eu estava
preso por canibalismo
322
00:10:51,089 --> 00:10:53,299
não significa que tudo
Eu gosto de comer é gente.
323
00:10:53,383 --> 00:10:55,183
Eu ia dizer "um burrito de frango".
324
00:10:55,762 --> 00:10:57,638
Cara, meu primo era tão gostoso.
325
00:10:57,764 --> 00:10:59,265
Ah, vamos lá.
326
00:11:00,767 --> 00:11:01,768
Olá.
327
00:11:02,101 --> 00:11:03,853
Você vai morrer aqui, policial.
328
00:11:06,732 --> 00:11:08,482
E aí, Calebe? E aí, Chico?
329
00:11:09,360 --> 00:11:11,737
É tão louco. Eles te odeiam tanto,
330
00:11:11,904 --> 00:11:13,239
eles nem se importam comigo.
331
00:11:13,323 --> 00:11:14,949
Sim, parabéns.
332
00:11:15,950 --> 00:11:17,702
Acho que vou precisar me juntar a uma gangue.
333
00:11:17,786 --> 00:11:18,953
E assim terei proteção
334
00:11:19,037 --> 00:11:20,037
e ninguém vai mexer comigo.
335
00:11:20,121 --> 00:11:21,122
Eu não sei, cara.
336
00:11:21,206 --> 00:11:22,416
Joining a gang is not that easy.
337
00:11:22,500 --> 00:11:23,500
Seria para mim.
338
00:11:23,584 --> 00:11:25,961
Certa vez participei de um seminário sobre
como ser um craque em entrevistas de emprego,
339
00:11:26,045 --> 00:11:27,462
e sou muito bom nisso.
340
00:11:27,546 --> 00:11:29,715
Realmente? Isso eu tenho que ver.
341
00:11:29,799 --> 00:11:31,216
Olá a todos, meu nome é Jake.
342
00:11:31,300 --> 00:11:33,261
Muito obrigado
por sentar comigo.
343
00:11:33,345 --> 00:11:34,846
I just need a moment of your time,
344
00:11:34,930 --> 00:11:37,098
e então você pode voltar
para assistir suas histórias.
345
00:11:37,182 --> 00:11:38,391
O que posso dizer sobre mim?
346
00:11:38,475 --> 00:11:41,228
Bem, eu sou trabalhador,
incrivelmente motivado.
347
00:11:41,312 --> 00:11:43,397
Posso transformar qualquer coisa em faca.
348
00:11:43,481 --> 00:11:44,815
Sou enganosamente atlético.
349
00:11:44,899 --> 00:11:46,358
Não tenho certeza se sua turma gosta de brincar
350
00:11:46,442 --> 00:11:48,653
Bola B no quintal, mas posso enterrar.
351
00:11:48,778 --> 00:11:50,071
[ESFORÇO] Oakley…
352
00:11:50,155 --> 00:11:52,616
E estou super animado para participar…
353
00:11:52,950 --> 00:11:54,034
Como vocês são chamados de novo?
354
00:11:54,118 --> 00:11:55,119
Estado Islâmico.
355
00:11:56,036 --> 00:11:57,037
Estado Islâmico?
356
00:11:57,913 --> 00:12:00,583
Legal. Bem, estou animado para participar…
357
00:12:01,251 --> 00:12:02,293
Estado Islâmico.
358
00:12:04,003 --> 00:12:05,797
Não acredito que acertei 0 em 16.
359
00:12:06,172 --> 00:12:08,133
Fui rejeitado pela minha gangue de segurança.
360
00:12:08,509 --> 00:12:09,718
Eu vou morrer aqui!
361
00:12:09,802 --> 00:12:11,261
Bem, há mais uma opção,
362
00:12:11,345 --> 00:12:12,395
mas é um tiro no escuro.
363
00:12:12,596 --> 00:12:13,597
Lembra daquele cara Romero
364
00:12:13,681 --> 00:12:14,848
de quem você pegou o celular?
365
00:12:14,932 --> 00:12:16,224
Se você se deu bem com a equipe dele,
366
00:12:16,308 --> 00:12:17,894
ninguém ousaria tocar em você.
367
00:12:18,103 --> 00:12:20,439
Mas ele é realmente assustador e louco.
368
00:12:20,564 --> 00:12:22,274
Ok, e quão anti-semita ele é?
369
00:12:24,276 --> 00:12:26,153
Média? Então vamos tentar!
370
00:12:27,029 --> 00:12:28,614
Então, Carne Picante,
371
00:12:28,739 --> 00:12:30,574
Ouvi dizer que você quer fazer parte da minha equipe.
372
00:12:30,658 --> 00:12:32,868
Não é idealmente o apelido que eu
teria escolhido para mim mesmo,
373
00:12:32,952 --> 00:12:34,370
mas sim, eu acho, eu
poderia ser de ajuda para você.
374
00:12:34,454 --> 00:12:36,704
Você sabe quanto tempo
Eu estive nesta prisão?
375
00:12:37,291 --> 00:12:39,418
Dezessete anos!
376
00:12:39,960 --> 00:12:41,710
Bem, você está ótimo. E nem uma vez,
377
00:12:41,795 --> 00:12:44,297
em todo esse tempo, Beefy…
É apenas "Beefy" agora?
378
00:12:44,381 --> 00:12:47,635
Eu já vi
qualquer coisa tão desrespeitosa
379
00:12:47,760 --> 00:12:50,930
como um policial entrando na minha prisão
380
00:12:51,097 --> 00:12:53,016
me dizendo como comer minhas sopas!
381
00:12:55,352 --> 00:12:56,854
Mas caramba!
382
00:12:57,438 --> 00:12:59,439
Desintegrando o macarrão por cima
383
00:12:59,523 --> 00:13:01,567
dá um toque crocante extra!
384
00:13:01,984 --> 00:13:03,778
Fiquei impressionado. Não fui eu, Tank?
385
00:13:03,862 --> 00:13:05,462
Não parou de falar sobre isso.
386
00:13:05,697 --> 00:13:07,240
Venha aqui, Beef Baby!
387
00:13:10,494 --> 00:13:13,080
Ótimo. Então, isso significa
que faço parte da tripulação?
388
00:13:13,789 --> 00:13:15,124
Ninguém pode tocar em você agora.
389
00:13:15,249 --> 00:13:17,292
Uau, acho que bastou a dica do ramen.
390
00:13:17,376 --> 00:13:18,377
Na verdade, você tem que fazer
391
00:13:18,461 --> 00:13:19,545
mais uma coisa para eu fechar negócio.
392
00:13:19,629 --> 00:13:20,796
Absolutamente, não há problema.
393
00:13:20,922 --> 00:13:22,966
Na verdade, tenho um ótimo
ideia para uma sobremesa de ramen.
394
00:13:23,050 --> 00:13:24,384
Você faz isso com mistura de gelatina.
395
00:13:24,468 --> 00:13:25,818
Preciso que você mate um guarda.
396
00:13:26,678 --> 00:13:28,847
Oh, tudo bem. Ótimo.
397
00:13:28,972 --> 00:13:30,223
Legal, legal, legal, legal, legal, legal.
398
00:13:30,307 --> 00:13:31,934
Beef Baby está em busca de sangue.
399
00:13:32,018 --> 00:13:33,019
[Ri suavemente]
400
00:13:33,686 --> 00:13:34,687
Então…
401
00:13:37,649 --> 00:13:40,319
Ok.
Esse guarda você vai matar, Wilson...
402
00:13:40,444 --> 00:13:41,736
Ah, prefiro não saber o nome dele.
403
00:13:41,820 --> 00:13:42,821
É Alan Wilson.
404
00:13:42,947 --> 00:13:44,406
Ele tem um filho de três anos, Dexter.
405
00:13:44,490 --> 00:13:45,657
Eles o chamam de Dex. Legal.
406
00:13:45,741 --> 00:13:46,908
Não estou nem um pouco preocupado com o pequeno Dex.
407
00:13:46,992 --> 00:13:48,368
Tenho certeza que ele ficará bem. Quero dizer…
408
00:13:48,452 --> 00:13:49,912
Eu cresci sem pai. Sim?
409
00:13:49,996 --> 00:13:51,289
Eu também. Eu também.
410
00:13:51,373 --> 00:13:52,748
Veja? E estamos todos indo muito bem.
411
00:13:52,832 --> 00:13:54,834
Posso perguntar o que é isso
Wilson fez para merecer isso?
412
00:13:54,918 --> 00:13:55,918
Ele me deu uma surra.
413
00:13:56,002 --> 00:13:57,253
Como? Mais importante ainda,
414
00:13:57,337 --> 00:13:59,687
ele continua interferindo
meus interesses comerciais.
415
00:13:59,840 --> 00:14:01,216
Mas é sobre a minha coisa também, certo?
416
00:14:01,300 --> 00:14:02,384
Claro.
417
00:14:02,468 --> 00:14:04,053
[BOCANDO]
418
00:14:04,178 --> 00:14:06,878
Como você vai fazer isso?
Esfaqueá-lo, esfaqueá-lo, esfaqueá-lo?
419
00:14:07,641 --> 00:14:08,892
São diferentes?
420
00:14:09,851 --> 00:14:11,353
Ah, garoto.
421
00:14:11,478 --> 00:14:13,021
Eu deveria estar perguntando
alguém para fazer isso?
422
00:14:13,105 --> 00:14:14,230
Não, não, não, não. Está tudo bem.
423
00:14:14,314 --> 00:14:15,482
Eu vou provar meu valor para você.
424
00:14:15,566 --> 00:14:16,776
Mas, e se,
425
00:14:17,527 --> 00:14:19,612
em vez de matar
Wilson, vamos demiti-lo?
426
00:14:19,696 --> 00:14:21,030
Dessa forma, você não
ter a morte de outro homem
427
00:14:21,114 --> 00:14:22,615
em sua consciência.
Sim, isso não me incomoda.
428
00:14:22,699 --> 00:14:23,991
Não, claro que não. Por que isso aconteceria?
429
00:14:24,075 --> 00:14:25,075
Mas se o assassinarmos,
430
00:14:25,159 --> 00:14:26,161
haverá uma investigação,
431
00:14:26,245 --> 00:14:27,787
e isso pode trazer muito
esquentar você, sabe?
432
00:14:27,871 --> 00:14:29,414
Eu posso ver isso. Mas não é assim
433
00:14:29,498 --> 00:14:30,790
geralmente fazemos coisas por aqui.
434
00:14:30,874 --> 00:14:31,875
Claro, mas você sabe o que mais
435
00:14:31,959 --> 00:14:33,659
você não costumava fazer por aqui?
436
00:14:34,128 --> 00:14:36,428
Polvilhe macarrão cru
em cima do seu ramen.
437
00:14:41,261 --> 00:14:43,346
Você tem razão. Você está certo,
438
00:14:43,430 --> 00:14:45,380
você ganhou o benefício da dúvida.
439
00:14:45,725 --> 00:14:47,392
Você tem 24 horas, Beef Baby.
440
00:14:47,476 --> 00:14:48,477
Jake.
441
00:14:49,020 --> 00:14:52,814
Carne Bebê. Jake.
442
00:14:52,898 --> 00:14:54,026
Carne, bebê!
443
00:14:57,112 --> 00:14:58,113
Carne Bebê.
444
00:14:58,655 --> 00:14:59,739
[Sussurrando] Ok, aqui está o plano.
445
00:14:59,823 --> 00:15:01,407
Tank disse que Wilson bate em presidiários,
446
00:15:01,491 --> 00:15:03,452
então tudo que tenho que fazer é
fazer com que ele me ataque,
447
00:15:03,536 --> 00:15:05,120
e depois registre uma reclamação
com o conselho penitenciário.
448
00:15:05,204 --> 00:15:07,498
Claro, mas sempre que os touros nos atacam,
449
00:15:07,582 --> 00:15:09,667
o que acontece todo o
vez, as câmeras de segurança
450
00:15:09,751 --> 00:15:11,545
convenientemente não estão trabalhando naquele dia.
451
00:15:11,629 --> 00:15:13,588
Então, é apenas a sua palavra contra a deles.
452
00:15:13,672 --> 00:15:16,049
Bem, para minha sorte, tenho minha própria câmera.
453
00:15:16,133 --> 00:15:17,801
É o plano perfeito.
454
00:15:17,885 --> 00:15:19,386
Ei, eu nunca fui espancado
por um guarda da prisão antes.
455
00:15:19,470 --> 00:15:20,805
Eles não usam esse bastão, usam?
456
00:15:20,889 --> 00:15:22,139
Você parece bastante comprometido com este plano,
457
00:15:22,223 --> 00:15:24,323
então não há real
benefício para mim respondendo.
458
00:15:24,809 --> 00:15:25,810
Parece bom.
459
00:15:26,061 --> 00:15:27,061
Então você pintou meu apartamento?
460
00:15:27,145 --> 00:15:29,564
Paredes em "White Wisp"
guarnição em “Honeymilk”.
461
00:15:29,815 --> 00:15:30,816
E você declarou meus impostos? Você está conseguindo
462
00:15:30,900 --> 00:15:32,234
seu reembolso máximo.
463
00:15:32,318 --> 00:15:33,318
E você pegou meu
abuela no aeroporto?
464
00:15:33,402 --> 00:15:34,403
Sim, eu fui e peguei ela
465
00:15:34,487 --> 00:15:36,989
na Filadélfia
Aeroporto Internacional de…
466
00:15:37,198 --> 00:15:38,740
Pensilvânia.
E você deu a notícia para ela
467
00:15:38,824 --> 00:15:39,909
sobre como fui mandado para a prisão,
468
00:15:39,993 --> 00:15:41,160
e ela provavelmente morrerá antes de eu sair?
469
00:15:41,244 --> 00:15:42,870
Mm-hmm, tive aquela conversa divertida.
470
00:15:42,954 --> 00:15:44,205
Mas tudo valeu a pena para você,
471
00:15:44,289 --> 00:15:46,333
seu pobre passarinho enjaulado.
472
00:15:46,458 --> 00:15:47,959
Ótimo, porque eu tenho
outro favor a pedir.
473
00:15:48,043 --> 00:15:49,044
Outro? Sim.
474
00:15:49,128 --> 00:15:50,628
Preciso que você cancele meu telegrama.
475
00:15:52,298 --> 00:15:53,299
É isso?
476
00:15:55,551 --> 00:15:56,552
Isso é fácil.
477
00:15:56,636 --> 00:15:58,388
Estou no telefone há seis horas
478
00:15:58,472 --> 00:16:00,222
e eu só quero cancelar uma conta.
479
00:16:00,724 --> 00:16:01,725
Sim, você mencionou os pacotes
480
00:16:01,809 --> 00:16:03,686
e não quero serviço telefônico residencial.
481
00:16:04,144 --> 00:16:06,355
Não, não me transfira, Rodrigo. Não, não!
482
00:16:06,690 --> 00:16:09,275
[GRITAR] Não, Rodrigo!
483
00:16:09,359 --> 00:16:10,568
Tudo bem, aí está o Wilson.
484
00:16:10,652 --> 00:16:12,862
Eu vou deixá-lo bravo. Quando ele me ataca,
485
00:16:13,154 --> 00:16:14,739
você filma. Então depois,
486
00:16:14,823 --> 00:16:15,949
nos encontraremos no banheiro.
487
00:16:16,033 --> 00:16:17,492
Ok, ótimo.
O que você vai fazer para deixá-lo com raiva?
488
00:16:17,576 --> 00:16:18,952
Bem, eu não o conheço,
489
00:16:19,036 --> 00:16:20,454
então não tenho certeza de quais botões apertar,
490
00:16:20,538 --> 00:16:22,331
mas tenho certeza que se eu tentar coisas suficientes,
491
00:16:22,415 --> 00:16:23,765
algo vai irritá-lo.
492
00:16:24,751 --> 00:16:26,294
Com licença, posso fazer uma pergunta?
493
00:16:26,378 --> 00:16:28,713
Volte para sua mesa.
Sim, você sabe, eu faria,
494
00:16:28,797 --> 00:16:29,923
exceto por… [grunhidos]
495
00:16:30,298 --> 00:16:31,591
Oh, meu Deus, foi só isso?
496
00:16:31,675 --> 00:16:32,925
Eu disse para você voltar para sua mesa!
497
00:16:33,009 --> 00:16:34,804
[THWACKING]
498
00:16:36,639 --> 00:16:38,265
Você está bem? Sim.
499
00:16:38,349 --> 00:16:39,475
O que mais dói é saber
500
00:16:39,559 --> 00:16:41,101
que os prisioneiros são
tratado assim todos os dias
501
00:16:41,185 --> 00:16:42,186
em nosso sistema penal.
502
00:16:42,311 --> 00:16:44,690
Além disso, ele me deu vários chutes na salsicha.
Hum.
503
00:16:44,857 --> 00:16:46,399
Mostre-me o vídeo.
Vou mandar para Charles,
504
00:16:46,483 --> 00:16:48,109
ele vai dizer que conseguiu
anonimamente, e então...
505
00:16:48,193 --> 00:16:49,194
-[BAQUE]
-[GRUNINDO]
506
00:16:49,278 --> 00:16:50,654
PERALTA: Oh, meu Deus, foi só isso?
507
00:16:50,738 --> 00:16:51,739
Calebe, é isso?
508
00:16:52,240 --> 00:16:53,824
Você se filmou o tempo todo?
509
00:16:53,908 --> 00:16:56,160
Ok, olhe, eu estive
na prisão por 15 anos.
510
00:16:56,244 --> 00:16:57,954
Não sou bom com novas tecnologias.
511
00:16:58,079 --> 00:16:59,914
Você quer que alguém atraia uma criança para um parque
512
00:16:59,998 --> 00:17:02,376
usando uma sala de chat Lycos, eu sou seu homem.
513
00:17:02,501 --> 00:17:05,504
Olha, basta pressionar este botão
e deixe-o voltado para a frente.
514
00:17:05,588 --> 00:17:06,963
Vamos, vamos tentar de novo.
515
00:17:07,047 --> 00:17:08,632
Olá, Wilson!
516
00:17:08,716 --> 00:17:12,179
-[grunhidos]
-[THWACKING]
517
00:17:12,471 --> 00:17:13,721
Por favor me diga que você foi apontado
518
00:17:13,805 --> 00:17:15,056
na direção certa naquele momento.
519
00:17:15,140 --> 00:17:16,990
Sim, mas havia um problema diferente.
520
00:17:17,768 --> 00:17:20,104
-[grunhidos]
-[THWACKING]
521
00:17:20,271 --> 00:17:22,523
Calebe! Você adicionou o filtro fiesta?
522
00:17:22,607 --> 00:17:24,025
Estou fazendo o melhor que posso.
523
00:17:24,150 --> 00:17:25,567
Diga isso para minha salsicha!
524
00:17:25,651 --> 00:17:27,986
Estou fazendo o… Não! Realmente não... Meu Deus!
525
00:17:28,070 --> 00:17:29,531
-[THWACKING]
-[GRUNINDO]
526
00:17:29,656 --> 00:17:32,450
Ok, como você estragou tudo dessa vez?
527
00:17:32,534 --> 00:17:34,036
Eu não. Eu tenho tudo.
528
00:17:34,161 --> 00:17:35,870
Até aumentei o zoom para alguns close-ups.
529
00:17:35,954 --> 00:17:37,498
Ah, graças a Deus.
530
00:17:37,999 --> 00:17:39,959
Eu tinha tanta certeza de que algo
ia dar errado.
531
00:17:40,043 --> 00:17:41,211
Olá, Peralta.
532
00:17:41,669 --> 00:17:43,213
Ah, vou pegar esse telefone agora.
533
00:17:48,677 --> 00:17:50,846
Ouvi um preso e um
guarda estava brigando,
534
00:17:50,930 --> 00:17:52,597
então vou fazer o que normalmente faço,
535
00:17:52,681 --> 00:17:54,350
desligar as câmeras de segurança.
536
00:17:54,475 --> 00:17:55,892
Sim, política legal. Este lugar é ótimo.
537
00:17:55,976 --> 00:17:58,146
E foi então que eu
notei seu amigo canibal,
538
00:17:58,230 --> 00:18:00,398
gravando toda a luta
com um celular ilegal.
539
00:18:00,482 --> 00:18:02,442
E o que você era
planejando fazer isso?
540
00:18:02,526 --> 00:18:03,652
Chantageando Wilson?
541
00:18:03,777 --> 00:18:05,404
Não, eu estava tentando salvar a vida dele.
542
00:18:05,488 --> 00:18:07,030
Ah, vamos lá. Honestamente. eu fui ordenado
543
00:18:07,114 --> 00:18:09,366
por esse cara, Romero.
Não sei o primeiro nome dele.
544
00:18:09,450 --> 00:18:10,451
Jeff? Realmente?
545
00:18:10,535 --> 00:18:11,910
O primeiro nome de Romero é Jeff? Sim.
546
00:18:11,994 --> 00:18:13,787
De qualquer forma, Jeff ordenou que eu matasse Wilson.
547
00:18:13,871 --> 00:18:15,415
Mas eu o convenci a deixar seu cara viver
548
00:18:15,499 --> 00:18:16,916
se eu fizesse com que ele fosse demitido.
549
00:18:17,000 --> 00:18:18,168
Por que você quer que ele perca o emprego?
550
00:18:18,252 --> 00:18:19,461
Ele é um bom homem com uma família.
551
00:18:19,545 --> 00:18:21,337
Quero dizer, ele pisou
minha cabeça um monte de vezes.
552
00:18:21,421 --> 00:18:22,721
Aqueles foram passos de alerta.
553
00:18:22,840 --> 00:18:24,258
O que você faz parte da tripulação de Romero agora?
554
00:18:24,342 --> 00:18:25,885
Não, eu estava tentando entrar.
555
00:18:26,010 --> 00:18:28,137
Era isso que o vídeo era
para, mas obviamente, não funcionou.
556
00:18:28,221 --> 00:18:29,347
Tudo bem.
557
00:18:30,807 --> 00:18:32,225
Vou demitir Wilson. Realmente?
558
00:18:33,018 --> 00:18:34,394
Por que? O responsável de Romero
559
00:18:34,478 --> 00:18:36,521
para a maioria das coisas ilegais
que acontece nesta prisão.
560
00:18:36,605 --> 00:18:38,231
Sempre quis um homem por dentro.
561
00:18:38,315 --> 00:18:39,775
Oh não. Não, não, não, não, não.
562
00:18:39,859 --> 00:18:40,984
As únicas pessoas menos populares aqui
563
00:18:41,068 --> 00:18:42,195
do que policiais são delatores.
564
00:18:42,279 --> 00:18:43,571
Bem, vamos ser honestos,
não é ótimo aqui
565
00:18:43,655 --> 00:18:45,072
para pessoas trans. Isso é tão verdade.
566
00:18:45,156 --> 00:18:47,492
Eu sei. Eles passam por momentos difíceis.
567
00:18:47,617 --> 00:18:48,618
É um problema.
568
00:18:48,910 --> 00:18:51,998
Independentemente disso, não vou delatar, ok?
É muito perigoso.
569
00:18:52,123 --> 00:18:53,457
Encontrarei outra maneira de permanecer vivo.
570
00:18:53,541 --> 00:18:55,091
Tudo bem. Boa sorte com isso.
571
00:18:58,170 --> 00:18:59,213
[Suspirando] Espere!
572
00:19:01,174 --> 00:19:02,274
Eu farei o que você quiser,
573
00:19:03,468 --> 00:19:04,868
se você me deixar ficar com meu telefone.
574
00:19:05,596 --> 00:19:07,639
Então, você conseguiu cancelar meu cabo?
575
00:19:07,723 --> 00:19:09,098
Claro. Foi fácil.
576
00:19:09,182 --> 00:19:10,982
Bom, porque tenho outra coisa.
577
00:19:11,477 --> 00:19:13,062
Preciso que você leve meu cachorro para a Argentina
578
00:19:13,146 --> 00:19:14,396
estar com Adrian em seu rancho.
579
00:19:14,480 --> 00:19:16,398
Agora, eu sei o que você vai
pergunte-me e a resposta é não,
580
00:19:16,482 --> 00:19:17,817
Eu não tenho um mapa das armadilhas,
581
00:19:17,901 --> 00:19:18,902
mas posso lhe dizer como ele pensa.
582
00:19:18,986 --> 00:19:19,987
Suficiente!
583
00:19:20,654 --> 00:19:22,447
Me desculpe, odeio dizer isso,
584
00:19:22,531 --> 00:19:24,867
mas você está pedindo demais de nós.
585
00:19:26,410 --> 00:19:28,010
É assim que você também se sente, Sargento?
586
00:19:29,331 --> 00:19:31,499
Sim, Rosa, droga. Bom, finalmente.
587
00:19:31,583 --> 00:19:33,752
AMBOS: O quê? Olha, a prisão é horrível.
588
00:19:34,127 --> 00:19:36,170
Eu odeio isso aqui. Estou sozinho, estou com medo.
589
00:19:36,254 --> 00:19:37,422
Eu só quero voltar para casa,
590
00:19:37,506 --> 00:19:38,924
e eu fiquei feliz por você
caras estavam vindo visitar,
591
00:19:39,008 --> 00:19:40,843
mas então você começou
me chamando pelo meu primeiro nome,
592
00:19:40,927 --> 00:19:42,803
e você continuou fazendo
aquela cara louca de choro.
593
00:19:42,887 --> 00:19:45,180
O único que está agindo
como ele é Hitchcock.
594
00:19:45,264 --> 00:19:46,266
GUARDA: Você!
595
00:19:46,558 --> 00:19:47,559
Camisa de volta!
596
00:19:47,643 --> 00:19:49,353
Pare de ser tão puritano.
597
00:19:49,478 --> 00:19:50,478
Se eu vou superar isso,
598
00:19:50,562 --> 00:19:52,814
Eu preciso me sentir como
minha antiga vida não acabou.
599
00:19:53,148 --> 00:19:54,858
Preciso de interações normais.
600
00:19:54,983 --> 00:19:56,068
Então, eu preciso que vocês lutem comigo,
601
00:19:56,152 --> 00:19:57,945
e seja honesto comigo e me diga "não"
602
00:19:58,029 --> 00:19:59,429
quando estou sendo irracional.
603
00:19:59,989 --> 00:20:02,825
Ok, eu prometo. Não há mais cara de choro.
604
00:20:02,951 --> 00:20:04,870
[Suspira de alívio] E chega de pena, Diaz.
605
00:20:04,954 --> 00:20:06,663
Obrigado.
Não acredito que demorou tanto.
606
00:20:06,747 --> 00:20:07,747
Eu realmente pensei que a empresa de TV a cabo
607
00:20:07,831 --> 00:20:09,958
ia quebrar você.
Isso aconteceu. Mas a boa notícia é que
608
00:20:10,042 --> 00:20:11,669
agora você tem Epix,
609
00:20:11,835 --> 00:20:14,506
além de algum canal
chamado "Tunez", com um "Z."
610
00:20:15,298 --> 00:20:16,341
Compromisso de dois anos.
611
00:20:18,343 --> 00:20:20,678
O que mais?
Ah, você nunca vai acreditar nisso.
612
00:20:20,762 --> 00:20:22,096
-Eu estive lendo.
-SANTIAGO: Lendo?
613
00:20:22,180 --> 00:20:23,807
Tipo, livros de autores reais?
614
00:20:23,891 --> 00:20:25,991
Eu não sei, é Philip
Roth é um verdadeiro autor?
615
00:20:26,185 --> 00:20:27,895
Ó meu Deus!
616
00:20:28,604 --> 00:20:30,439
Eu gostaria que você tivesse ido para a prisão anos atrás.
617
00:20:30,523 --> 00:20:33,109
Eu estou brincando.
Obviamente, não estou mais atraído por você
618
00:20:33,193 --> 00:20:34,319
agora do que antes.
619
00:20:36,154 --> 00:20:37,530
Então, o que mais você tem lido?
620
00:20:37,614 --> 00:20:38,615
Espere um segundo.
621
00:20:39,908 --> 00:20:42,036
Ei, chefe, o que houve?
Eu vi que você fez com que Wilson fosse demitido.
622
00:20:42,120 --> 00:20:43,913
Bom trabalho. Bem-vindo a bordo.
623
00:20:44,163 --> 00:20:46,413
Obrigado.
Eu prometo a você, você não vai se arrepender.
624
00:20:49,877 --> 00:20:50,921
Só mais uma coisa,
625
00:20:51,422 --> 00:20:52,965
Eu sei que você costumava ser policial.
626
00:20:53,882 --> 00:20:56,801
Se você me ferrar, eu
vai cortar seus testículos
627
00:20:56,885 --> 00:20:59,585
e ver você sangrar até a morte na terra.
Você entendeu?
628
00:21:01,224 --> 00:21:02,225
Posso confiar em você?
629
00:21:03,143 --> 00:21:05,061
Sim. Não tenho nada a esconder.
630
00:21:05,937 --> 00:21:07,063
Eu sou seu bebê de carne.
631
00:21:14,238 --> 00:21:16,239
Ei, desculpe por isso.
632
00:21:16,323 --> 00:21:17,324
Onde estávamos?
633
00:21:17,408 --> 00:21:20,119
Jake, isso pareceu muito ruim.
Está tudo bem?
634
00:21:20,203 --> 00:21:21,621
Sim. Está tudo bem.
635
00:21:22,664 --> 00:21:23,665
Estou falando com você.