1
00:00:02,133 --> 00:00:05,094
REPÓRTER: As pessoas vieram
de toda a cidade para lamentar.
2
00:00:05,178 --> 00:00:06,763
-A dor é palpável,
-[BAGITAS JOGANDO]
3
00:00:06,847 --> 00:00:09,807
Mas as luzes destes
velas nunca brilharam tanto.
4
00:00:09,891 --> 00:00:12,560
Rato da pizza, morto esta noite
aos quatro anos de idade.
5
00:00:12,644 --> 00:00:13,686
Kit.
6
00:00:13,770 --> 00:00:14,897
Tudo bem, Haley, obrigado por isso.
7
00:00:14,981 --> 00:00:17,191
Eu acho que vai demorar muito,
noite triste para todos nós, né?
8
00:00:17,275 --> 00:00:19,485
2017 ataca novamente. Na verdade, é verdade.
9
00:00:19,819 --> 00:00:21,820
Em outras notícias, estamos a poucos dias de distância
10
00:00:21,904 --> 00:00:24,783
desde o início de um julgamento
para detetives da NYPD
11
00:00:24,867 --> 00:00:25,909
Jake Peralta e Rosa Diaz.
12
00:00:25,993 --> 00:00:27,827
Eles foram presos há dois meses
13
00:00:27,911 --> 00:00:29,329
por uma série de assaltos a bancos.
14
00:00:29,413 --> 00:00:31,206
A dupla está atualmente em liberdade sob fiança,
15
00:00:31,290 --> 00:00:34,794
mas, se for condenado, enfrentará
até 15 anos de prisão.
16
00:00:34,878 --> 00:00:37,004
Sim, Anna, esses desgraçados
detetives foram presos
17
00:00:37,088 --> 00:00:38,714
depois de uma investigação de meses
18
00:00:38,798 --> 00:00:41,217
pela heroína policial tenente Melanie Hawkins.
19
00:00:41,301 --> 00:00:44,305
Eles são culpados. Super-culpado.
20
00:00:44,472 --> 00:00:48,183
Embora haja pouco ou nenhum público
informações sobre o detetive Diaz,
21
00:00:48,267 --> 00:00:51,770
O Canal 12 aprendeu
esta não é a primeira vez que Peralta
22
00:00:51,854 --> 00:00:53,606
esteve do lado errado da lei.
23
00:00:53,690 --> 00:00:58,069
Acabamos de descobrir o celular
imagens de um show de mágica do Cries Angel.
24
00:00:58,153 --> 00:00:59,737
Só quero saber como ele fez isso.
25
00:00:59,821 --> 00:01:02,324
Ele é um louco! Uma aberração mental!
26
00:01:02,658 --> 00:01:04,661
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]
27
00:01:23,348 --> 00:01:25,141
Ok, atualize nossa preparação para o teste.
28
00:01:25,225 --> 00:01:26,726
Este é o nosso advogado, Samuel Miller,
29
00:01:26,810 --> 00:01:28,811
que, em muitos aspectos, é
responsável pela nossa defesa.
30
00:01:28,895 --> 00:01:30,938
Ah, em todos os sentidos.
Bem, muitos fazem parte de cada um.
31
00:01:31,022 --> 00:01:32,983
Estou enfrentando 15 anos de prisão.
Deixe-me ficar com isso.
32
00:01:33,067 --> 00:01:35,819
OK. Portanto, o caso da acusação é forte.
33
00:01:35,903 --> 00:01:37,821
Vocês dois foram pegos
em flagrante assaltando um banco
34
00:01:37,905 --> 00:01:40,574
por um dos NYPD
detetives mais estimados
35
00:01:40,658 --> 00:01:42,410
na frente de duas dúzias de testemunhas oculares.
36
00:01:42,494 --> 00:01:43,953
Certo, mas não pode Capitão Holt
37
00:01:44,037 --> 00:01:45,663
apenas testemunhe que ele sabia que você estava tentando
38
00:01:45,747 --> 00:01:47,081
derrubar Hawkins por dentro?
39
00:01:47,165 --> 00:01:48,207
Infelizmente, não.
40
00:01:48,291 --> 00:01:49,792
Legalmente você não pode testemunhar
para seu melhor amigo.
41
00:01:49,876 --> 00:01:50,926
Isso não é uma lei. Não?
42
00:01:51,044 --> 00:01:52,087
Sam? Não é uma lei.
43
00:01:52,171 --> 00:01:53,505
Bem, o que quero dizer é que ele não
negar que somos melhores amigos.
44
00:01:53,589 --> 00:01:54,673
A investigação estava fora dos livros.
45
00:01:54,757 --> 00:01:56,550
Não há nenhuma evidência
provando que alguma vez existiu.
46
00:01:56,634 --> 00:01:58,510
Não importa de qualquer maneira.
Não precisamos do seu testemunho,
47
00:01:58,594 --> 00:02:00,846
porque temos o garfo de carne.
48
00:02:00,930 --> 00:02:02,599
O que? Nossa defesa dupla.
49
00:02:02,683 --> 00:02:05,518
Não muito diferente de um garfo que você faria
use para virar um bife na grelha.
50
00:02:05,602 --> 00:02:07,812
É um garfo de carne!
Sam, explique-lhes o garfo de carne.
51
00:02:07,896 --> 00:02:09,439
Novamente, "garfo de carne" é divertido,
52
00:02:09,523 --> 00:02:11,817
mas sob nenhuma circunstância
alguém deveria dizer isso no tribunal.
53
00:02:11,901 --> 00:02:13,819
Nós temos isso se precisarmos.
Conte a eles sobre a primeira ponta.
54
00:02:13,903 --> 00:02:16,072
Temos hermético
álibis para os outros três
55
00:02:16,156 --> 00:02:17,865
assaltos a banco dos quais todos vocês são acusados.
56
00:02:17,949 --> 00:02:20,869
Sim, eu puxei planilhas de ponto, testemunha
declarações e imagens de segurança.
57
00:02:20,953 --> 00:02:22,537
Podemos mostrar que ambos
de você não estava presente
58
00:02:22,621 --> 00:02:25,499
em qualquer um dos outros
roubos, exceto 12 de março.
59
00:02:25,583 --> 00:02:26,875
Ainda não tenho certeza de onde Rosa estava.
60
00:02:26,959 --> 00:02:28,001
E você nunca será.
61
00:02:28,085 --> 00:02:30,254
Ok, lembrete.
Privacidade é legal, mas se você não nos contar,
62
00:02:30,338 --> 00:02:32,632
nós vamos para
prisão por muito tempo.
63
00:02:32,716 --> 00:02:34,050
Multar.
64
00:02:34,134 --> 00:02:35,385
Eu estava cantando junto com La La Land.
65
00:02:35,469 --> 00:02:36,594
-Realmente?
-[TODOS EXCLAMAM AMOSTRADOS]
66
00:02:36,678 --> 00:02:37,887
O que é isso?
67
00:02:37,971 --> 00:02:39,389
Basta passar para a próxima etapa. Sim.
68
00:02:39,473 --> 00:02:41,975
A acusação afirma que você roubou US$ 26 milhões,
69
00:02:42,059 --> 00:02:44,061
mas eles não podem rastrear isso
dinheiro para você de qualquer forma.
70
00:02:44,145 --> 00:02:47,231
Sim, tenho $73 negativos
na minha conta bancária. Ba-bum!
71
00:02:47,315 --> 00:02:49,401
Estou de alguma forma envergonhado e
orgulhoso de você ao mesmo tempo.
72
00:02:49,485 --> 00:02:50,568
Sim, esse é o meu ponto ideal.
73
00:02:50,652 --> 00:02:51,695
Ok, então é aí que estamos.
74
00:02:51,779 --> 00:02:53,363
Há alguma pergunta ou comentário?
75
00:02:53,447 --> 00:02:55,397
Sim, há algo que gostaria de dizer.
76
00:02:56,158 --> 00:02:57,242
Não perca.
77
00:02:57,785 --> 00:02:58,952
Pensei que ia demorar mais.
78
00:02:59,036 --> 00:03:00,455
Eu adorei. Foi perfeito.
79
00:03:00,830 --> 00:03:02,164
JEFFORDS: Olá, Boyle.
80
00:03:02,248 --> 00:03:03,416
Como você está aí, amigo?
81
00:03:03,500 --> 00:03:05,084
Estou bem. Eu sou bom.
82
00:03:05,168 --> 00:03:06,544
Bem, eu ouço sua boca dizer isso,
83
00:03:06,628 --> 00:03:08,880
mas o resto da sua cabeça
está contando uma história diferente.
84
00:03:08,964 --> 00:03:11,508
Parece o estresse do
O próximo teste está começando a afetar você.
85
00:03:11,592 --> 00:03:13,343
Oh, isso é sobre meu cabelo ficar branco?
86
00:03:13,427 --> 00:03:14,594
Sim, definitivamente.
87
00:03:14,678 --> 00:03:16,078
Não são apenas os cabelos da cabeça.
88
00:03:17,097 --> 00:03:18,933
[Sussurrando] É tudo.
89
00:03:19,017 --> 00:03:21,185
Tudo isso.
90
00:03:21,269 --> 00:03:23,229
Entendo.
É como um show dos Eagles lá embaixo.
91
00:03:23,313 --> 00:03:24,939
Nada além de brancos. Entendido.
92
00:03:25,023 --> 00:03:26,065
Você tem púbis brancos.
93
00:03:26,149 --> 00:03:28,861
Não há necessidade de se estressar.
O advogado está muito confiante.
94
00:03:28,945 --> 00:03:31,405
Não é bom o suficiente. Eu preciso
fazer tudo que puder para salvar Jake.
95
00:03:31,489 --> 00:03:33,490
Charles, você está desmoronando.
96
00:03:33,574 --> 00:03:34,742
E isso não está ajudando ninguém.
97
00:03:34,826 --> 00:03:36,576
Você precisa colocar suas coisas em ordem.
98
00:03:37,245 --> 00:03:39,581
OK. Sim, você está certo.
99
00:03:40,415 --> 00:03:42,960
Vou tirar uma soneca. Eu vou comer.
100
00:03:43,627 --> 00:03:44,753
Vou tingir meu púbis.
101
00:03:44,837 --> 00:03:45,879
Você pode pintar todo o seu cabelo.
102
00:03:45,963 --> 00:03:47,089
Não. Não há tempo.
103
00:03:49,425 --> 00:03:50,718
Ei. Grande dia.
104
00:03:50,802 --> 00:03:52,344
Como você está se sentindo? Bom. Bom.
105
00:03:52,428 --> 00:03:55,028
Eu estava apenas trabalhando no meu rosto inocente.
Confira.
106
00:03:55,265 --> 00:03:57,100
[VOZ INFANTIL] "Eu sou um bom garoto."
107
00:03:57,184 --> 00:03:59,394
Oh não. Eu não acho que isso seja
fazendo o que você quer.
108
00:03:59,478 --> 00:04:00,520
[VOZ NORMAL] Ah.
Bem, não importa,
109
00:04:00,604 --> 00:04:02,731
porque meu rosto normal é meu
rosto inocente, porque sou inocente.
110
00:04:02,815 --> 00:04:05,108
Eu sei. Só espero que o júri também saiba.
111
00:04:05,192 --> 00:04:06,443
Devemos conversar sobre o que acontece
112
00:04:06,527 --> 00:04:07,695
se eles de alguma forma o considerarem culpado?
113
00:04:07,779 --> 00:04:08,863
Isso não está acontecendo.
114
00:04:08,947 --> 00:04:09,989
Mas, o que deveríamos falar é
115
00:04:10,073 --> 00:04:11,282
como vamos comemorar quando eu ganhar.
116
00:04:11,366 --> 00:04:13,910
Estou pensando em fazer uma viagem
para Paris ou Londres, Roma,
117
00:04:13,994 --> 00:04:16,120
em qualquer lugar que Jason Bourne tenha
desci algumas escadas com um carro.
118
00:04:16,204 --> 00:04:17,456
Paris parece divertido.
119
00:04:17,540 --> 00:04:19,500
Ou poderíamos simplesmente ir a algum lugar
poderíamos realmente pagar.
120
00:04:19,584 --> 00:04:22,044
Ah, nós podemos pagar.
Não se esqueça que roubei um banco.
121
00:04:22,128 --> 00:04:24,046
Estou com US$ 26 milhões, querido!
122
00:04:24,130 --> 00:04:25,230
Com licença? [Suspiros] Ah!
123
00:04:25,464 --> 00:04:27,050
Ele está apenas brincando. Sim, sou inocente.
124
00:04:27,134 --> 00:04:28,551
Você verá quando chegarmos lá.
125
00:04:28,635 --> 00:04:30,261
Foi bom conversar com você, juiz.
126
00:04:30,345 --> 00:04:32,639
[Suspiros] Ok, você está pronto? Sim.
127
00:04:35,058 --> 00:04:36,686
Eu te amo. Eu sei.
128
00:04:36,811 --> 00:04:38,813
Han Solo. Também te amo.
129
00:04:40,148 --> 00:04:41,190
Você conseguiu isso.
130
00:04:42,817 --> 00:04:43,943
Você conseguiu isso.
131
00:04:44,986 --> 00:04:46,155
BOYLE: Você consegue.
132
00:04:46,780 --> 00:04:48,740
Charles, você está… Numa cadeira de rodas, sim.
133
00:04:48,824 --> 00:04:50,992
Minhas costas cederam quando
Eu estava tingindo meu púbis.
134
00:04:51,076 --> 00:04:53,912
Eu estava apenas na metade do caminho.
Eu sou como Cruella de Vil lá embaixo.
135
00:04:53,996 --> 00:04:56,958
Ok, bem, eu preciso ir
em julgamento por assalto a banco agora,
136
00:04:57,042 --> 00:04:58,209
então talvez possamos conversar sobre isso mais tarde?
137
00:04:58,293 --> 00:05:00,253
Certo. Boa sorte.
138
00:05:00,337 --> 00:05:01,420
Boa sorte para você.
139
00:05:01,504 --> 00:05:02,547
Sobre o… Sim.
140
00:05:02,672 --> 00:05:04,591
Obrigado. OK.
141
00:05:06,802 --> 00:05:08,252
[Sussurrando] Psiu! Olá, Jake.
142
00:05:08,471 --> 00:05:09,805
Te peguei. Não se preocupe com isso.
143
00:05:09,889 --> 00:05:10,931
Realmente? Como?
144
00:05:11,015 --> 00:05:14,476
Entre meus muitos, muitos,
muitas habilidades, sou fluente na face.
145
00:05:14,560 --> 00:05:16,771
Eu posso te dizer o que o júri
pensando a qualquer momento.
146
00:05:16,855 --> 00:05:19,148
Vejo uma sobrancelha se contrair e fico tipo… Oh!
147
00:05:19,232 --> 00:05:22,610
Se a bochecha deles tiver uma certa tensão,
ok, isso me leva a um caminho diferente.
148
00:05:22,694 --> 00:05:23,737
Observe isto.
149
00:05:24,364 --> 00:05:27,116
Scully, você está se perguntando se
qualquer um pode sentir o cheiro do seu peido.
150
00:05:27,200 --> 00:05:28,952
A resposta, meu irmão, é sim.
151
00:05:29,744 --> 00:05:31,537
-Ela é uma bruxa.
-[Sussurrando] O que eu te disse, garoto?
152
00:05:31,621 --> 00:05:33,038
Confie em mim. Te peguei.
153
00:05:33,122 --> 00:05:34,375
OK. Ei.
154
00:05:34,917 --> 00:05:36,960
Ei.
Gosto das suas roupas estúpidas de tribunal.
155
00:05:37,044 --> 00:05:39,296
Obrigado.
Gosto das suas roupas estúpidas de tribunal.
156
00:05:39,588 --> 00:05:40,714
Obrigado. [Suspiros]
157
00:05:41,715 --> 00:05:43,341
Você sabe, se você tivesse perguntado
eu de volta à Academia
158
00:05:43,425 --> 00:05:44,802
onde eu queria estar daqui a 12 anos,
159
00:05:44,886 --> 00:05:46,304
Eu definitivamente teria dito aqui.
160
00:05:46,388 --> 00:05:48,264
[Ri suavemente] O mesmo. Ótimo.
161
00:05:48,807 --> 00:05:51,434
Então tudo deu certo. Fim da história.
162
00:05:52,102 --> 00:05:54,187
BAILIFF: Todos se levantam para o
Honorável Juiz Marinovich.
163
00:05:54,271 --> 00:05:56,690
Por favor. Você pode estar sentado.
O tribunal está em sessão.
164
00:05:56,774 --> 00:05:59,693
Agora, senhorita Crunder, você estava em
o banco no momento do assalto.
165
00:05:59,777 --> 00:06:02,112
Você viu os rostos dos ladrões?
Simples como o dia.
166
00:06:02,196 --> 00:06:03,239
Eles estão sentados bem ali.
167
00:06:03,323 --> 00:06:06,284
Deixe o registro mostrar, ela está apontando
em Jake Peralta e Rosa Diaz.
168
00:06:06,368 --> 00:06:08,786
Ok, os jurados descobriram
isso é super atraente.
169
00:06:08,870 --> 00:06:09,913
Apenas uma atualização.
170
00:06:09,997 --> 00:06:11,039
Obrigado, Gina.
171
00:06:11,123 --> 00:06:13,500
Então, tipo, você não está fazendo
uma boa primeira impressão.
172
00:06:13,584 --> 00:06:15,002
Certo. Obrigado. Sem dúvida.
173
00:06:15,086 --> 00:06:16,129
[Suspiros]
174
00:06:16,546 --> 00:06:18,339
Ei, não se preocupe. Nós conseguimos isso.
175
00:06:18,423 --> 00:06:21,133
Ainda temos nossos álibis.
Não estivemos nos três primeiros assaltos.
176
00:06:21,217 --> 00:06:23,178
Claro, eles não estavam
os três primeiros roubos.
177
00:06:23,262 --> 00:06:25,096
Mas, isso é tão
eles teriam álibis incontestáveis.
178
00:06:25,180 --> 00:06:26,765
Ah, ah.
Eles estavam apenas naquele último assalto
179
00:06:26,849 --> 00:06:27,891
porque estávamos com pouca mão de obra.
180
00:06:27,975 --> 00:06:29,476
Nossos outros dois caras desapareceram.
181
00:06:29,560 --> 00:06:30,977
Acho que aqueles bastardos os mataram.
182
00:06:31,061 --> 00:06:32,438
Vamos. Objeção.
183
00:06:32,522 --> 00:06:34,857
Conjectura! Sustentado. Desculpe, você diz isso.
184
00:06:34,941 --> 00:06:36,025
Sustentado.
185
00:06:36,109 --> 00:06:37,151
Nós dois parecíamos igualmente autoritários.
186
00:06:37,235 --> 00:06:38,402
Prong One não parece muito bem.
187
00:06:38,486 --> 00:06:39,987
Bem, é por isso que temos uma segunda vertente.
188
00:06:40,071 --> 00:06:41,197
Eles não podem nos amarrar ao dinheiro.
189
00:06:41,281 --> 00:06:43,784
Ainda esta manhã, minha equipe descobriu
190
00:06:43,868 --> 00:06:45,911
duas contas das Ilhas Cayman
191
00:06:45,995 --> 00:06:48,246
controlada por Diaz e Peralta
192
00:06:48,330 --> 00:06:51,834
contendo US$ 26 milhões entre eles.
193
00:06:51,918 --> 00:06:54,545
[SCOFFS] Está tudo bem. Ela não tem provas.
194
00:06:54,629 --> 00:06:57,465
Estes são os originais
aplicações para as contas
195
00:06:57,549 --> 00:06:59,592
assinado por Diaz e Peralta.
196
00:06:59,676 --> 00:07:01,595
Esta é a declaração
do gerente do banco
197
00:07:01,679 --> 00:07:04,098
identificando-os como
proprietários da conta,
198
00:07:04,182 --> 00:07:06,684
e estes são o depósito
boletos no valor total.
199
00:07:06,768 --> 00:07:09,768
Oh não. Rosa, não temos
mais pontas. Estamos sem ponta.
200
00:07:10,188 --> 00:07:12,232
Ah, e mais uma coisa. Eles são culpados.
201
00:07:12,316 --> 00:07:15,193
Não, não estamos. Por favor, faça
não se dirija ao júri, Sr. Peralta.
202
00:07:15,277 --> 00:07:17,070
Mas… Mas… Mas…
203
00:07:17,154 --> 00:07:19,781
Mais um "mas" e
você estará em desprezo.
204
00:07:19,865 --> 00:07:22,965
"Mais um 'mas' e você está dentro
desprezo", nome da sua fita de sexo.
205
00:07:23,828 --> 00:07:25,287
Ok, eu sei que isso parece ruim.
206
00:07:25,371 --> 00:07:27,456
Mas também parecia ruim para
Liam Neeson em O Cinza.
207
00:07:27,540 --> 00:07:29,500
Ele foi despedaçado por lobos naquele filme.
208
00:07:29,584 --> 00:07:31,461
É assim que termina?
Ah, cara. Isso é deprimente.
209
00:07:31,545 --> 00:07:33,130
Por que alguém
fazer um filme sobre isso?
210
00:07:33,214 --> 00:07:35,340
Ok, aqui está como o
sentimento do júri da esquerda para a direita.
211
00:07:35,424 --> 00:07:38,510
Da esquerda para a direita.
Não sou fã de Jake, não sou fã de Rosa,
212
00:07:38,594 --> 00:07:40,513
não sou fã de mim, incidente no banheiro…
213
00:07:40,597 --> 00:07:41,681
Nós entendemos. Todos eles nos odeiam.
214
00:07:41,765 --> 00:07:42,807
Na totalidade, sim.
215
00:07:42,891 --> 00:07:43,975
SAM: Algumas boas notícias.
216
00:07:44,059 --> 00:07:45,101
Falei com o juiz,
217
00:07:45,185 --> 00:07:47,437
e ele está nos dando um extra
dia para revisar as novas evidências.
218
00:07:47,521 --> 00:07:48,771
DIAZ: O que são
vou encontrar em um dia?
219
00:07:48,855 --> 00:07:50,566
Encare isso, cara, vamos para a cadeia.
220
00:07:50,650 --> 00:07:52,651
Podemos muito bem começar a nos esconder
lâminas de barbear debaixo da nossa língua.
221
00:07:52,735 --> 00:07:54,285
Aqui. Você pode ficar com um dos meus.
222
00:07:55,113 --> 00:07:56,989
Há quanto tempo isso está aí?
Desde o ensino fundamental.
223
00:07:57,073 --> 00:07:58,282
-Sim, isso confere.
-HOLT: Ninguém vai para a cadeia.
224
00:07:58,366 --> 00:08:00,368
Nós vamos trabalhar neste caso,
e vamos encontrar algo.
225
00:08:00,452 --> 00:08:02,746
Você não vai sentar e
resignem-se aos seus destinos.
226
00:08:02,830 --> 00:08:03,997
Você vai agir.
227
00:08:04,081 --> 00:08:05,832
Agora, Hawkins pode destruir seus álibis
228
00:08:05,916 --> 00:08:07,542
e coloque dinheiro em suas contas…
229
00:08:07,626 --> 00:08:08,669
Espere, senhor.
230
00:08:08,962 --> 00:08:10,588
Acho que Hawkins apenas
cometeu seu primeiro erro.
231
00:08:10,672 --> 00:08:11,714
O que você está falando?
232
00:08:11,798 --> 00:08:13,340
Bem, o dinheiro que
ela colocou em nossas contas
233
00:08:13,424 --> 00:08:15,384
não apenas apareceu
do nada, certo?
234
00:08:15,468 --> 00:08:16,761
Certo.
Foi transferido de algum lugar.
235
00:08:16,845 --> 00:08:18,388
Nós apenas temos que rastrear
de volta à sua fonte.
236
00:08:18,472 --> 00:08:20,182
Qual seria o Tenente Hawkins.
237
00:08:20,266 --> 00:08:21,433
Mas, essas são contas offshore.
238
00:08:21,517 --> 00:08:22,559
Não podemos intima-los.
239
00:08:22,643 --> 00:08:24,144
Então, precisamos invadir
aos computadores do banco.
240
00:08:24,228 --> 00:08:25,729
Precisamos de um hacker.
Alguém conhece um hacker?
241
00:08:25,813 --> 00:08:29,109
Boyle faz. Eu sou Boyle! Eu posso ajudar!
242
00:08:29,943 --> 00:08:32,279
Oh meu Deus. Posso sentir minhas pernas novamente.
243
00:08:35,115 --> 00:08:36,491
Eu posso andar!
244
00:08:36,575 --> 00:08:38,202
Sim! É um milagre, mais ou menos. Ver?
245
00:08:38,286 --> 00:08:40,662
Quando o Nove-Nove coloca nossos cérebros
juntos, podemos alcançar qualquer coisa.
246
00:08:40,746 --> 00:08:42,706
Ei, devemos nos unir
invente e roube bancos de verdade!
247
00:08:42,790 --> 00:08:44,708
Você deveria parar de falar no corredor.
248
00:08:44,792 --> 00:08:46,710
Sim, copie isso. É bom te ver.
249
00:08:46,794 --> 00:08:48,630
[limpa a garganta] Ok,
Boyle, conte-nos sobre seu hacker.
250
00:08:48,714 --> 00:08:50,507
Ok, ele atende pelo nome de "Pandemia",
251
00:08:50,591 --> 00:08:52,258
e não há uma rede que ele não consiga quebrar.
252
00:08:52,342 --> 00:08:55,804
Ele é um fantasma, um fantasma.
E só eu sei onde encontrá-lo.
253
00:08:55,888 --> 00:08:59,350
Bem-vindo ao Ei, ei, é quarta-feira,
onde nunca é fim de semana.
254
00:08:59,434 --> 00:09:00,476
Esteja certo com você.
255
00:09:01,227 --> 00:09:02,895
Tem certeza sobre esse hacker, Charles?
256
00:09:02,979 --> 00:09:05,564
Eu não estou ficando forte
Sr. Vibração de robô deste lugar.
257
00:09:05,648 --> 00:09:06,775
Sim, isso é porque a única coisa
258
00:09:06,859 --> 00:09:08,985
Pandemia ama mais
do que hackear computadores
259
00:09:09,069 --> 00:09:11,530
está hackeando uma grande e velha cebola frita.
260
00:09:11,780 --> 00:09:12,823
Ah, aí está ele.
261
00:09:13,866 --> 00:09:15,659
Olá pessoal, sejam bem-vindos à Quarentena.
262
00:09:15,743 --> 00:09:17,912
Sirvam-se de alguns potstickers.
Melhor comido quando quente.
263
00:09:17,996 --> 00:09:19,038
JEFFORDS: Não, obrigado.
264
00:09:19,122 --> 00:09:21,582
Aqui estão os números das contas para
o banco onde o dinheiro apareceu.
265
00:09:21,666 --> 00:09:24,252
Agora estamos com muita pressa. Você pensa
você pode rastreá-lo até sua origem?
266
00:09:24,336 --> 00:09:26,129
Você está questionando minhas habilidades?
267
00:09:26,214 --> 00:09:28,090
Observe isto. Qual o seu nome?
268
00:09:28,174 --> 00:09:30,217
Por que você precisa…
Terrence Vincent Jeffords.
269
00:09:30,301 --> 00:09:31,844
-Espere. O que está acontecendo?
-[CLACK DO TECLADO]
270
00:09:31,928 --> 00:09:33,554
Você está sendo hackeado, mano.
É isso que está acontecendo.
271
00:09:33,638 --> 00:09:35,264
Não faça isso. Estou no seu computador doméstico.
272
00:09:35,348 --> 00:09:36,391
Você é? Sair.
273
00:09:36,475 --> 00:09:38,601
Você tem muitas músicas
por Natalie Imbruglia.
274
00:09:38,685 --> 00:09:40,145
Comprei-os nos anos 90.
275
00:09:40,229 --> 00:09:41,563
Não. Baixado na quinta-feira.
276
00:09:41,647 --> 00:09:44,190
Ok, agora observe a propagação da pandemia.
277
00:09:44,274 --> 00:09:46,152
Há um documento
aqui isso parece ser
278
00:09:46,236 --> 00:09:49,071
fanfic para o programa Senhora Secretária.
279
00:09:49,155 --> 00:09:51,365
Ah, Sargento, eu não sabia
você era fã da Madame.
280
00:09:51,449 --> 00:09:53,409
O show deixa Terry querendo mais.
281
00:09:53,493 --> 00:09:56,163
Estou apenas preenchendo as lacunas!
Agora comece a hackear.
282
00:09:56,664 --> 00:09:58,707
Pessoal, acho que encontrei algo.
283
00:09:58,791 --> 00:10:00,041
É meu remédio para o coração?
284
00:10:00,125 --> 00:10:03,044
Meu médico disse que se eu errar
uma dose, eu poderia ter um derrame grave.
285
00:10:03,128 --> 00:10:04,922
Não, Scully, isso é importante.
286
00:10:05,006 --> 00:10:06,424
Eu estava analisando os relatórios de prisão
287
00:10:06,508 --> 00:10:07,842
arquivado por todos no esquadrão de Hawkins.
288
00:10:07,926 --> 00:10:09,093
Já repassamos isso.
289
00:10:09,177 --> 00:10:10,928
Certo, mas havia
um cara que não sinalizamos
290
00:10:11,012 --> 00:10:12,513
porque ele nunca foi
o policial que prendeu.
291
00:10:12,597 --> 00:10:13,973
Detetive Matthew Langdon.
292
00:10:14,057 --> 00:10:15,559
Eu acho que algo aconteceu
entre ele e Hawkins.
293
00:10:15,643 --> 00:10:18,687
Bem, ele teve uma vida estelar de 14 anos
carreira antes de ingressar no time de Hawkins.
294
00:10:18,771 --> 00:10:22,107
Então, três meses depois,
ele abandonou totalmente a força.
295
00:10:22,191 --> 00:10:24,151
Ele não simplesmente desistiu. Ele desapareceu.
296
00:10:24,236 --> 00:10:25,945
Sem registros fiscais. Nenhum endereço conhecido.
297
00:10:26,029 --> 00:10:27,697
Sua esposa apresentou um relatório de desaparecimento.
298
00:10:27,781 --> 00:10:30,241
Mas, depois de fazer alguns
investigação incrível,
299
00:10:30,325 --> 00:10:32,035
Acho que descobri onde ele está.
300
00:10:32,119 --> 00:10:34,914
Ames, como você gostaria de
faça uma viagem romântica à cidade de
301
00:10:34,998 --> 00:10:36,457
Horseditch, Pensilvânia?
302
00:10:36,624 --> 00:10:39,251
Ah! A Paris do cinturão de lama? Oi, sim.
303
00:10:39,335 --> 00:10:40,544
[RISOS] Wee-wee.
304
00:10:40,628 --> 00:10:42,338
De qualquer forma, são apostas enormes.
Devíamos ir.
305
00:10:42,422 --> 00:10:43,464
Boa sorte.
306
00:10:43,966 --> 00:10:45,008
Alguém viu Diaz?
307
00:10:45,092 --> 00:10:46,718
Ela deveria estar olhando
nos dois primeiros roubos.
308
00:10:46,802 --> 00:10:47,844
HITCHCOCK: Eu a vi
fora do tribunal.
309
00:10:47,928 --> 00:10:51,306
Ela me deu sua jaqueta
e seu capacete de motociclista.
310
00:10:51,390 --> 00:10:53,226
Por que ela daria
você é a jaqueta favorita dela?
311
00:10:53,310 --> 00:10:55,144
Porque sou um rebelde e estamos apaixonados.
312
00:10:55,228 --> 00:10:56,271
Sim.
313
00:10:56,479 --> 00:10:57,522
[BATE NA PORTA]
314
00:10:59,607 --> 00:11:00,650
Diaz, estive ligando para você.
315
00:11:00,734 --> 00:11:02,276
Por que você não atendeu o telefone?
Não tenho isso.
316
00:11:02,360 --> 00:11:04,029
Eu carreguei e coloquei
em um caminhão rumo ao oeste.
317
00:11:04,113 --> 00:11:05,155
O que há com a mala?
318
00:11:05,239 --> 00:11:06,365
Indo para a Malásia.
Você está indo para a Malásia?
319
00:11:06,449 --> 00:11:07,491
Não, a mala vai para a Malásia.
320
00:11:07,575 --> 00:11:09,284
Vou pegar um ônibus para a Flórida.
O que há na Flórida?
321
00:11:09,368 --> 00:11:10,452
Aeroporto. Estou voando para a Argentina.
322
00:11:10,536 --> 00:11:11,745
Isto é muito complicado. Obrigado.
323
00:11:11,829 --> 00:11:12,914
Adrian tem uma fazenda nos Andes
324
00:11:12,998 --> 00:11:14,040
para onde ele vai quando está fugindo.
325
00:11:14,124 --> 00:11:16,524
Ele já está lá,
livrar-se dos escorpiões.
326
00:11:16,835 --> 00:11:18,503
Ou adicionando mais escorpiões.
327
00:11:18,587 --> 00:11:19,921
Não sei. A recepção foi muito ruim.
328
00:11:20,005 --> 00:11:22,841
Diaz, eu sei que você está com medo, mas
as coisas estão começando a mudar.
329
00:11:22,925 --> 00:11:25,261
Estamos na trilha do dinheiro,
e acabamos de encontrar uma nova pista.
330
00:11:25,345 --> 00:11:26,637
Com todo o respeito, senhor,
331
00:11:26,721 --> 00:11:28,889
você e eu sabemos disso
nada disso vai dar certo.
332
00:11:28,973 --> 00:11:30,557
E você mesmo disse
Eu deveria agir.
333
00:11:30,641 --> 00:11:33,937
Então eu estou, na Argentina,
cercado por escorpiões.
334
00:11:34,021 --> 00:11:35,105
Ou não cercado por escorpiões.
335
00:11:35,189 --> 00:11:36,231
Vou descobrir quando chegar lá.
336
00:11:36,315 --> 00:11:40,026
Olhar. Eu sei que você é inocente,
mas fugir do país é crime.
337
00:11:40,110 --> 00:11:41,236
Eu poderia prender você aqui mesmo.
338
00:11:41,320 --> 00:11:42,405
Faça isso então.
339
00:11:44,866 --> 00:11:46,034
Eu não pensei assim.
340
00:11:48,787 --> 00:11:49,954
A hipoteca está quitada.
341
00:11:50,038 --> 00:11:52,838
Você pode ceder o lugar para
quem você quiser. Eu não ligo.
342
00:11:54,794 --> 00:11:56,212
Na verdade, eu me importo.
343
00:11:56,879 --> 00:11:58,229
Não dê isso para Hitchcock.
344
00:12:00,383 --> 00:12:02,802
Vou querer a sopa de batata e alho-poró no meio da semana,
345
00:12:02,886 --> 00:12:06,223
e ele terá um Há Trabalho
Amanhã então seja legal Frozen Margarita.
346
00:12:07,808 --> 00:12:09,350
Quem é você? Você pode me chamar de Pesadelo.
347
00:12:09,434 --> 00:12:11,812
Mas, para preencher cheques
propósitos, é Jennifer Huggins.
348
00:12:11,896 --> 00:12:13,147
PANDEMIA: O banco
criptografia acabou
349
00:12:13,231 --> 00:12:14,440
para estar mais seguro do que eu pensava,
350
00:12:14,524 --> 00:12:15,566
então tive que trazer um amigo.
351
00:12:15,650 --> 00:12:17,651
Apenas diga-nos se isso é impossível.
352
00:12:17,735 --> 00:12:19,194
Não temos muito tempo a perder,
353
00:12:19,278 --> 00:12:21,528
e nós estivemos aqui,
tipo, cinco horas já.
354
00:12:21,615 --> 00:12:24,492
[SCOFFS] Você não acha que eu posso fazer isso?
É porque sou mulher?
355
00:12:24,576 --> 00:12:25,910
Não, não, eu não disse isso.
356
00:12:25,994 --> 00:12:27,454
Eu acho que as mulheres são incríveis. Obrigado.
357
00:12:27,538 --> 00:12:30,333
E agora estou prestes a hackear
seu mundo em pedaços, velho.
358
00:12:30,417 --> 00:12:31,459
Isso vai te mostrar.
359
00:12:31,543 --> 00:12:32,585
Não. Basta fazer a coisa com o banco.
360
00:12:32,669 --> 00:12:33,837
Isso vai me mostrar.
361
00:12:34,254 --> 00:12:36,904
Uau! Parece alguém
era um modelo de catálogo no Japão.
362
00:12:37,090 --> 00:12:38,174
BOYLE: [Suspiros] Essas botas!
363
00:12:38,258 --> 00:12:39,342
Aquele trapaceiro.
364
00:12:39,426 --> 00:12:40,719
Os sem calças.
365
00:12:40,803 --> 00:12:42,679
Quem é o público-alvo
por essas fotos, Sarge?
366
00:12:42,763 --> 00:12:44,514
Eu era um estudante faminto.
367
00:12:44,598 --> 00:12:46,100
Terry precisava do iene!
368
00:12:46,809 --> 00:12:48,602
SANTIAGO: Querida, você está
certeza de que estamos no lugar certo?
369
00:12:48,686 --> 00:12:50,563
Isto parece onde
eles atiraram em The Village.
370
00:12:50,647 --> 00:12:52,106
Amy, não diga coisas assim.
371
00:12:52,190 --> 00:12:53,566
Você vai me assustar. Você sabe disso.
372
00:12:53,650 --> 00:12:56,361
Acho que a esposa de Langdon tem
estive visitando-o secretamente.
373
00:12:56,445 --> 00:12:58,404
Ela postou uma foto em
Marcha de uma tempestade de neve,
374
00:12:58,488 --> 00:13:00,240
mas não havia neve em Nova York.
375
00:13:00,324 --> 00:13:04,162
A imagem foi georreferenciada aqui.
376
00:13:04,620 --> 00:13:06,497
"Fazendas Flaxton Hill."
377
00:13:06,581 --> 00:13:08,624
Confira.
Há um carro na garagem.
378
00:13:08,708 --> 00:13:09,877
Alguém está em casa.
379
00:13:10,252 --> 00:13:11,461
[BATE NA PORTA]
380
00:13:11,545 --> 00:13:13,505
Matthew Langdon? Você está aí?
381
00:13:13,589 --> 00:13:16,133
Gostaríamos de falar com você
sobre Melanie Hawkins.
382
00:13:17,217 --> 00:13:18,259
Uau!
383
00:13:18,343 --> 00:13:21,514
Não atire!
Mas, falando sério, não faça isso. Não atire.
384
00:13:24,976 --> 00:13:28,188
Se eu fosse você, eu viraria
ao redor e comece a andar.
385
00:13:28,272 --> 00:13:31,692
Porque em cerca de três
segundos vou começar a atirar.
386
00:13:32,193 --> 00:13:34,403
Ah, Deus. Ele fez o engatilhamento da arma.
Isto está aumentando muito rapidamente.
387
00:13:34,487 --> 00:13:35,737
E três segundos não são suficientes… Jake…
388
00:13:35,821 --> 00:13:38,366
Certo, concentre-se. Desculpe.
Senhor, sabemos que trabalhou com Hawkins.
389
00:13:38,450 --> 00:13:39,617
Ela te mandou aqui?
390
00:13:39,701 --> 00:13:41,619
Não. Não estamos com ela. Não.
391
00:13:41,703 --> 00:13:42,912
Somos o oposto disso.
392
00:13:42,996 --> 00:13:44,872
Ela armou para mim e para meu amigo.
Poderíamos ir para a cadeia.
393
00:13:44,956 --> 00:13:46,416
Por que eu deveria acreditar em você?
394
00:13:46,500 --> 00:13:48,836
Olha, se você me deixar devagar
enfiar a mão no bolso da minha jaqueta,
395
00:13:48,920 --> 00:13:52,120
tem um artigo aberto no meu
telefone que explicará tudo.
396
00:13:53,174 --> 00:13:55,926
Esse é um vídeo de um
macaco transando com um sapo.
397
00:13:56,010 --> 00:13:57,220
O que? [CLIQUE NA LÍNGUA]
398
00:13:57,304 --> 00:13:58,721
Ah. [RISOS] Isso é culpa minha.
399
00:13:58,805 --> 00:14:01,891
Foi uma longa viagem até aqui, e eu
ficou entediado. Aqui. Feche essa guia.
400
00:14:01,975 --> 00:14:03,184
Esse é o artigo.
401
00:14:03,268 --> 00:14:05,061
SANTIAGO: Hawkins expulsou você
de Nova York e tirou sua vida.
402
00:14:05,145 --> 00:14:07,565
Se você nos ajudar, talvez nós
pode ajudá-lo a recuperá-lo.
403
00:14:07,649 --> 00:14:09,650
Multar. Eu falarei com você.
404
00:14:09,734 --> 00:14:12,236
Mas você tem que me seguir.
Tenho que alimentar os porcos.
405
00:14:12,320 --> 00:14:14,238
Oh, meu Deus, com o que você vai alimentá-los?
Somos nós?
406
00:14:14,322 --> 00:14:15,907
Milho. Ufa! Milho.
407
00:14:16,407 --> 00:14:18,910
O milho, como havia
no primeiro Dia de Ação de Graças.
408
00:14:18,994 --> 00:14:20,371
Jake. Certo. Vamos conversar.
409
00:14:20,788 --> 00:14:21,830
Tudo bem, pessoal.
410
00:14:21,914 --> 00:14:24,708
Vamos pedir uma rodada de Ei, ei, é
Light Beer, cerveja light e entre nessa.
411
00:14:24,792 --> 00:14:26,126
Hum, quem é esse cara?
412
00:14:26,211 --> 00:14:29,505
Esses bancos offshore são incrivelmente
seguro, então precisávamos de mais mão de obra.
413
00:14:29,589 --> 00:14:31,132
Mas, o que faz você
acho que ele seria...
414
00:14:31,216 --> 00:14:32,717
Carlos, não fale.
415
00:14:33,426 --> 00:14:37,014
Não desafie isso muito
cavalheiro capaz de qualquer forma.
416
00:14:37,098 --> 00:14:39,057
Apenas deixe-o trabalhar. Ok, obrigado.
417
00:14:39,141 --> 00:14:41,685
Então você entende que não estamos
questionando sua capacidade.
418
00:14:41,769 --> 00:14:42,811
Claro que não.
419
00:14:42,895 --> 00:14:44,730
Mas, eu não te conheço
pessoal, então só para garantir,
420
00:14:44,814 --> 00:14:46,441
Eu desenterrei algumas sujeiras sobre você para
421
00:14:46,525 --> 00:14:48,276
use como chantagem caso as coisas dêem errado.
422
00:14:48,360 --> 00:14:49,527
Em nós dois?
423
00:14:49,611 --> 00:14:50,778
Apenas Terry Jeffords. Sim.
424
00:14:50,862 --> 00:14:52,864
Ou devo dizer Sir-Dance-A lot?
425
00:14:52,948 --> 00:14:53,990
-Ah, vamos!
-[MÚSICA POP TOCANDO NO LAPTOP]
426
00:14:54,074 --> 00:14:55,326
Aumente o volume!
427
00:14:55,410 --> 00:14:58,037
Mamãe não consegue nos ouvir no Da Basement!
428
00:14:58,705 --> 00:15:00,122
BOYLE: Ah. Isso é constrangedor.
429
00:15:00,206 --> 00:15:03,167
Sargento, você tem que
esfregue-a-dub-dub esse perfil.
430
00:15:03,543 --> 00:15:05,837
[GROANS] Está pungente aqui.
431
00:15:05,921 --> 00:15:08,798
É tão estranho como a comida cheira
tão bom, mas as fazendas cheiram tão mal.
432
00:15:08,882 --> 00:15:10,800
Sim, penso isso todos os dias.
433
00:15:10,884 --> 00:15:12,636
Então, Hawkins?
434
00:15:12,720 --> 00:15:15,306
Eu peguei ela tomando
recompensas de um líder de gangue.
435
00:15:15,390 --> 00:15:17,308
Quando eu a confrontei sobre isso,
436
00:15:17,392 --> 00:15:19,602
ela disse que eu poderia
desaparecer ou ela me mataria.
437
00:15:19,686 --> 00:15:21,812
Entendo por que você escolheu a criação de porcos.
É melhor que a morte.
438
00:15:21,896 --> 00:15:23,856
Não durante o degelo da primavera. Por que?
439
00:15:23,940 --> 00:15:25,359
O cheiro é ainda pior de alguma forma?
440
00:15:25,443 --> 00:15:27,194
Eu estava falando sobre os barulhos.
441
00:15:27,278 --> 00:15:28,820
É época de acasalamento dos porcos.
442
00:15:28,904 --> 00:15:31,114
Como é que isso soa?
um monte de gaitas de foles molhadas?
443
00:15:31,198 --> 00:15:32,699
-É exatamente isso.
-AMBOS: Ah!
444
00:15:32,783 --> 00:15:33,910
Acertou em cheio. Sim.
445
00:15:33,994 --> 00:15:37,372
A pior parte disso é que eu
tive que deixar minha esposa para trás.
446
00:15:37,706 --> 00:15:41,459
Se Hawkins soubesse que ainda estávamos
juntos, tenho medo que ela a mate.
447
00:15:41,543 --> 00:15:42,919
Se você testemunhar isso em tribunal,
448
00:15:43,003 --> 00:15:46,006
faria backup de tudo
que Jake e Rosa estão dizendo.
449
00:15:46,090 --> 00:15:47,216
Isso poderia influenciar o júri.
450
00:15:47,300 --> 00:15:49,635
Você poderia levar Hawkins
para baixo e recupere sua vida.
451
00:15:49,719 --> 00:15:53,349
Eu já me envolvi com ela o suficiente
saber que ela sempre vence.
452
00:15:53,974 --> 00:15:55,267
Então é um não.
453
00:15:55,351 --> 00:15:56,935
Vamos. Você é nossa última chance.
454
00:15:57,019 --> 00:15:58,312
Eu não posso te ajudar.
455
00:15:58,646 --> 00:15:59,771
Isso é definitivo.
456
00:15:59,855 --> 00:16:00,898
Oh meu Deus.
457
00:16:02,441 --> 00:16:04,441
[ANÚNCIO INDISTINTO SOBRE SISTEMA PA]
458
00:16:05,987 --> 00:16:07,238
Este assento está ocupado?
459
00:16:08,323 --> 00:16:09,907
Você realmente vai fazer isso, Diaz?
460
00:16:09,991 --> 00:16:11,158
[VOZ ALTA]
Meu nome é Rachel Weinstein.
461
00:16:11,242 --> 00:16:13,412
Eu sou um estudante de pós-graduação
em período sabático para estudar pássaros
462
00:16:13,496 --> 00:16:15,163
na Universidade de Buenos Aires.
463
00:16:15,247 --> 00:16:18,083
Você sabe, Cornell tem um longo
melhor departamento de ornitologia,
464
00:16:18,167 --> 00:16:19,585
e está bem aqui em Nova York.
465
00:16:19,669 --> 00:16:21,545
[VOZ NORMAL] Cornell tem
me acusou de roubar um banco
466
00:16:21,629 --> 00:16:23,506
e vai enviar
me para a prisão por 15 anos.
467
00:16:23,590 --> 00:16:24,757
Acho que estamos abandonando a metáfora.
468
00:16:24,841 --> 00:16:26,759
Não sei por que você está aqui.
Você não vai me fazer mudar de ideia.
469
00:16:26,843 --> 00:16:27,969
Eu sei.
470
00:16:28,595 --> 00:16:29,887
Eu só queria dizer adeus.
471
00:16:29,971 --> 00:16:31,014
OK. Adeus.
472
00:16:31,098 --> 00:16:32,600
Espero que você conheça o seu
família vai sentir sua falta.
473
00:16:32,684 --> 00:16:34,560
Eu não ligo. Eu mal falo com eles.
474
00:16:34,852 --> 00:16:36,552
Eu estava falando sobre o Nove-Nove.
475
00:16:37,188 --> 00:16:38,731
Esteja seguro, Rachel Weinstein.
476
00:16:43,779 --> 00:16:45,572
Acho que agora temos
para realmente falar sobre
477
00:16:45,656 --> 00:16:47,324
o que acontece se o júri me considerar culpado.
478
00:16:47,408 --> 00:16:48,950
Eles ainda podem não.
479
00:16:49,034 --> 00:16:50,118
Ainda poderíamos ir para Paris.
480
00:16:50,202 --> 00:16:51,829
Esqueça Paris.
481
00:16:51,913 --> 00:16:54,248
Billy Cristal. Acertou em cheio.
Eu esperarei por você.
482
00:16:54,332 --> 00:16:57,793
E continuarei lutando por você e
o mesmo acontecerá com todos no Nine-Nine.
483
00:16:57,877 --> 00:16:59,462
Faremos o que for preciso.
484
00:17:01,090 --> 00:17:02,216
Eu te amo.
485
00:17:02,883 --> 00:17:03,968
Eu te amo.
486
00:17:04,260 --> 00:17:05,385
OK.
487
00:17:05,469 --> 00:17:07,095
[INALA PROFUNDAMENTE]
Voltemos para Nova York.
488
00:17:07,179 --> 00:17:08,305
Você pode escolher a música.
489
00:17:08,389 --> 00:17:09,681
Basta vestir qualquer coisa da Enya.
490
00:17:09,765 --> 00:17:12,728
Não, nada. Fluxo do Orinoco.
Na repetição. OK.
491
00:17:12,894 --> 00:17:14,396
-[BATENDO NO CARRO]
-Espere.
492
00:17:17,149 --> 00:17:18,191
Eu vou com você.
493
00:17:18,275 --> 00:17:19,734
Você é? Você vai testemunhar?
494
00:17:19,818 --> 00:17:23,405
Hawkins custou a mim e ao meu
esposa muitos anos de felicidade.
495
00:17:23,489 --> 00:17:25,742
Não vou deixar que ela faça o mesmo com você.
496
00:17:26,075 --> 00:17:27,242
Muito obrigado.
497
00:17:27,326 --> 00:17:30,497
Bem, eu vou pegar meu
coisas, e vou pegar alguns CDs.
498
00:17:30,581 --> 00:17:32,249
Espero que você goste da Enya. [GASPS]
499
00:17:32,958 --> 00:17:36,253
Matthew Langdon, você
e eu estou vibrando tanto!
500
00:17:41,718 --> 00:17:44,053
Onde estão Jake e Rosa? Não sei.
501
00:17:44,137 --> 00:17:46,180
Estou ficando preocupado, porque
o júri está ficando inquieto,
502
00:17:46,264 --> 00:17:47,682
especialmente o jurado número quatro.
503
00:17:47,766 --> 00:17:50,519
Ela prefere estar em Lake Havasu
com seu novo namorado, Derek.
504
00:17:50,603 --> 00:17:51,728
-Eu não entendi isso pela cara dela.
-[TELEFONE CELULAR VIBRA]
505
00:17:51,812 --> 00:17:53,939
Eu estava escutando
a máquina de venda automática, então…
506
00:17:54,023 --> 00:17:56,358
Acabei de receber uma mensagem de Peralta.
Ele está a poucos minutos de distância.
507
00:17:56,442 --> 00:17:58,819
E Diaz? Talvez um pouco
a mais de alguns minutos de distância.
508
00:17:58,903 --> 00:18:00,279
Acho que há uma chance... estou aqui!
509
00:18:00,363 --> 00:18:02,448
Desculpe, o trânsito estava
pesadelo voltando
510
00:18:02,532 --> 00:18:05,451
da Filadélfia…
Restaurante de cheesesteak.
511
00:18:05,535 --> 00:18:07,203
Eles fazem café da manhã. Isso confere.
512
00:18:07,287 --> 00:18:08,330
OK.
513
00:18:11,417 --> 00:18:12,459
Então, o que aconteceu?
514
00:18:12,543 --> 00:18:15,043
Acho que não estava pronto para
dizer adeus à minha família.
515
00:18:15,838 --> 00:18:16,923
Bom.
516
00:18:17,465 --> 00:18:18,883
Nem nós.
517
00:18:18,967 --> 00:18:21,970
Agora o que estou pegando
on é apenas um momento genuíno
518
00:18:22,054 --> 00:18:24,056
de amizade e respeito.
519
00:18:25,057 --> 00:18:28,519
E agora estou me sentindo como você
gostaria de parar de analisar você
520
00:18:28,603 --> 00:18:30,480
porque estou estragando o momento.
521
00:18:32,232 --> 00:18:33,733
Mas vocês são tão fofos e eu amo vocês.
522
00:18:33,817 --> 00:18:36,527
BAILIFF: Todos se levantam para o
Honorável Juiz Marinovich.
523
00:18:36,611 --> 00:18:38,572
Por favor, sente-se.
O tribunal está em sessão.
524
00:18:38,656 --> 00:18:41,367
-Conselheiro, onde está o Sr. Peralta?
-PERALTA: Objeção!
525
00:18:41,867 --> 00:18:43,160
[MÚSICA TOCANDO]
526
00:18:51,419 --> 00:18:52,462
[GAVEL BATENDO]
527
00:18:52,546 --> 00:18:55,423
Sr. Peralta, qual é o significado disso?
528
00:18:55,507 --> 00:18:57,843
Meritíssimo, eu gostaria de
chame uma testemunha surpresa.
529
00:18:57,927 --> 00:18:59,428
Você não é advogado. Certo.
530
00:18:59,512 --> 00:19:01,346
Sam, chame uma testemunha surpresa.
531
00:19:01,430 --> 00:19:02,723
OK. Uh…
532
00:19:03,599 --> 00:19:05,476
Gostaríamos de chamar uma testemunha surpresa.
533
00:19:05,560 --> 00:19:08,480
O júri diz: "Oh, droga, uma reviravolta."
Tipo, eles adoram reviravoltas.
534
00:19:08,564 --> 00:19:10,273
Qualquer grande provação tem uma reviravolta.
535
00:19:10,357 --> 00:19:12,400
Estou ficando preocupado.
Estamos ficando sem tempo.
536
00:19:12,484 --> 00:19:15,653
Está tudo bem. Este lugar está aberto 24 horas por dia, 5 dias por semana.
Fechado apenas nos finais de semana.
537
00:19:15,737 --> 00:19:17,364
Um tema tão estranho para um restaurante.
538
00:19:17,448 --> 00:19:18,824
Acordado. Mas não foi isso que eu quis dizer.
539
00:19:18,908 --> 00:19:21,035
-Vocês já encontraram alguma coisa?
-PANDEMIA: Sim.
540
00:19:21,119 --> 00:19:23,078
Terry fez um considerável
comprar em uma loja Etsy
541
00:19:23,162 --> 00:19:24,371
que vende tornozeleiras para homens.
542
00:19:24,455 --> 00:19:26,458
-[HOMEM RI]
-Sharon acha que eles são sexy.
543
00:19:26,542 --> 00:19:28,293
Vamos! Concentre-se no caso, cara.
544
00:19:28,377 --> 00:19:29,586
Ei, ei, ei! Estou dentro!
545
00:19:29,670 --> 00:19:31,379
SAM: Você pode afirmar
seu nome para constar?
546
00:19:31,463 --> 00:19:33,048
Meu nome é Matthew Langdon.
547
00:19:33,132 --> 00:19:35,425
Sr. Langdon, conhece Melanie Hawkins?
548
00:19:35,509 --> 00:19:36,552
LANGDON: Sim.
549
00:19:36,636 --> 00:19:39,889
Trabalhei com ela por
três meses em 2010.
550
00:19:39,973 --> 00:19:41,015
SAM: E você é aposentado
551
00:19:41,099 --> 00:19:43,100
-Detetive da polícia de Nova York, correto?
-[BOCANDO INDISTINTAMENTE]
552
00:19:43,184 --> 00:19:45,897
-LANGDON: Sim, servi por 14 anos.
-[ALTO] Te peguei!
553
00:19:47,815 --> 00:19:50,151
Desculpe. Prossiga.
554
00:19:51,152 --> 00:19:53,237
O dinheiro que foi depositado
foi encaminhado através de cinco bancos.
555
00:19:53,321 --> 00:19:54,655
Agora, não posso vinculá-lo a Hawkins,
556
00:19:54,739 --> 00:19:57,867
mas a transferência original
veio desta Shell Corp.
557
00:19:57,951 --> 00:19:58,993
Huh. Não toca a campainha.
558
00:19:59,077 --> 00:20:01,120
Vou mandar uma mensagem para a equipe, veja
se alguém o reconhecer.
559
00:20:01,204 --> 00:20:02,831
[LEITURA DE JEFORDS]
560
00:20:03,916 --> 00:20:05,418
[TELEMÓVEL VIBRA]
561
00:20:05,585 --> 00:20:07,670
"Monte Flaxton"? Oh não.
562
00:20:08,212 --> 00:20:10,631
SANTIAGO: Fazendas Flaxton Hill.
563
00:20:10,715 --> 00:20:12,633
[Sussurrando] Jake! Jake!
Jake! Isto foi um erro.
564
00:20:12,717 --> 00:20:13,926
Temos que tirar Langdon do depoimento agora.
565
00:20:14,010 --> 00:20:15,053
O que? Por que?
566
00:20:15,137 --> 00:20:16,471
E como você
descrever o tenente?
567
00:20:16,555 --> 00:20:19,255
Ele trabalha para Hawkins.
Ele colocou o dinheiro nas contas.
568
00:20:20,059 --> 00:20:21,142
Oh não.
569
00:20:21,226 --> 00:20:24,981
Melanie Hawkins foi a mais
policial honrado com quem já trabalhei.
570
00:20:25,065 --> 00:20:28,901
E a única razão pela qual estou aqui é
por causa daquele homem, Jake Peralta.
571
00:20:28,985 --> 00:20:32,113
Ele me ofereceu $ 300.000 para mentir
572
00:20:32,197 --> 00:20:33,991
e dizer que ela armou para eles. [Suspiros]
573
00:20:34,075 --> 00:20:35,117
[JÚRI OFEGANDO]
574
00:20:36,243 --> 00:20:38,412
Ok, ok, isso é ruim.
Isso é muito ruim.
575
00:20:38,496 --> 00:20:41,206
Mas lembre-se,
não vamos para a cadeia.
576
00:20:41,290 --> 00:20:43,125
Nós não fizemos isso. Somos inocentes.
577
00:20:43,209 --> 00:20:45,378
Culpado. Em todas as acusações.
578
00:20:45,462 --> 00:20:46,838
[conversa indistinta]
579
00:20:48,048 --> 00:20:49,091
Culpado.
580
00:20:49,549 --> 00:20:50,759
Muito legal.
581
00:20:51,134 --> 00:20:56,683
[BABBLING] Legal, legal, legal…
582
00:20:59,352 --> 00:21:01,646
Legal. Legal. [INALA] Legal.