1
00:00:01,838 --> 00:00:04,841
Cinco, quatro, três, dois e passo.
2
00:00:04,925 --> 00:00:07,344
E passo e joelhos ao redor do mundo.
3
00:00:07,428 --> 00:00:09,013
PERALTA: Ótima forma, capitão.
4
00:00:09,097 --> 00:00:10,598
Suas panturrilhas parecem tensas.
5
00:00:10,682 --> 00:00:12,267
Peralta, o que você está fazendo no Razzmatazz?
6
00:00:12,351 --> 00:00:14,186
Precisávamos conversar
em algum lugar fora da delegacia.
7
00:00:14,270 --> 00:00:15,855
Diaz? Você também está aqui.
8
00:00:15,939 --> 00:00:17,190
-Ótimo.
-BRENDA: Sim.
9
00:00:17,274 --> 00:00:20,152
Senhor, descobrimos que
O Tenente Hawkins está sujo.
10
00:00:20,236 --> 00:00:23,365
A equipe dela não está investigando
os ladrões de banco da Gangue Dourada.
11
00:00:23,449 --> 00:00:24,909
Eles são os ladrões.
12
00:00:24,993 --> 00:00:26,494
BRENDA: Joelhos levantados atrás.
Desculpe, Brenda.
13
00:00:26,578 --> 00:00:27,871
HOLT: Se Hawkins está roubando bancos,
14
00:00:27,955 --> 00:00:29,790
por que ela convidou você para sua força-tarefa?
15
00:00:29,874 --> 00:00:32,627
E agache-se e segure, e trabalhe os quadríceps.
16
00:00:32,711 --> 00:00:34,588
Estávamos trabalhando em um caso
isso poderia tê-la exposto.
17
00:00:34,672 --> 00:00:35,881
Dessa forma ela pode nos manter de olho.
18
00:00:35,965 --> 00:00:37,717
-BRENDA: Vira. Abaixe-se.
-[PERALTA GEME]
19
00:00:37,801 --> 00:00:39,511
Deus, por que isso é tão difícil para mim?
20
00:00:39,595 --> 00:00:40,763
Eu ainda tenho quadríceps?
21
00:00:40,847 --> 00:00:42,264
E girar.
22
00:00:42,348 --> 00:00:45,143
Normalmente, eu diria que
reporte isso à Corregedoria.
23
00:00:45,227 --> 00:00:46,311
BRENDA: E gire de volta.
24
00:00:46,395 --> 00:00:50,109
Mas Hawkins é um dos mais
reverenciados detetives do NYPD.
25
00:00:50,193 --> 00:00:51,693
E mãos de bambolê.
26
00:00:51,777 --> 00:00:52,903
Se você for atrás dela,
27
00:00:52,987 --> 00:00:54,364
é melhor você ter
a prova para apoiá-lo.
28
00:00:54,448 --> 00:00:56,450
Bem, então eu acho que
só nos deixa uma opção.
29
00:00:56,534 --> 00:00:58,577
E agora abane o rabo.
30
00:00:58,661 --> 00:01:00,789
PERALTA: Descubra tudo
podemos sobre o time,
31
00:01:00,873 --> 00:01:02,541
e derrubá-la por dentro.
32
00:01:02,625 --> 00:01:03,709
Continue abanando aí atrás.
33
00:01:03,793 --> 00:01:05,629
Estou abanando, Brenda!
34
00:01:05,837 --> 00:01:07,840
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]
35
00:01:26,657 --> 00:01:27,657
PERALTA: Bom dia, Tenente Hawkins.
36
00:01:27,741 --> 00:01:30,453
Você já considerou
chamado de "Ladyhawke"?
37
00:01:30,537 --> 00:01:33,457
Filme muito fofo.
Matty Broderick, Shelly Pfeiffer.
38
00:01:33,624 --> 00:01:34,959
Alfa Molina.
39
00:01:35,043 --> 00:01:36,586
Não deve ser confundido com ALF Alf.
40
00:01:36,670 --> 00:01:38,088
Todos nós o amamos. O que você quer?
41
00:01:38,172 --> 00:01:39,923
Executamos verificações de antecedentes
em todos os funcionários
42
00:01:40,007 --> 00:01:41,759
dos três bancos atingidos.
Nada de interessante.
43
00:01:41,843 --> 00:01:43,386
Faça verificações em todos os membros da família.
44
00:01:43,470 --> 00:01:46,432
Ou poderíamos conhecer cada um
outro melhor e junte-se a você no campo.
45
00:01:46,516 --> 00:01:47,893
Ou você pode fazer uma verificação de antecedentes.
46
00:01:47,977 --> 00:01:49,728
Tenente, o gerente
do Capital Trust Bank
47
00:01:49,812 --> 00:01:51,522
em Fort Greene está aqui. Oh sim.
48
00:01:51,606 --> 00:01:52,940
Esse banco foi atingido? Nós o trouxemos
49
00:01:53,024 --> 00:01:54,485
porque pensamos que
pode ser o próximo alvo.
50
00:01:54,569 --> 00:01:55,569
Esse é o procedimento padrão?
51
00:01:55,653 --> 00:01:57,003
Você faz muitas perguntas.
52
00:01:57,363 --> 00:01:58,615
Uh, ela realmente não quer.
53
00:01:58,699 --> 00:02:01,619
Uma vez quebrei meu braço e ela
nem me perguntou o que aconteceu,
54
00:02:01,703 --> 00:02:03,803
e foi uma história muito engraçada.
[RISOS]
55
00:02:05,374 --> 00:02:08,378
Uau. Agora ninguém está perguntando o que aconteceu?
Isso é uma loucura.
56
00:02:08,962 --> 00:02:11,089
Ok, devo estar de volta em uma hora.
57
00:02:11,173 --> 00:02:13,927
Se meu telefone de mesa tocar, simplesmente ignore.
Eu não respondo de qualquer maneira.
58
00:02:14,011 --> 00:02:15,762
Você não deveria me contar coisas assim.
59
00:02:15,846 --> 00:02:16,889
Onde Gina está indo?
60
00:02:16,973 --> 00:02:18,599
É, tipo, a terceira vez
ela saiu esta semana.
61
00:02:18,683 --> 00:02:19,976
Ela tem consulta médica.
62
00:02:20,060 --> 00:02:21,269
SCULLY: Você sabe para que serve esse código?
63
00:02:21,353 --> 00:02:22,854
Ela está tirando uma soneca na sala da fornalha.
64
00:02:22,938 --> 00:02:25,441
É isso que você faz? Porque
você realmente deveria ir ao médico.
65
00:02:25,525 --> 00:02:26,693
Quando você respira, parece
66
00:02:26,777 --> 00:02:28,195
alguém está sacudindo um saco de moedas.
67
00:02:28,279 --> 00:02:29,488
Você tem razão.
68
00:02:29,572 --> 00:02:31,366
Vou ao médico agora mesmo.
69
00:02:31,700 --> 00:02:33,786
Sarge, você acha que Gina vai ficar bem?
70
00:02:33,870 --> 00:02:35,997
Ela diz que os médicos não podem
tenha certeza, mas eles estão otimistas.
71
00:02:36,081 --> 00:02:38,750
Aparentemente, ela tem algo
chamada síndrome de Ansel-Elgort.
72
00:02:38,834 --> 00:02:40,211
Ah, pobre Gina. Oh meu Deus.
73
00:02:40,295 --> 00:02:42,839
Ah, seus idiotas. Isso não é uma doença.
74
00:02:42,923 --> 00:02:44,216
Ansel Elgort é ator.
75
00:02:44,300 --> 00:02:45,885
Nenhum de vocês viu
A culpa é das estrelas?
76
00:02:45,969 --> 00:02:47,303
Não. Por que você fez isso?
77
00:02:47,387 --> 00:02:50,016
Romance adolescente,
garota morrendo, máscara de oxigênio.
78
00:02:50,224 --> 00:02:52,269
-Verifica todas as minhas caixas.
-BOYLE, SANTIAGO: Ugh!
79
00:02:52,353 --> 00:02:54,438
Então, o que realmente está acontecendo com Gina?
80
00:02:54,563 --> 00:02:56,440
Espere. Você não acha…
81
00:02:56,524 --> 00:02:58,317
Que ela odeia trabalho e
não quer estar aqui?
82
00:02:58,401 --> 00:02:59,528
Sim, eu acho.
83
00:02:59,612 --> 00:03:00,812
Não, que ela está grávida.
84
00:03:00,988 --> 00:03:02,365
Tudo faz sentido agora.
85
00:03:02,449 --> 00:03:04,617
Na semana passada, eu trouxe
leite de javali não pasteurizado
86
00:03:04,701 --> 00:03:06,204
e ela se recusou a beber.
87
00:03:06,329 --> 00:03:08,290
Não é um argumento realmente convincente, Boyle.
88
00:03:08,374 --> 00:03:10,041
Não, acho que Charles pode estar certo.
89
00:03:10,125 --> 00:03:11,836
Ontem, convidei-a para ir tomar uma bebida,
90
00:03:11,920 --> 00:03:13,921
e ela disse: "Isso
parece um pesadelo."
91
00:03:14,005 --> 00:03:15,173
Ah, Amém. OK.
92
00:03:15,257 --> 00:03:17,593
Apenas me dê isso, por favor.
Eu me sentiria muito melhor comigo mesmo
93
00:03:17,677 --> 00:03:19,554
-se fosse porque ela estava grávida.
-JEFFORDS: Oh, meu Deus.
94
00:03:19,638 --> 00:03:21,391
Veja no que Gina estava trabalhando.
95
00:03:22,600 --> 00:03:24,728
"Vulcão, Tibia, JerHonor.
96
00:03:24,812 --> 00:03:27,355
"Concretius, O Enigma"?
Ah, ela perdeu a cabeça.
97
00:03:27,439 --> 00:03:29,525
Não, veja como o arquivo é chamado.
98
00:03:29,609 --> 00:03:31,112
"Nomes do bebê.doc."
99
00:03:31,237 --> 00:03:33,572
Gente, Gina vai ter um filho!
100
00:03:34,616 --> 00:03:35,826
HOLT: Estamos claros.
101
00:03:37,035 --> 00:03:38,621
O que havia de errado com a aula de step?
102
00:03:38,705 --> 00:03:40,332
Muito público. Não poderia correr o risco.
103
00:03:40,416 --> 00:03:42,542
Além disso, um de nós yarfed tudo
sobre si mesmo depois da aula.
104
00:03:42,626 --> 00:03:44,378
Sim, e isso não importa
qual de nós ele era.
105
00:03:44,462 --> 00:03:46,380
Então, que tipo de sujeira fez
você descobriu sobre Hawkins?
106
00:03:46,464 --> 00:03:48,800
Nada de concreto, mas nós
acho que sabemos seu próximo alvo.
107
00:03:48,884 --> 00:03:50,720
Capital Trust Bank, agência de Fort Greene.
108
00:03:50,804 --> 00:03:52,972
Como parte de nossa "investigação"
na Gangue Dourada,
109
00:03:53,056 --> 00:03:55,726
ela conseguiu obter alarme
esquemas e plantas.
110
00:03:55,810 --> 00:03:57,646
É a capa perfeita. Ela é tão suave.
111
00:03:57,730 --> 00:03:59,732
Ah, sim, ela é uma criminosa tranquila.
112
00:03:59,816 --> 00:04:00,816
MJ, Descanse em paz.
113
00:04:00,900 --> 00:04:02,944
O problema é que estamos
não em seu círculo íntimo.
114
00:04:03,028 --> 00:04:05,572
Ela mal fala conosco, e
Tenho sido super charmoso.
115
00:04:05,656 --> 00:04:06,825
Então…
116
00:04:07,325 --> 00:04:08,910
O que você está comendo hoje em dia?
117
00:04:10,705 --> 00:04:13,500
O que? Todo mundo está farra hoje em dia.
É como consumimos conteúdo.
118
00:04:13,584 --> 00:04:15,460
Precisamos descobrir um
maneira de ganhar sua confiança.
119
00:04:15,544 --> 00:04:17,630
Normalmente, eu diria trabalho
difícil, prove que você é um bom policial,
120
00:04:17,714 --> 00:04:19,758
mas ela não quer
bons policiais ao seu redor.
121
00:04:19,842 --> 00:04:22,094
Ah, mergulhe. Isso mesmo, capitão.
122
00:04:22,178 --> 00:04:23,596
Ela não quer bons policiais perto dela.
123
00:04:23,680 --> 00:04:26,058
Nós apenas teremos que
convencê-la de que estamos sujos.
124
00:04:26,142 --> 00:04:27,267
Como você planeja fazer isso?
125
00:04:27,351 --> 00:04:30,021
Com a ajuda do
o cara mais esboçado que conhecemos.
126
00:04:30,105 --> 00:04:32,108
Estou tão honrado que vocês tenham pensado em mim.
127
00:04:32,192 --> 00:04:33,985
Você não vai se arrepender disso.
128
00:04:36,530 --> 00:04:38,491
Então, Adrian, trabalhando em casa, né?
129
00:04:38,575 --> 00:04:39,951
O que aconteceu com o escritório?
130
00:04:40,035 --> 00:04:42,121
Não tinha condições de pagar o aluguel.
Serei honesto com vocês,
131
00:04:42,205 --> 00:04:44,248
essa coisa de PI não está indo muito bem.
132
00:04:44,332 --> 00:04:45,750
Recebi algumas críticas negativas online,
133
00:04:45,834 --> 00:04:47,210
e isso praticamente me afundou.
134
00:04:47,294 --> 00:04:49,338
Quero dizer, o que significa "estranho
energia" quer dizer?
135
00:04:49,422 --> 00:04:50,840
Estou certo? Bem, meu palpite é que
136
00:04:50,924 --> 00:04:53,885
as pessoas te acham um pouco
ameaçador e errático.
137
00:04:53,969 --> 00:04:56,180
Ok, sim. Isso rastreia.
138
00:04:56,264 --> 00:04:57,432
Mas a piada é sobre eles
139
00:04:57,516 --> 00:04:59,476
porque estou tendo toneladas de
divertido com todo esse tempo livre.
140
00:04:59,560 --> 00:05:02,480
Colocar em dia a leitura, fazer caminhadas.
Isso é ótimo.
141
00:05:02,564 --> 00:05:04,817
Outro dia eu andei
todo o caminho até Maryland.
142
00:05:04,901 --> 00:05:06,777
Maravilhoso.
Bem, ouça, precisamos da sua ajuda.
143
00:05:06,861 --> 00:05:07,988
Ótimo, quem estamos matando?
144
00:05:08,072 --> 00:05:10,115
Eu não vou fazer crianças. Isso é uma regra.
145
00:05:10,199 --> 00:05:12,577
Mas essa regra é negociável
se o garoto for um idiota.
146
00:05:12,661 --> 00:05:14,121
Não, querido, nós não
quero que você mate alguém.
147
00:05:14,205 --> 00:05:15,330
O que? Realmente? Não.
148
00:05:15,414 --> 00:05:16,832
Precisamos fazer o Tenente Hawkins pensar
149
00:05:16,916 --> 00:05:18,293
que Diaz e Peralta estão sujos.
150
00:05:18,377 --> 00:05:20,003
Quando você se disfarçou na máfia,
151
00:05:20,087 --> 00:05:21,839
como você convenceu
você poderia confiar neles?
152
00:05:21,923 --> 00:05:23,090
Fácil. Você acabou de pegar um dos caras deles
153
00:05:23,174 --> 00:05:24,342
e espancá-lo até virar polpa na frente deles.
154
00:05:24,426 --> 00:05:26,929
Bem, está tudo muito bem,
mas não estamos realmente sujos.
155
00:05:27,013 --> 00:05:28,556
Não podemos simplesmente bater em alguém.
156
00:05:28,640 --> 00:05:30,690
E se esse alguém lhe desse permissão?
157
00:05:31,227 --> 00:05:32,979
Querida, você quer que a gente bata em você?
158
00:05:33,063 --> 00:05:35,565
[GROANS] Sim, por favor.
Qualquer coisa para se sentir vivo.
159
00:05:35,649 --> 00:05:38,861
Eu estava mentindo antes sobre gostar de caminhar.
É uma droga.
160
00:05:38,945 --> 00:05:41,198
E Maryland é uma pilha gigante de lixo.
161
00:05:41,282 --> 00:05:43,701
Ok, então vencemos o
merda do meu noivo.
162
00:05:43,785 --> 00:05:45,369
-E você está bem com isso?
-DIAZ: Sim.
163
00:05:45,453 --> 00:05:47,372
Eu só quero que ele seja feliz. Ah.
164
00:05:47,456 --> 00:05:49,793
Vocês são um casal estranho,
mas parece que temos um plano.
165
00:05:49,877 --> 00:05:51,419
Ok, aqui estão as regras básicas.
166
00:05:51,503 --> 00:05:53,464
Você pode me dar um soco, me chutar, puxar meu cabelo.
167
00:05:53,548 --> 00:05:55,801
Estou bem sendo esfaqueado.
168
00:05:55,885 --> 00:05:58,678
Morder e arranhar estão sobre a mesa.
169
00:05:58,762 --> 00:06:00,723
Você pode usar fogo.
170
00:06:00,807 --> 00:06:03,607
Estas são as regras básicas?
Existe algo fora dos limites?
171
00:06:03,769 --> 00:06:05,146
Droga, cara.
172
00:06:05,314 --> 00:06:07,440
Você tem algo realmente
doente que você quer fazer, hein?
173
00:06:07,524 --> 00:06:09,068
Oh, seu pequeno pervertido.
174
00:06:09,152 --> 00:06:12,405
Tudo bem, eu gosto disso.
Não me diga. Surpreenda-me.
175
00:06:12,489 --> 00:06:13,824
Ah! Isso vai ser divertido!
176
00:06:14,742 --> 00:06:16,661
Agora lembre-se, se ela está grávida,
177
00:06:16,745 --> 00:06:18,121
ela nos dirá quando estiver pronta.
178
00:06:18,205 --> 00:06:20,457
Eu não sei como ela poderia
guarde isso de mim. Eu sou o irmão dela.
179
00:06:20,541 --> 00:06:22,544
Quero dizer, quando Genevieve e
Eu sabia que íamos adotar,
180
00:06:22,628 --> 00:06:23,670
Eu disse a ela imediatamente.
181
00:06:23,754 --> 00:06:24,797
Você contou a todos.
182
00:06:24,881 --> 00:06:25,881
Coloque as mãos para cima,
183
00:06:25,965 --> 00:06:27,341
e comece a bater palmas para mim.
184
00:06:27,425 --> 00:06:28,825
Porque eu vou ser papai.
185
00:06:31,014 --> 00:06:32,181
Ah, obrigado.
186
00:06:32,265 --> 00:06:35,519
Você vai precisar segurar seu
cavalos e respeite a privacidade de Gina.
187
00:06:35,603 --> 00:06:37,021
[Suspira] Tudo bem, eu vou.
188
00:06:37,856 --> 00:06:40,275
Que diabos? Ela está tomando café?
189
00:06:40,359 --> 00:06:41,486
Boyle, não!
190
00:06:42,862 --> 00:06:45,240
O que você está fazendo, seu psicopata?
O que você está fazendo?
191
00:06:45,324 --> 00:06:46,741
Você não deveria beber cafeína.
192
00:06:46,825 --> 00:06:48,870
-Isso pode impedir o crescimento do seu…
-[Suavemente] Não!
193
00:06:48,954 --> 00:06:50,747
[GAGANHANDO]
194
00:06:50,831 --> 00:06:52,207
Não, não, não. Seu bebê.
195
00:06:52,291 --> 00:06:53,668
Com licença? O que você está tentando dizer?
196
00:06:53,752 --> 00:06:55,169
Nada. Não achamos que você esteja grávida.
197
00:06:55,253 --> 00:06:56,839
Sharon está grávida. Isso não é verdade.
198
00:06:56,923 --> 00:06:58,340
Deus, espero que não seja verdade.
199
00:06:58,424 --> 00:06:59,675
E se Sharon estiver grávida?
200
00:06:59,759 --> 00:07:02,220
Bem, parece que você
descobri meu segredinho.
201
00:07:02,304 --> 00:07:04,432
Oh, não sabemos nenhum segredo.
Você é louco.
202
00:07:04,516 --> 00:07:06,727
Sempre falo assim em Kokomo.
203
00:07:07,311 --> 00:07:11,191
OK. Está tudo bem. Você também pode saber.
Estou grávida.
204
00:07:11,483 --> 00:07:13,360
[RISOS] Parabéns.
Sim! Eu vou ser tio.
205
00:07:13,444 --> 00:07:14,737
Eu vou ser tio! Tudo bem,
206
00:07:14,821 --> 00:07:16,239
alguém tira uma foto
de mim beijando sua barriga.
207
00:07:16,323 --> 00:07:18,033
Negativo, saia. Ok, tudo bem.
208
00:07:18,117 --> 00:07:19,368
Mas você tem que nos contar tudo.
209
00:07:19,452 --> 00:07:21,120
Como você está se sentindo? Quando é o seu vencimento?
210
00:07:21,204 --> 00:07:22,956
Oh, meu Deus, eu nem
sabe quem é o pai.
211
00:07:23,040 --> 00:07:24,583
-Quem é o pai?
-GINA: "Quem é o pai?"
212
00:07:24,667 --> 00:07:29,715
Bem, digamos que ele é um destruidor de
mundos, e eu sou sua lua e estrelas.
213
00:07:29,799 --> 00:07:31,383
Incrível.
214
00:07:31,467 --> 00:07:33,720
Eu ainda preciso do nome dele,
número de telefone e tamanho da camisa.
215
00:07:33,804 --> 00:07:37,475
Eu tenho uma ideia divertida de fantasia de Halloween em grupo.
Não vou te contar o que é.
216
00:07:37,559 --> 00:07:39,561
São 3 homens e um bebê. Você é Guttenberg.
217
00:07:39,645 --> 00:07:42,065
Certo, bem, eu faria
adoraria te dar essa informação,
218
00:07:42,149 --> 00:07:44,026
mas há um pequeno problema.
219
00:07:45,445 --> 00:07:47,571
Eu assinei um acordo de não divulgação,
220
00:07:47,655 --> 00:07:49,699
que me impede de
revelando sua identidade.
221
00:07:49,783 --> 00:07:52,119
Espere, ele é famoso? [RISOS]
222
00:07:52,203 --> 00:07:53,371
É Batali?
223
00:07:53,455 --> 00:07:54,605
Charles, ela não sabe dizer.
224
00:07:55,166 --> 00:07:57,417
É Batali? Legalmente, não posso dizer.
225
00:07:57,501 --> 00:08:00,255
Sinto muito, pessoal, mas
Posso te dar uma dica,
226
00:08:00,380 --> 00:08:02,591
e essa dica é que ele é realmente famoso.
227
00:08:02,675 --> 00:08:03,676
[TODOS GASP]
228
00:08:03,760 --> 00:08:05,971
Ooh, vocês estão ansiosos. Livro didático ansioso.
229
00:08:06,180 --> 00:08:07,891
Vamos, feto, vamos pular.
230
00:08:09,017 --> 00:08:10,059
DIAZ: Por aqui, D-bag.
231
00:08:10,143 --> 00:08:11,144
Tire suas mãos de porco de mim.
232
00:08:11,228 --> 00:08:12,604
Vocês, porcos! Ei, quem é esse?
233
00:08:12,688 --> 00:08:14,649
Agora quem está fazendo muitas perguntas?
234
00:08:14,733 --> 00:08:17,110
[RINDO] Ooh, idiota.
Você disse isso para ela antes
235
00:08:17,194 --> 00:08:18,320
e então ela jogou isso em você.
236
00:08:18,404 --> 00:08:19,604
Você ficou excitado, filho.
237
00:08:20,657 --> 00:08:22,325
O que eu fiz?
Eu não fiz nada de errado.
238
00:08:22,409 --> 00:08:24,328
Realmente?
Porque você não nos paga há uma semana.
239
00:08:24,412 --> 00:08:25,413
[grunhidos]
240
00:08:25,497 --> 00:08:28,458
Ah, Deus. Juro que vou te dar o dinheiro.
Só preciso de um pouco mais…
241
00:08:28,542 --> 00:08:31,922
[GRUNTS] Oh, meu Deus, você realmente
me deu um soco! Oh, meu Deus, isso doeu!
242
00:08:33,090 --> 00:08:34,425
[Sussurrando] Você está bem? O que?
243
00:08:34,509 --> 00:08:35,843
Sim, este é o meu personagem. Eu sou um covarde.
244
00:08:35,927 --> 00:08:37,595
Vamos, me dê tudo que você tem.
245
00:08:37,679 --> 00:08:38,931
-[GRITA]
-[grunhidos]
246
00:08:39,098 --> 00:08:40,391
Onde está nosso dinheiro?
247
00:08:40,934 --> 00:08:42,810
[GROANS] Oh, meus rins!
248
00:08:42,894 --> 00:08:44,771
Ah, tenho certeza
Estou sangrando internamente.
249
00:08:44,855 --> 00:08:46,441
Ah, Deus! Levantar.
250
00:08:46,775 --> 00:08:48,276
-[grunhidos]
-[GEMIDOS]
251
00:08:48,401 --> 00:08:49,403
Eu sinto muito.
252
00:08:49,487 --> 00:08:50,487
Por que? Está indo muito bem.
253
00:08:50,571 --> 00:08:52,821
Me dê um soco bem forte no estômago.
Oh. OK.
254
00:08:53,117 --> 00:08:54,326
[GEMINDO]
255
00:08:54,493 --> 00:08:55,954
Acho que você quebrou minhas costelas.
256
00:08:56,454 --> 00:08:59,154
Oh! Você está realmente me machucando.
Por favor, pare de me machucar!
257
00:09:00,835 --> 00:09:02,670
[Sussurrando] O que você está fazendo?
Eu disse para parar de me machucar.
258
00:09:02,754 --> 00:09:03,963
[Sussurrando] O quê?
Achei que você estava no personagem.
259
00:09:04,047 --> 00:09:06,300
Não, não, não tenho seguro saúde.
Isso poderia me levar à falência.
260
00:09:06,384 --> 00:09:08,484
Desculpe. Estou muito confuso.
Vamos.
261
00:09:09,805 --> 00:09:10,930
[VOZ NORMAL] Consiga o dinheiro até sexta-feira
262
00:09:11,014 --> 00:09:12,809
ou quebrarei mais do que suas costelas.
263
00:09:13,017 --> 00:09:14,269
Jake.
264
00:09:15,813 --> 00:09:17,147
PERALTA: Estamos sendo vigiados?
265
00:09:17,231 --> 00:09:18,232
Ah, ah.
266
00:09:20,735 --> 00:09:22,738
Quantas vezes eu
bateu na sua cara?
267
00:09:22,822 --> 00:09:23,864
Conta perdida.
268
00:09:23,948 --> 00:09:24,949
E você ainda não tem medo de mim.
269
00:09:25,033 --> 00:09:26,409
Estou tentando ler a vibração do seu útero.
270
00:09:26,493 --> 00:09:27,911
Exatamente. Pare com isso.
271
00:09:27,995 --> 00:09:30,539
O papai é um irmão de propriedade, não é?
É uma propriedade, bebê.
272
00:09:30,623 --> 00:09:32,292
Charles, você sabe que legalmente não posso responder.
273
00:09:32,376 --> 00:09:34,002
Você quer que eu tenha meu bebê na prisão?
274
00:09:34,086 --> 00:09:35,713
Tudo bem, sem mais perguntas.
Apenas declarações.
275
00:09:35,797 --> 00:09:37,381
Você está brilhando.
276
00:09:37,465 --> 00:09:39,468
Irmão para irmã, você
nunca pareceu mais sexy.
277
00:09:39,552 --> 00:09:41,054
-Vamos, cara.
-[SANTIAGO GEME]
278
00:09:41,138 --> 00:09:44,767
Ugh. Pessoal, eu adoraria ficar
e conversar sobre meu rei ou rainha ainda não nascido,
279
00:09:44,851 --> 00:09:48,480
mas acabei de receber uma mensagem de… Redigido.
280
00:09:48,689 --> 00:09:50,608
E ele quer levar
me para um almoço chique em…
281
00:09:50,692 --> 00:09:51,860
Redigido.
282
00:09:52,027 --> 00:09:54,363
Então eu tenho que sair
aqui, mas quer saber?
283
00:09:54,697 --> 00:09:57,117
Estarei de volta às horas redigidas.
284
00:09:57,201 --> 00:09:58,368
[Rindo]
285
00:10:00,705 --> 00:10:01,831
Tchau.
286
00:10:02,290 --> 00:10:05,502
Ok, então ela vai
conhecer o pai de seu filho,
287
00:10:05,586 --> 00:10:07,130
e é hora do intervalo...
288
00:10:07,214 --> 00:10:08,256
E é melhor você acreditar
289
00:10:08,340 --> 00:10:10,051
que vamos segui-la. Sim!
290
00:10:10,468 --> 00:10:13,096
A única celebridade que já conheci
visto na vida real foi Paul Shaffer.
291
00:10:13,180 --> 00:10:15,390
Foi emocionante. Eu aposto.
292
00:10:16,559 --> 00:10:18,310
Tome cuidado. Não deixe que ela nos veja.
293
00:10:18,394 --> 00:10:20,480
Então você deveria ter conseguido
um disfarce como eu, idiotas.
294
00:10:20,564 --> 00:10:21,815
Por que você possui isso?
295
00:10:21,899 --> 00:10:24,110
Ah, fui banido do Wing
Vadias por usarem muito molho,
296
00:10:24,194 --> 00:10:25,946
então consegui passar furtivamente pela anfitriã.
297
00:10:26,030 --> 00:10:27,448
Até agora não funcionou.
298
00:10:27,573 --> 00:10:30,285
Espere, olhe! Não há almoço chique.
299
00:10:30,494 --> 00:10:32,997
SANTIAGO: Não tem cara chique!
Ela mentiu para nós.
300
00:10:33,081 --> 00:10:35,041
Redigido, minha bunda.
301
00:10:36,168 --> 00:10:37,210
E aí?
302
00:10:37,294 --> 00:10:38,796
Então, não tenho certeza se Paxton lhe contou,
303
00:10:38,880 --> 00:10:40,756
mas trouxemos um criminoso mais cedo.
304
00:10:40,840 --> 00:10:42,050
Cara bonito, energia estranha.
305
00:10:42,134 --> 00:10:43,177
Sim, você conseguiu alguma coisa?
306
00:10:43,261 --> 00:10:44,261
PERALTA: Ele não conhecia Jack,
307
00:10:44,345 --> 00:10:48,057
mas surpreendentemente notamos que
havia uma câmera na sala.
308
00:10:48,141 --> 00:10:49,935
E nós realmente precisamos dessa filmagem. Por que?
309
00:10:50,019 --> 00:10:52,439
Digamos apenas que, no
curso de questioná-lo,
310
00:10:52,523 --> 00:10:54,858
ele pode ter caído acidentalmente
311
00:10:54,943 --> 00:10:56,736
algumas vezes. Ele é muito desajeitado.
312
00:10:56,820 --> 00:11:00,241
Se a pessoa errada visse isso
fita, eles podem ter uma ideia errada.
313
00:11:00,491 --> 00:11:03,578
Você sabe, eu vi o
fita, e foi chocante
314
00:11:04,162 --> 00:11:06,374
quão desajeitado aquele cara realmente era.
315
00:11:06,874 --> 00:11:07,876
Certo?
316
00:11:07,960 --> 00:11:09,295
E o engraçado é que
317
00:11:09,503 --> 00:11:13,925
Eu pretendia salvar o arquivo,
mas eu apaguei por acidente.
318
00:11:14,134 --> 00:11:15,344
Acho que somos todos um pouco desajeitados.
319
00:11:15,428 --> 00:11:16,554
Sim, de fato.
320
00:11:16,679 --> 00:11:18,556
Pisei na minha omelete esta manhã.
321
00:11:18,640 --> 00:11:20,768
Não é pertinente, vamos continuar
com nossa conversa secreta.
322
00:11:20,852 --> 00:11:23,270
Você sabe, um monte de nós
vão sair para beber esta noite.
323
00:11:23,354 --> 00:11:25,398
Você quer vir? Você sabe disso.
324
00:11:25,482 --> 00:11:27,235
Mas eu provavelmente deveria avisar você,
325
00:11:27,319 --> 00:11:28,694
eu e Rosa nos esforçamos bastante.
326
00:11:28,778 --> 00:11:30,322
Ótimo. Traga um pouco de cocaína.
327
00:11:30,406 --> 00:11:32,282
Ah, então você quer dizer muito difícil. [RISOS]
328
00:11:32,366 --> 00:11:33,450
Ok, querido.
329
00:11:33,534 --> 00:11:36,163
Doce, doce, doce.
330
00:11:36,538 --> 00:11:39,833
Cocaína. Cocaína.
331
00:11:39,917 --> 00:11:41,003
Não. Não?
332
00:11:43,381 --> 00:11:44,799
PIMENTO: O que aconteceu com Hawkins?
333
00:11:44,883 --> 00:11:46,802
Ela mordeu a isca como um peixe estúpido?
334
00:11:46,886 --> 00:11:48,679
Sim, ela nos convidou para
sair com a turma dela esta noite.
335
00:11:48,763 --> 00:11:49,973
-Legal.
-PERALTA: Falando nisso, Capitão,
336
00:11:50,057 --> 00:11:51,599
teve sorte em tirar cocaína das evidências?
337
00:11:51,683 --> 00:11:55,062
Um saco de primo
golpe, como é o jargão.
338
00:11:55,146 --> 00:11:57,190
Ainda tenho reservas
sobre este plano.
339
00:11:57,274 --> 00:11:58,984
Talvez você possa dizer que seu revendedor acabou
340
00:11:59,068 --> 00:12:00,861
ou ele está passando o verão em Nantucket.
341
00:12:00,945 --> 00:12:02,029
Não, isso é perfeito.
342
00:12:02,113 --> 00:12:04,533
Se ela ficar perdida, talvez
ela ficará desleixada e começará a falar.
343
00:12:04,617 --> 00:12:06,661
Além disso, quero dizer, posso ensinar vocês
344
00:12:06,745 --> 00:12:08,371
como fingir tomar drogas reais como um profissional.
345
00:12:08,455 --> 00:12:10,207
Eu costumava fazer isso o tempo todo
quando eu estava disfarçado.
346
00:12:10,291 --> 00:12:12,294
Tudo que você precisa fazer é fechar
sua narina quando você desce.
347
00:12:12,378 --> 00:12:13,545
Observe isto.
348
00:12:13,754 --> 00:12:14,755
[bufa] Ah!
349
00:12:14,922 --> 00:12:18,009
Não. Eu não fiz isso daquela vez.
Fiquei com o focinho cheio.
350
00:12:18,093 --> 00:12:20,679
Uau! [RISOS] Ok, não, vamos
eu apenas tente novamente. Estou um pouco enferrujado.
351
00:12:20,763 --> 00:12:23,516
Tudo o que você precisa fazer é fechar
o velho nost-a-roni e…
352
00:12:23,600 --> 00:12:25,811
[SNORTS] Oh, cara, eu consegui mais dessa vez.
353
00:12:25,895 --> 00:12:27,313
Uau-hoo-hoo-hoo!
354
00:12:27,438 --> 00:12:30,358
Uau! Onde você conseguiu isso?
Adriano, isso é o suficiente.
355
00:12:30,442 --> 00:12:32,236
[Suspiros] Podemos fazer
cocaína falsa para nós mesmos
356
00:12:32,320 --> 00:12:33,520
sem pó de vitamina B.
357
00:12:33,655 --> 00:12:35,699
Ah, vitamina B. A segunda melhor vitamina.
358
00:12:35,783 --> 00:12:38,411
Pessoal, estou dizendo a vocês, o
cheirar falso pode funcionar. Assistir.
359
00:12:38,495 --> 00:12:39,495
[bufa] Ah!
360
00:12:39,579 --> 00:12:41,123
[TOSSE]
361
00:12:42,250 --> 00:12:43,751
Eu ganhei muito daquela vez.
362
00:12:43,835 --> 00:12:45,170
[Rindo] Uau!
363
00:12:45,337 --> 00:12:46,921
Alguém quer ouvir
para Jamiroquai agora?
364
00:12:47,005 --> 00:12:49,508
Ok, eu só vou me mudar
isso longe dos buracos do nariz.
365
00:12:49,592 --> 00:12:50,969
-[PIMENTO EXPIRA AFIADAMENTE]
-HOLT: Bem, vocês dois deveriam ir.
366
00:12:51,053 --> 00:12:52,888
Se Hawkins lhe disser
qualquer coisa, me mande uma mensagem imediatamente.
367
00:12:52,972 --> 00:12:54,182
Vou ficar aqui e cuidar do Adrian.
368
00:12:54,266 --> 00:12:55,933
Quem é Adriano? Sim, tudo bem!
369
00:12:56,017 --> 00:12:57,436
Ei, algum de vocês toca algum instrumento?
370
00:12:57,520 --> 00:12:59,063
Você sabe, eu jogo um
um pouco de bouzouki.
371
00:12:59,147 --> 00:13:00,565
Alguém mais joga um
antigo instrumento de cordas?
372
00:13:00,649 --> 00:13:02,525
Não? Vocês querem ir à praia?
Está um lindo dia.
373
00:13:02,609 --> 00:13:04,570
Apenas talvez, tipo, vá lá,
jogue o disco ao redor. Certo?
374
00:13:04,654 --> 00:13:06,739
Ei, você já esteve em
a Estátua da Liberdade, capitão?
375
00:13:06,823 --> 00:13:08,158
Você já? Você já esteve lá dentro,
376
00:13:08,242 --> 00:13:10,078
tipo, embaixo da saia?
Tipo, o que há aí?
377
00:13:10,162 --> 00:13:11,954
Eles construíram um…
Você sabe o que estou dizendo?
378
00:13:12,038 --> 00:13:13,499
[Suspiros] Pessoal, vejam isso.
Eu vou fazer malabarismos.
379
00:13:13,583 --> 00:13:15,585
Não, não, não. Não, não, não.
380
00:13:16,169 --> 00:13:18,255
Admita, Gina. Não havia celebridade.
381
00:13:18,464 --> 00:13:20,174
Não houve almoço chique no redigido.
382
00:13:20,258 --> 00:13:23,011
Bem, isso é estranho porque eu
lembre-se de comer carne alimentada com lagosta.
383
00:13:23,095 --> 00:13:24,471
É o melhor tipo.
384
00:13:24,555 --> 00:13:27,350
As vacas vivem à beira-mar
e comem apenas lagosta.
385
00:13:27,434 --> 00:13:28,601
Sabemos que você está mentindo.
386
00:13:28,685 --> 00:13:29,770
Estou ofendido.
387
00:13:29,854 --> 00:13:31,105
Não, indignado com isso…
388
00:13:31,189 --> 00:13:33,066
Vimos você comendo pizza de queijo sozinho.
389
00:13:33,150 --> 00:13:34,651
Sim, ok, então você me pegou.
390
00:13:34,735 --> 00:13:36,320
Gina, o que realmente está acontecendo?
391
00:13:36,404 --> 00:13:38,280
Concepção imaculada? Não.
392
00:13:38,364 --> 00:13:39,825
Por que você inventou tudo isso?
393
00:13:39,909 --> 00:13:41,701
Porque valorizo minha privacidade,
394
00:13:41,785 --> 00:13:43,746
e é como vocês
estão sempre no meu negócio,
395
00:13:43,830 --> 00:13:44,914
especificamente Carlos.
396
00:13:44,998 --> 00:13:46,625
Olha, é que sou seu irmão,
397
00:13:46,709 --> 00:13:48,252
e eu te amo, e estou investido.
398
00:13:48,336 --> 00:13:51,386
Mas se é isso que você realmente
quiser, então vou deixar você em paz.
399
00:13:52,091 --> 00:13:53,218
[GEMIDO] Tudo bem.
400
00:13:53,843 --> 00:13:56,096
Eu vou te contar quem é o pai do bebê,
401
00:13:56,180 --> 00:13:57,639
mas você tem que estar tranquilo.
402
00:13:57,723 --> 00:13:59,184
Eu vou ficar tão tranquilo.
403
00:13:59,809 --> 00:14:02,020
O papai do bebê é primo de Boyle.
404
00:14:02,104 --> 00:14:03,730
[GRITA] É um Boyle!
405
00:14:03,814 --> 00:14:04,900
Uau!
406
00:14:05,442 --> 00:14:07,402
Eca. Este lugar cheira a…
407
00:14:07,486 --> 00:14:09,029
Arrependimento? Falha?
408
00:14:09,113 --> 00:14:11,408
-Ketchup.
-HAWKINS: Ei, Diaz, Peralta.
409
00:14:11,492 --> 00:14:12,701
Aqui.
410
00:14:12,785 --> 00:14:13,869
E aí, Tenente?
411
00:14:13,953 --> 00:14:15,538
Celulares na bolsa. Por que?
412
00:14:15,622 --> 00:14:18,208
É um procedimento padrão.
Não gostamos de ter telefones em festas.
413
00:14:18,292 --> 00:14:20,752
Certo, é tipo, olhe para cima
de suas telas, pessoal.
414
00:14:20,836 --> 00:14:23,506
Você está perdendo o
melhor aplicativo que existe. Vida real.
415
00:14:23,590 --> 00:14:26,677
Bem, você vê, nós estaremos
usando muitas drogas e somos policiais,
416
00:14:26,761 --> 00:14:28,221
então não queremos que nossas fotos sejam tiradas.
417
00:14:28,305 --> 00:14:29,655
Sim, seu motivo é melhor.
418
00:14:30,015 --> 00:14:31,977
Aqui você vai. Tudo bem, então.
419
00:14:32,102 --> 00:14:33,103
Aqui vamos nós.
420
00:14:33,228 --> 00:14:34,230
Vamos ficar desleixados.
421
00:14:37,818 --> 00:14:39,152
[EXALANDO]
422
00:14:45,619 --> 00:14:46,662
Eu gosto disso.
423
00:14:46,746 --> 00:14:47,788
Vocês,
424
00:14:47,872 --> 00:14:50,959
Eu descobri por que Gina mentiu sobre
o acordo de não divulgação.
425
00:14:51,043 --> 00:14:52,920
Por ser tão invasivo
e louco você é?
426
00:14:53,004 --> 00:14:54,965
Oh, Terry, seu caipira crédulo.
427
00:14:55,299 --> 00:14:57,259
É por causa de qual primo é.
428
00:14:57,343 --> 00:15:00,430
Isso mesmo.
Descobri qual semente Boyle fez a escritura.
429
00:15:00,514 --> 00:15:03,518
-[Ambos gemem]
-O pai é Milton. [SCOFFS]
430
00:15:03,810 --> 00:15:06,021
Quem é Milton?
Não fazemos parte da sua família.
431
00:15:06,105 --> 00:15:07,731
Ele é um perdedor total.
432
00:15:07,815 --> 00:15:11,445
Quero dizer, de todos os Boyles para
bang, por que bang Milton Boyle?
433
00:15:11,653 --> 00:15:13,447
Ele é tão ruim assim? "Ele é tão ruim assim?"
434
00:15:13,531 --> 00:15:16,702
Uau, Terry, você é um caipira.
Milton é um troll.
435
00:15:16,827 --> 00:15:17,911
Ok, olhe.
436
00:15:17,995 --> 00:15:19,439
Temos que ser solidários.
Gina é nossa amiga.
437
00:15:19,523 --> 00:15:20,122
[ELEVADOR DINGS]
438
00:15:20,206 --> 00:15:21,958
Eca. Oh, meu Deus, ele está aqui.
439
00:15:22,042 --> 00:15:24,711
Vocês tentam não vomitar tudo
sobre si mesmos quando você o vê.
440
00:15:24,795 --> 00:15:25,922
Olá, Milton.
441
00:15:26,006 --> 00:15:27,090
Ah, oi, Carlos.
442
00:15:27,299 --> 00:15:28,634
-JEFFORDS: Ele é um Boyle?
-BOYLE: Certo?
443
00:15:28,718 --> 00:15:30,302
Não olhe para a cara estranha dele.
Você fará com que ele se sinta mal.
444
00:15:30,386 --> 00:15:32,556
Ei. Ei. Uh, você viu Gina?
445
00:15:32,640 --> 00:15:33,765
Você quer dizer sempre?
446
00:15:33,849 --> 00:15:35,643
[SCOFFS] Seja mais específico, Milton.
447
00:15:35,727 --> 00:15:38,020
[GRITA] Mitty! Ei!
448
00:15:38,104 --> 00:15:39,231
[risos]
449
00:15:39,899 --> 00:15:41,651
O que você está fazendo aqui?
450
00:15:41,735 --> 00:15:44,320
Pensei em levar meu guerreiro
deusa para um jantar surpresa.
451
00:15:44,404 --> 00:15:46,407
Oh, é a surpresa que
você pode pagar o jantar
452
00:15:46,491 --> 00:15:48,326
desde que você abandonou o ensino médio?
453
00:15:48,410 --> 00:15:50,870
Saí depois do primeiro ano para ser
um snowboarder profissional.
454
00:15:50,954 --> 00:15:53,624
Oh!
E agora ele é dono de uma empresa de roupas de inverno
455
00:15:53,708 --> 00:15:55,794
que doa neve aos pobres.
456
00:15:55,878 --> 00:15:56,878
Água.
457
00:15:56,962 --> 00:15:58,089
GINA: Você é tão incrível.
458
00:15:58,173 --> 00:15:59,257
Você é tão incrível.
459
00:16:02,095 --> 00:16:04,556
SANTIAGO: Ah, eles estão dançando agora.
460
00:16:04,640 --> 00:16:06,308
Vocês estão fazendo a lambada?
461
00:16:06,558 --> 00:16:09,312
Hum. Acho que sim. Eu não tinha notado.
462
00:16:09,396 --> 00:16:10,731
Às vezes, simplesmente fazemos isso.
463
00:16:10,815 --> 00:16:12,566
Ah, vocês formam um casal fofo.
464
00:16:12,650 --> 00:16:14,800
De nada.
Agora divirta-se nos vendo partir.
465
00:16:15,904 --> 00:16:17,698
Tive uma ótima ideia para um nome de bebê.
466
00:16:17,782 --> 00:16:19,533
[GASPS] O que é isso? Se for uma menina,
467
00:16:19,617 --> 00:16:21,411
que tal "O Enigma"?
468
00:16:21,495 --> 00:16:22,996
Oh, meu Deus, eu já pensei nisso,
469
00:16:23,080 --> 00:16:24,874
e então, se for um menino, pode ser apenas...
470
00:16:24,958 --> 00:16:26,919
"O Enigma." "O Enigma."
471
00:16:27,545 --> 00:16:28,754
Tchau, Carlos. Eu te amo.
472
00:16:28,838 --> 00:16:30,674
Tchau, Milton. Eu também te amo.
473
00:16:30,799 --> 00:16:32,467
Vamos, Charles, você tem que admitir,
474
00:16:32,551 --> 00:16:34,219
eles são perfeitos um para o outro.
475
00:16:34,303 --> 00:16:35,763
BOYLE: Sim, acho que estou feliz por ela.
476
00:16:35,847 --> 00:16:38,147
Vamos apenas esperar que o bebê
não entende sua aparência.
477
00:16:38,350 --> 00:16:39,435
Que idiota.
478
00:16:39,519 --> 00:16:40,919
JEFFORDS: Não, mano, ele é gostoso.
479
00:16:41,938 --> 00:16:42,940
[Cheira profundamente]
480
00:16:43,149 --> 00:16:45,442
Ah, uau. Isso é bom.
Quem é o seu cara?
481
00:16:45,526 --> 00:16:46,653
Na verdade, é uma mulher.
482
00:16:46,737 --> 00:16:49,365
As mulheres também podem ser traficantes de drogas. Estou com ela.
483
00:16:49,490 --> 00:16:50,991
Aqui. Ah, não, estou bem.
484
00:16:51,075 --> 00:16:53,995
Não quero ser esnobe, mas tenho meu próprio estoque.
485
00:16:54,079 --> 00:16:56,540
É a bomba.
Contrabandeei este frasco num avião.
486
00:16:56,624 --> 00:16:58,752
Enfiei bem na minha bunda. [RISOS]
487
00:16:58,836 --> 00:17:00,087
Quer um pouco? Não, obrigado.
488
00:17:00,171 --> 00:17:01,380
Estou bem com a coca-cola sem bituca.
489
00:17:01,464 --> 00:17:02,674
Como quiser.
490
00:17:04,593 --> 00:17:05,636
[PERALTA bufa]
491
00:17:05,720 --> 00:17:07,179
O barman me preparou minha bebida favorita.
492
00:17:07,263 --> 00:17:08,473
Chama-se garrafa de whisky.
493
00:17:08,557 --> 00:17:09,683
HAWKINS: Gosto do seu estilo.
494
00:17:09,767 --> 00:17:10,934
Você sabe, quando conheci vocês dois,
495
00:17:11,018 --> 00:17:12,186
Achei que você estava muito tenso.
496
00:17:12,270 --> 00:17:14,271
Mais como solto. Isso não é nada.
497
00:17:14,355 --> 00:17:16,274
Ei, uh, sobre a sala de interrogatório...
498
00:17:16,358 --> 00:17:18,945
Nem se preocupe com isso.
Às vezes você tem que fazer coisas.
499
00:17:19,029 --> 00:17:21,699
Eu e minha equipe, às vezes
temos que fazer coisas também.
500
00:17:21,783 --> 00:17:25,120
Entendido, e, ei, olhe, se
você sempre precisa de ajuda para fazer coisas,
501
00:17:25,287 --> 00:17:27,164
talvez nos mantenha em mente. Eu vou.
502
00:17:27,331 --> 00:17:28,625
Chega de negócios, hein?
503
00:17:29,959 --> 00:17:30,961
[Cheira profundamente]
504
00:17:31,295 --> 00:17:32,379
PERALTA: Sim!
505
00:17:36,635 --> 00:17:37,637
Sim.
506
00:17:39,847 --> 00:17:41,141
[Rindo]
507
00:17:43,644 --> 00:17:46,814
Acorde, acorde.
Levante-se e brilhe. É hora de ir.
508
00:17:46,898 --> 00:17:48,608
"Vá na hora"? Que horas vão?
509
00:17:48,692 --> 00:17:51,696
Eu disse que manteria você em mente, lembra?
Bem, conseguimos um emprego.
510
00:17:51,780 --> 00:17:53,156
Que trabalho? Estamos roubando um banco.
511
00:17:53,240 --> 00:17:56,118
Sempre festejamos na noite anterior.
Isso nos mantém soltos.
512
00:17:56,202 --> 00:17:57,412
Aqui estão suas máscaras.
513
00:17:58,664 --> 00:18:02,042
Oh. Ótimo. Incrível.
Obviamente, estamos a bordo.
514
00:18:02,126 --> 00:18:03,420
Só uma coisa,
515
00:18:03,504 --> 00:18:05,589
se Rosa não comer
café da manhã, ela é uma verdadeira ursa.
516
00:18:05,673 --> 00:18:07,633
Além disso, eu deveria ir para casa, tomar um banho,
517
00:18:07,717 --> 00:18:10,053
e tenho que assistir meu Michael e Kelly.
[Ri nervosamente]
518
00:18:10,137 --> 00:18:11,847
Vamos agora. Claro, totalmente.
519
00:18:11,931 --> 00:18:14,434
Groban está substituindo de qualquer maneira.
Vamos roubar um banco.
520
00:18:18,439 --> 00:18:19,691
HAWKINS: Tudo bem, quando chegarmos lá,
521
00:18:19,775 --> 00:18:21,777
estamos indo com força,
e vamos entrar rápido.
522
00:18:21,861 --> 00:18:23,196
Paxton e eu tomaremos os cofres
523
00:18:23,280 --> 00:18:24,572
porque sabemos como usar as ferramentas.
524
00:18:24,656 --> 00:18:25,866
Vocês dois estão no controle de multidões.
525
00:18:25,950 --> 00:18:29,162
Deixe claro que você está no comando ou
as coisas podem ficar complicadas. Alguma dúvida?
526
00:18:29,246 --> 00:18:31,046
Um milhão. Não há tempo. Siga nosso exemplo.
527
00:18:32,792 --> 00:18:34,210
Ei! O que fazemos?
528
00:18:34,294 --> 00:18:36,129
Não podemos pedir reforços.
Demos-lhes os nossos telefones.
529
00:18:36,213 --> 00:18:38,340
Não temos nossos telefones,
mas temos um telefone.
530
00:18:38,424 --> 00:18:39,550
Comprei no bar ontem à noite.
531
00:18:39,634 --> 00:18:42,679
Oh, meu Deus, você tem que contar
me mais sobre sua banda de blues,
532
00:18:42,763 --> 00:18:45,350
e vocês são todos contadores?
Isso é tão divertido.
533
00:18:45,517 --> 00:18:47,685
Não consigo entender você, mas adoro isso.
534
00:18:47,769 --> 00:18:49,169
Tudo bem, deixe-me mandar uma mensagem para Holt.
535
00:18:49,272 --> 00:18:52,651
Este é Jake.
Assaltando Fort Greene Branch agora mesmo.
536
00:18:53,110 --> 00:18:55,155
Traga reforços. Pressa.
537
00:18:55,405 --> 00:18:57,615
Emoji de sirene, emoji de mãos brancas batendo palmas,
538
00:18:57,699 --> 00:18:58,784
mãos marrons batendo palmas emoji.
539
00:18:58,868 --> 00:19:00,118
Basta enviar. OK.
540
00:19:00,202 --> 00:19:01,412
Acabei de receber uma mensagem de Peralta.
541
00:19:01,496 --> 00:19:03,790
Eu preciso de todos na íntegra
equipamento tático em três minutos.
542
00:19:03,874 --> 00:19:05,543
Mova-se, mova-se, mova-se!
543
00:19:12,844 --> 00:19:14,012
PERALTA: Ok, quem diz o quê?
544
00:19:14,096 --> 00:19:16,348
Eu farei o "Todo mundo
para baixo" se ninguém tiver feito isso.
545
00:19:16,432 --> 00:19:17,832
HAWKINS: Shh! Certo, entendi.
546
00:19:20,521 --> 00:19:21,605
DIAZ: Todo mundo para baixo!
547
00:19:21,689 --> 00:19:23,639
PERALTA: Eu liguei para isso. Todo mundo para baixo!
548
00:19:23,901 --> 00:19:25,277
Não é tão bom. Eles já estão caídos.
549
00:19:25,361 --> 00:19:26,821
DIAZ: Palmas no chão!
Eu quero ver suas mãos!
550
00:19:26,905 --> 00:19:28,072
Eu também quero ver suas mãos!
551
00:19:28,156 --> 00:19:29,615
Você está seguindo todas as boas falas.
552
00:19:29,699 --> 00:19:31,618
HOLT: Pareça vivo, esquadrão.
Não temos muito tempo.
553
00:19:31,702 --> 00:19:33,788
Se alguma coisa acontecer
Jake, nunca vou me perdoar.
554
00:19:33,872 --> 00:19:36,333
Minhas últimas palavras para ele
foram: "Não, você é o cara."
555
00:19:36,417 --> 00:19:37,918
Na verdade, isso parece muito bom, Boyle.
556
00:19:38,002 --> 00:19:39,461
"Legal" não é bom o suficiente, Sargento
557
00:19:39,545 --> 00:19:40,797
[SIRENES LAMENTANDO]
558
00:19:40,881 --> 00:19:43,467
PERALTA: Ok, pessoal, fiquem
legal, e ninguém vai se machucar.
559
00:19:43,551 --> 00:19:45,428
-[HISTOS DE HOMEM]
-Estão quase terminando os cofres.
560
00:19:45,512 --> 00:19:46,805
Quando o esquadrão vai chegar aqui?
561
00:19:46,889 --> 00:19:48,057
[SIRENA LAMENTA]
562
00:19:49,518 --> 00:19:51,144
DIAZ: Peralta, policiais. Sim!
563
00:19:51,311 --> 00:19:54,356
[limpa a garganta] Quero dizer,
ah, não, que chatice, a polícia.
564
00:19:54,440 --> 00:19:57,736
Mas ainda assim, talvez uma lição para
todos nós que o crime não compensa.
565
00:19:57,820 --> 00:19:59,488
Entramos pela porta da frente,
usamos a formação de cunha.
566
00:19:59,572 --> 00:20:00,698
Ao meu comando.
567
00:20:00,782 --> 00:20:03,535
Espere, espere, espere por mim!
Estou aqui, estou aqui.
568
00:20:03,619 --> 00:20:05,705
Ok, eu te segui até aqui
todo o caminho na minha bicicleta.
569
00:20:05,789 --> 00:20:07,749
Estávamos indo muito rápido. Eu sei.
570
00:20:07,833 --> 00:20:10,252
Ainda estou bastante drogado.
Vamos fazer isso, Nove-Nove!
571
00:20:10,336 --> 00:20:12,297
Você não é um policial.
Você não faz parte desta missão.
572
00:20:12,381 --> 00:20:13,798
Certo, ok.
573
00:20:13,882 --> 00:20:16,469
Bem, eu só vou entrar
este banco e descontar um cheque.
574
00:20:16,553 --> 00:20:19,103
Aconteça o que acontecer, acontece.
Estou certo? Vamos fazer isso!
575
00:20:22,019 --> 00:20:23,979
NYPD, mãos ao alto, armas em baixo!
576
00:20:24,647 --> 00:20:26,097
Coloque-os no chão, agora! Tirem as máscaras!
577
00:20:26,941 --> 00:20:29,153
Ótimo trabalho, rapazes. Somos policiais.
578
00:20:30,112 --> 00:20:31,238
Espere, onde está o capitão Holt?
579
00:20:31,322 --> 00:20:32,406
Quem é o capitão Holt?
580
00:20:32,490 --> 00:20:34,368
Não conheço nenhum capitão Holt. O que?
581
00:20:34,452 --> 00:20:36,352
SANTIAGO: Polícia de Nova York, baixem suas armas!
582
00:20:36,954 --> 00:20:38,039
BOYLE: Que diabos?
583
00:20:38,123 --> 00:20:39,207
O que está acontecendo?
584
00:20:39,291 --> 00:20:40,583
Estamos no banco errado.
585
00:20:40,667 --> 00:20:42,128
[GEMINDO]
586
00:20:43,004 --> 00:20:44,172
Estou caindo.
587
00:20:44,256 --> 00:20:47,008
Somos oficiais da polícia de Nova York.
Esta é uma operação secreta.
588
00:20:47,092 --> 00:20:49,011
Isso é mentira, Peralta.
589
00:20:49,095 --> 00:20:50,639
Você é a Gangue Dourada.
590
00:20:50,723 --> 00:20:53,643
Estamos atrás de você há
semanas, mas finalmente conseguimos você.
591
00:20:53,727 --> 00:20:56,229
Hawkins? Como você chegou lá?
Quem são eles?
592
00:20:56,313 --> 00:20:58,483
Você me diz. Eles são sua tripulação.
593
00:20:58,983 --> 00:21:00,777
Eles nos pegaram, Jake. Acabou.
594
00:21:00,861 --> 00:21:02,487
PERALTA: Nunca os vi antes.
595
00:21:02,571 --> 00:21:04,073
O que está acontecendo?
596
00:21:04,157 --> 00:21:07,119
Bom trabalho a todos.
Finalmente conseguimos a Gangue Dourada.
597
00:21:08,496 --> 00:21:11,082
Eu não posso acreditar que você pensou
você ia me derrubar.
598
00:21:11,166 --> 00:21:12,834
Você não vai escapar impune disso.
599
00:21:12,918 --> 00:21:14,753
Ah, eu já fiz,
600
00:21:14,837 --> 00:21:17,687
e o capitão Holt não estará
capaz de tirar você dessa.
601
00:21:18,008 --> 00:21:19,636
Tire-os da minha vista.
602
00:21:19,928 --> 00:21:21,804
Policiais sujos me deixam doente!
603
00:21:21,888 --> 00:21:24,307
Eles me deixam doente! Eu sou o doente!
604
00:21:24,391 --> 00:21:26,352
Ela está suja! Estou limpo!
605
00:21:26,436 --> 00:21:27,813
Eu sou um garoto limpo!