1
00:00:03,297 --> 00:00:05,382
DIAZ: Ah. Onde está esse cara?
2
00:00:05,466 --> 00:00:06,841
O acordo deveria
desceu há 10 minutos.
3
00:00:06,925 --> 00:00:08,301
Criminosos estúpidos não têm respeito
4
00:00:08,385 --> 00:00:09,636
para as pessoas que tentam prendê-los.
5
00:00:09,720 --> 00:00:10,720
Sim, eu realmente gostaria que ele aparecesse.
6
00:00:10,804 --> 00:00:12,306
Eu tenho que ir ao banheiro tão mal.
7
00:00:12,390 --> 00:00:14,642
Essa é a terceira vez hoje, cara.
O que está acontecendo com você?
8
00:00:14,726 --> 00:00:17,478
Oh, Amy surtou porque
Eu disse a ela que nunca bebo água.
9
00:00:17,562 --> 00:00:19,772
Então agora ela está me fazendo
beba oito copos por dia.
10
00:00:19,856 --> 00:00:22,441
É tipo, tem água
refrigerante, tem água no café,
11
00:00:22,525 --> 00:00:24,026
há pequenas poças de água na pizza.
12
00:00:24,110 --> 00:00:26,320
Isso é graxa, Jake.
Bem, está molhado, não está?
13
00:00:26,404 --> 00:00:28,697
Esse é o nosso cara. Billy Ocampo.
O negócio está caindo. Vamos.
14
00:00:28,781 --> 00:00:30,831
Sim, tudo bem, e
então vamos fazer xixi.
15
00:00:32,410 --> 00:00:33,495
HOMEM: Conte.
16
00:00:33,995 --> 00:00:34,996
Polícia de Nova York! Congelar!
17
00:00:35,080 --> 00:00:37,430
-MAN: Policiais! Ir! Ir!
-PERALTA: Temos um coelho.
18
00:00:44,548 --> 00:00:45,549
Caramba.
19
00:00:46,509 --> 00:00:48,969
Ocampo fugiu. O que aconteceu com ele?
20
00:00:49,053 --> 00:00:51,638
Dum-dum tentou pular escada abaixo.
Quebrou o tornozelo.
21
00:00:51,722 --> 00:00:52,806
O pé está todo mole.
22
00:00:52,890 --> 00:00:54,349
Ótimo, vamos pegá-los
de volta ao Nove-Nove.
23
00:00:54,433 --> 00:00:56,936
Veja se Floppy Foot e seu amigo
sei onde nosso homem está escondido.
24
00:00:57,020 --> 00:00:58,620
MULHER: Eles não sabem de nada.
25
00:00:59,814 --> 00:01:01,232
Eles são policiais disfarçados.
26
00:01:01,316 --> 00:01:02,692
PERALTA: Floppy Foot é policial?
27
00:01:02,776 --> 00:01:05,361
Merda, essa é a tenente Melanie Hawkins.
28
00:01:05,445 --> 00:01:07,364
Eu sei. Ela é literalmente minha heroína.
29
00:01:08,114 --> 00:01:09,282
Olá, Tenente Hawkins.
30
00:01:09,366 --> 00:01:12,577
Seus idiotas acabaram de arruinar um
operação de três meses.
31
00:01:13,870 --> 00:01:16,623
Meu nome é detetive
Inácio Pennyfeather IX.
32
00:01:17,123 --> 00:01:21,336
Esse é I-G… Natius.
33
00:01:21,420 --> 00:01:23,422
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]
34
00:01:41,315 --> 00:01:42,775
HAWKINS: Esses dois idiotas
estragou uma operação de três meses.
35
00:01:42,859 --> 00:01:44,152
Bem, isso é uma merda.
36
00:01:44,236 --> 00:01:46,070
Tenente Hawkins é meu
ídolo, e agora ela me odeia.
37
00:01:46,154 --> 00:01:47,780
Ela é tão legal.
38
00:01:47,864 --> 00:01:49,282
Ela foi enterrada viva três vezes.
39
00:01:49,366 --> 00:01:50,700
Só fui enterrado vivo uma vez.
40
00:01:50,784 --> 00:01:52,452
Ouvi dizer que ela não deixa
alguém tire uma fotografia dela,
41
00:01:52,536 --> 00:01:53,786
para que ela ainda possa se disfarçar.
42
00:01:53,870 --> 00:01:55,455
Ei, Rosa, apague todos os
fotos que você tem de mim.
43
00:01:55,539 --> 00:01:57,207
Eu não tenho nenhum.
Nem mesmo o Splash Mountain?
44
00:01:57,291 --> 00:01:59,084
-[ABERTURA DA PORTA]
-Ah. Aí vem Holt.
45
00:01:59,418 --> 00:02:01,836
Bem, Hawkins está mais furioso do que nunca.
46
00:02:01,920 --> 00:02:04,005
Por que? Ocampo é apenas uma cerca baixa.
47
00:02:04,089 --> 00:02:07,092
Ela queria usá-lo para chegar
os ladrões de banco da Gangue Dourada.
48
00:02:07,176 --> 00:02:08,469
Ela acha que ele é a cerca deles.
49
00:02:08,553 --> 00:02:10,221
Gangue Dourada? Droga.
50
00:02:10,305 --> 00:02:12,890
Esses caras acabaram de atacar um banco em
Bushwick, levou seis milhões em diamantes.
51
00:02:12,974 --> 00:02:15,524
[Suspiros] Isso é um grande negócio.
Ela deveria estar com raiva de nós.
52
00:02:15,810 --> 00:02:17,729
Vocês dois, entrem aqui.
53
00:02:18,021 --> 00:02:20,648
Você está nas mãos de Deus agora. Adeus.
54
00:02:21,149 --> 00:02:22,525
Você atrapalha a operação,
55
00:02:22,609 --> 00:02:24,527
e você colocou um dos meus
homens fora de serviço.
56
00:02:24,611 --> 00:02:27,405
Estou tão perto de
suspendendo vocês dois.
57
00:02:27,614 --> 00:02:29,324
Quase parecia com o seu
dedos estavam realmente se tocando.
58
00:02:29,408 --> 00:02:30,784
DIAZ: Sentimos muito
nossos sinais foram cruzados.
59
00:02:30,868 --> 00:02:32,452
Isto é tudo o que temos em Ocampo.
60
00:02:32,536 --> 00:02:34,246
PERALTA: Sim, nós
estava atrás dele há algum tempo.
61
00:02:34,330 --> 00:02:38,250
Sabemos tudo sobre ele, todos os
até o seu sabor favorito,
62
00:02:38,709 --> 00:02:40,794
Blaster de Marshmallow de Monkeyberry.
63
00:02:40,878 --> 00:02:43,296
A questão é que podemos ajudá-lo a encontrá-lo.
64
00:02:43,380 --> 00:02:47,259
Você quer ajudar? Pare de procurar
Ocampo e fique longe do meu caso.
65
00:02:48,510 --> 00:02:50,679
Parece bom. Nós definitivamente vamos parar
66
00:02:50,763 --> 00:02:52,265
não procurando por ele.
67
00:02:52,474 --> 00:02:53,724
Vamos encontrar Ocampo para ela,
68
00:02:53,808 --> 00:02:55,268
e então ela não vai ficar mais brava.
69
00:02:55,352 --> 00:02:56,702
-Droga.
-PERALTA: Droga, de fato.
70
00:02:58,813 --> 00:02:59,814
[GEMIDO]
71
00:03:00,231 --> 00:03:02,984
Eu juro, eu preferiria
beba refrigerante de gengibre, Rosa.
72
00:03:03,610 --> 00:03:05,153
Honestamente! Cerveja de gengibre!
73
00:03:05,487 --> 00:03:08,322
Então, um cara foi esfaqueado na 3rd com a Union.
74
00:03:08,406 --> 00:03:09,615
Você sabe o que isso significa.
75
00:03:09,699 --> 00:03:11,117
Comprei bagels da 3rd Street!
76
00:03:11,284 --> 00:03:12,452
[TODOS TORCENDO]
77
00:03:12,619 --> 00:03:14,830
Uau. É tão legal e surpreendente
78
00:03:14,914 --> 00:03:16,498
quando alguém pensa nos outros. Não…
79
00:03:16,582 --> 00:03:18,709
Scully. Eu estava pensando em você.
80
00:03:18,793 --> 00:03:20,877
Eu estava pensando
quão estúpido é seu rosto.
81
00:03:20,961 --> 00:03:24,006
É isso! Estou lambendo todos esses bagels.
Você não ganha nenhum!
82
00:03:24,090 --> 00:03:25,674
Oh, você acha que sua saliva vai me impedir?
83
00:03:25,758 --> 00:03:27,458
Irmão, você não me conhece de jeito nenhum.
84
00:03:28,219 --> 00:03:29,469
Hum. Eca.
85
00:03:29,553 --> 00:03:30,721
O que estamos assistindo?
86
00:03:30,805 --> 00:03:32,389
Eles estão brigando
como crianças a manhã toda,
87
00:03:32,473 --> 00:03:33,682
e não consigo fazê-los parar.
88
00:03:33,766 --> 00:03:36,116
Eu tentei de tudo,
ordenando que parassem e...
89
00:03:36,603 --> 00:03:38,021
Bem, isso foi tudo que tentei.
90
00:03:38,105 --> 00:03:39,981
Mas eu sou o oficial superior deles.
Isso deveria ter funcionado.
91
00:03:40,065 --> 00:03:42,525
Gente, por que vocês estão brigando?
Vocês são melhores amigos.
92
00:03:42,609 --> 00:03:43,943
Todos os domingos depois da igreja,
93
00:03:44,027 --> 00:03:46,070
Scully e eu jantamos
juntos no Wing Sluts.
94
00:03:46,154 --> 00:03:48,906
Nós sabemos. Você ganha costelas e branco
Russos e assista Undercover Boss.
95
00:03:48,990 --> 00:03:51,659
Ontem à noite, Scully disse que
estava doente, então fui sozinho.
96
00:03:51,743 --> 00:03:54,412
Adivinha quem estava lá, saudável como um molusco?
97
00:03:54,496 --> 00:03:57,040
Sr. Mentiroso e sua nova prostituta Cindy Shatz.
98
00:03:57,374 --> 00:03:59,167
O que aconteceu com nosso código mano?
99
00:03:59,251 --> 00:04:01,503
Distintivo antes… Hitchcock, não.
100
00:04:01,587 --> 00:04:04,923
Você sempre fica bravo quando eu
passar um tempo com Cindy, então eu menti,
101
00:04:05,007 --> 00:04:07,593
porque eu não queria
você ter um ataque, seu idiota.
102
00:04:07,677 --> 00:04:09,261
Você é o idiota, floco de neve!
103
00:04:09,345 --> 00:04:10,429
Não, você é!
104
00:04:10,513 --> 00:04:13,682
Gina, como você sabe, minha fonte
a caneta está sendo renomeada na Alemanha.
105
00:04:13,766 --> 00:04:15,643
Sim, é tudo sobre o que ninguém está falando.
106
00:04:15,727 --> 00:04:18,729
Devido à sua ausência, eu
peguei emprestada a caneta favorita de Amy,
107
00:04:18,813 --> 00:04:20,856
e eu perdi.
108
00:04:20,940 --> 00:04:22,776
Essa caneta é sua melhor amiga.
109
00:04:22,860 --> 00:04:24,653
Não estou dizendo isso nem como um insulto,
110
00:04:24,737 --> 00:04:26,446
Eu a ouvi dizer isso. Como você perdeu isso?
111
00:04:26,530 --> 00:04:28,657
Tenho uma apresentação da CompStat chegando,
112
00:04:28,741 --> 00:04:31,391
e eu estava brincando com o
ideia de usar gestos com as mãos,
113
00:04:31,952 --> 00:04:33,203
para dar ênfase.
114
00:04:33,412 --> 00:04:35,246
Então fui para o telhado para praticar.
115
00:04:35,330 --> 00:04:39,543
E senhoras e senhores, violentos
a criminalidade caiu 10%…
116
00:04:41,920 --> 00:04:43,630
Amy vai ficar com muita raiva,
117
00:04:43,714 --> 00:04:46,634
talvez até mais irritado do que quando
eles adicionaram "YOLO" ao dicionário.
118
00:04:46,718 --> 00:04:48,052
Você sabe, eu não me preocuparia com isso.
119
00:04:48,136 --> 00:04:50,888
Amy está, tipo, fisicamente
incapaz de ficar com raiva de você.
120
00:04:50,972 --> 00:04:53,849
Eu não acho que ela será desrespeitosa,
mas certamente ela ficará chateada.
121
00:04:53,933 --> 00:04:56,227
Eh… Veja isso.
122
00:04:56,311 --> 00:04:58,938
Amém! Alguém perdeu sua caneta, garota.
123
00:04:59,022 --> 00:05:00,815
Gina, é melhor você estar brincando.
124
00:05:00,899 --> 00:05:03,025
Essa caneta é a minha melhor
amigo, e vou direto…
125
00:05:03,109 --> 00:05:04,193
Era o capitão Holt.
126
00:05:04,277 --> 00:05:06,279
Ah, tudo bem. É apenas uma caneta.
127
00:05:07,071 --> 00:05:09,116
É apenas uma caneta. [RISOS]
128
00:05:09,492 --> 00:05:10,534
[Suspiros]
129
00:05:10,618 --> 00:05:13,912
Ei, falei com meus ICs e
ninguém ouviu nada sobre Ocampo,
130
00:05:13,996 --> 00:05:17,416
mas conversei com Skeezy J, que
disse que está tendo aulas noturnas.
131
00:05:17,500 --> 00:05:19,418
Ele quer ser nutricionista.
Estou animado por ele.
132
00:05:19,502 --> 00:05:20,877
Hawkins sabe que estamos trabalhando no caso.
133
00:05:20,961 --> 00:05:22,587
Eu duvido muito disso.
O que faz você dizer isso?
134
00:05:22,671 --> 00:05:23,714
Ela acabou de ligar e disse:
135
00:05:23,798 --> 00:05:25,382
"Venha aqui.
Eu sei que você está trabalhando no caso."
136
00:05:25,466 --> 00:05:26,466
Hum.
137
00:05:26,550 --> 00:05:28,093
Então parece que você estava no caminho certo.
138
00:05:28,177 --> 00:05:30,471
Muito bom. Touché. Bem, vamos para a morte.
139
00:05:31,473 --> 00:05:34,892
DIAZ: Este lugar é incrível. Eu sempre
queria trabalhar em uma instalação secreta.
140
00:05:34,976 --> 00:05:36,602
PERALTA: Eu sei.
Estamos num local secreto, Rosa.
141
00:05:36,686 --> 00:05:38,563
Aposto que eles têm um nome incrível para isso.
142
00:05:38,647 --> 00:05:39,897
Bem-vindo ao Matadouro.
143
00:05:39,981 --> 00:05:41,065
Eu te disse.
144
00:05:41,149 --> 00:05:44,360
Ei. Então ouça, nós conhecemos você
nos disse para parar de procurar por Ocampo,
145
00:05:44,444 --> 00:05:46,904
mas achamos que iríamos encontrá-lo
para você, tente consertar as coisas.
146
00:05:46,988 --> 00:05:48,823
Está tudo bem. Eu não estou bravo.
147
00:05:48,907 --> 00:05:51,576
Eu verifiquei seus arquivos,
vocês fazem coisas boas.
148
00:05:51,827 --> 00:05:54,037
Eu acho que você pode ser o nosso melhor
opção de encontrar esse cara novamente.
149
00:05:54,121 --> 00:05:55,122
Você acha que pode fazer isso?
150
00:05:55,206 --> 00:05:57,166
Uma faca pode remover um
coração humano em menos de um minuto?
151
00:05:57,250 --> 00:05:58,292
Sim, eu vi isso acontecer.
152
00:05:58,376 --> 00:05:59,376
Sortudo.
153
00:05:59,460 --> 00:06:01,295
Então por que vocês dois não voltam amanhã
154
00:06:01,379 --> 00:06:02,963
e podemos começar a trabalhar nisso juntos?
155
00:06:03,047 --> 00:06:05,215
E, quem sabe, se você encontrar o cara,
156
00:06:05,299 --> 00:06:07,342
Tenho uma vaga aberta no meu time.
157
00:06:07,426 --> 00:06:08,510
Talvez um de vocês possa preenchê-lo.
158
00:06:08,594 --> 00:06:11,055
Ou talvez um de nós possa preenchê-lo.
159
00:06:11,264 --> 00:06:13,098
Com licença? O que você disse. Melhorar.
160
00:06:13,182 --> 00:06:14,475
Rosa, vai embora agora?
161
00:06:15,309 --> 00:06:17,771
Isso é incrível.
Sempre quis estar nesse time.
162
00:06:17,855 --> 00:06:20,273
Eu também. Trabalhar com ela seria uma loucura.
163
00:06:20,357 --> 00:06:23,109
Mas o que fazemos? Quero dizer, há
apenas um lugar e nós dois.
164
00:06:23,193 --> 00:06:25,195
A menos que um de nós quisesse recuar
165
00:06:25,279 --> 00:06:26,946
porque o outro disse primeiro.
Isso parece justo.
166
00:06:27,030 --> 00:06:29,324
Olha, nada disso importa
se não encontrarmos Ocampo.
167
00:06:29,408 --> 00:06:31,701
Vamos apenas fazer o nosso trabalho, e Hawkins
fará o que ela fizer.
168
00:06:31,785 --> 00:06:32,994
Não precisa ser uma competição, certo?
169
00:06:33,078 --> 00:06:34,621
Certo. Certo?
170
00:06:34,705 --> 00:06:35,830
Certo.
171
00:06:35,914 --> 00:06:36,999
Certo? Certo.
172
00:06:39,168 --> 00:06:40,712
Certo. Certo.
173
00:06:44,007 --> 00:06:45,841
Então, com base nesses registros telefônicos,
174
00:06:45,925 --> 00:06:47,927
achamos que Ocampo é
definitivamente ainda no Brooklyn.
175
00:06:48,011 --> 00:06:50,846
Pergunta não relacionada. É verdade que você
ainda tem uma bala alojada no quadril
176
00:06:50,930 --> 00:06:52,389
do seu tiroteio
com o Assassino Canarsie?
177
00:06:52,473 --> 00:06:53,516
Não. Droga.
178
00:06:53,600 --> 00:06:55,184
Está na minha mandíbula. Sim.
179
00:06:55,268 --> 00:06:56,393
HAWKINS: Este é um bom trabalho, pessoal.
180
00:06:56,477 --> 00:06:58,646
Quem descobriu que ele era
clonando seu cartão de crédito?
181
00:06:58,730 --> 00:07:00,397
Ah, uh… Não posso te contar. Não sei.
182
00:07:00,481 --> 00:07:01,524
Não consigo me lembrar. Sim, não me lembro.
183
00:07:01,608 --> 00:07:04,658
Nós realmente não contabilizamos a pontuação.
Sim, somos super não competitivos.
184
00:07:04,945 --> 00:07:07,197
-[GEMINDO]
-HAWKINS: Ótimo. Então, qual é o nosso próximo passo?
185
00:07:07,281 --> 00:07:08,865
Como encontramos esse cara?
186
00:07:08,949 --> 00:07:10,367
Sugiro que grampeemos o telefone do irmão dele.
187
00:07:10,451 --> 00:07:11,952
Eles estão apertados. Ele definitivamente ligará.
188
00:07:12,036 --> 00:07:13,119
Jake, você concorda?
189
00:07:13,203 --> 00:07:14,746
Sim, acho que é uma ótima ideia.
190
00:07:14,830 --> 00:07:16,630
Apoie totalmente isso. Adorei totalmente.
191
00:07:17,082 --> 00:07:18,959
A única coisa que direi, porém,
192
00:07:19,043 --> 00:07:20,919
é que isso pode nos levar um
enquanto para obter um mandado.
193
00:07:21,003 --> 00:07:22,587
E sabemos que ele está sem dinheiro,
194
00:07:22,671 --> 00:07:24,381
e também sabemos
esse é seu principal comprador,
195
00:07:24,465 --> 00:07:26,092
para que pudéssemos ver o que esse cara sabe.
196
00:07:26,176 --> 00:07:29,012
Ambas sugestões inteligentes. Eu digo que sim…
197
00:07:30,847 --> 00:07:32,557
Peralta. Sim.
198
00:07:32,891 --> 00:07:34,976
[GRUNTS] Desculpe, é espasmo muscular.
199
00:07:35,060 --> 00:07:36,269
Qualquer que seja.
200
00:07:37,062 --> 00:07:38,521
Diaz, você monta?
201
00:07:38,605 --> 00:07:40,731
Sim, eu tenho um R1 superalimentado. Motor?
202
00:07:40,815 --> 00:07:42,984
Quatro tempos, quatro em linha
com cames suspensos duplos.
203
00:07:43,068 --> 00:07:44,569
Uau. Isso é muita bicicleta.
204
00:07:44,861 --> 00:07:47,447
Eu ando em uma superbike personalizada com capacidade de 6 L.
205
00:07:47,531 --> 00:07:49,449
O que são isso, tipo, 180 cavalos?
206
00:07:49,533 --> 00:07:51,618
210. Ronrona como um puma no cio.
207
00:07:51,702 --> 00:07:53,161
Eu também ando de moto.
208
00:07:53,245 --> 00:07:54,621
Oh sim? O que você monta?
209
00:07:54,705 --> 00:07:56,623
Oh… Está na loja agora.
210
00:07:56,707 --> 00:07:58,083
Sim, o torque parecia baixo,
211
00:07:58,167 --> 00:08:00,294
então eu pensei, "Mano, nós
tenho que aumentar o torque."
212
00:08:00,378 --> 00:08:01,461
Todos nós sabemos como é.
213
00:08:01,545 --> 00:08:04,256
De qualquer forma, eu poderia falar sobre
meu cavalo de aço o dia todo.
214
00:08:04,340 --> 00:08:07,134
Temos trabalho a fazer.
[Rindo sem jeito] Rosa.
215
00:08:07,218 --> 00:08:09,887
Sargento, Hitchcock e
Scully está fora de controle.
216
00:08:09,971 --> 00:08:13,308
Eles brigaram por causa do rancho
vestir, e agora está em todo lugar.
217
00:08:13,392 --> 00:08:14,392
[grunhidos]
218
00:08:14,476 --> 00:08:15,810
JEFFORDS: Eu descobri, Boyle.
219
00:08:15,894 --> 00:08:17,312
Eles têm agido como crianças,
220
00:08:17,396 --> 00:08:19,314
então vou tratá-los como crianças.
221
00:08:19,439 --> 00:08:22,525
Ooh, papai vai servir
alguma disciplina do papai.
222
00:08:22,609 --> 00:08:24,152
Como pai, eu aprovo.
223
00:08:24,236 --> 00:08:25,862
Pare de dizer "papai".
Você conseguiu, Papai Urso.
224
00:08:25,946 --> 00:08:29,032
Hum. Na verdade, eu meio que gosto desse.
Faz-me sentir forte.
225
00:08:29,116 --> 00:08:31,618
De qualquer forma, eu vou levar
longe de algo que eles amam
226
00:08:31,702 --> 00:08:32,702
até que parem de lutar.
227
00:08:32,786 --> 00:08:34,538
Punição do Papai Urso. Papai gosta!
228
00:08:34,622 --> 00:08:35,623
Boyle!
229
00:08:35,707 --> 00:08:37,291
Vocês dois, levantem agora!
230
00:08:37,917 --> 00:08:40,753
Estou tirando a coisa
você mais ama no mundo.
231
00:08:40,837 --> 00:08:41,837
Sentado.
232
00:08:41,921 --> 00:08:44,632
Você receberá suas cadeiras de volta
quando vocês se desculpam.
233
00:08:44,716 --> 00:08:46,759
Multar. Me desculpe…
234
00:08:47,093 --> 00:08:48,803
Eu já te conheci, sua aberração careca!
235
00:08:49,595 --> 00:08:52,431
Não empurre minha mesa, sua vadia básica!
236
00:08:52,515 --> 00:08:54,850
Pessoal, chega. Gente… Aberração! Biatch!
237
00:08:54,934 --> 00:08:56,645
O rancho! Está tudo espalhado pelo chão.
238
00:08:56,729 --> 00:08:57,730
[GRUNINDO]
239
00:08:59,148 --> 00:09:00,232
[Ambos grunhindo]
240
00:09:02,234 --> 00:09:03,777
[SCULLY SORRINDO DE DOR]
241
00:09:05,154 --> 00:09:06,529
PERALTA: Ocampo?
242
00:09:06,613 --> 00:09:07,697
Não, não o vejo há meses.
243
00:09:07,781 --> 00:09:09,449
Não sei como alcançá-lo. OK.
244
00:09:09,533 --> 00:09:11,743
Então acho que vamos definir
vigilância aqui em tempo integral.
245
00:09:11,827 --> 00:09:14,120
Tenho certeza que você é sombrio
os clientes vão adorar isso.
246
00:09:14,204 --> 00:09:17,040
Oh… Bem, eu… Diga-me onde ele está.
247
00:09:17,124 --> 00:09:19,624
Vou contar até três.
Não haverá quatro.
248
00:09:19,794 --> 00:09:22,922
Ok, tudo bem, ele estava aqui esta
manhã, mas não comprei nada.
249
00:09:23,006 --> 00:09:25,506
Aqui, ele deixou esse número
caso eu mude de ideia.
250
00:09:25,717 --> 00:09:26,801
Obrigado.
251
00:09:27,719 --> 00:09:28,886
Aqui está, Tenente.
252
00:09:28,970 --> 00:09:30,596
"Não haverá quatro."
253
00:09:30,680 --> 00:09:32,223
Duro de Matar. Legal.
254
00:09:32,307 --> 00:09:34,225
Você gosta de Duro de Matar? Melhor filme de todos os tempos.
255
00:09:34,309 --> 00:09:35,893
Melhor franquia de todos os tempos.
256
00:09:35,977 --> 00:09:37,812
Eu até tenho o Justin
Longo em Blu-ray.
257
00:09:37,896 --> 00:09:39,230
Eu vi o quinto nos cinemas.
258
00:09:39,314 --> 00:09:41,233
Eu também! Espere, havia
apenas uma outra pessoa lá.
259
00:09:41,317 --> 00:09:42,776
Foi você? Avenida Atlântica?
260
00:09:42,860 --> 00:09:44,319
Não, mas isso teria
foi uma coincidência legal.
261
00:09:44,403 --> 00:09:46,072
Também gosto de Die Hard.
262
00:09:46,947 --> 00:09:48,907
Sério, Rosa? Qual é a sua parte favorita?
263
00:09:48,991 --> 00:09:50,117
Os tiroteios. Interessante.
264
00:09:50,201 --> 00:09:52,202
Vago e interessante.
265
00:09:52,286 --> 00:09:53,328
Mas é engraçado porque eu sempre pensei
266
00:09:53,412 --> 00:09:55,831
seus filmes favoritos eram
feito por Nancy Meyers.
267
00:09:55,915 --> 00:09:57,499
Seriamente? O que? Não.
268
00:09:57,583 --> 00:09:59,126
Eu odeio essa porcaria. Realmente?
269
00:09:59,210 --> 00:10:01,586
Então você odeia aquele que estrela
Diane Keaton e John Wick?
270
00:10:01,670 --> 00:10:02,921
Como foi chamado de novo? Não sei.
271
00:10:03,005 --> 00:10:04,716
Algo tem que acontecer?
Algo tem que ceder.
272
00:10:04,800 --> 00:10:06,176
Eu te peguei. [GEMIDO]
273
00:10:06,510 --> 00:10:09,095
Posso obter um rastreamento sobre isso
número imediatamente, por favor?
274
00:10:09,179 --> 00:10:11,931
Não há necessidade. Sabemos onde fica Ocampo.
275
00:10:12,015 --> 00:10:13,391
Conseguimos o mandado para a escuta do Diaz.
276
00:10:13,475 --> 00:10:14,851
Ele ligou para o irmão
e marquei um encontro.
277
00:10:14,935 --> 00:10:15,935
Está prestes a cair.
278
00:10:16,019 --> 00:10:17,729
Então parece que meu
afinal a ideia funcionou.
279
00:10:17,813 --> 00:10:18,896
Mas isso aconteceu? Sim, aconteceu.
280
00:10:18,980 --> 00:10:20,023
Bom trabalho, Diaz.
281
00:10:20,190 --> 00:10:22,108
Vamos, preparem-se, pessoal.
Temos que ir imediatamente.
282
00:10:22,192 --> 00:10:23,901
Parece bom.
Talvez devêssemos levar nossas bicicletas.
283
00:10:23,985 --> 00:10:26,237
Idéia legal, mas é o
melhor jogada taticamente?
284
00:10:26,321 --> 00:10:28,115
É sim.
Dessa forma, poderíamos escapar do trânsito.
285
00:10:28,199 --> 00:10:30,159
Totalmente. No entanto, como mencionado,
286
00:10:30,243 --> 00:10:32,119
meu porco está na oficina de torque,
287
00:10:32,203 --> 00:10:35,122
apenas apertando o porco,
288
00:10:35,206 --> 00:10:37,833
então provavelmente deveríamos apenas
compartilhe um carro ali.
289
00:10:37,917 --> 00:10:39,793
Aposto que você é Floppy Foot
lhe emprestará a bicicleta dele.
290
00:10:39,877 --> 00:10:42,046
E ainda assim, eu não quero
inconveniente Floppy Foot.
291
00:10:42,130 --> 00:10:43,130
-Claro que ele não se importaria.
-PERALTA: Certo.
292
00:10:43,214 --> 00:10:44,882
Mesmo assim, não temos as chaves dele.
293
00:10:44,966 --> 00:10:46,967
Oh! Veja isso. Vamos.
294
00:10:47,051 --> 00:10:48,594
Você os encontrou. Isso é divertido.
295
00:10:48,678 --> 00:10:50,972
Mal posso esperar para dirigir essa moto
296
00:10:51,056 --> 00:10:52,856
que eu definitivamente sei dirigir.
297
00:10:57,354 --> 00:10:58,689
Torque demais!
298
00:10:59,356 --> 00:11:00,774
Torque demais!
299
00:11:01,400 --> 00:11:03,860
Santiago, eu estive
seu CO por quatro anos.
300
00:11:03,944 --> 00:11:06,196
Até agora, você deveria estar
capaz de se defender,
301
00:11:06,280 --> 00:11:07,697
mesmo que isso signifique me repreender.
302
00:11:07,781 --> 00:11:08,865
Você tem razão.
303
00:11:08,949 --> 00:11:10,658
Basta dizer a palavra,
e eu vou te repreender.
304
00:11:10,742 --> 00:11:13,246
Ok, conte-me sobre a perda de sua caneta.
305
00:11:13,496 --> 00:11:15,581
Oh. Agora mesmo?
306
00:11:15,665 --> 00:11:19,627
Ok, bem, isso faz
me sinto muito irritado.
307
00:11:19,711 --> 00:11:21,087
Bom. Prossiga.
308
00:11:21,171 --> 00:11:22,546
Isso rala meu queijo.
309
00:11:22,630 --> 00:11:27,384
Quero dizer, isso realmente rala meu queijo.
310
00:11:27,468 --> 00:11:28,552
Gr.
311
00:11:28,636 --> 00:11:30,679
Ah, Santiago, você está fingindo.
312
00:11:30,763 --> 00:11:32,807
"Fingindo"? O que?
313
00:11:32,891 --> 00:11:34,809
Você ouviu aquele "Grr"?
314
00:11:34,893 --> 00:11:38,230
Apenas admita.
Ok, tudo bem, eu estava fingindo o tempo todo,
315
00:11:38,314 --> 00:11:40,190
mas eu só fiz isso porque
Eu queria que você gostasse.
316
00:11:40,274 --> 00:11:41,316
Isso estraga tudo.
317
00:11:41,400 --> 00:11:42,943
Quero dizer, é suposto
ser bom para nós dois.
318
00:11:43,027 --> 00:11:44,027
Foi bom.
319
00:11:44,111 --> 00:11:45,320
Só porque eu não fiquei com raiva
320
00:11:45,404 --> 00:11:47,114
não significa que eu não fiz
tirar alguma coisa disso.
321
00:11:47,198 --> 00:11:50,158
Sim, mas o todo
o ponto é você ficar com raiva.
322
00:11:50,242 --> 00:11:52,160
Você chegou perto? Uh…
323
00:11:52,244 --> 00:11:54,162
E quanto ao seu último CO?
324
00:11:54,246 --> 00:11:56,206
Ele poderia te deixar com raiva? Bem, ele…
325
00:11:56,290 --> 00:11:57,415
Você sabe o que? Eu não quero saber.
326
00:11:57,499 --> 00:11:59,199
Não me diga. Eu não quero saber.
327
00:12:00,295 --> 00:12:01,755
[ofegante]
328
00:12:03,006 --> 00:12:05,133
Você o encontrou? Onde está todo mundo?
329
00:12:05,217 --> 00:12:06,509
Eles já foram embora. Ocampo não estava aqui.
330
00:12:06,593 --> 00:12:08,052
Ele deve ter nos ouvido chegando ou algo assim.
331
00:12:08,136 --> 00:12:09,303
Você gostou do passeio?
332
00:12:09,387 --> 00:12:10,429
Acho que você sabe que não.
333
00:12:10,513 --> 00:12:12,473
Bem, talvez você não devesse
trouxeram Nancy Meyers.
334
00:12:12,557 --> 00:12:14,016
Ok, entendo o que está acontecendo.
335
00:12:14,100 --> 00:12:16,519
Esta é uma competição.
Estamos oficialmente competindo.
336
00:12:16,603 --> 00:12:18,354
Ah, sim, estamos competindo.
Tudo bem, então está ligado,
337
00:12:18,438 --> 00:12:20,022
e eu vou esmagar você.
338
00:12:20,106 --> 00:12:21,191
Além disso, preciso de uma carona.
339
00:12:21,275 --> 00:12:22,901
Posso, por favor, sentar-me no
traseira da sua moto?
340
00:12:22,985 --> 00:12:24,027
Não. Bem jogado.
341
00:12:24,111 --> 00:12:27,311
Parece que vou descobrir se
uma motocicleta cabe no metrô.
342
00:12:31,494 --> 00:12:33,537
[GRUNTS] Eu tenho que encontrar
Ocampo antes de Rosa.
343
00:12:33,621 --> 00:12:35,497
Estou tão nervoso que não consigo me concentrar!
344
00:12:35,581 --> 00:12:36,582
Oh, você está pirando
345
00:12:36,666 --> 00:12:39,084
Tiandra sendo expulsa
Então você acha que sabe dançar?
346
00:12:39,168 --> 00:12:40,711
Definitivamente não. Bem, você deveria estar.
347
00:12:40,795 --> 00:12:42,255
Seu nae nae era incomparável.
348
00:12:43,506 --> 00:12:44,757
Eu sei o que está acontecendo.
349
00:12:44,841 --> 00:12:47,760
Finalmente estou hidratado, e é
desbloquear todo o potencial do meu cérebro.
350
00:12:47,844 --> 00:12:49,470
É demais para mim. Estou limitado-ing.
351
00:12:49,554 --> 00:12:51,431
Não acho que a água deixe você nervoso.
352
00:12:51,515 --> 00:12:53,315
Sim, se estiver misturado com cafeína.
353
00:12:58,021 --> 00:12:59,272
Você dosou minha água?
354
00:12:59,356 --> 00:13:01,441
Você acabou de beber 960 xícaras de café.
355
00:13:01,525 --> 00:13:03,443
[GROANS] Isso espraia
por que não falo manteiga.
356
00:13:03,527 --> 00:13:05,237
[GASPS] Eu tomando agitação?
357
00:13:05,362 --> 00:13:07,490
[RISOS] Boa sorte para resolver esse caso.
358
00:13:08,032 --> 00:13:09,283
Por que você beberia mais?
359
00:13:09,367 --> 00:13:11,077
Meu cérebro quer seu suco rápido.
360
00:13:12,537 --> 00:13:14,205
Ei. Por que você está aqui?
361
00:13:14,289 --> 00:13:15,873
Estou me escondendo de Hitchcock e Scully.
362
00:13:15,957 --> 00:13:17,041
Eu não aguento mais.
363
00:13:17,125 --> 00:13:20,127
Eles entraram em uma almôndega
brigar no café da manhã.
364
00:13:20,211 --> 00:13:22,004
Eles vencem. O bullpen é deles.
365
00:13:22,088 --> 00:13:23,130
De jeito nenhum, Papai Urso.
366
00:13:23,214 --> 00:13:24,798
Quando Nikolaj e seu melhor amigo brigam,
367
00:13:24,882 --> 00:13:26,634
Eu peço que eles façam uma atividade juntos,
368
00:13:26,718 --> 00:13:28,802
como um quebra-cabeça de cachorrinho. Faz com que eles cooperem.
369
00:13:28,886 --> 00:13:31,181
Então você está dizendo que damos
Hitchcock e Scully um caso
370
00:13:31,265 --> 00:13:32,265
e fazê-los trabalhar juntos?
371
00:13:32,349 --> 00:13:35,311
Não, não, não, damos a eles um quebra-cabeça de cachorrinho.
372
00:13:35,436 --> 00:13:38,063
Agora vamos para a cidade com eles no estilo papai.
373
00:13:38,814 --> 00:13:41,608
Tudo bem, preciso que vocês
monte este quebra-cabeça
374
00:13:41,692 --> 00:13:42,776
para um caso em que estou trabalhando.
375
00:13:42,860 --> 00:13:43,860
Por que temos que fazer isso juntos?
376
00:13:43,944 --> 00:13:44,945
Sim.
377
00:13:45,070 --> 00:13:46,780
Uh… Porque?
378
00:13:47,406 --> 00:13:48,907
Não posso discutir com isso.
379
00:13:49,616 --> 00:13:51,493
Cooperação em vez de punição.
380
00:13:51,577 --> 00:13:52,662
Droga, Boyle,
381
00:13:52,746 --> 00:13:54,747
isso é algum nível avançado
parentalidade ali mesmo.
382
00:13:54,831 --> 00:13:56,332
Aprendi com os melhores… Obrigado.
383
00:13:56,416 --> 00:13:57,959
Lorelai de Gilmore Girls. Ok.
384
00:13:58,043 --> 00:14:00,443
Eu acho que ser papai
simplesmente vem naturalmente para mim.
385
00:14:00,628 --> 00:14:02,338
[GRUNINDO] Morra!
386
00:14:02,422 --> 00:14:03,798
Hitchcock, não! Morrer!
387
00:14:04,507 --> 00:14:05,508
[GEMINDO]
388
00:14:06,176 --> 00:14:07,635
Como vai?
389
00:14:07,719 --> 00:14:09,637
Ah, eu noto suas pupilas
pararam de pulsar.
390
00:14:09,721 --> 00:14:12,515
Sim, porque encontrei o
antídoto perfeito para sua pequena brincadeira.
391
00:14:12,599 --> 00:14:14,225
Claro, a cafeína acelera você,
392
00:14:14,309 --> 00:14:16,187
mas meio a meio atrasa você.
393
00:14:21,108 --> 00:14:22,109
Laticínio.
394
00:14:24,487 --> 00:14:27,114
Ahh. Você cometeu um erro fatal.
395
00:14:27,198 --> 00:14:28,198
[AROTOS]
396
00:14:28,282 --> 00:14:30,200
Você esqueceu o quão nojento eu sou. Sim.
397
00:14:30,284 --> 00:14:31,702
Oh, agora parece um
boa hora para te contar
398
00:14:31,786 --> 00:14:33,245
Eu dosei meio a meio com cafeína.
399
00:14:33,329 --> 00:14:34,830
Vamos! O que vocês dois estão fazendo?
400
00:14:34,914 --> 00:14:36,873
Sendo normal. Por que? Não se comportando mal. O que?
401
00:14:36,957 --> 00:14:37,959
Huh. Skeezy J acabou de ligar.
402
00:14:38,043 --> 00:14:39,043
Oh, ele passou na final?
403
00:14:39,127 --> 00:14:41,212
Não, mas ele disse: "Ocampo está em um armazém
404
00:14:41,296 --> 00:14:43,346
"na esquina da Richards com a Lefferts."
405
00:14:47,844 --> 00:14:49,512
-[PARAGEM DO MOTOR]
-PERALTA: O que há de errado, Rosa?
406
00:14:49,596 --> 00:14:50,639
Sem gasolina?
407
00:14:52,349 --> 00:14:53,350
[ENGASGANDO]
408
00:14:53,809 --> 00:14:56,352
Sim, ficou tudo na minha boca.
Foi horrível.
409
00:14:56,436 --> 00:14:59,314
Mas ainda não é tão ruim quanto a água.
Até mais!
410
00:14:59,773 --> 00:15:01,817
O que há de errado, Jake,
fora dos volantes?
411
00:15:01,901 --> 00:15:05,279
Você sabe que eu sou!
Tudo bem. Eu também posso correr.
412
00:15:05,988 --> 00:15:07,031
[GEMIDO]
413
00:15:07,115 --> 00:15:08,824
O meio a meio acabou de encontrar a gasolina.
414
00:15:08,908 --> 00:15:10,701
Eles não estão se misturando bem.
415
00:15:10,785 --> 00:15:12,870
[ofegante]
416
00:15:17,083 --> 00:15:19,043
Senhor, você está bem?
417
00:15:19,127 --> 00:15:20,753
Eu falhei com você, Santiago.
418
00:15:20,837 --> 00:15:22,713
Quero que meus oficiais respeitem
a cadeia de comando,
419
00:15:22,797 --> 00:15:24,758
mas eu nunca quero ninguém
ter tanto medo de mim
420
00:15:24,842 --> 00:15:27,469
que eles reprimem emoções básicas.
421
00:15:27,553 --> 00:15:29,137
Sou um péssimo capitão. Pare com isso.
422
00:15:29,221 --> 00:15:30,472
Você não é um capitão terrível.
423
00:15:30,556 --> 00:15:32,640
Santiago, encare os fatos. Eu sou um lixo.
424
00:15:32,724 --> 00:15:36,561
Não, isso é sobre mim e
meus problemas com autoridade.
425
00:15:36,645 --> 00:15:38,772
Você tem sido ótimo.
Errado, fui um desastre.
426
00:15:38,856 --> 00:15:40,732
Eu não posso acreditar que você faria
culpe-se por isso.
427
00:15:40,816 --> 00:15:41,816
Quão estúpido você é?
428
00:15:41,900 --> 00:15:43,485
Tão estúpido. Eu sou uma cabeça tão estúpida.
429
00:15:43,569 --> 00:15:46,906
O fato de você pensar que isso tem
qualquer coisa a ver com você é uma loucura.
430
00:15:46,990 --> 00:15:48,699
Você ao menos…
Oh, meu Deus, estou gritando com você.
431
00:15:48,783 --> 00:15:50,618
Sim, você é.
Você está na zona. Continue.
432
00:15:50,702 --> 00:15:51,911
Oh, tudo bem.
433
00:15:52,662 --> 00:15:54,038
Não acredito que você perdeu minha caneta.
434
00:15:54,122 --> 00:15:55,247
Isso foi descuidado e rude!
435
00:15:55,331 --> 00:15:56,332
E?
436
00:15:56,416 --> 00:15:57,500
E foi um verdadeiro movimento idiota!
437
00:15:57,584 --> 00:15:59,293
Santiago! Você conseguiu!
438
00:15:59,377 --> 00:16:02,213
E eu estou tão cansado de você brincar
sua maldita música clássica
439
00:16:02,297 --> 00:16:03,547
em seu escritório o dia todo.
440
00:16:03,631 --> 00:16:05,591
Está muito alto! Todos nós podemos ouvir isso!
441
00:16:05,675 --> 00:16:06,759
Ok, bem, isso foi…
442
00:16:06,843 --> 00:16:08,344
Você cala a boca
quando estou falando com você.
443
00:16:08,428 --> 00:16:10,180
Santiago… Certo, longe demais.
444
00:16:10,264 --> 00:16:12,349
Desculpe. Tudo isso é muito novo para mim.
445
00:16:15,102 --> 00:16:17,270
Filho da puta.
Onde você encontrou um volante?
446
00:16:17,354 --> 00:16:18,397
Eu não.
447
00:16:18,481 --> 00:16:20,273
Eu tinha um Frisbee no
porta-malas, e eu colei com fita adesiva.
448
00:16:20,357 --> 00:16:22,734
Isso mesmo.
Eu MacGyvered o donk fora dessa coisa,
449
00:16:22,818 --> 00:16:24,361
e funcionou perfeitamente.
450
00:16:24,820 --> 00:16:26,488
Na verdade, eu acertei uma tonelada de
coisas no caminho para cá.
451
00:16:26,572 --> 00:16:27,906
Foi horrível. Claro que você fez.
452
00:16:27,990 --> 00:16:29,950
Sim. Qualquer que seja. Este é o armazém.
453
00:16:30,034 --> 00:16:31,118
Ouça, eu sei que estamos competindo, mas…
454
00:16:31,202 --> 00:16:32,203
Não podemos deixá-lo escapar.
455
00:16:32,287 --> 00:16:33,621
Deveríamos trabalhar isso juntos.
456
00:16:33,705 --> 00:16:34,997
Ok, mas no segundo que o encontrarmos...
457
00:16:35,081 --> 00:16:37,417
Voltamos a ser arquirrivais.
Não há duas maneiras de fazer isso.
458
00:16:37,501 --> 00:16:40,294
Sim, vou ferver sua carne
e beba do seu crânio.
459
00:16:40,378 --> 00:16:43,381
Sim, totalmente.
Farei isso com você também, se eu ganhar.
460
00:16:43,465 --> 00:16:45,592
Somos ambos lunáticos.
461
00:16:47,302 --> 00:16:48,594
Polícia de Nova York! No chão!
462
00:16:48,678 --> 00:16:49,846
DIAZ: Ocampo, pare!
463
00:17:01,234 --> 00:17:03,026
O que você está fazendo?
Ele saiu. Parece uma configuração.
464
00:17:03,110 --> 00:17:05,320
Quero dizer, ele poderia ter aberto
porta, mas ficou lá dentro para nos enganar.
465
00:17:05,404 --> 00:17:07,114
Sem chance. Esse cara não é tão inteligente.
466
00:17:07,198 --> 00:17:08,740
Poderíamos nos separar, seguir nossos palpites.
467
00:17:08,824 --> 00:17:09,992
O vencedor leva tudo.
468
00:17:12,245 --> 00:17:13,329
Fictício.
469
00:17:16,791 --> 00:17:18,841
Polícia de Nova York!
Coloque suas mãos onde eu possa vê-las!
470
00:17:19,711 --> 00:17:21,255
Oh meu Deus.
471
00:17:29,680 --> 00:17:30,764
Caramba.
472
00:17:36,395 --> 00:17:38,021
Você está preso.
473
00:17:38,105 --> 00:17:40,024
Além disso, vou ter que fazer xixi
enquanto eu mantenho você sob a mira de uma arma.
474
00:17:40,108 --> 00:17:41,758
Tenho bebido muita água.
475
00:17:44,821 --> 00:17:46,197
Ei.
476
00:17:46,281 --> 00:17:47,740
Antes de tomarmos Ocampo
até o matadouro,
477
00:17:47,824 --> 00:17:49,874
Eu só queria ter certeza de que você estava bem,
478
00:17:50,285 --> 00:17:52,835
porque você está afiando
aquela faca com muita intensidade.
479
00:17:53,162 --> 00:17:54,163
Faz-me sentir melhor.
480
00:17:54,247 --> 00:17:56,040
Eu sou da mesma forma com a MAD Magazine
481
00:17:56,124 --> 00:17:57,458
e Revista CRACKED.
482
00:17:57,542 --> 00:17:58,751
Ambos são tão bons. Difícil de escolher.
483
00:17:58,835 --> 00:18:00,252
Quero dizer, MAD é o original, mas CRACKED…
484
00:18:00,336 --> 00:18:01,545
[RISOS] Eles sempre têm uma opinião.
485
00:18:01,629 --> 00:18:03,799
Ok, terminei. Vamos.
486
00:18:04,341 --> 00:18:05,383
Espere.
487
00:18:05,467 --> 00:18:07,677
Olha, eu sei que é uma merda
há apenas um lugar,
488
00:18:07,761 --> 00:18:09,846
mas trabalhar para Hawkins é meu sonho.
489
00:18:09,930 --> 00:18:11,556
Quero dizer, ela derruba o
maiores criminosos da cidade.
490
00:18:11,640 --> 00:18:12,807
Entendo.
491
00:18:12,891 --> 00:18:15,268
Cara, é só que o nosso capitão
um homem, nosso sargento é um homem.
492
00:18:15,352 --> 00:18:18,104
Cada oficial superior que eu tenho
já foi um homem.
493
00:18:18,188 --> 00:18:19,397
Parecia legal
trabalhar para uma mulher durona
494
00:18:19,481 --> 00:18:21,731
como Hawkins pela primeira vez.
Mas seja como for, estou bem.
495
00:18:23,694 --> 00:18:25,594
Além disso, adicionei cafeína ao seu chiclete.
496
00:18:26,406 --> 00:18:27,532
Como?
497
00:18:29,951 --> 00:18:32,703
Encare isso, Charles, nós
não consegui fazê-los se dar bem.
498
00:18:32,787 --> 00:18:33,955
Falhamos como pais.
499
00:18:34,039 --> 00:18:35,915
Por que eu pensei que sabia o que estava fazendo?
500
00:18:35,999 --> 00:18:37,917
Pobre Nikolaj. Sua vida está arruinada.
501
00:18:38,001 --> 00:18:40,712
Meu Deus, vocês dois são tolos.
502
00:18:40,837 --> 00:18:42,756
[RISOS]
503
00:18:45,425 --> 00:18:47,760
Sua loucura estava em
tratando-os como crianças.
504
00:18:47,844 --> 00:18:50,514
Claro, deveríamos ter
tenho tratado eles como adultos.
505
00:18:50,598 --> 00:18:51,765
Não, errado de novo.
506
00:18:51,849 --> 00:18:53,517
Eles não são crianças. Eles não são adultos.
507
00:18:53,601 --> 00:18:56,979
Eles são animais. Animais selvagens e imundos…
508
00:18:57,063 --> 00:18:58,772
E eles precisam ser tratados adequadamente.
509
00:18:58,856 --> 00:19:00,941
Pare com isso! Pare com isso! Pare com isso agora mesmo!
510
00:19:01,025 --> 00:19:02,401
Mas ele não me deixa...
511
00:19:02,526 --> 00:19:03,777
-[GRITAR]
-[Gritando]
512
00:19:03,861 --> 00:19:05,196
-[ROSCANDO]
-[CHORAMANDO]
513
00:19:05,905 --> 00:19:09,492
Vocês dois vão ser amigos agora?
Não? Ok, tudo bem, sim.
514
00:19:10,368 --> 00:19:12,245
Quem quer um biscoito? Ah-ah-ah!
515
00:19:12,329 --> 00:19:13,371
Deixe-me ouvir você se desculpar.
516
00:19:13,455 --> 00:19:15,915
Desculpe. Uh, melhor desculpa, por favor.
517
00:19:15,999 --> 00:19:17,959
Sinto muito por negligenciar nossa amizade.
518
00:19:18,043 --> 00:19:19,693
Você é meu melhor amigo. Sua vez.
519
00:19:19,878 --> 00:19:21,796
Bem, eu também sinto muito.
Você é meu melhor amigo.
520
00:19:21,880 --> 00:19:23,464
Bons meninos!
521
00:19:23,548 --> 00:19:25,758
Ficar. Fique, fique.
522
00:19:25,842 --> 00:19:27,052
Coma!
523
00:19:27,386 --> 00:19:29,388
Deus, um dia serei um ótimo pai.
524
00:19:32,265 --> 00:19:33,266
Você pegou Ocampo?
525
00:19:33,350 --> 00:19:34,351
Oh sim.
526
00:19:34,435 --> 00:19:36,520
E você nunca vai adivinhar
onde o encontramos.
527
00:19:36,604 --> 00:19:39,064
No banheiro... Não vou,
528
00:19:39,148 --> 00:19:40,733
ele estava se escondendo. Eu estraguei a história.
529
00:19:40,817 --> 00:19:43,360
Ele lhe deu alguma informação sobre
os ladrões de banco da Gangue Dourada?
530
00:19:43,444 --> 00:19:44,695
Não, pensamos em deixar isso para você.
531
00:19:44,779 --> 00:19:45,988
Bem, eu agradeço isso.
532
00:19:46,656 --> 00:19:48,824
Então, quem o encontrou?
533
00:19:48,908 --> 00:19:50,909
Quem vai se juntar ao meu time? Jake.
534
00:19:50,993 --> 00:19:53,120
Obrigado, Rosa, por me apresentar.
535
00:19:53,204 --> 00:19:54,830
Sim, sou Jake e estou anunciando isso
536
00:19:54,914 --> 00:19:57,917
a pessoa que se junta ao seu
A força-tarefa é o Detetive Diaz.
537
00:19:58,001 --> 00:19:59,461
O que? Não, você o encontrou.
538
00:19:59,545 --> 00:20:01,630
Porque você disse que deveríamos nos separar.
Foi a decisão correta.
539
00:20:01,714 --> 00:20:03,590
Sim, mas você o trouxe. Você venceu.
540
00:20:03,674 --> 00:20:04,883
Concorde em discordar. Eu digo que você ganhou.
541
00:20:04,967 --> 00:20:06,593
Eu acho que você ganhou. Eu digo que você ganhou.
542
00:20:06,677 --> 00:20:08,094
DIAZ: Cara, você claramente ganhou... Cale a boca!
543
00:20:08,178 --> 00:20:10,806
Vocês protegem um ao outro.
Eu gosto disso.
544
00:20:11,223 --> 00:20:13,475
Lealdade é o máximo
coisa importante para mim,
545
00:20:13,559 --> 00:20:15,268
então eu te digo o que vou fazer.
546
00:20:15,352 --> 00:20:17,354
Que tal eu vou colocar
vocês dois estão na força-tarefa?
547
00:20:17,438 --> 00:20:18,438
Oh.
548
00:20:18,522 --> 00:20:20,441
Ok, tanto faz. Isso funciona, eu acho.
549
00:20:20,525 --> 00:20:22,109
É uma boa ideia.
Não que realmente nos importássemos.
550
00:20:22,193 --> 00:20:23,694
Eu não estava realmente ouvindo.
Do que estamos falando?
551
00:20:23,778 --> 00:20:24,904
-[AMBOS GRITANDO]
-Conseguimos!
552
00:20:24,988 --> 00:20:26,156
[Ambos rindo]
553
00:20:26,656 --> 00:20:29,283
Espere um minuto. Estamos nos abraçando?
Já fizemos isso antes?
554
00:20:29,367 --> 00:20:30,993
Não, e se você contar
qualquer um, vou cortar sua garganta.
555
00:20:31,077 --> 00:20:32,620
Oh. Muito obrigado, Jake.
556
00:20:32,704 --> 00:20:34,538
Por favor.
Estou feliz que você finalmente começou a trabalhar
557
00:20:34,622 --> 00:20:36,290
para uma mulher tão durona quanto você.
558
00:20:36,374 --> 00:20:37,958
E como homem, gostaria de me desculpar
559
00:20:38,042 --> 00:20:39,752
pela história do meu gênero… Não estrague tudo.
560
00:20:39,836 --> 00:20:40,920
OK. Vamos, vou te pagar uma bebida
561
00:20:41,004 --> 00:20:42,129
que não contém nenhum comprimido.
562
00:20:42,213 --> 00:20:43,674
Parece bom, mas eu desejo
você não mencionou líquido.
563
00:20:43,758 --> 00:20:44,758
Agora tenho que fazer xixi.
564
00:20:44,842 --> 00:20:46,760
Eu prometo a você que nunca irei
beba água nunca mais.
565
00:20:46,844 --> 00:20:48,095
Graças a Deus. É o pior.
566
00:20:48,179 --> 00:20:49,555
BRB.
567
00:20:56,061 --> 00:20:57,813
HAWKINS: Você contou alguma coisa a eles?
568
00:20:57,897 --> 00:21:00,982
OCAMPO: Não, eles têm
não faço ideia do que realmente está acontecendo.
569
00:21:01,066 --> 00:21:02,567
HAWKINS: Bonito.
570
00:21:02,651 --> 00:21:04,751
Veja o quanto você pode
me pegue por isso, hmm?
571
00:21:05,197 --> 00:21:06,948
Tente não ser pego desta vez.
572
00:21:07,949 --> 00:21:09,159
[Sussurrando] Ah, não.
573
00:21:09,910 --> 00:21:11,453
Ela está suja.