1
00:00:02,270 --> 00:00:03,689
JEFFORDS: Eu estive
indo até ele por seis horas.
2
00:00:03,773 --> 00:00:05,983
Ele não dirá uma palavra.
O cara é uma parede de tijolos.
3
00:00:06,275 --> 00:00:08,278
Não se preocupe, Sargento.
Eu assumo daqui.
4
00:00:08,362 --> 00:00:10,113
Espero que vocês tenham trazido pipoca,
5
00:00:10,197 --> 00:00:11,281
porque estou prestes a fazer um show.
6
00:00:11,365 --> 00:00:12,408
[GASPS]
7
00:00:12,492 --> 00:00:13,701
Bem, bem, bem.
8
00:00:13,785 --> 00:00:15,870
Ouvi dizer que você não gosta
respondendo perguntas, Marcos.
9
00:00:15,954 --> 00:00:18,373
Por mim tudo bem, porque não estou perguntando.
10
00:00:18,457 --> 00:00:21,107
-[RUIDO]
-Ah. A alça caiu. Vou pegar isso.
11
00:00:21,710 --> 00:00:22,754
[LIMPA A GARGANTA]
12
00:00:24,339 --> 00:00:27,635
Não. Então, parece que estamos trancados.
13
00:00:28,094 --> 00:00:29,261
Isso é uma má notícia para você,
14
00:00:29,345 --> 00:00:31,639
porque você está preso
aqui com um psicopata.
15
00:00:32,516 --> 00:00:33,725
Alguém já experimentou de fora?
16
00:00:33,809 --> 00:00:35,560
A fechadura está quebrada. Tenho que ligar para as instalações.
17
00:00:35,644 --> 00:00:36,728
Copie isso. Sem pressa.
18
00:00:37,105 --> 00:00:40,065
Como eu disse, eu fico o tempo todo no…
19
00:00:40,149 --> 00:00:41,233
Está um pouco quente aqui, certo?
20
00:00:41,317 --> 00:00:43,570
Você sente algum ar vindo
daquele respiradouro? Eu não tenho nada.
21
00:00:43,654 --> 00:00:45,697
Temos um ETA em Instalações?
Pelo menos 45 minutos.
22
00:00:45,781 --> 00:00:47,950
E eles verificaram tudo
essa tinta para chumbo, certo?
23
00:00:48,034 --> 00:00:49,285
E o espaço para o amianto?
24
00:00:49,369 --> 00:00:51,622
Eu sinto que estou chupando
um escapamento aqui, Marcos!
25
00:00:51,706 --> 00:00:53,373
Afastem-se todos do espelho!
26
00:00:53,457 --> 00:00:55,001
[CLANGING]
27
00:00:55,418 --> 00:00:56,418
Vamos!
28
00:00:56,502 --> 00:00:57,754
Eu não consigo respirar. Eu não consigo respirar.
29
00:00:57,838 --> 00:00:59,214
Ei, acalme-se, cara.
30
00:00:59,298 --> 00:01:01,257
Eu vou confessar. Apenas pare de surtar.
31
00:01:01,341 --> 00:01:02,427
O que? Eu fiz isso.
32
00:01:02,927 --> 00:01:04,345
Eu os roubei. Bum!
33
00:01:04,679 --> 00:01:05,763
E é assim que é feito.
34
00:01:05,847 --> 00:01:07,349
Eu estava fingindo tudo
coisa para quebrá-lo.
35
00:01:07,433 --> 00:01:09,100
Eu poderia ter ficado aqui para sempre.
36
00:01:09,184 --> 00:01:10,936
Bom, porque as instalações são
vai demorar algumas horas.
37
00:01:11,020 --> 00:01:12,814
Nós vamos morrer aqui!
38
00:01:13,064 --> 00:01:15,066
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]
39
00:01:33,589 --> 00:01:37,552
Mas na minha versão, tudo
é um Transformer exceto carros.
40
00:01:37,636 --> 00:01:39,804
Ah, certo, como alguns
biscoito brincalhão
41
00:01:39,888 --> 00:01:42,391
que se transforma em um lançador de mísseis.
Sem chance!
42
00:01:42,475 --> 00:01:44,309
Bem, pode ser difícil
faça o CGI no biscoito,
43
00:01:44,393 --> 00:01:45,728
mas, sim, acho que poderíamos conseguir.
Huh?
44
00:01:45,812 --> 00:01:47,730
Não, eu não estava ouvindo nenhum de vocês.
Ah.
45
00:01:47,814 --> 00:01:50,066
-Olha quem está no escritório do Capitão Holt.
-PERALTA: Quem é essa senhora?
46
00:01:50,150 --> 00:01:53,153
Você está olhando para o Segundo
Juiz do Tribunal de Apelações do Circuito,
47
00:01:53,237 --> 00:01:54,488
Laverne Holt.
48
00:01:54,572 --> 00:01:56,908
A mãe do Capitão Holt? [GASPS] O criador.
49
00:01:56,992 --> 00:01:58,493
SANTIAGO: Viúvo aos 39 anos,
50
00:01:58,577 --> 00:02:01,664
Laverne Kinnebrew Holt
sozinho criou dois filhos
51
00:02:01,748 --> 00:02:05,084
e ainda conseguiu se tornar um dos
as primeiras juízas federais negras.
52
00:02:05,168 --> 00:02:07,004
Uau. Alguém leu sua página na Wikipedia.
53
00:02:07,088 --> 00:02:08,839
Não, Jake, eu escrevi.
54
00:02:08,923 --> 00:02:10,174
Oh. [Suspiros] Shh!
55
00:02:10,258 --> 00:02:11,926
OK, a porta está se abrindo.
Nós vamos conhecê-la.
56
00:02:12,010 --> 00:02:13,360
Fiquem todos tranquilos. Seja legal!
57
00:02:13,595 --> 00:02:15,765
Santiago, o que você está fazendo?
58
00:02:16,099 --> 00:02:17,433
Apenas tocando.
59
00:02:18,142 --> 00:02:20,729
Vamos lá, vamos lá.
60
00:02:22,106 --> 00:02:23,982
Ok, não importa.
Peralta, venha ao meu escritório, por favor.
61
00:02:24,066 --> 00:02:25,776
[CHORAMOS] Desculpe, querido, mas...
62
00:02:25,860 --> 00:02:26,986
Você acha que foi a coisa do "jam on"?
63
00:02:27,070 --> 00:02:29,070
Sim, acho que foi a coisa do "jam on".
64
00:02:30,449 --> 00:02:34,203
Detetive Peralta, este é meu
mãe, a honorável Laverne Holt.
65
00:02:34,453 --> 00:02:35,872
PERALTA: Estou muito animado em conhecê-lo.
66
00:02:35,956 --> 00:02:38,207
E deixe-me apenas dizer, eu sou um
grande fã de seus primeiros trabalhos.
67
00:02:38,291 --> 00:02:39,991
Falando sobre esse cara aqui.
68
00:02:40,545 --> 00:02:42,046
Isso foi humor, mãe.
69
00:02:42,130 --> 00:02:44,298
Eu sei, e gostei muito.
70
00:02:44,758 --> 00:02:46,301
Adoro rir e rir. Oh.
71
00:02:46,385 --> 00:02:48,386
Sim, todos nós queremos, mas chega de conversa fiada.
72
00:02:48,470 --> 00:02:50,222
Peralta, a casa da minha mãe foi assaltada.
73
00:02:50,306 --> 00:02:51,432
E você quer que eu cubra o caso
74
00:02:51,516 --> 00:02:53,309
porque eu sou seu favorito
detetive de todos os tempos.
75
00:02:53,393 --> 00:02:54,394
Sim.
76
00:02:54,478 --> 00:02:56,605
Também o incidente do "jam on". Favorito.
77
00:02:56,689 --> 00:02:57,898
Então, por que você não nos conta o que aconteceu?
78
00:02:57,982 --> 00:03:00,985
Quando cheguei em casa ontem à noite, percebi
que a janela foi quebrada,
79
00:03:01,069 --> 00:03:03,738
o apartamento estava uma bagunça,
eles levaram todas as minhas joias.
80
00:03:03,822 --> 00:03:05,699
Presumo que eles entraram pela janela,
81
00:03:05,783 --> 00:03:07,952
mas não quero influenciar suas opiniões.
82
00:03:08,161 --> 00:03:09,746
Tarde demais, mas anotado.
83
00:03:09,830 --> 00:03:11,581
Passaremos por aqui mais tarde e
confira a cena do crime.
84
00:03:11,665 --> 00:03:12,916
Isso parece apropriado.
85
00:03:13,000 --> 00:03:15,419
Bem, eu deveria ir.
Detetive. Capitão.
86
00:03:15,503 --> 00:03:17,296
Meritíssimo. Detetive.
Capitão. Meritíssimo.
87
00:03:17,380 --> 00:03:19,925
Ei, isso é divertido. Vamos fazer isso de novo.
Meritíssimo. Capitão.
88
00:03:20,009 --> 00:03:21,968
Humor. Bom dia, senhores.
89
00:03:22,052 --> 00:03:23,179
OK.
90
00:03:23,930 --> 00:03:24,973
[PORTA FECHA]
91
00:03:25,390 --> 00:03:26,850
Isso é incrível.
92
00:03:27,017 --> 00:03:29,269
Passar tempo com seu
mãe na casa de sua infância.
93
00:03:29,353 --> 00:03:31,980
Ah, as adoráveis fotos de bebês,
as histórias embaraçosas.
94
00:03:32,064 --> 00:03:33,440
Os Pais Fundadores underoos.
95
00:03:33,524 --> 00:03:34,943
Não haverá underoos.
96
00:03:35,027 --> 00:03:36,403
Você foi comando? Isso é o suficiente.
97
00:03:36,487 --> 00:03:37,904
OK. Este é um caso.
98
00:03:37,988 --> 00:03:39,740
Espero que você aja em
uma maneira profissional,
99
00:03:39,824 --> 00:03:41,033
não é pessoal.
100
00:03:41,117 --> 00:03:43,327
Eu sei, às vezes é difícil
para você separar os dois.
101
00:03:43,411 --> 00:03:47,261
Ah! Você está se referindo ao fato de que eu
adoro tornar tudo profissional.
102
00:03:47,374 --> 00:03:49,919
Direitos autorais, eu.
Sim, as pessoas adoram isso por aqui,
103
00:03:50,003 --> 00:03:51,587
especialmente Amy, se é que você me entende.
104
00:03:51,671 --> 00:03:53,591
Piscar. Arma de dedo.
105
00:03:54,050 --> 00:03:55,134
Talvez Boyle ainda esteja disponível.
106
00:03:55,218 --> 00:03:57,068
Não, não, não, eu vou ficar bem. Eu vou embora.
107
00:03:57,220 --> 00:03:58,638
SCULLY: Ah! Emergência, Hitchcock!
108
00:03:58,722 --> 00:04:00,473
Eles estão roubando Brown Betty. Congelar!
109
00:04:00,557 --> 00:04:01,850
Tire as mãos do sofá.
110
00:04:01,934 --> 00:04:05,146
Ei, ei, ei. Acalmar.
Estamos recebendo um novo.
111
00:04:05,230 --> 00:04:07,356
Finalmente conseguimos algum dinheiro
para enfeitar a sala de descanso.
112
00:04:07,440 --> 00:04:09,484
O que?
A sala de descanso está perfeita do jeito que está.
113
00:04:09,568 --> 00:04:10,986
É tão confortável e descontraído.
114
00:04:11,070 --> 00:04:13,406
Posso colocar minha bunda ou pés
em qualquer superfície lá dentro.
115
00:04:13,490 --> 00:04:16,190
Exatamente. É nojento,
é por isso que estamos corrigindo isso.
116
00:04:16,284 --> 00:04:18,454
Estou aberto a toda e qualquer sugestão.
117
00:04:18,538 --> 00:04:20,330
Duas palavras. Irmãos de propriedade.
118
00:04:20,414 --> 00:04:23,126
E eles diriam:
“Duas palavras, conceito aberto.”
119
00:04:23,210 --> 00:04:25,378
Então, quatro palavras, "Propriedade
Irmãos, conceito aberto."
120
00:04:25,462 --> 00:04:27,005
DIAZ: Vamos desenhar a partir de um
grande variedade de fontes.
121
00:04:27,089 --> 00:04:29,383
Qualquer coisa de Cameron
A cozinha de Diaz em The Holiday,
122
00:04:29,467 --> 00:04:30,718
para a cozinha de Kate Winslet em The Holiday.
123
00:04:30,802 --> 00:04:32,303
Essa é uma gama tão grande?
124
00:04:32,428 --> 00:04:35,978
Por que Iris e Amanda trocariam
casas se tivessem a mesma maldita cozinha?
125
00:04:36,141 --> 00:04:37,685
OK. Bom ponto.
126
00:04:37,769 --> 00:04:39,562
Conceito aberto, cozinha estilo Nancy Meyers.
127
00:04:39,646 --> 00:04:41,689
Duas ótimas ideias. Vamos mantê-los vindo.
128
00:04:41,773 --> 00:04:43,692
Poderíamos pegar um desses
jogos arcade de descobrir as diferenças
129
00:04:43,776 --> 00:04:45,361
com fotos de mulheres nuas.
130
00:04:46,028 --> 00:04:47,489
Acabou às duas.
131
00:04:48,490 --> 00:04:50,701
Caramba, Amy. O que você tem?
132
00:04:51,618 --> 00:04:54,705
Eu desperdicei uma grande oportunidade de
trabalhar em um caso com a mãe de Holt.
133
00:04:54,789 --> 00:04:56,290
Ah, sim, eu não precisava de uma resposta.
134
00:04:56,374 --> 00:04:58,335
“O que há de errado” é uma pergunta retórica.
135
00:04:58,419 --> 00:05:00,629
De qualquer forma, não tenho tempo
pela sua triste história, ok?
136
00:05:00,713 --> 00:05:03,216
Eu estourei um pneu no caminho para cá,
então tenho que chamar um caminhão de reboque.
137
00:05:03,300 --> 00:05:05,176
Um caminhão de reboque? O que?
138
00:05:05,260 --> 00:05:06,719
Você não sabe como trocar um pneu?
139
00:05:06,803 --> 00:05:08,347
Estou tão decepcionado.
140
00:05:08,431 --> 00:05:10,390
Essa é uma habilidade de vida que
toda mulher deveria ter.
141
00:05:10,474 --> 00:05:12,561
Condescendente e falso.
142
00:05:12,811 --> 00:05:16,565
Por que eu faria algo sozinho
se eu pudesse pagar alguém para fazer isso?
143
00:05:16,941 --> 00:05:18,400
É uma economia gigantesca, Amy.
144
00:05:18,484 --> 00:05:20,986
Mas, Gina, parece tão fortalecedor
145
00:05:21,070 --> 00:05:23,949
usar as próprias mãos para trocar um pneu.
146
00:05:24,283 --> 00:05:26,576
Telefone, chame-me um caminhão de reboque.
Não. Telefone, não!
147
00:05:26,660 --> 00:05:28,287
Olha, Gina, não chame um guincho, ok?
148
00:05:28,371 --> 00:05:30,665
Vou te ensinar como trocar um pneu.
149
00:05:30,749 --> 00:05:32,376
Você ficará tão feliz por eu ter feito isso.
150
00:05:32,793 --> 00:05:36,673
Ok, tudo bem, mas com uma condição.
Você me paga o almoço.
151
00:05:36,757 --> 00:05:39,009
O que? Não, estou lhe fazendo um favor.
152
00:05:39,134 --> 00:05:40,927
Telefone… Ok, não, não, não!
O que você quiser, tudo bem.
153
00:05:41,011 --> 00:05:43,138
Deixe-me te ensinar, por favor.
Preciso de uma vitória hoje.
154
00:05:43,222 --> 00:05:45,891
Ok, parece que eles
atravessou esta janela,
155
00:05:45,975 --> 00:05:48,186
vasculhou o
gavetas, e então notei...
156
00:05:48,270 --> 00:05:49,313
[GASPS]
157
00:05:49,647 --> 00:05:53,150
Esta foto adora a pequena Holt
com uma pequena gravata borboleta segurando um pequeno brinquedo.
158
00:05:53,234 --> 00:05:54,777
LAVERNE: Essa foi sua primeira régua de cálculo.
159
00:05:54,861 --> 00:05:57,156
Ele carregou com
ele em toda a pré-escola.
160
00:05:57,406 --> 00:06:00,200
E então aprendi a fazer
funções trigonométricas na minha cabeça,
161
00:06:00,284 --> 00:06:01,327
como um menino grande.
162
00:06:01,411 --> 00:06:03,454
Vamos continuar com a investigação.
Copie isso.
163
00:06:03,538 --> 00:06:06,083
A empresa de alarme disse que o
o arrombamento aconteceu por volta das 7h30.
164
00:06:06,167 --> 00:06:07,710
A maioria das pessoas está em casa nesse horário.
165
00:06:07,794 --> 00:06:08,961
Alguém sabia que você estaria fora?
166
00:06:09,045 --> 00:06:11,298
As pessoas que estiveram comigo no clube do vinho.
167
00:06:11,715 --> 00:06:12,841
Oh meu Deus! Acabei de lembrar,
168
00:06:12,925 --> 00:06:15,719
A casa de Carol Spitzheim era
invadido há vários meses,
169
00:06:15,803 --> 00:06:17,013
também durante o clube do vinho.
170
00:06:17,097 --> 00:06:20,182
Interessante. As chances de isso acontecer
coincidentemente são extremamente pequenos.
171
00:06:20,266 --> 00:06:21,810
Eu diria infinitamente.
172
00:06:21,894 --> 00:06:24,855
Sim, e eu diria um pouquinho.
Todos nós conhecemos palavras.
173
00:06:25,022 --> 00:06:26,816
Então, parece que deveríamos nos disfarçar
174
00:06:26,900 --> 00:06:28,651
para o próximo clube do vinho
reunião e definir o escopo.
175
00:06:28,735 --> 00:06:30,696
Você acha que pode nos fazer entrar?
Acho que posso providenciar isso.
176
00:06:30,780 --> 00:06:32,072
-Há um hoje à noite.
-PERALTA: Ótimo.
177
00:06:32,156 --> 00:06:34,533
Pergunta final.
Esta é a arte do macarrão do pequeno Raymond?
178
00:06:34,617 --> 00:06:37,078
Não, isso é um infográfico de macarrão que ele fez
179
00:06:37,162 --> 00:06:38,663
sobre gastos educacionais
180
00:06:38,747 --> 00:06:40,206
durante a administração Johnson.
181
00:06:40,290 --> 00:06:42,627
[Suspira] Claro que é. Eu amo isso.
182
00:06:42,711 --> 00:06:45,422
Detetive Peralta, posso falar
para você no meu quarto de infância?
183
00:06:45,506 --> 00:06:46,549
Oh meu Deus! Sim.
184
00:06:46,716 --> 00:06:48,842
Espere, este não é o seu quarto.
185
00:06:48,926 --> 00:06:50,303
Não, é um quarto normal.
186
00:06:50,429 --> 00:06:51,971
Você me enganou. Isso mesmo.
187
00:06:52,055 --> 00:06:54,018
Meu quarto de infância
é para bons detetives
188
00:06:54,102 --> 00:06:55,768
que não estão se envergonhando.
189
00:06:55,852 --> 00:06:56,894
Isso é? Eu sei que você está se divertindo,
190
00:06:56,978 --> 00:06:59,146
mas basta com
as perguntas pessoais curiosas.
191
00:06:59,230 --> 00:07:02,442
Você está irritando minha mãe.
Você está cego? Estamos vibrando como loucos.
192
00:07:02,526 --> 00:07:04,361
Garanto-lhe que a minha mãe não é uma vibradora.
193
00:07:04,445 --> 00:07:05,655
Definitivamente não é o que significa.
194
00:07:05,739 --> 00:07:06,781
Eu a conheço muito bem,
195
00:07:06,865 --> 00:07:11,119
e ela nunca, uh, se conectaria com
alguém como você, sem ofensa.
196
00:07:11,203 --> 00:07:13,205
Rude. Desculpe. O que quero dizer é
197
00:07:13,289 --> 00:07:15,249
ela e eu somos muito parecidas. Doloroso.
198
00:07:15,333 --> 00:07:19,379
Tudo o que estou dizendo é que ela não está interessada
em skates e refrigerantes.
199
00:07:19,463 --> 00:07:20,589
Acontece que acho que você está errado.
200
00:07:20,673 --> 00:07:23,300
Eu acho que ela e eu fazemos um maravilhoso
par, e já estamos nos tornando amigos.
201
00:07:23,384 --> 00:07:24,803
Agora isso é humor.
202
00:07:25,471 --> 00:07:26,671
Está tudo bem?
203
00:07:26,972 --> 00:07:29,057
Sim, terminamos aqui, Meritíssimo.
204
00:07:29,141 --> 00:07:32,061
"Meritíssimo"? Não seja tão formal.
Me chame de Laverne.
205
00:07:32,145 --> 00:07:33,187
Oh.
206
00:07:33,271 --> 00:07:36,066
Ok, Laverne. Você entendeu, Laverne.
207
00:07:36,150 --> 00:07:37,985
[Sussurrando] Laverne.
208
00:07:40,155 --> 00:07:42,448
Bem, eu sei que estamos
disfarçado, mas devo dizer,
209
00:07:42,532 --> 00:07:44,535
Estou morrendo de vontade de conseguir um
um pouco embriagado no clube do vinho
210
00:07:44,619 --> 00:07:47,121
e apenas prato com minha nova melhor amiga, Laverne.
211
00:07:47,246 --> 00:07:48,372
Hum. É fofo você pensar isso.
212
00:07:48,456 --> 00:07:49,499
Minha mãe não serve.
213
00:07:49,583 --> 00:07:51,001
É uma de suas melhores qualidades.
214
00:07:51,085 --> 00:07:53,753
E você sabe quem mais
ela disse para chamá-la de "Laverne"?
215
00:07:53,837 --> 00:07:56,216
O carteiro. O carteiro substituto.
216
00:07:56,382 --> 00:07:57,842
Olá. Sou o juiz Holt.
217
00:07:57,926 --> 00:08:00,887
Prazer em conhecê-lo.
Eu sou Tyrone Beverton,
218
00:08:00,971 --> 00:08:04,809
um entusiasta de Bordeaux que às vezes
se envolve na Borgonha, se for forçado.
219
00:08:04,893 --> 00:08:07,729
E eu sou Tank Hendricks. As mães me amam. Ah…
220
00:08:07,813 --> 00:08:10,566
Detalhe estranho. Mas crível.
221
00:08:10,650 --> 00:08:15,447
Oh, uh, Daniella, estes são dois
membros em potencial, Tyrone e Tank.
222
00:08:15,531 --> 00:08:17,157
Tyrone gosta de Bordeaux,
223
00:08:17,241 --> 00:08:20,202
e Tank é amado pelas mães. Sim.
224
00:08:20,286 --> 00:08:21,537
Ótimo.
Posso obter suas informações para nosso banco de dados?
225
00:08:21,621 --> 00:08:25,167
Absolutamente.
Moro na Avenida Charmosa, 100.
226
00:08:25,334 --> 00:08:30,006
E Tyrone aqui está em 3282
Rua, ao lado da Ya Burnt Pizza.
227
00:08:30,257 --> 00:08:32,759
-Ótimo. Aproveite sua degustação.
-PERALTA: Obrigado.
228
00:08:33,678 --> 00:08:36,263
Avenida Charmosa 100? É um lugar de verdade.
229
00:08:36,347 --> 00:08:38,266
Eu pesquisei, especificamente
para te deixar louco.
230
00:08:38,350 --> 00:08:41,436
Ok, eu vou encontrar e
pegue nosso criminoso. Te amo, tchau.
231
00:08:41,562 --> 00:08:42,604
[Expira]
232
00:08:42,980 --> 00:08:45,316
E é isso!
233
00:08:45,942 --> 00:08:48,195
Nós shui'd o
feng fora deste lugar.
234
00:08:48,445 --> 00:08:50,614
É lindo. Estamos melhores
nisso do que nossos empregos regulares?
235
00:08:50,698 --> 00:08:52,032
Inquestionavelmente.
236
00:08:52,116 --> 00:08:53,576
Deveríamos começar o nosso próprio
show de reforma de casa.
237
00:08:53,660 --> 00:08:54,786
Eu posso ver o pôster.
238
00:08:54,870 --> 00:08:56,579
Estou nos ombros de Terry
enroscando uma lâmpada,
239
00:08:56,663 --> 00:08:58,999
e Rosa fica ao lado de um
escada olhando para nós como,
240
00:08:59,083 --> 00:09:01,210
"Oh, cara! No que eu me meti?"
241
00:09:01,294 --> 00:09:03,463
Eu adoro essa ideia. Inscreva-me.
242
00:09:03,547 --> 00:09:04,590
[TODOS RINDO]
243
00:09:04,715 --> 00:09:06,674
SCULLY: Que vergonha. Vergonha, vergonha.
244
00:09:06,758 --> 00:09:08,010
O que está acontecendo?
245
00:09:08,094 --> 00:09:10,763
Vocês erraram.
Você estragou tudo!
246
00:09:10,847 --> 00:09:13,266
E o pior de tudo, você está de pé
aqui se aplaudindo por isso.
247
00:09:13,350 --> 00:09:14,851
-Vergonha.
-BOYLE: Você é cego?
248
00:09:14,935 --> 00:09:16,812
Este lugar parece incrível.
249
00:09:16,896 --> 00:09:18,064
Parece um aeroporto sueco.
250
00:09:18,148 --> 00:09:19,232
Todo mundo vai adorar.
251
00:09:19,316 --> 00:09:20,733
Continue dizendo isso a si mesmo.
252
00:09:20,817 --> 00:09:22,820
Vergonha! Vergonha.
253
00:09:23,237 --> 00:09:25,322
Bem, todos com quem conversei verificaram.
254
00:09:25,406 --> 00:09:26,615
Alguma sorte do seu lado? Nenhum.
255
00:09:26,699 --> 00:09:29,661
Infelizmente estamos cercados
por estúpidos cidadãos cumpridores da lei.
256
00:09:29,745 --> 00:09:32,289
Confira esse cara no bar.
Ele está olhando furtivamente para minha mãe.
257
00:09:32,373 --> 00:09:34,792
Bem, vamos ver o que ele
tem a dizer por si mesmo.
258
00:09:35,501 --> 00:09:37,546
Olá. Eu sou Tank, este é Tyrone.
259
00:09:37,630 --> 00:09:39,506
Ele é filho de um amigo próximo meu.
260
00:09:39,590 --> 00:09:41,341
De qualquer forma, somos novos membros.
261
00:09:41,425 --> 00:09:44,554
George Kenderson.
Também sou relativamente novo no clube.
262
00:09:44,638 --> 00:09:46,097
Hum. Como você soube disso?
263
00:09:46,973 --> 00:09:49,852
Eu, hum... eu não fiz.
264
00:09:49,977 --> 00:09:52,564
Você não ouviu falar sobre isso?
Isso parece bastante estranho.
265
00:09:53,690 --> 00:09:55,150
Não é? Hum-hmm.
266
00:09:55,359 --> 00:09:57,361
Sinto muito, eu… preciso sair agora.
267
00:09:57,445 --> 00:09:59,364
Tenho algum trabalho a fazer. Adeus.
268
00:10:00,365 --> 00:10:01,365
PERALTA: Quando se trata de George,
269
00:10:01,449 --> 00:10:04,703
Estou recebendo dicas de culpa
com tons de mentira.
270
00:10:04,995 --> 00:10:08,082
Ah, sim, e um forte
buquê de "até nada de bom".
271
00:10:08,166 --> 00:10:09,209
[RISOS]
272
00:10:09,417 --> 00:10:10,794
Termos do vinho.
273
00:10:11,461 --> 00:10:13,964
-E aí você solta o macaco…
-[CLANGING]
274
00:10:14,048 --> 00:10:15,632
E pronto.
275
00:10:15,716 --> 00:10:17,302
Pneu trocado.
276
00:10:17,469 --> 00:10:18,845
[Suspiros] Você não se sente fortalecido?
277
00:10:18,929 --> 00:10:21,055
Sim, não há nada mais fortalecedor
278
00:10:21,139 --> 00:10:24,393
do que receber um condescendente
colega para fazer uma tarefa servil para você.
279
00:10:24,477 --> 00:10:25,561
O que você está falando?
280
00:10:25,645 --> 00:10:27,022
Estou falando sobre como
você acabou de trocar meu pneu
281
00:10:27,106 --> 00:10:28,940
enquanto eu estava sentado aqui assistindo
um vídeo de 20 minutos
282
00:10:29,024 --> 00:10:30,734
de um macaco penteando o cabelo.
283
00:10:30,818 --> 00:10:32,653
Mas você estava prestando atenção.
284
00:10:32,737 --> 00:10:34,530
Você riu da minha piada. Eu fiz?
285
00:10:34,614 --> 00:10:37,451
Eu gosto de chamar isso
o pau para toda obra.
286
00:10:37,535 --> 00:10:39,453
[Rindo] Macaco bobo!
287
00:10:39,537 --> 00:10:40,913
Ah, esse macaco.
288
00:10:40,997 --> 00:10:42,415
Então você realmente não aprendeu nada?
289
00:10:42,499 --> 00:10:44,167
Não, mas espero que você tenha feito isso.
290
00:10:44,251 --> 00:10:45,376
Não posso dar aula para Gina.
291
00:10:45,460 --> 00:10:47,839
Gina ensina você. Aula dispensada.
292
00:10:50,174 --> 00:10:51,324
Olá, Laverne. [Suspiros]
293
00:10:51,677 --> 00:10:52,844
Não estamos mais disfarçados,
294
00:10:52,928 --> 00:10:54,554
então não sou mais seu conhecido, Tank.
295
00:10:54,638 --> 00:10:56,307
Estou de volta a ser seu
amigo pessoal próximo Jake.
296
00:10:56,391 --> 00:10:57,975
-OK.
-HOLT: Temos uma pista.
297
00:10:58,059 --> 00:10:59,227
George Kenderson.
298
00:10:59,311 --> 00:11:00,729
Verificamos o nome dele no sistema.
299
00:11:00,813 --> 00:11:03,232
Ele conseguiu uma multa de estacionamento lá fora
seu apartamento na semana passada.
300
00:11:03,316 --> 00:11:04,983
Achamos que ele estava vigiando sua casa.
301
00:11:05,067 --> 00:11:06,736
Oh meu Deus. Isso é chocante.
302
00:11:06,820 --> 00:11:08,196
Estou chocado agora.
303
00:11:08,280 --> 00:11:09,323
E estou furioso.
304
00:11:09,448 --> 00:11:11,367
Estamos chocados e furiosos.
305
00:11:11,451 --> 00:11:12,993
Sim, e todos nós estamos mostrando isso.
306
00:11:13,077 --> 00:11:14,620
Eu vou pegar o carro. Fique com minha mãe.
307
00:11:14,704 --> 00:11:16,704
Eu nunca a vi tão chocada antes.
308
00:11:19,460 --> 00:11:21,860
Jake, preciso te contar
algo em confiança.
309
00:11:22,005 --> 00:11:24,257
[Suspira] Está acontecendo.
É hora do prato. OK.
310
00:11:24,341 --> 00:11:26,218
George Kenderson não me roubou.
311
00:11:26,302 --> 00:11:28,053
Ele não estava vigiando meu apartamento.
312
00:11:28,137 --> 00:11:29,180
Como você sabe?
313
00:11:29,305 --> 00:11:30,431
Ele estava comigo naquela noite.
314
00:11:30,515 --> 00:11:32,934
Fazendo o quê? Oh. Fazendo você.
315
00:11:33,018 --> 00:11:34,102
Oh, Deus, sinto muito.
316
00:11:34,186 --> 00:11:36,105
Quero dizer, muito bem! Eu sou sexualmente positivo.
317
00:11:36,189 --> 00:11:37,398
Eu não sei o que dizer.
318
00:11:37,482 --> 00:11:40,318
George e eu estivemos em
um relacionamento de dois anos.
319
00:11:40,402 --> 00:11:43,029
Raimundo não sabe.
Por favor, não conte a ele.
320
00:11:43,113 --> 00:11:45,449
Estou perguntando a você como amigo.
321
00:11:45,533 --> 00:11:46,868
Como amigo.
322
00:11:48,578 --> 00:11:49,621
Copie isso.
323
00:11:50,247 --> 00:11:51,290
HOLT: Apertem os cintos.
324
00:11:51,374 --> 00:11:54,418
Esse carro pertence à nossa liderança
suspeito, George Kenderson.
325
00:11:54,502 --> 00:11:57,380
Principal suspeito? Foi assim que deixamos?
[Ri NERVOSO]
326
00:11:57,464 --> 00:11:59,299
Lembro-me de dizer que não pode ser Kenderson.
327
00:11:59,383 --> 00:12:01,135
Lembra, nós inventamos aquela musiquinha?
328
00:12:01,219 --> 00:12:03,804
Não pode ser Kenderson
Kenderson não é o único
329
00:12:03,888 --> 00:12:05,390
De volta ao desenho
tabuleiro De volta ao sorteio…
330
00:12:05,474 --> 00:12:06,891
Ah! Kenderson está em movimento.
331
00:12:06,975 --> 00:12:08,143
PERALTA: Ah. Ótimo.
332
00:12:08,227 --> 00:12:11,147
HOLT: Há algo tão tortuoso
sobre aproveitar os amantes do vinho.
333
00:12:11,231 --> 00:12:13,524
Mas não haverá vinho
para onde você está indo, George.
334
00:12:13,608 --> 00:12:16,028
A menos que você faça isso em um banheiro.
335
00:12:16,112 --> 00:12:17,279
Vinho de banheiro. [RISOS]
336
00:12:17,363 --> 00:12:19,324
-Vamos trazê-lo, Peralta.
-[SIRENA TOCANDO]
337
00:12:19,408 --> 00:12:20,783
Bem, espere. Ainda não. Por que?
338
00:12:20,867 --> 00:12:22,785
Porque eu, ah...
339
00:12:22,869 --> 00:12:23,995
-[SIRENES LIGADAS, DESLIGADAS]
-Mmm.
340
00:12:24,079 --> 00:12:25,164
O que você está fazendo?
341
00:12:25,248 --> 00:12:27,624
A perícia diz que suas impressões digitais foram
por todo o apartamento da minha mãe.
342
00:12:27,708 --> 00:12:28,834
-[SIRENES LIGADAS, DESLIGADAS]
-Ah!
343
00:12:28,918 --> 00:12:30,253
-[SIRENES LIGADAS, DESLIGADAS]
-[GEMIDOS]
344
00:12:30,337 --> 00:12:32,631
[SIRENES LIGADAS, DESLIGADAS]
345
00:12:33,006 --> 00:12:35,092
-Não, não, não.
-[SIRENES LIGADAS, DESLIGADAS]
346
00:12:35,176 --> 00:12:36,302
Chega! Ele roubou minha mãe.
347
00:12:36,386 --> 00:12:38,512
Não, ele não fez isso.
348
00:12:38,596 --> 00:12:39,890
Ele é o amante dela.
349
00:12:39,974 --> 00:12:41,641
Ele é o amante da sua mãe.
Ele está amando sua mãe.
350
00:12:41,725 --> 00:12:43,643
O que? Isso não é verdade.
351
00:12:43,727 --> 00:12:44,854
É sim.
352
00:12:44,938 --> 00:12:46,731
Eu saberia se ela estivesse saindo com alguém.
353
00:12:46,815 --> 00:12:48,316
Ela me contou ontem à noite.
354
00:12:48,400 --> 00:12:50,200
Eles estão juntos há dois anos.
355
00:12:50,653 --> 00:12:51,695
Eu vejo.
356
00:12:51,779 --> 00:12:54,158
E ela me perguntou não
para dizer qualquer coisa para você.
357
00:12:56,577 --> 00:12:57,952
Eu vejo.
358
00:12:58,036 --> 00:13:01,040
PERALTA: Você também
chateado ou apenas processando
359
00:13:01,124 --> 00:13:03,042
ou simplesmente parando no meio do nada
360
00:13:03,126 --> 00:13:04,378
-e saindo do carro?
-[BUZINA DE CARRO BUZINANDO]
361
00:13:04,462 --> 00:13:06,004
-Legal, legal, legal.
-[BUZINA DE CARRO BUZINANDO]
362
00:13:06,088 --> 00:13:08,467
Pare de buzinar!
Ele está passando por alguma coisa!
363
00:13:10,969 --> 00:13:13,806
Olá, senhor. Como foi sua caminhada?
364
00:13:13,890 --> 00:13:15,557
Longo e rápido. Maravilhoso.
365
00:13:15,641 --> 00:13:17,267
Você me deixou no carro,
levou as chaves com você.
366
00:13:17,351 --> 00:13:18,436
Ainda está lá. Não importa.
367
00:13:18,520 --> 00:13:19,521
Olha, eu sei que deve ter sido perturbador
368
00:13:19,605 --> 00:13:22,440
para saber mais sobre a sua mãe... Hmm...
369
00:13:22,524 --> 00:13:24,151
Como você diz… Sexo.
370
00:13:24,235 --> 00:13:25,694
Não.
371
00:13:25,778 --> 00:13:28,115
Não. Doinking.
Não, é muito parecido com boinking.
372
00:13:28,199 --> 00:13:29,991
Ah, estou procurando as palavras. Ah!
373
00:13:30,075 --> 00:13:33,663
Quebra de coisas juntas.
374
00:13:33,788 --> 00:13:34,831
[GEMIDO DE DOR]
375
00:13:34,956 --> 00:13:36,541
Vamos com ela
tem namorado agora.
376
00:13:36,625 --> 00:13:39,044
Sim, fui pego
desprevenido, mas estou bem agora.
377
00:13:39,128 --> 00:13:40,170
Realmente? Sim.
378
00:13:40,254 --> 00:13:42,339
E não se preocupe, eu entendo.
Ela não queria que eu soubesse.
379
00:13:42,423 --> 00:13:46,052
E eu vou me comportar de uma maneira
maneira completamente profissional.
380
00:13:46,136 --> 00:13:48,848
Ótimo. Porque ela está no seu escritório.
381
00:13:48,932 --> 00:13:50,850
Ah, maravilhoso.
Vamos conversar sobre o caso.
382
00:13:50,934 --> 00:13:52,602
Uau! Você está aceitando isso tão bem.
383
00:13:52,686 --> 00:13:55,522
Laverne Kinnebrew Holt, você é
preso por obstrução da justiça.
384
00:13:55,606 --> 00:13:56,690
O que? O que?
385
00:13:56,774 --> 00:13:58,693
Eu sei que você está dormindo com George.
386
00:13:58,777 --> 00:13:59,819
Ah, vamos lá, cara.
387
00:13:59,903 --> 00:14:01,571
Raymond, posso dizer que você está chateado.
388
00:14:01,655 --> 00:14:04,074
Eu sou, porque você reteve
informações deste detetive
389
00:14:04,158 --> 00:14:06,058
sobre uma investigação policial em andamento.
390
00:14:06,285 --> 00:14:08,997
Tudo bem, eu não acho que isso
na verdade é sobre coisas policiais.
391
00:14:09,081 --> 00:14:10,748
Talvez devêssemos todos
apenas respire fundo
392
00:14:10,832 --> 00:14:13,502
e considerar não prender nossas mães?
393
00:14:13,586 --> 00:14:15,797
Multar. Você não está presa, mãe.
394
00:14:16,256 --> 00:14:18,884
E, Detetive Peralta, já que
vocês dois são tão bons amigos,
395
00:14:18,968 --> 00:14:21,219
por que você não cuida
o caso por conta própria?
396
00:14:21,303 --> 00:14:23,097
[Suspira] Bom dia.
397
00:14:23,181 --> 00:14:24,391
Capitão.
398
00:14:25,141 --> 00:14:28,020
Ei. O que está acontecendo na cozinha?
Está incrivelmente lotado.
399
00:14:28,104 --> 00:14:29,563
JEFFORDS: Eles são
todos apenas fazendo uma pausa.
400
00:14:29,647 --> 00:14:31,565
Por que ninguém está quebrando
na nova sala de descanso?
401
00:14:31,649 --> 00:14:33,193
Porque é uma bosta gigante.
402
00:14:33,277 --> 00:14:34,319
É o pior.
403
00:14:34,403 --> 00:14:36,613
É inutilizável.
Vocês nem gostam disso.
404
00:14:36,697 --> 00:14:38,199
-Sim, temos.
-HITCHCOCK: Sério?
405
00:14:38,283 --> 00:14:40,283
Você gosta desses bancos novos, hein, Charles?
406
00:14:40,660 --> 00:14:41,703
Oh…
407
00:14:42,288 --> 00:14:44,456
Ah… Lá vamos nós.
408
00:14:44,623 --> 00:14:46,123
E, Rosa, como foi seu lanche?
409
00:14:46,292 --> 00:14:47,669
[grunhidos]
410
00:14:48,044 --> 00:14:50,005
[GRITANDO]
411
00:14:50,338 --> 00:14:51,757
Você sabe o que realmente irrita meu crack?
412
00:14:51,841 --> 00:14:53,467
Passamos anos criando aquela sala de descanso
413
00:14:53,551 --> 00:14:55,761
em algo especial,
algo confortável.
414
00:14:55,845 --> 00:14:58,932
Um lugar com tantas manchas
que os novos simplesmente se misturaram.
415
00:14:59,016 --> 00:15:01,602
Onde as almofadas do sofá
estavam tão desgastados,
416
00:15:01,686 --> 00:15:04,438
eles confortaram todos os traseiros, grandes ou pequenos,
417
00:15:04,522 --> 00:15:05,731
plano ou suculento.
418
00:15:05,815 --> 00:15:06,858
"Suculento"? Bruto.
419
00:15:06,942 --> 00:15:07,984
SCULLY: Nós construímos uma obra-prima,
420
00:15:08,068 --> 00:15:09,819
e vocês, amadores
joguei no vaso sanitário.
421
00:15:09,903 --> 00:15:10,987
Skir-plash.
422
00:15:11,071 --> 00:15:12,615
Isso deveria ser um som de rubor?
423
00:15:12,699 --> 00:15:14,242
Skir-plash.
424
00:15:17,663 --> 00:15:18,873
Olá, Gina.
425
00:15:18,998 --> 00:15:20,123
[GEMIDO]
426
00:15:20,207 --> 00:15:22,418
Eu conhecia um caminhão carregando
Calça Khloé Kardashian
427
00:15:22,502 --> 00:15:24,796
não capotou na garagem.
428
00:15:24,880 --> 00:15:26,465
A única coisa que foi derrubada
429
00:15:26,549 --> 00:15:29,718
é sua decisão de não
aprenda como consertar um pneu.
430
00:15:29,802 --> 00:15:31,555
Por que você não deixa isso passar?
431
00:15:31,639 --> 00:15:33,598
Meus pais queriam que eu
aprenda a trocar um pneu,
432
00:15:33,682 --> 00:15:35,350
e pensei que era uma perda de tempo.
433
00:15:35,434 --> 00:15:37,270
Como qualquer outra garota de 16 anos,
434
00:15:37,354 --> 00:15:39,814
tudo que eu queria fazer era
sente-se no meu quarto sozinho
435
00:15:39,898 --> 00:15:40,983
lendo livros sobre a história dos EUA.
436
00:15:41,067 --> 00:15:44,820
Eca! Cada história sobre o seu
a infância me deixa tão triste.
437
00:15:44,904 --> 00:15:46,531
Então, um dia, a caminho do acampamento de matemática…
438
00:15:46,615 --> 00:15:48,449
Ah, triste. Nosso pneu estourou,
439
00:15:48,533 --> 00:15:50,201
e minha mãe me fez consertar.
440
00:15:50,285 --> 00:15:53,748
Ela disse que eu nunca deveria estar
dependente de ninguém para qualquer coisa.
441
00:15:53,915 --> 00:15:55,500
[Suspira] E você também não deveria.
442
00:15:55,584 --> 00:15:56,835
Então não vamos sair daqui
443
00:15:56,919 --> 00:15:59,004
até você aprender como consertar isso. Oh!
444
00:15:59,088 --> 00:16:00,130
[AR SIBIANDO]
445
00:16:00,214 --> 00:16:01,257
Ah, droga.
446
00:16:01,341 --> 00:16:02,592
Jogo de poder.
447
00:16:02,676 --> 00:16:04,176
E um discurso muito comovente.
448
00:16:04,260 --> 00:16:05,846
Obrigado. Porém, uma pequena coisa.
449
00:16:05,930 --> 00:16:08,181
Esse não é o meu carro. Esse é o meu carro.
450
00:16:08,265 --> 00:16:10,184
Mesma marca, mesmo modelo,
451
00:16:10,268 --> 00:16:12,395
mas você acabou de cortar um
pneu de estranho aleatório.
452
00:16:12,479 --> 00:16:14,231
Ops! [RISOS]
453
00:16:14,731 --> 00:16:16,192
Ah, Deus, ah, Deus, ah, Deus.
454
00:16:16,984 --> 00:16:18,402
Ah! Ei, capitão.
455
00:16:18,486 --> 00:16:20,029
Uau! Veja o trabalho do mapa.
456
00:16:20,114 --> 00:16:21,281
Doente pra caramba.
457
00:16:21,365 --> 00:16:23,867
Oh, uma tentativa de bajulação.
Bem, não vai funcionar.
458
00:16:23,951 --> 00:16:26,162
Este era o mapa de Boyle,
e foi adequado na melhor das hipóteses.
459
00:16:26,246 --> 00:16:28,289
Ok, liguei para algumas delegacias,
460
00:16:28,373 --> 00:16:30,125
e acontece que
enquanto estávamos no clube do vinho,
461
00:16:30,209 --> 00:16:31,710
houve uma tentativa de arrombamento
462
00:16:31,794 --> 00:16:33,879
na Avenida Charmosa, 100.
463
00:16:33,963 --> 00:16:37,216
Ah, sim, o endereço que você usou no
clube do vinho especificamente para me deixar louco.
464
00:16:37,300 --> 00:16:38,384
Bem, eu não colocaria dessa forma.
465
00:16:38,468 --> 00:16:40,179
Você colocou dessa forma ontem à noite, literalmente.
466
00:16:40,263 --> 00:16:42,139
E eu me arrependo totalmente disso agora,
e espero que possamos seguir em frente,
467
00:16:42,223 --> 00:16:43,932
mas a questão é que a única pessoa
468
00:16:44,016 --> 00:16:45,894
quem me ouviu usar esse endereço foi…
469
00:16:45,978 --> 00:16:47,771
Daniela Andrade.
470
00:16:47,855 --> 00:16:49,440
A senhora da lista de discussão do clube do vinho.
471
00:16:49,524 --> 00:16:51,317
Ela daria os endereços
para seu marido, Tommy…
472
00:16:51,401 --> 00:16:53,402
Olá, Tommy…
E ele invadia as casas
473
00:16:53,486 --> 00:16:56,281
enquanto os ocupantes
estávamos bebendo vino.
474
00:16:56,365 --> 00:16:58,241
Ok, caso encerrado.
475
00:16:58,325 --> 00:16:59,744
Ótimo. Então você quer ligar para sua mãe?
476
00:16:59,828 --> 00:17:01,120
Diga a ela que resolvemos isso? Não há necessidade.
477
00:17:01,204 --> 00:17:04,207
Você pode contar a Laverne o
toda a história durante o brunch.
478
00:17:05,251 --> 00:17:06,294
[exala bruscamente]
479
00:17:08,880 --> 00:17:10,256
Tudo bem, senhor, me desculpe
480
00:17:10,340 --> 00:17:11,841
que eu cheguei no meio
da sua empresa familiar,
481
00:17:11,925 --> 00:17:13,635
mas tenho medo de ter que
entre no meio disso novamente.
482
00:17:13,719 --> 00:17:16,180
Olha, eu não falo muito sobre isso,
483
00:17:16,264 --> 00:17:17,348
mas na verdade eu tive
484
00:17:17,432 --> 00:17:19,059
um relacionamento difícil
com um dos meus pais.
485
00:17:19,143 --> 00:17:20,769
Sim, seu pai.
Você fala sobre isso obsessivamente.
486
00:17:20,853 --> 00:17:22,354
Bem, eu não diria "obsessivamente".
487
00:17:22,438 --> 00:17:23,730
Quero dizer, claro, há momentos
488
00:17:23,814 --> 00:17:25,024
onde eu queria que ele estivesse
lá para mim mais, mas…
489
00:17:25,108 --> 00:17:26,526
Peralta. Certo. Desculpe, você.
490
00:17:26,610 --> 00:17:28,152
Olha, na minha experiência
a melhor coisa a fazer
491
00:17:28,236 --> 00:17:30,322
nestes tipos de
situações é apenas falar sobre isso.
492
00:17:30,406 --> 00:17:32,950
Esse não é o relacionamento
minha mãe e eu temos.
493
00:17:33,034 --> 00:17:34,577
Não estamos abertos assim.
494
00:17:34,661 --> 00:17:35,870
Realmente? Porque você é aberto comigo.
495
00:17:35,954 --> 00:17:38,373
Só porque você pergunta
eu sou chato, intrusivo,
496
00:17:38,457 --> 00:17:39,709
perguntas pessoais o tempo todo.
497
00:17:39,793 --> 00:17:41,460
Exatamente. Você precisa fazer isso.
498
00:17:41,544 --> 00:17:42,837
Seja o Jake na conversa.
499
00:17:42,921 --> 00:17:44,798
Você quer que eu apenas
dizer: "Cowabunga, mãe"?
500
00:17:44,882 --> 00:17:46,216
Ah, sim, isso seria incrível.
501
00:17:46,300 --> 00:17:47,551
Bem, isso não vai acontecer.
502
00:17:47,635 --> 00:17:50,889
Infelizmente, não somos pessoas cowabunga.
503
00:17:52,015 --> 00:17:53,141
Dispensado.
504
00:17:53,434 --> 00:17:56,353
Mais uma vez, estou tão
desculpe pelo seu pneu.
505
00:17:56,437 --> 00:17:59,607
Apenas acidentalmente o cortei com
minha faca. [Ri NERVOSO]
506
00:17:59,691 --> 00:18:01,401
Como isso acontece acidentalmente?
507
00:18:01,485 --> 00:18:03,571
É muito comum.
Eu deveria saber, sou policial.
508
00:18:03,655 --> 00:18:05,406
De qualquer forma, pagarei pelos danos.
509
00:18:05,490 --> 00:18:07,491
Espere, o que está acontecendo? Meu pneu está bom.
510
00:18:07,575 --> 00:18:10,162
Isso é? Isso é!
511
00:18:10,246 --> 00:18:11,663
Claro que é.
512
00:18:11,747 --> 00:18:15,334
Porque isso é tudo
parte do meu show de pegadinhas,
513
00:18:15,418 --> 00:18:16,837
Cortadores de pneus falsos.
514
00:18:17,170 --> 00:18:22,176
Uau! E você ganhou… $ 27.
515
00:18:22,260 --> 00:18:24,304
E um centavo.
516
00:18:24,388 --> 00:18:25,738
Há câmeras por toda parte.
517
00:18:26,765 --> 00:18:28,059
OK.
518
00:18:29,352 --> 00:18:30,603
Obrigado.
519
00:18:30,687 --> 00:18:32,480
Quer saber o que aconteceu?
520
00:18:32,564 --> 00:18:33,607
Eu aconteceu.
521
00:18:33,691 --> 00:18:36,443
Da escuridão, surge um herói.
522
00:18:36,527 --> 00:18:39,113
Você sabe, usando apenas minhas próprias mãos
523
00:18:39,197 --> 00:18:40,948
e também algumas ferramentas
524
00:18:41,032 --> 00:18:44,703
Eu substituí aquele plebeu
furado com um dos meus pneus.
525
00:18:44,787 --> 00:18:46,246
Você trocou um pneu!
526
00:18:46,330 --> 00:18:47,749
Você estava me ouvindo.
527
00:18:47,833 --> 00:18:50,418
De jeito nenhum.
Assisti a um vídeo online sobre como fazer isso.
528
00:18:50,502 --> 00:18:53,923
Mas eu vou te dar isso, é
foi realmente fortalecedor.
529
00:18:54,007 --> 00:18:56,634
Certo?
E você fez um trabalho tão impressionante,
530
00:18:56,718 --> 00:18:58,178
especialmente pela primeira vez.
531
00:18:58,262 --> 00:18:59,638
Oh, não, eu tive um monte de prática.
532
00:18:59,722 --> 00:19:01,422
Na verdade, usei seu carro para isso.
533
00:19:01,682 --> 00:19:03,226
Muito obrigado.
534
00:19:03,393 --> 00:19:04,436
Ah…
535
00:19:05,562 --> 00:19:07,606
Você ainda trocou um pneu.
536
00:19:07,690 --> 00:19:09,525
Contando isso como uma vitória.
537
00:19:10,192 --> 00:19:13,196
Ok, você estava certo
sobre a sala de descanso.
538
00:19:13,280 --> 00:19:14,322
Não, sim.
539
00:19:14,406 --> 00:19:16,157
Ninguém gostou e
não era funcional.
540
00:19:16,241 --> 00:19:17,285
Dupla, não, sim.
541
00:19:17,410 --> 00:19:19,787
Então tentamos colocar tudo
voltar do jeito que era.
542
00:19:19,871 --> 00:19:21,832
-Queremos seu selo de aprovação.
-HITCHCOCK: Ah!
543
00:19:21,916 --> 00:19:23,124
Nós seremos o juiz disso.
544
00:19:23,208 --> 00:19:25,586
Sim, é isso que estamos pedindo.
545
00:19:26,086 --> 00:19:27,713
É lindo. [GASPS]
546
00:19:27,797 --> 00:19:31,175
Você até recuperou o para-choque
mesa de sinuca que ninguém usa.
547
00:19:31,259 --> 00:19:33,303
Espere um minuto, seus mentirosos!
548
00:19:33,387 --> 00:19:34,721
O que aquele lindo sofá está fazendo aqui?
549
00:19:34,805 --> 00:19:36,056
O sofá velho não sobreviveu.
550
00:19:36,140 --> 00:19:37,851
O segundo a luz do sol
acertá-lo, ele virou pó.
551
00:19:37,935 --> 00:19:40,979
Desculpe, pessoal, estamos presos
o sofá bonito, limpo e caro.
552
00:19:41,063 --> 00:19:42,565
Mas acho que teremos que nos contentar.
553
00:19:42,649 --> 00:19:44,733
Ah, nós vamos nos virar.
Nós vamos resolver tudo.
554
00:19:44,817 --> 00:19:45,901
[JEFFORDS, DIAZ, BOYLE GEMENDO]
555
00:19:45,985 --> 00:19:47,028
Bem, só quero dizer que vamos consertar isso.
556
00:19:47,112 --> 00:19:48,447
Claro que sim, nós iremos.
557
00:19:56,749 --> 00:19:58,000
[RONCO]
558
00:19:58,751 --> 00:20:00,294
-DIAZ: Devemos acordá-los?
-JEFFORDS: Não,
559
00:20:00,378 --> 00:20:02,214
deixe-os dormir. Eles mereceram.
560
00:20:04,007 --> 00:20:05,592
Daniella e seu marido confessaram
561
00:20:05,676 --> 00:20:06,969
ao roubo e outros dois.
562
00:20:07,053 --> 00:20:08,721
Já nos recuperamos
vários de seus itens.
563
00:20:08,805 --> 00:20:10,765
Obrigado pela informação.
564
00:20:11,225 --> 00:20:12,267
Onde está Raimundo? Oh.
565
00:20:13,018 --> 00:20:14,227
Ele não conseguiu.
566
00:20:14,311 --> 00:20:16,647
Ele está cuidando de alguns assuntos urgentes.
567
00:20:16,731 --> 00:20:17,773
Isso é uma mentira descarada.
568
00:20:17,857 --> 00:20:18,900
Raimundo?
569
00:20:18,984 --> 00:20:20,401
Cowabunga, mãe!
570
00:20:20,485 --> 00:20:21,820
O que? Sim.
571
00:20:21,904 --> 00:20:23,906
Precisamos conversar. Eu diria que isso é exato.
572
00:20:23,990 --> 00:20:26,951
Bem, parece que meu trabalho terminou aqui.
573
00:20:27,035 --> 00:20:29,579
Eu já vou embora. Ah, droga.
574
00:20:30,080 --> 00:20:31,582
A alça ainda está quebrada. Uh…
575
00:20:31,666 --> 00:20:34,877
Apenas finja que não estou aqui.
Vou fechar meus olhos.
576
00:20:34,961 --> 00:20:38,256
Estou magoado por você não se sentir confortável
577
00:20:38,340 --> 00:20:40,050
me contando sobre George Kenderson.
578
00:20:40,134 --> 00:20:42,261
Eu não sabia como.
579
00:20:42,345 --> 00:20:44,889
Não somos muito bons em
falando sobre assuntos pessoais.
580
00:20:44,973 --> 00:20:47,059
Eu classificaria isso como um eufemismo.
581
00:20:47,143 --> 00:20:49,311
Humor?
Sim, para aliviar um pouco a tensão.
582
00:20:49,395 --> 00:20:50,897
Funcionou.
583
00:20:50,981 --> 00:20:54,275
Depois que seu pai morreu, meu
a vida pessoal foi muito triste.
584
00:20:54,359 --> 00:20:58,698
Eu não falei com você sobre isso, porque
Eu queria que você pensasse que eu era forte.
585
00:20:59,490 --> 00:21:01,785
E eu queria que você pensasse o mesmo de mim.
586
00:21:01,869 --> 00:21:04,120
Acho que eventualmente nós
parei de falar sobre
587
00:21:04,204 --> 00:21:06,248
completamente assuntos pessoais.
588
00:21:06,332 --> 00:21:08,626
Eu acho que é hora de deixarmos
uns aos outros fora do gancho.
589
00:21:08,710 --> 00:21:12,047
De agora em diante, eu vou
ser 15% mais acessível
590
00:21:12,131 --> 00:21:13,173
em dados pessoais
591
00:21:13,257 --> 00:21:16,469
e 5% mais afetuosos fisicamente.
592
00:21:16,553 --> 00:21:17,679
E eu vou me ajustar na mesma moeda,
593
00:21:17,763 --> 00:21:19,932
ao mesmo tempo que implementa um aumento de 12%
594
00:21:20,016 --> 00:21:21,725
em comunicação improvisada.
595
00:21:21,809 --> 00:21:23,311
Ah, Raimundo.
596
00:21:24,228 --> 00:21:25,272
Eu te amo.
597
00:21:25,439 --> 00:21:26,773
Eu também te amo.
598
00:21:26,857 --> 00:21:28,566
Ah, este é um momento tão lindo.
599
00:21:28,650 --> 00:21:30,653
Vocês estão se abraçando?
Parece um momento de abraço.
600
00:21:30,737 --> 00:21:31,904
No local de trabalho? Não seja absurdo.
601
00:21:31,988 --> 00:21:33,948
Pare de gritar comigo. Eu salvei o dia!