1 00:00:05,346 --> 00:00:06,807 O que? Uh… 2 00:00:07,141 --> 00:00:10,770 Nada. Eu vou até lá agora. 3 00:00:11,480 --> 00:00:14,150 Jake, o que está acontecendo? Por que o cabelo da Amy é assim? 4 00:00:14,234 --> 00:00:16,570 Oh, ela trança obsessivamente o cabelo dela quando ela está nervosa, 5 00:00:16,654 --> 00:00:19,032 e ela está super nervosa porque ela está fazendo o exame de sargento hoje. 6 00:00:19,116 --> 00:00:20,867 Mas Amy adora testes. Este não. 7 00:00:20,951 --> 00:00:22,244 Sempre foi o plano dela ser o capitão mais jovem 8 00:00:22,328 --> 00:00:23,788 na história da NYPD, 9 00:00:23,872 --> 00:00:25,248 mas se ela não passar neste exame, 10 00:00:25,332 --> 00:00:26,667 ela vai ter que espere mais três anos 11 00:00:26,751 --> 00:00:28,795 tomá-lo novamente, e isso vai perturbar todo o seu calendário de vida. 12 00:00:28,879 --> 00:00:29,922 Isso é uma coisa real? 13 00:00:30,006 --> 00:00:31,090 Está pendurado sobre a nossa cama. 14 00:00:31,174 --> 00:00:32,550 DIAZ: Então ela está trançando o estresse. Problema. 15 00:00:32,634 --> 00:00:34,428 Isso é como um no Escala de Pânico de Santiago. 16 00:00:34,512 --> 00:00:36,598 Sim. Mas também saltamos para o nível dois. 17 00:00:36,682 --> 00:00:39,102 Cantando músicas assustadoramente de o Grande Cancioneiro Americano. 18 00:00:39,186 --> 00:00:44,776 Você é uma grande e velha bandeira Você é uma bandeira voando alto 19 00:00:45,027 --> 00:00:46,486 Então, sim, está um pouco difícil agora. 20 00:00:46,570 --> 00:00:47,947 Mas acho que o pior já passou. 21 00:00:48,031 --> 00:00:51,118 Por que você está demorando tanto cozinhar meu maldito mingau de aveia? 22 00:00:51,660 --> 00:00:52,746 [grunhidos] 23 00:00:53,038 --> 00:00:54,122 Sim. 24 00:00:54,749 --> 00:00:56,083 [GRUNINDO] 25 00:01:02,718 --> 00:01:03,802 Ela vai ficar bem. 26 00:01:04,888 --> 00:01:06,890 [MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO] 27 00:01:26,709 --> 00:01:28,254 Ei, querido. Oh! 28 00:01:28,754 --> 00:01:31,841 Vejo que você tirou as tranças. Seu cabelo parece divertido. 29 00:01:31,925 --> 00:01:33,844 Agora está pronto para eu trançar novamente. OK. 30 00:01:33,928 --> 00:01:36,055 Ames, eu não quero você interpretar isso da maneira errada, 31 00:01:36,139 --> 00:01:39,978 mas você tem que acalmar o trem F. Você vai acertar esse teste. 32 00:01:40,062 --> 00:01:42,899 Você pensa isso porque me ama. E o amor deixou você burro. 33 00:01:42,983 --> 00:01:44,734 Discordo. Na verdade, o amor me tornou mais inteligente. 34 00:01:44,818 --> 00:01:46,361 Lembre-se da semana passada, quando fervi aquele ovo? 35 00:01:46,445 --> 00:01:47,864 Isso foi grande. Fiquei muito orgulhoso de você. 36 00:01:47,948 --> 00:01:50,326 Sim, e segure seu cabelo maluco, 37 00:01:50,410 --> 00:01:51,702 porque estou prestes a provar para você 38 00:01:51,786 --> 00:01:53,747 que você não tem nada com que se preocupar. Me siga. 39 00:01:53,831 --> 00:01:54,915 Teste prático. 40 00:01:55,000 --> 00:01:58,128 Você acerta, relaxa, acerta o verdadeiro, você se torna um sargento, 41 00:01:58,212 --> 00:01:59,964 você faz amor agradecido para mim por 14 horas seguidas. 42 00:02:00,048 --> 00:02:01,132 Jake… 43 00:02:01,216 --> 00:02:03,552 Tudo bem. Uma hora. Quinze minutos. Oito. 44 00:02:03,636 --> 00:02:04,720 Três, mas são alucinantes. 45 00:02:04,804 --> 00:02:05,889 Eu já te disse um milhão de vezes... 46 00:02:05,973 --> 00:02:07,224 Você realmente não quer mais do que três. 47 00:02:07,308 --> 00:02:09,018 Não. Os exames simulados não valem nada. 48 00:02:09,102 --> 00:02:11,104 As condições de teste são muito imaculados. 49 00:02:11,188 --> 00:02:12,397 Não há nada para distraí-lo. 50 00:02:12,481 --> 00:02:15,444 Quero dizer, olhe ao redor, uma criança poderia passe o maldito MCAT aqui. 51 00:02:15,528 --> 00:02:19,074 Eu sabia que você diria isso, o que é por isso que perguntei a esses oficiais 52 00:02:19,283 --> 00:02:21,744 para fazer sua papelada em aqui enquanto você faz o teste. 53 00:02:21,828 --> 00:02:24,039 Ele escreve muito alto, ela está sempre bocejando, 54 00:02:24,123 --> 00:02:27,335 ele está com um forte resfriado… IBS, IBS. 55 00:02:27,419 --> 00:02:29,672 Ela tem uma coisa estranha de esticar os braços. 56 00:02:29,756 --> 00:02:31,383 IBS, IBS. 57 00:02:31,467 --> 00:02:34,428 E Hitchcock e Scully com duas horas de batatas fritas. 58 00:02:34,512 --> 00:02:36,640 Oh, meu Deus, será Crinkle City. 59 00:02:36,724 --> 00:02:38,768 Jake diz que podemos comer com a boca aberta. 60 00:02:38,852 --> 00:02:40,061 Que dia! 61 00:02:40,145 --> 00:02:42,523 Querida, faça o teste prático. 62 00:02:42,607 --> 00:02:43,692 Então você saberá que está pronto. 63 00:02:43,776 --> 00:02:45,612 OK. Vejo você em duas horas. 64 00:02:46,988 --> 00:02:47,520 [BATE] 65 00:02:47,604 --> 00:02:49,283 Senhor, uma testemunha apenas entrou com seu filho. 66 00:02:49,367 --> 00:02:50,535 E enquanto ela estava sendo entrevistada, 67 00:02:50,619 --> 00:02:52,161 Levei o garoto para a sala macia, 68 00:02:52,245 --> 00:02:54,331 e a situação do brinquedo lá dentro é meio sombrio. 69 00:02:54,415 --> 00:02:56,084 Esta é a sua opinião, ou a opinião da criança? 70 00:02:56,168 --> 00:02:57,294 É meu. Pergunta capciosa. 71 00:02:57,378 --> 00:02:59,297 Qualquer opinião sobre brinquedos é a opinião de uma criança. 72 00:02:59,381 --> 00:03:01,883 Tudo o que temos lá são brinquedos do filme Kazaam, 73 00:03:01,967 --> 00:03:03,617 e nenhum deles é sequer Kazaam. 74 00:03:05,263 --> 00:03:06,932 Eu tenho uma calculadora gráfica extra 75 00:03:07,016 --> 00:03:08,643 Eu poderia deixar lá para as crianças. 76 00:03:08,727 --> 00:03:11,773 Hum, eu estava pensando que nós poderia animar as coisas lá dentro. 77 00:03:11,940 --> 00:03:15,110 Talvez adicione um modelo de trem. Eu costumava amá-los quando era criança. 78 00:03:15,194 --> 00:03:17,405 Eu também era um trem modelo entusiasta quando criança. 79 00:03:17,489 --> 00:03:19,325 Essas trilhas em miniatura me proporcionaram 80 00:03:19,409 --> 00:03:21,109 com algumas das minhas lembranças mais felizes. 81 00:03:22,079 --> 00:03:25,291 Todos a bordo! O trem partirá em 45 minutos. 82 00:03:32,135 --> 00:03:33,427 Gosto dessa ideia, Jeffords. 83 00:03:33,511 --> 00:03:35,561 Vou ajudá-lo a construir o trem. Doce! 84 00:03:35,723 --> 00:03:37,475 Isso vai ser divertido! Espero que não. 85 00:03:38,393 --> 00:03:39,520 São trens. 86 00:03:39,729 --> 00:03:43,399 Gina, como você sabe, ótimo Nana Boyle faleceu recentemente. 87 00:03:43,483 --> 00:03:46,946 Sim. Eu assisti a transmissão ao vivo da cerimônia de retirada do plugue. 88 00:03:47,030 --> 00:03:49,033 De qualquer forma, eles executaram o testamento dela. 89 00:03:49,117 --> 00:03:50,326 Adivinhe o que ela me deixou. Não. 90 00:03:50,410 --> 00:03:52,996 Seus lençóis de seda. Eles eram muito especiais para ela. 91 00:03:53,080 --> 00:03:54,374 Ela insistiu em morrer neles. 92 00:03:54,458 --> 00:03:56,758 Não fique com ciúmes. Ela também deixou algo para você. 93 00:03:56,961 --> 00:03:58,045 Ah. 94 00:03:58,129 --> 00:03:59,673 Isso é tão gentil da parte dela. 95 00:03:59,757 --> 00:04:03,762 E é um grande pote de marrom lama que cheira a morte. 96 00:04:03,846 --> 00:04:06,182 Oh! Você pegou a massa mãe! 97 00:04:06,307 --> 00:04:07,725 Ugh, isso saiu dela? 98 00:04:07,809 --> 00:04:10,104 Charles, que nojento fora, devo estar agora? 99 00:04:10,188 --> 00:04:12,440 Não. Essa é a massa fermentada da família Boyle. 100 00:04:12,524 --> 00:04:14,443 Isso nos alimentou por 140 anos. 101 00:04:14,527 --> 00:04:18,991 O pão que nasce é suculento e firme. Tang por dias. 102 00:04:19,075 --> 00:04:21,202 Eu odeio tantos palavras que você acabou de usar. 103 00:04:21,286 --> 00:04:22,705 Charles, se é tão bom, 104 00:04:22,789 --> 00:04:24,958 por que ela me daria isso? Eu mal a conhecia. 105 00:04:25,042 --> 00:04:27,878 Quer saber, ela provavelmente conseguiu você confundiu com minha prima, Tina. 106 00:04:27,962 --> 00:04:29,256 Ele sempre foi o favorito dela. 107 00:04:29,340 --> 00:04:30,507 Tina é nome de menino? 108 00:04:30,591 --> 00:04:32,135 Sim, é a abreviação de Christina. 109 00:04:32,219 --> 00:04:34,471 Você tem razão. É muito nojento. Você não faz pão. 110 00:04:34,555 --> 00:04:35,764 Deixe-me tirar isso de suas mãos. 111 00:04:35,848 --> 00:04:38,977 Ah, Carlos. Carlos, Carlos, Carlos. 112 00:04:39,186 --> 00:04:41,272 Você já mostrou suas cartas, garoto. 113 00:04:41,523 --> 00:04:42,983 Eu sei o quanto você quer isso, 114 00:04:43,067 --> 00:04:44,360 então você vai ter que pagar por isso. 115 00:04:44,444 --> 00:04:45,528 Gina, por favor. 116 00:04:45,612 --> 00:04:46,989 Não, aceito $10.000. 117 00:04:47,073 --> 00:04:48,907 O que? Você está louco? 118 00:04:48,991 --> 00:04:50,160 Provavelmente. Você nem quer isso! 119 00:04:50,244 --> 00:04:51,661 Você disse que cheirava a morte. 120 00:04:51,745 --> 00:04:54,249 Eu pensei que sim. Mas agora… [SNIFFS] 121 00:04:54,416 --> 00:04:55,500 Hum! 122 00:04:55,584 --> 00:04:57,086 Cheira a oportunidade. 123 00:04:57,170 --> 00:04:58,254 Ah. 124 00:04:58,338 --> 00:05:00,758 Oh, Deus, realmente cheira mal. Meus olhos doem. 125 00:05:01,926 --> 00:05:04,262 [Suspiros] O que você é parecendo todo melancólico? 126 00:05:04,346 --> 00:05:06,724 Só pensando, sobre relacionamentos e amor. 127 00:05:06,808 --> 00:05:09,352 E como sou muito melhor nisso eles do que eu pensei que seria. 128 00:05:09,436 --> 00:05:10,521 Devo fazer uma palestra no TED sobre isso? 129 00:05:10,605 --> 00:05:12,357 Não parece mais idiota do que todas as outras palestras TED. 130 00:05:12,441 --> 00:05:15,195 Quero dizer, Amy estava um desastre e eu a consertei. 131 00:05:15,279 --> 00:05:17,030 O estranho é que eu a amo tanto, 132 00:05:17,114 --> 00:05:18,199 Eu nem sinto vontade de me gabar disso. 133 00:05:18,283 --> 00:05:19,366 Claramente. Você entende. 134 00:05:19,450 --> 00:05:21,369 Tudo bem, duas coisas. Primeiro, estamos sem fichas. 135 00:05:21,453 --> 00:05:22,622 Como? Você nos economizou. 136 00:05:23,164 --> 00:05:26,460 E dois, Amy saiu e me pediu para lhe dar este bilhete. 137 00:05:26,794 --> 00:05:28,713 O que ela disse? Ela saiu para comprar mais batatas fritas para nós? 138 00:05:28,797 --> 00:05:31,550 Não. O teste prático a assustou. 139 00:05:31,634 --> 00:05:33,484 Ela não vai fazer o exame de sargento. 140 00:05:34,263 --> 00:05:35,307 Caramba! Caramba! 141 00:05:37,435 --> 00:05:39,311 Amy não está na sala de descanso. Ou a sala de evidências. 142 00:05:39,395 --> 00:05:40,856 Ou o banheiro feminino. 143 00:05:41,398 --> 00:05:43,693 Você sabe o que? Vou verificar novamente. 144 00:05:44,152 --> 00:05:47,239 Eu nunca o vi andar com tal propósito. Que homem miserável. 145 00:05:47,323 --> 00:05:48,491 Eu não posso acreditar que isso está acontecendo. 146 00:05:48,575 --> 00:05:49,617 Eu não pensei que houvesse alguma maneira 147 00:05:49,701 --> 00:05:50,786 ela poderia falhar no teste prático. 148 00:05:50,870 --> 00:05:52,789 Bem, ainda temos três horas até o exame. 149 00:05:52,873 --> 00:05:54,123 Primeiro, temos que descobrir onde ela está. 150 00:05:54,207 --> 00:05:56,627 Tudo bem, pense. Se você fosse Amy, onde você estaria agora? 151 00:05:56,711 --> 00:05:59,798 Ah, uh. terninho chato loja, uma fábrica de palavras cruzadas, 152 00:05:59,882 --> 00:06:01,843 um museu de retentores e chapelaria. 153 00:06:01,927 --> 00:06:03,971 É possível inserir a cor bege? 154 00:06:04,055 --> 00:06:06,975 Tudo bem. Ah, eu sei. Posso ligar para ela do telefone do Sarge. 155 00:06:07,059 --> 00:06:10,230 Não há como ela virar atendeu uma ligação de um oficial superior. 156 00:06:10,522 --> 00:06:11,622 [TELEMÓVEL VIBRANDO] 157 00:06:11,815 --> 00:06:14,778 Todos calem-se. Está tocando. Posso ouvir o telefone dela. 158 00:06:15,070 --> 00:06:18,158 Ela ainda está no prédio. Ela ainda está nesta sala! 159 00:06:18,492 --> 00:06:19,868 Ela está em… 160 00:06:20,327 --> 00:06:21,412 A gaveta da escrivaninha dela! 161 00:06:21,579 --> 00:06:23,039 Não, é apenas a bolsa dela. 162 00:06:23,123 --> 00:06:24,875 O telefone deve estar na bolsa. Isso faz mais sentido. 163 00:06:24,959 --> 00:06:27,879 Telefone, carteira, chaves. Ela não levou nada com ela. 164 00:06:27,964 --> 00:06:30,257 Isso significa que ela ainda está perto. Vamos! 165 00:06:30,424 --> 00:06:33,471 Sargento de plantão disse ela saiu por aqui e... 166 00:06:34,514 --> 00:06:36,558 Ela não está aqui. Caramba! 167 00:06:36,642 --> 00:06:37,851 Pare de pensar nela como se ela fosse sua namorada. 168 00:06:37,935 --> 00:06:39,020 O que você faria se ela fosse uma criminosa? 169 00:06:39,104 --> 00:06:41,690 Eu acho que encenação, tente e ver o mundo através dos olhos dela. 170 00:06:41,774 --> 00:06:44,736 Oh não. E se eu ver meu reflexo e me apaixonar por mim mesmo? 171 00:06:44,820 --> 00:06:47,031 Jake, temos um literal situação do relógio aqui. 172 00:06:47,115 --> 00:06:48,909 Entendido. Ok, tudo bem. Eu serei Amy. 173 00:06:48,993 --> 00:06:51,913 Apenas saiba tudo o que sou prestes a dizer eu digo com amor. 174 00:06:51,997 --> 00:06:53,039 [Expira] 175 00:06:53,499 --> 00:06:55,542 Ok. Estou lá fora. 176 00:06:55,626 --> 00:06:59,757 São 78 graus e ainda assim, de alguma forma, ainda estou com frio. 177 00:06:59,841 --> 00:07:01,760 É melhor eu andar no lado ensolarado da rua. 178 00:07:01,844 --> 00:07:03,554 Espere. Lembrei de passar protetor solar? 179 00:07:03,638 --> 00:07:04,972 Pausa para pensar, pausa para pensar. 180 00:07:05,056 --> 00:07:08,895 Sim, eu coloquei protetor solar, e me gabei disso a manhã toda. 181 00:07:08,979 --> 00:07:11,607 Amy está em movimento! E eu estou andando, estou andando... 182 00:07:12,275 --> 00:07:16,405 Locomotiva diesel GP40 com rodas motrizes suspensas, 183 00:07:16,489 --> 00:07:20,285 iluminação da regra 17, e detalhamento completo da parte inferior da carroceria. 184 00:07:20,369 --> 00:07:22,038 Você vai ser a bela do baile. 185 00:07:22,122 --> 00:07:24,083 Terry é o seu Deus. 186 00:07:24,167 --> 00:07:27,587 Todos saudam Lord Terry, doador da vida. 187 00:07:27,671 --> 00:07:30,175 "Todos saudam Lord Terry." [RISOS] 188 00:07:30,759 --> 00:07:32,094 Confira Jeffords Junction. 189 00:07:32,178 --> 00:07:34,430 Tem uma sorveteria, uma lanchonete dos anos 50, 190 00:07:34,514 --> 00:07:36,517 e um restaurante mexicano com um sombrero nele. 191 00:07:36,601 --> 00:07:39,145 O que acontece com o sombrero quando chove? Não vejo drenos. 192 00:07:39,229 --> 00:07:41,565 É só encher de água até o prédio desabar, 193 00:07:41,649 --> 00:07:42,775 matando todos lá dentro? 194 00:07:42,859 --> 00:07:45,988 Curiosidade, nunca chove em Jeffords Junction. 195 00:07:46,072 --> 00:07:48,784 Então, você alcançou esse nível de exuberância apenas através da irrigação? 196 00:07:48,868 --> 00:07:52,080 Não sei. Olha, eu só estou tentando construir um mundo divertido. 197 00:07:52,164 --> 00:07:54,750 Isso é o que o modelo treina têm tudo a ver, imaginação. 198 00:07:54,834 --> 00:07:56,293 Não, eles são sobre precisão. 199 00:07:56,377 --> 00:07:59,632 As pessoas querem ver o mundo ao redor exatamente como são, mas menores. 200 00:07:59,716 --> 00:08:02,094 Ok, bem, podemos ter parte do modelo 201 00:08:02,178 --> 00:08:05,015 ser muito preciso e parte disso será criativa. 202 00:08:05,099 --> 00:08:06,141 Eu estou bem com isso. 203 00:08:06,225 --> 00:08:07,810 Sim, sim. Assim como eu. 204 00:08:07,894 --> 00:08:10,564 Você poderia me buscar o nível de oito milímetros do meu escritório? 205 00:08:10,648 --> 00:08:12,442 Oh. Claro. 206 00:08:20,120 --> 00:08:21,162 Ops. 207 00:08:21,914 --> 00:08:24,834 Gina! Só quero dizer que estou enojado com você. 208 00:08:24,918 --> 00:08:27,171 Você de alguma forma teve sorte caminho para uma herança de família, 209 00:08:27,255 --> 00:08:29,955 e tenha a ousadia de perguntar me dar US$ 10.000 por isso? 210 00:08:30,050 --> 00:08:31,593 É uma quantia absurda de dinheiro! 211 00:08:31,677 --> 00:08:33,429 Levei a manhã toda para ficarmos juntos. 212 00:08:33,513 --> 00:08:34,598 Oh. Achei que você estava me repreendendo. 213 00:08:34,682 --> 00:08:36,600 E o que isso me daria? Orgulho? 214 00:08:36,684 --> 00:08:38,352 Não se pode fazer pão com orgulho! 215 00:08:38,436 --> 00:08:41,607 Bem, infelizmente, mudei de ideia. Eu quero ficar com a massa mãe. 216 00:08:41,691 --> 00:08:42,859 Vou começar a assar. 217 00:08:42,943 --> 00:08:45,654 Eu vejo o que você está fazendo. Você está tentando aumentar o preço. 218 00:08:45,738 --> 00:08:46,823 Bem, que vergonha. 219 00:08:47,491 --> 00:08:51,162 Mas também, aqui está. Mais $ 2.000. 220 00:08:51,246 --> 00:08:52,915 Você não receberá nem um centavo a mais... 221 00:08:54,125 --> 00:08:55,335 Depois disso. 222 00:08:56,795 --> 00:08:59,048 Carlos, pegue seu coxa de frango da minha mesa. 223 00:08:59,132 --> 00:09:00,509 Não quero o seu dinheiro, Boyle. 224 00:09:00,593 --> 00:09:01,968 O que está acontecendo? Nada. 225 00:09:02,052 --> 00:09:06,183 Acabei de perceber que amo tanto pão velho e azedo. 226 00:09:06,267 --> 00:09:07,727 Vamos, Gina. Multar! 227 00:09:07,811 --> 00:09:11,608 Coloquei-o debaixo da minha mesa e meu o aquecedor queimou até ficar crocante. 228 00:09:11,733 --> 00:09:12,776 [gritos] 229 00:09:13,652 --> 00:09:15,696 Você é um assassino! Ouça, você tem que superar isso. 230 00:09:15,780 --> 00:09:18,534 Era apenas uma massa de pão velha. Tinha manchas pretas. 231 00:09:18,618 --> 00:09:21,788 Esses são os esporos azedos! É daí que vem o sabor. 232 00:09:21,872 --> 00:09:23,249 Essa é a cidade de Tang! 233 00:09:23,416 --> 00:09:28,297 Estou andando, estou andando e eu estou vendo uma loja de suprimentos de papel. 234 00:09:28,381 --> 00:09:30,551 Eu me pergunto se eles têm essas novas pastas de verão. 235 00:09:30,635 --> 00:09:33,221 Uau. Você é bom. Eu definitivamente a ouvi falar sobre essas pastas. 236 00:09:33,305 --> 00:09:35,432 Isso porque eles têm um esquema de cores tão divertido. 237 00:09:35,516 --> 00:09:37,435 Perfeito para organização de férias. 238 00:09:37,519 --> 00:09:39,354 Isso é assustador. 239 00:09:39,438 --> 00:09:42,192 Maldito seja. A loja está fechada. 240 00:09:42,484 --> 00:09:45,780 Meu dia ruim acabou de ter um muito pior. 241 00:09:45,864 --> 00:09:48,201 Hora de fumar em segredo. 242 00:09:49,786 --> 00:09:53,833 E enquanto estou fumando com vergonha, estou vendo… 243 00:09:54,542 --> 00:09:56,086 A biblioteca. A biblioteca. 244 00:09:56,170 --> 00:09:59,633 Capitão, você jogou fora meu restaurante sombrero? 245 00:10:00,677 --> 00:10:04,055 Oh, eu poderia ter batido na lixeira por acidente. 246 00:10:04,139 --> 00:10:06,559 Lembro-me de dizer: "Opa". 247 00:10:07,352 --> 00:10:08,395 Tudo bem, vou confessar tudo. 248 00:10:08,479 --> 00:10:11,774 Você está arruinando nosso modelo com seu lixo frívolo. 249 00:10:11,858 --> 00:10:13,736 Estamos construindo isso para crianças! 250 00:10:15,071 --> 00:10:16,990 Você realmente acha que eles vão gostar 251 00:10:17,074 --> 00:10:19,953 seu retângulo marrom de sujeira com uma casinha? 252 00:10:20,078 --> 00:10:23,249 Com licença, isso é preciso fac-símile de um pátio de comutação de médio porte, 253 00:10:23,333 --> 00:10:26,420 e não é uma "casinha", é uma galpão de trabalho onde os jardineiros chegam 254 00:10:26,504 --> 00:10:29,341 seus oito exigidos pela OSHA horas de descanso entre os turnos. 255 00:10:29,425 --> 00:10:32,136 Então, sim, acho que as crianças vão adorar. 256 00:10:32,220 --> 00:10:35,391 OK. Temos uma testemunha chegando às 15h com o filho. 257 00:10:35,516 --> 00:10:38,687 Vamos dividir esse trem dois, faça nossos próprios modelos, 258 00:10:38,771 --> 00:10:40,648 e veja qual ele gosta mais. 259 00:10:40,983 --> 00:10:42,067 Você está ligado. 260 00:10:42,151 --> 00:10:43,361 Você não tem chance. 261 00:10:43,445 --> 00:10:45,279 Vou virar Jeffords Junction 262 00:10:45,363 --> 00:10:47,158 na cidade mais divertida da América. 263 00:10:47,783 --> 00:10:50,287 Isso mesmo. Eu disse "mais engraçado". 264 00:10:51,706 --> 00:10:55,294 Pare de dançar. Pare de dançar. 265 00:10:56,796 --> 00:11:01,094 Esta é uma ordem direta. Pare de dançar. 266 00:11:03,013 --> 00:11:06,518 Claro que conheço Amy Santiago. Ela esteve aqui mais cedo. 267 00:11:06,602 --> 00:11:08,646 Ela usou meu telefone para ligar para uma oficina mecânica. 268 00:11:08,730 --> 00:11:10,983 Mas ela não tem carteira, como ela vai pagar por isso? 269 00:11:11,067 --> 00:11:12,484 Temos uma conta conjunta com Brooklyn Town Cars. 270 00:11:12,568 --> 00:11:14,612 Posso ligar para eles e eles dirão me onde eles a deixaram. 271 00:11:14,696 --> 00:11:16,448 Ela saiu aqui. Não sei para onde ela foi. 272 00:11:16,532 --> 00:11:17,866 É isso? Você não a observou, 273 00:11:17,950 --> 00:11:19,077 você não a seguiu com os olhos? 274 00:11:19,161 --> 00:11:20,245 Não. Isso seria assustador. 275 00:11:20,329 --> 00:11:24,001 Bem, da próxima vez, faça uma visita à cidade favor, e assuste um pouco, amigo! 276 00:11:24,502 --> 00:11:26,212 Agora, vamos pensar. Para onde ela foi em seguida? 277 00:11:26,296 --> 00:11:27,755 Vamos misturar tudo. Desta vez, você interpreta Amy. 278 00:11:27,839 --> 00:11:28,966 Ela está naquele prédio bem ali. 279 00:11:29,050 --> 00:11:30,134 Ah, você não fez a voz. 280 00:11:30,218 --> 00:11:31,261 Esse é o Departamento de Registros, 281 00:11:31,345 --> 00:11:32,929 onde ela está melhor e única amiga Kylie trabalha. 282 00:11:33,013 --> 00:11:34,474 A-há! Não! 283 00:11:34,933 --> 00:11:36,100 Ela assinou há 20 minutos. 284 00:11:36,184 --> 00:11:39,147 Mais um grande oportunidade para a voz. 285 00:11:39,356 --> 00:11:41,024 Amy não está aqui. [Suspiros] 286 00:11:41,108 --> 00:11:42,860 [VOZ ALTA] Não desista, querido, você vai me encontrar. 287 00:11:42,944 --> 00:11:44,363 Agora não, Rosa! 288 00:11:46,115 --> 00:11:48,200 OK. Então, o teste da Amy é em uma hora 289 00:11:48,284 --> 00:11:49,619 e não temos ideia de onde ela está. 290 00:11:49,703 --> 00:11:51,789 Estou em espiral. Alguém diga algo positivo. 291 00:11:51,873 --> 00:11:53,624 Eu não posso acreditar em você estragou tudo para ela. 292 00:11:53,708 --> 00:11:55,961 Eu estava meio que esperando algo mais tradicionalmente positivo, 293 00:11:56,045 --> 00:11:57,380 em oposição a abertamente negativo. 294 00:11:57,464 --> 00:11:59,300 E eu estava esperando que você não perderia meu melhor amigo. 295 00:11:59,384 --> 00:12:01,093 Estou começando a sentir que você está não é uma grande cabeça de Jake. 296 00:12:01,177 --> 00:12:02,637 Ah, não, eu gosto dele. 297 00:12:02,721 --> 00:12:04,390 Só não como namorado de Amy. 298 00:12:04,474 --> 00:12:06,267 Ou como companheiro de equipe de curiosidades. 299 00:12:06,351 --> 00:12:08,604 Ok, Kylie, você tem tenho que superar essa coisa de trivialidades. 300 00:12:08,688 --> 00:12:10,065 Eu tentei o meu melhor. 301 00:12:10,149 --> 00:12:13,819 A frase que você está procurando pois é "O inverno está chegando." 302 00:12:13,903 --> 00:12:17,241 Não. O que Paul Revere disse foi que "Os britânicos estão chegando". 303 00:12:17,325 --> 00:12:19,202 Vamos. Sim, vamos lá. 304 00:12:19,412 --> 00:12:21,831 Então, o que, Paul Revere nunca disse: "O inverno está chegando"? 305 00:12:21,915 --> 00:12:24,209 Nem mesmo no final do outono? Ainda acho que estava certo. 306 00:12:24,293 --> 00:12:25,419 Podemos, por favor, voltar para Amy? 307 00:12:25,503 --> 00:12:27,547 Ela assinou lá embaixo 20 minutos atrás, mas ela não veio aqui. 308 00:12:27,631 --> 00:12:28,673 Então, onde ela está? 309 00:12:28,757 --> 00:12:30,176 Bem, este é o Departamento de Registros, 310 00:12:30,260 --> 00:12:31,552 então vou dar um palpite 311 00:12:31,636 --> 00:12:32,846 e dizer que ela veio aqui para registrar. 312 00:12:32,930 --> 00:12:36,059 Não tenho certeza se você está qualificado para faça um palpite "educado". 313 00:12:36,143 --> 00:12:38,020 Ok, eu sei onde você vai com isso. 314 00:12:38,104 --> 00:12:39,904 A questão da "teoria da relatividade". 315 00:12:40,024 --> 00:12:42,819 Ele tem cabelo maluco, superinteligente, nome judeu. 316 00:12:42,903 --> 00:12:44,989 Eisenberg. Jessé Eisenberg. 317 00:12:45,364 --> 00:12:47,493 Sente-se. 318 00:12:47,618 --> 00:12:49,077 Olha, eu sei muitas coisas. 319 00:12:49,161 --> 00:12:50,871 Eu sei os nomes de todos os Transformers! 320 00:12:50,955 --> 00:12:53,918 Sim, até os Dinobots. Grimlock, muito? 321 00:12:54,043 --> 00:12:55,128 Não. Ok. 322 00:12:55,212 --> 00:12:57,589 Eu não sou burro. Eu simplesmente não consigo lidar com a pressão das curiosidades. 323 00:12:57,673 --> 00:12:59,007 De qualquer forma, você pode por favor olhar para cima 324 00:12:59,091 --> 00:13:00,760 cada arquivo que foi registrado saiu nos últimos 20 minutos. 325 00:13:00,844 --> 00:13:02,596 Tudo bem, mas estou fazendo isso para ela, não para você. 326 00:13:02,680 --> 00:13:06,143 Multar. Curiosidades. Como se isso fosse real. 327 00:13:06,227 --> 00:13:08,396 Sim, há um arquivo do caso da 99ª Delegacia 328 00:13:08,480 --> 00:13:11,108 a partir de janeiro de 2014, que acabou de ser acessado. 329 00:13:11,192 --> 00:13:13,111 Ok, eu definitivamente sei onde ela está. 330 00:13:13,195 --> 00:13:16,490 Como se você definitivamente conhecesse o Serengeti era um tipo de macarrão? 331 00:13:16,574 --> 00:13:18,244 Deixa pra lá, Kylie! 332 00:13:18,494 --> 00:13:21,873 Mount Terry parece bem. Basta adicionar um pouco de neve. 333 00:13:21,957 --> 00:13:24,126 E, perfeito. 334 00:13:24,210 --> 00:13:27,422 Ah, sim. Agora, isso é o que eu chamo a quantidade certa de arbustos áridos. 335 00:13:27,506 --> 00:13:28,883 JEFFORDS: Ótimo trabalho, capitão. 336 00:13:28,967 --> 00:13:30,427 É exatamente isso que o garoto vai querer. 337 00:13:30,511 --> 00:13:32,638 Para jogar em uma série lixão do assassino. 338 00:13:32,722 --> 00:13:36,643 -Todos a bordo do Jeffords Victory Express! -[ASOBIOS DO TREM] 339 00:13:36,727 --> 00:13:38,229 Ah, tenho certeza que a criança vou adorar que você coloque 340 00:13:38,313 --> 00:13:41,150 uma locomotiva a vapor assobiar em um trem a diesel. 341 00:13:41,234 --> 00:13:43,584 Estou brincando. Ele vai vomitar quando ouvir isso. 342 00:13:44,071 --> 00:13:45,781 -O garoto está aqui. -JEFFORDS: Mande-o entrar. 343 00:13:45,865 --> 00:13:46,908 Este é Dylan. 344 00:13:47,033 --> 00:13:48,660 Olá, Dylan. Sou o Capitão Holt. 345 00:13:48,744 --> 00:13:50,246 Temos alguns trens aqui para brincar. 346 00:13:50,330 --> 00:13:52,665 Uh, como este que carrega carvão e rebites, 347 00:13:52,749 --> 00:13:54,335 as duas principais exportações da nossa cidade. 348 00:13:54,419 --> 00:13:56,379 Você gostaria de transportar um pouco de carvão ou rebites? 349 00:13:56,463 --> 00:14:00,511 Ou você gostaria de vir aqui para Jeffords Junction, 350 00:14:00,595 --> 00:14:03,765 onde estão sempre os quatro estações e um vulcão! 351 00:14:03,849 --> 00:14:04,891 [EXCLAMANDO] 352 00:14:05,350 --> 00:14:07,144 Vocês têm algum videogame? 353 00:14:07,228 --> 00:14:09,439 Ok, entendo o que está acontecendo aqui. 354 00:14:09,523 --> 00:14:12,235 Você tem medo de que você vá fazer o Sargento Jeffords se sentir mal. 355 00:14:12,319 --> 00:14:13,988 Não se preocupe, ele é um subordinado. 356 00:14:14,196 --> 00:14:17,367 Não. Apenas, os trens são uma espécie de coxo, e ninguém brinca com eles. 357 00:14:17,451 --> 00:14:20,664 Ok, mas certamente, um desses trens 358 00:14:20,748 --> 00:14:23,125 é menos chato que o outro, certo? 359 00:14:23,209 --> 00:14:25,587 Não. Eles parecem exatamente iguais para mim. 360 00:14:27,882 --> 00:14:28,967 Sair. 361 00:14:29,134 --> 00:14:32,346 Gina! Acabei de receber um e-mail do conselho de primos. 362 00:14:32,430 --> 00:14:34,474 Tina Boyle está contestando o testamento. Então? 363 00:14:34,558 --> 00:14:37,144 Então, ele está vindo aqui certo agora com um oficial do tribunal. 364 00:14:37,228 --> 00:14:39,481 A massa mãe deve ser colocado sob custódia protetora 365 00:14:39,565 --> 00:14:40,691 até que o assunto seja resolvido. 366 00:14:40,775 --> 00:14:42,860 Sim, está resolvido. Eu cozinhei. 367 00:14:42,944 --> 00:14:45,281 Você não entende o que acontecerá se eles descobrirem? 368 00:14:45,365 --> 00:14:48,452 Gina, eles vão banir você de a família. Não há mais atividades de Boyle. 369 00:14:48,536 --> 00:14:51,686 Sem cartões de Natal. Não há cartões de Ação de Graças. Não há cartões de Dia dos Namorados. 370 00:14:51,999 --> 00:14:53,918 Isso mesmo, imagine um Dia dos Namorados 371 00:14:54,002 --> 00:14:55,336 sem cartões de seus primos. 372 00:14:55,420 --> 00:14:57,923 Oh meu Deus. Este é um sonho tornado realidade! 373 00:14:58,007 --> 00:15:00,010 Você acha que eu posso sair todas as férias em família também? 374 00:15:00,094 --> 00:15:01,804 Porque, sejamos honestos, Charles, 375 00:15:01,888 --> 00:15:04,392 Aruba foi a pior coisa que já aconteceu. 376 00:15:04,809 --> 00:15:07,145 Como é que todos vocês 18 têm apneia do sono? 377 00:15:07,312 --> 00:15:09,023 [MÁQUINAS ZUNANDO] 378 00:15:10,566 --> 00:15:11,943 Ouça, temos que fazer alguma coisa! 379 00:15:12,027 --> 00:15:14,405 Talvez se colocarmos a massa na caixa, eles não verificarão. 380 00:15:14,489 --> 00:15:15,615 Não vai verificar o quê? 381 00:15:15,699 --> 00:15:17,409 Cristina! 382 00:15:17,493 --> 00:15:20,288 Como vai você? Essa é uma ótima jaqueta. Onde você conseguiu isso? 383 00:15:20,372 --> 00:15:21,957 Você sabe que comprei no Mervyn's. 384 00:15:22,041 --> 00:15:23,459 Onde está o dinheiro da minha mãe? 385 00:15:23,584 --> 00:15:24,961 Sim, sobre isso. Hum… 386 00:15:25,045 --> 00:15:27,256 É uma história interessante o que aconteceu com aquela coisa, porque... 387 00:15:27,340 --> 00:15:28,633 Sim, é interessante. 388 00:15:28,717 --> 00:15:30,677 Eu a matei. Eu a matei. Não. Não, ela não fez isso. 389 00:15:30,761 --> 00:15:32,305 Coloquei ela perto de um aquecedor... Não. 390 00:15:32,389 --> 00:15:34,558 Até que ela foi queimada um pedaço preto de carvão. Shh. 391 00:15:34,642 --> 00:15:36,603 Oh meu Deus. Sim, está certo. Ela se foi. 392 00:15:36,687 --> 00:15:38,647 Em primeiro lugar, Gina, eu te amo. 393 00:15:38,731 --> 00:15:40,691 Em segundo lugar, você está banido da família. 394 00:15:40,775 --> 00:15:42,152 -[BOYLE OFEGANDO] -Ah, não! 395 00:15:42,236 --> 00:15:45,531 Posso ainda estar no Explosão diária de e-mails de Boyle? Por favor? 396 00:15:45,615 --> 00:15:48,452 Receio que não. Você apenas receberá as explosões semanais, 397 00:15:48,536 --> 00:15:49,663 como o resto de nossos conhecidos. 398 00:15:49,747 --> 00:15:51,039 Foi um acidente, ela não quis dizer isso. 399 00:15:51,123 --> 00:15:52,208 Lamento que tenha terminado assim. 400 00:15:52,292 --> 00:15:53,376 Carlos, eu te amo. 401 00:15:53,460 --> 00:15:54,503 Eu também te amo. 402 00:15:54,628 --> 00:15:57,006 Mas você trouxe Gina para isso família e você também está banido. 403 00:15:57,090 --> 00:15:58,175 O que? O que? 404 00:15:59,260 --> 00:16:01,303 [Suspira] Aí está você, graças a Deus. 405 00:16:01,387 --> 00:16:02,847 Ei. Como você me encontrou? 406 00:16:02,931 --> 00:16:05,393 "14 de janeiro de 2014. 407 00:16:05,477 --> 00:16:07,062 "Detetives Peralta e Santiago 408 00:16:07,146 --> 00:16:10,441 "conduziu vigilância de um telhado na 397 Barton Street." 409 00:16:10,525 --> 00:16:13,070 Foi aqui que viemos a noite em que ganhei nossa aposta 410 00:16:13,154 --> 00:16:14,604 e você se apaixonou por mim. 411 00:16:14,698 --> 00:16:15,740 Jake… 412 00:16:15,824 --> 00:16:17,201 A noite em que você flertou comigo por 20 segundos 413 00:16:17,285 --> 00:16:18,828 e fiquei obcecado por você para sempre. 414 00:16:18,912 --> 00:16:20,080 Preparar? 415 00:16:22,083 --> 00:16:23,168 [Ambos rindo] 416 00:16:24,879 --> 00:16:26,714 Me desculpe, eu surtei e fugi. 417 00:16:26,798 --> 00:16:28,007 Tudo bem. 418 00:16:28,091 --> 00:16:29,510 Só porque você estraguei o teste prático 419 00:16:29,594 --> 00:16:30,886 não significa que você está vou falhar com o verdadeiro. 420 00:16:30,970 --> 00:16:33,474 Eu não estraguei tudo. Eu obtive 102%. 421 00:16:33,641 --> 00:16:35,059 Encontrei um erro de ortografia em uma pergunta 422 00:16:35,143 --> 00:16:36,693 e me dei crédito extra. 423 00:16:37,647 --> 00:16:38,731 Então por que você foi embora? 424 00:16:38,815 --> 00:16:41,484 Porque esse foi o primeira vez isso realmente me atingiu... 425 00:16:41,568 --> 00:16:45,657 Quando eu passar no exame, Na verdade, serei sargento. 426 00:16:45,741 --> 00:16:47,641 E se tudo mudar entre nós? 427 00:16:48,286 --> 00:16:49,788 Foi por isso que você veio aqui? 428 00:16:49,872 --> 00:16:52,542 Sim. As coisas estão tão boas agora. 429 00:16:52,626 --> 00:16:56,797 Eu não quero estragar tudo ficando transferido ou se tornando seu chefe. 430 00:16:56,881 --> 00:17:00,094 Ames, eu sempre soube você seria meu chefe. 431 00:17:00,178 --> 00:17:02,431 Quero dizer, este é o seu sonho de antes de namorarmos. 432 00:17:02,515 --> 00:17:05,310 E, sim, as coisas podem mudar um pouco, mas para melhor, certo? 433 00:17:05,394 --> 00:17:07,061 Finalmente podemos obter um cabo premium, 434 00:17:07,145 --> 00:17:08,689 confira todos esses programas no EPIX. 435 00:17:08,773 --> 00:17:10,275 [Rindo] 436 00:17:10,359 --> 00:17:13,822 Olha, você não pode ter medo de ser bem sucedido. Você é bom demais para isso. 437 00:17:14,364 --> 00:17:16,242 Eu te amo. Eu também te amo. 438 00:17:18,161 --> 00:17:19,204 Espere. O teste! 439 00:17:19,288 --> 00:17:20,956 Precisamos tirar você daqui! Certo! 440 00:17:21,040 --> 00:17:22,166 Eu vou ser sargento! 441 00:17:22,250 --> 00:17:23,878 Você vai ser sargento! 442 00:17:26,506 --> 00:17:29,927 Você não tem uma chave para esta porta de telhado aleatória, não é? 443 00:17:31,972 --> 00:17:33,600 Vamos. Vamos. 444 00:17:34,017 --> 00:17:35,059 Oh não! 445 00:17:35,143 --> 00:17:37,772 Quebrei a chave do hotel e esqueci que era na minha carteira nos últimos cinco anos. 446 00:17:37,856 --> 00:17:39,398 Onde está Rosa? Mal podemos esperar por ela. 447 00:17:39,482 --> 00:17:40,985 O exame é em 20 minutos. 448 00:17:41,110 --> 00:17:42,569 É minha culpa estarmos aqui. 449 00:17:42,653 --> 00:17:45,950 Só não vou fazer o teste. Vou esperar três anos pelo próximo. 450 00:17:46,034 --> 00:17:47,327 Ah, não, você não vai. 451 00:17:47,869 --> 00:17:51,123 Não, Jake, você não é Die-Hard- saindo deste telhado. 452 00:17:51,207 --> 00:17:53,001 Eu estou definitivamente Die-Hard- saindo deste telhado. 453 00:17:53,085 --> 00:17:54,878 Para você e somente para você, e também para mim, 454 00:17:54,962 --> 00:17:56,712 porque sempre quis fazer isso. 455 00:17:57,799 --> 00:18:00,386 Jake, vamos lá. Desça daí. É muito perigoso. 456 00:18:00,470 --> 00:18:02,306 É perfeitamente seguro. 457 00:18:02,681 --> 00:18:04,517 Vejo você no inferno, garoto. O que? 458 00:18:05,435 --> 00:18:06,635 PERALTA: Yippie kiyay… 459 00:18:06,938 --> 00:18:08,106 Bares, bares, bares! 460 00:18:08,398 --> 00:18:10,525 Ah, há grades na janela? 461 00:18:10,609 --> 00:18:13,155 Sim, há grades na janela. 462 00:18:13,530 --> 00:18:16,784 Acabei de configurar um sistema de videogame. O garoto está muito mais feliz. 463 00:18:16,868 --> 00:18:18,954 Acontece que as crianças não se preocupam com modelos de trens. 464 00:18:19,038 --> 00:18:21,792 Não só crianças, eu sou começando a pensar que ninguém faz. 465 00:18:22,125 --> 00:18:23,544 Kevin, você não vai acreditar nisso. 466 00:18:23,628 --> 00:18:27,215 Terry colocou Lo-"V" "IRT" Pullman material circulante em uma pista sem lastro. 467 00:18:27,299 --> 00:18:29,427 Eu estava morrendo, Kevin! Morrendo. 468 00:18:29,511 --> 00:18:30,761 Sim, você pode desligar agora. 469 00:18:30,846 --> 00:18:34,475 Acho que estamos condenados para uma vida de ferrovia solo. 470 00:18:34,559 --> 00:18:35,727 Não precisamos ser. 471 00:18:36,270 --> 00:18:37,897 Eu sei que tivemos nossas diferenças, 472 00:18:37,981 --> 00:18:41,527 mas através de alguma reviravolta louca do destino, nos encontramos. 473 00:18:41,611 --> 00:18:43,112 Não deveríamos apenas estar entusiasmados 474 00:18:43,196 --> 00:18:45,408 que temos alguém com quem compartilhar isso? 475 00:18:49,330 --> 00:18:50,831 Não estou interessado. Bom dia. 476 00:18:50,915 --> 00:18:52,500 OK. 477 00:18:52,584 --> 00:18:53,669 Bem, eu só queria te mostrar 478 00:18:53,753 --> 00:18:55,880 Eu tenho um pequeno inspetor de trem, 479 00:18:55,964 --> 00:18:59,511 só para ter certeza de que as faixas estavam de acordo com o código. 480 00:19:00,262 --> 00:19:01,347 Eu irei. 481 00:19:03,182 --> 00:19:04,268 Espere. 482 00:19:06,228 --> 00:19:08,928 Você deixou sua estatueta para trás por algum motivo. Pegue. 483 00:19:12,112 --> 00:19:13,280 Espere. 484 00:19:14,240 --> 00:19:16,368 Vamos, Sargento, pegue o trem pela passagem! 485 00:19:16,452 --> 00:19:20,790 Todos a bordo do Terryliner. Próxima parada, Holtsylvania. 486 00:19:22,126 --> 00:19:25,672 Onde vocês estão? Por que diabos você está demorando tanto? 487 00:19:27,216 --> 00:19:28,759 Jake Die Hard caiu do telhado? Sim. 488 00:19:28,843 --> 00:19:29,928 Mas as janelas têm grades. 489 00:19:30,012 --> 00:19:32,390 PERALTA: Sim, todos nós sabe dos bares, Rosa! 490 00:19:32,474 --> 00:19:34,267 Tudo bem, você chega ao exame, eu cuidarei de Jake. 491 00:19:34,351 --> 00:19:35,560 Sim, não se preocupe comigo. 492 00:19:35,644 --> 00:19:37,689 O importante é você vai se tornar um sargento. 493 00:19:37,773 --> 00:19:38,815 Deixe-me. 494 00:19:38,940 --> 00:19:41,443 Eu sei que vai ser difícil andar longe, mas você tem que ser forte. 495 00:19:41,527 --> 00:19:43,613 Ela saiu há dois minutos. Você não está falando com ninguém. 496 00:19:43,697 --> 00:19:45,032 Sim, isso faz sentido. 497 00:19:45,116 --> 00:19:46,952 Isto é quando o Boyles foi para aquela fazenda, 498 00:19:47,036 --> 00:19:49,289 e todos nós contraímos febre aftosa. 499 00:19:49,539 --> 00:19:51,624 Ah! Quando fomos àquele parque aquático, 500 00:19:51,708 --> 00:19:53,585 e todos nós temos casco e doença bucal novamente. 501 00:19:53,669 --> 00:19:55,296 Foram boas férias. 502 00:19:55,380 --> 00:19:56,799 Sam? Tina? 503 00:19:56,883 --> 00:19:58,592 O que você está fazendo aqui? Gina nos ligou. 504 00:19:58,676 --> 00:19:59,761 O que? Por que? 505 00:19:59,845 --> 00:20:02,598 Porque eu queria te mostrar isso. É uma nova massa mãe. 506 00:20:02,682 --> 00:20:06,896 Agora, eu sei que não são 140 anos, mas vou alimentá-lo, 507 00:20:06,980 --> 00:20:09,107 e eu vou alimentá-lo, e ele crescerá, 508 00:20:09,191 --> 00:20:14,448 e, eventualmente, será tão azedo e fedorento como o antigo. 509 00:20:14,533 --> 00:20:16,659 E quanto ao sabor? Será a cidade de Tang. 510 00:20:16,743 --> 00:20:17,786 Cidade Tang. 511 00:20:17,870 --> 00:20:20,206 Agora, você pode simplesmente deixar Charles de volta para a família, por favor? 512 00:20:20,290 --> 00:20:21,791 Como chegaremos a essa nova massa mãe? 513 00:20:21,875 --> 00:20:23,794 Vocês todos podem passar pelo meu apartamento 514 00:20:23,878 --> 00:20:25,630 e pegue um pedacinho sempre que quiser. 515 00:20:25,714 --> 00:20:27,341 Precisaremos de chaves. Por que? 516 00:20:27,425 --> 00:20:29,135 Caso você não esteja em casa. Ou no banho. 517 00:20:29,219 --> 00:20:30,804 Gina, está tudo bem. Você não precisa fazer isso. 518 00:20:30,888 --> 00:20:33,141 Sim eu faço. Porque você é meu irmão. 519 00:20:33,225 --> 00:20:34,268 [Suspiros] 520 00:20:34,769 --> 00:20:36,937 Ela não é ótima? Costumávamos fazer sexo, você sabe. 521 00:20:37,021 --> 00:20:38,065 Legal. Legal. 522 00:20:38,149 --> 00:20:40,819 Você não precisa mencionar isso sempre, seu idiota. 523 00:20:41,903 --> 00:20:44,156 Ei. 524 00:20:44,240 --> 00:20:46,785 Isso parece o suporte de um senhora que acabou de esmagar um exame. 525 00:20:46,869 --> 00:20:49,455 Claro que sim. E terminei 45 minutos mais cedo. 526 00:20:49,539 --> 00:20:51,083 Legal. Todos os outros olharam feio para você? 527 00:20:51,167 --> 00:20:54,253 Tão sujo. Quanto tempo foram você está pendurado no telhado? 528 00:20:54,337 --> 00:20:56,965 Tempo suficiente para mim para tirar um monte de fotos. 529 00:20:57,049 --> 00:20:59,011 Ah. Muito engraçado. Sem sociedade. 530 00:20:59,261 --> 00:21:01,305 Escute, eu só quero agradecer a vocês 531 00:21:01,389 --> 00:21:03,391 por me perseguir e me trazer aqui. 532 00:21:03,475 --> 00:21:05,353 Eu sei que foi um dia difícil, Jake, 533 00:21:05,437 --> 00:21:07,230 mas acho que sei como para compensar você. 534 00:21:07,314 --> 00:21:08,357 Três minutos? 535 00:21:08,441 --> 00:21:10,151 Ah, não, isso não. Melhor ainda. 536 00:21:10,235 --> 00:21:12,445 OK. Bem-vindo à noite de curiosidades. 537 00:21:12,529 --> 00:21:14,198 Você disse que nunca mais o traria. 538 00:21:14,282 --> 00:21:16,409 Não se preocupe. Vai ficar tudo bem, eu prometo. 539 00:21:16,493 --> 00:21:17,787 É isso? A primeira categoria desta noite, 540 00:21:17,871 --> 00:21:20,791 mediante pedido especial, o Filmes Transformers. 541 00:21:20,875 --> 00:21:22,000 Sim! 542 00:21:22,084 --> 00:21:26,049 Pergunta um. Qual é o nome da raça maligna dos Transformers? 543 00:21:26,466 --> 00:21:28,885 "Robô." "Robô ruim." Não, Deus. 544 00:21:28,969 --> 00:21:30,388 Não sei. Droga, Jake! 545 00:21:30,472 --> 00:21:32,431 Desculpe. Não aguento as curiosidades. 546 00:21:32,515 --> 00:21:35,165 Por que você não poderia ter apenas me deu os três minutos!