1 00:00:04,591 --> 00:00:05,592 [Suspiros] 2 00:00:07,303 --> 00:00:09,639 Ah, olá. 3 00:00:09,764 --> 00:00:11,314 Pessoal! Pessoal, pessoal, confiram. 4 00:00:11,474 --> 00:00:12,850 Hitchcock adormeceu na sala de descanso, 5 00:00:12,934 --> 00:00:14,894 então eu coloquei a mão dele uma tigela de água morna. 6 00:00:14,978 --> 00:00:16,353 Vamos, cara. Essa é a pegadinha mais estúpida de todas. 7 00:00:16,437 --> 00:00:19,983 Uh, não, é o mais inteligente, porque envolve biologia. 8 00:00:20,067 --> 00:00:22,152 Aposto que já funcionou. Vamos verificar. 9 00:00:23,237 --> 00:00:24,279 Hitchcock, não! 10 00:00:24,363 --> 00:00:25,697 Ele está se afogando. Ele está se afogando! 11 00:00:25,781 --> 00:00:27,241 JEFFORDS: Salve-o, cara! 12 00:00:27,449 --> 00:00:28,993 -[grunhidos] -[ofegante] 13 00:00:30,495 --> 00:00:32,121 Retiro o que disse, Jake. Ótima brincadeira. 14 00:00:32,205 --> 00:00:34,207 [MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO] 15 00:00:52,518 --> 00:00:55,980 Todos estão embalados para o 28º Anual Convenção Triestadual de Policiais? 16 00:00:56,064 --> 00:00:57,565 Ouvi dizer que Bill Powell está dando uma palestra 17 00:00:57,649 --> 00:01:00,735 sobre adiantamentos em apelação técnicas de arquivamento eletrônico em tribunal. 18 00:01:00,819 --> 00:01:02,445 Ufa. Fale sobre "não pode perder". 19 00:01:02,529 --> 00:01:03,905 Sim, nós realmente não vamos para as negociações. 20 00:01:03,989 --> 00:01:07,159 Estamos mais interessados nas atividades extracurriculares. 21 00:01:07,243 --> 00:01:08,661 -Fart-cinco. -[AMBOS SOPRO FRAMBOESA] 22 00:01:08,745 --> 00:01:11,080 Claro, Rochester tem muito a oferecer nessa esfera. 23 00:01:11,164 --> 00:01:13,165 Por exemplo, é famoso museu do termômetro. 24 00:01:13,249 --> 00:01:15,376 "Museu do termômetro"? Não, obrigado. 25 00:01:15,460 --> 00:01:17,837 Aqui está o que fazemos. 26 00:01:17,921 --> 00:01:19,214 Um, quartos de hotel gratuitos. 27 00:01:19,298 --> 00:01:21,174 Eu consigo dormir em uma cama sozinho. 28 00:01:21,258 --> 00:01:22,342 Sem esposa, sem filhos, 29 00:01:22,426 --> 00:01:24,594 apenas Terry pescando estrelas em um Cal King! 30 00:01:24,678 --> 00:01:26,846 Dois, um enorme salão cheio de tecnologia policial legal. 31 00:01:26,930 --> 00:01:28,724 No ano passado, experimentei um raio de calor. 32 00:01:28,808 --> 00:01:31,852 Três, a polícia de Buffalo sempre dá uma festa insana. 33 00:01:31,936 --> 00:01:34,772 No ano passado, Amy ficou tão bêbada que pulou um cavalo da polícia na piscina. 34 00:01:34,856 --> 00:01:36,607 Amy, de oito bebidas, é equestre. 35 00:01:36,691 --> 00:01:37,817 E ela é muito ruim nisso. 36 00:01:37,901 --> 00:01:39,778 Isso não é desculpa para você festejar. 37 00:01:39,862 --> 00:01:42,698 Esta é uma convenção policial, não o Festival Folclórico de Newport. 38 00:01:42,782 --> 00:01:44,700 Vamos, senhor, foi um ano difícil. 39 00:01:44,784 --> 00:01:47,160 Quero dizer, francamente, todos nós poderíamos usar uma festa para desabafar. 40 00:01:47,244 --> 00:01:48,453 Primeiro, estávamos no turno da noite, 41 00:01:48,537 --> 00:01:50,247 então a delegacia quase foi fechada. 42 00:01:50,331 --> 00:01:52,083 Fui atropelado por um ônibus! 43 00:01:52,167 --> 00:01:53,251 Bem, já passamos por muita coisa, 44 00:01:53,335 --> 00:01:56,588 mas, francamente, o nosso a reputação sofreu um golpe. 45 00:01:56,672 --> 00:01:57,880 É por isso que estou concorrendo a um lugar 46 00:01:57,964 --> 00:01:59,215 no conselho de administração da convenção. 47 00:01:59,299 --> 00:02:01,843 Se eu ganhar, vai parecer bom para a delegacia. 48 00:02:01,927 --> 00:02:05,098 Então, por favor, não faça nada para colocar isso em risco. Entendido? 49 00:02:05,640 --> 00:02:06,891 Dispensado. 50 00:02:08,309 --> 00:02:09,560 Isso é uma grande chatice. 51 00:02:09,644 --> 00:02:10,894 Tudo bem. Todos, apenas relaxem. 52 00:02:10,978 --> 00:02:12,605 Ainda vamos nos divertir muito. 53 00:02:12,689 --> 00:02:13,897 Se há uma coisa que eu sei, 54 00:02:13,981 --> 00:02:14,983 é como fugir para uma festa 55 00:02:15,067 --> 00:02:16,901 sem que seus pais descobrissem. 56 00:02:16,985 --> 00:02:19,279 Eu costumava fazer isso o tempo todo. 57 00:02:19,363 --> 00:02:20,713 Bem, eu fiz isso algumas vezes. 58 00:02:21,615 --> 00:02:22,741 Uma vez, 59 00:02:22,825 --> 00:02:24,925 ir para um Torneio Magic: The Gathering. 60 00:02:25,035 --> 00:02:27,455 Fiquei preso na janela como Ursinho Pooh. Lá! OK? 61 00:02:27,539 --> 00:02:29,791 Agora você sabe tudo. 62 00:02:29,916 --> 00:02:33,252 Minha mãe teve que me puxar de volta pelo meu rabo de cavalo. Tudo bem, vamos festejar! 63 00:02:33,336 --> 00:02:34,503 JEFFORDS: Por que está demorando tanto 64 00:02:34,587 --> 00:02:36,547 com essas chaves? Tenho que acertar aquele travesseiro. 65 00:02:36,631 --> 00:02:37,798 É hora da estrela do mar. 66 00:02:37,882 --> 00:02:38,925 Pessoal, pessoal, eles estão aqui. 67 00:02:39,009 --> 00:02:42,804 Ei, ei. E aí, BPD, também conhecido como Departamento de Festas de Buffalo? 68 00:02:42,888 --> 00:02:44,931 [RISOS] Isso é ouro. 69 00:02:45,015 --> 00:02:46,475 Vocês vêm hoje à noite, certo? 70 00:02:46,559 --> 00:02:48,810 Obviamente. É a única razão pela qual qualquer um de nós é policial. 71 00:02:48,894 --> 00:02:53,024 Muito bem, detetives, aqui estão suas atribuições de quarto, uh... 72 00:02:53,150 --> 00:02:54,859 Espere um minuto, o que está acontecendo aqui? 73 00:02:54,943 --> 00:02:56,110 Vocês estão planejando uma festa? O que? 74 00:02:56,194 --> 00:02:58,863 Não, estamos apenas debatendo o nosso partes favoritas da conferência. 75 00:02:58,947 --> 00:03:01,993 Ele gosta de suas perguntas e respostas moderadas. Eu gosto do meu sem moderação. 76 00:03:02,368 --> 00:03:03,410 Por que é que? 77 00:03:03,494 --> 00:03:05,747 Eu só... eu só estou... 78 00:03:06,539 --> 00:03:08,458 Cansado do preconceito do moderador. 79 00:03:10,752 --> 00:03:12,962 Eu não poderia concordar mais. Sua história confere. 80 00:03:13,756 --> 00:03:14,839 [Sussurrando] Vejo você na festa. 81 00:03:14,923 --> 00:03:16,223 Vamos verificar algumas tecnologias. 82 00:03:17,134 --> 00:03:19,928 Ooh, olhe, isso é um detector de batimentos cardíacos de longo alcance. 83 00:03:20,012 --> 00:03:22,097 Você pode ouvir um pulso humano através das paredes. 84 00:03:22,890 --> 00:03:25,393 Oh. Uau. Ah, sinto muito, com licença. 85 00:03:25,560 --> 00:03:27,896 Oh meu Deus. É como uma mulher-Scully. 86 00:03:28,062 --> 00:03:30,815 Estou oi… Ah, Norm. 87 00:03:30,899 --> 00:03:32,525 Quem é você? Shatz. 88 00:03:32,984 --> 00:03:34,610 Cindy Shatz. 89 00:03:34,694 --> 00:03:35,736 Scully, aperte a mão dela. 90 00:03:35,820 --> 00:03:37,739 Ah, uh. Aqui vou eu. 91 00:03:37,823 --> 00:03:38,824 Encontre-se para agradar você, Shatz. 92 00:03:38,908 --> 00:03:39,908 Suas mãos estão tão úmidas. 93 00:03:39,992 --> 00:03:41,993 Eu comi um monte de amêijoas mais cedo e eles ainda cheiram. 94 00:03:42,077 --> 00:03:43,078 Sim. Não foi isso que ela quis dizer. 95 00:03:43,162 --> 00:03:44,288 Não, foi. 96 00:03:44,497 --> 00:03:46,915 De qualquer forma, foi um prazer conhecê-lo. 97 00:03:46,999 --> 00:03:48,042 Por que? 98 00:03:48,835 --> 00:03:51,546 Ok, vejo você por aí. 99 00:03:54,216 --> 00:03:57,844 Gente, eu estava falando sobre isso mulher incrível e eu desmaiei. 100 00:03:57,928 --> 00:04:00,222 Consegui o número dela? Não, você quebrou. 101 00:04:00,348 --> 00:04:03,559 Claro que sim. Eu não sou Hitchcock quando se trata de mulheres. 102 00:04:03,684 --> 00:04:05,310 Você não quer ser. Ah, ele é destemido. 103 00:04:05,394 --> 00:04:07,855 Uma vez eu o vi convidar para sair uma mãe que amamenta. 104 00:04:07,939 --> 00:04:10,816 Ooh, olhe, é um robô que pode patrulhar um prédio vazio 105 00:04:10,900 --> 00:04:11,901 tudo por si só. 106 00:04:11,985 --> 00:04:15,029 [Suspiros] Ah, não. É assim que tudo começa. 107 00:04:15,113 --> 00:04:16,614 É a Skynet de novo. 108 00:04:16,698 --> 00:04:17,741 Aqui, vamos esperar aqui um segundo 109 00:04:17,825 --> 00:04:20,925 e ver se nossos eus futuros aparecer e nos dizer para destruí-lo. 110 00:04:22,120 --> 00:04:24,248 Não. Parece que estamos seguros. É meio fofo. 111 00:04:24,332 --> 00:04:27,335 Ei, dê uma olhada. Chama-se "a Vespa". 112 00:04:27,544 --> 00:04:29,211 É para dispersar multidões de jovens. 113 00:04:29,295 --> 00:04:31,881 Ele emite um som que você pode só ouça se você tiver 35 anos ou menos. 114 00:04:31,965 --> 00:04:33,465 -[tom agudo] -[GRITANDO] 115 00:04:34,133 --> 00:04:35,385 [AMBOS GRITANDO] 116 00:04:35,469 --> 00:04:37,846 Eu também odeio o som isso eu definitivamente ouço. 117 00:04:37,930 --> 00:04:40,180 Eu também. É tão agudo ou grave! 118 00:04:40,307 --> 00:04:42,976 [Suspira] Isso foi falso ao extremo. 119 00:04:43,060 --> 00:04:44,895 Tão falso. Não tubular. 120 00:04:44,979 --> 00:04:47,022 Meus ouvidos estão zumbindo a dor de ser jovem. 121 00:04:47,106 --> 00:04:48,149 Portanto, não é desagradável. 122 00:04:48,358 --> 00:04:50,318 Capitão, você perdeu a exposição de tecnologia. 123 00:04:50,402 --> 00:04:51,736 Temos todos esses ganhos. 124 00:04:51,820 --> 00:04:54,071 Seis sacolas. Terry pode carregar qualquer coisa. 125 00:04:54,155 --> 00:04:55,865 Olha, aponte para alguma coisa, eu carrego! 126 00:04:55,949 --> 00:04:58,201 Oh não. Fique quieto. 127 00:04:59,871 --> 00:05:01,830 vou me esconder atrás você gosta de ser uma árvore. 128 00:05:01,914 --> 00:05:03,332 Uh, por que você está fazendo isso? 129 00:05:03,416 --> 00:05:04,583 Do outro lado do seu tronco 130 00:05:04,667 --> 00:05:08,045 é a pior pessoa que já conheci conheci, Capitão Jeffrey Bouché. 131 00:05:08,129 --> 00:05:09,797 A personificação viva do mal. 132 00:05:09,922 --> 00:05:13,176 Raymond Holt, como eu vivo e respiro! 133 00:05:13,260 --> 00:05:15,178 Você não envelheceu um dia. 134 00:05:15,262 --> 00:05:17,096 Então, como está Kevin? Como está o Cheddar? 135 00:05:17,180 --> 00:05:18,181 Vamos. Conte-me tudo. 136 00:05:18,265 --> 00:05:19,390 Kevin está bem. Cheddar é um cachorro, 137 00:05:19,474 --> 00:05:21,100 ele não tem conceito de bom ou ruim. 138 00:05:21,184 --> 00:05:24,438 Eu não teria tanta certeza disso. Ele é um cachorro muito inteligente. [RISOS] 139 00:05:24,522 --> 00:05:27,274 Ei, eu queria te dizer que eu sou também concorrendo ao conselho de administração. 140 00:05:27,358 --> 00:05:28,442 Você é o que? 141 00:05:28,526 --> 00:05:29,944 Sim. Eu não tinha ideia de que você estava correndo, 142 00:05:30,028 --> 00:05:31,153 mas, ouça, não importa, 143 00:05:31,237 --> 00:05:32,404 porque você vai ganhar, de qualquer maneira. 144 00:05:32,488 --> 00:05:34,366 Quero dizer, você é Ray Holt. [RISOS] 145 00:05:34,617 --> 00:05:36,994 Bem, olhe, eu tenho que ir. Vejo você em breve. 146 00:05:37,202 --> 00:05:38,829 Espero que não. [Rindo] 147 00:05:38,913 --> 00:05:40,872 Você está sendo um pouco duro com ele, capitão. 148 00:05:40,956 --> 00:05:43,542 estive em promoções contra aquele homem em seis ocasiões. 149 00:05:43,626 --> 00:05:47,964 E ele prevaleceu todas as vezes. Por que? Porque ele é uma cobra. 150 00:05:48,048 --> 00:05:49,924 Não é possível que ele receba promoções 151 00:05:50,008 --> 00:05:52,677 porque ele é legal e as pessoas gostam dele? 152 00:05:52,761 --> 00:05:54,679 Por favor. Eu odeio dizer isso sobre alguém, 153 00:05:54,763 --> 00:05:55,972 muito menos um colega oficial, 154 00:05:56,056 --> 00:05:58,142 mas aquele homem está cheio de mortadela. 155 00:05:58,434 --> 00:06:00,144 "Baloney." Você tem razão. 156 00:06:00,269 --> 00:06:03,647 Ele é tão vil, deveríamos usar o Americanização grosseira da palavra. 157 00:06:03,731 --> 00:06:05,107 Ele está cheio de bobagens. 158 00:06:05,483 --> 00:06:08,277 Holt foi para a cama cedo, porque seu grande discurso é pela manhã. 159 00:06:08,361 --> 00:06:09,863 Bem, como você sabe ele está aqui para passar a noite? 160 00:06:09,947 --> 00:06:12,198 Porque seu pedido de café da manhã está pendurado na maçaneta. 161 00:06:12,282 --> 00:06:14,993 “Água, vírgula, quente. Muffin, vírgula, inglês." 162 00:06:15,077 --> 00:06:18,455 E isso significa que é hora de nós para "difícil, vírgula, festa". 163 00:06:19,957 --> 00:06:20,958 Ei, o que aconteceu? 164 00:06:21,042 --> 00:06:22,459 Desculpe, mano. Eles nos prenderam. 165 00:06:22,543 --> 00:06:23,544 Porque a festa ficou muito louca? 166 00:06:23,628 --> 00:06:24,712 Sim, totalmente. 167 00:06:24,796 --> 00:06:26,005 Eles têm aceitado subornos. 168 00:06:26,089 --> 00:06:27,089 Não, foi por causa da festa. 169 00:06:27,173 --> 00:06:28,507 Isso é o que você deveria dizer a todos. 170 00:06:28,591 --> 00:06:31,010 [Suspira] Ah, não! 171 00:06:31,094 --> 00:06:32,394 A festa não vai acontecer? 172 00:06:32,553 --> 00:06:37,183 Isso significa que estamos apenas em um hotel em Rochester. Isto é um pesadelo. 173 00:06:37,267 --> 00:06:39,060 Eu aprendi um monte de coisas novas movimentos de dança para esta noite. 174 00:06:39,144 --> 00:06:40,645 Aqueles onde você mexe sua bunda! 175 00:06:40,729 --> 00:06:43,273 Dane-se isso. Eu vou pegar uma carona de volta ao Brooklyn com algum andarilho. 176 00:06:43,357 --> 00:06:44,901 Não. Viemos aqui para desabafar 177 00:06:44,985 --> 00:06:46,068 e não vamos desistir ainda. 178 00:06:46,152 --> 00:06:47,820 Porque somos os Nove-Nove. 179 00:06:47,904 --> 00:06:50,904 Nós vamos levar o assunto em consideração nossas próprias mãos, estilo Nine-Nine. 180 00:06:50,991 --> 00:06:53,951 Isso mesmo, meus amigos. O Nove-Nove está lançando um… 181 00:06:54,035 --> 00:06:55,996 -Querida, posso pegar US$ 200 emprestados para comprar álcool? -SANTIAGO: Hum-hmm. 182 00:06:56,080 --> 00:06:57,957 O Nine-Nine está dando uma festa! 183 00:07:00,710 --> 00:07:03,712 Ok, conversei com alguns de os fornecedores na exposição de tecnologia, 184 00:07:03,796 --> 00:07:05,380 e eles concordaram em nos ligue para a festa. 185 00:07:05,464 --> 00:07:08,677 Confira. Luzes de discoteca. Sistema de som. 186 00:07:09,386 --> 00:07:13,139 E refrigerador de cerveja… Saco corporal isolado e sem vazamentos. 187 00:07:13,223 --> 00:07:15,600 Nossa cerveja está morrendo de vontade de entrar. [risos] 188 00:07:15,684 --> 00:07:16,976 JEFFORDS: Eu não sei, cara. 189 00:07:17,060 --> 00:07:18,686 Holt não queria que fôssemos a uma festa, 190 00:07:18,770 --> 00:07:20,481 ele certamente não quer que joguemos um. 191 00:07:20,565 --> 00:07:21,607 Pobre e simples Terry. 192 00:07:21,691 --> 00:07:24,443 Para um espécime tão musculoso, você certamente se assusta facilmente. 193 00:07:24,527 --> 00:07:26,236 Eu prometo a você, Holt não vai descobrir. 194 00:07:26,320 --> 00:07:27,863 O quarto dele é todo do outro lado do hotel em relação ao nosso. 195 00:07:27,947 --> 00:07:30,240 Ele insistiu, então ele teria um vista do horizonte de Rochester. 196 00:07:30,324 --> 00:07:32,327 Ah, beba, Peralta. 197 00:07:32,494 --> 00:07:34,621 A cidade da mostarda. 198 00:07:34,913 --> 00:07:37,499 Além disso, se ele deixar seu sala, meu novo parceiro vai me avisar. 199 00:07:37,583 --> 00:07:39,168 Novo parceiro? K-13. 200 00:07:39,334 --> 00:07:40,669 Olá. É um robô! 201 00:07:40,753 --> 00:07:42,504 Eu posso programá-lo para espere do lado de fora da porta de Holt, 202 00:07:42,588 --> 00:07:44,382 e se houver algum movimento, isso nos enviará um alerta. 203 00:07:44,466 --> 00:07:47,259 Tudo bem, estou dentro. Mas só porque o seu robô é muito legal. 204 00:07:47,343 --> 00:07:48,761 Não sei, não é tão legal. 205 00:07:48,845 --> 00:07:50,554 Quero dizer, tudo o que ele está fazendo é ficar de guarda. 206 00:07:50,638 --> 00:07:52,139 -Quero dizer, eu poderia fazer isso. -PERALTA: Incrível. 207 00:07:52,223 --> 00:07:54,433 Se você fizer isso, então K-13 pode vir à festa. 208 00:07:54,517 --> 00:07:56,269 [VOZ DO ROBÔ] "Eu sou programado para dançar minha bunda." 209 00:07:56,353 --> 00:08:01,484 Não, eu vou para a festa! As pessoas me preferem a um robô! Certo? 210 00:08:02,818 --> 00:08:04,778 Ei. Está indo muito bem, certo? 211 00:08:04,862 --> 00:08:07,448 Inferno, sim! Parece um show da Bonnie Raitt aqui. 212 00:08:07,532 --> 00:08:08,783 Não. Ei. 213 00:08:08,867 --> 00:08:10,743 Estamos prestes a fazer o Taser Desafio, vocês querem entrar? 214 00:08:10,827 --> 00:08:11,953 Qual é o Desafio Taser? 215 00:08:12,037 --> 00:08:13,287 Nós atacamos um ao outro e depois bebemos. 216 00:08:13,371 --> 00:08:14,747 Como você ganha? O que você é, advogado? 217 00:08:14,831 --> 00:08:16,874 Você quer entrar ou não? Sim, Terry. O que você é, advogado? 218 00:08:16,958 --> 00:08:19,378 São Tasers. Vamos levar um Tased em uma festa, cara. Vamos. 219 00:08:19,462 --> 00:08:23,048 Ela está aqui. Ela está aqui. Cindy Shatz está aqui. O que eu faço? 220 00:08:23,132 --> 00:08:25,426 Meu rosto está tão molhado e minha boca tão seca. 221 00:08:25,593 --> 00:08:27,845 OK. Acalmar. Lembre-se, seja direto. 222 00:08:27,929 --> 00:08:29,471 As mulheres não gostam de jogar muitos jogos. 223 00:08:29,555 --> 00:08:31,099 Acho que temos que começar de forma mais simples. 224 00:08:31,183 --> 00:08:34,310 Ok, Scully, sorria para ela, não peide. 225 00:08:34,394 --> 00:08:36,271 Ele sabe que não… Ah, você está anotando isso. 226 00:08:36,355 --> 00:08:37,731 Isso é bom. O que mais você tem? 227 00:08:37,815 --> 00:08:39,274 Não fale sobre o fungo nos pés. 228 00:08:39,358 --> 00:08:40,650 Não fale sobre seu fungo ocular. 229 00:08:40,734 --> 00:08:42,611 Digamos apenas que os fungos estão fora de questão. 230 00:08:42,695 --> 00:08:45,156 Oh. Não, veja, você acabou de escrever a palavra "fungo" para baixo, 231 00:08:45,240 --> 00:08:47,241 e eu sinto que estamos avançando rumo a um mal-entendido. 232 00:08:47,325 --> 00:08:49,660 Desenhe um círculo ao redor dele, e depois coloque uma linha através dele. 233 00:08:49,744 --> 00:08:51,495 -Aí está. -SANTIAGO: Acredite em você. 234 00:08:51,579 --> 00:08:53,832 Esteja confiante. Você é um cara doce com um grande coração. 235 00:08:53,916 --> 00:08:56,752 É do tamanho de uma girafa. Isso empurra meus outros órgãos. 236 00:08:56,836 --> 00:08:57,878 OK. Você conseguiu isso. 237 00:08:58,045 --> 00:08:59,337 Não fale sobre o coração da girafa. 238 00:08:59,421 --> 00:09:01,549 Tudo bem! Saia daqui! [RISOS] 239 00:09:02,508 --> 00:09:04,551 Olá, Cindy. Ei. 240 00:09:04,635 --> 00:09:06,512 Então, adivinhe o que meu olho e pé têm em comum? 241 00:09:06,596 --> 00:09:07,597 O que? 242 00:09:08,306 --> 00:09:09,307 Uh. 243 00:09:10,350 --> 00:09:13,228 Eu não posso dizer. Bem, tchau. 244 00:09:15,105 --> 00:09:16,397 TODOS: Chug! Chug! Chug! 245 00:09:16,481 --> 00:09:18,358 Jake, esta festa é uma loucura! 246 00:09:18,442 --> 00:09:21,320 Esqueça Bonnie Raitt, é como o vídeo de Love Shack aqui! 247 00:09:21,404 --> 00:09:22,488 -Este é o maior. -[TELEFONE CELULAR VIBRA] 248 00:09:22,572 --> 00:09:23,573 Ah! 249 00:09:24,323 --> 00:09:26,283 Ah, Deus. É meu novo parceiro. 250 00:09:26,367 --> 00:09:27,534 Vocês estão trocando mensagens de texto agora? 251 00:09:27,618 --> 00:09:28,703 Ele envia alertas. 252 00:09:28,787 --> 00:09:30,455 Holt saiu do quarto. Ele está vindo para cá. 253 00:09:30,539 --> 00:09:33,374 Temos que tirar todo mundo do corredor. Tudo bem, fique quieto! 254 00:09:33,458 --> 00:09:34,584 Fiquem todos quietos! 255 00:09:34,668 --> 00:09:35,960 Eles não estão ouvindo você. 256 00:09:36,044 --> 00:09:37,879 Onde está Amy? Ela é ótima em calar! 257 00:09:37,963 --> 00:09:40,049 Espere. Todos esses idiotas têm menos de 35 anos. 258 00:09:41,342 --> 00:09:42,927 Vamos usar o Vespa. Não! 259 00:09:43,011 --> 00:09:44,303 Vai machucar muito minhas orelhinhas. 260 00:09:44,387 --> 00:09:45,847 Ah, vamos lá. 261 00:09:46,639 --> 00:09:47,640 [tom agudo] 262 00:09:48,391 --> 00:09:50,476 Atenção! Nosso chefe está vindo para cá. 263 00:09:50,560 --> 00:09:52,312 Todo mundo tem que limpar o corredor agora. 264 00:09:52,396 --> 00:09:53,438 [MULTIDÃO RESUMINDO] 265 00:09:53,522 --> 00:09:55,441 -Sh! -[PARADAS RESUMIDAS] 266 00:09:55,691 --> 00:09:57,484 Uau. Ela é ótima em calar. 267 00:09:57,568 --> 00:09:58,944 Eu sei. Ela é como uma bibliotecária. 268 00:09:59,028 --> 00:10:00,862 Quer dizer, como uma bibliotecária sexy? Não. 269 00:10:00,946 --> 00:10:02,114 Um normal. 270 00:10:02,198 --> 00:10:05,118 Pessoal, vocês irão no quartos e você irá agora mesmo! 271 00:10:05,202 --> 00:10:06,652 Não me faça contar até três. 272 00:10:17,632 --> 00:10:18,883 Ei, capitão, o que houve? 273 00:10:19,050 --> 00:10:20,259 Qual é o quarto do Sargento Jeffords? 274 00:10:20,343 --> 00:10:22,052 Oh, Terry está aqui comigo e Amy. 275 00:10:22,136 --> 00:10:23,262 Você sabe, apenas tendo uma noite discreta, 276 00:10:23,346 --> 00:10:25,013 assistindo House Hunters International. 277 00:10:25,097 --> 00:10:27,308 Este ortodontista quer morar no Panamá 278 00:10:27,392 --> 00:10:29,519 com seu estranhamente velho esposa, e não vou dizer por quê. 279 00:10:29,603 --> 00:10:31,403 Posso falar com ele? Ah, deixe-me verificar. 280 00:10:34,942 --> 00:10:37,360 Sim, não, ele está dormindo. Posso te ajudar em alguma coisa? 281 00:10:37,444 --> 00:10:39,113 Estou preocupado que minha apresentação não seja 282 00:10:39,197 --> 00:10:40,739 jazzístico o suficiente para competir com o de Jeffrey. 283 00:10:40,823 --> 00:10:42,491 Ele é um showman. Sim. 284 00:10:42,575 --> 00:10:45,578 Estou pensando aumentando os gráficos com, hum 285 00:10:47,413 --> 00:10:48,581 cor. Senhor! 286 00:10:48,665 --> 00:10:50,375 Eu sei. Estou me rebaixando. 287 00:10:50,459 --> 00:10:52,836 De qualquer forma, dê isto ao Jeffords. 288 00:10:53,045 --> 00:10:55,338 Ele é o artista, eu gostaria ele escolher o, hum... 289 00:10:55,422 --> 00:10:56,590 Cor? Tudo bem. Sim. 290 00:10:56,674 --> 00:10:57,716 [GEMIDO] 291 00:10:57,800 --> 00:10:59,760 Hora de dormir. Boa noite. 292 00:11:01,553 --> 00:11:03,139 Ok, ele se foi. 293 00:11:03,265 --> 00:11:05,349 Agora, só me resta esperar K-13 para nos dar tudo certo. 294 00:11:05,433 --> 00:11:06,767 Sim, eu não prenderia sua respiração. 295 00:11:06,851 --> 00:11:08,644 Robô idiota provavelmente rolou para a escada. 296 00:11:08,728 --> 00:11:10,438 É por isso que você não deveria seja o melhor amigo disso… 297 00:11:10,522 --> 00:11:13,107 -[TELEFONE CELULAR VIBRA] -K-13 diz que somos "G" para "G." Amém? 298 00:11:13,191 --> 00:11:15,277 O silêncio foi levantado. Hora da festa! 299 00:11:15,361 --> 00:11:16,737 [TODOS TORCENDO] 300 00:11:17,571 --> 00:11:19,323 Cerveja para mim! 301 00:11:20,074 --> 00:11:21,075 [BAQUE] 302 00:11:22,410 --> 00:11:23,703 Sim! 303 00:11:34,548 --> 00:11:35,549 [BATE NA PORTA] 304 00:11:42,974 --> 00:11:44,183 Ei, capitão. 305 00:11:44,267 --> 00:11:45,559 Você está apenas acordando? São 11 da manhã. 306 00:11:45,643 --> 00:11:47,645 [RISOS] Não, não, 307 00:11:47,729 --> 00:11:50,649 Só estou cansado porque, hum, eu trabalhei muito esta manhã. 308 00:11:50,733 --> 00:11:52,943 Ah. Você sabe, agachamento 400 no supino. 309 00:11:53,027 --> 00:11:54,778 Fitness. E tudo mais. E aí? 310 00:11:54,862 --> 00:11:56,613 Eu preciso do meu laptop. Eu quero praticar meu discurso 311 00:11:56,697 --> 00:11:57,948 com as novas cores de antemão, 312 00:11:58,032 --> 00:11:59,491 então não fico alarmado quando eles aparecem. 313 00:11:59,575 --> 00:12:03,371 Certo, certo. Hum, eu sei disso Terry definitivamente fez esse trabalho. 314 00:12:03,455 --> 00:12:04,872 Então, vou pegá-lo. OK. 315 00:12:04,956 --> 00:12:07,056 Você espera aqui. Você não pode entrar porque... 316 00:12:07,834 --> 00:12:10,712 Amy está nua e ela está envergonhada de seu corpo estranho. 317 00:12:13,257 --> 00:12:16,761 Terry? Terry? 318 00:12:17,011 --> 00:12:19,096 [GROANS] Por que minha língua é tão grande? 319 00:12:19,180 --> 00:12:20,305 Porque você é uma pessoa grande. 320 00:12:20,389 --> 00:12:21,848 Holt está aqui. Ele quer sua apresentação. 321 00:12:21,932 --> 00:12:24,477 A apresentação! Eu não fiz isso! 322 00:12:24,561 --> 00:12:27,355 Ok, só preciso adicionar cor, isso levará apenas dois minutos. 323 00:12:27,439 --> 00:12:29,024 Pare-o. OK. Sem problemas. 324 00:12:29,149 --> 00:12:31,025 Eu definitivamente tenho dois minutos de material de barraca. 325 00:12:31,109 --> 00:12:33,445 OK. Sarge já estará fora. 326 00:12:33,653 --> 00:12:36,407 Enquanto isso, por que você e eu não apenas conversamos, 327 00:12:36,699 --> 00:12:38,618 você sabe, por alguns minutos sobre 328 00:12:39,869 --> 00:12:41,829 bruto. 329 00:12:41,913 --> 00:12:43,122 "Brumst"? 330 00:12:43,581 --> 00:12:44,665 Aguentar. 331 00:12:46,250 --> 00:12:48,378 Eu não poderia impedi-lo. Ele é bom demais. Não é minha culpa. 332 00:12:48,462 --> 00:12:49,504 Onde você está na apresentação? 333 00:12:49,588 --> 00:12:53,175 Jake, o portátil do Holt não está aqui. Acabou! 334 00:12:56,220 --> 00:12:58,596 Onde você está nos meus gráficos? A apresentação é em 90 minutos. 335 00:12:58,680 --> 00:13:00,975 Definitivamente terminei. Mas estou preocupado. 336 00:13:01,309 --> 00:13:04,103 Se você está enfrentando Jeffrey, a cor será suficiente? 337 00:13:04,187 --> 00:13:06,773 Eu estava pensando em transições de slides. 338 00:13:06,981 --> 00:13:08,066 Oh, meu Deus. 339 00:13:08,566 --> 00:13:10,234 Muito bem. Você pode adicionar dissoluções cruzadas. 340 00:13:10,318 --> 00:13:13,071 Mas, que Deus me ajude, Jeffords, se eu vir pelo menos uma estrela apagada… 341 00:13:13,155 --> 00:13:14,448 Só preciso de meia hora. 342 00:13:14,532 --> 00:13:15,574 Talvez eu deva supervisionar? 343 00:13:15,658 --> 00:13:17,367 Não, você deveria limpar sua cabeça. 344 00:13:17,451 --> 00:13:19,286 Dar certo! Rosa estava indo para a academia. 345 00:13:19,370 --> 00:13:21,220 Ela vai mantê-lo lá. Volto logo. 346 00:13:22,081 --> 00:13:24,751 Rosa, preciso que você malhe Espere pela próxima meia hora, ok? 347 00:13:24,835 --> 00:13:26,336 [GRUNINDO] 348 00:13:26,545 --> 00:13:28,045 Ótimo, vou pegar seus tênis. 349 00:13:29,089 --> 00:13:31,383 Isso é revigorante, não é? 350 00:13:31,508 --> 00:13:32,968 [GEMINDO] 351 00:13:34,387 --> 00:13:37,014 Eu não posso acreditar que você perdeu o laptop do capitão. 352 00:13:37,098 --> 00:13:39,099 Você estava meio fora de controle ontem à noite. 353 00:13:39,183 --> 00:13:42,644 Eu não estava. Embora… Tenho certeza que minhas costelas estão quebradas. 354 00:13:42,728 --> 00:13:45,105 E eu acho que estou usando um fronha de travesseiro que cortei como uma camisa. 355 00:13:45,189 --> 00:13:48,819 Temos que pensar. Alguém se lembra de ter o laptop? 356 00:13:49,153 --> 00:13:51,696 Espere! Todos saímos da sala e fomos para algum lugar, 357 00:13:51,780 --> 00:13:53,615 e eu não queria deixe o computador para trás 358 00:13:53,699 --> 00:13:55,450 com tantos estranhos, então aceitei. 359 00:13:55,534 --> 00:13:57,034 Sim. Carlos, você é um gênio! 360 00:13:57,202 --> 00:14:00,289 Tudo bem. Temos que nos separar e revistar o hotel. 361 00:14:00,373 --> 00:14:04,043 Espere um minuto. Por que meu sapato está todo molhado? A piscina! 362 00:14:04,544 --> 00:14:08,214 Caramba! Nenhum sinal do laptop. O que estávamos fazendo aqui? 363 00:14:08,298 --> 00:14:11,051 Olha, ali está a camisa do Jake. Parece queimado. 364 00:14:11,135 --> 00:14:12,135 Porque eu estava pegando fogo! 365 00:14:12,219 --> 00:14:14,596 Daí a camisa travesseiro. Tudo está voltando para mim. 366 00:14:14,680 --> 00:14:17,016 Sou uma tocha humana! 367 00:14:18,893 --> 00:14:21,144 Não, foi apenas aquela lembrança. Este foi um beco sem saída. 368 00:14:21,228 --> 00:14:22,480 Eu me lembro por que você estava pegando fogo. 369 00:14:22,564 --> 00:14:23,981 A polícia estadual trouxe fogos de artifício! 370 00:14:24,065 --> 00:14:26,275 Sim! Estamos desvendando o mistério. É como se fôssemos detetives! 371 00:14:26,359 --> 00:14:27,610 Somos detetives. Certo! 372 00:14:27,694 --> 00:14:30,144 Outra coisa que lembramos! Isso está indo muito bem! 373 00:14:31,364 --> 00:14:34,034 Raimundo! Claro que você me venceu na academia. 374 00:14:34,118 --> 00:14:36,286 Você vive a vida corretamente. É incrível. 375 00:14:36,370 --> 00:14:38,205 Exercite suas pernas, Jeffrey, não sua boca. 376 00:14:38,289 --> 00:14:39,581 [RISOS] 377 00:14:39,665 --> 00:14:40,958 Você é hilário. 378 00:14:41,042 --> 00:14:43,293 Estou tão empolgado com o seu apresentação à diretoria. 379 00:14:43,377 --> 00:14:44,461 Tenho certeza que vai ser incrível. 380 00:14:44,545 --> 00:14:47,132 Eu vou esmagar você como uma lata de água com gás dietética. 381 00:14:47,216 --> 00:14:50,302 Eu não duvido. Bem, vou fazer alguns agachamentos. 382 00:14:51,303 --> 00:14:52,346 Idiota. 383 00:14:54,097 --> 00:14:55,890 OK. Então, este é definitivamente o lugar 384 00:14:55,974 --> 00:14:58,519 soltamos os fogos de artifício, mas ainda não há laptop. 385 00:14:58,603 --> 00:15:00,146 Como eu peguei fogo? 386 00:15:00,230 --> 00:15:03,065 Oh não. Acabei de me lembrar de algo. 387 00:15:03,149 --> 00:15:04,234 Terry se sente mal. 388 00:15:05,026 --> 00:15:06,068 [CRASH] 389 00:15:06,152 --> 00:15:07,362 O que diabos foi isso? 390 00:15:10,866 --> 00:15:12,201 [GRITANDO] 391 00:15:12,326 --> 00:15:13,327 [JEFFORDS GRITANDO] 392 00:15:13,911 --> 00:15:16,956 Daí a dor no peito! Mas o que foi aquele estrondo? 393 00:15:17,289 --> 00:15:18,623 Acho que poderia ter sido eu. 394 00:15:18,707 --> 00:15:20,585 Vejo você no inferno, parceiro. 395 00:15:21,920 --> 00:15:22,921 [CRASH] 396 00:15:23,338 --> 00:15:24,839 Você a matou? "Dela"? 397 00:15:25,048 --> 00:15:28,551 Ai meu Deus, era uma “ela”! Você estava substituindo Amy, não eu! 398 00:15:28,635 --> 00:15:29,719 O que eu fiz? 399 00:15:29,803 --> 00:15:31,012 Espere. O robô tem uma câmera. 400 00:15:31,096 --> 00:15:32,598 Talvez ela tenha visto quem pegou o laptop. 401 00:15:32,682 --> 00:15:33,832 Aí está a bolsa do laptop. 402 00:15:33,933 --> 00:15:36,894 Você se acha muito melhor do que eu? 403 00:15:36,978 --> 00:15:39,021 Você está certo. Vou apenas avançar. 404 00:15:39,105 --> 00:15:42,858 Ei, robô, eu realmente tenho uma coisa legal te mostrar na varanda. 405 00:15:42,942 --> 00:15:44,742 Acho que você realmente vai gostar. 406 00:15:45,237 --> 00:15:48,072 -[GRUNTS] Rapaz, você é pesado. -Avanço rápido. 407 00:15:48,156 --> 00:15:50,658 Vocês viram isso? Ele colocou o saco atrás da planta. 408 00:15:50,742 --> 00:15:52,202 Vamos. 409 00:15:52,369 --> 00:15:54,329 Está aí? Está aí? 410 00:15:54,788 --> 00:15:56,415 Está aqui! Nós conseguimos! 411 00:15:56,499 --> 00:15:57,750 Encontramos a bolsa! 412 00:15:58,001 --> 00:15:59,002 [Ambos rindo] 413 00:15:59,419 --> 00:16:01,337 Espere. Ressaca. Sem girar. Sem girar. 414 00:16:01,421 --> 00:16:03,256 OK. [RESPIRA COM FORÇA] 415 00:16:04,215 --> 00:16:06,175 Estou bem. [RETCHES] Ah! 416 00:16:06,467 --> 00:16:09,387 Ah, Scully, você está chateado com Cindy, 417 00:16:09,471 --> 00:16:11,765 ou você apenas se sente casa em um saco para cadáveres? 418 00:16:11,849 --> 00:16:15,101 Usamos o mesmo pó medicamentoso. Eu podia sentir o cheiro. 419 00:16:15,185 --> 00:16:16,269 Ela é minha alma gêmea, Amy. 420 00:16:16,353 --> 00:16:18,940 Então ela não gosta de você. Isso acontece. 421 00:16:19,024 --> 00:16:22,360 Quero dizer, não para mim, mas não todo mundo tem minha combinação 422 00:16:22,444 --> 00:16:25,614 de elegância e charme, e graça e equilíbrio, 423 00:16:25,739 --> 00:16:27,281 e então apenas capacidade de GIF. 424 00:16:27,365 --> 00:16:30,118 Alguns diriam "jiff", mas então alguns também diriam "xarope". 425 00:16:30,202 --> 00:16:32,704 Espere, e se pudéssemos dar Scully nossas personalidades? 426 00:16:32,788 --> 00:16:34,582 [GASPS] Ele adoraria isso. 427 00:16:34,749 --> 00:16:37,125 Poderíamos falar com ele através de um fone de ouvido e diga a ele o que dizer. 428 00:16:37,209 --> 00:16:40,295 OK. Mas podemos anexar um barbante a ele? 429 00:16:40,379 --> 00:16:42,429 A última vez que usei um fone de ouvido, ele caiu. 430 00:16:42,674 --> 00:16:44,175 -SANTIAGO: Como você está, Scully? -Nervoso. 431 00:16:44,259 --> 00:16:47,220 Posso sentir minhas pernas. Isso nunca acontece, algo está errado. 432 00:16:47,304 --> 00:16:49,604 Ok, basta ir até ela e repita o que dizemos. 433 00:16:50,474 --> 00:16:52,684 Olá. Scully, ei. 434 00:16:53,060 --> 00:16:54,186 -"Cindy…" -Cindy… 435 00:16:54,270 --> 00:16:55,437 -"Há…" -Há algo que quero dizer para você. 436 00:16:55,521 --> 00:16:56,855 "No momento em que te vi pela primeira vez..." 437 00:16:56,939 --> 00:16:58,190 Você me tirou o fôlego... 438 00:16:58,274 --> 00:17:00,109 -SANTIAGO: "Sempre que estou perto de você…" -Sempre que estou perto de você 439 00:17:00,193 --> 00:17:01,652 "meu coração bate mais rápido. 440 00:17:01,736 --> 00:17:02,778 "Eu sei que você vai para casa hoje" 441 00:17:02,862 --> 00:17:05,155 mas eu não poderia deixar você sair sem te convidar para sair. 442 00:17:05,239 --> 00:17:06,741 -"Cindy Shatz…" -Cindy Shatz 443 00:17:06,825 --> 00:17:09,425 -"posso pagar uma bebida para você?" -…posso te pagar uma bebida? 444 00:17:10,913 --> 00:17:14,249 Não, sinto muito. Eu não estou interessado. 445 00:17:14,541 --> 00:17:16,293 O quê? Não! 446 00:17:16,418 --> 00:17:18,755 Pessoal! O fone de ouvido caiu! 447 00:17:19,297 --> 00:17:20,631 Por que diabos você demorou tanto? 448 00:17:20,715 --> 00:17:22,258 Sim, onde diabos você estava? 449 00:17:22,342 --> 00:17:23,509 Eu estava tentando acertar as cores, 450 00:17:23,593 --> 00:17:26,137 mas no final, decidi simplesmente ir 451 00:17:26,221 --> 00:17:27,805 com seu preto e branco original. 452 00:17:27,889 --> 00:17:31,310 Sim, provavelmente é até um colorir demais. De qualquer forma, você vai. 453 00:17:31,394 --> 00:17:32,395 [Suspiros] 454 00:17:33,062 --> 00:17:34,313 Parece bom, Diaz. Morda-me. 455 00:17:34,397 --> 00:17:35,397 OK. 456 00:17:35,481 --> 00:17:37,149 Olá, sou o capitão Raymond Holt 457 00:17:37,233 --> 00:17:38,984 e se eu tivesse o prazer de ingressar no seu conselho, 458 00:17:39,068 --> 00:17:40,486 aqui estão algumas das coisas que eu faria. 459 00:17:40,570 --> 00:17:42,071 Ver? Tudo deu certo. 460 00:17:42,155 --> 00:17:45,199 Fizemos uma festa selvagem com consequências absolutamente nulas. 461 00:17:45,283 --> 00:17:46,952 Jake. Algo está errado. 462 00:17:47,285 --> 00:17:48,412 Oh. Hum… 463 00:17:49,079 --> 00:17:52,333 Ah, eu não sei como isso entrou lá, ou o que é. 464 00:17:52,417 --> 00:17:53,876 Hum, vou apenas… Próximo slide. 465 00:17:54,335 --> 00:17:58,756 Bem, isso é estranho. Próximo slide. Próximo. Próximo. 466 00:17:59,090 --> 00:18:01,216 Oh. Eu vejo o que está acontecendo aqui. 467 00:18:01,300 --> 00:18:03,218 Devido a um problema com a nuvem da Internet, 468 00:18:03,302 --> 00:18:04,971 você está vendo uma série de fotos 469 00:18:05,055 --> 00:18:09,017 que não tem nada a ver comigo ou com a 99ª Delegacia. 470 00:18:09,184 --> 00:18:11,311 Eu não entendo. Quem tirou essas fotos? 471 00:18:11,395 --> 00:18:12,521 Eu fiz! 472 00:18:12,980 --> 00:18:14,898 Vocês deveriam realmente tenha muito mais cuidado 473 00:18:14,982 --> 00:18:16,776 sobre deixar laptops espalhados. 474 00:18:18,069 --> 00:18:19,821 Para o próximo ano. [RISOS] 475 00:18:20,989 --> 00:18:22,449 Consequências. 476 00:18:24,826 --> 00:18:26,786 Meu Deus, meu Deus. 477 00:18:26,870 --> 00:18:29,831 Boyle, você pode me dizer o que está acontecendo nesta foto? 478 00:18:29,915 --> 00:18:33,377 Uh, sou eu fazendo um Jean-Claude Van Damme dividido entre duas camas. 479 00:18:33,461 --> 00:18:34,961 Eu tive que usar meu roupa interior para flexibilidade. 480 00:18:35,045 --> 00:18:37,631 Hum-hmm. E, Santiago? 481 00:18:37,715 --> 00:18:40,259 Eu acredito que sou eu vomitando em uma fronha. 482 00:18:40,343 --> 00:18:41,344 Ah, ah. 483 00:18:41,428 --> 00:18:42,845 HOLT: Você tem tudo constrangeu a delegacia. 484 00:18:42,929 --> 00:18:44,597 Agora, quando as pessoas pensam no Nove-Nove, 485 00:18:44,681 --> 00:18:46,099 eles vão pensar em, hum... 486 00:18:46,183 --> 00:18:49,769 Ah, detetive Diaz enchendo um ferro com tequila. 487 00:18:49,853 --> 00:18:50,938 Para que eu pudesse fazer tequila a vapor. 488 00:18:51,022 --> 00:18:52,731 HOLT: Não consigo acredite que vou dizer isso, 489 00:18:52,815 --> 00:18:54,901 mas sinto muito por ter vindo para Rochester. 490 00:18:57,570 --> 00:18:58,920 -[PORTA FECHA] -[SCULLY soluça] 491 00:18:59,614 --> 00:19:01,657 Ei, está tudo bem, Scully, nós vamos encontre uma maneira de fazer as pazes com ele. 492 00:19:01,741 --> 00:19:03,618 Não, não é sobre ele, Jake. 493 00:19:03,702 --> 00:19:06,621 Só estou triste porque estou um saco de fungo desagradável 494 00:19:06,705 --> 00:19:08,255 e ficarei sozinho para sempre. 495 00:19:08,499 --> 00:19:09,708 Oh. Hum… 496 00:19:10,501 --> 00:19:12,419 Ei, provavelmente há alguém lá fora... 497 00:19:12,503 --> 00:19:13,879 Nós conseguimos isso. Ah, graças a Deus. 498 00:19:14,589 --> 00:19:15,631 GINA: Uau. 499 00:19:15,715 --> 00:19:17,925 Meio litro de leite com gelo. Um verdadeiro movimento de Scully. 500 00:19:18,009 --> 00:19:19,051 Posso ajudar? 501 00:19:19,135 --> 00:19:22,764 Olá, somos amigos de Scully. E não sabemos por que você o rejeitou. 502 00:19:22,889 --> 00:19:24,724 Agora sabemos que Scully não é perfeita. 503 00:19:24,808 --> 00:19:27,269 Suas mãos cheiram a amêijoas e, sim, 504 00:19:27,353 --> 00:19:29,771 mais de 75% de seu corpo morreu e… 505 00:19:29,855 --> 00:19:31,481 Gina, você pode parar de listar coisas. 506 00:19:31,565 --> 00:19:34,693 A questão é que ele é um cara legal. Você deveria dar uma chance a ele. 507 00:19:34,777 --> 00:19:37,655 Eu sei. Quando o conheci, fiquei intrigado. 508 00:19:37,739 --> 00:19:40,158 Mas então o Sr. Confiante apareceu. 509 00:19:40,242 --> 00:19:43,661 Eu não estou interessado nisso. Pessoas confiantes são más e egoístas. 510 00:19:43,745 --> 00:19:46,789 Espere. Você gostou da estranha Scully? 511 00:19:46,873 --> 00:19:48,124 Scully com coração de girafa? 512 00:19:48,208 --> 00:19:50,461 Oh meu Deus. Ele tem coração de girafa? 513 00:19:50,545 --> 00:19:52,880 Ah, aposto que isso pressiona seus órgãos. 514 00:19:53,005 --> 00:19:54,006 [RISOS] 515 00:19:55,258 --> 00:19:57,342 Estaremos de volta em cinco minutos. Espere aqui. 516 00:19:57,426 --> 00:19:59,226 Bartender, você pode completar o leite dela? 517 00:20:00,847 --> 00:20:02,474 Ei. Ei. 518 00:20:02,599 --> 00:20:04,058 Você quer ouvir uma piada? OK. 519 00:20:04,142 --> 00:20:05,602 Não conheço nenhuma piada. Eu deveria ir. 520 00:20:05,686 --> 00:20:08,438 Ah, tudo bem. Também não conheço nenhuma piada. 521 00:20:09,731 --> 00:20:11,483 Dormi num saco para cadáveres ontem à noite. 522 00:20:11,859 --> 00:20:12,861 [EXALANDO] 523 00:20:13,945 --> 00:20:14,946 [BEIJANDO] 524 00:20:15,572 --> 00:20:16,573 GINA: Uau. 525 00:20:16,739 --> 00:20:18,699 Eles são tão fofos. 526 00:20:18,783 --> 00:20:21,160 Oh, não, Scully, não coloque seu dedo na boca dela. 527 00:20:21,244 --> 00:20:23,580 Oh. Ela gosta disso. 528 00:20:27,459 --> 00:20:29,753 Capitão, sinto muito por isso as coisas saíram do controle. 529 00:20:29,837 --> 00:20:31,881 Mas você ainda pode estar no conselho. 530 00:20:32,047 --> 00:20:33,965 Li 85 páginas do estatutos da convenção e… 531 00:20:34,049 --> 00:20:36,677 Isso foi desnecessário. Eu não quero estar no conselho. 532 00:20:36,761 --> 00:20:37,804 Mas eu li o estatuto. 533 00:20:37,888 --> 00:20:40,014 Eu quero te mostrar uma foto desde ontem à noite isso realmente me chateou. 534 00:20:40,098 --> 00:20:42,141 Ok, mas, em minha defesa, Rosa apostou comigo 50 centavos 535 00:20:42,225 --> 00:20:43,518 que eu não poderia beber todo aquele shampoo. 536 00:20:43,602 --> 00:20:45,770 Não era isso que eu queria… Você bebeu shampoo? 537 00:20:45,854 --> 00:20:48,816 O que? Não, você é quem peida as bolhas. 538 00:20:48,900 --> 00:20:50,567 Isso é o que eu queria mostrar a você. 539 00:20:50,651 --> 00:20:52,861 Você sabe o que decepciona mais sobre esta foto? 540 00:20:52,945 --> 00:20:53,988 Que eu não estou nisso. 541 00:20:54,488 --> 00:20:58,450 Não consigo me lembrar da última vez Eu vi o Nove-Nove tão feliz. 542 00:20:58,534 --> 00:20:59,535 E eu não estava lá. 543 00:20:59,620 --> 00:21:01,621 Porque você estava trabalhando sua apresentação para nos dar uma vitória. 544 00:21:01,705 --> 00:21:04,332 Sim, bem, não foi uma vitória real. 545 00:21:04,416 --> 00:21:06,000 Eu gostaria de estar naquela foto. 546 00:21:06,084 --> 00:21:10,255 Eu sei. E eu sinto muito que você não fez divirta-se mais neste fim de semana. 547 00:21:10,339 --> 00:21:11,924 Mas ainda não acabou. 548 00:21:12,008 --> 00:21:14,218 E ainda estamos em Rochester. 549 00:21:14,594 --> 00:21:15,678 O que você está dizendo? 550 00:21:15,762 --> 00:21:17,412 Acho que você sabe o que estou dizendo. 551 00:21:17,931 --> 00:21:19,098 HOLT: Que termômetro! 552 00:21:19,182 --> 00:21:22,101 Olhe para o mercúrio reservatório naquela mamacita! 553 00:21:22,226 --> 00:21:25,648 Ah, Peralta, isso é incrível. Estou flutuando no ar. 554 00:21:25,856 --> 00:21:27,774 Ei, pessoal, entrem para tirar uma foto. 555 00:21:27,858 --> 00:21:29,651 Com licença, senhor, posso você tira uma foto nossa? 556 00:21:29,735 --> 00:21:30,736 Claro. Obrigado. 557 00:21:30,945 --> 00:21:33,739 Todo mundo diz: "Daniel Gabriel Fahrenheit!" 558 00:21:33,864 --> 00:21:35,867 TODOS: Daniel Gabriel Fahrenheit!